	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » New Testament » Matthew 1

Инструменты для текстового корпуса - New Testament - Matthew 1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Matthew 1:1 :	Aβraam tukə̑m Ergə̑n, Daβid tukə̑m Ergə̑n Iisus Χristosə̑n tukə̑mβožšo:
Matthew 1:2 :	Aβraam deč́ Isaak šoč́ə̑n, Isaak deč́ Iakoβ, Iakoβ deč́ Iuda den iza-šol'ə̑ž-βlak šoč́ə̑nə̑t,
Matthew 1:3 :	Iuda deč́ Fares den Zara šoč́ə̑nə̑t – nunə̑n aβašt Famaŕ ulmaš, Fares deč́ Jesrom šoč́ə̑n, Jesrom deč́ Aram,
Matthew 1:4 :	Aram deč́ Aminadaβ, Aminadaβ deč́ Naasson, Naasson deč́ Salmon,
Matthew 1:5 :	Salmon deč́ Vooz šoč́ə̑n – aβaže Raχaβ lijə̑n, Vooz deč́ Oβid šoč́ə̑n – aβaže Ruf' ulmaš, Oβid deč́ Ijessej šoč́ə̑n,
Matthew 1:6 :	Ijessej deč́ Daβid kugə̑ža šoč́ə̑n. Daβid kugə̑ža deč́ Solomon šoč́ə̑n – aβaže Urijə̑n βatə̑že lijə̑n,
Matthew 1:7 :	Solomon deč́ Roβoam šoč́ə̑n, Roβoam deč́ Aβij, Aβij deč́ Asa,
Matthew 1:8 :	Asa deč́ Iosafat, Iosafat deč́ Ioram šoč́ə̑n, Ioram deč́ Ozij,
Matthew 1:9 :	Ozij deč́ Ioafam, Ioafam deč́ Aχaz, Aχaz deč́ Jezekij šoč́ə̑n,
Matthew 1:10 :	Jezekij deč́ Manassij, Manassij deč́ Amon, Amon deč́ Iosij,
Matthew 1:11 :	Iosij deč́ Ioakim šoč́ə̑n, Ioakim deč́ Ijeχonij da tudə̑n šol'ə̑ž-βlak šoč́ə̑nə̑t. Tidə̑že kalə̑kə̑m Vaβilonə̑š kusarə̑me godə̑m lijə̑n.
Matthew 1:12 :	Vaβilonə̑š naŋgajmeke, Ijeχonij deč́ Salafiil šoč́ə̑n, Salafiil deč́ Zoroβaβel',
Matthew 1:13 :	Zoroβaβel' deč́ Aβiud, Aβiud deč́ Jeliakim šoč́ə̑n, Jeliakim deč́ Azor,
Matthew 1:14 :	Azor deč́ Sadok, Sadok deč́ Aχim, Aχim deč́ Jeliud šoč́ə̑n,
Matthew 1:15 :	Jeliud deč́ Jeleazar, Jeleazar deč́ Matfan, Matfan deč́ Iakoβ šoč́ə̑n,
Matthew 1:16 :	Iakoβ deč́ Iosif, Marijan marijže, šoč́ə̑n, a Marija deč́ Χristos manme Iisus šoč́ə̑n.
Matthew 1:17 :	Tə̑ge, Aβraam deč́ tüŋalə̑n, Daβid marte č́ə̑laže latnə̑l jə̑žə̑ŋ. Daβid deč́ tüŋalə̑n, Vaβilonə̑š kusarə̑meške latnə̑l jə̑žə̑ŋ. Vaβilonə̑š kusarə̑me gə̑č́ tüŋalə̑n, Χristos marte latnə̑l jə̑žə̑ŋ.
Matthew 1:18 :	Iisus Χristos teβe kuze šoč́ə̑n. Tudə̑n Marija Aβaže Iosiflan sörə̑mö ulmaš. Ušnə̑mə̑št deč́ onč́ə̑č́ Marijan Sβ'atoj Šülə̑š deč́ nelemmə̑že pale lijə̑n.
Matthew 1:19 :	Marijam marlan nalšaš Iosif, poro da č́ə̑n ə̑štə̑še jeŋ lijə̑nat, üdə̑rə̑m namə̑sə̑š purtaš ogə̑l manə̑n, šə̑pak šörlə̑neže ulmaš.
Matthew 1:20 :	No kunam tidə̑n nergen šonkalen, Gospod'ə̑n Suksə̑žo omešə̑že konč́en da kalasen: «Iosif, Daβid tukə̑m erge, tə̑lanet sörə̑mö Marijam ške deket nalaš it lüd. Tudə̑n körgə̑štö ilə̑šə̑m nalšə̑že Sβ'atoj Šülə̑š deč́ uleš.
Matthew 1:21 :	Marija Ergə̑m ə̑šta, da tə̑j Tudə̑m Iisus manə̑n lümdet, βet Tudo jazə̑k deč́ ške kalə̑kšə̑m utara».
Matthew 1:22 :	Gospod'ə̑n prorok goč́ ojlə̑mə̑žo šuktaltše manə̑n, č́ə̑la tide lijə̑n. Prorok kalasen:
Matthew 1:23 :	«Teβe, Üdə̑r nelemeš da Ergə̑m ə̑šta, tudə̑m Jemmanuil manə̑n lümdaš tüŋalə̑t». Tide lümžö «Memnan dene Jumo» manme liješ.
Matthew 1:24 :	Iosif malen kə̑nelə̑n, č́ə̑lažə̑mat Gospod'ə̑n Suksə̑žo ojlə̑mo semə̑n ə̑šten: tudlan sörə̑mö Marijam ške dekše nalə̑n,
Matthew 1:25 :	no Marija Ikə̑mše Šoč́šə̑žə̑m, Ergə̑m, ə̑štə̑meške, Tudə̑m palen ogə̑l. Ergə̑m Iisus manə̑n lümden.

[Search]

Matthew 1:1

Aβraam tukə̑m Ergə̑n, Daβid tukə̑m Ergə̑n Iisus Χristosə̑n tukə̑mβožšo:

Aβraam

Avraam

tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no

Ergə̑n,
Ergə̑	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

Daβid

David

tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no

Ergə̑n
Ergə̑	-n
erge	-n
son	-GEN
no	-case

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristosə̑n

Khristosyn

tukə̑mβožšo:
tukə̑mβož	-šo
tukə̑mβož	-že
roots	-3SG
no	-poss

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Matthew 1:2

Aβraam deč́ Isaak šoč́ə̑n, Isaak deč́ Iakoβ, Iakoβ deč́ Iuda den iza-šol'ə̑ž-βlak šoč́ə̑nə̑t,

Aβraam

Avraam

deč́
deč́
deč́
from
po

Isaak

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Isaak

deč́
deč́
deč́
from
po

Iakoβ,

Iakoβ

Iakov

Iakoβ

Iakov

deč́
deč́
deč́
from
po

Iuda
Iuda
iuda
Judas
no

den
den
den
and
co

iza-šol'ə̑ž-βlak
iza-šol'ə̑	-ž	-βlak
iza-šol'o	-že	-βlak
brothers	-3SG	-PL
no	-poss	-num

šoč́ə̑nə̑t,
šoč́	-ə̑n	-ə̑t
šoč́	-n	-ə̑t
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

Matthew 1:3

Iuda deč́ Fares den Zara šoč́ə̑nə̑t – nunə̑n aβašt Famaŕ ulmaš, Fares deč́ Jesrom šoč́ə̑n, Jesrom deč́ Aram,

Iuda
Iuda
iuda
Judas
no

deč́
deč́
deč́
from
po

Fares

den
den
den
and
co

Zara

šoč́ə̑nə̑t –
šoč́	-ə̑n	-ə̑t
šoč́	-n	-ə̑t
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

nunə̑n
nunə̑n
nunə̑n
their
pr

nunə̑n
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

aβašt
aβa	-št
aβa	-št
mother	-3PL
no	-poss

Famaŕ

ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš,
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Fares

deč́
deč́
deč́
from
po

Jesrom

Yesrom

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Jesrom

Yesrom

deč́
deč́
deč́
from
po

Aram,
Aram
aram
in.vain
ad/av

Aram,
Ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

Aram,
Ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

Aram,
Ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Aram,
Ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Aram,
Ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Matthew 1:4

Aram deč́ Aminadaβ, Aminadaβ deč́ Naasson, Naasson deč́ Salmon,

Aram
Aram
aram
in.vain
ad/av

Aram
Ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

Aram
Ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

Aram
Ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

Aram
Ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

Aram
Ara	-m	-Ø
ara	-em	-Ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

deč́
deč́
deč́
from
po

Aminadaβ,

Aminadaβ

Aminadav

Aminadaβ

Aminadav

deč́
deč́
deč́
from
po

Naasson,

Naasson

deč́
deč́
deč́
from
po

Salmon,

Salmon

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Matthew 1:5

Salmon deč́ Vooz šoč́ə̑n – aβaže Raχaβ lijə̑n, Vooz deč́ Oβid šoč́ə̑n – aβaže Ruf' ulmaš, Oβid deč́ Ijessej šoč́ə̑n,

Salmon

deč́
deč́
deč́
from
po

Vooz

šoč́ə̑n –
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no

aβaže
aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaže
aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

Raχaβ

Rakhav

lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n,
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n,
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Vooz

deč́
deč́
deč́
from
po

Oβid

Ovid

šoč́ə̑n –
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no

aβaže
aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaže
aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

Ruf'

ulmaš,
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš,
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Oβid

Ovid

deč́
deč́
deč́
from
po

Ijessej

Iyessey

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Matthew 1:6

Ijessej deč́ Daβid kugə̑ža šoč́ə̑n. Daβid kugə̑ža deč́ Solomon šoč́ə̑n – aβaže Urijə̑n βatə̑že lijə̑n,

Ijessej

Iyessey

deč́
deč́
deč́
from
po

Daβid

David

kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no

šoč́ə̑n.
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Daβid

David

kugə̑ža
kugə̑ža
kugə̑ža
czar
no

deč́
deč́
deč́
from
po

Solomon

šoč́ə̑n –
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n –
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

aβaže
aβaže
aβaže
honey
no

aβaže
aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

aβaže
aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

Urijə̑n

Uriyyn

βatə̑že
βatə̑	-že
βate	-že
wife	-3SG
no	-poss

βatə̑že
βatə̑	-že
βate	-že
absorbent.cotton	-3SG
no	-poss

lijə̑n,
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n,
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n,
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

Matthew 1:7

Solomon deč́ Roβoam šoč́ə̑n, Roβoam deč́ Aβij, Aβij deč́ Asa,

Solomon

deč́
deč́
deč́
from
po

Roβoam

Rovoam

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Roβoam

Rovoam

deč́
deč́
deč́
from
po

Aβij,
Aβij
aβij
mother
no

Aβij
Aβij
aβij
mother
no

deč́
deč́
deč́
from
po

Asa,

Asa

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

Matthew 1:8

Asa deč́ Iosafat, Iosafat deč́ Ioram šoč́ə̑n, Ioram deč́ Ozij,

Asa

deč́
deč́
deč́
from
po

Iosafat,

Iosafat

deč́
deč́
deč́
from
po

Ioram

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Ioram

deč́
deč́
deč́
from
po

Ozij,

Ozij

Oziy

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Matthew 1:9

Ozij deč́ Ioafam, Ioafam deč́ Aχaz, Aχaz deč́ Jezekij šoč́ə̑n,

Ozij

Oziy

deč́
deč́
deč́
from
po

Ioafam,

Ioafam

deč́
deč́
deč́
from
po

Aχaz,

Aχaz

Akhaz

Aχaz

Akhaz

deč́
deč́
deč́
from
po

Jezekij

Yezekiy

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Matthew 1:10

Jezekij deč́ Manassij, Manassij deč́ Amon, Amon deč́ Iosij,

Jezekij

Yezekiy

deč́
deč́
deč́
from
po

Manassij,

Manassij

Manassiy

Manassij

Manassiy

deč́
deč́
deč́
from
po

Amon,

Amon

deč́
deč́
deč́
from
po

Iosij,

Iosij

Iosiy

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

Matthew 1:11

Iosij deč́ Ioakim šoč́ə̑n, Ioakim deč́ Ijeχonij da tudə̑n šol'ə̑ž-βlak šoč́ə̑nə̑t. Tidə̑že kalə̑kə̑m Vaβilonə̑š kusarə̑me godə̑m lijə̑n.

Iosij

Iosiy

deč́
deč́
deč́
from
po

Ioakim

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Ioakim

deč́
deč́
deč́
from
po

Ijeχonij

Iyekhoniy

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tudə̑n
tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

šol'ə̑ž-βlak
šol'ə̑	-ž	-βlak
šol'o	-že	-βlak
little.brother	-3SG	-PL
no	-poss	-num

šoč́ə̑nə̑t.
šoč́	-ə̑n	-ə̑t
šoč́	-n	-ə̑t
be.born	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
this	-3SG
pr	-poss

Tidə̑že
Tidə̑	-že
tide	-že
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

Tidə̑že
Tidə̑	-Ø	-že
tide	-Ø	-že
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kalə̑kə̑m
kalə̑k	-ə̑m
kalə̑k	-m
people	-ACC
no	-case

Vaβilonə̑š
Vaβilon	-ə̑š
Vaβilon	-š
Babylon	-ILL
pn	-case

kusarə̑me
kusarə̑me
kusarə̑me
translated
ad

kusarə̑me
kusarə̑	-me
kusare	-me
move	-PTCP.PASS
vb2	-ad

godə̑m
godə̑m
godə̑m
during
po

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Matthew 1:12

Vaβilonə̑š naŋgajmeke, Ijeχonij deč́ Salafiil šoč́ə̑n, Salafiil deč́ Zoroβaβel',

Vaβilonə̑š
Vaβilon	-ə̑š
Vaβilon	-š
Babylon	-ILL
pn	-case

naŋgajmeke,

***

Ijeχonij

Iyekhoniy

deč́
deč́
deč́
from
po

Salafiil

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Salafiil

deč́
deč́
deč́
from
po

Zoroβaβel',

Zoroβaβel'

Zorovavel'

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

Matthew 1:13

Zoroβaβel' deč́ Aβiud, Aβiud deč́ Jeliakim šoč́ə̑n, Jeliakim deč́ Azor,

Zoroβaβel'

Zorovavel'

deč́
deč́
deč́
from
po

Aβiud,

Aβiud

Aviud

Aβiud

Aviud

deč́
deč́
deč́
from
po

Jeliakim

Yeliakim

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Jeliakim

Yeliakim

deč́
deč́
deč́
from
po

Azor,

Azor

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Matthew 1:14

Azor deč́ Sadok, Sadok deč́ Aχim, Aχim deč́ Jeliud šoč́ə̑n,

Azor

deč́
deč́
deč́
from
po

Sadok,
Sadok
sadok
pot.flowers
no

Sadok
Sadok
sadok
pot.flowers
no

deč́
deč́
deč́
from
po

Aχim,

Aχim

Akhim

Aχim

Akhim

deč́
deč́
deč́
from
po

Jeliud

Yeliud

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Matthew 1:15

Jeliud deč́ Jeleazar, Jeleazar deč́ Matfan, Matfan deč́ Iakoβ šoč́ə̑n,

Jeliud

Yeliud

deč́
deč́
deč́
from
po

Jeleazar,

Jeleazar

Yeleazar

Jeleazar

Yeleazar

deč́
deč́
deč́
from
po

Matfan,

Matfan

deč́
deč́
deč́
from
po

Iakoβ

Iakov

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

Matthew 1:16

Iakoβ deč́ Iosif, Marijan marijže, šoč́ə̑n, a Marija deč́ Χristos manme Iisus šoč́ə̑n.

Iakoβ

Iakov

deč́
deč́
deč́
from
po

Iosif,

Iosif

'span title="Iosif" class="english"'Iosif'/spań

Marijan
Marija	n
Marija	n
'span title="Mary" class="english"'Mary'/spań
na

marijže,
marij	-že
marij	-že
Mari	-3SG
no	-poss

šoč́ə̑n,
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n,
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

a
a
a
and
co

a
a
a
so
pa

a
a
a
oh
in

Marija

Mariya

deč́
deč́
deč́
from
po

Χristos

Khristos

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

šoč́ə̑n.
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Matthew 1:17

Tə̑ge, Aβraam deč́ tüŋalə̑n, Daβid marte č́ə̑laže latnə̑l jə̑žə̑ŋ. Daβid deč́ tüŋalə̑n, Vaβilonə̑š kusarə̑meške latnə̑l jə̑žə̑ŋ. Vaβilonə̑š kusarə̑me gə̑č́ tüŋalə̑n, Χristos marte latnə̑l jə̑žə̑ŋ.

Tə̑ge,
Tə̑ge
tə̑ge
so
av/pa/pr

Aβraam

Avraam

deč́
deč́
deč́
from
po

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

Daβid

David

marte
marte
marte
up.to
po

č́ə̑laže
č́ə̑laže
č́ə̑laže
everything
pr

č́ə̑laže
č́ə̑la	-že
č́ə̑la	-že
everything	-3SG
ad/pa/pr	-poss

latnə̑l
latnə̑l
latnə̑l
fourteen
nm

jə̑žə̑ŋ.
jə̑žə̑ŋ
jə̑žə̑ŋ
joint
no

Daβid

David

deč́
deč́
deč́
from
po

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

Vaβilonə̑š
Vaβilon	-ə̑š
Vaβilon	-š
Babylon	-ILL
pn	-case

kusarə̑meške
kusarə̑	-meške
kusare	-meške
move	-CVB.FUT
vb2	-adv

latnə̑l
latnə̑l
latnə̑l
fourteen
nm

jə̑žə̑ŋ.
jə̑žə̑ŋ
jə̑žə̑ŋ
joint
no

Vaβilonə̑š
Vaβilon	-ə̑š
Vaβilon	-š
Babylon	-ILL
pn	-case

kusarə̑me
kusarə̑me
kusarə̑me
translated
ad

kusarə̑me
kusarə̑	-me
kusare	-me
move	-PTCP.PASS
vb2	-ad

gə̑č́
gə̑č́
gə̑č́
from
po

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n	-Ø
tüŋal	-n	-Ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tüŋalə̑n,
tüŋal	-ə̑n
tüŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

Χristos

Khristos

marte
marte
marte
up.to
po

latnə̑l
latnə̑l
latnə̑l
fourteen
nm

jə̑žə̑ŋ.
jə̑žə̑ŋ
jə̑žə̑ŋ
joint
no

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

Matthew 1:18

Iisus Χristos teβe kuze šoč́ə̑n. Tudə̑n Marija Aβaže Iosiflan sörə̑mö ulmaš. Ušnə̑mə̑št deč́ onč́ə̑č́ Marijan Sβ'atoj Šülə̑š deč́ nelemmə̑že pale lijə̑n.

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

Χristos

Khristos

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa

teβe
teβe
teβe
X
pa

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa

šoč́ə̑n.
šoč́ə̑n
šoč́ə̑n
from.one's.birth
av

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
X	-GEN
ad	-case

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n	-Ø
šoč́	-n	-Ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

šoč́ə̑n.
šoč́	-ə̑n
šoč́	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

Marija

Mariya

Aβaže
Aβaže
aβaže
honey
no

Aβaže
Aβa	-že
aβa	-že
mother	-3SG
no	-poss

Aβaže
Aβ	-a	-že
aβe	-a	-že
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

Iosiflan

sörə̑mö
sörə̑mö
sörə̑mö
promised
ad

sörə̑mö
sörə̑	-mö
sörö	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Ušnə̑mə̑št
Ušnə̑mə̑	-št
ušnə̑mo	-št
joining	-3PL
ad	-poss

Ušnə̑mə̑št
Ušnə̑	-mə̑	-št
ušno	-me	-št
join	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

deč́
deč́
deč́
from
po

onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
onč́ə̑č́
from.in.front.of
av/po

Marijan
Marijan
marijan
married
ad

Marijan
Marij	-an
marij	-an
Mari	-with
no	-deriv.ad

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

deč́
deč́
deč́
from
po

nelemmə̑že
nelem	-mə̑	-že
nelem	-me	-že
become.heavy	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

nelemmə̑že
nel	-em	-mə̑	-že
nele	-em	-me	-že
heavy	-TRANS	-PTCP.PASS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-ad	-poss

pale
pale
pale
marking
ad/no

pale
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-Ø
pale	-Ø
know	-CNG
vb2	-conn

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Matthew 1:19

Marijam marlan nalšaš Iosif, poro da č́ə̑n ə̑štə̑še jeŋ lijə̑nat, üdə̑rə̑m namə̑sə̑š purtaš ogə̑l manə̑n, šə̑pak šörlə̑neže ulmaš.

Marijam

Mariyam

marlan
marlan
marlan
marrying
av

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

nalšaš
nalšaš
nalšaš
debt
ad/no

nalšaš
nal	-šaš
nal	-šaš
take	-PTCP.FUT
vb1	-ad

Iosif,

Iosif

poro
poro
poro
good
ad

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

č́ə̑n
č́ə̑n
č́ə̑n
truth
ad/av/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
ə̑štə̑še
doer
ad/no

ə̑štə̑še
ə̑štə̑	-še
ə̑šte	-še
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no

lijə̑nat,
lijə̑n	-at
lijə̑n	-at
as.a	-and
po	-enc

lijə̑nat,
lij	-ə̑n	-at
lij	-n	-at
be	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑nat,
lij	-ə̑na	-t
lij	-na	-at
be	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

lijə̑nat,
lij	-ə̑n	-Ø	-at
lij	-n	-Ø	-at
be	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

lijə̑nat,
lij	-ə̑n	-at
lij	-n	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

üdə̑rə̑m
üdə̑r	-ə̑m
üdə̑r	-m
daughter	-ACC
no	-case

üdə̑rə̑m
üdə̑r	-ə̑m
üdə̑r	-m
Virgo	-ACC
no	-case

namə̑sə̑š
namə̑s	-ə̑š
namə̑s	-š
shame	-ILL
no	-case

purtaš
purtaš
purtaš
swelling
no

purtaš
purt	-aš
purto	-aš
bring.in	-INF
vb2	-inf

ogə̑l
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

šə̑pak
šə̑pak
šə̑pak
quietly
av

šə̑pak
šə̑p	-ak
šə̑p	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

šörlə̑neže
šörlə̑	-ne	-že
šörlö	-ne	-že
come.unscrewed	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

ulmaš.
ulmaš
ulmaš
being
no/pa/vb

ulmaš.
ul	-maš
ul	-maš
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Matthew 1:20

No kunam tidə̑n nergen šonkalen, Gospod'ə̑n Suksə̑žo omešə̑že konč́en da kalasen: «Iosif, Daβid tukə̑m erge, tə̑lanet sörə̑mö Marijam ške deket nalaš it lüd. Tudə̑n körgə̑štö ilə̑šə̑m nalšə̑že Sβ'atoj Šülə̑š deč́ uleš.

No
No
no
but
co/no/pa

No
No
no
gee.up
in

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr

tidə̑n
tidə̑	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen
nergen
nergen
about
po

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

šonkalen,
šonkal	-en	-Ø
šonkale	-en	-Ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

šonkalen,
šonkal	-en
šonkale	-en
think	-CVB
vb2	-adv

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

Suksə̑žo
Suksə̑	-žo
sukso	-že
angel	-3SG
no	-poss

omešə̑že
om	-eš	-ə̑že
om	-eš	-že
ohm	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

omešə̑že
om	-eš	-ə̑že
omo	-eš	-že
sleep	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

konč́en
konč́	-en	-Ø
konč́o	-en	-Ø
appear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konč́en
konč́	-en
konč́o	-en
appear	-CVB
vb2	-adv

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«Iosif,

Iosif

Daβid

David

tukə̑m
tukə̑m
tukə̑m
family
no

erge,
erge
erge
son
no

erge,
er	-ge
er	-ge
morning	-COM
ad/av/no	-case

erge,
erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge,
erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

erge,
erge	-Ø
erge	-Ø
warp	-CNG
vb2	-conn

erge,
erge	-Ø
erge	-Ø
reap	-CNG
vb2	-conn

tə̑lanet
tə̑	-lan	-et
tə̑j	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lan	-et
wish	-2SG
no	-poss

tə̑lanet
tə̑lan	-et
tə̑lane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

tə̑lanet
tə̑l	-an	-et
tə̑l	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

sörə̑mö
sörə̑mö
sörə̑mö
promised
ad

sörə̑mö
sörə̑	-mö
sörö	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Marijam

Mariyam

ške
ške
ške
REFL
pr

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

nalaš
nal	-aš
nal	-aš
take	-INF
vb1	-inf

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers

lüd.
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lüd.
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lüd.
lüd	-Ø
lüd	-Ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

Tudə̑n
Tudə̑n
tudə̑n
his/her
pr

Tudə̑n
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

körgə̑štö
körgə̑štö
körgə̑štö
inside
av/po

körgə̑štö
körgə̑	-štö
körgö	-šte
inside	-INE
ad/no	-case

ilə̑šə̑m
ilə̑š	-ə̑m
ilə̑š	-m
life	-ACC
no	-case

ilə̑šə̑m
ilə̑šə̑	-m
ilə̑še	-m
living	-ACC
ad/no	-case

ilə̑šə̑m
ilə̑	-š	-ə̑m
ile	-š	-ə̑m
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ilə̑šə̑m
ilə̑	-šə̑	-m
ile	-še	-m
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

nalšə̑že
nalšə̑	-že
nalše	-že
buyer	-3SG
no	-poss

nalšə̑že
nal	-šə̑	-že
nal	-še	-že
take	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

Sβ'atoj
Sβ'atoj
sβ'atoj
holy
ad

Šülə̑š
Šülə̑š
šülə̑š
breathing
no

Šülə̑š
Šülə̑	-š
šülö	-š
fathom	-ILL
no	-case

Šülə̑š
Šülə̑	-š	-Ø
šülö	-š	-Ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

deč́
deč́
deč́
from
po

uleš.
ul	-eš
ulo	-eš
is	-LAT
ad/no/vb	-case

uleš.
ul	-eš
ul	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Matthew 1:21

Marija Ergə̑m ə̑šta, da tə̑j Tudə̑m Iisus manə̑n lümdet, βet Tudo jazə̑k deč́ ške kalə̑kšə̑m utara».

Marija

Mariya

Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

ə̑šta,
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

tə̑j
tə̑j
tə̑j
2SG
pr

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lümdet,
lümd	-et
lümdö	-et
name	-2SG
vb2	-pers

βet
βet
βet
so
co/pa

Tudo
tudo
tudo
3SG
pr

jazə̑k
jazə̑k
jazə̑k
sin
ad/no

deč́
deč́
deč́
from
po

ške
ške
ške
REFL
pr

kalə̑kšə̑m
kalə̑k	-šə̑	-m
kalə̑k	-že	-m
people	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

utara».
utar	-a
utare	-a
save	-3SG
vb2	-pers

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Matthew 1:22

Gospod'ə̑n prorok goč́ ojlə̑mə̑žo šuktaltše manə̑n, č́ə̑la tide lijə̑n. Prorok kalasen:

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

prorok
prorok
prorok
prophet
no

goč́
goč́
goč́
over
po

ojlə̑mə̑žo
ojlə̑mə̑	-žo
ojlə̑mo	-že
speech	-3SG
ad	-poss

ojlə̑mə̑žo
ojlə̑	-mə̑	-žo
ojlo	-me	-že
talk	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

šuktaltše
šuktalt	-še
šuktalt	-še
be.carried.out	-PTCP.ACT
vb1	-ad

šuktaltše
šuktalt	-še
šuktalt	-že
be.carried.out	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

šuktaltše
šukt	-alt	-še
šukto	-alt	-še
succeed.in	-REF	-PTCP.ACT
vb2	-deriv.v	-ad

šuktaltše
šuktalt	-Ø	-še
šuktalt	-Ø	-že
be.carried.out	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

šuktaltše
šuktalt	-Ø	-še
šuktalt	-Ø	-že
be.carried.out	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

šuktaltše
šukt	-alt	-še
šukto	-alt	-že
succeed.in	-REF	-IMP.3SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-še
šu	-kte	-alt	-še
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-še
šu	-kte	-alt	-še
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-še
šu	-kte	-alt	-še
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

šuktaltše
šukt	-alt	-Ø	-še
šukto	-alt	-Ø	-že
succeed.in	-REF	-CNG	-3SG
vb2	-deriv.v	-conn	-poss

šuktaltše
šukt	-alt	-Ø	-še
šukto	-alt	-Ø	-že
succeed.in	-REF	-CVB	-3SG
vb2	-deriv.v	-adv	-poss

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-še
šu	-kte	-alt	-že
reach	-CAUS	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-še
šu	-kte	-alt	-že
ferment	-CAUS	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-še
šu	-kte	-alt	-že
whittle	-CAUS	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-mood.pers

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-Ø	-še
šu	-kte	-alt	-Ø	-že
reach	-CAUS	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-Ø	-še
šu	-kte	-alt	-Ø	-že
ferment	-CAUS	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-Ø	-še
šu	-kte	-alt	-Ø	-že
whittle	-CAUS	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-conn	-poss

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-Ø	-še
šu	-kte	-alt	-Ø	-že
reach	-CAUS	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-Ø	-še
šu	-kte	-alt	-Ø	-že
ferment	-CAUS	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

šuktaltše
šu	-kt	-alt	-Ø	-še
šu	-kte	-alt	-Ø	-že
whittle	-CAUS	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-adv	-poss

manə̑n,
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n,
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n,
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

č́ə̑la
č́ə̑la
č́ə̑la
everything
ad/pa/pr

tide
tide
tide
this
pr

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lijə̑n.
lijə̑n
lijə̑n
as.a
po

lijə̑n.
lij	-ə̑n	-Ø
lij	-n	-Ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijə̑n.
lij	-ə̑n
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Prorok
Prorok
prorok
prophet
no

kalasen:
kalas	-en	-Ø
kalase	-en	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Matthew 1:23

«Teβe, Üdə̑r nelemeš da Ergə̑m ə̑šta, tudə̑m Jemmanuil manə̑n lümdaš tüŋalə̑t». Tide lümžö «Memnan dene Jumo» manme liješ.

