Matthew 14:1 : | Tudo žapə̑šte Iisus nergen Irod tetrarχ kolə̑n. |
Matthew 14:2 : | Tudo tarzə̑ž-βlaklan kalasen: «Tide Tə̑neš Purtə̑šo Ioann. Tudo kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelə̑n, sandene č́udə̑m ə̑štə̑še βijže ulo». |
Matthew 14:3 : | Vet Irod škenžə̑n Filipp izažə̑n Irodiada βatə̑ž βerč́ Ioannə̑m kuč́ə̑kten da, šinč́ə̑rlen, kazamatə̑š šə̑ndə̑kten ulmaš. |
Matthew 14:4 : | Ioann tudlan ojlen: «Tə̑lanet Irodiada dene ilaš ok lij». |
Matthew 14:5 : | Irod Ioannə̑m puštneže ulmaš, no kalə̑k deč́ lüdə̑n, βet Ioannə̑m proroklan šotlenə̑t. |
Matthew 14:6 : | Irodə̑n šoč́mo keč́ə̑žə̑m palemdə̑me godə̑m Irodiadan üdə̑ržö una-βlak onč́ə̑lno kušten da Irodlan pešak kelšen, |
Matthew 14:7 : | sandene üdə̑r škalanže mom jodeš, tudə̑m puaš Irod toβatlen sören. |
Matthew 14:8 : | Aβažə̑n küštə̑mə̑ž poč́eš üdə̑r ojlen: «Tə̑neš Purtə̑šo Ioannə̑n βujžə̑m mə̑lanem kə̑zə̑tak kümə̑žə̑š pə̑šten pu». |
Matthew 14:9 : | Kugə̑ža ojganen, no una-βlak onč́ə̑lno toβatlenat, üdə̑rə̑n jodə̑mə̑žə̑m šuktaš küšten |
Matthew 14:10 : | da kazamatə̑ške Ioannə̑n βujžə̑m rual ojə̑raš kolten. |
Matthew 14:11 : | Tudə̑n βujžə̑m kümə̑žə̑š pə̑šten kondenə̑t da üdə̑rlan puenə̑t, a tudə̑žo aβažlan naŋgajen. |
Matthew 14:12 : | Ioannə̑n tunemšə̑ž-βlak tolə̑nə̑t, kapšə̑m nalə̑nə̑t da tojenə̑t, βara kajenə̑t da Iisuslan uβertarenə̑t. |
Matthew 14:13 : | Tidə̑n nergen kolmeke, Iisus pušə̑š šinč́ə̑n da tə̑mə̑k βerə̑š šketə̑n kajen. Kalə̑k tidə̑n nergen palen nalə̑n, olala gə̑č́ jolə̑n poč́ešə̑že mijen. |
Matthew 14:14 : | Serə̑š lekmeke, peš šuko kalə̑kə̑m užə̑nat, Iisus jeŋ-βlakə̑m č́amanen da nunə̑n koklase č́erle-βlakə̑m paremden. |
Matthew 14:15 : | Kas šumeke, tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deke mijenə̑t da ojlenə̑t: «Tide – kalə̑k ilə̑də̑me βer, žap šuko erten. Jeŋ-βlak, jallaš kajen, škalanə̑št koč́kə̑šə̑m nalə̑n kertə̑št manə̑n, nunə̑m kolto». |
Matthew 14:16 : | No Iisus kalasen: «Kajə̑mə̑št ok kül, te nunə̑lan koč́kaš puə̑za». |
Matthew 14:17 : | Tunemšə̑ž-βlak Tudlan ojlenə̑t: «Memnan tə̑šte βič́ sukə̑r kinde da kok kol βele». |
Matthew 14:18 : | Iisus kalasen: «Tidə̑m Mə̑j dekem kondə̑za». |
Matthew 14:19 : | Kalə̑klan šudo ümbake šinč́aš küšten, βič́ sukə̑r kinde den kok kolə̑m nalə̑n da, pə̑lpomə̑ško onč́alə̑n, blagosloβitlen. Vara, kində̑m todə̑lə̑n, tunemšə̑ž-βlaklan puen, a tunemšə̑ž-βlak – kalə̑klan. |
Matthew 14:20 : | Č́ə̑lan temmeške koč́kə̑nə̑t, da kodšo katə̑š dene latkok komdə̑m temenə̑t. |
Matthew 14:21 : | Joč́a den üdə̑ramašə̑m šotlaš ogə̑l gə̑n, č́ə̑laže βič́ tüžem nare jeŋ koč́kə̑n. |
Matthew 14:22 : | Tunamak Iisus tunemšə̑ž-βlaklan pušə̑š šinč́aš, Tudə̑n deč́ ondak βes serə̑š βonč́aš küšten, a Škeže kalə̑kə̑m užataš kodə̑n. |
Matthew 14:23 : | Kalə̑kə̑m užaten koltə̑meke, Iisus šket kumalaš kurə̑kə̑š küzen. Kastene tušto šket lijə̑n. |
Matthew 14:24 : | A puš ə̑nde teŋə̑z pokšelne ulmaš, βaštareš mardež lijə̑nat, tudə̑m βijan tolkə̑n kə̑ren. |
Matthew 14:25 : | Jüdə̑m, nə̑lə̑mše orol godə̑m, Iisus tunemšə̑ž-βlak deke teŋə̑z ümbač́ oškeden mijen. |
Matthew 14:26 : | Tudə̑n teŋə̑z ümbač́ oškeden tolmə̑žə̑m užə̑n, nuno örtkenə̑t da ojlenə̑t: «Tide šinč́aš kojšo!» Lüdmə̑št dene kə̑č́kə̑renə̑t. |
Matthew 14:27 : | No Iisus tunamak nunə̑lan kalasen: «Č́ulə̑m lijza, ida lüd. Tide Mə̑j ulam». |
Matthew 14:28 : | Petr Tudlan βašešten: «Gospod', tide Tə̑j ulat gə̑n, mə̑lam Tə̑j deket βüd ümbač́ oškeden mijaš šüdö». |
Matthew 14:29 : | «Tol», – kalasen Iisus. Iisus deke kajaš manə̑n, Petr puš gə̑č́ lektə̑n da βüd ümbač́ oškeden kajaš tüŋalə̑n, |
Matthew 14:30 : | no βijan mardež puə̑mə̑m šižə̑n da lüdə̑nat, puren kajaš tüŋalə̑n da kə̑č́kə̑ren: «Gospod', mə̑jə̑m utare!» |
Matthew 14:31 : | Iisus tunamak kidšə̑m šujalten, Petrə̑m rualten kuč́en da ojlen: «Šagal üšanə̑še! Molan tə̑j kokə̑te šonaš tüŋal'ə̑č́?» |
Matthew 14:32 : | Pušə̑š šič́mekə̑št, mardež č́arnen. |
Matthew 14:33 : | Pušə̑što šinč́ə̑še-βlak lišemə̑nə̑t, Iisus onč́ə̑lno βujə̑m saβenə̑t da Tudlan kalasenə̑t: «Tə̑j č́ə̑nžə̑mak Jumə̑n Erge ulat». |
Matthew 14:34 : | Teŋə̑zə̑m βonč́ə̑meke, Gennisaret kundemə̑š tolə̑nə̑t. |
Matthew 14:35 : | Tudo βerə̑šte ilə̑še-βlak, Iisusə̑m palə̑meke, č́ə̑la lišə̑l βerlaške uβerə̑m koltenə̑t, da Tudə̑n deke č́ə̑la č́erle-βlakə̑m kondenə̑t. |
Matthew 14:36 : | Nuno Iisusə̑n βurgem urβaltə̑žə̑m gə̑na tükaltaš jodə̑nə̑t, da kö tüknen, paremə̑n. |
|
tarzə̑ž-βlaklan |
tarzə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tarze | -že | -βlak | -lan |
farm.hand | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
Purtə̑šo |
Purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
Purtə̑šo |
Purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ioann. |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
|
kolə̑maš |
kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
kolə̑maš |
kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n | -Ø |
kə̑ńel | -n | -Ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑nelə̑n, |
kə̑ńel | -ə̑n |
kə̑ńel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
č́udə̑m |
č́udə̑ | -m |
č́udo | -m |
miracle | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑še |
doer |
ad/no |
ə̑štə̑še |
ə̑štə̑ | -še |
ə̑šte | -še |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βijže |
βij | -že |
βij | -že |
power | -3SG |
no | -poss |
βijže |
βij | -Ø | -že |
βije | -Ø | -že |
justify.oneself | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
|
|
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
Filipp |
Filipp |
Filipp |
Filipp |
na |
|
izažə̑n |
iza | -žə̑ | -n |
iza | -že | -n |
older.brother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
Irodiada |
Irodiada |
Irodiada |
Irodiada |
na |
|
βatə̑ž |
βatə̑ | -ž |
βate | -že |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatə̑ž |
βatə̑ | -ž |
βate | -že |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
|
Ioannə̑m |
Ioannə̑m |
Ioannə̑m |
Ioannym |
na |
|
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑kt | -en | -Ø |
kuč́ə̑kto | -en | -Ø |
hand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑kt | -en |
kuč́ə̑kto | -en |
hand | -CVB |
vb2 | -adv |
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑ | -kt | -en | -Ø |
kuč́o | -kte | -en | -Ø |
hold | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kuč́ə̑kten |
kuč́ə̑ | -kt | -en |
kuč́o | -kte | -en |
hold | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
šinč́ə̑rlen, |
šinč́ə̑rl | -en | -Ø |
šinč́ə̑rle | -en | -Ø |
chain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šinč́ə̑rlen, |
šinč́ə̑rl | -en |
šinč́ə̑rle | -en |
chain | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kazamatə̑š |
kazamat | -ə̑š |
kazamat | -š |
casemate | -ILL |
no | -case |
|
šə̑ndə̑kten |
šə̑ndə̑kt | -en | -Ø |
šə̑ndə̑kte | -en | -Ø |
have.something.inserted | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑ndə̑kten |
šə̑ndə̑kt | -en |
šə̑ndə̑kte | -en |
have.something.inserted | -CVB |
vb2 | -adv |
šə̑ndə̑kten |
šə̑ndə̑ | -kt | -en | -Ø |
šə̑nde | -kte | -en | -Ø |
put | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
šə̑ndə̑kten |
šə̑ndə̑ | -kt | -en |
šə̑nde | -kte | -en |
put | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Irodə̑n |
Irodə̑n |
Irodə̑n |
Irodyn |
na |
|
šoč́mo |
šoč́mo |
šoč́mo |
Monday |
ad/no |
šoč́mo |
šoč́ | -mo |
šoč́ | -me |
be.born | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
keč́ə̑žə̑m |
keč́ə̑ | -žə̑ | -m |
keč́e | -že | -m |
sun | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palemdə̑me |
palemdə̑me |
palemdə̑me |
set |
ad |
palemdə̑me |
palemdə̑ | -me |
palemde | -me |
mark | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
palemdə̑me |
palem | -də̑me |
palem | -də̑me |
become.noticeable | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
palemdə̑me |
pal | -em | -də̑me |
pale | -em | -də̑me |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Irodiadan |
Irodiadan |
Irodiadan |
Irodiadan |
na |
|
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
daughter | -3SG |
no | -poss |
üdə̑ržö |
üdə̑r | -žö |
üdə̑r | -že |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
una-βlak |
una | -βlak |
una | -βlak |
guest | -PL |
no | -num |
una-βlak |
u | -na | -βlak |
u | -na | -βlak |
new | -1PL | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kušten |
kušt | -en | -Ø |
kušto | -en | -Ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kušten |
kušt | -en | -Ø |
kušto | -en | -Ø |
dance | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kušten |
kušt | -en |
kušto | -en |
grow | -CVB |
vb2 | -adv |
kušten |
kušt | -en |
kušto | -en |
dance | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Irodlan |
Irodlan |
Irodlan |
Irodlan |
na |
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
kelšen, |
kelšen |
kelšen |
agreeably |
av |
kelšen, |
kelš | -en | -Ø |
kelše | -en | -Ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelšen, |
kelš | -en |
kelše | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Aβažə̑n |
Aβa | -žə̑ | -n |
aβa | -že | -n |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
küštə̑mə̑ž |
küštə̑mə̑ | -ž |
küštə̑mö | -že |
ordered | -3SG |
ad | -poss |
küštə̑mə̑ž |
küštə̑ | -mə̑ | -ž |
küštö | -me | -že |
order | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
Virgo |
no |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
«Tə̑neš |
Tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
Purtə̑šo |
Purtə̑šo |
purtə̑šo |
person.letting.people.in |
ad/no |
Purtə̑šo |
Purtə̑ | -šo |
purto | -še |
bring.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
mə̑lanem |
mə̑ | -lan | -em |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kə̑zə̑tak |
kə̑zə̑tak |
kə̑zə̑tak |
at.once |
av |
kə̑zə̑tak |
kə̑zə̑t | -ak |
kə̑zə̑t | -ak |
now | -STR |
av | -enc |
|
kümə̑žə̑š |
kümə̑ž | -ə̑š |
kümə̑ž | -š |
dish | -ILL |
no | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pu». |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu». |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu». |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu». |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Kugə̑ža |
Kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
ojganen, |
ojgan | -en | -Ø |
ojgane | -en | -Ø |
be.sad | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojganen, |
ojgan | -en |
ojgane | -en |
be.sad | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
una-βlak |
una | -βlak |
una | -βlak |
guest | -PL |
no | -num |
una-βlak |
u | -na | -βlak |
u | -na | -βlak |
new | -1PL | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
toβatlenat, |
toβatl | -en | -at |
toβatle | -en | -at |
swear | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
toβatlenat, |
toβatl | -ena | -t |
toβatle | -ena | -at |
swear | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
toβatlenat, |
toβatl | -en | -Ø | -at |
toβatle | -en | -Ø | -at |
swear | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
toβatlenat, |
toβatl | -en | -at |
toβatle | -en | -at |
swear | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
üdə̑rə̑n |
üdə̑r | -ə̑n |
üdə̑r | -n |
daughter | -GEN |
no | -case |
üdə̑rə̑n |
üdə̑r | -ə̑n |
üdə̑r | -n |
Virgo | -GEN |
no | -case |
|
jodə̑mə̑žə̑m |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
šuktaš |
šukt | -aš |
šukto | -aš |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
šuktaš |
šu | -kt | -aš |
šu | -kte | -aš |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
küšten |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βujžə̑m |
βuj | -žə̑ | -m |
βuj | -že | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kümə̑žə̑š |
kümə̑ž | -ə̑š |
kümə̑ž | -š |
dish | -ILL |
no | -case |
|
pə̑šten |
pə̑št | -en | -Ø |
pə̑šte | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑šten |
pə̑št | -en |
pə̑šte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kondenə̑t |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
üdə̑rlan |
üdə̑r | -lan |
üdə̑r | -lan |
daughter | -DAT |
no | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -lan |
üdə̑r | -lan |
Virgo | -DAT |
no | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -la | -n |
üdə̑r | -la | -n |
daughter | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
üdə̑rlan |
üdə̑r | -la | -n |
üdə̑r | -la | -n |
Virgo | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
puenə̑t, |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenə̑t, |
pu} | -en | -ə̑t |
puo | -en | -ə̑t |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tudə̑žo |
tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
aβažlan |
aβa | -ž | -lan |
aβa | -že | -lan |
mother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
aβažlan |
aβa | -ž | -la | -n |
aβa | -že | -la | -n |
mother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -Ø |
naŋgaje | -en | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tolə̑nə̑t, |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kapšə̑m |
kap | -šə̑ | -m |
kap | -že | -m |
body | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalə̑nə̑t |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tojenə̑t, |
toj | -en | -ə̑t |
tojo | -en | -ə̑t |
hide | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kajenə̑t |
kaj | -en | -ə̑t |
kaje | -en | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
uβertarenə̑t. |
uβertar | -en | -ə̑t |
uβertare | -en | -ə̑t |
announce | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
pušə̑š |
puš | -ə̑š |
puš | -š |
boat | -ILL |
no | -case |
pušə̑š |
puš | -ə̑š |
puš | -š |
smell | -ILL |
no | -case |
|
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n | -Ø |
šinč́ | -n | -Ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šinč́ə̑n |
šinč́ | -ə̑n |
šinč́ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tə̑mə̑k |
tə̑mə̑k |
tə̑mə̑k |
quiet |
ad/no |
|
βerə̑š |
βer | -ə̑š |
βer | -š |
place | -ILL |
no | -case |
|
šketə̑n |
šketə̑n |
šketə̑n |
alone |
av |
šketə̑n |
šket | -ə̑n |
šket | -n |
alone | -GEN |
ad/av/pa | -case |
šketə̑n |
ške | -t | -ə̑n |
ške | -et | -n |
REFL | -2SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
tidə̑n |
tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
olala |
ola | -la |
ola | -la |
city | -COMP |
no | -case |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
motley | -COMP |
ad | -case |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
city | -PL |
no | -num |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
motley | -PL |
ad | -num |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
city | -STR |
no | -enc |
olala |
ola | -la |
ola | -la |
motley | -STR |
ad | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
jolə̑n |
jolə̑n |
jolə̑n |
on.foot |
av |
jolə̑n |
jol | -ə̑n |
jol | -n |
foot | -GEN |
no | -case |
|
poč́ešə̑že |
poč́eš | -ə̑že |
poč́eš | -že |
recent | -3SG |
ad/av/po | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
tail | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
poč́ešə̑že |
poč́ | -eš | -ə̑že |
poč́ | -eš | -že |
open | -3SG | -3SG |
vb1 | -pers | -poss |
|
mijen. |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen. |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Serə̑š |
Serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
Serə̑š |
Serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
Serə̑š |
Ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
Serə̑š |
Serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lekmeke, |
lek | -meke |
lekt | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑kə̑m |
kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑nat, |
už | -ə̑na | -t |
už | -na | -at |
see | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -Ø | -at |
už | -n | -Ø | -at |
see | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
užə̑nat, |
už | -ə̑n | -at |
už | -n | -at |
see | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
užə̑nat, |
u | -žə̑ | -n | -at |
u | -že | -n | -at |
new | -3SG | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
jeŋ-βlakə̑m |
jeŋ | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
č́amanen |
č́amanen |
č́amanen |
sympathetically |
av |
č́amanen |
č́aman | -en | -Ø |
č́amane | -en | -Ø |
pity | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
č́amanen |
č́aman | -en |
č́amane | -en |
pity | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
koklase |
koklase |
koklase |
between |
ad |
koklase |
kokla | -se |
kokla | -se |
distance | -ADJ |
ad/no | -deriv.ad |
|
č́erle-βlakə̑m |
č́erle | -βlak | -ə̑m |
č́erle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
paremden. |
paremd | -en | -Ø |
paremde | -en | -Ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden. |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kas |
Kas |
kas |
evening |
av/no |
|
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
reach | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
ferment | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
šumeke, |
šu | -meke |
šu | -meke |
whittle | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
mijenə̑t |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tide – |
Tide |
tide |
this |
pr |
«Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
ilə̑də̑me |
ilə̑də̑me |
ilə̑də̑me |
uninhabited |
ad |
ilə̑də̑me |
ilə̑ | -də̑me |
ile | -də̑me |
live | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
erten. |
erten |
erten |
very |
av |
erten. |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten. |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Jeŋ-βlak, |
Jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
jallaš |
jal | -la | -š |
jal | -la | -š |
village | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
jallaš |
jal | -la | -š |
jal | -la | -eš |
village | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
kajen, |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
škalanə̑št |
šk | -alan | -ə̑št |
ške | -lan | -št |
REFL | -DAT | -3PL |
pr | -case | -poss |
škalanə̑št |
škalan | -ə̑št |
škalan | -št |
oneself | -3PL |
pr | -poss |
škalanə̑št |
škala | -n | -ə̑št |
škala | -an | -št |
scale | -with | -3PL |
no | -deriv.ad | -poss |
škalanə̑št |
škala | -n | -ə̑št |
škala | -n | -št |
scale | -GEN | -3PL |
no | -case | -poss |
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertə̑št |
kert | -ə̑št |
kert | -št |
be.able.to | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
kertə̑št |
kert | -ə̑št |
kert | -št |
swaddle | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
kolto». |
kolto | -Ø |
kolto | -Ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto». |
kolto | -Ø |
kolto | -Ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Kalə̑klan |
Kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
Kalə̑klan |
Kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
Kalə̑klan |
Kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
ümbake |
ümbake |
ümbake |
the.top |
av/po |
|
šinč́aš |
šinč́a | -š |
šinč́a | -š |
eye | -ILL |
no | -case |
šinč́aš |
šinč́a | -š |
šinč́a | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šinč́aš |
šinč́ | -aš |
šinč́ | -aš |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
šinč́aš |
šinč́ | -aš |
šinč́e | -aš |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
šinč́aš |
šinč́ | -aš |
šinč́e | -aš |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
küšten, |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten, |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
sukə̑r |
sukə̑r |
sukə̑r |
loaf |
no |
|
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
|
|
kolə̑m |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
kolə̑m |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
kolə̑m |
kolə̑ | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pə̑lpomə̑ško |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
onč́alə̑n, |
onč́al | -ə̑n | -Ø |
onč́al | -n | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́alə̑n, |
onč́al | -ə̑n |
onč́al | -n |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
blagosloβitlen. |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Vara, |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara, |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
todə̑lə̑n, |
todə̑l | -ə̑n | -Ø |
todə̑l | -n | -Ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todə̑lə̑n, |
todə̑l | -ə̑n |
todə̑l | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
puen, |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen, |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tunemšə̑ž-βlak – |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak – |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
kalə̑klan. |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan. |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan. |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
Tunamak |
Tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
Tunamak |
Tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunemšə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunemše | -že | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemšə̑ž-βlaklan |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak | -lan |
tunem | -še | -že | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
pušə̑š |
puš | -ə̑š |
puš | -š |
boat | -ILL |
no | -case |
pušə̑š |
puš | -ə̑š |
puš | -š |
smell | -ILL |
no | -case |
|
šinč́aš, |
šinč́a | -š |
šinč́a | -š |
eye | -ILL |
no | -case |
šinč́aš, |
šinč́a | -š |
šinč́a | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šinč́aš, |
šinč́ | -aš |
šinč́ | -aš |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
šinč́aš, |
šinč́ | -aš |
šinč́e | -aš |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
šinč́aš, |
šinč́ | -aš |
šinč́e | -aš |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
letter |
no |
serə̑š |
serə̑š |
serə̑š |
plot.of.land |
no |
serə̑š |
ser | -ə̑š |
ser | -š |
shore | -ILL |
no | -case |
serə̑š |
serə̑ | -š | -Ø |
sere | -š | -Ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βonč́aš |
βonč́ | -aš |
βonč́o | -aš |
cross | -INF |
vb2 | -inf |
|
küšten, |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten, |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
kalə̑kə̑m |
kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
užataš |
užat | -aš |
užate | -aš |
accompany | -INF |
vb2 | -inf |
|
kodə̑n. |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Kalə̑kə̑m |
Kalə̑k | -ə̑m |
kalə̑k | -m |
people | -ACC |
no | -case |
|
užaten |
užat | -en | -Ø |
užate | -en | -Ø |
accompany | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
užaten |
užat | -en |
užate | -en |
accompany | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltə̑meke, |
koltə̑ | -meke |
kolto | -meke |
send | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
šket |
šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -š |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaš |
kumala | -š |
kumala | -eš |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaš |
kumal | -aš |
kumal | -aš |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -š |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaš |
kuma | -la | -š |
kuma | -la | -eš |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
kurə̑kə̑š |
kurə̑k | -ə̑š |
kurə̑k | -š |
mountain | -ILL |
no | -case |
|
küzen. |
küz | -en | -Ø |
küzö | -en | -Ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küzen. |
küz | -en |
küzö | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Kastene |
Kastene |
kastene |
in.the.evening |
ad |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šket |
šket |
šket |
alone |
ad/av/pa |
šket |
ške | -t |
ške | -et |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
puš |
pu | -š |
pu | -š |
wood | -ILL |
no | -case |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
pokšelne |
pokšelne |
pokšelne |
in.the.middle |
av/po |
|
ulmaš, |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš, |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
lijə̑nat, |
lijə̑n | -at |
lijə̑n | -at |
as.a | -and |
po | -enc |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑n | -at |
lij | -n | -at |
be | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑na | -t |
lij | -na | -at |
be | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑n | -Ø | -at |
lij | -n | -Ø | -at |
be | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lijə̑nat, |
lij | -ə̑n | -at |
lij | -n | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
tolkə̑n |
tolkə̑n |
tolkə̑n |
wave |
no |
tolkə̑n |
tolk | -ə̑n |
tolk | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
kə̑ren. |
kə̑r | -en | -Ø |
kə̑re | -en | -Ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑ren. |
kə̑r | -en |
kə̑re | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
ümbač́ |
ümbač́ |
ümbač́ |
from.above |
av/po |
|
oškeden |
oškeden |
oškeden |
at.a.walk |
av |
oškeden |
ošked | -en | -Ø |
oškede | -en | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oškeden |
ošked | -en |
oškede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolmə̑žə̑m |
tolmə̑ | -žə̑ | -m |
tolmo | -že | -m |
arrival | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
tolmə̑žə̑m |
tol | -mə̑ | -žə̑ | -m |
tol | -me | -že | -m |
come | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
örtkenə̑t |
örtk | -en | -ə̑t |
örtkö | -en | -ə̑t |
be.scared | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šinč́aš |
šinč́a | -š |
šinč́a | -š |
eye | -ILL |
no | -case |
šinč́aš |
šinč́a | -š |
šinč́a | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šinč́aš |
šinč́ | -aš |
šinč́ | -aš |
sit.down | -INF |
vb1 | -inf |
šinč́aš |
šinč́ | -aš |
šinč́e | -aš |
sit | -INF |
vb2 | -inf |
šinč́aš |
šinč́ | -aš |
šinč́e | -aš |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
kojšo!» |
kojšo |
kojšo |
visible |
ad |
kojšo!» |
koj | -šo |
koj | -še |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Lüdmə̑št |
Lüdmə̑ | -št |
lüdmö | -št |
shy | -3PL |
ad | -poss |
Lüdmə̑št |
Lüd | -mə̑ | -št |
lüd | -me | -št |
be.afraid.of | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
kə̑č́kə̑renə̑t. |
kə̑č́kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑č́kə̑re | -en | -ə̑t |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ulə̑m |
Č́ulə̑m |
č́ulə̑m |
quick |
ad/av/no |
|
lijza, |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd. |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulam». |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam». |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam». |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam». |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam». |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
|
ümbač́ |
ümbač́ |
ümbač́ |
from.above |
av/po |
|
oškeden |
oškeden |
oškeden |
at.a.walk |
av |
oškeden |
ošked | -en | -Ø |
oškede | -en | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oškeden |
ošked | -en |
oškede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mijaš |
mij | -aš |
mije | -aš |
come | -INF |
vb2 | -inf |
|
šüdö». |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö». |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö». |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö». |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«Tol», – |
Tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«Tol», – |
Tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
«Tol», – |
Tol | -Ø |
tol | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus. |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
puš |
pu | -š |
pu | -š |
wood | -ILL |
no | -case |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ümbač́ |
ümbač́ |
ümbač́ |
from.above |
av/po |
|
oškeden |
oškeden |
oškeden |
at.a.walk |
av |
oškeden |
ošked | -en | -Ø |
oškede | -en | -Ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
oškeden |
ošked | -en |
oškede | -en |
step | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n, |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
mardež |
mardež |
mardež |
wind |
no |
|
puə̑mə̑m |
puə̑mə̑ | -m |
puə̑mo | -m |
given | -ACC |
ad | -case |
puə̑mə̑m |
puə̑ | -mə̑ | -m |
puo | -me | -m |
give | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
puə̑mə̑m |
puə̑ | -mə̑ | -m |
puo | -me | -m |
blow | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
šižə̑n |
šiž | -ə̑n | -Ø |
šiž | -n | -Ø |
feel | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šižə̑n |
šiž | -ə̑n |
šiž | -n |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
lüdə̑nat, |
lüdə̑n | -at |
lüdə̑n | -at |
timidly | -and |
av | -enc |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑n | -at |
lüd | -n | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑na | -t |
lüd | -na | -at |
be.afraid.of | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑n | -Ø | -at |
lüd | -n | -Ø | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
lüdə̑nat, |
lüd | -ə̑n | -at |
lüd | -n | -at |
be.afraid.of | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajaš |
kaj | -aš |
kaje | -aš |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kə̑č́kə̑ren: |
kə̑č́kə̑r | -en | -Ø |
kə̑č́kə̑re | -en | -Ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kə̑č́kə̑ren: |
kə̑č́kə̑r | -en |
kə̑č́kə̑re | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Gospod', |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
utare!» |
utare | -Ø |
utare | -Ø |
save | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
utare!» |
utare | -Ø |
utare | -Ø |
save | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kidšə̑m |
kid | -šə̑ | -m |
kid | -že | -m |
hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šujalten, |
šujalt | -en | -Ø |
šujalte | -en | -Ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šujalten, |
šujalt | -en |
šujalte | -en |
stretch.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrə̑m |
Petrym |
na |
|
rualten |
rualt | -en | -Ø |
rualte | -en | -Ø |
grab | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
rualten |
rualt | -en |
rualte | -en |
grab | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Šagal |
Šagal |
šagal |
little |
ad/av/no |
|
üšanə̑še! |
üšanə̑še |
üšanə̑še |
trustful |
ad |
üšanə̑še! |
üšanə̑ | -še |
üšane | -še |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
kokə̑te |
kokə̑te |
kokə̑te |
in.half |
ad/av |
|
šonaš |
šon | -aš |
šono | -aš |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋal'ə̑č́?» |
tüŋal | -'ə̑č́ |
tüŋal | -ə̑č́ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tüŋal'ə̑č́?» |
tüŋal | -'ə̑č́ |
tüŋal | -ə̑č́ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
Pušə̑što |
Puš | -ə̑što |
puš | -šte |
boat | -INE |
no | -case |
Pušə̑što |
Puš | -ə̑što |
puš | -šte |
smell | -INE |
no | -case |
|
šinč́ə̑še-βlak |
šinč́ə̑še | -βlak |
šinč́ə̑še | -βlak |
stagnant | -PL |
ad | -num |
šinč́ə̑še-βlak |
šinč́ə̑še | -βlak |
šinč́ə̑še | -βlak |
learned | -PL |
ad/no | -num |
šinč́ə̑še-βlak |
šinč́ə̑ | -še | -βlak |
šinč́e | -še | -βlak |
sit | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
šinč́ə̑še-βlak |
šinč́ə̑ | -še | -βlak |
šinč́e | -še | -βlak |
know | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
lišemə̑nə̑t, |
lišem | -ə̑n | -ə̑t |
lišem | -n | -ə̑t |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
βujə̑m |
βuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
saβenə̑t |
saβ | -en | -ə̑t |
saβe | -en | -ə̑t |
bend | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑mak |
indeed |
av |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
č́ə̑nžə̑m | -ak |
indeed | -STR |
pa | -enc |
č́ə̑nžə̑mak |
č́ə̑n | -žə̑ | -m | -ak |
č́ə̑n | -že | -m | -ak |
truth | -3SG | -ACC | -STR |
ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulat». |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat». |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat». |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat». |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat». |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat». |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat». |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
βerə̑šte |
βerə̑šte |
βerə̑šte |
inessive |
no |
βerə̑šte |
βer | -ə̑šte |
βer | -šte |
place | -INE |
no | -case |
|
ilə̑še-βlak, |
ilə̑še | -βlak |
ilə̑še | -βlak |
living | -PL |
ad/no | -num |
ilə̑še-βlak, |
ilə̑ | -še | -βlak |
ile | -še | -βlak |
live | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Iisusə̑m |
Iisus | -ə̑m |
Iisus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
palə̑meke, |
palə̑ | -meke |
pale | -meke |
know | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
lišə̑l |
lišə̑l |
lišə̑l |
close |
ad/no |
|
βerlaške |
βer | -la | -ške |
βer | -la | -ške |
place | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
uβerə̑m |
uβer | -ə̑m |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
koltenə̑t, |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
č́erle-βlakə̑m |
č́erle | -βlak | -ə̑m |
č́erle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
kondenə̑t. |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
urβaltə̑žə̑m |
urβaltə̑ | -žə̑ | -m |
urβalte | -že | -m |
hem | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
tükaltaš |
tükalt | -aš |
tükalt | -aš |
bump.against | -INF |
vb1 | -inf |
tükaltaš |
tükalt | -aš |
tükalte | -aš |
touch | -INF |
vb2 | -inf |
tükaltaš |
tük | -alt | -aš |
tükö | -alt | -aš |
touch | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
jodə̑nə̑t, |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
tüknen, |
tüknen |
tüknen |
stammering |
av |
tüknen, |
tükn | -en | -Ø |
tüknö | -en | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tüknen, |
tükn | -en |
tüknö | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
paremə̑n. |
parem | -ə̑n | -Ø |
parem | -n | -Ø |
recover | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
paremə̑n. |
parem | -ə̑n |
parem | -n |
recover | -CVB |
vb1 | -adv |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
fallow | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
steam | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
pair | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
gust | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n | -Ø |
par | -em | -n | -Ø |
fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n | -Ø |
par | -em | -n | -Ø |
steam | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n | -Ø |
par | -em | -n | -Ø |
pair | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n | -Ø |
par | -em | -n | -Ø |
gust | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
fallow | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
steam | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
pair | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremə̑n. |
par | -em | -ə̑n |
par | -em | -n |
gust | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|