Инструменты для текстового корпуса - Marijsko-russkij sloβaŕ - f
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
Cyrillic | UPA | IPA
Previous Chapter | Next Chapter
[Instructions]
Vurgem urgə̑mo fabrik
fabrikə̑šte ə̑štaš
Pič́ č́odə̑rašte kə̑zə̑t kugu u zaβod, fabrik kuškə̑t.
(Valentina Petroβna) jal gə̑č́ tolmo möŋgak trikotažnə̑j fabrikə̑š pašam ə̑štaš puren.
Fabrikantə̑n ergə̑že
Pašaze-βlak kugu olalašte fabrikant den zaβodč́ik tüškam šə̑gə̑remdat.
Fabrikə̑se pašaze
fabrikə̑se komitet
Poβest'ə̑n fabulžo
Kuštə̑lgə̑n süretlə̑me da šerə̑m temə̑še tide fabul – ereak kum jeŋə̑n jöratə̑mašə̑štə̑m onč́ə̑ktə̑šo fabul – šablonnə̑j lijə̑n.
Fagotə̑m šoktaš
Orkestrə̑šte fagotə̑n jükšö posnak ojə̑rtemaltə̑n šokta.
Aβa fazan
fazanə̑m ašnaš
Fazanlanat pürtüs ške ojə̑rtemə̑m puen.
Fazan muno
fazan pə̑stə̑l
Reformə̑n muč́aš fazə̑že
artikul'acijə̑n fazə̑že-βlak
pə̑rč́ə̑n šumo fazə̑že
Tə̑lzə̑n fazə̑že-βlak
Kumšo fazə̑šte predoχranitel' jülen.
Tulan fakel
fakelə̑m jamdə̑laš
Festiβal'ə̑n flagše küškö lojgen küza, fakel č́üktalteš.
Ik uremə̑šte memnan-βlak jülə̑šö fakelə̑m kuč́en kuržšo kum fricə̑m užə̑n šuktə̑št.
Istorič́eskij fakt
Škat užə̑da, tide izi fakt jalə̑šte šuko küldə̑maš mutə̑m luktə̑n.
Oŋaj fakt
faktə̑m kondaš
(Leont'jeβ) škenžə̑n lekcijə̑štə̑že βerə̑se materialə̑m, faktə̑m kumdan kuč́ə̑lteš.
Oda üšane gə̑n, adak ik faktə̑m kalasaš liješ.
(Nikolaj Petroβič́ Oleglan:) Tə̑j tudə̑n aβtoritetše dene pajdalanaš šonenat. Tide fakt.
Faktič́eski šuktə̑mo paša
Spiske poč́eš šüdö jeŋ utla molod'ož' šotlalteš, faktič́eski βič́-kud jeŋə̑m gə̑na mumo.
Faktič́eskij iktörlə̑k
Tide – faktič́eskij materialə̑m, tüŋ šotə̑što mut pojanlə̑kə̑m, molo paša lugə̑č́ pogə̑mo pagə̑t.
Ajdeme faktor
tüŋ faktor
türlö faktorə̑m šotə̑š nalaš
Vol'ə̑k ozanlə̑k paša šuko faktor dene kə̑ldaltə̑n.
Kalə̑kə̑n iniciatiβə̑žə̑m kuč́en šogə̑šo faktor-βlak umbakə̑žat βijə̑šte lijə̑n kodə̑t.
Zańatij fakul'tatiβ semə̑n erta.
Fakul'tatiβnə̑j kurs
Kodšo ij muč́ašte jamde produkcijlan fakul'tatiβnə̑j tergə̑mašə̑m ertarə̑me.
Istorič́eskij fakul'tet
Fal'sifikator-βlak istorijə̑m ueš βozaš türlö semə̑nat tə̑ršat.
Tide č́ə̑n pasport ogə̑l, a fal'sifikacij.
Üdə̑r familij
familijə̑m βaštaltaš
(Tunə̑ktə̑šo) žurnalə̑m poč́o da kažne rβezə̑n lümžə̑m, familijžə̑m βozkalaš piže.
Ondakše mə̑j latkud ijašem marte Ardašeβa ə̑l'ə̑m. Aβamə̑n familijže dene koštə̑nam.
Teatrə̑n fanatikše
(Al'bert:) Idejnə̑j fanatik, pisatel', poet-βlakə̑n turžaltše kartə̑št.
Fanerə̑m püč́kaš
Ves lukə̑što faner dene ə̑štə̑me üstel.
Južo stol'arnə̑j izdelijlan lu millimetr küžgə̑tan faner motkoč́ küleš.
Faner č́emodan
faner fabrik
Mikale faner jašlə̑k körgö gə̑č́ gazet den piśmam numal purtə̑š.
Pölem kok törzan, pə̑rdə̑ž βoktene faner škaf.
Kugu fantaźor
Uke gə̑n ninə̑n gaj fantaźor č́ə̑la kuč́en pə̑tara.
– Tə̑j, Jurka, fantaźor ulat.
Pojan fantazij
Nimogaje fantazij tide βerlam šonen luktə̑n ok kert.
Soβetskij jeŋə̑n pašaže tudə̑n jomakə̑se fantazijžə̑m erten kajen.
Umbakə̑že (orkestr) rušla da marla sem-βlakə̑n fantazijə̑štə̑m mastarə̑n šokta.
(Leonid:) Fantaziroβatlaš keč́-momat liješ. Tidə̑n denak ajdeme βol'ə̑k ale janlə̑k deč́ ojə̑rtemalteš.
Tide č́ə̑n ogə̑l, a fantastike.
Nauč́nə̑j fantastike
fantastikə̑m ludaš
Fantastič́eskij projekt
Jomakə̑šte pürtüsə̑n č́ə̑n tüsešə̑že fantastič́eskij obraz-βlak süretlaltə̑t.
Fantastič́eskij roman
– Oŋaj sluč́aj, jalt fantastič́eskij rasskaz. Ilə̑š šonen lukmo deč́ jatə̑rlan βestürlö.
Fanfarə̑m šoktaš
Fanfarə̑n jükšö pajrem tüŋalme nergen uβertara.
Fanfar joŋgalte.
Fanfar jük šergə̑lteš.
Traktorə̑n farže
farə̑m č́üktaš
Lišemše aβtobusə̑n farže-βlak uremə̑m βolgaltarə̑št.
Far janda
Oficer far tul βolgə̑deš dokumentə̑m jatə̑r žap tergə̑š.
Faraon-βlakə̑n piramidə̑št
Teŋə̑z farβater
eŋer farβaterə̑m onč́ə̑ktaš
Tide Nagu ostroβ βokten tüŋ farβater erta.
Farmakologlan tunemaš
Farmakologijə̑n seŋə̑mašə̑že
Farmaceβtə̑n küštə̑mə̑žö
Farmaceβtič́eskij fakul'tet
Farforə̑m jamdə̑laš
Stoloβə̑j pölemə̑šte farfor gə̑č́ ə̑štə̑me oš βudaka tüsan lampe motkoč́ jandarə̑n βolgaltara.
Atə̑že – č́ə̑la oš farfor.
Farfor č́ajnik
Oš šun dene farfor da fajans č́aškam, taliŋgam, kümə̑žə̑m, tarelkə̑m ə̑štat.
Kol farš
poŋgo farš
faršə̑m jamdə̑laš
Kolonnan fasad
Pört fasadše dene izi sadə̑š lektə̑n šoga.
Šürašə̑m fasoβatlaš
Volžskə̑što torgoβə̑j baze pelen fasoβatlə̑me ceχə̑m poč́mo.
Fasol'ə̑m pogaš
Vüdə̑žgö rajonlašte pursam, a keč́ə̑βalβelne, kukšo igeč́an rajonlašte, fasol'ə̑m üden kuštat.
Pal'ton fasonžo
toštemše fason
– Mə̑j urgə̑zo ulam. U fason kost'umə̑m urgaš šonem.
Verə̑se fauna
teŋə̑z fauna
SSSR faunə̑što umdə̑rə̑m ške žapə̑štə̑že aralen kodə̑mo.
Tüńase en šuč́ko da βijan tušmanə̑m – fašizmə̑m – seŋaš memnan soβetskij kalə̑k ulo βijžə̑m ikteš pogen.
Fašist-βlakə̑n osallanə̑mə̑št
Jalnam fašist-šamə̑č́ jülaltə̑št, šalatə̑št.
Fašist samol'ot
(Mikušə̑n aβaže) šketə̑n šüdö utla fašist saltak den oficerə̑m pə̑taren.
Č́ilište fašistlanə̑še ul'tra kokla gə̑č́ ulšo bandit-βlak ugə̑č́ osallanaš tüŋalə̑nə̑t.
Fajansə̑m jamdə̑laš
Fajans zaβod
fajans kümə̑ž
Ikə̑mše feβral'
Feβral' – telə̑n pə̑tartə̑š tə̑lzə̑že.
Feβral' lumə̑m üšteš, mart kürə̑šteš.
Feβral' kas
feβral' reβol'ucij
Feβral' keč́e ə̑le.
Feβral'ə̑se poran
feβral'ə̑se sobə̑tij
Federal'nə̑j βojska
federal'nə̑j praβitel'stβe
Federal'nə̑j zakon βerə̑se zakon deč́ küšnö šoga.
Federatiβnə̑j kugə̑žanə̑š
Rossijskij Federacij
Tač́e posna nalmašte kažne respublikat, pütə̑ń memnan federacijat kə̑zə̑tse ciβilizacijə̑n peš kugu seŋə̑mašə̑žə̑m onč́ə̑ktat.
Profsojuz-βlakə̑n tüńambalse federacijə̑št
Rolikan końki dene munč́altə̑me šotə̑što nacional'nə̑j federacijə̑m ə̑štə̑me.
Federacij radamə̑šte memnan kalə̑k-βlak ekonomič́eski, social'no da kul'turno βijaŋme kužu kornə̑m ertenə̑t.
Seŋə̑maš Keč́e lümeš fejerβerk
General-fel'dmaršal M.I. Kutuzoβ
Fel'dšerlan tunemaš
Tušto ik βrač́ da kok fel'dšer pašam ə̑štat.
Vrač́ ogə̑l gə̑n, fel'dšer sadak lijam.
Jalkanoβ kajə̑mek, iktaž šagat gə̑č́ak fel'dšerica tolə̑n šuo.
Fel'dšerskij kurs
Škeže (Və̑sə̑lij) jalə̑se fel'dšerskij punktə̑što pašam ə̑šta.
Tušto (Kaβkazə̑šte) Ol'ga fel'dšersko-akušerskij školə̑što tunemə̑n, fel'dšerica lijə̑n.
Oŋaj fel'jeton
püsö fel'jeton
Ə̑nde kolχoz predsedatel' nergen fel'jetonə̑m βozə̑man.
D. Oraj šagal ogə̑l ojlə̑maš den fel'jetonə̑m, kugu proizβedenij-βlakə̑mat βozen.
M. Šketan fel'jetonist semə̑nat palə̑me.
Fenolog-βlakə̑n onč́ə̑lgoč́ kalasə̑mə̑št
Fenolog-βlakə̑n mutə̑št poč́eš, eŋer kə̑lmə̑me – adakat telə̑n palə̑že.
Ik tüškam fenologij aβalten: kunam pušeŋge kič́ke nerešteš, lə̑štašə̑m kolta, užargen šogaleš – eskera; ale kunam, mogaj kajə̑k toleš, pə̑žašə̑m opta, igə̑m lukteš.
Feodal-šamə̑č́ škenə̑štə̑m aralaš kul-šamə̑č́ kokla gə̑č́ teloχranitel'-šamə̑č́ otŕadə̑m ə̑štenə̑t.
Buržuazijə̑n feodalizm dene kuč́edalmə̑ž godə̑m literaturžat βestürlö ulmaš.
Feodal'nə̑j obš́š́estβe
Raboβladel'č́eskij den feodal'nə̑j stroj žapə̑šte βestürlö tüška – narodnost' lekteš.
Kolχoz ferme
Tə̑šte, ser ümbalne, kolχozə̑n sösna fermə̑že βerlanen.
Liza fermə̑šte ə̑šta, prezə̑m onč́a.
Fermə̑n mlandə̑že
Ferme βujlatə̑še
Ikmə̑ńar žap gə̑č́ ferme pašajeŋ-βlak kormokuχńo gə̑č́ lektə̑č́.
Ferme kudə̑βeč́ə̑š mijen purə̑mem godə̑m βüta onč́ə̑lno ik dojarka kojə̑laltə̑š.
Jalə̑se rβeze fermer lije: mlandə̑m püč́kə̑n puə̑št, mašinam, traktorə̑m nale.
Kalə̑k muro festiβal'
samə̑rə̑k da student-βlakə̑n festiβal'ə̑št
Rajonnə̑j festiβal'ə̑n uč́astnikše-βlak ə̑nde respublikanskij festiβal'lan βijan jamdə̑laltə̑t.
Festiβal'ə̑š kajə̑še-βlakə̑m salamlaš pioner-βlak tolə̑nə̑t.
Fetr gə̑č́ ə̑štaš
Fetr šl'apa
(Pörjeŋə̑n) jolə̑štə̑žo – oš fetr portə̑škem.
Špage dene feχtoβatlaš
Teβe tə̑godə̑mak uŕadnikə̑n βatə̑že, jə̑tə̑rə̑m nalə̑n, feχtoβatlaš tüŋalə̑n.
Figurə̑m aralaš
jaškata figur
Šun figur
Sopko ümbalne oš pört šinč́a da βoktenže krasnoarmejecə̑n peš kugu skul'pturnə̑j figuržo šoga.
Ves geroińa, Oksina, – ṕjesə̑šte tragič́eskij figur.
Istorič́eskij figur
(Tol'a:) Agronom brigadir ogə̑l, no tože... figur!
Figurə̑m nalaš
Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš, škežak ošo denat, šem figur denat košteš.
Geometrič́eskij figur-βlak
Mužə̑rə̑n munč́altə̑še soβet figurist-βlak memnan elə̑n sbornə̑j komandə̑žlan kok nagradə̑m – šörtńö da šij medal'ə̑m – seŋen nalə̑nə̑t.
Figuristke-βlak küč́ə̑k programmə̑št dene paldarenə̑t.
Erdenə̑se fizzaŕadke
Fizzaŕadkə̑m da er koč́kə̑šə̑m ə̑štə̑mek, βojenteχnik den Kožlajeβ aβtomašina-βlakə̑m onč́al saβə̑rnə̑št.
Samə̑rə̑k fizik
Tə̑leč́ βara fizik lijaš šonə̑šə̑m.
Pal Palə̑č́lan gə̑n, toβro, tide palə̑də̑me paša, a fizikše šinč́ə̑šaš, βet tudo kugun tunemše.
Fizikə̑m tunemaš
Č́ə̑la tide fizikə̑n mogaj zakonžo poč́eš liješ, Jurij niguzeat šarnen ə̑š kert.
Fizič́eskij laboratorij
Fizika urokə̑što joč́a-βlaklan kelge šinč́ə̑mašə̑m puaš tə̑ršena, ilə̑šə̑šte fizič́eskij zakon-βlakə̑m kuč́ə̑ltaš tunə̑ktena, türlö opə̑tə̑m ə̑štena.
Fizič́eskij upražnenij-βlak
(Tańa:) Memnan ik uč́enikat tə̑gaj fizič́eskij paša deč́ jə̑rnaš ok tüŋal.
Fizič́eskij lica
Fizkul'turə̑m jörataš
Makaroβə̑n komandə̑ž poč́eš rβeze-βlak omaš onč́ə̑lno fizkul'turə̑m ə̑štaš pižə̑č́.
Mə̑j fizkul'tur βaštareš om šogo.
Fizkul'tur zal
fizkul'tur fakul'tet
Tide keč́ə̑n türlö fizkul'turnə̑j modmaš ertaraltə̑n.
Vujə̑m nöltal βele šuktat, fijt βele šokta.
Fiktiβnə̑j spraβke
– Nine βet fiktiβnə̑j dokument-βlak ulə̑t!
Fikusə̑m onč́en kuštaš
Zalə̑m kugu fikus sörastara.
Fikus βož
Kumšo fikus lə̑štašə̑šte purakə̑m erə̑kta.
