www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Revelation 17 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Revelation 17:1 : | Šə̑m č́ašə̑m kuč́ə̑šo šə̑m Sukso kokla gə̑č́ iktə̑že tolə̑n da mə̑lam kalasen: «Tə̑ške tol, mə̑j tə̑lanet šuko βüd ümbalne šinč́ə̑še č́ot jažarlanə̑še üdə̑ramašə̑m suditlə̑mə̑m onč́ə̑ktem. |
Revelation 17:2 : | Tudə̑n dene mlandümbalse kugə̑ža-βlak jažarlanenə̑t, da tudə̑n jažarlanə̑mə̑žə̑n arakaž dene mlande ümbalne ilə̑še-βlak ruštə̑nə̑t». |
Revelation 17:3 : | Vara Sukso mə̑jə̑m šülə̑š dene ir mlandə̑š naŋgajen. Mə̑j joškar janlə̑k ümbalne šinč́ə̑še üdə̑ramašə̑m užə̑nam, janlə̑kə̑n šə̑m βujžo da lu tükə̑žö lijə̑n, kapše Jumə̑m mə̑skə̑lə̑me lüm-βlak dene temaltše lijə̑n. |
Revelation 17:4 : | Üdə̑ramaš šemalge-joškar da č́eβer βurgeman lijə̑n, šörtńö, šergakan kü da rakə̑βotšer dene sörastarə̑me ulmaš, jə̑rnə̑k da jažarlanə̑mə̑žə̑n amə̑rč́ə̑kše dene temə̑me šörtńö č́ašə̑m kidə̑štə̑že kuč́en. |
Revelation 17:5 : | Tudə̑n saŋgaštə̑že šolə̑p šonə̑mašan lümə̑m βozə̑mo: «Kugu Vaβilon – mlandümbalse jažarlanə̑še-βlakə̑n da jə̑rnə̑kə̑n aβašt». |
Revelation 17:6 : | Sβ'atoj-βlakə̑n βürə̑št da Iisusə̑n tanə̑klə̑šə̑že-βlakə̑n βürə̑št dene tudə̑n jüə̑n temše ulmə̑žə̑m mə̑j užə̑nam. Üdə̑ramašə̑m užmekem, mə̑j motkoč́ č́ot örə̑nam. |
Revelation 17:7 : | Sukso mə̑lam kalasen: «Molan tə̑j örat? Mə̑j tə̑lanet tide üdə̑ramašə̑n da tudə̑m numalše šə̑m βujan, lu tükan janlə̑kə̑n tajnə̑štə̑m kalasem. |
Revelation 17:8 : | Tə̑jə̑n užmo janlə̑k lijə̑n, a ə̑nde uke. Tudə̑žo pundašdə̑me kelgə̑t gə̑č́ lekteš da pə̑tə̑maške kaja. Mlandümbalne ilə̑še-βlak, kömə̑tə̑n lümə̑štə̑m tüńam ə̑štə̑me godsekak ilə̑š knigaš βozə̑mo ogə̑l, janlə̑kə̑m užmekə̑št örə̑t: tide janlə̑kše lijə̑n, ə̑nde uke, no toleš. |
Revelation 17:9 : | Tə̑šte uš-akə̑l küleš. Šə̑m βuj – tide šə̑m kurə̑k, nunə̑n ümbalne üdə̑ramaš šinč́a; |
Revelation 17:10 : | tə̑gak tide šə̑m kugə̑ža. Nunə̑n kokla gə̑č́ βizə̑tə̑nže sümə̑rlenə̑t, iktə̑že ulo, pə̑tartə̑šə̑že ale tolə̑n ogə̑l, a kunam toleš, kužu žaplan kodšaš ogə̑l. |
Revelation 17:11 : | Tide janlə̑k, kudo lijə̑n da ə̑nde uke, tudo kandašə̑mše, no nine šə̑mə̑t kokla gə̑č́ uleš da pə̑tə̑maške kaja. |
Revelation 17:12 : | Tə̑jə̑n užmo lu tükö – tide lu kugə̑ža, nuno kugə̑žanə̑šə̑m ale nalə̑n ogə̑tə̑l, no janlə̑k dene pə̑rl'a kugə̑žan gaj βlast'ə̑m ik šagatlan nalə̑t. |
Revelation 17:13 : | Nuno ikojan lijə̑t: βijə̑štə̑mat, βlast'ə̑štə̑mat janlə̑klan puat. |
Revelation 17:14 : | Nuno Pač́a dene kredalaš tüŋalə̑t, da Pač́a nunə̑m seŋa, βet Tudo – gospod'-βlakə̑n Gospod'ə̑št da kugə̑ža-βlakə̑n Kugə̑žašt, a Tudə̑n dene pə̑rl'a ulšo-βlakše üžmö, ojə̑ren nalme da üšanle ulə̑t». |
Revelation 17:15 : | Vara Sukso mə̑lam ojlen: «Jažarə̑n šinč́ə̑me βerə̑šte tə̑jə̑n užmo türlö βüd – tidə̑že kalə̑k, jeŋ tüška, tukə̑m da jə̑lme-βlak. |
Revelation 17:16 : | Janlə̑kə̑n tə̑jə̑n užmo lu tükə̑žö jažarə̑m užmə̑šudə̑mo lijə̑t. Nuno tudə̑m nimo deč́ posna, č́aram kodat, kapšə̑m koč́kə̑t, jažarə̑m tuleš jülaltat. |
Revelation 17:17 : | Vet Jumo škenžə̑n erə̑kšə̑m šuktə̑mə̑m nunə̑n šümə̑škə̑št pə̑šten, sandene nuno ikojan kumə̑lə̑štə̑m šuktat da, Jumə̑n šomakše šuktaltmeške, janlə̑klan škenə̑štə̑n kugə̑žanə̑šə̑štə̑m puat. |
Revelation 17:18 : | A tə̑jə̑n užmo üdə̑ramaš mlandümbalse kugə̑ža-βlak dene kugə̑žalanə̑še kugu ola uleš». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |