www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Revelation 13 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Revelation 13:1 : | Mə̑j teŋə̑z serə̑se ošmaš šogalə̑nam da teŋə̑z gə̑č́ janlə̑kə̑n lekmə̑žə̑m užə̑nam. Tudə̑n šə̑m βujžo da lu tükə̑žö lijə̑n, tükə̑štə̑žö lu diadim, a βujlaštə̑že – Jumə̑m mə̑skə̑lə̑me lüm-βlak. |
Revelation 13:2 : | Mə̑jə̑n užmo janlə̑kše bars gaj lijə̑n, a jolžo – maskan gaj, umšaže – leβə̑n umšaž gaj. Drakon tudlan ške βijžə̑m, ške prestolžə̑m da kugu βlast'ə̑m puen. |
Revelation 13:3 : | Mə̑j užə̑nam: janlə̑kə̑n ik βujžo kolə̑šaš gaj susə̑rgə̑šo lijə̑n ulmaš, no susə̑ržo paremə̑n. Ulo mlande örmə̑ž dene janlə̑k poč́eš eskeren. Janlə̑klan βlast'ə̑m puə̑šo drakonlan jeŋ-βlak, kumalə̑n, βujə̑m saβenə̑t |
Revelation 13:4 : | da janlə̑klan, suken, βujə̑m saβen ojlenə̑t: «Kö tide janlə̑k gaj, da kö tudə̑n dene kredalə̑n kerteš?» |
Revelation 13:5 : | Janlə̑klan kugešnen da Jumə̑m mə̑skə̑len ojlə̑šo umša pualtə̑n, tə̑gak tudlan nə̑lle kok tə̑lze ške pašažə̑m ə̑štaš erə̑kə̑m puə̑mo. |
Revelation 13:6 : | Jumə̑m mə̑skə̑laš, Tudə̑n lümžə̑m, ilemžə̑m da pə̑lpomə̑što ilə̑še-βlakə̑m βursaš umšažə̑m poč́ə̑n. |
Revelation 13:7 : | Sβ'atoj-βlak ümbake sar dene kajaš da nunə̑m seŋaš tudlan erə̑k pualtə̑n, tə̑gak č́ə̑la jə̑žə̑ŋ, kalə̑k, jə̑lme da tukə̑m-βlakə̑m tudə̑n kidə̑škə̑že puə̑mo. |
Revelation 13:8 : | Mlandümbalne č́ə̑la ilə̑še, kön lümə̑štə̑m šüškə̑lmö Pač́an ilə̑š knigaštə̑že tüńa tüŋaltə̑š gə̑č́ak βozə̑mo ogə̑l, suken, janlə̑klan βujə̑m saβat. |
Revelation 13:9 : | Kön pə̑lə̑šə̑že ulo, tek koleš. |
Revelation 13:10 : | Kö plenə̑š naŋgaja, plenə̑š logaleš, kö kerde dene pušteš, kerde deč́ kolə̑šaš. Tə̑štə̑že sβ'atoj-βlakə̑n č́ə̑tə̑mašə̑št da üšanə̑mašə̑št. |
Revelation 13:11 : | Mə̑j βes janlə̑kə̑n mlande gə̑č́ lekmə̑žə̑m užə̑nam, tudə̑n pač́an gaj kok tükə̑žö lijə̑n, da drakon semə̑n ojlen. |
Revelation 13:12 : | Tudo ikə̑mše janlə̑kə̑n č́umə̑r βlast'še dene tudə̑n onč́ə̑lno ə̑šta, kolə̑mašə̑š šuktə̑šo susə̑r deč́ paremše ikə̑mše janlə̑klan βujə̑m saβen kumalaš ulo mlandə̑m da mlandümbalne ilə̑še-βlakə̑m ökə̑mla. |
Revelation 13:13 : | Tudo kugu paldarə̑še pale-βlakə̑m onč́ə̑kta, jeŋ-βlak onč́ə̑lno pə̑lpomə̑š gə̑č́ mlandə̑š tulə̑mat βolta. |
Revelation 13:14 : | Janlə̑k onč́ə̑lno tudlan ə̑štaš puə̑mo paldarə̑še pale-βlak dene mlande ümbalne ilə̑še-βlakə̑m ondala, kerde dene susə̑rgə̑šo da ilə̑še kodšo janlə̑k lümeš tüsə̑m ə̑štaš mlande ümbalne ilə̑še-βlaklan küšta. |
Revelation 13:15 : | Janlə̑kə̑n tüsšə̑lan šülə̑šə̑m purtaš tudlan erə̑k pualtə̑n, sandene janlə̑kə̑n tüsšö ojlašat tüŋalə̑n da, kö janlə̑kə̑n tüsšə̑lan βujə̑m saβen kumalə̑n ogə̑l, č́ə̑laštə̑m puštə̑kten. |
Revelation 13:16 : | Izilan da kugulan, pojanlan da jorlə̑lan, erə̑kanlan da kullan – č́ə̑laštlan purla kidə̑škə̑št ale saŋgaškə̑št palə̑m šə̑ndə̑kta. |
Revelation 13:17 : | Tə̑gerakə̑n, tide palə̑m – janlə̑kə̑n lümžə̑m ale lümžə̑n č́otšə̑m – nalše deč́ molə̑žo užalenat, nalə̑nat ogə̑t kert. |
Revelation 13:18 : | Tə̑šte kugu uš-akə̑l. Kön ušə̑žo ulo, tek janlə̑kə̑n č́otšə̑m šotla: tide ajdemə̑n č́otšo, tudə̑n č́otšo – kud šüdö kudlo kudə̑t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |