Matthew 22:1 : | Iisus umbakə̑že tušten kalaskalen: |
Matthew 22:2 : | «Pə̑lpomə̑š Kugə̑žanə̑šə̑m škenžə̑n ergə̑žlan süan pajremə̑m ə̑štə̑še kugə̑ža dene taŋastaraš liješ. |
Matthew 22:3 : | Süanə̑š üžmö-βlakə̑m pogaš tudo ške tarzə̑ž-βlakə̑m kolten, a una-βlakə̑n tolmə̑št šuə̑n ogə̑l. |
Matthew 22:4 : | Tudo adak βes tarzə̑ž-βlakə̑m kolten, koltə̑mə̑ž godə̑m küšten: ”Üžmö-βlaklan kalasə̑za: teβe pajrem koč́kə̑šə̑m jamdə̑len šuktə̑mo, üškə̑žə̑mat, ördə̑ktarə̑me prezə̑mat šüškə̑lmö, č́ə̑la jamde, süan pajremə̑ške tolza”. |
Matthew 22:5 : | No üžmö-βlak tidə̑m šotə̑š nalə̑n ogə̑tə̑l. Iktə̑št ške pasuškə̑žo, a βesə̑št torgajaš kajenə̑t, |
Matthew 22:6 : | molə̑št kugə̑žan tarzə̑ž-βlakə̑m kuč́enə̑t, toržan kojə̑nə̑t da puštə̑nə̑t. |
Matthew 22:7 : | Tidə̑n nergen kolmeke, kugə̑ža motkoč́ šə̑dešken, ške sarzə̑ž-βlakə̑m kolten da puštšo-βlakə̑m pə̑taren, nunə̑n olaštə̑m jülalten. |
Matthew 22:8 : | Vara tarzə̑ž-βlaklan kalasen: ”Süan pajrem jamde, no üžmö-βlak jördə̑mö lijə̑nə̑t. |
Matthew 22:9 : | Ə̑nde kornə̑βožlaš kajə̑za da köm muə̑da, č́ə̑laštə̑mat süanə̑ške üžsa”. |
Matthew 22:10 : | Tarze-βlak uremə̑ške lektə̑nə̑t, köm gə̑na muə̑nə̑t, č́ə̑laštə̑mat kondenə̑t: osalžə̑mat, porə̑žə̑mat. Tə̑gerakə̑n pajrem üsteltörə̑š kalə̑k tič́ temə̑n. |
Matthew 22:11 : | Una-βlakə̑m onč́aš purə̑meke, kugə̑ža süan βurgemə̑m č́ijə̑də̑me jeŋə̑m užə̑n |
Matthew 22:12 : | da tudlan manə̑n: ”Joltaš, kuze tə̑j tə̑ške süan βurgem deč́ posna purenat?” Tudə̑žo nimom pelešten ogə̑l. |
Matthew 22:13 : | Tunam kugə̑ža tarze-βlaklan kalasen: ”Kidšə̑m-jolžə̑m pidə̑n, tudə̑m nalza da pə̑č́kemə̑šə̑š luktə̑n kudaltə̑za. Tušto šortmaš da püjə̑m purmaš liješ. |
Matthew 22:14 : | Vet üžmö – šuko, ojə̑ren nalme – šagal”». |
Matthew 22:15 : | Tunam farisej-βlak kajenə̑t da Iisusə̑m kuze-gə̑nat mutešə̑že kuč́aš manə̑n kaŋašenə̑t. |
Matthew 22:16 : | Nuno Tudə̑n deke škenə̑štə̑n tunemšə̑štə̑m da Irod βelke šogə̑šo-βlakə̑m koltenə̑t. «Tunə̑ktə̑šo! – ojlenə̑t nuno. – Me Tə̑jə̑n č́ə̑n ulmetə̑m da Jumə̑n kornə̑žlan č́ə̑n poč́eš tunə̑ktə̑metə̑m palena. Tə̑j jeŋlan jöraš töč́ə̑mö nergen ot šono, Tə̑lanet č́ə̑lan iktör ulə̑t. |
Matthew 22:17 : | Tə̑geže mə̑lanna kalase: Tə̑j kuze šonet, kesaŕlan jozakə̑m tülaš liješ ale uke?» |
Matthew 22:18 : | No, nunə̑n č́ojalanə̑mə̑štə̑m palen, Iisus kalasen: «Sajla kojaš töč́ə̑šö-βlak, molan te Mə̑jə̑m tergeda? |
Matthew 22:19 : | Jozak tülə̑mö oksadam Mə̑lanem onč́ə̑ktə̑za». Nuno Tudlan dinarijə̑m kondenə̑t. |
Matthew 22:20 : | Iisus jodə̑n: «Köm tə̑šan süretlə̑me? Kön tə̑šte lümžö seraltə̑n?» |
Matthew 22:21 : | Tudlan kalasenə̑t: «Kesaŕə̑n». Tunam nunə̑lan ojlen: «Tə̑geže kesaŕlan kesaŕə̑nə̑m, a Jumə̑lan Jumə̑nə̑m puə̑za». |
Matthew 22:22 : | Tidə̑m kolə̑n, nuno örə̑nə̑t da Iisusə̑m koden kajenə̑t. |
Matthew 22:23 : | Kolə̑šo ə̑lə̑ž ogeš kə̑nel manə̑n šotlə̑šo saddukej-βlak tudo keč́ə̑n mijenə̑t da Iisus deč́ jodə̑nə̑t: |
Matthew 22:24 : | «Tunə̑ktə̑šo, Moisej kalasen: ”Kö joč́až lijde kola gə̑n, tudə̑n βatə̑žə̑m izaže ale šol'ə̑žo marlan nalšaš da tudə̑n tukə̑mžə̑m šujə̑šaš”. |
Matthew 22:25 : | Memnan dene šə̑m izak-šol'ak lijə̑n: ikə̑mšə̑že üdə̑rə̑m nalə̑n da kolen, joč́aže lijə̑n ogə̑lat, βatə̑že šol'ə̑žlan kodə̑n. |
Matthew 22:26 : | Kokə̑mšo denat, kumšo denat, č́ə̑la šə̑mə̑tə̑št denat tə̑gak lijə̑n. |
Matthew 22:27 : | Č́ə̑lašt deč́ βara üdə̑ramašat kolen. |
Matthew 22:28 : | Tə̑geže, ə̑lə̑žmeke, üdə̑ramaš šə̑mə̑t gə̑č́ kudə̑žə̑n βatə̑že liješ? Vet tudo č́ə̑laštə̑nat βatə̑št lijə̑n». |
Matthew 22:29 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Te Vozə̑mašə̑mat, Jumə̑n kuatšə̑mat ogə̑da pale, sandene jomə̑n koštə̑da. |
Matthew 22:30 : | Ə̑lə̑ž kə̑nelmeke, üdə̑rə̑mat ogə̑t nal, marlanat ogə̑t lek, pə̑lpomə̑što Jumə̑n Suksə̑ž-βlak gaj lijə̑t. |
Matthew 22:31 : | Kolə̑maš gə̑č́ ə̑lə̑ž kə̑nelmaš nergen Jumə̑n tə̑landa kalasə̑mə̑žə̑m, ”Mə̑j Aβraamə̑n Jumə̑žo, Isaakə̑n Jumə̑žo, Iakoβə̑n Jumə̑žo ulam” manmə̑m, ludə̑n ogə̑dal mo? |
Matthew 22:32 : | Jumo kolə̑šo-βlakə̑n Jumə̑št ogə̑l, a ilə̑še-βlakə̑n Jumə̑št!» |
Matthew 22:33 : | Kalə̑k, tidə̑m kolmeke, Iisusə̑n tunə̑ktə̑mə̑žlan örə̑n šogen. |
Matthew 22:34 : | Saddukej-βlakə̑n ojlə̑mə̑štlan Iisus muč́ašə̑m pə̑šten manmə̑m kolə̑n, farisej-βlak pə̑rl'a pogə̑nenə̑t. |
Matthew 22:35 : | Nunə̑n kokla gə̑č́ iktə̑že, zakon tunə̑ktə̑šo, Iisusə̑m tergaš manə̑n jodə̑n: |
Matthew 22:36 : | «Tunə̑ktə̑šo, zakonə̑što mogaj küštə̑maš en kugu?» |
Matthew 22:37 : | Iisus tudlan kalasen: «”Gospod' Jumetə̑m ulo šümet, ulo č́onet, ulo umə̑lə̑mašet dene jörate”. |
Matthew 22:38 : | Tide ikə̑mše da en kugu küštə̑maš. |
Matthew 22:39 : | Kokə̑mšə̑žat tə̑gajak kugu: ”Lišə̑letə̑mat škendə̑m jöratə̑me semə̑nak jörate”. |
Matthew 22:40 : | Memnan pütə̑ń zakonna den prorok-βlakə̑n tunə̑ktə̑mə̑št nine kok küštə̑mašeš negə̑zlaltə̑t». |
Matthew 22:41 : | Farisej-βlakə̑n pə̑rl'a lijmə̑št godə̑m Iisus nunə̑n deč́ jodə̑n: |
Matthew 22:42 : | «Χristos nergen te mom šoneda? Tudo kön Ergə̑že?» Tudlan ojlenə̑t: «Daβidə̑n». |
Matthew 22:43 : | Nunə̑lan Iisus kalasen: «A Šülə̑š kumə̑laŋdə̑me godə̑m Daβid Tudə̑m molan βara Gospod' maneš? Daβidše ojlen: |
Matthew 22:44 : | ”Gospod' mə̑jə̑n Gospodemlan kalasen: Tə̑jə̑n tušmanet-βlakə̑m jol jə̑maket pə̑štə̑meškem, purla βelə̑štem šinč́e”. |
Matthew 22:45 : | Tugeže, Daβid Tudə̑m Gospod' maneš gə̑n, kuze Tudo Ergə̑že lijə̑n kerteš?» |
Matthew 22:46 : | Iisuslan nigöat ik mutə̑mat βašešten kertə̑n ogə̑l, tide keč́e deč́ βara Tudə̑n deč́ nigö nimom jodaš toštə̑n ogə̑l. |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tarzə̑ž-βlakə̑m |
tarzə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
tarze | -že | -βlak | -m |
farm.hand | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
kolten, |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koltə̑mə̑ž |
koltə̑mə̑ | -ž |
koltə̑mo | -že |
sent | -3SG |
ad | -poss |
koltə̑mə̑ž |
koltə̑ | -mə̑ | -ž |
kolto | -me | -že |
send | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
küšten: |
küšt | -en | -Ø |
küštö | -en | -Ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
küšten: |
küšt | -en |
küštö | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Üžmö-βlaklan |
Üžmö | -βlak | -lan |
üžmö | -βlak | -lan |
invited | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
”Üžmö-βlaklan |
Üž | -mö | -βlak | -lan |
üž | -me | -βlak | -lan |
call | -PTCP.PASS | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
kalasə̑za: |
kalasə̑ | -za |
kalase | -za |
say | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑len |
jamdə̑l | -en | -Ø |
jamdə̑le | -en | -Ø |
prepare | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdə̑len |
jamdə̑l | -en |
jamdə̑le | -en |
prepare | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šuktə̑mo, |
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
perfective |
ad |
šuktə̑mo, |
šuktə̑ | -mo |
šukto | -me |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
šuktə̑mo, |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo, |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo, |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
üškə̑žə̑mat, |
üškə̑ž | -ə̑m | -at |
üškə̑ž | -m | -at |
bull | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ördə̑ktarə̑me |
ördə̑ktarə̑me |
ördə̑ktarə̑me |
fattening |
ad |
ördə̑ktarə̑me |
ördə̑ktarə̑ | -me |
ördə̑ktare | -me |
fatten | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
prezə̑mat |
prezə̑ | -m | -at |
preze | -m | -at |
calf | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
prezə̑mat |
prezə̑ | -m | -at |
preze | -m | -at |
Taurus | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
šüškə̑lmö, |
šüškə̑lmö |
šüškə̑lmö |
slaughtering |
no |
šüškə̑lmö, |
šüškə̑l | -mö |
šüškə̑l | -me |
slaughter | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
jamde, |
jamde |
jamde |
ready |
ad |
|
süan |
süan |
süan |
wedding |
no |
|
pajremə̑ške |
pajrem | -ə̑ške |
pajrem | -ške |
holiday | -ILL |
no | -case |
|
tolza”. |
tol | -za |
tol | -za |
come | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kugə̑ža |
kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
šə̑dešken, |
šə̑dešken |
šə̑dešken |
angrily |
av |
šə̑dešken, |
šə̑dešk | -en | -Ø |
šə̑deške | -en | -Ø |
be.angry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šə̑dešken, |
šə̑dešk | -en |
šə̑deške | -en |
be.angry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
sarzə̑ž-βlakə̑m |
sarzə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
sarze | -že | -βlak | -m |
warrior | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
kolten |
kolt | -en | -Ø |
kolto | -en | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
puštšo-βlakə̑m |
puštšo | -βlak | -ə̑m |
puštšo | -βlak | -m |
killer | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
puštšo-βlakə̑m |
pušt | -šo | -βlak | -ə̑m |
pušt | -še | -βlak | -m |
kill | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
puštšo-βlakə̑m |
pu | -št | -šo | -βlak | -ə̑m |
pu | -št | -že | -βlak | -m |
wood | -3PL | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -poss | -num | -case |
|
pə̑taren, |
pə̑tar | -en | -Ø |
pə̑tare | -en | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑taren, |
pə̑tar | -en |
pə̑tare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
olaštə̑m |
ola | -št | -ə̑m |
ola | -št | -m |
city | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
olaštə̑m |
ola | -št | -ə̑m |
ola | -št | -m |
motley | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
|
jülalten. |
jülalt | -en | -Ø |
jülalte | -en | -Ø |
burn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jülalten. |
jülalt | -en |
jülalte | -en |
burn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Tarze-βlak |
Tarze | -βlak |
tarze | -βlak |
farm.hand | -PL |
no | -num |
|
uremə̑ške |
urem | -ə̑ške |
urem | -ške |
street | -ILL |
no | -case |
|
lektə̑nə̑t, |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
köm |
kö | -m |
kö | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
muə̑nə̑t, |
mu | -ə̑n | -ə̑t |
mu | -n | -ə̑t |
find | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
č́ə̑laštə̑mat |
č́ə̑lašt | -ə̑m | -at |
č́ə̑lašt | -m | -at |
all.of.them | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑laštə̑mat |
č́ə̑la | -št | -ə̑m | -at |
č́ə̑la | -št | -m | -at |
everything | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
kondenə̑t: |
kond | -en | -ə̑t |
kondo | -en | -ə̑t |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
osalžə̑mat, |
osal | -žə̑ | -m | -at |
osal | -že | -m | -at |
evil | -3SG | -ACC | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
porə̑žə̑mat. |
porə̑ | -žə̑ | -m | -at |
poro | -že | -m | -at |
good | -3SG | -ACC | -and |
ad | -poss | -case | -enc |
|
Tə̑gerakə̑n |
Tə̑gerakə̑n |
tə̑gerakə̑n |
so |
av/pr |
Tə̑gerakə̑n |
Tə̑ge | -rak | -ə̑n |
tə̑ge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
üsteltörə̑š |
üsteltör | -ə̑š |
üsteltör | -š |
place.at.table | -ILL |
no | -case |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
tič́ |
tič́ |
tič́ |
full |
ad/av/po |
|
temə̑n. |
temə̑n |
temə̑n |
filling.everything |
av |
temə̑n. |
temə̑ | -n |
teme | -n |
subject | -GEN |
no | -case |
temə̑n. |
tem | -ə̑n | -Ø |
tem | -n | -Ø |
fill.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
temə̑n. |
tem | -ə̑n |
tem | -n |
fill.up | -CVB |
vb1 | -adv |
temə̑n. |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
2PL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
temə̑n. |
te | -m | -ə̑n | -Ø |
te | -em | -n | -Ø |
you | -TRANS | -PST2 | -3SG |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
temə̑n. |
te | -m | -ə̑n |
te | -em | -n |
you | -TRANS | -CVB |
pr | -deriv.v | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
manə̑n: |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n: |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n: |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
”Joltaš, |
Joltaš |
joltaš |
friend |
no |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
|
tə̑ške |
tə̑ške |
tə̑ške |
here |
av/pr |
tə̑ške |
tə̑š | -ke |
tə̑š | -ške |
here | -ILL |
av/pr | -case |
|
süan |
süan |
süan |
wedding |
no |
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
purenat?” |
pur | -en | -at |
puro | -en | -at |
go.in | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
purenat?” |
pur | -ena | -t |
puro | -ena | -at |
go.in | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
purenat?” |
pur | -en | -Ø | -at |
puro | -en | -Ø | -at |
go.in | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
purenat?” |
pur | -en | -at |
puro | -en | -at |
go.in | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Tudə̑žo |
Tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
Tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
pelešten |
pelešt | -en | -Ø |
pelešte | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pelešten |
pelešt | -en |
pelešte | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kugə̑ža |
kugə̑ža |
kugə̑ža |
czar |
no |
|
tarze-βlaklan |
tarze | -βlak | -lan |
tarze | -βlak | -lan |
farm.hand | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”Kidšə̑m-jolžə̑m |
Kid | -šə̑ | -m- | jol | -žə̑ | -m |
kid | -že | -m | jol | -že | -m |
hand | -3SG | -ACC | foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case | no | -poss | -case |
|
pidə̑n, |
pid | -ə̑n | -Ø |
pid | -n | -Ø |
tie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pidə̑n, |
pid | -ə̑n |
pid | -n |
tie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
nalza |
nal | -za |
nal | -za |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
|
pə̑č́kemə̑šə̑š |
pə̑č́kemə̑š | -ə̑š |
pə̑č́kemə̑š | -š |
darkness | -ILL |
ad/no | -case |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kudaltə̑za. |
kudaltə̑ | -za |
kudalte | -za |
throw | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šortmaš |
šortmaš |
šortmaš |
crying |
no |
šortmaš |
šort | -maš |
šort | -maš |
cry | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
püjə̑m |
püj | -ə̑m |
püj | -m |
tooth | -ACC |
no | -case |
|
purmaš |
purmaš |
purmaš |
biting |
no |
purmaš |
pur | -maš |
pur | -maš |
chew | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
škenə̑štə̑n |
šken | -ə̑št | -ə̑n |
ške | -ə̑št | -ə̑n |
REFL | -3PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenə̑štə̑n |
šken | -ə̑št | -ə̑n |
šken | -št | -n |
private | -3PL | -GEN |
ad | -poss | -case |
škenə̑štə̑n |
ške | -n | -ə̑št | -ə̑n |
ške | -n | -št | -n |
REFL | -GEN | -3PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
tunemšə̑štə̑m |
tunemšə̑ | -št | -ə̑m |
tunemše | -št | -m |
educated | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemšə̑štə̑m |
tunem | -šə̑ | -št | -ə̑m |
tunem | -še | -št | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
šogə̑šo-βlakə̑m |
šogə̑šo | -βlak | -ə̑m |
šogə̑šo | -βlak | -m |
standing | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
šogə̑šo-βlakə̑m |
šogə̑ | -šo | -βlak | -ə̑m |
šogo | -še | -βlak | -m |
stand | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
koltenə̑t. |
kolt | -en | -ə̑t |
kolto | -en | -ə̑t |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo! – |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo! – |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ojlenə̑t |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ulmetə̑m |
ulm | -et | -ə̑m |
ulmo | -et | -m |
being | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ulmetə̑m |
ul | -m | -et | -ə̑m |
ul | -me | -et | -m |
be | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kornə̑žlan |
kornə̑ | -ž | -lan |
korno | -že | -lan |
road | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
kornə̑žlan |
kornə̑ | -ž | -la | -n |
korno | -že | -la | -n |
road | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunə̑ktə̑metə̑m |
tunə̑ktə̑m | -et | -ə̑m |
tunə̑ktə̑mo | -et | -m |
educated | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
tunə̑ktə̑metə̑m |
tunə̑ktə̑ | -m | -et | -ə̑m |
tunə̑kto | -me | -et | -m |
teach | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
palena. |
pal | -ena |
pale | -ena |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
roll | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
mix | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
go.out | -INF |
vb2 | -inf |
jöraš |
jör | -aš |
jörö | -aš |
be.satisfying | -INF |
vb2 | -inf |
|
töč́ə̑mö |
töč́ə̑ | -mö |
töč́ö | -me |
try | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
šono, |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šono, |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Tə̑lanet |
tə̑ | -lan | -et |
tə̑j | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
Tə̑lanet |
Tə̑lan | -et |
tə̑lane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
Tə̑lanet |
Tə̑l | -an | -et |
tə̑l | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
č́ə̑lan |
all |
av/pr |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑l | -an |
č́ə̑l | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
č́ə̑lan |
č́ə̑la | -n |
č́ə̑la | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
iktör |
iktör |
iktör |
equal |
ad/av |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
č́ojalanə̑mə̑štə̑m |
č́ojalanə̑ | -mə̑ | -št | -ə̑m |
č́ojalane | -me | -št | -m |
use.cunning | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
palen, |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen, |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Sajla |
Saj | -la |
saj | -la |
good | -COMP |
ad/av | -case |
«Sajla |
Saj | -la |
saj | -la |
good | -PL |
ad/av | -num |
«Sajla |
Saj | -la |
saj | -la |
good | -STR |
ad/av | -enc |
«Sajla |
Sajl | -a |
sajle | -a |
elect | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑šö-βlak, |
töč́ə̑šö | -βlak |
töč́ə̑šö | -βlak |
person.trying.to.do.something | -PL |
no | -num |
töč́ə̑šö-βlak, |
töč́ə̑ | -šö | -βlak |
töč́ö | -še | -βlak |
try | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
Mə̑jə̑m |
Mə̑jə̑m |
mə̑jə̑m |
me |
pr |
Mə̑jə̑m |
mə̑j | -ə̑m |
mə̑j | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
tergeda? |
terg | -eda |
terge | -eda |
check | -2PL |
vb2 | -pers |
|
Tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasenə̑t: |
kalas | -en | -ə̑t |
kalase | -en | -ə̑t |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Kesaŕə̑n». |
Kesaŕ | -ə̑n |
kesaŕ | -n |
monarch | -GEN |
no | -case |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Tə̑geže |
Tə̑geže |
tə̑geže |
so |
av |
«Tə̑geže |
Tə̑ge | -že |
tə̑ge | -že |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
kesaŕlan |
kesaŕ | -lan |
kesaŕ | -lan |
monarch | -DAT |
no | -case |
kesaŕlan |
kesaŕ | -la | -n |
kesaŕ | -la | -n |
monarch | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kesaŕə̑nə̑m, |
kesaŕ | -ə̑n | -ə̑m |
kesaŕ | -n | -m |
monarch | -GEN | -ACC |
no | -case | -case |
|
|
Jumə̑lan |
Jumə̑l | -an |
jumə̑l | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
Jumə̑lan |
Jumə̑ | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
Jumə̑nə̑m |
Jum | -ə̑n | -ə̑m |
jum | -n | -m |
horsehair.worm | -GEN | -ACC |
no | -case | -case |
Jumə̑nə̑m |
Jumə̑ | -n | -ə̑m |
jumo | -n | -m |
god | -GEN | -ACC |
in/no | -case | -case |
|
puə̑za». |
puə̑ | -za |
puo | -za |
give | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑za». |
puə̑ | -za |
puo | -za |
blow | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
«Tunə̑ktə̑šo, |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Moisej |
Moisej |
Moisej |
Moses |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
joč́až |
joč́a | -ž |
joč́a | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
lijde |
lij | -de |
lij | -de |
be | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
kola |
kol | -a |
kolo | -a |
die | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
wife | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βatə̑žə̑m |
βatə̑ | -žə̑ | -m |
βate | -že | -m |
absorbent.cotton | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
izaže |
iza | -že |
iza | -že |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šol'ə̑žo |
šol'ə̑ | -žo |
šol'o | -že |
little.brother | -3SG |
no | -poss |
šol'ə̑žo |
šol | -'ə̑ | -žo |
šol | -Je | -že |
boil | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
marlan |
marlan |
marlan |
marrying |
av |
marlan |
marla | -n |
marla | -an |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
marlan |
marla | -n |
marla | -n |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
nalšaš |
nalšaš |
nalšaš |
debt |
ad/no |
nalšaš |
nal | -šaš |
nal | -šaš |
take | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
tukə̑mžə̑m |
tukə̑m | -žə̑ | -m |
tukə̑m | -že | -m |
family | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
šujə̑šaš”. |
šuj | -šaš |
šujo | -šaš |
stretch.out | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
šə̑m |
Ø | -š | -ə̑m |
ə̑ | -š | -ə̑m |
NEG | -PST | -1SG |
vb | -tense | -pers |
|
izak-šol'ak |
izak-šol'ak |
izak-šol'ak |
brothers |
no |
|
lijə̑n: |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n: |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ikə̑mšə̑že |
ikə̑mšə̑ | -že |
ikə̑mše | -že |
first | -3SG |
nm | -poss |
|
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
üdə̑rə̑m |
üdə̑r | -ə̑m |
üdə̑r | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kolen, |
kol | -en | -Ø |
kolo | -en | -Ø |
die | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolen, |
kol | -en |
kolo | -en |
die | -CVB |
vb2 | -adv |
|
joč́aže |
joč́a | -že |
joč́a | -že |
child | -3SG |
no | -poss |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑lat, |
ogə̑la | -t |
ogə̑la | -at |
it's.just.as.well | -and |
pa | -enc |
ogə̑lat, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø | -at |
og | -Ø | -ul | -Ø | -at |
NEG | -3SG | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
βatə̑že |
βatə̑ | -že |
βate | -že |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatə̑že |
βatə̑ | -že |
βate | -že |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
šol'ə̑žlan |
šol'ə̑ | -ž | -lan |
šol'o | -že | -lan |
little.brother | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
šol'ə̑žlan |
šol'ə̑ | -ž | -la | -n |
šol'o | -že | -la | -n |
little.brother | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kodə̑n. |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n. |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
Ə̑lə̑ž |
Ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Ə̑lə̑ž |
Ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
Ə̑lə̑ž |
Ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmeke, |
kə̑ńel | -meke |
kə̑ńel | -meke |
get.up | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
üdə̑rə̑mat |
üdə̑r | -ə̑m | -at |
üdə̑r | -m | -at |
daughter | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
üdə̑rə̑mat |
üdə̑r | -ə̑m | -at |
üdə̑r | -m | -at |
Virgo | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal, |
nal | -Ø |
nal | -Ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
marlanat |
marlan | -at |
marlan | -at |
marrying | -and |
av | -enc |
marlanat |
marla | -na | -t |
marla | -na | -at |
Mari | -1PL | -and |
ad/av | -poss | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -an | -at |
Mari | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
marlanat |
marla | -n | -at |
marla | -n | -at |
Mari | -GEN | -and |
ad/av | -case | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
lek, |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lek, |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
lek, |
lek | -Ø |
lekt | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pə̑lpomə̑što |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Suksə̑ž-βlak |
Suksə̑ | -ž | -βlak |
sukso | -že | -βlak |
angel | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijə̑t. |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Kolə̑maš |
Kolə̑maš |
kolə̑maš |
death |
no |
Kolə̑maš |
Kolə̑ | -maš |
kolo | -maš |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑lə̑ž |
ə̑l | -'e | -ž |
ul | -Je | -že |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ə̑lə̑ž |
ə̑lə̑ž | -Ø |
ə̑lə̑ž | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kə̑nelmaš |
kə̑ńelmaš |
kə̑ńelmaš |
getting.up |
no |
kə̑nelmaš |
kə̑ńel | -maš |
kə̑ńel | -maš |
get.up | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
Jumə̑n |
Jum | -ə̑n |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Jumə̑n |
Jumə̑ | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
tə̑landa |
tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
tə̑landa |
tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kalasə̑mə̑žə̑m, |
kalasə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
kalasə̑me | -že | -m |
spoken | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kalasə̑mə̑žə̑m, |
kalasə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kalase | -me | -že | -m |
say | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Aβraamə̑n |
Avraamyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakə̑n |
Isaakyn |
na |
|
Jumə̑žo, |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakoβə̑n |
Iakovyn |
na |
|
Jumə̑žo |
Jumə̑ | -žo |
jumo | -že |
god | -3SG |
in/no | -poss |
|
ulam” |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam” |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam” |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam” |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam” |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam” |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam” |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam” |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam” |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
manmə̑m, |
man | -mə̑ | -m |
man | -me | -m |
say | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
duck | -GEN |
no | -case |
ludə̑n |
ludə̑ | -n |
ludo | -n |
gray | -GEN |
ad | -case |
ludə̑n |
lud | -ə̑n | -Ø |
lud | -n | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ludə̑n |
lud | -ə̑n |
lud | -n |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑dal |
og | -ə̑da | -l | -Ø |
og | -ə̑da | -ul | -Ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Nunə̑lan |
Nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
Nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
Nunə̑lan |
Nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Šülə̑š |
Šülə̑š |
šülə̑š |
breathing |
no |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š |
šülö | -š |
fathom | -ILL |
no | -case |
Šülə̑š |
Šülə̑ | -š | -Ø |
šülö | -š | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑laŋdə̑ | -me |
kumə̑laŋde | -me |
make.happy | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑laŋ | -də̑me |
kumə̑laŋ | -də̑me |
be.happy | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kumə̑laŋdə̑me |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me |
kumə̑l | -aŋ | -də̑me |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Daβid |
Daβid |
Daβid |
David |
na |
|
Tudə̑m |
Tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
Tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Gospod' |
Gospod' |
Gospod' |
god |
no |
|
maneš? |
maneš |
maneš |
it.is.said |
av |
maneš? |
man | -eš |
man | -eš |
say | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Daβidše |
Daβidše |
Daβidše |
Davidshe |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Iisuslan |
Iisus | -lan |
Iisus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
Iisuslan |
Iisus | -la | -n |
Iisus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
nigöat |
ńigöat |
ńigöat |
nobody.at.all |
pr |
nigöat |
ńigö | -at |
ńigö | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
|
mutə̑mat |
mut | -ə̑m | -at |
mut | -m | -at |
word | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
βašešten |
βašešt | -en | -Ø |
βašešte | -en | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βašešten |
βašešt | -en |
βašešte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n | -Ø |
kert | -n | -Ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertə̑n |
kert | -ə̑n |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
jodaš |
jod | -aš |
jod | -aš |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
as.before |
av |
toštə̑n |
toštə̑n |
toštə̑n |
resolutely |
av |
toštə̑n |
toštə̑ | -n |
tošto | -n |
old | -GEN |
ad/no | -case |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n | -Ø |
tošt | -n | -Ø |
dare | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
toštə̑n |
tošt | -ə̑n |
tošt | -n |
dare | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|