Filarmonijə̑n koncertše
(Roza:) Oksim filarmonijə̑š koltaš ə̑le, murə̑šo da kuštə̑šo ansambl'ə̑š.
Filarmonij orkestr
filarmonij scene
Filatelij deke kumə̑lan lijaš
Sportiβnə̑j filatelist-βlakə̑n kollekcijə̑št βič́ markan serij dene pojdaralt kerteš.
File gə̑č́ ə̑štə̑me kotlet
Koptitlə̑me kolə̑m, kol filem da polufabrikatə̑m utlarak puen šogaš.
Zaβodə̑n filialže
Rajonnə̑j bibliotek ə̑nde rüdö manalteš, a molə̑št tudə̑n filialə̑škə̑že saβə̑rnenə̑t.
Filolog-βlakə̑m jamdə̑lə̑maš
kumdan palə̑me filolog
Finno-ugor filologij
marij filologij
filologijə̑m tunemaš
Filologij sbornik
filologij fakul'tet
V.M. Vasil'jeβ – marij jə̑lmə̑ze koklašte perβə̑j filologij nauka doktor.
Kugun palə̑me filosof
Taza kapə̑šte – taza č́on, ojlenə̑t akret filosof-βlak.
Te ojlen kertə̑da: L'oša jöršə̑n filosof semə̑n kutə̑ra. Da, tač́e filosof lijde ok lij.
Filosofij dene ekzamen
filosofijə̑m tunemaš
Kok tüžem ij utla ožno kugu orator Ciceron filosofijə̑m uš-akə̑lə̑n kul'turžo semə̑n aklen.
Marij kugə̑žanə̑š uniβersitet pelen filosofij kafedra poč́ə̑ltə̑n.
fil'mə̑m onč́aš
«Rekord» kinoteatrə̑šte ala-mogaj fil'mə̑m onč́ə̑ktat.
Ə̑nde tide fil'mə̑m marij jə̑lmə̑š dubliroβatlə̑me.
Fil'trə̑m šə̑ndaš
Jüšaš βüdə̑m fil'troβatlaš
Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagal ogə̑l lijə̑nə̑t.
Finalə̑š šuaš
Finalə̑š fizkul'tur kollektiβla gə̑č́ latkok komande logalə̑n ə̑le.
«Spartak» βič́ oč́ko dene finalə̑š lekteš.
Kokə̑mšo-kumšo βerə̑m nalše latik finalist koklašte memnan zeml'ač́kə̑nat ulo.
Joškar-Olašte final'nə̑j taŋasə̑maš Valerij den joltašə̑že-βlaklan kugu kuanə̑m kondə̑š.
Kugə̑žanə̑š finans
Predprijatij finans šotə̑što kugu nelə̑lə̑kə̑m šižə̑n šoga.
finans paša
finans resurs
Finansiroβanijə̑m tüŋalaš
finansiroβanijə̑m sajemdaš
Zakazč́ik-βlak ožnə̑so semə̑nak finansiroβanijə̑m βaraš kodə̑n poč́ə̑t.
Stroitel'stβə̑m finansiroβatlaš
Tide strojkə̑m respublikə̑se jal ozanlə̑k ministerstβe finansiroβatla.
Emlə̑še uč́reždenij-βlakə̑m finansiroβatlə̑maš
Soβeš́š́anijə̑šte škem ške finansiroβatlə̑maške da ške roskotə̑m türə̑s sulə̑maške kusnə̑mo nergen jodə̑šə̑m kaŋašə̑me.
Finansist-βlakə̑n soβeš́š́anijə̑št
Saj finiš
Startə̑š latindešə̑n lektə̑nə̑t ə̑le. Tə̑šeč́ latkandašə̑n finišə̑š tolə̑n šuə̑nə̑t.
Finkə̑m luktaš
Vaštaroβ, šola kidešə̑že aβtomatə̑m, purla kidešə̑že finkə̑m kuč́en, tranšej muč́ko kuržeš.
Finn-βlak dene βašlijmaš
Finn jə̑lme
finn kalə̑k
Finnla mutlanaš
Memnan akret godso kugeze-βlakna marla ale finnla ja βengrla ogə̑l, a ik jə̑lme dene ojlenə̑t tunam.
Uč́onə̑j-βlak ojlat, peš šukerte ožno tošto finno-ugor-βlak Ural den Jul kundemə̑šte ilenə̑t.
Finno-ugor jə̑lme-βlak
Marij jə̑lmə̑šte finno-ugor pagə̑t gə̑č́ kodšo mut-βlak deč́ posna βes jə̑lmə̑la gə̑č́ purə̑šo mut jatə̑r ulo.
Finno-ugroβed-βlakə̑n kongressə̑št
Vič́ ijlan ik gana finno-ugroβed-βlak türlö jodə̑šə̑m kaŋašaš pə̑rl'a č́umə̑rgat.
Soβet finno-ugroβedenij
Kə̑zə̑t ə̑nde finno-ugroβedenijə̑š lingβistike βele ogə̑l, tə̑gak etnografijat, arχeologijat purtaltə̑t.
Kugu firme
Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagalə̑n ogə̑l lijə̑nə̑t.
Firmennə̑j koč́kə̑š
firmennə̑j keβə̑t
Fisgarmonijə̑m šoktaš
Šola βelne fisgarmonij βerlanen.
Posnak iman pušeŋge fitoncid manme βeš́š́estβam šuko šara.
Fitoncidše č́erə̑m šarə̑še mikrob tüškam pə̑tara.
Flagə̑m nöltalaš
Mašina-βlak flag da transparant dene sə̑lneštarə̑me uremla dene una-βlakə̑m naŋgajat.
Joškar flag-βlak lojgaltə̑t.
Flagmanə̑n flagše
Flagmanə̑šte služitlaš
Tunamak okop ümbak joškar flažokə̑m šogaltə̑št.
Škol pörtə̑n kugurak pölemə̑štə̑že türlö tüsan kagaz flažokə̑m sakaltat.
Odekolon flakon
(Agnija Petroβna:) Kost'a, mə̑j βitaminan flakonə̑m kuš pə̑štenam, tə̑j šə̑č́ už?
Kajə̑kə̑n βijə̑m pogen sitarə̑mekše, oza-βlak flamingo dene ökə̑mešak č́eβerlasenə̑t.
Šola flang
Purla flang gə̑č́ memnan puleḿotč́ik-βlak č́arnə̑de «solat».
Flanel' gə̑č́ urgaš
Lugə̑mo munoptemeš nörtə̑mö flanel' dene šüštö pal'tom, kurtkə̑m, perč́atkə̑m erə̑ktaš saj.
Flejtə̑m šoktaš
Flejta – marij kalə̑klan lišə̑l instrument.
Flejtist Vitalij Šapkinə̑m memnan respublikə̑šte βele ogə̑l, molo βereat palat.
Fligel'ə̑šte ilaš
Anna pač́erlan purə̑šo u jeŋə̑m fligel'ə̑š üžə̑n naŋgajə̑š.
Floksə̑m kuštaš
Keŋež muč́aš βeleš č́ot sə̑lneštše, tamlə̑n üpšaltše peledə̑š – floks.
Flomaster dene süretlaš
joškar flomaster
Marij kundemə̑se flora
flora dene kniga
Šem teŋə̑zə̑se flot
eŋer flot
Mə̑j βojenno-morskoj flotə̑ško služitlaš kajə̑šə̑m.
Jul flotilij
Ser βokten puš-βlak flotilij semə̑n šinč́at, nunə̑n koklašte – kande tüsan kum kater.
Pördšö fl'uger
Mardežə̑n kušeč́ puə̑mə̑žə̑m palaš fl'ugerə̑m ə̑štat.
Fl'uorografijə̑m ertaš
Saltakə̑n fl'agə̑že
Kažnə̑žə̑n kidə̑štə̑že βintoβko, tupə̑štə̑žo βeš́š́mešok, üštə̑štə̑žö patrontaš, fl'age.
Šör fl'age
Ik fl'age kolχoz müjə̑m sel'poš sdajenna.
(Roza:) Fl'age-βlakə̑m muškaš šokšo βüdə̑m sakaš žap.
Volgə̑do foje
Fokstrotə̑m kuštaš
Fokstrotə̑m šoktə̑mə̑m č́arnə̑št. Ə̑nde damskij βal's joŋga.
Fokusə̑m onč́ə̑ktaš
Ikana Šernur pazarə̑š fokusnik tolə̑n lektə̑n, manə̑t.
All'uminij fol'ga
koč́kə̑šə̑m fol'gaške pütə̑ralaš
Noč́ko, βüd č́üč́altə̑š-šamə̑č́ dene leβedaltše janda turžaltše fol'gala jə̑lgə̑žeš.
Fol'klorə̑m tunemaš
V. Izil'anoβa marij fol'klorə̑m sajə̑n pala, mošten, tβorč́eski kuč́ə̑lteš.
Fol'klor festiβal'
«Unč́o üžara» fol'klor ansambl'ə̑m ə̑nde poškudo rajonlaštat palat.
Ksenofont Arχipoβič́ Č́etkaŕoβ – marij fol'klorist kokla gə̑č́ perβə̑jže.
Marij fol'kloristike
Pašadar fond
tüŋ fond
Gosudarstβə̑n fondšo gə̑č́ Marij kundemlan šüdö tüžem pud dene kində̑m da molo prodoβol'stβijə̑m puə̑mo.
Bibliotekə̑n kniga fondšo
urlə̑kaš fond
Poetə̑n 1934 – 1937 ijlašte βozə̑mo proizβedenij-βlakše marij poezijə̑n šörtńö fondə̑škə̑žo purenə̑t.
Fonema-βlakə̑n sistemə̑št
Fonologijə̑n predmetše, šə̑mlə̑me objektše – fonema, mut-βlakə̑m da nunə̑n formə̑štə̑m ojə̑rkalaš kuč́ə̑ltaltše jük.
Jə̑lmə̑n fonetikə̑že
Marij jə̑lme fonetika
Marij fonetist kokla gə̑č́ en onč́ə̑č́ak professor L. Gruzoβə̑m palemdə̑man.
Fonetič́eskij zakon-βlak
Marla βozə̑mašte fonetič́eskij princip dene pə̑rl'a morfologič́eskij princip kuč́ə̑ltalteš.
Šukerte ogə̑l tβorč́estβe pört apparaturə̑m nale. Ə̑nde Jeβgenij F'odoroβič́ fonogrammə̑m βoza.
Kumlə̑mšo ijlašte šuko marij kalə̑k murə̑m fonograf dene βozen kodə̑mo.
«Kə̑zə̑tse marij literaturnə̑j jə̑lme» kurs tə̑gaj užašlan šelalteš: fonetika den fonologij, orfoepij, grafika den orfografij, leksika den frazeologij.
Pojan fonotek
Marij radion fonotekə̑štə̑že tüžem utla muro, sem, spektakl' da molo material aralalteš.
Fontan nele šij βüdšə̑m pürgalə̑n šaβa.
«Kü peledə̑š» fontan deč́at ojə̑rlə̑met ok šu.
Samə̑rə̑k forβard
Tide sezon memnan forβardna Faχrutdinoβlan posnak pialan lijə̑n.
Forel'ə̑m kuč́aš
Forel' memnan respublikə̑šte kok eŋerə̑šte βele ila.
Formalizm βaštareš kuč́edalaš
Peč́at' tə̑gaj formalizmə̑m ogeš jörate, möŋgešla, tudə̑m pə̑taraš polšə̑šaš.
Formalinə̑m kuč́ə̑ltaš
Formalinə̑m šaβə̑de, šüč́βuj č́erə̑m ot pə̑tare.
Kugu formalist
Formal'nost'ə̑m eskerə̑maš
Küleš formal'nost'ə̑m šuktə̑meke, me kazarme kudə̑βeč́ə̑š purə̑šna.
Žurnalə̑n formatše
Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij formacij
feodal formacij
U otnošenij negə̑zeš formiroβatlaltaš
Krasnokokšajskə̑šte marij roto formiroβatlalteš.
Memnan gradoβskij diβizijna formiroβatlalt šuo.
Marij literatur jə̑lmə̑n formiroβatlaltmaštə̑že peš kugu rol'ə̑m ruš jə̑lme modə̑n.
Ruš carizmə̑n šoβinist politikə̑m šuktə̑mə̑žlan köra tudə̑n (marij literatur jə̑lmə̑n) formiroβatlaltmə̑že stiχijno gə̑na kajen šogen.
Kollektiβə̑m formiroβatlaš
Jal ozanlə̑k specialist-βlak kə̑zə̑t kütüm č́ə̑n formiroβatlə̑šaš ulə̑t.
Nauč́nə̑j tüńaonč́altə̑šə̑m formiroβatlə̑maš
otŕadə̑m formiroβatlə̑maš
Kalə̑kə̑n estetič́eskij βkusə̑m formiroβatlə̑mə̑lan kugu βlijanijə̑m ə̑šten šogaš.
Kβadrat formo
Mlandə̑n formə̑žo šar gaje.
Kugə̑žanə̑š formo
kul'turə̑n nacional'nə̑j formə̑žo
Literatur jə̑lmə̑n kok formə̑žo ulo: ojlə̑mo da βozə̑mo formo.
B'ulleteńə̑n formə̑žo
zajaβlenijə̑m küleš formo poč́eš βozaš
(Jə̑lme komissij) türlö kagaz-βlakə̑m kuze βozaš küleš tunə̑kten, marla formo-βlakə̑m uč́reždenijlaške šarkalen.
Velen ə̑štə̑me formo
kinde pə̑štə̑me formo
Vojennə̑j formo
škol formo
Saβin Iβan l'otč́ik formo dene puren šogaleš.
Proizβedenijə̑n formə̑žo
U semə̑n βozə̑net gə̑n, poč́elamutə̑n formə̑žə̑m βaštalte.
Pale mutə̑n küč́ə̑k formə̑žo
Matematika formul
kislorod formul
Cifr den formul koklašte Krə̑loβə̑m kojdaren ə̑štə̑me süretə̑m Vera užo.
Vizə̑mše stat'jam ueš formuliroβatlaš küleš.
Raš formuliroβko
formuliroβkə̑m βaštaltaš
Formul'arə̑š βozaš
Konβoj, formul'ar poč́eš memnam šotlen lekmek, uβertarə̑š: «Stroj gə̑č́ lektaš ok lij!»
Dneprə̑m forsiroβatlaš
Izi eŋerə̑m forsiroβatlə̑šna.
– Nemanə̑m forsiroβatlə̑me godə̑m eŋer pokšelan susə̑rgə̑šə̑m.
Forteṕjanə̑m šoktaš
(Liza:) Forteṕjanə̑lan βozə̑mo koncertə̑m molan üstelə̑štet kijə̑ktet?
Fortə̑č́kə̑m poč́aš
– Izišak βuč́altə̑za, fortə̑č́kə̑m petə̑ren tolam, pešak šiješ.
Tüńambalse forum
Samə̑rə̑k-βlakə̑n forumə̑št ajdeme tukə̑mlan onč́ə̑klə̑klan üšanə̑mašə̑m pöleklen.
Mlandə̑lan fosforə̑m puaš
Južo šükšudə̑žo tunar azotə̑m, fosforə̑m da kalijə̑m naleš, mə̑ńare saj lektə̑šan jə̑tə̑nlanat ogeš kül.
Fosfor ložaš
(Krisan Vaslij) izažə̑n fosfor ciferblatan šagatšə̑m nalə̑n.
Türlö tüsan foto
fotom onč́aš
(Ruḿanceβ:) Mə̑j üdə̑remə̑n fotožə̑m pə̑rl'a nalə̑nam ə̑le.
Ač́amə̑n kugemdə̑me fotožo pə̑rdə̑žə̑šte keč́a.
Fotoapparatə̑m jamdə̑laš
– Teβe mə̑j janlə̑k-βlak den kajə̑kβusə̑m mo dene lüjkalem, – manə̑n, βurgemže jə̑malne keč́ə̑še fotoapparatə̑m onč́ə̑ktə̑š (Mikale).
Fotoβə̑staβkə̑š mijaš
Respublikə̑šte ertaraltše fotoβə̑staβkə̑lašte šuko fotosüretem onč́ə̑ktaltə̑n.
Fotografə̑m üžaš
Küšnurə̑što ulšo ik fotograf ušeš βozo.
Fotografijə̑š puraš
fotografijə̑n šoč́mə̑žo
Ugə̑lə̑što č́atkatan βozə̑mo βə̑βeske keč́a: «Fotografij, fotograf-retušer Dmitrijeβ».
Izi fotografij
Pə̑rdə̑žə̑se fotografij gə̑č́ tudə̑n (Sańka) ümbak ač́aže onč́a.
Fotografij omsa
Fotografij pört deke šumeške, Koč́etoβ molə̑m nimom ə̑š šono.
Pasportlan fotografiroβatlaltaš
Rušarńan Kosolopə̑š mijenə̑t da koktə̑n fotografiroβatlaltə̑nə̑t.
Šarnašlan fotografiroβatlaš
(Fotograf) tunemme ij muč́ašeš uč́enik-βlakə̑m fotografiroβatlaš tolə̑n ə̑le.
(Samol'ot) razβedč́ik da korrektiroβš́š́ik, βojska šogə̑mo βerə̑m fotografiroβatla.
Nunak (Mikə̑βor den Lariβon) ulə̑t. Sβ'atojla č́iktenə̑t da fotografiroβatlen nalə̑nə̑t.
Joltašem-βlak ojlat: «Teleβizor, fotozo č́urijetə̑m č́atkam ogə̑t luk ə̑nde».
Fotokartə̑č́kə̑m sakaš
Üdə̑r sumkaž gə̑č́ fotokartə̑č́kə̑m lukto.
Gazetə̑n fotokorrespondentše
Ə̑nde šuko ij fotokorrespondentlan ə̑štə̑me žapə̑šte respublikə̑n č́ə̑la gajak kundemlaštə̑že lijaš pernen.
Fotomastarə̑n pašaže
Fotomastarə̑n ə̑štə̑me türlö portretše-βlak memnam kə̑zə̑tat kuandarat.
Fotopašalan tunemaš
(Šerbakoβ:) Kumšo klassə̑šte tunemmem godə̑m ač́am mə̑lam fotopaša nergen knigam pöleklen.
Samə̑rə̑k fotoreporter
Korrespondent den fotoreporter-βlak keč́e muč́ko memnan jə̑r üβə̑rala pördə̑t.
Č́aple fotosüret
Pə̑rdə̑žə̑se janda ramkə̑šte – fotosüret-βlak.
Erlase nomer gazeteš (Tamaran) fotosüretšə̑m puaš küleš.
Tač́e me tendam fotosüretč́e A.S. Š́š́erbakoβ dene palə̑mə̑m ə̑štaš šonena.
Kužu fraze
motor fraze
fraze koklašte pauzə̑m ə̑štaš
Frazeologizm-βlakə̑m šə̑mlaš
Frazeologizmə̑š saβə̑rnə̑še dejeprič́astnə̑j oborot ogeš ojə̑ralt.
Šoč́mo jə̑lme frazeologij
Sinonim radamə̑š posna šomak deke č́ak šogə̑šo mut kə̑ldə̑š den frazeologij pura.
Marij frazeologij dene kniga
Frazeologij – jə̑lme naukə̑n posna užašə̑že.
Frazeologij muter
Frazeologič́eskij pojanlə̑k
Ikgaj frazeologič́eskij jedinice-βlak grammatika palə̑št denat ojə̑rtemalt šogat.
Frakcij-βlak koklašte kuč́edalmaš
Dumə̑so bol'šeβik frakcijə̑m βaške arestoβatlenə̑t.
Iβan šolə̑p knigam ludaš tüŋaleš, frakcionnə̑j pašam umə̑lə̑maškat šueš, politikə̑m tunemme kružokə̑štat lijeda.
Francuz-βlak dene βašlijmaš
Adak mə̑lanna francuz, anglič́an-βlakə̑n pašazə̑št polšat.
Francuz jə̑lme
O-o! Tide francuz šomak.
(Oβdokim:) Teβe kermə̑č́ nergen predsedatel' palen naleš gə̑n, francuzla ogə̑l, marlažat ojlaš mondeda.
Frezeroβš́š́iklan tunemaš
Frezeroβš́š́ik-βlak βurs oŋašte č́ə̑βe muno kugə̑t jə̑rgeške rožə̑m šütkalat.
Sur tüsan frenč́
Koč́kə̑n šinč́ə̑mə̑št godə̑m nə̑l tüžβal küsenan, ur šüšan užar frenč́ə̑m č́ijə̑še Maksi tolə̑n pura.
Tošto freske
(Χudožnik den restaβrator-βlak) č́erke körgə̑sö jatə̑r jumoŋam, pə̑rdə̑žlase freskə̑lam uemdenə̑t.
Frikatiβnə̑j soglasnə̑j-βlak
Frontlan polšaš
frontə̑š užataš
(Korij) sar tüŋalmeke, βigak frontə̑š kajenat, kə̑zə̑tat uβerže uke.
Urža-sorla žapə̑šte marijemat frontə̑š kajə̑š da šə̑žə̑m mündə̑r, jot mlandeš kolə̑š.
Front muč́ko teβe tə̑šte, teβe tušto raket-βlak č́oŋeštə̑lə̑t.
Tunam frontə̑n tide uč́astkə̑štə̑že boj ik žaplan lə̑planə̑š.
Kul'tur front
Tə̑j denet, ač́aj, adak u frontə̑š – č́odə̑ra ruaš lektam erla.
Jal ozanlə̑k pašam CK kommunistič́eskij stroitel'stβə̑n udarnə̑j frontšə̑lan šotlen.
Front ilə̑š
Razβedč́ik-βlaklan front linijə̑m šolə̑p βonč́aš da Nikolajeβka selaške lektaš küleš.
Frontoβikə̑n serə̑šə̑že
Aβgust tə̑lzə̑šte frontoβik-βlak pörtə̑laš tüŋal'ə̑č́.
Frontoβik-βlak, mom ojlaš, ə̑nde č́ot šagalemə̑nə̑t.
Frontoβoj gazet
frontoβoj joltaš
frontoβoj korno
Moskβa frontoβoj olaš saβə̑rnen.
Joškar-Olaš kajet gə̑n, palə̑me-βlaklan č́ə̑laštlanat kugu frontoβoj salamə̑m kalase.
Teatr pörtə̑n frontonžo
Andrij karnizə̑m, frontonə̑m, okna nalič́nik-βlakə̑m peš söralə̑n ə̑šten puen.
Frontə̑so ilə̑š
frontə̑so štab
Romanə̑šte Kugu Oteč́estβennə̑j sarə̑m, soβet kalə̑kə̑n frontə̑so da tə̑lə̑se podβigšə̑mat onč́ə̑ktə̑mo.
Frontə̑so joltašem-βlak ušə̑škem purat.
Keč́ə̑βalβelə̑mse frukt
Müškə̑ran üdə̑ramašlan fruktə̑m koč́man.
Fuganke dene pužaraš
Fugasə̑m pudeštaraš
Küβarlašte minə̑m, kornə̑lašte peš šuko fugasə̑m šə̑ndə̑lə̑t.
Fugasnə̑j snaŕad
Nunə̑n (bombo-βlak) koklašte oskoloč́nə̑j, fugasnə̑j da termitnə̑j ulə̑t.
Fužerə̑m temaš
Beton fundament
kü fundament
Vakš fundamentə̑m βašpolə̑š komitet kermə̑č́ dene optaš tüŋaleš.
Janβaŕə̑šte me kotloβanə̑m, tranšejə̑m künč́ə̑šna da fundamentə̑m optə̑šna.
Fundamental'nə̑j šə̑mlə̑maš
Uniβersitetə̑n fundamental'nə̑j bibliotekə̑že
Funkcijə̑m kumdaŋdaš
Ministerstβə̑n funkcijže šuko. En onč́ə̑č́ak kadr jodə̑šə̑m nalə̑na.
Jə̑lmə̑n funkcijže-βlak
V.M. Vasil'jeβ molo deč́ onč́ə̑č́ oŋartə̑š mutə̑n stilistič́eskij funkcijžə̑m palemden.
Trigonometrič́eskij funkcij-βlak
Furažə̑m jamdə̑laš
Furažə̑m pajdalə̑nrak, anə̑klen, kažne kilogrammže kugu lektə̑šə̑m puə̑žo manə̑n, kuč́ə̑ltman.
Č́ə̑nak, uškallan olə̑mə̑m βele puat, furaž šagal.
Furažirlan ə̑štaš
Č́ə̑la kormam eše šə̑žə̑mak furažirlan aralaš puə̑mo.
Užar furažke
furažkə̑m upšalaš
Nunə̑n koklašte olə̑m šl'apa, saltak furažke, türlö tüsan kartuz-βlak.
Furažlə̑k kul'tur
furažlə̑k pə̑rč́e
Furažlə̑k rapsə̑m kə̑zə̑t Surok kombikorma zaβodə̑š šupšə̑ktat.
Poč́to furgon
Kindan furgonə̑m oružijan oχrane orolen kaja.
Č́ə̑gan tüška šolaš tüŋalə̑n: joč́a-βlak šortə̑nə̑t, üdə̑ramaš-βlak tototlenə̑t, šükšö furgonla gə̑č́ pörjeŋ-βlak nuškə̑n lektaš tüŋalə̑nə̑t.
Kudə̑βeč́ə̑šte furgonan užar mašina šoga.
Futbolə̑m onč́aš
Joč́a-βlak uremə̑šte futbol dene modə̑t.
Futbol komande
Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš.
Samə̑rə̑k futbolist
Oč́ki futl'ar
Grigorij Petroβič́ onč́ə̑l pölemə̑š lekte, skripkažə̑m futl'arə̑š pə̑štə̑š.
– Fu-u, βozen-βozen nojə̑šə̑mat.
Tošto fufajke
Pörtə̑š fufajkə̑m č́ijə̑še üdə̑r puren šogale.
(Ač́am) üjaŋ pə̑tə̑še fufajkə̑žə̑m kudaše.
Fufajke šokš
Iβan Iβanoβič́ fufajke poldə̑šə̑žə̑m gə̑na muč́ə̑štarə̑š.
Küren βül'ö keneta fə̑r-r pürgaleš.
Teβe umbalne, eŋer βes βelne, küsə̑βonderlašte fə̑r-fə̑r šoktə̑š. Tide muzo č́oŋeštə̑leš.
[Search]
fabrik 1
Vurgem urgə̑mo fabrik
Vurgem |
Vurgem |
βurgem |
clothes |
no |
Vurgem |
Vurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
Vurgem |
Vurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
Vurgem |
Vurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Vurgem |
Vurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Vurgem |
Vurg | -em | -Ø |
βurgo | -em | -Ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
urgə̑mo |
urgə̑mo |
urgə̑mo |
sewn |
ad |
urgə̑mo |
urgə̑ | -mo |
urgo | -me |
sew | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
fabrik 2
fabrikə̑šte ə̑štaš
fabrikə̑šte |
fabrikə̑ | -šte |
fabrike | -šte |
factory | -INE |
no | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
fabrik 3 (O. Šabdar)
Pič́ č́odə̑rašte kə̑zə̑t kugu u zaβod, fabrik kuškə̑t.
Pič́ |
Pič́ |
pič́ |
stuffiness |
ad/av/no |
|
č́odə̑rašte |
č́odə̑ra | -šte |
č́odə̑ra | -šte |
forest | -INE |
no | -case |
č́odə̑rašte |
č́odə̑ra | -šte |
č́odə̑ra | -šte |
coarse | -INE |
ad | -case |
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
zaβod, |
zaβod |
zaβod |
factory |
no |
|
|
kuškə̑t. |
kušk | -ə̑t |
kušk | -ə̑t |
grow | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fabrik 4 (Ju. Artamonoβ)
(Valentina Petroβna) jal gə̑č́ tolmo möŋgak trikotažnə̑j fabrikə̑š pašam ə̑štaš puren.
(Valentina |
Valentina |
Valentina |
Valentina |
na |
|
Petroβna) |
Petroβna |
Petroβna |
Petrovna |
na |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
möŋgak |
möŋg | -ak |
möŋgö | -ak |
home | -STR |
av/no/po | -enc |
|
trikotažnə̑j |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
fabrikə̑š |
fabrikə̑ | -š |
fabrike | -š |
factory | -ILL |
no | -case |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
puren. |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren. |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fabrikant 1
Fabrikantə̑n ergə̑že
Fabrikantə̑n |
Fabrikant | -ə̑n |
fabrikant | -n |
manufacturer | -GEN |
no | -case |
|
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
son | -3SG |
no | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -že |
erge | -že |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergə̑že |
ergə̑ | -Ø | -že |
erge | -Ø | -že |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
fabrikant 2 (V. Juksern)
Pašaze-βlak kugu olalašte fabrikant den zaβodč́ik tüškam šə̑gə̑remdat.
Pašaze-βlak |
Pašaze | -βlak |
pašaze | -βlak |
worker | -PL |
ad/no | -num |
|
|
olalašte |
ola | -la | -šte |
ola | -la | -šte |
city | -PL | -INE |
no | -num | -case |
olalašte |
ola | -la | -šte |
ola | -la | -šte |
motley | -PL | -INE |
ad | -num | -case |
|
fabrikant |
fabrikant |
fabrikant |
manufacturer |
no |
|
|
zaβodč́ik |
zaβodč́ik |
zaβodč́ik |
factory.owner |
no |
|
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -m |
group | -ACC |
no | -case |
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -em |
group | -1SG |
no | -poss |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šə̑gə̑remdat. |
šə̑gə̑remd | -at |
šə̑gə̑remde | -at |
make.more.cramped | -3PL |
vb2 | -pers |
šə̑gə̑remdat. |
šə̑gə̑remd | -a | -t |
šə̑gə̑remde | -a | -at |
make.more.cramped | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šə̑gə̑remdat. |
šə̑gə̑rem | -da | -t |
šə̑gə̑rem | -da | -at |
become.crowded | -PST1.2PL | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šə̑gə̑remdat. |
šə̑gə̑remd | -Ø | -at |
šə̑gə̑remde | -Ø | -at |
make.more.cramped | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šə̑gə̑remdat. |
šə̑gə̑r | -em | -da | -t |
šə̑gə̑r | -em | -da | -at |
crowded | -TRANS | -PST1.2PL | -and |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
fabrikə̑se 1
Fabrikə̑se pašaze
Fabrikə̑se |
Fabrikə̑se |
fabrikə̑se |
factory |
ad |
Fabrikə̑se |
Fabrikə̑ | -se |
fabrike | -se |
factory | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
pašaze |
pašaze |
pašaze |
worker |
ad/no |
|
fabrikə̑se 2
fabrikə̑se komitet
fabrikə̑se |
fabrikə̑se |
fabrikə̑se |
factory |
ad |
fabrikə̑se |
fabrikə̑ | -se |
fabrike | -se |
factory | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
komitet |
komitet |
komitet |
committee |
no |
|
fabul 1
Poβest'ə̑n fabulžo
Poβest'ə̑n |
Poβest' | -ə̑n |
poβest' | -n |
story | -GEN |
no | -case |
|
|
fabul 2 (M. Georgina)
Kuštə̑lgə̑n süretlə̑me da šerə̑m temə̑še tide fabul – ereak kum jeŋə̑n jöratə̑mašə̑štə̑m onč́ə̑ktə̑šo fabul – šablonnə̑j lijə̑n.
Kuštə̑lgə̑n |
Kuštə̑lgə̑n |
kuštə̑lgə̑n |
easily |
av |
Kuštə̑lgə̑n |
Kuštə̑lgə̑ | -n |
kuštə̑lgo | -n |
light | -GEN |
ad/no | -case |
|
süretlə̑me |
süretlə̑me |
süretlə̑me |
drawn.over |
ad |
süretlə̑me |
süretlə̑ | -me |
süretle | -me |
paint | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
šerə̑m |
šer | -ə̑m |
šer | -m |
bead | -ACC |
no | -case |
šerə̑m |
šer | -ə̑m |
šer | -m |
pulse | -ACC |
no | -case |
šerə̑m |
šer | -ə̑m |
šer | -m |
need | -ACC |
no | -case |
šerə̑m |
šerə̑ | -m |
šere | -m |
sweet | -ACC |
ad/no | -case |
šerə̑m |
šerə̑ | -m |
šere | -m |
wort | -ACC |
no | -case |
šerə̑m |
šer | -ə̑m |
šer | -ə̑m |
comb | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
temə̑še |
temə̑še |
temə̑še |
filler |
ad/no |
temə̑še |
temə̑ | -še |
teme | -še |
fill | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ereak |
ereak |
ereak |
always |
av |
ereak |
ere | -ak |
ere | -ak |
always | -STR |
av/po | -enc |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
jöratə̑mašə̑štə̑m |
jöratə̑maš | -ə̑št | -ə̑m |
jöratə̑maš | -št | -m |
love | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
jöratə̑mašə̑štə̑m |
jöratə̑ | -maš | -ə̑št | -ə̑m |
jörate | -maš | -št | -m |
love | -NMLZ | -3PL | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ktə̑šo |
guide |
ad/no |
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ktə̑ | -šo |
onč́ə̑kto | -še |
show | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
onč́ə̑ktə̑šo |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -šo |
onč́o | -kte | -še |
look | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
|
šablonnə̑j |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fagot 1
Fagotə̑m šoktaš
Fagotə̑m |
Fagot | -ə̑m |
fagot | -m |
bassoon | -ACC |
no | -case |
|
šoktaš |
šokt | -aš |
šokt | -aš |
sift | -INF |
vb1 | -inf |
šoktaš |
šokt | -aš |
šokto | -aš |
be.heard | -INF |
vb2 | -inf |
|
fagot 2
Orkestrə̑šte fagotə̑n jükšö posnak ojə̑rtemaltə̑n šokta.
Orkestrə̑šte |
Orkestr | -ə̑šte |
orkestr | -šte |
orchestra | -INE |
no | -case |
|
fagotə̑n |
fagot | -ə̑n |
fagot | -n |
bassoon | -GEN |
no | -case |
|
jükšö |
jük | -šö |
jük | -že |
voice | -3SG |
no | -poss |
jükšö |
jükšö | -Ø |
jükšö | -Ø |
cool.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jükšö |
jükšö | -Ø |
jükšö | -Ø |
cool.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
posnak |
posnak |
posnak |
especially |
av |
posnak |
posna | -k |
posna | -ak |
isolated | -STR |
ad/av | -enc |
|
ojə̑rtemaltə̑n |
ojə̑rtemalt | -ə̑n | -Ø |
ojə̑rtemalt | -n | -Ø |
differ | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ojə̑rtemaltə̑n |
ojə̑rtemalt | -ə̑n |
ojə̑rtemalt | -n |
differ | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šokta. |
šokt | -a |
šokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fazan 1
Aβa fazan
Aβa |
Aβ | -a |
aβe | -a |
cut | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fazan |
fazan |
fazan |
pheasant |
no |
fazan |
faz | -an |
faze | -an |
phase | -with |
no | -deriv.ad |
|
fazan 2
fazanə̑m ašnaš
fazanə̑m |
fazan | -ə̑m |
fazan | -m |
pheasant | -ACC |
no | -case |
fazanə̑m |
faz | -an | -ə̑m |
faze | -an | -m |
phase | -with | -ACC |
no | -deriv.ad | -case |
|
ašnaš |
ašn | -aš |
ašne | -aš |
keep | -INF |
vb2 | -inf |
|
fazan 3 («Mar. kom.»)
Fazanlanat pürtüs ške ojə̑rtemə̑m puen.
Fazanlanat |
Fazan | -lan | -at |
fazan | -lan | -at |
pheasant | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
Fazanlanat |
Fazan | -la | -na | -t |
fazan | -la | -na | -at |
pheasant | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
Fazanlanat |
Fazan | -la | -na | -t |
fazan | -la | -na | -at |
pheasant | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
Fazanlanat |
Fazan | -la | -n | -at |
fazan | -la | -n | -at |
pheasant | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
Fazanlanat |
Faz | -an | -lan | -at |
faze | -an | -lan | -at |
phase | -with | -DAT | -and |
no | -deriv.ad | -case | -enc |
Fazanlanat |
Faz | -an | -la | -na | -t |
faze | -an | -la | -na | -at |
phase | -with | -COMP | -1PL | -and |
no | -deriv.ad | -case | -poss | -enc |
Fazanlanat |
Faz | -an | -la | -na | -t |
faze | -an | -la | -na | -at |
phase | -with | -PL | -1PL | -and |
no | -deriv.ad | -num | -poss | -enc |
Fazanlanat |
Faz | -an | -la | -n | -at |
faze | -an | -la | -n | -at |
phase | -with | -PL | -GEN | -and |
no | -deriv.ad | -num | -case | -enc |
|
pürtüs |
pürtüs |
pürtüs |
nature |
no |
|
|
ojə̑rtemə̑m |
ojə̑rtem | -ə̑m |
ojə̑rtem | -m |
difference | -ACC |
no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fazan 4
Fazan muno
Fazan |
Fazan |
fazan |
pheasant |
no |
Fazan |
Faz | -an |
faze | -an |
phase | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
fazan 5
fazan pə̑stə̑l
fazan |
fazan |
fazan |
pheasant |
no |
fazan |
faz | -an |
faze | -an |
phase | -with |
no | -deriv.ad |
|
pə̑stə̑l |
pə̑stə̑l |
pə̑stə̑l |
feather |
no |
|
faze 1
Reformə̑n muč́aš fazə̑že
Reformə̑n |
Reformə̑ | -n |
reformo | -n |
reform | -GEN |
no | -case |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
fazə̑že |
fazə̑ | -že |
faze | -že |
phase | -3SG |
no | -poss |
|
faze 2
artikul'acijə̑n fazə̑že-βlak
artikul'acijə̑n |
artikul'acij | -ə̑n |
artikul'acij | -n |
articulation | -GEN |
no | -case |
|
fazə̑že-βlak |
fazə̑ | -že | -βlak |
faze | -že | -βlak |
phase | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
faze 3
pə̑rč́ə̑n šumo fazə̑že
pə̑rč́ə̑n |
pə̑rč́ə̑n |
pə̑rč́ə̑n |
grain.by.grain |
av |
pə̑rč́ə̑n |
pə̑rč́ə̑ | -n |
pə̑rč́e | -n |
grain | -GEN |
no | -case |
|
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
reach | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
ferment | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šu | -mo |
šu | -me |
whittle | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
šumo |
šumo | -Ø |
šumo | -Ø |
sharpen | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šumo |
šum | -o |
šum | -Je |
tire | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šumo |
šumo | -Ø |
šumo | -Ø |
sharpen | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fazə̑že |
fazə̑ | -že |
faze | -že |
phase | -3SG |
no | -poss |
|
faze 4
Tə̑lzə̑n fazə̑že-βlak
Tə̑lzə̑n |
Tə̑lzə̑ | -n |
tə̑lze | -n |
moon | -GEN |
no | -case |
|
fazə̑že-βlak |
fazə̑ | -že | -βlak |
faze | -že | -βlak |
phase | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
faze 5 («Onč́ə̑ko»)
Kumšo fazə̑šte predoχranitel' jülen.
Kumšo |
Kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
fazə̑šte |
fazə̑ | -šte |
faze | -šte |
phase | -INE |
no | -case |
|
predoχranitel' |
predoχranitel' |
predoχranitel' |
safety.device |
no |
|
jülen. |
jüle | -n |
jüle | -n |
fire | -GEN |
no | -case |
jülen. |
jül | -en | -Ø |
jülö | -en | -Ø |
burn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jülen. |
jül | -en |
jülö | -en |
burn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fakel 1
Tulan fakel
Tulan |
Tulan |
tulan |
fiery |
ad |
Tulan |
Tul | -an |
tul | -an |
fire | -with |
ad/no | -deriv.ad |
Tulan |
Tul | -an |
tulo | -an |
watermill | -with |
no | -deriv.ad |
Tulan |
Tul | -an |
tulo | -an |
stormy | -with |
ad | -deriv.ad |
Tulan |
Tu | -lan |
tu | -lan |
that | -DAT |
pr | -case |
Tulan |
Tu | -lan |
tu | -lan |
gland | -DAT |
no | -case |
Tulan |
Tu | -lan |
tu | -lan |
banner | -DAT |
no | -case |
Tulan |
Tu | -la | -n |
tu | -la | -n |
that | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
Tulan |
Tu | -la | -n |
tu | -la | -n |
gland | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
Tulan |
Tu | -la | -n |
tu | -la | -n |
banner | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
fakel |
fakel |
fakel |
torch |
no |
|
fakel 2
fakelə̑m jamdə̑laš
fakelə̑m |
fakel | -ə̑m |
fakel | -m |
torch | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
fakel 3 («Mar. kom.»)
Festiβal'ə̑n flagše küškö lojgen küza, fakel č́üktalteš.
Festiβal'ə̑n |
Festiβal' | -ə̑n |
festiβal' | -n |
festival | -GEN |
no | -case |
|
flagše |
flag | -še |
flag | -že |
flag | -3SG |
no | -poss |
|
küškö |
kü | -škö |
kü | -ške |
stone | -ILL |
no | -case |
|
lojgen |
lojg | -en | -Ø |
lojgo | -en | -Ø |
sway | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lojgen |
lojg | -en |
lojgo | -en |
sway | -CVB |
vb2 | -adv |
|
küza, |
küz | -a |
küzö | -a |
go.up | -3SG |
vb2 | -pers |
küza, |
kü | -za |
kü | -za |
ripen | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
fakel |
fakel |
fakel |
torch |
no |
|
č́üktalteš. |
č́üktalt | -eš |
č́üktalt | -eš |
light.up | -3SG |
vb1 | -pers |
č́üktalteš. |
č́ükt | -alt | -eš |
č́üktö | -alt | -eš |
light | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
fakel 4 (K. Berezin)
Ik uremə̑šte memnan-βlak jülə̑šö fakelə̑m kuč́en kuržšo kum fricə̑m užə̑n šuktə̑št.
|
uremə̑šte |
urem | -ə̑šte |
urem | -šte |
street | -INE |
no | -case |
|
memnan-βlak |
mem | -na | -n | -βlak |
me | -na | -n | -βlak |
1PL | -1PL | -GEN | -PL |
pr | -poss | -case | -num |
|
jülə̑šö |
jülə̑šö |
jülə̑šö |
burning |
ad |
jülə̑šö |
jülə̑ | -šö |
jülö | -še |
burn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
fakelə̑m |
fakel | -ə̑m |
fakel | -m |
torch | -ACC |
no | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuržšo |
kuržšo |
kuržšo |
escapee |
ad/no |
kuržšo |
kurž | -šo |
kurž | -še |
run | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kuržšo |
kurž | -šo |
kurž | -že |
run | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kuržšo |
kurž | -Ø | -šo |
kurž | -Ø | -že |
run | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kuržšo |
kurž | -Ø | -šo |
kurž | -Ø | -že |
run | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
fricə̑m |
fric | -ə̑m |
fric | -m |
Fritz | -ACC |
no | -case |
|
užə̑n |
už | -ə̑n | -Ø |
už | -n | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
užə̑n |
už | -ə̑n |
už | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
užə̑n |
u | -žə̑ | -n |
u | -že | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
šuktə̑št. |
šuktə̑ | -št |
šukto | -št |
succeed.in | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
šuktə̑št. |
šuktə̑ | -š | -t |
šukto | -š | -t |
succeed.in | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
šuktə̑št. |
šu | -ktə̑ | -št |
šu | -kte | -št |
reach | -CAUS | -IMP.3PL |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šuktə̑št. |
šu | -ktə̑ | -št |
šu | -kte | -št |
ferment | -CAUS | -IMP.3PL |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šuktə̑št. |
šu | -ktə̑ | -št |
šu | -kte | -št |
whittle | -CAUS | -IMP.3PL |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
šuktə̑št. |
šu | -ktə̑ | -š | -t |
šu | -kte | -š | -t |
reach | -CAUS | -PST1 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktə̑št. |
šu | -ktə̑ | -š | -t |
šu | -kte | -š | -t |
ferment | -CAUS | -PST1 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
šuktə̑št. |
šu | -ktə̑ | -š | -t |
šu | -kte | -š | -t |
whittle | -CAUS | -PST1 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
fakt 1
Istorič́eskij fakt
Istorič́eskij |
Istorič́eskij |
istorič́eskij |
historical |
ad |
|
|
fakt 2 (V. Orloβ)
Škat užə̑da, tide izi fakt jalə̑šte šuko küldə̑maš mutə̑m luktə̑n.
|
užə̑da, |
už | -ə̑da |
už | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
jalə̑šte |
jal | -ə̑šte |
jal | -šte |
village | -INE |
no | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
küldə̑maš |
küldə̑maš |
küldə̑maš |
nonsense |
ad/no |
küldə̑maš |
kül | -də̑maš |
kül | -də̑maš |
be.necessary | -NMLZ.NEG |
vb1 | -deriv.n |
|
mutə̑m |
mut | -ə̑m |
mut | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
luktə̑n. |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n. |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fakt 3
Oŋaj fakt
Oŋaj |
Oŋaj |
oŋaj |
interesting |
ad/av |
|
|
fakt 4
faktə̑m kondaš
faktə̑m |
fakt | -ə̑m |
fakt | -m |
fact | -ACC |
no | -case |
|
kondaš |
kond | -aš |
kondo | -aš |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
fakt 5 («Mar. kom.»)
(Leont'jeβ) škenžə̑n lekcijə̑štə̑že βerə̑se materialə̑m, faktə̑m kumdan kuč́ə̑lteš.
(Leont'jeβ) |
Leont'jeβ |
Leont'jeβ |
Leont'yev |
na |
|
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
ške | -že | -n |
REFL | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
škenžə̑n |
šken | -žə̑ | -n |
šken | -že | -n |
private | -3SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
škenžə̑n |
ške | -n | -žə̑ | -n |
ške | -n | -že | -n |
REFL | -GEN | -3SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
lekcijə̑štə̑že |
lekcij | -ə̑štə̑ | -že |
lekcij | -šte | -že |
lecture | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βerə̑se |
βerə̑se |
βerə̑se |
local |
ad |
βerə̑se |
βer | -ə̑se |
βer | -se |
place | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
materialə̑m, |
material | -ə̑m |
material | -m |
material | -ACC |
no | -case |
|
faktə̑m |
fakt | -ə̑m |
fakt | -m |
fact | -ACC |
no | -case |
|
kumdan |
kumdan |
kumdan |
widely |
av |
kumdan |
kumda | -n |
kumda | -an |
wide | -with |
ad | -deriv.ad |
kumdan |
kumda | -n |
kumda | -n |
wide | -GEN |
ad | -case |
kumdan |
kum | -da | -n |
kum | -da | -n |
godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kumdan |
kum | -da | -n |
kum | -da | -n |
three | -2PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
kuč́ə̑lteš. |
kuč́ə̑lt | -eš |
kuč́ə̑lt | -eš |
hold | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fakt 6 (G. Jefruš)
Oda üšane gə̑n, adak ik faktə̑m kalasaš liješ.
Oda |
o | -da |
o | -da |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
üšane |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
üšane |
üšane | -Ø |
üšane | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
|
faktə̑m |
fakt | -ə̑m |
fakt | -m |
fact | -ACC |
no | -case |
|
kalasaš |
kalas | -aš |
kalase | -aš |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fakt 7 (V. Isenekoβ)
(Nikolaj Petroβič́ Oleglan:) Tə̑j tudə̑n aβtoritetše dene pajdalanaš šonenat. Tide fakt.
(Nikolaj |
Nikolaj |
Nikolaj |
Nikolay |
na |
|
Petroβič́ |
Petroβič́ |
Petroβič́ |
Petrovich |
na |
|
Oleglan:) |
Oleglan |
Oleglan |
Oleglan |
na |
|
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
aβtoritetše |
aβtoritet | -še |
aβtoritet | -že |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
|
pajdalanaš |
pajdalan | -aš |
pajdalane | -aš |
use | -INF |
vb2 | -inf |
|
šonenat. |
šonen | -at |
šonen | -at |
deliberately | -and |
av | -enc |
šonenat. |
šon | -en | -at |
šono | -en | -at |
think | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonenat. |
šon | -ena | -t |
šono | -ena | -at |
think | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šonenat. |
šon | -en | -Ø | -at |
šono | -en | -Ø | -at |
think | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
šonenat. |
šon | -en | -at |
šono | -en | -at |
think | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
faktič́eski 1
Faktič́eski šuktə̑mo paša
Faktič́eski |
Faktič́eski |
faktič́eski |
actually |
av |
|
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
šuktə̑mo |
perfective |
ad |
šuktə̑mo |
šuktə̑ | -mo |
šukto | -me |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
šuktə̑mo |
šu | -ktə̑ | -mo |
šu | -kte | -me |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
|
faktič́eski 2 (N. Lekajn)
Spiske poč́eš šüdö jeŋ utla molod'ož' šotlalteš, faktič́eski βič́-kud jeŋə̑m gə̑na mumo.
Spiske |
Spiske |
spiske |
list |
no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
utla |
utla |
utla |
more |
av/po |
utla |
utl | -a |
utlo | -a |
escape | -3SG |
vb2 | -pers |
|
molod'ož' |
molod'ož' |
molod'ož' |
youth |
no |
|
šotlalteš, |
šotlalt | -eš |
šotlalt | -eš |
number | -3SG |
vb1 | -pers |
šotlalteš, |
šotl | -alt | -eš |
šotlo | -alt | -eš |
count | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
faktič́eski |
faktič́eski |
faktič́eski |
actually |
av |
|
βič́-kud |
βič́-kud |
βič́-kud |
five.or.six |
nm |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
mumo. |
mu | -mo |
mu | -me |
find | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
faktič́eskij 1
Faktič́eskij iktörlə̑k
Faktič́eskij |
Faktič́eskij |
faktič́eskij |
factual |
ad |
|
iktörlə̑k |
iktörlə̑k |
iktörlə̑k |
equality |
no |
iktörlə̑k |
iktör | -lə̑k |
iktör | -lə̑k |
equal | -for |
ad/av | -deriv.ad |
|
faktič́eskij 2 (Z. Uč́ajeβ)
Tide – faktič́eskij materialə̑m, tüŋ šotə̑što mut pojanlə̑kə̑m, molo paša lugə̑č́ pogə̑mo pagə̑t.
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide – |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
faktič́eskij |
faktič́eskij |
faktič́eskij |
factual |
ad |
|
materialə̑m, |
material | -ə̑m |
material | -m |
material | -ACC |
no | -case |
|
tüŋ |
tüŋ |
tüŋ |
foundation |
ad/no |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
pojanlə̑kə̑m, |
pojanlə̑k | -ə̑m |
pojanlə̑k | -m |
wealth | -ACC |
no | -case |
pojanlə̑kə̑m, |
pojan | -lə̑k | -ə̑m |
pojan | -lə̑k | -m |
rich | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
lugə̑č́ |
lugə̑č́ |
lugə̑č́ |
uninterruptedly |
av/po |
|
pogə̑mo |
pogə̑mo |
pogə̑mo |
storage |
ad |
pogə̑mo |
pogə̑ | -mo |
pogo | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pagə̑t. |
pagə̑t |
pagə̑t |
time |
no |
|
faktor 1
Ajdeme faktor
Ajdeme |
Ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
faktor |
faktor |
faktor |
factor |
no |
|
faktor 2
tüŋ faktor
tüŋ |
tüŋ |
tüŋ |
foundation |
ad/no |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CVB |
vb1 | -adv |
|
faktor |
faktor |
faktor |
factor |
no |
|
faktor 3
türlö faktorə̑m šotə̑š nalaš
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
faktorə̑m |
faktor | -ə̑m |
faktor | -m |
factor | -ACC |
no | -case |
|
šotə̑š |
šot | -ə̑š |
šot | -š |
use | -ILL |
no | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
faktor 4 («Mar. kom.»)
Vol'ə̑k ozanlə̑k paša šuko faktor dene kə̑ldaltə̑n.
Vol'ə̑k |
Vol'ə̑k |
βol'ə̑k |
cattle |
no |
|
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
economy |
no |
ozanlə̑k |
oza | -n | -lə̑k |
oza | -an | -lə̑k |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
faktor |
faktor |
faktor |
factor |
no |
|
|
kə̑ldaltə̑n. |
kə̑ldalt | -ə̑n | -Ø |
kə̑ldalt | -n | -Ø |
be.tied.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kə̑ldaltə̑n. |
kə̑ldalt | -ə̑n |
kə̑ldalt | -n |
be.tied.up | -CVB |
vb1 | -adv |
kə̑ldaltə̑n. |
kə̑ld | -alt | -ə̑n | -Ø |
kə̑lde | -alt | -n | -Ø |
tie.up | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kə̑ldaltə̑n. |
kə̑ld | -alt | -ə̑n |
kə̑lde | -alt | -n |
tie.up | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
faktor 5 («Mar. kom.»)
Kalə̑kə̑n iniciatiβə̑žə̑m kuč́en šogə̑šo faktor-βlak umbakə̑žat βijə̑šte lijə̑n kodə̑t.
Kalə̑kə̑n |
Kalə̑k | -ə̑n |
kalə̑k | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
iniciatiβə̑žə̑m |
iniciatiβə̑ | -žə̑ | -m |
iniciatiβe | -že | -m |
initiative | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
faktor-βlak |
faktor | -βlak |
faktor | -βlak |
factor | -PL |
no | -num |
|
umbakə̑žat |
umbakə̑ž | -at |
umbakə̑že | -at |
onward | -and |
av | -enc |
umbakə̑žat |
umbakə̑ | -ž | -at |
umbake | -že | -at |
far | -3SG | -and |
av | -poss | -enc |
|
βijə̑šte |
βij | -ə̑šte |
βij | -šte |
power | -INE |
no | -case |
|
lijə̑n |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kodə̑t. |
kod | -ə̑t |
kod | -ə̑t |
stay | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fakul'tatiβ 1 (E. Anisimoβ)
Zańatij fakul'tatiβ semə̑n erta.
Zańatij |
Zańatij |
zańatij |
lesson |
no |
|
fakul'tatiβ |
fakul'tatiβ |
fakul'tatiβ |
optional.course |
no |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
erta. |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fakul'tatiβnə̑j 1
Fakul'tatiβnə̑j kurs
Fakul'tatiβnə̑j |
Fakul'tatiβnə̑j |
fakul'tatiβnə̑j |
optional |
ad |
|
|
fakul'tatiβnə̑j 2 («Mar. kom.»)
Kodšo ij muč́ašte jamde produkcijlan fakul'tatiβnə̑j tergə̑mašə̑m ertarə̑me.
Kodšo |
Kodšo |
kodšo |
last |
ad/no |
Kodšo |
Kod | -šo |
kod | -še |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
Kodšo |
Kod | -šo |
kod | -že |
code | -3SG |
no | -poss |
Kodšo |
Kod | -šo |
kod | -že |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
Kodšo |
Kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
Kodšo |
Kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
muč́ašte |
muč́ašte |
muč́ašte |
at.the.end |
po |
muč́ašte |
muč́a | -šte |
muč́a | -šte |
reed | -INE |
no | -case |
muč́ašte |
muč́aš | -te |
muč́aš | -šte |
end | -INE |
no | -case |
|
jamde |
jamde |
jamde |
ready |
ad |
|
produkcijlan |
produkcij | -lan |
produkcij | -lan |
production | -DAT |
no | -case |
produkcijlan |
produkcij | -la | -n |
produkcij | -la | -n |
production | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
fakul'tatiβnə̑j |
fakul'tatiβnə̑j |
fakul'tatiβnə̑j |
optional |
ad |
|
tergə̑mašə̑m |
tergə̑maš | -ə̑m |
tergə̑maš | -m |
check | -ACC |
no | -case |
tergə̑mašə̑m |
tergə̑ | -maš | -ə̑m |
terge | -maš | -m |
check | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ertarə̑me. |
ertarə̑ | -me |
ertare | -me |
spend | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
fakul'tet 1
Istorič́eskij fakul'tet
Istorič́eskij |
Istorič́eskij |
istorič́eskij |
historical |
ad |
|
fakul'tet |
fakul'tet |
fakul'tet |
faculty |
no |
|
fal'sifikator 1 («Mar. kom.»)
Fal'sifikator-βlak istorijə̑m ueš βozaš türlö semə̑nat tə̑ršat.
Fal'sifikator-βlak |
Fal'sifikator | -βlak |
fal'sifikator | -βlak |
falsifier | -PL |
no | -num |
|
istorijə̑m |
istorij | -ə̑m |
istorij | -m |
history | -ACC |
no | -case |
|
ueš |
u | -eš |
u | -eš |
new | -LAT |
ad/no | -case |
|
βozaš |
βozaš |
βozaš |
a.cartload |
ad |
βozaš |
βoz | -aš |
βoz | -aš |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaš |
βoz | -aš |
βozo | -aš |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
semə̑nat |
semə̑n | -at |
semə̑n | -at |
like | -and |
po | -enc |
semə̑nat |
sem | -ə̑n | -at |
sem | -n | -at |
melody | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
semə̑nat |
sem | -ə̑n | -at |
sem | -n | -at |
sense | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
|
tə̑ršat. |
tə̑rš | -at |
tə̑rše | -at |
try | -3PL |
vb2 | -pers |
tə̑ršat. |
tə̑rš | -a | -t |
tə̑rše | -a | -at |
try | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
tə̑ršat. |
tə̑rš | -Ø | -at |
tə̑rše | -Ø | -at |
try | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fal'sifikacij 1
Tide č́ə̑n pasport ogə̑l, a fal'sifikacij.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
pasport |
pasport |
pasport |
passport |
no |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
fal'sifikacij. |
fal'sifikacij |
fal'sifikacij |
falsification |
no |
|
familij 1
Üdə̑r familij
Üdə̑r |
Üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Virgo |
no |
|
familij |
familij |
familij |
family.name |
no |
|
familij 2
familijə̑m βaštaltaš
familijə̑m |
familij | -ə̑m |
familij | -m |
family.name | -ACC |
no | -case |
|
βaštaltaš |
βaštalt | -aš |
βaštalt | -aš |
change | -INF |
vb1 | -inf |
βaštaltaš |
βaštalt | -aš |
βaštalte | -aš |
change | -INF |
vb2 | -inf |
|
familij 3 (A. Juzə̑kajn)
(Tunə̑ktə̑šo) žurnalə̑m poč́o da kažne rβezə̑n lümžə̑m, familijžə̑m βozkalaš piže.
(Tunə̑ktə̑šo) |
Tunə̑ktə̑šo |
tunə̑ktə̑šo |
teacher |
no |
(Tunə̑ktə̑šo) |
Tunə̑ktə̑ | -šo |
tunə̑kto | -še |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
žurnalə̑m |
žurnal | -ə̑m |
žurnal | -m |
magazine | -ACC |
no | -case |
|
poč́o |
poč́ | -o |
poč́ | -Je |
open | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
rβezə̑n |
rβezə̑n |
rβezə̑n |
youthfully |
av |
rβezə̑n |
rβezə̑ | -n |
rβeze | -n |
young.man | -GEN |
ad/no | -case |
|
lümžə̑m, |
lüm | -žə̑ | -m |
lüm | -že | -m |
name | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
familijžə̑m |
familij | -žə̑ | -m |
familij | -že | -m |
family.name | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βozkalaš |
βozkal | -aš |
βozkale | -aš |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
piže. |
piž | -e |
piž | -Je |
stick | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
familij 4 (Ju. Artamonoβ)
Ondakše mə̑j latkud ijašem marte Ardašeβa ə̑l'ə̑m. Aβamə̑n familijže dene koštə̑nam.
Ondakše |
Ondakše |
ondakše |
at.first |
av |
Ondakše |
Ondak | -še |
ondak | -že |
at.first | -3SG |
av | -poss |
|
|
latkud |
latkud |
latkud |
sixteen |
nm |
|
ijašem |
ijaš | -em |
ijaš | -em |
annual | -1SG |
ad | -poss |
ijašem |
ija | -š | -em |
ija | -eš | -em |
devil | -LAT | -1SG |
in/no | -case | -poss |
ijašem |
ij | -aš | -em |
ij | -aš | -em |
swim | -INF | -1SG |
vb1 | -inf | -poss |
ijašem |
ijaš | -em | -Ø |
ijaš | -em | -Ø |
annual | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ijašem |
ijaš | -em | -Ø |
ijaš | -em | -Ø |
annual | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ijašem |
ijaš | -em | -Ø |
ijaš | -em | -Ø |
annual | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
Ardašeβa |
Ardašeβa |
Ardašeβa |
Ardasheva |
na |
|
ə̑l'ə̑m. |
ə̑l | -'ə̑m |
ul | -ə̑m |
be | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Aβamə̑n |
Aβa | -m | -ə̑n |
aβa | -em | -n |
mother | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Aβamə̑n |
Aβa | -m | -ə̑n | -Ø |
aβa | -em | -n | -Ø |
mother | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
Aβamə̑n |
Aβa | -m | -ə̑n |
aβa | -em | -n |
mother | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
familijže |
familij | -že |
familij | -že |
family.name | -3SG |
no | -poss |
|
|
koštə̑nam. |
košt | -ə̑n | -am |
košt | -n | -am |
go | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
fanatik 1
Teatrə̑n fanatikše
Teatrə̑n |
Teatr | -ə̑n |
teatr | -n |
theater | -GEN |
no | -case |
|
fanatikše |
fanatik | -še |
fanatik | -že |
fanatic | -3SG |
no | -poss |
|
fanatik 2 (K. Koršunoβ)
(Al'bert:) Idejnə̑j fanatik, pisatel', poet-βlakə̑n turžaltše kartə̑št.
(Al'bert:) |
Al'bert |
Al'bert |
Al'bert |
na |
|
Idejnə̑j |
Idejnə̑j |
idejnə̑j |
ideological |
ad |
|
fanatik, |
fanatik |
fanatik |
fanatic |
no |
|
pisatel', |
pisatel' |
pisatel' |
writer |
no |
|
poet-βlakə̑n |
poet | -βlak | -ə̑n |
poet | -βlak | -n |
poet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
turžaltše |
turžaltše |
turžaltše |
crumpled |
ad |
turžaltše |
turžalt | -še |
turžalt | -še |
become.crumpled | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
turžaltše |
turžalt | -še |
turžalt | -že |
become.crumpled | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
turžaltše |
turž | -alt | -še |
turž | -alt | -še |
crumple | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
turžaltše |
turžalt | -Ø | -še |
turžalt | -Ø | -že |
become.crumpled | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
turžaltše |
turžalt | -Ø | -še |
turžalt | -Ø | -že |
become.crumpled | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
turžaltše |
turž | -alt | -še |
turž | -alt | -že |
crumple | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
turžaltše |
turž | -alt | -Ø | -še |
turž | -alt | -Ø | -že |
crumple | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
turžaltše |
turž | -alt | -Ø | -še |
turž | -alt | -Ø | -že |
crumple | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
kartə̑št. |
kart | -ə̑št |
kart | -št |
priest | -3PL |
no | -poss |
kartə̑št. |
kart | -ə̑št |
kart | -št |
map | -3PL |
no | -poss |
|
faner 1
Fanerə̑m püč́kaš
Fanerə̑m |
Faner | -ə̑m |
faner | -m |
veneer | -ACC |
no | -case |
|
püč́kaš |
püč́k | -aš |
püč́k | -aš |
cut | -INF |
vb1 | -inf |
püč́kaš |
püč́k | -aš |
püč́k | -aš |
sharpen | -INF |
vb1 | -inf |
|
faner 2 (V. Iβanoβ)
Ves lukə̑što faner dene ə̑štə̑me üstel.
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
lukə̑što |
luk | -ə̑što |
luk | -šte |
corner | -INE |
no | -case |
lukə̑što |
luk | -ə̑što |
luk | -šte |
X | -INE |
no | -case |
lukə̑što |
luk | -ə̑što |
luk | -šte |
X | -INE |
no | -case |
|
faner |
faner |
faner |
veneer |
no |
|
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
üstel. |
üstel |
üstel |
table |
no |
|
faner 3 («Mar. kom.»)
Južo stol'arnə̑j izdelijlan lu millimetr küžgə̑tan faner motkoč́ küleš.
Južo |
Ju | -žo |
ju | -že |
magic | -3SG |
no | -poss |
Južo |
Ju | -žo |
ju | -že |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
stol'arnə̑j |
stol'arnə̑j |
stol'arnə̑j |
joineŕs |
ad |
|
izdelijlan |
izdelij | -lan |
izdelij | -lan |
article | -DAT |
no | -case |
izdelijlan |
izdelij | -la | -n |
izdelij | -la | -n |
article | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
millimetr |
millimetr |
millimetr |
millimeter |
no |
|
küžgə̑tan |
küžgə̑tan |
küžgə̑tan |
thick |
ad |
küžgə̑tan |
küžgə̑t | -an |
küžgə̑t | -an |
thickness | -with |
no/po | -deriv.ad |
|
faner |
faner |
faner |
veneer |
no |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
küleš. |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš. |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
faner 4
Faner č́emodan
Faner |
Faner |
faner |
veneer |
no |
|
č́emodan |
č́emodan |
č́emodan |
suitcase |
no |
|
faner 5
faner fabrik
faner |
faner |
faner |
veneer |
no |
|
|
faner 6 (A. Jagel'din)
Mikale faner jašlə̑k körgö gə̑č́ gazet den piśmam numal purtə̑š.
Mikale |
Mikale |
Mikale |
Mikale |
na |
|
faner |
faner |
faner |
veneer |
no |
|
jašlə̑k |
jašlə̑k |
jašlə̑k |
box |
no |
|
körgö |
körgö |
körgö |
inside |
ad/no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
gazet |
gazet |
gazet |
newspaper |
no |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gas | -2SG |
no | -poss |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gauze | -2SG |
no | -poss |
|
|
piśmam |
piśma | -m |
piśma | -m |
letter | -ACC |
no | -case |
piśmam |
piśma | -m |
piśma | -em |
letter | -1SG |
no | -poss |
piśmam |
piśma | -m | -Ø |
piśma | -em | -Ø |
letter | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
piśmam |
piśma | -m | -Ø |
piśma | -em | -Ø |
letter | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
piśmam |
piśma | -m | -Ø |
piśma | -em | -Ø |
letter | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -Ø |
numal | -Ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
purtə̑š. |
purtə̑ | -š | -Ø |
purto | -š | -Ø |
bring.in | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
faner 7 (K. Vasin)
Pölem kok törzan, pə̑rdə̑ž βoktene faner škaf.
Pölem |
Pölem |
pölem |
room |
no |
Pölem |
Pöle | -m |
pöle | -m |
gender | -ACC |
ad/no | -case |
Pölem |
Pöle | -m |
pöle | -em |
gender | -1SG |
ad/no | -poss |
Pölem |
Pöl | -em |
pölö | -em |
divide | -1SG |
vb2 | -pers |
Pölem |
Pöle | -m | -Ø |
pöle | -em | -Ø |
gender | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
Pölem |
Pöle | -m | -Ø |
pöle | -em | -Ø |
gender | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
Pölem |
Pöle | -m | -Ø |
pöle | -em | -Ø |
gender | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
törzan, |
törzan |
törzan |
with.a.window |
ad |
törzan, |
törza | -n |
törza | -an |
window | -with |
no | -deriv.ad |
törzan, |
törza | -n |
törza | -n |
window | -GEN |
no | -case |
|
pə̑rdə̑ž |
pə̑rdə̑ž |
pə̑rdə̑ž |
wall |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
faner |
faner |
faner |
veneer |
no |
|
škaf. |
škaf |
škaf |
wardrobe |
no |
|
fantaźor 1
Kugu fantaźor
|
fantaźor |
fantaźor |
fantaźor |
dreamer |
no |
|
fantaźor 2 (V. Juksern)
Uke gə̑n ninə̑n gaj fantaźor č́ə̑la kuč́en pə̑tara.
|
|
ninə̑n |
ninə̑ | -n |
nine | -n |
these | -GEN |
pr | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
fantaźor |
fantaźor |
fantaźor |
dreamer |
no |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kuč́en |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pə̑tara. |
pə̑tar | -a |
pə̑tare | -a |
finish | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fantaźor 3 (A. Ajzenβort)
– Tə̑j, Jurka, fantaźor ulat.
|
Jurka, |
Jurka |
Jurka |
Yurka |
na |
|
fantaźor |
fantaźor |
fantaźor |
dreamer |
no |
|
ulat. |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat. |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat. |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat. |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat. |
ul | -Ø | -at |
ul | -Ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
fantazij 1
Pojan fantazij
Pojan |
Pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
fantazij |
fantazij |
fantazij |
fantasy |
no |
|
fantazij 2 (S. Višneβskij)
Nimogaje fantazij tide βerlam šonen luktə̑n ok kert.
Nimogaje |
Nimogaje |
nimogaje |
X |
ad/pr |
|
fantazij |
fantazij |
fantazij |
fantasy |
no |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -m |
place | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -em |
place | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -em |
place | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
šonen |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
luktə̑n |
lukt | -ə̑n | -Ø |
lukt | -n | -Ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktə̑n |
lukt | -ə̑n |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fantazij 3 («Onč́ə̑ko»)
Soβetskij jeŋə̑n pašaže tudə̑n jomakə̑se fantazijžə̑m erten kajen.
Soβetskij |
Soβetskij |
soβetskij |
Soviet |
ad |
|
jeŋə̑n |
jeŋ | -ə̑n |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
pašaže |
paša | -že |
paša | -že |
work | -3SG |
no | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jomakə̑se |
jomakə̑se |
jomakə̑se |
faily.tale |
ad |
jomakə̑se |
jomak | -ə̑se |
jomak | -se |
tale | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
fantazijžə̑m |
fantazij | -žə̑ | -m |
fantazij | -že | -m |
fantasy | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
erten |
erten |
erten |
very |
av |
erten |
ert | -en | -Ø |
erte | -en | -Ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajen. |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fantazij 4 («Mar. kom.»)
Umbakə̑že (orkestr) rušla da marla sem-βlakə̑n fantazijə̑štə̑m mastarə̑n šokta.
Umbakə̑že |
Umbakə̑že |
umbakə̑že |
onward |
av |
Umbakə̑že |
Umbakə̑ | -že |
umbake | -že |
far | -3SG |
av | -poss |
|
(orkestr) |
orkestr |
orkestr |
orchestra |
no |
|
rušla |
rušla |
rušla |
Russian |
ad/av |
rušla |
ruš | -la |
ruš | -la |
Russian | -COMP |
no | -case |
rušla |
ruš | -la |
ruš | -la |
Russian | -PL |
no | -num |
rušla |
ruš | -la |
ruš | -la |
Russian | -STR |
no | -enc |
rušla |
ru | -š | -la |
ru | -š | -la |
leaven | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
|
|
marla |
marla |
marla |
Mari |
ad/av |
|
sem-βlakə̑n |
sem | -βlak | -ə̑n |
sem | -βlak | -n |
melody | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
sem-βlakə̑n |
sem | -βlak | -ə̑n |
sem | -βlak | -n |
sense | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
fantazijə̑štə̑m |
fantazij | -ə̑št | -ə̑m |
fantazij | -št | -m |
fantasy | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
mastarə̑n |
mastarə̑n |
mastarə̑n |
skillfully |
av |
mastarə̑n |
mastar | -ə̑n |
mastar | -n |
craftsman | -GEN |
ad/no | -case |
|
šokta. |
šokt | -a |
šokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fantaziroβatlaš 1 (V. Goroχoβ)
(Leonid:) Fantaziroβatlaš keč́-momat liješ. Tidə̑n denak ajdeme βol'ə̑k ale janlə̑k deč́ ojə̑rtemalteš.
(Leonid:) |
Leonid |
Leonid |
Leonid |
na |
|
Fantaziroβatlaš |
Fantaziroβatl | -aš |
fantaziroβatle | -aš |
dream.about | -INF |
vb2 | -inf |
|
keč́-momat |
keč́-mo | -m | -at |
keč́-mo | -m | -at |
whatever | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
|
liješ. |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ. |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Tidə̑n |
Tidə̑ | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
denak |
den | -ak |
den | -ak |
and | -STR |
co | -enc |
denak |
den | -ak |
dene | -ak |
with | -STR |
po | -enc |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
βol'ə̑k |
βol'ə̑k |
βol'ə̑k |
cattle |
no |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
janlə̑k |
janlə̑k |
janlə̑k |
animal |
no |
|
|
ojə̑rtemalteš. |
ojə̑rtemalt | -eš |
ojə̑rtemalt | -eš |
differ | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fantastike 1
Tide č́ə̑n ogə̑l, a fantastike.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
fantastike. |
fantastike |
fantastike |
fantasy |
no |
|
fantastike 2
Nauč́nə̑j fantastike
Nauč́nə̑j |
Nauč́nə̑j |
nauč́nə̑j |
scientific |
ad |
|
fantastike |
fantastike |
fantastike |
fantasy |
no |
|
fantastike 3
fantastikə̑m ludaš
fantastikə̑m |
fantastikə̑ | -m |
fantastike | -m |
fantasy | -ACC |
no | -case |
|
ludaš |
lud | -aš |
lud | -aš |
read | -INF |
vb1 | -inf |
|
fantastič́eskij 1
Fantastič́eskij projekt
Fantastič́eskij |
Fantastič́eskij |
fantastič́eskij |
fantastic |
ad |
|
projekt |
projekt |
projekt |
design |
no |
|
fantastič́eskij 2 («Onč́ə̑ko»)
Jomakə̑šte pürtüsə̑n č́ə̑n tüsešə̑že fantastič́eskij obraz-βlak süretlaltə̑t.
Jomakə̑šte |
Jomak | -ə̑šte |
jomak | -šte |
tale | -INE |
no | -case |
|
pürtüsə̑n |
pürtüs | -ə̑n |
pürtüs | -n |
nature | -GEN |
no | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
tüsešə̑že |
tüs | -eš | -ə̑že |
tüs | -eš | -že |
color | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
fantastič́eskij |
fantastič́eskij |
fantastič́eskij |
fantastic |
ad |
|
obraz-βlak |
obraz | -βlak |
obraz | -βlak |
shape | -PL |
no | -num |
|
süretlaltə̑t. |
süretlalt | -ə̑t |
süretlalt | -ə̑t |
be.painted | -3PL |
vb1 | -pers |
süretlaltə̑t. |
süretl | -alt | -ə̑t |
süretle | -alt | -ə̑t |
paint | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
fantastič́eskij 3
Fantastič́eskij roman
Fantastič́eskij |
Fantastič́eskij |
fantastič́eskij |
fantastic |
ad |
|
roman |
roman |
roman |
novel |
no |
roman |
roman |
roman |
Romance |
ad |
roman |
rom | -an |
rom | -an |
rum | -with |
no | -deriv.ad |
|
fantastič́eskij 4 (P. Korniloβ)
– Oŋaj sluč́aj, jalt fantastič́eskij rasskaz. Ilə̑š šonen lukmo deč́ jatə̑rlan βestürlö.
Oŋaj |
Oŋaj |
oŋaj |
interesting |
ad/av |
|
sluč́aj, |
sluč́aj |
sluč́aj |
event |
no |
|
jalt |
jalt |
jalt |
completely |
av/pa |
|
fantastič́eskij |
fantastič́eskij |
fantastič́eskij |
fantastic |
ad |
|
|
Ilə̑š |
Ilə̑š |
ilə̑š |
life |
no |
Ilə̑š |
Ilə̑ | -š | -Ø |
ile | -š | -Ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
šonen |
šonen |
šonen |
deliberately |
av |
šonen |
šon | -en | -Ø |
šono | -en | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonen |
šon | -en |
šono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
jatə̑rlan |
jatə̑rlan |
jatə̑rlan |
much |
av |
jatə̑rlan |
jatə̑r | -lan |
jatə̑r | -lan |
much | -DAT |
av/no/pr | -case |
jatə̑rlan |
jatə̑r | -la | -n |
jatə̑r | -la | -n |
much | -PL | -GEN |
av/no/pr | -num | -case |
|
βestürlö. |
βestürlö |
βestürlö |
different |
ad |
|
fanfar 1
Fanfarə̑m šoktaš
Fanfarə̑m |
Fanfar | -ə̑m |
fanfar | -m |
bugle | -ACC |
no | -case |
|
šoktaš |
šokt | -aš |
šokt | -aš |
sift | -INF |
vb1 | -inf |
šoktaš |
šokt | -aš |
šokto | -aš |
be.heard | -INF |
vb2 | -inf |
|
fanfar 2 («Mar. kom.»)
Fanfarə̑n jükšö pajrem tüŋalme nergen uβertara.
Fanfarə̑n |
Fanfar | -ə̑n |
fanfar | -n |
bugle | -GEN |
no | -case |
|
jükšö |
jük | -šö |
jük | -že |
voice | -3SG |
no | -poss |
jükšö |
jükšö | -Ø |
jükšö | -Ø |
cool.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jükšö |
jükšö | -Ø |
jükšö | -Ø |
cool.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pajrem |
pajrem |
pajrem |
holiday |
no |
|
tüŋalme |
tüŋalme |
tüŋalme |
started |
ad |
tüŋalme |
tüŋal | -me |
tüŋal | -me |
start | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
uβertara. |
uβertar | -a |
uβertare | -a |
announce | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fanfar 3
Fanfar joŋgalte.
Fanfar |
Fanfar |
fanfar |
bugle |
no |
|
joŋgalte. |
joŋgalt | -e |
joŋgalt | -Je |
sound | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
joŋgalte. |
joŋg | -alt | -e |
joŋgo | -alt | -Je |
sound | -REF | -PST1.3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers |
|
fanfar 4 («Mar. kom.»)
Fanfar jük šergə̑lteš.
Fanfar |
Fanfar |
fanfar |
bugle |
no |
|
|
šergə̑lteš. |
šergə̑lt | -eš |
šergə̑lt | -eš |
come.undone | -3SG |
vb1 | -pers |
|
far 1
Traktorə̑n farže
Traktorə̑n |
Traktor | -ə̑n |
traktor | -n |
tractor | -GEN |
no | -case |
|
farže |
far | -že |
far | -že |
headlight | -3SG |
no | -poss |
|
far 2
farə̑m č́üktaš
farə̑m |
far | -ə̑m |
far | -m |
headlight | -ACC |
no | -case |
|
č́üktaš |
č́ükt | -aš |
č́üktö | -aš |
light | -INF |
vb2 | -inf |
|
far 3 («Mar. kom.»)
Lišemše aβtobusə̑n farže-βlak uremə̑m βolgaltarə̑št.
Lišemše |
Lišem | -še |
lišem | -še |
go.closer.to | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
aβtobusə̑n |
aβtobus | -ə̑n |
aβtobus | -n |
bus | -GEN |
no | -case |
|
farže-βlak |
far | -že | -βlak |
far | -že | -βlak |
headlight | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
uremə̑m |
urem | -ə̑m |
urem | -m |
street | -ACC |
no | -case |
uremə̑m |
ur | -em | -ə̑m |
ur | -em | -m |
squirrel | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
uremə̑m |
ur | -em | -ə̑m |
ur | -em | -ə̑m |
squirrel | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
βolgaltarə̑št. |
βolgaltarə̑ | -št |
βolgaltare | -št |
illuminate | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
βolgaltarə̑št. |
βolgaltarə̑ | -š | -t |
βolgaltare | -š | -t |
illuminate | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
far 4
Far janda
|
janda |
janda |
janda |
glass |
no |
|
far 5 (V. Iβanoβ)
Oficer far tul βolgə̑deš dokumentə̑m jatə̑r žap tergə̑š.
Oficer |
Oficer |
oficer |
officer |
no |
|
|
|
βolgə̑deš |
βolgə̑d | -eš |
βolgə̑do | -eš |
light | -LAT |
ad/no | -case |
|
dokumentə̑m |
dokument | -ə̑m |
dokument | -m |
document | -ACC |
no | -case |
|
jatə̑r |
jatə̑r |
jatə̑r |
much |
av/no/pr |
|
|
tergə̑š. |
tergə̑š |
tergə̑š |
inspection |
no |
tergə̑š. |
tergə̑ | -š | -Ø |
terge | -š | -Ø |
check | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
faraon 1
Faraon-βlakə̑n piramidə̑št
Faraon-βlakə̑n |
Faraon | -βlak | -ə̑n |
faraon | -βlak | -n |
pharaoh | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
piramidə̑št |
piramidə̑ | -št |
piramide | -št |
pyramid | -3PL |
no | -poss |
|
farβater 1
Teŋə̑z farβater
Teŋə̑z |
Teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
farβater |
farβater |
farβater |
navigable.water |
no |
|
farβater 2
eŋer farβaterə̑m onč́ə̑ktaš
|
farβaterə̑m |
farβater | -ə̑m |
farβater | -m |
navigable.water | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑kt | -aš |
onč́ə̑kto | -aš |
show | -INF |
vb2 | -inf |
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑ | -kt | -aš |
onč́o | -kte | -aš |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
farβater 3 (Z. Voskresenskaja)
Tide Nagu ostroβ βokten tüŋ farβater erta.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ostroβ |
ostroβ |
ostroβ |
island |
no |
|
βokten |
βokten |
βokten |
beside |
av/po |
βokten |
βokt | -en | -Ø |
βokto | -en | -Ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βokten |
βokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tüŋ |
tüŋ |
tüŋ |
foundation |
ad/no |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CVB |
vb1 | -adv |
|
farβater |
farβater |
farβater |
navigable.water |
no |
|
erta. |
ert | -a |
erte | -a |
pass | -3SG |
vb2 | -pers |
|
farmakolog 1
Farmakologlan tunemaš
Farmakologlan |
Farmakolog | -lan |
farmakolog | -lan |
pharmacologist | -DAT |
no | -case |
Farmakologlan |
Farmakolog | -la | -n |
farmakolog | -la | -n |
pharmacologist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
farmakologij 1
Farmakologijə̑n seŋə̑mašə̑že
Farmakologijə̑n |
Farmakologij | -ə̑n |
farmakologij | -n |
pharmacology | -GEN |
no | -case |
|
seŋə̑mašə̑že |
seŋə̑maš | -ə̑že |
seŋə̑maš | -že |
victory | -3SG |
no | -poss |
seŋə̑mašə̑že |
seŋə̑ | -maš | -ə̑že |
seŋe | -maš | -že |
defeat | -NMLZ | -3SG |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
farmaceβt 1
Farmaceβtə̑n küštə̑mə̑žö
Farmaceβtə̑n |
Farmaceβt | -ə̑n |
farmaceβt | -n |
pharmacist | -GEN |
no | -case |
|
küštə̑mə̑žö |
küštə̑mə̑ | -žö |
küštə̑mö | -že |
ordered | -3SG |
ad | -poss |
küštə̑mə̑žö |
küštə̑ | -mə̑ | -žö |
küštö | -me | -že |
order | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
farmaceβtič́eskij 1
Farmaceβtič́eskij fakul'tet
Farmaceβtič́eskij |
Farmaceβtič́eskij |
farmaceβtič́eskij |
pharmaceutical |
ad |
|
fakul'tet |
fakul'tet |
fakul'tet |
faculty |
no |
|
farfor 1
Farforə̑m jamdə̑laš
Farforə̑m |
Farfor | -ə̑m |
farfor | -m |
china | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
farfor 2 (A. Kuprin)
Stoloβə̑j pölemə̑šte farfor gə̑č́ ə̑štə̑me oš βudaka tüsan lampe motkoč́ jandarə̑n βolgaltara.
Stoloβə̑j |
Stoloβə̑j |
stoloβə̑j |
dining.room |
no |
|
pölemə̑šte |
pölem | -ə̑šte |
pölem | -šte |
room | -INE |
no | -case |
|
farfor |
farfor |
farfor |
china |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
βudaka |
βudaka |
βudaka |
misty |
ad/no |
|
tüsan |
tüsan |
tüsan |
colored |
ad |
tüsan |
tüs | -an |
tüs | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
lampe |
lampe |
lampe |
lamp |
no |
|
motkoč́ |
motkoč́ |
motkoč́ |
exceedingly |
av |
|
jandarə̑n |
jandarə̑n |
jandarə̑n |
clean |
av |
jandarə̑n |
jandar | -ə̑n |
jandar | -n |
clean | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
βolgaltara. |
βolgaltar | -a |
βolgaltare | -a |
illuminate | -3SG |
vb2 | -pers |
|
farfor 3 (I. Vasil'jeβ)
Atə̑že – č́ə̑la oš farfor.
Atə̑že – |
Atə̑ | -že |
ate | -že |
vessel | -3SG |
no | -poss |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
farfor. |
farfor |
farfor |
china |
no |
|
farfor 4
Farfor č́ajnik
Farfor |
Farfor |
farfor |
china |
no |
|
č́ajnik |
č́ajnik |
č́ajnik |
kettle |
no |
|
farfor 5
Oš šun dene farfor da fajans č́aškam, taliŋgam, kümə̑žə̑m, tarelkə̑m ə̑štat.
|
šun |
šu | -n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šun |
šu | -n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
farfor |
farfor |
farfor |
china |
no |
|
|
fajans |
fajans |
fajans |
faience |
no |
|
č́aškam, |
č́aška | -m |
č́aška | -m |
cup | -ACC |
no | -case |
č́aškam, |
č́aška | -m |
č́aška | -m |
birch.grove | -ACC |
no | -case |
č́aškam, |
č́aška | -m |
č́aška | -em |
cup | -1SG |
no | -poss |
č́aškam, |
č́aška | -m |
č́aška | -em |
birch.grove | -1SG |
no | -poss |
č́aškam, |
č́aška | -m | -Ø |
č́aška | -em | -Ø |
cup | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́aškam, |
č́aška | -m | -Ø |
č́aška | -em | -Ø |
birch.grove | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
č́aškam, |
č́aška | -m | -Ø |
č́aška | -em | -Ø |
cup | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́aškam, |
č́aška | -m | -Ø |
č́aška | -em | -Ø |
birch.grove | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
č́aškam, |
č́aška | -m | -Ø |
č́aška | -em | -Ø |
cup | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
č́aškam, |
č́aška | -m | -Ø |
č́aška | -em | -Ø |
birch.grove | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
taliŋgam, |
taliŋga | -m |
taliŋga | -m |
saucer | -ACC |
no | -case |
taliŋgam, |
taliŋga | -m |
taliŋga | -em |
saucer | -1SG |
no | -poss |
taliŋgam, |
taliŋga | -m | -Ø |
taliŋga | -em | -Ø |
saucer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
taliŋgam, |
taliŋga | -m | -Ø |
taliŋga | -em | -Ø |
saucer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
taliŋgam, |
taliŋga | -m | -Ø |
taliŋga | -em | -Ø |
saucer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kümə̑žə̑m, |
kümə̑ž | -ə̑m |
kümə̑ž | -m |
dish | -ACC |
no | -case |
kümə̑žə̑m, |
kü | -mə̑ | -žə̑ | -m |
kü | -me | -že | -m |
ripen | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
tarelkə̑m |
tarelkə̑ | -m |
tarelke | -m |
plate | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štat. |
ə̑ | -š | -t | -at |
ə̑ | -š | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -at |
ə̑šte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ə̑štat. |
ə̑št | -a | -t |
ə̑šte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -Ø | -at |
ə̑šte | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
farš 1
Kol farš
Kol |
Kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Kol |
Kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
Kol |
Kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
farš 2
poŋgo farš
poŋgo |
poŋgo |
poŋgo |
mushroom |
no |
poŋgo |
poŋgo | -Ø |
poŋgo | -Ø |
frighten | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
poŋgo |
poŋgo | -Ø |
poŋgo | -Ø |
frighten | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
farš 3
faršə̑m jamdə̑laš
faršə̑m |
farš | -ə̑m |
farš | -m |
mince | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
fasad 1
Kolonnan fasad
Kolonnan |
Kolonnan |
kolonnan |
columned |
ad |
Kolonnan |
Kolonn | -an |
kolonno | -an |
column | -with |
no | -deriv.ad |
|
fasad |
fasad |
fasad |
facade |
no |
|
fasad 2
Pört fasadše dene izi sadə̑š lektə̑n šoga.
|
fasadše |
fasad | -še |
fasad | -že |
facade | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
sadə̑š |
sad | -ə̑š |
sad | -š |
garden | -ILL |
no | -case |
sadə̑š |
sadə̑ | -š |
sade | -š |
that | -ILL |
pr | -case |
|
lektə̑n |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fasoβatlaš 1
Šürašə̑m fasoβatlaš
Šürašə̑m |
Šüraš | -ə̑m |
šüraš | -m |
groats | -ACC |
no | -case |
|
fasoβatlaš |
fasoβatl | -aš |
fasoβatle | -aš |
package | -INF |
vb2 | -inf |
|
fasoβatlə̑me 1 («Mar. kom.»)
Volžskə̑što torgoβə̑j baze pelen fasoβatlə̑me ceχə̑m poč́mo.
Volžskə̑što |
Volžskə̑što |
Volžskə̑što |
Volzhskyshto |
na |
|
torgoβə̑j |
torgoβə̑j |
torgoβə̑j |
trade |
ad |
|
|
pelen |
pelen |
pelen |
to |
av/po |
pelen |
pele | -n |
pele | -n |
in.half | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
fasoβatlə̑me |
fasoβatlə̑ | -me |
fasoβatle | -me |
package | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ceχə̑m |
ceχ | -ə̑m |
ceχ | -m |
work.hall | -ACC |
no | -case |
|
poč́mo. |
poč́mo |
poč́mo |
open |
ad |
poč́mo. |
poč́ | -mo |
poč́ | -me |
open | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
fasol' 1
Fasol'ə̑m pogaš
Fasol'ə̑m |
Fasol' | -ə̑m |
fasol' | -m |
bean | -ACC |
no | -case |
|
pogaš |
pog | -aš |
pogo | -aš |
gather | -INF |
vb2 | -inf |
|
fasol' 2 («Botanika»)
Vüdə̑žgö rajonlašte pursam, a keč́ə̑βalβelne, kukšo igeč́an rajonlašte, fasol'ə̑m üden kuštat.
Vüdə̑žgö |
Vüdə̑žgö |
βüdə̑žgö |
humid |
ad |
Vüdə̑žgö |
Vüdə̑žgö | -Ø |
βüdə̑žgö | -Ø |
get.moist | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Vüdə̑žgö |
Vüdə̑žgö | -Ø |
βüdə̑žgö | -Ø |
get.moist | -CNG |
vb2 | -conn |
|
rajonlašte |
rajon | -la | -šte |
rajon | -la | -šte |
district | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
pursam, |
pursa | -m |
pursa | -m |
pea | -ACC |
no | -case |
pursam, |
pursa | -m |
pursa | -em |
pea | -1SG |
no | -poss |
pursam, |
pursa | -m | -Ø |
pursa | -em | -Ø |
pea | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pursam, |
pursa | -m | -Ø |
pursa | -em | -Ø |
pea | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pursam, |
pursa | -m | -Ø |
pursa | -em | -Ø |
pea | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
keč́ə̑βalβelne, |
keč́ə̑βalβelne |
keč́ə̑βalβelne |
in.the.south |
av |
|
kukšo |
kukšo |
kukšo |
dry |
ad/no |
|
igeč́an |
igeč́an |
igeč́an |
with.weather |
ad |
igeč́an |
igeč́ | -an |
igeč́e | -an |
weather | -with |
no | -deriv.ad |
|
rajonlašte, |
rajon | -la | -šte |
rajon | -la | -šte |
district | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
fasol'ə̑m |
fasol' | -ə̑m |
fasol' | -m |
bean | -ACC |
no | -case |
|
üden |
üd | -en | -Ø |
üdö | -en | -Ø |
sow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
üden |
üd | -en |
üdö | -en |
sow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuštat. |
kušt | -at |
kušto | -at |
where | -and |
av/co/pr | -enc |
kuštat. |
kušt | -at |
kušto | -at |
grow | -3PL |
vb2 | -pers |
kuštat. |
kušt | -at |
kušto | -at |
dance | -3PL |
vb2 | -pers |
kuštat. |
kušt | -a | -t |
kušto | -a | -at |
grow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuštat. |
kušt | -a | -t |
kušto | -a | -at |
dance | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuštat. |
kuš | -t | -at |
kuš | -šte | -at |
where | -INE | -and |
av/co/pr | -case | -enc |
kuštat. |
kušt | -Ø | -at |
kušto | -Ø | -at |
grow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuštat. |
kušt | -Ø | -at |
kušto | -Ø | -at |
dance | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fason 1
Pal'ton fasonžo
Pal'ton |
Pal'to | -n |
pal'to | -n |
coat | -GEN |
no | -case |
|
fasonžo |
fason | -žo |
fason | -že |
fashion | -3SG |
no | -poss |
|
fason 2
toštemše fason
toštemše |
toštemše |
toštemše |
dilapidated |
ad |
toštemše |
toštem | -še |
toštem | -še |
become.old | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
toštemše |
tošt | -em | -še |
tošto | -em | -še |
old | -TRANS | -PTCP.ACT |
ad/no | -deriv.v | -ad |
|
fason |
fason |
fason |
fashion |
no |
|
fason 3 (N. Lekajn)
– Mə̑j urgə̑zo ulam. U fason kost'umə̑m urgaš šonem.
|
urgə̑zo |
urgə̑zo |
urgə̑zo |
tailor |
no |
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -Ø |
ula | -em | -Ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
fason |
fason |
fason |
fashion |
no |
|
kost'umə̑m |
kost'um | -ə̑m |
kost'um | -m |
suit | -ACC |
no | -case |
|
urgaš |
urg | -aš |
urgo | -aš |
sew | -INF |
vb2 | -inf |
|
šonem. |
šon | -em |
šono | -em |
think | -1SG |
vb2 | -pers |
|
fauna 1
Verə̑se fauna
Verə̑se |
Verə̑se |
βerə̑se |
local |
ad |
Verə̑se |
Ver | -ə̑se |
βer | -se |
place | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
fauna 2
teŋə̑z fauna
teŋə̑z |
teŋə̑z |
teŋə̑z |
sea |
no |
|
|
fauna 3 («Mar. kom.»)
SSSR faunə̑što umdə̑rə̑m ške žapə̑štə̑že aralen kodə̑mo.
|
faunə̑što |
faunə̑ | -što |
fauno | -šte |
fauna | -INE |
no | -case |
|
umdə̑rə̑m |
umdə̑r | -ə̑m |
umdə̑r | -m |
beaver | -ACC |
no | -case |
|
|
žapə̑štə̑že |
žapə̑štə̑že |
žapə̑štə̑že |
in.good.time |
av |
žapə̑štə̑že |
žapə̑štə̑ | -že |
žapə̑šte | -že |
in.time | -3SG |
av/po | -poss |
žapə̑štə̑že |
žap | -ə̑štə̑ | -že |
žap | -šte | -že |
time | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
aralen |
aral | -en | -Ø |
arale | -en | -Ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodə̑mo. |
kodə̑mo |
kodə̑mo |
left.behind |
ad |
kodə̑mo. |
kodə̑ | -mo |
kodo | -me |
leave | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
fašizm 1 (M. Kazakoβ)
Tüńase en šuč́ko da βijan tušmanə̑m – fašizmə̑m – seŋaš memnan soβetskij kalə̑k ulo βijžə̑m ikteš pogen.
Tüńase |
Tüńase |
tüńase |
world |
ad |
Tüńase |
Tüńa | -se |
tüńa | -se |
world | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
šuč́ko |
šuč́ko |
šuč́ko |
terrifying |
ad |
|
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
tušmanə̑m – |
tušman | -ə̑m |
tušman | -m |
enemy | -ACC |
no | -case |
|
fašizmə̑m – |
fašizm | -ə̑m |
fašizm | -m |
fascism | -ACC |
no | -case |
|
seŋaš |
seŋ | -aš |
seŋe | -aš |
defeat | -INF |
vb2 | -inf |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
soβetskij |
soβetskij |
soβetskij |
Soviet |
ad |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
|
βijžə̑m |
βij | -žə̑ | -m |
βij | -že | -m |
power | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ikteš |
ikteš |
ikteš |
together |
av |
ikteš |
ikt | -eš |
ikte | -eš |
one | -LAT |
nm/pr | -case |
|
pogen. |
pog | -en | -Ø |
pogo | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen. |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fašist 1
Fašist-βlakə̑n osallanə̑mə̑št
Fašist-βlakə̑n |
Fašist | -βlak | -ə̑n |
fašist | -βlak | -n |
fascist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
osallanə̑mə̑št |
osallanə̑ | -mə̑ | -št |
osallane | -me | -št |
act.villainously | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
fašist 2 (S. Višneβskij)
Jalnam fašist-šamə̑č́ jülaltə̑št, šalatə̑št.
