Matthew 24:1 : | Χram gə̑č́ Iisus lektə̑n kajen. Χram oralte-βlakə̑m onč́ə̑ktaš manə̑n, tunemšə̑ž-βlak Tudə̑n deke lišemə̑nə̑t. |
Matthew 24:2 : | Iisus nunə̑lan kalasen: «Č́ə̑la tidə̑m užə̑da? Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: tə̑šte kü ümbalan kü ogeš kod, č́ə̑la šalatə̑me liješ». |
Matthew 24:3 : | A Iisus Jeleon kurə̑k ümbalne šinč́ə̑me godə̑m Tudə̑n deke tunemšə̑ž-βlak posna mijenə̑t da jodə̑nə̑t: «Mə̑lanna kalase, kunam tide liješ? Tə̑jə̑n tolmetə̑m da kə̑zə̑tse kurə̑mə̑n pə̑tə̑mə̑žə̑m mogaj paldarə̑še pale onč́ə̑kta?» |
Matthew 24:4 : | Iisus nunə̑lan βašešten: «Šeklanə̑za, nigöat tendam ə̑nže ondale. |
Matthew 24:5 : | Šukə̑n Mə̑jə̑n lümem dene tolə̑t da ojlaš tüŋalə̑t: ”Mə̑j Χristos ulam”. Šukə̑štə̑m ondalat. |
Matthew 24:6 : | Tə̑gak sar jükə̑m da sar nergen uβer-βlakə̑m kolə̑da. Šeklanə̑za, ida lüd, č́ə̑la tide lijšaš, no tide ale muč́aš ogə̑l. |
Matthew 24:7 : | Kalə̑k ümbake kalə̑k kə̑neleš, kugə̑žanə̑š ümbake – kugə̑žanə̑š, βerə̑n-βerə̑n šužə̑maš, mor da mlande č́ə̑tə̑rnaltmaš liješ. |
Matthew 24:8 : | Tide č́ə̑lažat – orlə̑kə̑n tüŋaltə̑šə̑že. |
Matthew 24:9 : | Tunam tendam orlandaraš kuč́at da puštedaš tüŋalə̑t, Mə̑jə̑n lümemlan köra tendam č́ə̑la kalə̑k užmə̑šudə̑mo liješ. |
Matthew 24:10 : | Tunam šukə̑št koraŋə̑t, ikte-βesə̑m kuč́ə̑kten puaš tüŋalə̑t, ikte-βesə̑m užmə̑šudə̑mo lijə̑t. |
Matthew 24:11 : | Šojak prorok-βlak jatə̑r lektə̑t da šukə̑m ondalat. |
Matthew 24:12 : | Zakondə̑mə̑lə̑k č́ə̑la βere šukemeš, sadlan šukə̑štə̑n jöratə̑mašə̑št jükša. |
Matthew 24:13 : | No muč́aš marte č́ə̑tə̑še utaralteš. |
Matthew 24:14 : | Kugə̑žanə̑šə̑n tide Poro Uβeržə̑m tüńa muč́ko kalaskalat, tudə̑žo č́ə̑la kalə̑klan tanə̑klə̑maš liješ, βara muč́aš toleš. |
Matthew 24:15 : | Tə̑gerakə̑n, Daniil prorokə̑n kalasə̑me gaje jə̑rnə̑k pustaŋmašə̑m sβ'atoj βerə̑šte užmekə̑da – ludšo tek umə̑la – |
Matthew 24:16 : | Iudejə̑šte ulšo-βlak tek kurə̑kə̑ško kuržə̑t. |
Matthew 24:17 : | A kö leβedə̑š ümbalne, tek ške pörtšö gə̑č́ iktaž-mom nalaš ok βolo. |
Matthew 24:18 : | Kö pasušto, tek škenžə̑n βurgemžə̑m nalaš möŋgeš ok pörtə̑l. |
Matthew 24:19 : | Ojgo liješ tudo keč́ə̑lašte müškə̑ran üdə̑ramaš den č́ə̑zə̑m pukšə̑šo aβa-βlaklan! |
Matthew 24:20 : | Tə̑landa telə̑m ale šumatkeč́ə̑n kuržaš ə̑nže logal manə̑n, Jumə̑m sörβalə̑za. |
Matthew 24:21 : | Tunam tugaj kugu azap liješ, mogajže tüńa tüŋaltə̑š gə̑č́ kə̑zə̑t marte lijə̑nžat ogə̑l da ogešat lij. |
Matthew 24:22 : | Tide keč́e-βlak ogə̑t küč́ə̑kemdalt ə̑le gə̑n, iktat utlen ok kod ə̑le, no ojə̑ren nalme jeŋ-βlaklan köra tide keč́e-βlak küč́ə̑kemdə̑me lijə̑t. |
Matthew 24:23 : | Tunam iktaž-kö tə̑landa ”Teβe tə̑šte Χristos” ale ”Tušto” maneš gə̑n, ida üšane. |
Matthew 24:24 : | Vet šojak χristos den šojak prorok-βlak lektə̑t da, liješ gə̑n, ojə̑ren nalme-βlakə̑mat ondalaš manə̑n, paldarə̑še kugu pale den č́udo-βlakə̑m ə̑štat. |
Matthew 24:25 : | Teβe Mə̑j tə̑landa onč́ə̑lgoč́ ojlə̑šə̑m. |
Matthew 24:26 : | Tə̑geže, tə̑landa ”Tudo ir mlandə̑šte” manə̑t gə̑n, ida lek, ”Teβe Tudo körgö pölemə̑šte” manə̑t – ida üšane. |
Matthew 24:27 : | Kuze βolgenč́e erβelne βolgalteš da kasβelnat koješ, Ajdeme Ergə̑n tolmə̑žat tugajak liješ. |
Matthew 24:28 : | Kušto kolə̑šo kap liješ, tuško kurnə̑ž-βlak pogə̑nat. |
Matthew 24:29 : | Tide pagə̑tə̑šte lijše azap deč́ βara tunamak keč́e pə̑č́kemə̑šalteš, tə̑lze βolgaltarə̑mə̑žə̑m č́arna, šüdə̑r-βlak kaβa gə̑č́ kamβozə̑t da pə̑lpomə̑š kuat-βlak βer gə̑č́ tarβanat. |
Matthew 24:30 : | Tunam kaβašte Ajdeme Ergə̑n paldarə̑še palə̑že koješ da, kaβase pə̑l ümbalne kugu kuat da č́ap dene tolšo Ajdeme Ergə̑m užə̑n, mlandümbalse č́ə̑la kalə̑k šortaš tüŋaleš. |
Matthew 24:31 : | Tudo Suksə̑ž-βlakə̑m kugu jükan puč́ šergə̑ltme godə̑m kolta, nunə̑št tüńan nə̑l mogə̑ržo gə̑č́, kaβan ik türžö gə̑č́ tüŋalə̑n βes türə̑škə̑žö šumeš, Tudə̑n ojə̑ren nalme jeŋže-βlakə̑m pogat. |
Matthew 24:32 : | Smokβa pušeŋge deč́ tunemza. Kunam tudə̑n ukšlaže ə̑lə̑žə̑t da lə̑štašə̑m koltat, tunam paleda: keŋež lišemeš. |
Matthew 24:33 : | Tə̑štat tə̑gak. Kunam ojlə̑memə̑n šuktaltmə̑žə̑m užə̑da, palə̑za: tudo lišnak, omsa βoktenak. |
Matthew 24:34 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: č́ə̑la tide lijmeške tide tukə̑m ok pə̑te. |
Matthew 24:35 : | Kaβa den mlande pə̑tat, no Mə̑jə̑n šomakem ogeš pə̑te. |
Matthew 24:36 : | Tide keč́e da šagat kunam tolə̑n šueš, nigö ok pale: pə̑lpomə̑šso Sukso-βlakat ogə̑t pale, tidə̑m ik Ač́am gə̑na pala. |
Matthew 24:37 : | Kuze Nojə̑n ilə̑me keč́ə̑laštə̑že lijə̑n, Ajdeme Erge tolmo godə̑mat tugak liješ. |
Matthew 24:38 : | Vüd tašlə̑me deč́ onč́ə̑č́ Nojə̑n koβč́egə̑š šič́me keč́ə̑že marte jeŋ-βlak koč́kə̑nə̑t, jüə̑nə̑t, üdə̑rə̑m nalə̑nə̑t, marlan lektə̑nə̑t. |
Matthew 24:39 : | Vüd tašlə̑maš tüŋalmeške da č́ə̑laštə̑m pə̑tarə̑meške, mo lijšašə̑m umə̑len ogə̑tə̑l. Ajdeme Erge tolmo godə̑mat tə̑gak liješ. |
Matthew 24:40 : | Tunam pasušto kok jeŋ liješ, iktə̑že nalalteš, βesə̑že kodeš. |
Matthew 24:41 : | Kok üdə̑ramaš kidβakš dene joŋə̑šta, iktə̑že nalalteš, βesə̑že kodeš. |
Matthew 24:42 : | Tə̑gerakə̑n, šeklanen šogə̑za, Gospod'dan tolmo žapšə̑m te ogə̑da pale βet. |
Matthew 24:43 : | No tidə̑m te paleda: mogaj jüd orol godə̑m βor tolšašə̑m pört oza pala gə̑n, ok male da pörtə̑škə̑žö künč́en puraš ok pu ə̑le. |
Matthew 24:44 : | Tugeže teat jamde lijza, βet kunam ogə̑da βuč́o, Ajdeme Erge tunam toleš. |
Matthew 24:45 : | Molo tarzə̑m βujlataš da nunə̑lan ške žapə̑štə̑že koč́kə̑šə̑m puaš ozan šogaltə̑me üšanle da ušan tarzə̑že kö liješ? |
Matthew 24:46 : | Tolmekə̑že, tide tarzə̑n küleš semə̑n ə̑štə̑mə̑žə̑m oza užeš gə̑n, tarzə̑že pialan. |
Matthew 24:47 : | Tə̑landa č́ə̑nak ojlem: ulo pogə̑žə̑m onč́aš tudə̑m šogalta. |
Matthew 24:48 : | A osal tarze šümə̑štə̑žö ”Mə̑jə̑n ozam eše ok tol” šona |
Matthew 24:49 : | da molo tarzə̑m kə̑raš da jüšö-βlak dene pə̑rl'a koč́kaš-jüaš tüŋaleš gə̑n, |
Matthew 24:50 : | ozaže βuč́ə̑də̑mo keč́ə̑n da palə̑də̑me šagatə̑šte tolə̑n lekteš. |
Matthew 24:51 : | Oza tudə̑m pokšeč́ rualə̑n šeleš da sajə̑n kojaš töč́ə̑šö-βlakə̑n užšaš orlə̑kə̑štə̑m užə̑kta. Tušto šortmaš da püjə̑m purmaš liješ. |
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
nunə̑lan |
nunə̑lan |
nunə̑lan |
them |
av |
nunə̑lan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunə̑lan |
nunə̑ | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -Ø |
kalase | -en | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
užə̑da? |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Tə̑landa |
tə̑ | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑lan | -da |
tə̑lan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
Tə̑landa |
Tə̑l | -an | -da |
tə̑l | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
č́ə̑nak |
č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
tə̑šte |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
up |
av/po |
ümbalan |
ümbalan |
ümbalan |
with.a.surface |
ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -an |
one.on.another | -with |
ad/av | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbal | -an |
ümbal | -an |
top | -with |
ad/no/po | -deriv.ad |
ümbalan |
ümbala | -n |
ümbala | -n |
one.on.another | -GEN |
ad/av | -case |
|
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod, |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
šalatə̑me |
šalatə̑ | -me |
šalate | -me |
scatter | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
liješ». |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ». |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Iisus |
Iisus |
Iisus |
Jesus |
na |
|
Jeleon |
Jeleon |
Jeleon |
Yeleon |
na |
|
kurə̑k |
kurə̑k |
kurə̑k |
mountain |
no |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
šinč́ə̑me |
šinč́ə̑me |
šinč́ə̑me |
sitting |
ad |
šinč́ə̑me |
šinč́ə̑ | -me |
šinč́e | -me |
sit | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
šinč́ə̑me |
šinč́ə̑ | -me |
šinč́e | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tunemšə̑ž-βlak |
tunemšə̑ | -ž | -βlak |
tunemše | -že | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemšə̑ž-βlak |
tunem | -šə̑ | -ž | -βlak |
tunem | -še | -že | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
mijenə̑t |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
jodə̑nə̑t: |
jod | -ə̑n | -ə̑t |
jod | -n | -ə̑t |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«Mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kalase, |
kalase | -Ø |
kalase | -Ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kalase, |
kalase | -Ø |
kalase | -Ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
liješ? |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ? |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tə̑jə̑n |
Tə̑jə̑n |
tə̑jə̑n |
your |
pr |
Tə̑jə̑n |
tə̑j | -ə̑n |
tə̑j | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
tolmetə̑m |
tolm | -et | -ə̑m |
tolmo | -et | -m |
arrival | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
tolmetə̑m |
tol | -m | -et | -ə̑m |
tol | -me | -et | -m |
come | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
present |
ad |
|
kurə̑mə̑n |
kurə̑mə̑n |
kurə̑mə̑n |
over.the.course.of.one's.life |
av |
kurə̑mə̑n |
kurə̑m | -ə̑n |
kurə̑m | -n |
century | -GEN |
no | -case |
|
pə̑tə̑mə̑žə̑m |
pə̑tə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
pə̑tə̑me | -že | -m |
final | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
pə̑tə̑mə̑žə̑m |
pə̑tə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
pə̑te | -me | -že | -m |
end | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
onč́ə̑kta?» |
onč́ə̑kt | -a |
onč́ə̑kto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
onč́ə̑kta?» |
onč́ə̑ | -kt | -a |
onč́o | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
Tə̑gak |
Tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
|
jükə̑m |
jük | -ə̑m |
jük | -m |
voice | -ACC |
no | -case |
|
|
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβer-βlakə̑m |
uβer | -βlak | -ə̑m |
uβer | -βlak | -m |
news | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
kolə̑da. |
kolə̑ | -da |
kolo | -da |
twenty | -2PL |
nm | -poss |
kolə̑da. |
kol | -ə̑da |
kol | -da |
hear | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Šeklanə̑za, |
Šeklanə̑ | -za |
šeklane | -za |
look.after | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lüd, |
lüd | -Ø |
lüd | -Ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijšaš, |
lijšaš |
lijšaš |
coming |
ad |
lijšaš, |
lij | -šaš |
lij | -šaš |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
ogə̑l. |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
orlandaraš |
orlandar | -aš |
orlandare | -aš |
torment | -INF |
vb2 | -inf |
|
kuč́at |
kuč́a | -t |
kuč́a | -et |
residue | -2SG |
no | -poss |
kuč́at |
kuč́a | -t |
kuč́a | -at |
residue | -and |
no | -enc |
kuč́at |
kuč́ | -at |
kuč́o | -at |
ascarid | -and |
no | -enc |
kuč́at |
kuč́ | -at |
kuč́o | -at |
hold | -3PL |
vb2 | -pers |
kuč́at |
kuč́ | -a | -t |
kuč́o | -a | -at |
hold | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuč́at |
kuč́ | -Ø | -at |
kuč́o | -Ø | -at |
hold | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
puštedaš |
pušted | -aš |
puštede | -aš |
kill | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑t, |
tüŋal | -ə̑t |
tüŋal | -ə̑t |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Mə̑jə̑n |
Mə̑jə̑n |
mə̑jə̑n |
my |
pr |
Mə̑jə̑n |
mə̑j | -ə̑n |
mə̑j | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lüm | -em | -lan |
name | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lümö | -em | -lan |
sore | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -lan |
lümö | -em | -lan |
glue | -1SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lüm | -em | -la | -n |
name | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lümö | -em | -la | -n |
sore | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
lümemlan |
lüm | -em | -la | -n |
lümö | -em | -la | -n |
glue | -1SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
užmə̑šudə̑mo |
užmə̑šudə̑mo |
užmə̑šudə̑mo |
hated |
ad |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Kugə̑žanə̑šə̑n |
Kugə̑žanə̑š | -ə̑n |
kugə̑žanə̑š | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Uβeržə̑m |
Uβer | -žə̑ | -m |
uβer | -že | -m |
news | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
kalaskalat, |
kalaskal | -at |
kalaskale | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
kalaskalat, |
kalaskal | -a | -t |
kalaskale | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kalaskalat, |
kalaskal | -Ø | -at |
kalaskale | -Ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tudə̑žo |
tudə̑žo |
tudə̑žo |
that.one |
pr |
tudə̑žo |
tudo | -žo |
tudo | -že |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tanə̑klə̑maš |
tanə̑klə̑maš |
tanə̑klə̑maš |
witnessing |
no |
tanə̑klə̑maš |
tanə̑klə̑ | -maš |
tanə̑kle | -maš |
testify | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
toleš. |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš. |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e-βlak |
keč́e | -βlak |
keč́e | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
küč́ə̑kemdalt |
küč́ə̑kemd | -alt | -Ø |
küč́ə̑kemde | -alt | -Ø |
shorten | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
küč́ə̑kemdalt |
küč́ə̑kemd | -alt | -Ø |
küč́ə̑kemde | -alt | -Ø |
shorten | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
küč́ə̑kemdalt |
küč́ə̑kemd | -alt | -Ø |
küč́ə̑kemde | -alt | -Ø |
shorten | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
ə̑le |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
utlen |
utl | -en | -Ø |
utlo | -en | -Ø |
escape | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utlen |
utl | -en |
utlo | -en |
escape | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod |
kod | -Ø |
kod | -Ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e-βlak |
keč́e | -βlak |
keč́e | -βlak |
sun | -PL |
no | -num |
|
küč́ə̑kemdə̑me |
küč́ə̑kemdə̑me |
küč́ə̑kemdə̑me |
shortened |
ad |
küč́ə̑kemdə̑me |
küč́ə̑kemdə̑ | -me |
küč́ə̑kemde | -me |
shorten | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
küč́ə̑kemdə̑me |
küč́ə̑kem | -də̑me |
küč́ə̑kem | -də̑me |
grow.shorter | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
küč́ə̑kemdə̑me |
küč́ə̑k | -em | -də̑me |
küč́ə̑k | -em | -də̑me |
short | -TRANS | -PTCP.NEG |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
lijə̑t. |
lij | -ə̑t |
lij | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
šojak |
šojak |
šojak |
lie |
ad/no |
šojak |
šoja | -k |
šoja | -ak |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
X | -STR |
de | -enc |
|
|
|
šojak |
šojak |
šojak |
lie |
ad/no |
šojak |
šoja | -k |
šoja | -ak |
lie | -STR |
ad/no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
birch.bark.shoe.edging | -STR |
no | -enc |
šojak |
šoj | -ak |
šoj | -ak |
X | -STR |
de | -enc |
|
prorok-βlak |
prorok | -βlak |
prorok | -βlak |
prophet | -PL |
no | -num |
|
lektə̑t |
lekt | -ə̑t |
lekt | -ə̑t |
go | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
liješ |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme-βlakə̑mat |
nalme | -βlak | -ə̑m | -at |
nalme | -βlak | -m | -at |
purchasing | -PL | -ACC | -and |
ad | -num | -case | -enc |
nalme-βlakə̑mat |
nal | -me | -βlak | -ə̑m | -at |
nal | -me | -βlak | -m | -at |
take | -PTCP.PASS | -PL | -ACC | -and |
vb1 | -ad | -num | -case | -enc |
|
ondalaš |
ondal | -aš |
ondale | -aš |
deceive | -INF |
vb2 | -inf |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
č́udo-βlakə̑m |
č́udo | -βlak | -ə̑m |
č́udo | -βlak | -m |
miracle | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ə̑štat. |
ə̑ | -š | -t | -at |
ə̑ | -š | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -at |
ə̑šte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ə̑štat. |
ə̑št | -a | -t |
ə̑šte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -Ø | -at |
ə̑šte | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pagə̑tə̑šte |
pagə̑t | -ə̑šte |
pagə̑t | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
lijše |
lijše |
lijše |
existing |
ad/no |
lijše |
lij | -še |
lij | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
azap |
azap |
azap |
distress |
no |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pə̑č́kemə̑šalteš, |
pə̑č́kemə̑šalt | -eš |
pə̑č́kemə̑šalt | -eš |
grow.dark | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tə̑lze |
tə̑lze |
tə̑lze |
moon |
no |
|
βolgaltarə̑mə̑žə̑m |
βolgaltarə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
βolgaltare | -me | -že | -m |
illuminate | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
č́arna, |
č́ar | -na |
č́ar | -na |
film | -1PL |
no | -poss |
č́arna, |
č́arn | -a |
č́arne | -a |
stop | -3SG |
vb2 | -pers |
|
šüdə̑r-βlak |
šüdə̑r | -βlak |
šüdə̑r | -βlak |
star | -PL |
no | -num |
šüdə̑r-βlak |
šüdə̑r | -βlak |
šüdə̑r | -βlak |
axle | -PL |
no | -num |
šüdə̑r-βlak |
šüdə̑r | -βlak |
šüdə̑r | -βlak |
stem | -PL |
no | -num |
|
kaβa |
kaβa |
kaβa |
lower.abdomen |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kamβozə̑t |
kamβoz | -ə̑t |
kamβoz | -ə̑t |
fall | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
pə̑lpomə̑š |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
kuat-βlak |
kuat | -βlak |
kuat | -βlak |
strength | -PL |
no | -num |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tarβanat. |
tarβan | -at |
tarβane | -at |
move | -3PL |
vb2 | -pers |
tarβanat. |
tarβan | -a | -t |
tarβane | -a | -at |
move | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tarβanat. |
tarβan | -Ø | -at |
tarβane | -Ø | -at |
move | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kaβašte |
kaβa | -šte |
kaβa | -šte |
sky | -INE |
no | -case |
kaβašte |
kaβa | -šte |
kaβa | -šte |
lower.abdomen | -INE |
no | -case |
kaβašte |
kaβa | -šte |
kaβa | -šte |
weight | -INE |
no | -case |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑n |
Ergə̑ | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
paldarə̑še |
paldarə̑še |
paldarə̑še |
informer |
ad/no |
paldarə̑še |
paldarə̑ | -še |
paldare | -še |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
palə̑že |
palə̑ | -že |
pale | -že |
marking | -3SG |
ad/no | -poss |
palə̑že |
palə̑ | -že |
pale | -že |
know | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
palə̑že |
palə̑ | -Ø | -že |
pale | -Ø | -že |
know | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
koješ |
koješ |
koješ |
it.seems |
pa |
koješ |
koj | -eš |
koj | -eš |
be.visible | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kaβase |
kaβase |
kaβase |
celestial |
ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
sky | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
lower.abdomen | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
weight | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
|
kuat |
kuat |
kuat |
strength |
no |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuat |
ku | -Ø | -at |
kuo | -Ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
|
tolšo |
tolšo |
tolšo |
coming |
ad/no |
tolšo |
tol | -šo |
tol | -še |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Ergə̑m |
Ergə̑m |
ergə̑m |
my.son |
no |
Ergə̑m |
Ergə̑ | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
užə̑n, |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n, |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n, |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
mlandümbalse |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
šortaš |
šort | -aš |
šort | -aš |
cry | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋaleš. |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
Suksə̑ž-βlakə̑m |
Suksə̑ | -ž | -βlak | -ə̑m |
sukso | -že | -βlak | -m |
angel | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
|
jükan |
jükan |
jükan |
with.sound |
ad |
jükan |
jük | -an |
jük | -an |
voice | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
šergə̑ltme |
šergə̑lt | -me |
šergə̑lt | -me |
come.undone | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
kolta, |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nunə̑št |
nuno | -št |
nuno | -št |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -an |
world | -with |
no | -deriv.ad |
tüńan |
tüńa | -n |
tüńa | -n |
world | -GEN |
no | -case |
|
|
mogə̑ržo |
mogə̑r | -žo |
mogə̑r | -že |
body | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́, |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kaβan |
kaβan |
kaβan |
stack |
no |
kaβan |
kaβa | -n |
kaβa | -an |
sky | -with |
no | -deriv.ad |
kaβan |
kaβa | -n |
kaβa | -an |
lower.abdomen | -with |
no | -deriv.ad |
kaβan |
kaβa | -n |
kaβa | -an |
weight | -with |
no | -deriv.ad |
kaβan |
kaβa | -n |
kaβa | -n |
sky | -GEN |
no | -case |
kaβan |
kaβa | -n |
kaβa | -n |
lower.abdomen | -GEN |
no | -case |
kaβan |
kaβa | -n |
kaβa | -n |
weight | -GEN |
no | -case |
|
|
türžö |
tür | -žö |
tür | -že |
edge | -3SG |
no | -poss |
türžö |
tür | -žö |
tür | -že |
embroidery | -3SG |
no | -poss |
türžö |
tür | -žö |
tür | -že |
X | -3SG |
de | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
türə̑škə̑žö |
tür | -ə̑škə̑ | -žö |
tür | -ške | -že |
edge | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
türə̑škə̑žö |
tür | -ə̑škə̑ | -žö |
tür | -ške | -že |
embroidery | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
šumeš, |
šum | -eš |
šum | -eš |
tire | -3SG |
vb1 | -pers |
šumeš, |
šu | -meš |
šu | -meš |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeš, |
šu | -meš |
šu | -meš |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeš, |
šu | -meš |
šu | -meš |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeš, |
šu | -m | -eš |
šu | -me | -eš |
reach | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
šumeš, |
šu | -m | -eš |
šu | -me | -eš |
ferment | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
šumeš, |
šu | -m | -eš |
šu | -me | -eš |
whittle | -PTCP.PASS | -LAT |
vb1 | -ad | -case |
|
Tudə̑n |
Tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
Tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojə̑ren |
ojə̑r | -en | -Ø |
ojə̑ro | -en | -Ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojə̑ren |
ojə̑r | -en |
ojə̑ro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jeŋže-βlakə̑m |
jeŋ | -že | -βlak | -ə̑m |
jeŋ | -že | -βlak | -m |
person | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
pogat. |
pog | -at |
pogo | -at |
belongings | -and |
no | -enc |
pogat. |
pog | -at |
pogo | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
pogat. |
pog | -a | -t |
pogo | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pogat. |
pog | -Ø | -at |
pogo | -Ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
Smokβa |
Smokβa |
Smokβa |
Smokva |
na |
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
|
tunemza. |
tunem | -za |
tunem | -za |
learn | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
Kunam |
Kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ukšlaže |
ukš | -la | -že |
ukš | -la | -že |
branch | -COMP | -3SG |
no | -case | -poss |
ukšlaže |
ukš | -la | -že |
ukš | -la | -že |
branch | -PL | -3SG |
no | -num | -poss |
|
ə̑lə̑žə̑t |
ə̑lə̑ž | -ə̑t |
ə̑lə̑ž | -ə̑t |
flare.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
lə̑štašə̑m |
lə̑štaš | -ə̑m |
lə̑štaš | -m |
leaf | -ACC |
no | -case |
|
koltat, |
kolt | -at |
kolt | -at |
X | -and |
de | -enc |
koltat, |
kolt | -at |
kolto | -at |
send | -3PL |
vb2 | -pers |
koltat, |
kolt | -a | -t |
kolto | -a | -at |
send | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
koltat, |
kolt | -Ø | -at |
kolto | -Ø | -at |
send | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
paleda: |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda: |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
keŋež |
keŋež |
keŋež |
summer |
no |
|
lišemeš. |
lišem | -eš |
lišem | -eš |
go.closer.to | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
šagat |
šagat |
šagat |
hour |
no |
šagat |
šag | -at |
šage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pale: |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale: |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale: |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pə̑lpomə̑šso |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
Sukso-βlakat |
Sukso | -βlak | -at |
sukso | -βlak | -at |
angel | -PL | -and |
no | -num | -enc |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pale, |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale, |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale, |
pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
Ač́am |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Ač́am |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
pala. |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tašlə̑maš |
tašlə̑maš |
tašlə̑maš |
flood |
no |
tašlə̑maš |
tašlə̑ | -maš |
tašle | -maš |
overflow | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
tüŋalmeške |
tüŋal | -meške |
tüŋal | -meške |
start | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
|
č́ə̑laštə̑m |
č́ə̑lašt | -ə̑m |
č́ə̑lašt | -m |
all.of.them | -ACC |
pr | -case |
č́ə̑laštə̑m |
č́ə̑la | -št | -ə̑m |
č́ə̑la | -št | -m |
everything | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -poss | -case |
|
pə̑tarə̑meške, |
pə̑tarə̑ | -meške |
pə̑tare | -meške |
finish | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijšašə̑m |
lijšaš | -ə̑m |
lijšaš | -m |
coming | -ACC |
ad | -case |
lijšašə̑m |
lij | -šaš | -ə̑m |
lij | -šaš | -m |
be | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
umə̑len |
umə̑l | -en | -Ø |
umə̑lo | -en | -Ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
umə̑len |
umə̑l | -en |
umə̑lo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogə̑tə̑l. |
og | -ə̑t | -ə̑l | -Ø |
og | -ə̑t | -ul | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
Erge |
Er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Erge |
Erge | -Ø |
erge | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godə̑mat |
godə̑m | -at |
godə̑m | -at |
during | -and |
po | -enc |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tidə̑m |
tidə̑ | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
|
paleda: |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda: |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
orol |
orol |
orol |
watchman |
no |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
tolšašə̑m |
tolšaš | -ə̑m |
tolšaš | -m |
next | -ACC |
ad | -case |
tolšašə̑m |
tol | -šaš | -ə̑m |
tol | -šaš | -m |
come | -PTCP.FUT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
|
|
pala |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
male |
male | -Ø |
male | -Ø |
sleep | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
male |
male | -Ø |
male | -Ø |
sleep | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
pörtə̑škə̑žö |
pört | -ə̑škə̑ | -žö |
pört | -ške | -že |
house | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pörtə̑škə̑žö |
pörtə̑š | -kə̑ | -žö |
pörtə̑š | -ške | -že |
coenurosis | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
künč́en |
künč́ | -en | -Ø |
künč́ö | -en | -Ø |
dig | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
künč́en |
künč́ | -en |
künč́ö | -en |
dig | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -Ø |
puo | -Ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pokšeč́ |
pokšeč́ |
pokšeč́ |
from.the.middle |
av/po |
|
rualə̑n |
rual | -ə̑n | -Ø |
rual | -n | -Ø |
chop | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
rualə̑n |
rual | -ə̑n |
rual | -n |
chop | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šeleš |
šel | -eš |
šel | -eš |
fat | -LAT |
no | -case |
šeleš |
šel | -eš |
šel | -eš |
break | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
sajə̑n |
sajə̑n |
sajə̑n |
well |
av |
sajə̑n |
sajə̑n |
sajə̑n |
each |
po |
sajə̑n |
saj | -ə̑n |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
kojaš |
koja | -š |
koja | -š |
fat | -ILL |
ad/no | -case |
kojaš |
koja | -š |
koja | -eš |
fat | -LAT |
ad/no | -case |
kojaš |
koj | -aš |
koj | -aš |
be.visible | -INF |
vb1 | -inf |
|
töč́ə̑šö-βlakə̑n |
töč́ə̑šö | -βlak | -ə̑n |
töč́ə̑šö | -βlak | -n |
person.trying.to.do.something | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
töč́ə̑šö-βlakə̑n |
töč́ə̑ | -šö | -βlak | -ə̑n |
töč́ö | -še | -βlak | -n |
try | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
užšaš |
užšaš |
užšaš |
future |
ad |
užšaš |
už | -šaš |
už | -šaš |
see | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
orlə̑kə̑štə̑m |
orlə̑k | -ə̑št | -ə̑m |
orlə̑k | -št | -m |
torment | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
orlə̑kə̑štə̑m |
or | -lə̑k | -ə̑št | -ə̑m |
or | -lə̑k | -št | -m |
fortress | -for | -3PL | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -poss | -case |
|
užə̑kta. |
už | -ə̑kt | -a |
už | -kte | -a |
see | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šortmaš |
šortmaš |
šortmaš |
crying |
no |
šortmaš |
šort | -maš |
šort | -maš |
cry | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
püjə̑m |
püj | -ə̑m |
püj | -m |
tooth | -ACC |
no | -case |
|
purmaš |
purmaš |
purmaš |
biting |
no |
purmaš |
pur | -maš |
pur | -maš |
chew | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|