www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Revelation 14 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Revelation 14:1 : | Mə̑j užə̑nam: teβe Sion kurə̑kə̑što Pač́a šoga, Tudə̑n dene pə̑rl'a šüdö nə̑lle nə̑l tüžem jeŋ lijə̑n, nunə̑n saŋgaštə̑št Tudə̑n Ač́ažə̑n lümžə̑m βozə̑mo. |
Revelation 14:2 : | Mə̑j pə̑lpomə̑š gə̑č́ šuko βüd lüškə̑mö, βijan küdə̑rč́ö küdə̑rtə̑mö gaj jükə̑m kolə̑nam. Mə̑j küsleze-βlakə̑n küsleštə̑m šoktə̑mo gaj jükə̑m kolə̑nam. |
Revelation 14:3 : | Nuno prestol onč́ə̑lno, nə̑l ilə̑še da starec-βlak onč́ə̑lno u gaj murə̑m murenə̑t. Mlandümbač́ tülen nalme 144 tüžem jeŋ deč́ molo tide murə̑m nigö muraš tunem kertə̑n ogə̑l. |
Revelation 14:4 : | Nine jeŋ teβe kö ulə̑t: nuno škenə̑štə̑m üdə̑ramaš-βlak dene amə̑rten ogə̑tə̑l, narašta üdə̑r gaj aru ulə̑t, da Pač́a kuško kaja, poč́ešə̑že mijat. Nunə̑m Jumə̑lan da Pač́alan ikə̑mše šoč́šo semə̑n jeŋ-βlak kokla gə̑č́ tülen nalme. |
Revelation 14:5 : | Jə̑lmə̑štə̑št šoja uke, Jumə̑n prestolžo onč́ə̑lno sitə̑də̑maš deč́ posna ulə̑t. |
Revelation 14:6 : | Vara mə̑j küšnö, pə̑lpomə̑š pokšelne č́oŋeštə̑še eše ik Suksə̑m užə̑nam. Mlande ümbalne ilə̑še-βlaklan, č́ə̑la kalə̑klan, tukə̑mlan, jə̑lmə̑lan da jə̑žə̑ŋlan uβertarə̑že manə̑n, tudə̑n kurə̑mašlə̑k Jeβangelijže ulmaš. |
Revelation 14:7 : | Tudo kugu jük dene ojlen: «Jumo deč́ lüdsa, Tudə̑m č́aplandarə̑za, βet Tudə̑n suditlə̑me žapše tolə̑n. Kaβam da mlandə̑m, teŋə̑zə̑m da pamaš-βlakə̑m Pürə̑šə̑lan, suken, βujə̑m saβə̑za!» |
Revelation 14:8 : | Tudə̑n poč́eš kokə̑mšo Sukso tolə̑n da ojlen: «Sümə̑rlen! Jažarlanə̑me šə̑de arakažə̑m č́ə̑la kalə̑klan jüktə̑mə̑žlan kugu Vaβilon ola sümə̑rlen!» |
Revelation 14:9 : | Vara kumšo Sukso nunə̑n poč́eš tolə̑n da βijan jük dene ojlen: «Kö janlə̑klan da tudə̑n tüsšə̑lan βujə̑m saβen kumaleš da tudə̑n palə̑žə̑m ške saŋgaškə̑že ale kidə̑škə̑že šə̑ndə̑kta gə̑n, |
Revelation 14:10 : | tudə̑žo Jumə̑n šə̑də̑žə̑n arakažə̑m, βüd dene βarə̑də̑me, Jumə̑n šə̑də̑žə̑n č́ašešə̑že jamdə̑lə̑me arakam jüšaš da sβ'atoj Sukso-βlak den Pač́a onč́ə̑lno tul da kiš dene orlandarə̑me lijšaš. |
Revelation 14:11 : | Tə̑gaj jeŋ-βlakə̑m orlandarə̑me deč́ lekše šikš kurə̑m-kurə̑meš nöltaltaš tüŋaleš. Kö janlə̑klan da tudə̑n tüsšə̑lan βujžə̑m saβen kumaleš da tudə̑n lüm palə̑žə̑m škalanže šə̑ndə̑kta, tugaj jeŋlan jüdə̑mat, keč́ə̑βalə̑mat tə̑nə̑s ok lij. |
Revelation 14:12 : | Tə̑štə̑že Jumə̑n küštə̑mə̑žə̑m šuktə̑šo da Iisuslan üšanle sβ'atoj-βlakə̑n č́ə̑tə̑mašə̑št». |
Revelation 14:13 : | Vara mə̑j pə̑lpomə̑š gə̑č́ jükə̑m kolə̑nam, tudo mə̑lam ojlen: «Kömə̑t tə̑leč́ βara Gospod' dene ušnə̑mašte kolat, nuno pialan ulə̑t manə̑n βozo». «Tuge, – Šülə̑š ojla, – nuno ške pašašt deč́ kanat, da nunə̑n pašašt poč́ešə̑št kaja». |
Revelation 14:14 : | Mə̑j užə̑nam: teβe oš pə̑l, pə̑l ümbalne Ajdeme Ergə̑la kojšo šinč́en, βujə̑štə̑žo šörtńö βujšüdə̑š, kidə̑štə̑že püsö sorla. |
Revelation 14:15 : | Vara χram gə̑č́ βes Sukso lektə̑n da pə̑l ümbalne šinč́ə̑šə̑lan βijan jük dene kə̑č́kə̑ralə̑n: «Sorlatə̑m kolto da türed! Türedme žap tolə̑n, mlande ümbalne šurno šuə̑n». |
Revelation 14:16 : | Tunam pə̑l ümbalne šinč́ə̑še sorlažə̑m mlande ümbake šuen, da mlande türedme lijə̑n. |
Revelation 14:17 : | Vara pə̑lpomə̑šso χram gə̑č́ adak ik Sukso lektə̑n, tudə̑nat püsö sorlaže lijə̑n. |
Revelation 14:18 : | Ves Sukso žertβennik deč́ lektə̑n, tudo tulə̑m kid jə̑malnə̑že kuč́en. Püsö sorlam kuč́ə̑šə̑lan tudo βijan kə̑č́kə̑ralə̑n: «Püsö sorlatə̑m kolto da mlandümbalse βinograd orlaŋgə̑m püč́kede, βet saskaže šuə̑n». |
Revelation 14:19 : | Sukso sorlažə̑m mlande ümbake šuen, mlandümbalse βinograd orlaŋgə̑m, püč́kə̑n, saskaβüdə̑m temden lukmo βerə̑š, Jumə̑n šə̑də̑žə̑n šuč́ko βerə̑škə̑že, šuen. |
Revelation 14:20 : | Saskažə̑m ola deč́ ördə̑žtö temden lukmo βerə̑šte toškenə̑t, da tušeč́ə̑n tüžem kud šüdö stadijə̑š βür jogen lektə̑n da imńə̑n šörmə̑č́šö marte šuə̑n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |