Matthew 21:1 : | Ijerusalim deke lišemmə̑št godə̑m Jeleon kurə̑keš βerlanə̑še Viffagij deke šumekə̑št, Iisus kok tunemšə̑žə̑m onč́ə̑k kolten |
Matthew 21:2 : | da nunə̑lan kalasen: «Onč́ə̑lno kojšo jalə̑š mijə̑za. Mijen šumekə̑da, jolə̑šten šogaltə̑me βül'ö oselə̑m užə̑da, pelenže samə̑rə̑k osel liješ, nunə̑m muč́ə̑štarə̑za da Mə̑j dekem kondə̑za. |
Matthew 21:3 : | Tə̑landa iktaž-kö iktaž-mom kalasa gə̑n, tə̑ge βašeštə̑za: ”Nuno Gospod'lan külə̑t”. Tudo tunamak nunə̑m kolta». |
Matthew 21:4 : | Prorok goč́ ojlə̑mo šomak šuktaltše manə̑n, tə̑ge lijə̑n. Prorok ojlen: |
Matthew 21:5 : | «Sionə̑n üdə̑ržə̑lan kalasə̑za: teβe tə̑jə̑n Kugə̑žat tə̑j deket toleš, Tudo – üŋə̑šö, βül'ö osel den samə̑rə̑k oselə̑m, kə̑č́kə̑me oselə̑n č́omažə̑m, kuškə̑ž šinč́a». |
Matthew 21:6 : | Tunemšə̑ž-βlak kajenə̑t da, kuze Iisus küšten, tugak ə̑štenə̑t. |
Matthew 21:7 : | Vül'ö osel den samə̑rə̑k oselə̑m kondenə̑t, nunə̑n ümbak βurgemə̑štə̑m šaren pə̑štenə̑t, Iisus kuškə̑ž šinč́ə̑n. |
Matthew 21:8 : | Tušto motkoč́ šuko kalə̑k lijə̑n, iktə̑št βurgemə̑štə̑m korneš šarenə̑t, a βesə̑št pušeŋge ukšə̑m püč́kedenə̑t da kornə̑š optenə̑t. |
Matthew 21:9 : | Onč́ə̑lno kajə̑še kalə̑kat, poč́eš tolšo-βlakat βijan kə̑č́kə̑renə̑t: «Osanna Daβidə̑n Ergə̑žlan! Gospod' lüm dene Tolšo tek moktə̑mo liješ! Tek osanna pə̑lpomə̑što joŋgalteš!» |
Matthew 21:10 : | Kunam Tudo Ijerusalimə̑š puren, ulo ola pudə̑ranen, da č́ə̑lanat jodə̑štə̑nə̑t: «Kö Tide?» |
Matthew 21:11 : | A jeŋ-βlak βašeštenə̑t: «Tide Iisus, Galilejə̑se Nazaret gə̑č́ Prorok». |
Matthew 21:12 : | Iisus Jumə̑n χramə̑š puren da užalə̑še den naledə̑še-βlakə̑m č́ə̑laštə̑mat tušeč́ə̑n pokten luktə̑n. Oksa βaštaltə̑še-βlakə̑n üstelə̑štə̑m da kögörč́en užalə̑še-βlakə̑n teŋgə̑lə̑štə̑m saβə̑ren šuen |
Matthew 21:13 : | da nunə̑lan ojlen: «Vozə̑mo: ”Mə̑jə̑n pörtem kumalme pört liješ”, a te tudə̑m agə̑še-βlakə̑n pə̑žašə̑škə̑št saβə̑renda». |
Matthew 21:14 : | Χramə̑šte Iisus deke sokə̑r den okšak-βlak mijenə̑t, Tudo nunə̑m paremden. |
Matthew 21:15 : | Iisusə̑n ə̑štə̑me örə̑ktarə̑še pašaž-βlakə̑m užə̑n da joč́a-βlakə̑n «Osanna Daβidə̑n Ergə̑žlan!» manə̑n χramə̑šte kə̑č́kə̑rə̑mə̑štə̑m kolə̑n, arχijerej den zakon tunə̑ktə̑šo-βlak šə̑deškenə̑tat, |
Matthew 21:16 : | Tudlan kalasenə̑t: «Mom ojlə̑mə̑štə̑m Tə̑j kolat?» «Kolam, – Iisus nunə̑lan βašešten. – Vozə̑mo: ”Izi ikšə̑βə̑n da č́ə̑ze koč́šə̑n umšašt goč́ Tə̑j moktə̑mašə̑m jamdə̑lenat”. Ale te tidə̑m nigunam ludə̑n ogə̑dal?» |
Matthew 21:17 : | Vara nunə̑m koden, ola deč́ ördə̑žsö Vifanijə̑š kajen da tuštak jüdə̑m ertaren. |
Matthew 21:18 : | Erdene erak olaške pörtə̑lmə̑ž godə̑m Iisus šužə̑mə̑m šižə̑n. |
Matthew 21:19 : | Korno βoktene smokβa pušeŋgə̑m užmeke, tudə̑n deke lišemə̑n, lə̑štaš deč́ molə̑m muə̑n ogə̑lat, pušeŋgə̑lan kalasen: «Tek tə̑j deč́et saska ə̑nde nigunam ə̑nže šoč́». Smokβa pušeŋge tunamak košken. |
Matthew 21:20 : | Tunemšə̑ž-βlak, tidə̑m užmeke, örə̑nə̑t da ojlenə̑t: «Kuze tə̑ge smokβa pušeŋge keneta koškə̑š?» |
Matthew 21:21 : | A Iisus nunə̑lan βašešten: «Mə̑j tə̑landa č́ə̑nak ojlem: Jumə̑lan üšanə̑mašda liješ da kokə̑te ogə̑da šono gə̑n, smokβa pušeŋge dene ə̑štə̑me gajə̑m βele ogə̑l ə̑šten kertə̑da, a tide kurə̑klan ”Nöltalt da teŋə̑zə̑š šuŋgalt” manə̑n kalaseda gə̑nat, tə̑gak liješ. |
Matthew 21:22 : | Kumalmə̑da godə̑m mom üšanen jodə̑da, č́ə̑lažə̑mat nalə̑da». |
Matthew 21:23 : | Χramə̑š puren tunə̑ktə̑mə̑ž godə̑m Iisus deke arχijerej den kalə̑k kugurak-βlak mijenə̑t da kalasenə̑t: «Mogaj βlast' dene Tə̑j č́ə̑la tidə̑m ə̑štet? Kö Tə̑lanet tidə̑m ə̑štaš βlast'ə̑m puen?» |
Matthew 21:24 : | Iisus nunə̑lan βašešten kalasen: «Mə̑jat tə̑landa jodə̑šə̑m puem. Tudlan βašešteda gə̑n, Mə̑jat mogaj βlast' dene č́ə̑la tidə̑m ə̑štə̑mem kalasem. |
Matthew 21:25 : | Ioannə̑n tə̑neš purtə̑mə̑žo kušeč́ lijə̑n: Pə̑lpomə̑š gə̑č́ ale ajdeme deč́?» Nuno ške koklaštə̑št kaŋašenə̑t: «Pə̑lpomə̑š gə̑č́ manə̑na gə̑n, Tudo mə̑lanna kalasa: ”Molan βara te tudlan üšanen ogə̑dal?” |
Matthew 21:26 : | Ajdeme deč́ manə̑na gə̑n, kalə̑k deč́ lüdaš logaleš, βet Ioannə̑m č́ə̑lan proroklan šotlat». |
Matthew 21:27 : | Sandene nuno Iisuslan βašeštenə̑t: «Ogə̑na pale». Tudat nunə̑lan kalasen: «Tugeže Mə̑jat mogaj βlast' dene tidə̑m ə̑štə̑mem om ojlo». |
Matthew 21:28 : | «Kuze te šoneda? Ik jeŋə̑n kok ergə̑že ulmaš. Iktə̑ž deke mijen da kalasen: ”Ergə̑m, mij, tač́e βinograd aŋaštem pašam ə̑šte!” |
Matthew 21:29 : | ”Ə̑štə̑me ok šu”, – tudə̑žo βašešten, a βara ökə̑nen da kajen. |
Matthew 21:30 : | Ač́a βes ergə̑ž deke mijen da tidə̑mak kalasen. ”Kajem, oza”, – manə̑n tidə̑že, no kajen ogə̑l. |
Matthew 21:31 : | Kokə̑t gə̑č́ kudə̑žo ač́ažə̑n küštə̑mə̑žə̑m šukten?» «Ikə̑mšə̑že», – Tudlan ojlenə̑t. Iisus nunə̑lan kalasen: «Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: jažar üdə̑ramaš da jozak pogə̑šo-βlak Jumə̑n Kugə̑žanə̑šə̑š tendan deč́ ondak kajat. |
Matthew 21:32 : | Vet Ioann tendan deke č́ə̑n ilə̑mə̑n kornə̑ž dene tolə̑n, te tudlan üšanen ogə̑dal, a jažar üdə̑ramaš da jozak pogə̑šo-βlak tudlan üšanenə̑t. Te tidə̑m užə̑nda gə̑nat, βaražə̑mat ökə̑nen ogə̑dal da tudlan üšanen ogə̑dal. |
Matthew 21:33 : | Ves tušten kalasə̑mə̑m kolə̑štsa. Ik surt oza lijə̑n. Tudo aŋašə̑že βinogradə̑m šə̑nden, jə̑rže peč́ə̑m peč́en, saska βüdə̑m temden lukmo βerə̑m künč́en kelə̑štaren, bašńə̑m ə̑šten. Vara aŋažə̑m βinogradə̑m kuštə̑šo-βlaklan kuč́aš puen da škeže kajen. |
Matthew 21:34 : | Saska pogen nalme žap šumeke, βinograd lektə̑šlan tarzə̑ž-βlakə̑m βinograd onč́ə̑šo-βlak deke kolten. |
Matthew 21:35 : | A βinogradə̑m onč́ə̑šo-βlak tudə̑n tarzə̑ž-βlakə̑m rualten kuč́enə̑t, iktə̑m kə̑renə̑t, βesə̑m puštə̑nə̑t, kumšo ümbake küm kə̑škenə̑t. |
Matthew 21:36 : | Ə̑nde tudo onč́ə̑č́so deč́ šukə̑rak tarzə̑m kolten, no nunə̑n denat tugak ə̑štenə̑t. |
Matthew 21:37 : | Pə̑tartə̑šlan nunə̑n deke ergə̑žə̑m kolten da ojlen: ”Ergə̑m onč́ə̑lno nuno βožə̑lə̑t”. |
Matthew 21:38 : | No βinogradə̑m onč́ə̑šo-βlak, ergə̑žə̑m užmeke, ikte-βesə̑lan ojlenə̑t: ”Tide naslednik. Ajsta mijena da tudə̑m puštə̑na, tunam nasledstβə̑žə̑m me nalə̑na”. |
Matthew 21:39 : | Tudə̑m rualten kuč́enə̑t, βinograd aŋa gə̑č́ luktə̑n šuenə̑t da puštə̑nə̑t. |
Matthew 21:40 : | Aŋa oza, tolmekə̑že, βinogradə̑m kuštə̑šo-βlak dene mom ə̑šta?» |
Matthew 21:41 : | Iisuslan βašeštenə̑t: «Nine osal-βlakə̑m č́amanə̑de pə̑tara, a βinograd aŋažə̑m βese-βlaklan kuč́aš pua. Ške žapə̑šte saskam pogen puə̑šo jeŋ-βlak aŋažə̑m onč́aš tüŋalə̑t». |
Matthew 21:42 : | Iisus nunə̑lan ojlen: «Vozə̑mašte kalasə̑me: ”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n jördə̑mə̑š lukmo küə̑št negə̑z pusak kü lijə̑n: tidə̑že Gospod' deč́, memnan šinč́a onč́ə̑lnə̑na motkoč́ örə̑ktarə̑še”. Te tidə̑m nigunam ludə̑n ogə̑dal mo? |
Matthew 21:43 : | Mə̑j tə̑landa ojlem: Jumə̑n Kugə̑žanə̑š tendan deč́ nalalteš da Kugə̑žanə̑šə̑n saskažə̑m šoč́ə̑ktə̑šo kalə̑klan pualteš. |
Matthew 21:44 : | Kö tide kü ümbake kamβozeš, tudo pudə̑rga, a kön ümbake kü kamβozeš, tudə̑m pə̑tara». |
Matthew 21:45 : | Iisusə̑n tušten kalaskalə̑mə̑žə̑m kolə̑štmeke, arχijerej den farisej-βlak škešt nergen ojlə̑mə̑m umə̑lenə̑t. |
Matthew 21:46 : | Nuno Tudə̑m rualten kuč́aš jönə̑m kə̑č́alə̑nə̑t, no Iisusə̑m jeŋ-βlak proroklan šotlenə̑t, sandene kalə̑k deč́ lüdə̑nə̑t. |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Onč́ə̑lno |
Onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kojšo |
kojšo |
kojšo |
visible |
ad |
kojšo |
koj | -šo |
koj | -še |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jalə̑š |
jal | -ə̑š |
jal | -š |
village | -ILL |
no | -case |
|
mijə̑za. |
mijə̑ | -za |
mije | -za |
come | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Mijen |
Mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Mijen |
Mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šumekə̑da, |
šu | -mekə̑ | -da |
šu | -meke | -da |
reach | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
šumekə̑da, |
šu | -mekə̑ | -da |
šu | -meke | -da |
ferment | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
šumekə̑da, |
šu | -mekə̑ | -da |
šu | -meke | -da |
whittle | -CVB.PRI | -2PL |
vb1 | -adv | -poss |
|
jolə̑šten |
jolə̑št | -en | -Ø |
jolə̑što | -en | -Ø |
tie.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jolə̑šten |
jolə̑št | -en |
jolə̑što | -en |
tie.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaltə̑me |
šogaltə̑ | -me |
šogalte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βül'ö |
βül'ö |
βül'ö |
mare |
no |
|
oselə̑m |
osel | -ə̑m |
osel | -m |
donkey | -ACC |
no | -case |
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
pelenže |
pelen | -že |
pelen | -že |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenže |
pele | -n | -že |
pele | -n | -že |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nunə̑m |
nunə̑m |
nunə̑m |
them |
pr |
nunə̑m |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
muč́ə̑štarə̑za |
muč́ə̑štarə̑ | -za |
muč́ə̑štare | -za |
unfasten | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
kondə̑za. |
kondə̑ | -za |
kondo | -za |
bring | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
«Sionə̑n |
Sionə̑n |
Sionə̑n |
Sionyn |
na |
|
üdə̑ržə̑lan |
üdə̑r | -žə̑ | -lan |
üdə̑r | -že | -lan |
daughter | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
üdə̑ržə̑lan |
üdə̑r | -žə̑ | -lan |
üdə̑r | -že | -lan |
Virgo | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
üdə̑ržə̑lan |
üdə̑r | -žə̑ | -la | -n |
üdə̑r | -že | -la | -n |
daughter | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
üdə̑ržə̑lan |
üdə̑r | -žə̑ | -la | -n |
üdə̑r | -že | -la | -n |
Virgo | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kalasə̑za: |
kalasə̑ | -za |
kalase | -za |
say | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
Kugə̑žat |
Kugə̑ža | -t |
kugə̑ža | -et |
czar | -2SG |
no | -poss |
Kugə̑žat |
Kugə̑ža | -t |
kugə̑ža | -at |
czar | -and |
no | -enc |
Kugə̑žat |
Kugə̑ | -ž | -at |
kugo | -že | -at |
mother-in-law | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
üŋə̑šö, |
üŋə̑šö |
üŋə̑šö |
quiet |
ad/no |
|
βül'ö |
βül'ö |
βül'ö |
mare |
no |
|
|
|
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
oselə̑m, |
osel | -ə̑m |
osel | -m |
donkey | -ACC |
no | -case |
|
kə̑č́kə̑me |
kə̑č́kə̑me |
kə̑č́kə̑me |
harnessed |
ad |
kə̑č́kə̑me |
kə̑č́kə̑ | -me |
kə̑č́ke | -me |
harness | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
oselə̑n |
osel | -ə̑n |
osel | -n |
donkey | -GEN |
no | -case |
|
č́omažə̑m, |
č́oma | -žə̑ | -m |
č́oma | -že | -m |
foal | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kuškə̑ž |
kuškə̑ž |
kuškə̑ž |
on.horseback |
av |
kuškə̑ž |
kuškə̑ | -ž |
kuško | -že |
where | -3SG |
av/pr | -poss |
kuškə̑ž |
kuškə̑ž | -Ø |
kuškə̑ž | -Ø |
saddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kuškə̑ž |
kuškə̑ž | -Ø |
kuškə̑ž | -Ø |
saddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kuškə̑ž |
kuškə̑ž | -Ø |
kuškə̑ž | -Ø |
saddle | -CVB |
vb1 | -adv |
kuškə̑ž |
kuš | -kə̑ | -ž |
kuš | -ške | -že |
where | -ILL | -3SG |
av/co/pr | -case | -poss |
kuškə̑ž |
kušk | -ə̑ | -ž |
kušk | -Je | -že |
grow | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
šinč́a». |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a». |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a». |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
lijə̑n, |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n, |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iktə̑št |
iktə̑ | -št |
ikte | -št |
one | -3PL |
nm/pr | -poss |
|
βurgemə̑štə̑m |
βurgem | -ə̑št | -ə̑m |
βurgem | -št | -m |
clothes | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
korneš |
korn | -eš |
korno | -eš |
road | -LAT |
no | -case |
|
šarenə̑t, |
šar | -en | -ə̑t |
šare | -en | -ə̑t |
spread.out | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βesə̑št |
βes | -ə̑št |
βes | -št |
different | -3PL |
ad/pr | -poss |
βesə̑št |
βesə̑ | -št |
βese | -št |
different | -3PL |
ad/no/pr | -poss |
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
ukšə̑m |
ukš | -ə̑m |
ukš | -m |
branch | -ACC |
no | -case |
|
püč́kedenə̑t |
püč́ked | -en | -ə̑t |
püč́kede | -en | -ə̑t |
cut | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kornə̑š |
kornə̑ | -š |
korno | -š |
road | -ILL |
no | -case |
|
optenə̑t. |
opt | -en | -ə̑t |
opto | -en | -ə̑t |
put | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
optenə̑t. |
opt | -en | -ə̑t |
opto | -en | -ə̑t |
bark | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Onč́ə̑lno |
Onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
kajə̑še |
kajə̑še |
kajə̑še |
scrolling |
ad |
kajə̑še |
kajə̑ | -še |
kaje | -še |
go | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalə̑kat, |
kalə̑k | -at |
kalə̑k | -at |
people | -and |
no | -enc |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tolšo-βlakat |
tolšo | -βlak | -at |
tolšo | -βlak | -at |
coming | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
tolšo-βlakat |
tol | -šo | -βlak | -at |
tol | -še | -βlak | -at |
come | -PTCP.ACT | -PL | -and |
vb1 | -ad | -num | -enc |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
kə̑č́kə̑renə̑t: |
kə̑č́kə̑r | -en | -ə̑t |
kə̑č́kə̑re | -en | -ə̑t |
shout | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Osanna |
Os | -an | -na |
oso | -an | -na |
fourth | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
«Osanna |
Os | -an | -na |
oso | -an | -na |
harrow | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
Ergə̑žlan! |
Ergə̑ | -ž | -lan |
erge | -že | -lan |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Ergə̑žlan! |
Ergə̑ | -ž | -la | -n |
erge | -že | -la | -n |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
|
Tolšo |
Tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
Tolšo |
Tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
moktə̑mo |
moktə̑mo |
moktə̑mo |
laudatory |
ad |
moktə̑mo |
moktə̑ | -mo |
mokto | -me |
praise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
liješ! |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ! |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
osanna |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
fourth | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
osanna |
os | -an | -na |
oso | -an | -na |
harrow | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
pə̑lpomə̑što |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
joŋgalteš!» |
joŋgalt | -eš |
joŋgalt | -eš |
sound | -3SG |
vb1 | -pers |
joŋgalteš!» |
joŋg | -alt | -eš |
joŋgo | -alt | -eš |
sound | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
χramə̑š |
χram | -ə̑š |
χram | -š |
church | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
užalə̑še |
užalə̑še |
užalə̑še |
selling |
ad/no |
užalə̑še |
užalə̑ | -še |
užale | -še |
sell | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
naledə̑še-βlakə̑m |
naledə̑še | -βlak | -ə̑m |
naledə̑še | -βlak | -m |
purchasing | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
naledə̑še-βlakə̑m |
naledə̑ | -še | -βlak | -ə̑m |
nalede | -še | -βlak | -m |
take | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑laštə̑mat |
č́ə̑lašt | -ə̑m | -at |
č́ə̑lašt | -m | -at |
all.of.them | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑laštə̑mat |
č́ə̑la | -št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -št | -m | -at |
everything | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ə̑n |
from.there |
av/pr |
tušeč́ə̑n |
tušeč́ | -ə̑n |
tušeč́ | -n |
from.there | -GEN |
av/pr | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -Ø |
pokto | -en | -Ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑n. |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n. |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βaštaltə̑še-βlakə̑n |
βaštaltə̑še | -βlak | -ə̑n |
βaštaltə̑še | -βlak | -n |
replacement | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
βaštaltə̑še-βlakə̑n |
βaštaltə̑ | -še | -βlak | -ə̑n |
βaštalte | -še | -βlak | -n |
change | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
üstelə̑štə̑m |
üstel | -ə̑št | -ə̑m |
üstel | -št | -m |
table | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
kögörč́en |
kögörč́en |
kögörč́en |
pigeon |
no |
|
užalə̑še-βlakə̑n |
užalə̑še | -βlak | -ə̑n |
užalə̑še | -βlak | -n |
selling | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
užalə̑še-βlakə̑n |
užalə̑ | -še | -βlak | -ə̑n |
užale | -še | -βlak | -n |
sell | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
teŋgə̑lə̑štə̑m |
teŋgə̑l | -ə̑št | -ə̑m |
teŋgə̑l | -št | -m |
bench | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
saβə̑ren |
saβə̑r | -en | -Ø |
saβə̑re | -en | -Ø |
make | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑ren |
saβə̑r | -en |
saβə̑re | -en |
make | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuen |
šuen |
šuen |
sparsely |
av |
šuen |
šue | -n |
šue | -n |
thin | -GEN |
ad | -case |
šuen |
šue | -n |
šue | -n |
anthill | -GEN |
no | -case |
šuen |
šu} | -en | -Ø |
šuo | -en | -Ø |
throw | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šuen |
šu} | -en |
šuo | -en |
throw | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisusə̑n |
Iisus | -ə̑n |
Iisus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
amazing |
ad |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑ | -še |
örə̑ktare | -še |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pašaž-βlakə̑m |
paša | -ž | -βlak | -ə̑m |
paša | -že | -βlak | -m |
work | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
joč́a-βlakə̑n |
joč́a | -βlak | -ə̑n |
joč́a | -βlak | -n |
child | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
«Osanna |
Os | -an | -na |
oso | -an | -na |
fourth | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
«Osanna |
Os | -an | -na |
oso | -an | -na |
harrow | -with | -1PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Daβidə̑n |
Davidyn |
na |
|
Ergə̑žlan!» |
Ergə̑ | -ž | -lan |
erge | -že | -lan |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Ergə̑žlan!» |
Ergə̑ | -ž | -la | -n |
erge | -že | -la | -n |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
χramə̑šte |
χram | -ə̑šte |
χram | -šte |
church | -INE |
no | -case |
|
kə̑č́kə̑rə̑mə̑štə̑m |
kə̑č́kə̑rə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
kə̑č́kə̑rə̑me | -št | -m |
screaming | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
kə̑č́kə̑rə̑mə̑štə̑m |
kə̑č́kə̑rə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
kə̑č́kə̑re | -me | -št | -m |
shout | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolə̑n, |
kolə̑ | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n | -Ø |
kol | -n | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolə̑n, |
kol | -ə̑n |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
|
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
tunə̑ktə̑šo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunə̑ktə̑šo-βlak |
tunə̑ktə̑ | -šo | -βlak |
tunə̑kto | -še | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
šə̑deškenə̑tat, |
šə̑dešk | -en | -ə̑t | -at |
šə̑deške | -en | -ə̑t | -at |
be.angry | -PST2 | -3PL | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Mom |
Mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlə̑mə̑štə̑m |
ojlə̑mə̑ | -št | -ə̑m |
ojlə̑mo | -št | -m |
speech | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojlə̑mə̑štə̑m |
ojlə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
ojlo | -me | -št | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
kolat?» |
kol | -at |
kol | -at |
fish | -and |
no | -enc |
kolat?» |
kol | -at |
kol | -at |
Pisces | -and |
no | -enc |
kolat?» |
kol | -at |
kolo | -at |
twenty | -and |
nm | -enc |
kolat?» |
kol | -at |
kol | -at |
hear | -2SG |
vb1 | -pers |
kolat?» |
kol | -at |
kolo | -at |
die | -3PL |
vb2 | -pers |
kolat?» |
kol | -a | -t |
kolo | -a | -at |
die | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kolat?» |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kolat?» |
kol | -Ø | -at |
kol | -Ø | -at |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kolat?» |
kol | -Ø | -at |
kolo | -Ø | -at |
die | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
«Kolam, – |
Kol | -am |
kol | -am |
hear | -1SG |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βašešten. – |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten. – |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vozə̑mo: |
Vozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
Vozə̑mo: |
Vozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
ikšə̑βə̑n |
ikšə̑βə̑ | -n |
ikšə̑βe | -n |
child | -GEN |
no | -case |
|
|
č́ə̑ze |
č́ə̑ze |
č́ə̑ze |
bosom |
no |
|
koč́šə̑n |
koč́šə̑ | -n |
koč́šo | -n |
eating | -GEN |
ad/no | -case |
koč́šə̑n |
koč́ | -šə̑ | -n |
koč́k | -še | -n |
eat | -PTCP.ACT | -GEN |
vb1 | -ad | -case |
|
umšašt |
umša | -št |
umša | -št |
mouth | -3PL |
no | -poss |
|
|
|
moktə̑mašə̑m |
moktə̑maš | -ə̑m |
moktə̑maš | -m |
praise | -ACC |
no | -case |
moktə̑mašə̑m |
moktə̑ | -maš | -ə̑m |
mokto | -maš | -m |
praise | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
jamdə̑lenat”. |
jamdə̑l | -en | -at |
jamdə̑le | -en | -at |
prepare | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdə̑lenat”. |
jamdə̑l | -ena | -t |
jamdə̑le | -ena | -at |
prepare | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
jamdə̑lenat”. |
jamdə̑l | -en | -Ø | -at |
jamdə̑le | -en | -Ø | -at |
prepare | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
jamdə̑lenat”. |
jamdə̑l | -en | -at |
jamdə̑le | -en | -at |
prepare | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Ale |
Ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludə̑n |
lud | -ə̑n | -Ø |
lud | -n | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludə̑n |
lud | -ə̑n |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑dal?» |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Korno |
Korno |
korno |
road |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
|
pušeŋgə̑m |
pušeŋgə̑ | -m |
pušeŋge | -m |
tree | -ACC |
no | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
lišemə̑n, |
lišem | -ə̑n | -Ø |
lišem | -n | -Ø |
go.closer.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lišemə̑n, |
lišem | -ə̑n |
lišem | -n |
go.closer.to | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lə̑štaš |
lə̑štaš |
lə̑štaš |
leaf |
no |
|
|
molə̑m |
molə̑ | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
muə̑n |
mu | -ə̑n | -Ø |
mu | -n | -Ø |
find | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
muə̑n |
mu | -ə̑n |
mu | -n |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑lat, |
ogə̑la | -t |
ogə̑la | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogə̑lat, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø | -at |
og | -Ø | -ul | -Ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
pušeŋgə̑lan |
pušeŋgə̑ | -lan |
pušeŋge | -lan |
tree | -DAT |
no | -case |
pušeŋgə̑lan |
pušeŋgə̑ | -la | -n |
pušeŋge | -la | -n |
tree | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tek |
Tek |
tek |
let |
av/co/pa |
|
|
deč́et |
deč́ | -et |
deč́ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
ə̑nže |
ə̑n | -že |
ə̑n | -že |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
šoč́». |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šoč́». |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -CNG |
vb1 | -conn |
šoč́». |
šoč́ | -Ø |
šoč́ | -Ø |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Smokβa |
Smokβa |
Smokβa |
Smokva |
na |
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
košken. |
košk | -en | -Ø |
koško | -en | -Ø |
dry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
košken. |
košk | -en |
koško | -en |
dry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βašešten: |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten: |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
üšanə̑mašda |
üšanə̑maš | -da |
üšanə̑maš | -da |
belief | -2PL |
no | -poss |
üšanə̑mašda |
üšanə̑ | -maš | -da |
üšane | -maš | -da |
believe | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kokə̑te |
kokə̑te |
kokə̑te |
in.half |
ad/av |
|
ogə̑da |
og | -ə̑da |
og | -ə̑da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
šono |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šono |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gajə̑m |
gaj | -ə̑m |
gaj | -m |
like | -ACC |
ad/av/pa/po | -case |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑da, |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da, |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kurə̑klan |
kurə̑k | -lan |
kurə̑k | -lan |
mountain | -DAT |
no | -case |
kurə̑klan |
kurə̑k | -la | -n |
kurə̑k | -la | -n |
mountain | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
”Nöltalt |
Nöltalt | -Ø |
nöltalt | -Ø |
rise | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
”Nöltalt |
Nöltalt | -Ø |
nöltalt | -Ø |
rise | -CNG |
vb1 | -conn |
”Nöltalt |
Nöltalt | -Ø |
nöltalt | -Ø |
rise | -CVB |
vb1 | -adv |
”Nöltalt |
Nölt | -alt | -Ø |
nölt | -alt | -Ø |
rise | -REF | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
”Nöltalt |
Nölt | -alt | -Ø |
nöltö | -alt | -Ø |
lift | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
”Nöltalt |
Nölt | -alt | -Ø |
nölt | -alt | -Ø |
rise | -REF | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
”Nöltalt |
Nölt | -alt | -Ø |
nöltö | -alt | -Ø |
lift | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
”Nöltalt |
Nölt | -alt | -Ø |
nölt | -alt | -Ø |
rise | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
”Nöltalt |
Nölt | -alt | -Ø |
nöltö | -alt | -Ø |
lift | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
teŋə̑zə̑š |
teŋə̑z | -ə̑š |
teŋə̑z | -š |
sea | -ILL |
no | -case |
|
šuŋgalt” |
šuŋgalt | -Ø |
šuŋgalt | -Ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šuŋgalt” |
šuŋgalt | -Ø |
šuŋgalt | -Ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
šuŋgalt” |
šuŋgalt | -Ø |
šuŋgalt | -Ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalaseda |
kalas | -eda |
kalase | -eda |
say | -2PL |
vb2 | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Χramə̑š |
Χram | -ə̑š |
χram | -š |
church | -ILL |
no | -case |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tunə̑ktə̑mə̑ž |
tunə̑ktə̑mə̑ | -ž |
tunə̑ktə̑mo | -že |
educated | -3SG |
ad | -poss |
tunə̑ktə̑mə̑ž |
tunə̑ktə̑ | -mə̑ | -ž |
tunə̑kto | -me | -že |
teach | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
|
arχijerej |
arχijerej |
arχijerej |
bishop |
no |
|
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
kugurak-βlak |
kugurak | -βlak |
kugurak | -βlak |
bigger | -PL |
ad | -num |
kugurak-βlak |
kugu | -rak | -βlak |
kugu | -rak | -βlak |
big | -COMP | -PL |
ad/no | -deg | -num |
|
mijenə̑t |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Mogaj |
Mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlast' |
βlast' |
βlast' |
authority |
no |
|
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑štet? |
ə̑št | -et |
ə̑šte | -et |
do | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
Tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
βlast'ə̑m |
βlast' | -ə̑m |
βlast' | -m |
authority | -ACC |
no | -case |
|
puen?» |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen?» |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βašešten |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Mə̑jat |
mə̑j | -at |
mə̑j | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
puem. |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem. |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem. |
pu | -em | -Ø |
pu | -em | -Ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βašešteda |
βašešt | -eda |
βašešte | -eda |
answer | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
Mə̑jat |
mə̑j | -at |
mə̑j | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlast' |
βlast' |
βlast' |
authority |
no |
|
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em |
ə̑štə̑me | -em |
done | -1SG |
ad | -poss |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em |
ə̑šte | -me | -em |
do | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em | -Ø |
ə̑štə̑me | -em | -Ø |
done | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em | -Ø |
ə̑štə̑me | -em | -Ø |
done | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em | -Ø |
ə̑štə̑me | -em | -Ø |
done | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em | -Ø |
ə̑šte | -me | -em | -Ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em | -Ø |
ə̑šte | -me | -em | -Ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em | -Ø |
ə̑šte | -me | -em | -Ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
kalasem. |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannə̑n |
Ioannyn |
na |
|
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
faith | -LAT |
no | -case |
tə̑neš |
tə̑n | -eš |
tə̑n | -eš |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtə̑mə̑žo |
purtə̑mə̑ | -žo |
purtə̑mo | -že |
adoptive | -3SG |
ad | -poss |
purtə̑mə̑žo |
purtə̑ | -mə̑ | -žo |
purto | -me | -že |
bring.in | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
kušeč́ |
kušeč́ |
kušeč́ |
from.where |
av/pr |
|
lijə̑n: |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pylpomysh |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
|
|
|
koklaštə̑št |
koklaštə̑ | -št |
koklašte | -št |
in | -3PL |
av/po | -poss |
koklaštə̑št |
kokla | -štə̑ | -št |
kokla | -šte | -št |
distance | -INE | -3PL |
ad/no | -case | -poss |
koklaštə̑št |
kok | -la | -štə̑ | -št |
kok | -la | -šte | -št |
cook | -PL | -INE | -3PL |
no | -num | -case | -poss |
koklaštə̑št |
kok | -la | -štə̑ | -št |
kok | -la | -šte | -št |
two | -PL | -INE | -3PL |
nm | -num | -case | -poss |
|
kaŋašenə̑t: |
kaŋaš | -en | -ə̑t |
kaŋaše | -en | -ə̑t |
advise | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pə̑lpomə̑š |
Pylpomysh |
na |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
manə̑na |
man | -ə̑na |
man | -na |
say | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kalasa: |
kalas | -a |
kalase | -a |
say | -3SG |
vb2 | -pers |
|
”Molan |
Molan |
molan |
for.what |
av/pr |
”Molan |
Mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
”Molan |
Mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
”Molan |
Mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑dal?” |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Sandene |
Sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
βašeštenə̑t: |
βašešt | -en | -ə̑t |
βašešte | -en | -ə̑t |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Ogə̑na |
og | -ə̑na |
og | -ə̑na |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
pale». |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale». |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale». |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tudat |
tudo | -at |
tudo | -at |
3SG | -and |
pr | -enc |
Tudat |
Tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
Tudat |
Tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
Tudat |
Tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tugeže |
Tugeže |
tugeže |
so |
av/pa/pr |
«Tugeže |
Tuge | -že |
tuge | -že |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
«Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
«Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
«Tugeže |
Tu | -ge | -že |
tu | -ge | -že |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
Mə̑jat |
mə̑j | -at |
mə̑j | -at |
1SG | -and |
pr | -enc |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
βlast' |
βlast' |
βlast' |
authority |
no |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em |
ə̑štə̑me | -em |
done | -1SG |
ad | -poss |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em |
ə̑šte | -me | -em |
do | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em | -Ø |
ə̑štə̑me | -em | -Ø |
done | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em | -Ø |
ə̑štə̑me | -em | -Ø |
done | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑m | -em | -Ø |
ə̑štə̑me | -em | -Ø |
done | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em | -Ø |
ə̑šte | -me | -em | -Ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em | -Ø |
ə̑šte | -me | -em | -Ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
ə̑štə̑mem |
ə̑štə̑ | -m | -em | -Ø |
ə̑šte | -me | -em | -Ø |
do | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
ojlo». |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo». |
ojlo | -Ø |
ojlo | -Ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«Kuze |
Kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
šoneda? |
šon | -eda |
šono | -eda |
think | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
Iktə̑ž |
Iktə̑ | -ž |
ikte | -že |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Ergə̑m, |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
”Ergə̑m, |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
mij, |
mij | -Ø |
mije | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mij, |
mij | -Ø |
mije | -Ø |
come | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tač́e |
tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋaštem |
aŋa | -št | -em |
aŋa | -šte | -em |
strip.of.land | -INE | -1SG |
no | -case | -poss |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑šte!” |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ə̑šte!” |
ə̑šte | -Ø |
ə̑šte | -Ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
”Ə̑štə̑me |
Ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
”Ə̑štə̑me |
Ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šu”, – |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu”, – |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu”, – |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu”, – |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑žo |
tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
βašešten, |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten, |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ökə̑nen |
ökə̑n | -en | -Ø |
ökə̑nö | -en | -Ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ökə̑nen |
ökə̑n | -en |
ökə̑nö | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
ergə̑ž |
ergə̑ | -ž |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑ž |
ergə̑ | -Ø | -ž |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑ž |
ergə̑ | -Ø | -ž |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tidə̑mak |
tidə̑ | -m | -ak |
tide | -m | -ak |
this | -ACC | -STR |
pr | -case | -enc |
tidə̑mak |
tidə̑ | -m | -ak |
tide | -me | -ak |
drop.into.boiling.water | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
kalasen. |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen. |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Kajem, |
Kaj | -em |
kaj | -em |
aftergrass | -1SG |
no | -poss |
”Kajem, |
Kaj | -em |
kaje | -em |
go | -1SG |
vb2 | -pers |
”Kajem, |
Kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
”Kajem, |
Kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
”Kajem, |
Kaj | -em | -Ø |
kaj | -em | -Ø |
aftergrass | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
manə̑n |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidə̑že, |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že, |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že, |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
kajen |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Kokə̑t |
Kokə̑t |
kokə̑t |
two |
nm |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kudə̑žo |
kudə̑ | -žo |
kudo | -že |
which | -3SG |
pr | -poss |
kudə̑žo |
kudə̑ | -žo |
kudo | -že |
house | -3SG |
no | -poss |
kudə̑žo |
kudə̑ | -žo |
kudo | -že |
placenta | -3SG |
no | -poss |
|
ač́ažə̑n |
ač́a | -žə̑ | -n |
ač́a | -že | -n |
father | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
küštə̑mə̑žə̑m |
küštə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
küštə̑mö | -že | -m |
ordered | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
küštə̑mə̑žə̑m |
küštə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
küštö | -me | -že | -m |
order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
šukten?» |
šukt | -en | -Ø |
šukto | -en | -Ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šukten?» |
šukt | -en |
šukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
šukten?» |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten?» |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten?» |
šu | -kt | -en | -Ø |
šu | -kte | -en | -Ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šukten?» |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten?» |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šukten?» |
šu | -kt | -en |
šu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
«Ikə̑mšə̑že», – |
Ikə̑mšə̑ | -že |
ikə̑mše | -že |
first | -3SG |
nm | -poss |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlenə̑t. |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
jažar |
jažar |
jažar |
debauched |
ad/no |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo-βlak |
pogə̑šo | -βlak |
pogə̑šo | -βlak |
collector | -PL |
no | -num |
pogə̑šo-βlak |
pogə̑ | -šo | -βlak |
pogo | -še | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Kugə̑žanə̑šə̑š |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑š |
kugə̑žanə̑š | -š |
state | -ILL |
no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
kajat. |
kaj | -at |
kaj | -at |
X | -and |
in | -enc |
kajat. |
kaj | -at |
kaj | -at |
aftergrass | -and |
no | -enc |
kajat. |
kaj | -at |
kaje | -at |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
kajat. |
kaj | -a | -t |
kaje | -a | -at |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
|
Ioann |
Ioann |
Ioann |
Ioann |
na |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ilə̑mə̑n |
ilə̑mə̑ | -n |
ilə̑me | -n |
living | -GEN |
ad | -case |
ilə̑mə̑n |
ilə̑ | -mə̑ | -n |
ile | -me | -n |
live | -PTCP.PASS | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kornə̑ž |
kornə̑ | -ž |
korno | -že |
road | -3SG |
no | -poss |
|
|
tolə̑n, |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n, |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑dal, |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
jažar |
jažar |
jažar |
debauched |
ad/no |
|
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
üdə̑ramaš |
woman |
no |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogə̑šo-βlak |
pogə̑šo | -βlak |
pogə̑šo | -βlak |
collector | -PL |
no | -num |
pogə̑šo-βlak |
pogə̑ | -šo | -βlak |
pogo | -še | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanenə̑t. |
üšan | -en | -ə̑t |
üšane | -en | -ə̑t |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑nda |
už | -ə̑n | -da |
už | -n | -da |
see | -PST2 | -2PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
gə̑nat, |
gə̑nat |
gə̑nat |
even.though |
co/pa |
gə̑nat, |
gə̑na | -t |
gə̑na | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gə̑nat, |
gə̑n | -at |
gə̑n | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
βaražə̑mat |
βaražə̑m | -at |
βaražə̑m | -at |
then | -and |
av | -enc |
βaražə̑mat |
βara | -žə̑ | -m | -at |
βara | -že | -m | -at |
pole | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
ökə̑nen |
ökə̑n | -en | -Ø |
ökə̑nö | -en | -Ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ökə̑nen |
ökə̑n | -en |
ökə̑nö | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑dal |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
üšanen |
üšanen |
üšanen |
trustingly |
av |
üšanen |
üšan | -en | -Ø |
üšane | -en | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üšanen |
üšan | -en |
üšane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑dal. |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
tušten |
tušt | -en | -Ø |
tušto | -en | -Ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tušten |
tušt | -en |
tušto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasə̑mə̑m |
kalasə̑mə̑ | -m |
kalasə̑me | -m |
spoken | -ACC |
ad | -case |
kalasə̑mə̑m |
kalasə̑ | -mə̑ | -m |
kalase | -me | -m |
say | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kolə̑štsa. |
kolə̑št | -sa |
kolə̑št | -za |
listen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
surt |
surt |
surt |
farmstead |
no |
|
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
aŋašə̑že |
aŋa | -š | -ə̑že |
aŋa | -eš | -že |
strip.of.land | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
aŋašə̑že |
aŋa | -š | -ə̑že |
aŋa | -š | -že |
strip.of.land | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
šə̑nden, |
šə̑nd | -en | -Ø |
šə̑nde | -en | -Ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑nden, |
šə̑nd | -en |
šə̑nde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jə̑rže |
jə̑r | -že |
jə̑r | -že |
around | -3SG |
ad/av/no/po | -poss |
|
peč́ə̑m |
peč́ə̑ | -m |
peč́e | -m |
fence | -ACC |
no | -case |
peč́ə̑m |
peč́ə̑ | -m |
peč́e | -m |
outrunner | -ACC |
no | -case |
|
peč́en, |
peč́ | -en | -Ø |
peč́e | -en | -Ø |
fence.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
peč́en, |
peč́ | -en |
peč́e | -en |
fence.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
saska |
saska |
saska |
berries |
no |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
temden |
temd | -en | -Ø |
temde | -en | -Ø |
push | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
temden |
temd | -en |
temde | -en |
push | -CVB |
vb2 | -adv |
temden |
te | -m | -d | -en | -Ø |
te | -em | -de | -en | -Ø |
2PL | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
temden |
te | -m | -d | -en |
te | -em | -de | -en |
you | -TRANS | -CAUS | -CVB |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
künč́en |
künč́ | -en | -Ø |
künč́ö | -en | -Ø |
dig | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
künč́en |
künč́ | -en |
künč́ö | -en |
dig | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kelə̑štaren, |
kelə̑štaren |
kelə̑štaren |
harmoniously |
av |
kelə̑štaren, |
kelə̑štar | -en | -Ø |
kelə̑štare | -en | -Ø |
coordinate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelə̑štaren, |
kelə̑štar | -en |
kelə̑štare | -en |
coordinate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
bašńə̑m |
bašńə̑ | -m |
bašńe | -m |
tower | -ACC |
no | -case |
|
ə̑šten. |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten. |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Vara |
Vara |
βara |
then |
av/pa |
Vara |
Var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
aŋažə̑m |
aŋa | -žə̑ | -m |
aŋa | -že | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑šo | -βlak | -lan |
kuštə̑šo | -βlak | -lan |
dancer | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
kušto | -še | -βlak | -lan |
grow | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
kuštə̑šo-βlaklan |
kuštə̑ | -šo | -βlak | -lan |
kušto | -še | -βlak | -lan |
dance | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βinogradə̑m |
βinograd | -ə̑m |
βinograd | -m |
grape | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑šo-βlak, |
onč́ə̑šo | -βlak |
onč́ə̑šo | -βlak |
viewer | -PL |
no | -num |
onč́ə̑šo-βlak, |
onč́ə̑ | -šo | -βlak |
onč́o | -še | -βlak |
look | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ergə̑žə̑m |
ergə̑ | -žə̑ | -m |
erge | -že | -m |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
užmeke, |
už | -meke |
už | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ikte-βesə̑lan |
ikte-βesə̑ | -lan |
ikte-βese | -lan |
each.other | -DAT |
pr | -case |
ikte-βesə̑lan |
ikte-βesə̑ | -la | -n |
ikte-βese | -la | -n |
each.other | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlenə̑t: |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
”Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
naslednik. |
naslednik |
naslednik |
heir |
no |
|
Ajsta |
Ajsta |
ajsta |
let's.go |
in/pa |
|
mijena |
mij | -ena |
mije | -ena |
come | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
puštə̑na, |
puštə̑ | -na |
pušto | -na |
oat.flour | -1PL |
no | -poss |
puštə̑na, |
puštə̑ | -na |
pušto | -na |
stomach | -1PL |
no | -poss |
puštə̑na, |
pušt | -ə̑na |
pušt | -na |
kill | -1PL |
vb1 | -pers |
puštə̑na, |
pu | -štə̑ | -na |
pu | -šte | -na |
wood | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puštə̑na, |
puš | -tə̑ | -na |
puš | -šte | -na |
boat | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
puštə̑na, |
puš | -tə̑ | -na |
puš | -šte | -na |
smell | -INE | -1PL |
no | -case | -poss |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nasledstβə̑žə̑m |
nasledstβə̑ | -žə̑ | -m |
nasledstβe | -že | -m |
inheritance | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
nalə̑na”. |
nal'ə̑ | -na |
nal'e | -na |
soft.red.clay | -1PL |
no | -poss |
nalə̑na”. |
nal | -ə̑na |
nal | -na |
take | -1PL |
vb1 | -pers |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
βašeštenə̑t: |
βašešt | -en | -ə̑t |
βašešte | -en | -ə̑t |
answer | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
osal-βlakə̑m |
osal | -βlak | -ə̑m |
osal | -βlak | -m |
evil | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
č́amanə̑de |
č́amanə̑de |
č́amanə̑de |
ruthlessly |
av |
č́amanə̑de |
č́amanə̑ | -de |
č́amane | -de |
pity | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
pə̑tara, |
pə̑tar | -a |
pə̑tare | -a |
finish | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βinograd |
βinograd |
βinograd |
grape |
no |
|
aŋažə̑m |
aŋa | -žə̑ | -m |
aŋa | -že | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βese-βlaklan |
βese | -βlak | -lan |
βese | -βlak | -lan |
different | -PL | -DAT |
ad/no/pr | -num | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
give | -3SG |
vb2 | -pers |
pua. |
pu | -a |
puo | -a |
blow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -Ø |
saska | -em | -Ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pogen |
pog | -en | -Ø |
pogo | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
giver |
no |
puə̑šo |
puə̑šo |
puə̑šo |
blowing |
ad/no |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
give | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
puə̑šo |
puə̑ | -šo |
puo | -še |
blow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
aŋažə̑m |
aŋa | -žə̑ | -m |
aŋa | -že | -m |
strip.of.land | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t». |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Vozə̑mašte |
Vozə̑maš | -te |
βozə̑maš | -šte |
writing | -INE |
no | -case |
«Vozə̑mašte |
Vozə̑ | -maš | -te |
βozo | -maš | -šte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kalasə̑me: |
kalasə̑me |
kalasə̑me |
spoken |
ad |
kalasə̑me: |
kalasə̑ | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n |
Č́oŋə̑šo | -βlak | -ə̑n |
č́oŋə̑šo | -βlak | -n |
builder | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
”Č́oŋə̑šo-βlakə̑n |
Č́oŋə̑ | -šo | -βlak | -ə̑n |
č́oŋo | -še | -βlak | -n |
build | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
jördə̑mə̑š |
jördə̑mə̑ | -š |
jördə̑mö | -š |
unfit | -ILL |
ad/no | -case |
jördə̑mə̑š |
jör | -də̑mə̑ | -š |
jör | -də̑me | -š |
refreshments | -without | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
küə̑št |
kü | -ə̑št |
kü | -št |
stone | -3PL |
no | -poss |
küə̑št |
kü | -ə̑št |
kü | -št |
ripen | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
negə̑z |
negə̑z |
negə̑z |
foundation |
no |
|
pusak |
pusak |
pusak |
corner |
no |
pusak |
pu | -s | -ak |
pu | -se | -ak |
wood | -ADJ | -STR |
no | -deriv.ad | -enc |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lijə̑n: |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidə̑že |
tidə̑ | -že |
tide | -že |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidə̑že |
tidə̑ | -Ø | -že |
tide | -Ø | -že |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
onč́ə̑lnə̑na |
onč́ə̑lnə̑ | -na |
onč́ə̑lno | -na |
in.front | -1PL |
av/po | -poss |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
örə̑ktarə̑še”. |
örə̑ktarə̑še |
örə̑ktarə̑še |
amazing |
ad |
örə̑ktarə̑še”. |
örə̑ktarə̑ | -še |
örə̑ktare | -še |
surprise | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
nigunam |
ńigunam |
ńigunam |
never |
av/pr |
|
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludə̑n |
lud | -ə̑n | -Ø |
lud | -n | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludə̑n |
lud | -ə̑n |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑dal |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|