«Teβe,
Teβe
teβe
here
av/co/pa

«Teβe,
Teβe
teβe
X
pa

Üdə̑r
Üdə̑r
üdə̑r
daughter
no

Üdə̑r
Üdə̑r
Üdə̑r
Virgo
no

nelemeš
nelem	-eš
nelem	-eš
become.heavy	-3SG
vb1	-pers

nelemeš
nel	-em	-eš
nele	-em	-eš
heavy	-TRANS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-pers

da
da
da
and
co

da
da
da
yes
pa

Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

ə̑šta,
ə̑št	-a
ə̑šte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

tudə̑m
tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

Jemmanuil

Yemmanuil

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lümdaš
lümd	-aš
lümdö	-aš
name	-INF
vb2	-inf

tüŋalə̑t».
tüŋal	-ə̑t
tüŋal	-ə̑t
start	-3PL
vb1	-pers

Tide
Tide
tide
this
pr

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

Tide
Tide	-Ø
tide	-Ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

lümžö
lüm	-žö
lüm	-že
name	-3SG
no	-poss

«Memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene
dene
dene
with
po

Jumo»
Jumo
jumo
god
in/no

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

liješ.
liješ
liješ
soon
pa

liješ.
lij	-eš
lij	-eš
be	-3SG
vb1	-pers

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

Matthew 1:24

Iosif malen kə̑nelə̑n, č́ə̑lažə̑mat Gospod'ə̑n Suksə̑žo ojlə̑mo semə̑n ə̑šten: tudlan sörə̑mö Marijam ške dekše nalə̑n,

Iosif

malen
mal	-en	-Ø
male	-en	-Ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kə̑nelə̑n,
kə̑ńel	-ə̑n	-Ø
kə̑ńel	-n	-Ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kə̑nelə̑n,
kə̑ńel	-ə̑n
kə̑ńel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑lažə̑	-m	-at
č́ə̑laže	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

č́ə̑lažə̑mat
č́ə̑la	-žə̑	-m	-at
č́ə̑la	-že	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

Gospod'ə̑n
Gospod'	-ə̑n
Gospod'	-n
god	-GEN
no	-case

Suksə̑žo
Suksə̑	-žo
sukso	-že
angel	-3SG
no	-poss

ojlə̑mo
ojlə̑mo
ojlə̑mo
speech
ad

ojlə̑mo
ojlə̑	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semə̑n
semə̑n
semə̑n
like
po

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semə̑n
sem	-ə̑n
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ə̑šten:
ə̑št	-en	-Ø
ə̑šte	-en	-Ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ə̑šten:
ə̑št	-en
ə̑šte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

sörə̑mö
sörə̑mö
sörə̑mö
promised
ad

sörə̑mö
sörə̑	-mö
sörö	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

Marijam

Mariyam

ške
ške
ške
REFL
pr

dekše
dek	-še
dek	-že
to	-3SG
po	-poss

nalə̑n,
nal	-ə̑n	-Ø
nal	-n	-Ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalə̑n,
nal	-ə̑n
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Matthew 1:25

no Marija Ikə̑mše Šoč́šə̑žə̑m, Ergə̑m, ə̑štə̑meške, Tudə̑m palen ogə̑l. Ergə̑m Iisus manə̑n lümden.

no
no
no
but
co/no/pa

no
no
no
gee.up
in

Marija

Mariya

Ikə̑mše
Ikə̑mše
ikə̑mše
first
nm

Šoč́šə̑žə̑m,
Šoč́šə̑	-žə̑	-m
šoč́šo	-že	-m
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

Šoč́šə̑žə̑m,
Šoč́	-šə̑	-žə̑	-m
šoč́	-še	-že	-m
be.born	-PTCP.ACT	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

Šoč́šə̑žə̑m,
Šoč́	-šə̑	-žə̑	-m
šoč́	-že	-že	-m
X	-3SG	-3SG	-ACC
ad	-poss	-poss	-case

Ergə̑m,
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m,
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

ə̑štə̑meške,
ə̑štə̑	-meške
ə̑šte	-meške
do	-CVB.FUT
vb2	-adv

Tudə̑m
Tudə̑m
tudə̑m
him/her
pr

Tudə̑m
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

palen
pal	-en	-Ø
pale	-en	-Ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

ogə̑l.
og	-Ø	-ə̑l	-Ø
og	-Ø	-ul	-Ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

Ergə̑m
Ergə̑m
ergə̑m
my.son
no

Ergə̑m
Ergə̑	-m
erge	-m
son	-ACC
no	-case

Iisus
Iisus
Iisus
Jesus
na

manə̑n
manə̑n
manə̑n
that
co

manə̑n
man	-ə̑n	-Ø
man	-n	-Ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manə̑n
man	-ə̑n
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lümden.
lümd	-en	-Ø
lümdö	-en	-Ø
name	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lümden.
lümd	-en
lümdö	-en
name	-CVB
vb2	-adv

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года