Jalnam |
Jal | -na | -m |
jal | -na | -m |
village | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
fašist-šamə̑č́ |
fašist | -šamə̑č́ |
fašist | -šamə̑č́ |
fascist | -PL |
no | -num |
|
jülaltə̑št, |
jülaltə̑ | -št |
jülalte | -št |
burn | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
jülaltə̑št, |
jülaltə̑ | -š | -t |
jülalte | -š | -t |
burn | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
jülaltə̑št, |
jül | -alt | -ə̑št |
jülö | -alt | -št |
burn | -REF | -IMP.3PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
šalatə̑št. |
šalatə̑ | -št |
šalate | -št |
scatter | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
šalatə̑št. |
šalatə̑ | -š | -t |
šalate | -š | -t |
scatter | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fašist 3
Fašist samol'ot
Fašist |
Fašist |
fašist |
fascist |
no |
|
samol'ot |
samol'ot |
samol'ot |
airplane |
no |
|
fašist 4 (A. Jagel'din)
(Mikušə̑n aβaže) šketə̑n šüdö utla fašist saltak den oficerə̑m pə̑taren.
(Mikušə̑n |
Mikušə̑n |
Mikušə̑n |
Mikushyn |
na |
|
aβaže) |
aβaže |
aβaže |
honey |
no |
aβaže) |
aβa | -že |
aβa | -že |
mother | -3SG |
no | -poss |
aβaže) |
aβ | -a | -že |
aβe | -a | -že |
cut | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
šketə̑n |
šketə̑n |
šketə̑n |
alone |
av |
šketə̑n |
šket | -ə̑n |
šket | -n |
alone | -GEN |
ad/av/pa | -case |
šketə̑n |
ške | -t | -ə̑n |
ške | -et | -n |
REFL | -2SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
utla |
utla |
utla |
more |
av/po |
utla |
utl | -a |
utlo | -a |
escape | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fašist |
fašist |
fašist |
fascist |
no |
|
saltak |
saltak |
saltak |
soldier |
no |
|
|
oficerə̑m |
oficer | -ə̑m |
oficer | -m |
officer | -ACC |
no | -case |
|
pə̑taren. |
pə̑tar | -en | -Ø |
pə̑tare | -en | -Ø |
finish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pə̑taren. |
pə̑tar | -en |
pə̑tare | -en |
finish | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fašistlanə̑še 1 («Mar. kom.»)
Č́ilište fašistlanə̑še ul'tra kokla gə̑č́ ulšo bandit-βlak ugə̑č́ osallanaš tüŋalə̑nə̑t.
Č́ilište |
Č́ilište |
Č́ilište |
Chilishte |
na |
|
fašistlanə̑še |
fašistlanə̑ | -še |
fašistlane | -še |
pursue.fascist.policies | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ulšo |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
bandit-βlak |
bandit | -βlak |
bandit | -βlak |
bandit | -PL |
no | -num |
|
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
ugə̑č́ |
again |
av |
|
osallanaš |
osallan | -aš |
osallane | -aš |
act.villainously | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t. |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
fajans 1
Fajansə̑m jamdə̑laš
Fajansə̑m |
Fajans | -ə̑m |
fajans | -m |
faience | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
fajans 2
Fajans zaβod
Fajans |
Fajans |
fajans |
faience |
no |
|
zaβod |
zaβod |
zaβod |
factory |
no |
|
fajans 3
fajans kümə̑ž
fajans |
fajans |
fajans |
faience |
no |
|
kümə̑ž |
kümə̑ž |
kümə̑ž |
dish |
no |
kümə̑ž |
kü | -mə̑ | -ž |
kü | -me | -že |
ripen | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
feβral' 1
Ikə̑mše feβral'
Ikə̑mše |
Ikə̑mše |
ikə̑mše |
first |
nm |
|
feβral' |
feβral' |
feβral' |
February |
no |
|
feβral' 2 («Mar. kom.»)
Feβral' – telə̑n pə̑tartə̑š tə̑lzə̑že.
Feβral' – |
Feβral' |
feβral' |
February |
no |
|
telə̑n |
telə̑ | -n |
tele | -n |
winter | -GEN |
no | -case |
|
pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
pə̑tartə̑š |
last |
ad/no |
|
tə̑lzə̑že. |
tə̑lzə̑ | -že |
tə̑lze | -že |
moon | -3SG |
no | -poss |
|
feβral' 3 (Pale)
Feβral' lumə̑m üšteš, mart kürə̑šteš.
Feβral' |
Feβral' |
feβral' |
February |
no |
|
lumə̑m |
lum | -ə̑m |
lum | -m |
snow | -ACC |
no | -case |
lumə̑m |
lum | -ə̑m |
lum | -ə̑m |
snow | -PST1.1SG |
vb1 | -tense.pers |
|
üšteš, |
üšt | -eš |
üštö | -eš |
belt | -LAT |
no | -case |
üšteš, |
üšt | -eš |
üšt | -eš |
sweep | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kürə̑šteš. |
kürə̑št | -eš |
kürə̑št | -eš |
pick | -3SG |
vb1 | -pers |
|
feβral' 4
Feβral' kas
Feβral' |
Feβral' |
feβral' |
February |
no |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
feβral' 5
feβral' reβol'ucij
feβral' |
feβral' |
feβral' |
February |
no |
|
reβol'ucij |
reβol'ucij |
reβol'ucij |
revolution |
no |
|
feβral' 6 (P. Korniloβ)
Feβral' keč́e ə̑le.
Feβral' |
Feβral' |
feβral' |
February |
no |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
feβral'ə̑se 1
Feβral'ə̑se poran
Feβral'ə̑se |
Feβral'ə̑se |
feβral'ə̑se |
February |
ad |
Feβral'ə̑se |
Feβral' | -ə̑se |
feβral' | -se |
February | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
poran |
poran |
poran |
snowstorm |
no |
poran |
por | -an |
por | -an |
chalk | -with |
no | -deriv.ad |
poran |
por | -an |
poro | -an |
good | -with |
ad | -deriv.ad |
|
feβral'ə̑se 2
feβral'ə̑se sobə̑tij
feβral'ə̑se |
feβral'ə̑se |
feβral'ə̑se |
February |
ad |
feβral'ə̑se |
feβral' | -ə̑se |
feβral' | -se |
February | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
sobə̑tij |
sobə̑tij |
sobə̑tij |
event |
no |
|
federal'nə̑j 1
Federal'nə̑j βojska
Federal'nə̑j |
Federal'nə̑j |
federal'nə̑j |
federal |
ad |
|
βojska |
βojska |
βojska |
troops |
no |
|
federal'nə̑j 2
federal'nə̑j praβitel'stβe
federal'nə̑j |
federal'nə̑j |
federal'nə̑j |
federal |
ad |
|
praβitel'stβe |
praβitel'stβe |
praβitel'stβe |
government |
no |
|
federal'nə̑j 3
Federal'nə̑j zakon βerə̑se zakon deč́ küšnö šoga.
Federal'nə̑j |
Federal'nə̑j |
federal'nə̑j |
federal |
ad |
|
|
βerə̑se |
βerə̑se |
βerə̑se |
local |
ad |
βerə̑se |
βer | -ə̑se |
βer | -se |
place | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
|
küšnö |
küšnö |
küšnö |
above |
av |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
federatiβnə̑j 1
Federatiβnə̑j kugə̑žanə̑š
Federatiβnə̑j |
Federatiβnə̑j |
federatiβnə̑j |
federative |
ad |
|
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
federacij 1
Rossijskij Federacij
Rossijskij |
Rossijskij |
rossijskij |
Russian |
ad |
|
Federacij |
Federacij |
federacij |
federation |
no |
|
federacij 2 («Mar. kom.»)
Tač́e posna nalmašte kažne respublikat, pütə̑ń memnan federacijat kə̑zə̑tse ciβilizacijə̑n peš kugu seŋə̑mašə̑žə̑m onč́ə̑ktat.
Tač́e |
Tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
nalmašte |
nalmaš | -te |
nalmaš | -šte |
taking | -INE |
no | -case |
nalmašte |
nal | -maš | -te |
nal | -maš | -šte |
take | -NMLZ | -INE |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
respublikat, |
respublik | -at |
respublik | -at |
republic | -and |
no | -enc |
|
pütə̑ń |
pütə̑ń |
pütə̑ń |
complete |
ad/av |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
federacijat |
federacij | -at |
federacij | -at |
federation | -and |
no | -enc |
|
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
present |
ad |
|
ciβilizacijə̑n |
ciβilizacij | -ə̑n |
ciβilizacij | -n |
civilization | -GEN |
no | -case |
|
|
|
seŋə̑mašə̑žə̑m |
seŋə̑maš | -ə̑žə̑ | -m |
seŋə̑maš | -že | -m |
victory | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
seŋə̑mašə̑žə̑m |
seŋə̑ | -maš | -ə̑žə̑ | -m |
seŋe | -maš | -že | -m |
defeat | -NMLZ | -3SG | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -poss | -case |
|
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑kt | -at |
onč́ə̑kto | -at |
show | -3PL |
vb2 | -pers |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑kt | -a | -t |
onč́ə̑kto | -a | -at |
show | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑kt | -Ø | -at |
onč́ə̑kto | -Ø | -at |
show | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑ | -kt | -at |
onč́o | -kte | -at |
look | -CAUS | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑ | -kt | -a | -t |
onč́o | -kte | -a | -at |
look | -CAUS | -3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -pers | -enc |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑ | -kt | -Ø | -at |
onč́o | -kte | -Ø | -at |
look | -CAUS | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
federacij 3
Profsojuz-βlakə̑n tüńambalse federacijə̑št
Profsojuz-βlakə̑n |
Profsojuz | -βlak | -ə̑n |
profsojuz | -βlak | -n |
trade.union | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tüńambalse |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
federacijə̑št |
federacij | -ə̑št |
federacij | -št |
federation | -3PL |
no | -poss |
|
federacij 4 («Mar. kom.»)
Rolikan końki dene munč́altə̑me šotə̑što nacional'nə̑j federacijə̑m ə̑štə̑me.
Rolikan |
Rolikan |
rolikan |
with.rollers |
ad |
Rolikan |
Rolik | -an |
rolik | -an |
roller | -with |
no | -deriv.ad |
|
końki |
końki |
końki |
skates |
no |
|
|
munč́altə̑me |
munč́altə̑ | -me |
munč́alte | -me |
slide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
nacional'nə̑j |
nacional'nə̑j |
nacional'nə̑j |
national |
ad |
|
federacijə̑m |
federacij | -ə̑m |
federacij | -m |
federation | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štə̑me. |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me. |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
federacij 5 («Mar. kom.»)
Federacij radamə̑šte memnan kalə̑k-βlak ekonomič́eski, social'no da kul'turno βijaŋme kužu kornə̑m ertenə̑t.
Federacij |
Federacij |
federacij |
federation |
no |
|
radamə̑šte |
radam | -ə̑šte |
radam | -šte |
row | -INE |
no | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kalə̑k-βlak |
kalə̑k | -βlak |
kalə̑k | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
ekonomič́eski, |
ekonomič́eski |
ekonomič́eski |
economically |
av |
|
social'no |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
kul'turno |
kul'turno |
kul'turno |
in.a.civilized.manner |
av |
|
βijaŋme |
βijaŋme |
βijaŋme |
development |
ad |
βijaŋme |
βijaŋ | -me |
βijaŋ | -me |
grow.stronger | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
βijaŋme |
βij | -aŋ | -me |
βij | -aŋ | -me |
power | -TRANS | -PTCP.PASS |
no | -deriv.v | -ad |
|
|
kornə̑m |
kornə̑ | -m |
korno | -m |
road | -ACC |
no | -case |
|
ertenə̑t. |
ert | -en | -ə̑t |
erte | -en | -ə̑t |
pass | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fejerβerk 1
Seŋə̑maš Keč́e lümeš fejerβerk
Seŋə̑maš |
Seŋə̑maš |
seŋə̑maš |
victory |
no |
Seŋə̑maš |
Seŋə̑ | -maš |
seŋe | -maš |
defeat | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
Keč́e |
Keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Keč́e |
Keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lümeš |
lümeš |
lümeš |
in.honor.of |
po |
lümeš |
lüm | -eš |
lüm | -eš |
name | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
sore | -LAT |
no | -case |
lümeš |
lüm | -eš |
lümö | -eš |
glue | -LAT |
no | -case |
|
fejerβerk |
fejerβerk |
fejerβerk |
fireworks |
no |
|
fel'dmaršal 1
General-fel'dmaršal M.I. Kutuzoβ
General-fel'dmaršal |
General-fel'dmaršal |
general-fel'dmaršal |
general.field.marshal |
no |
|
|
Kutuzoβ |
Kutuzoβ |
Kutuzoβ |
Kutuzov |
na |
|
fel'dšer 1
Fel'dšerlan tunemaš
Fel'dšerlan |
Fel'dšer | -lan |
fel'dšer | -lan |
medical.assistant | -DAT |
no | -case |
Fel'dšerlan |
Fel'dšer | -la | -n |
fel'dšer | -la | -n |
medical.assistant | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
fel'dšer 2 («Onč́ə̑ko»)
Tušto ik βrač́ da kok fel'dšer pašam ə̑štat.
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
βrač́ |
βrač́ |
βrač́ |
doctor |
no |
|
|
|
fel'dšer |
fel'dšer |
fel'dšer |
medical.assistant |
no |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑štat. |
ə̑ | -š | -t | -at |
ə̑ | -š | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -at |
ə̑šte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ə̑štat. |
ə̑št | -a | -t |
ə̑šte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -Ø | -at |
ə̑šte | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fel'dšer 3 («Mar. kom.»)
Vrač́ ogə̑l gə̑n, fel'dšer sadak lijam.
Vrač́ |
Vrač́ |
βrač́ |
doctor |
no |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
fel'dšer |
fel'dšer |
fel'dšer |
medical.assistant |
no |
|
sadak |
sadak |
sadak |
all.the.same |
pa |
sadak |
sad | -ak |
sad | -ak |
garden | -STR |
no | -enc |
sadak |
sad | -ak |
sade | -ak |
that | -STR |
pr | -enc |
sadak |
sa | -da | -k |
sa | -da | -ak |
scythe | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
lijam. |
lij | -am |
lij | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
|
fel'dšerica 1 (P. Korniloβ)
Jalkanoβ kajə̑mek, iktaž šagat gə̑č́ak fel'dšerica tolə̑n šuo.
Jalkanoβ |
Jalkanoβ |
Jalkanoβ |
Yalkanov |
na |
|
kajə̑mek, |
kajə̑ | -mek |
kaje | -mek |
go | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iktaž |
iktaž |
iktaž |
somebody |
av/pr |
|
šagat |
šagat |
šagat |
hour |
no |
šagat |
šag | -at |
šage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
gə̑č́ak |
gə̑č́ | -ak |
gə̑č́ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
fel'dšerica |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šuo. |
šu | -o |
šu | -Je |
reach | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šuo. |
šu | -o |
šu | -Je |
ferment | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šuo. |
šu | -o |
šu | -Je |
whittle | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
fel'dšerskij 1
Fel'dšerskij kurs
Fel'dšerskij |
Fel'dšerskij |
fel'dšerskij |
medical.assistant |
ad |
|
|
fel'dšerskij 2 (M. Rə̑bakoβ)
Škeže (Və̑sə̑lij) jalə̑se fel'dšerskij punktə̑što pašam ə̑šta.
Škeže |
ške | -že |
ške | -že |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
(Və̑sə̑lij) |
Və̑sə̑lij |
Və̑sə̑lij |
Vysyliy |
na |
|
jalə̑se |
jalə̑se |
jalə̑se |
village |
ad/no |
jalə̑se |
jal | -ə̑se |
jal | -se |
village | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
fel'dšerskij |
fel'dšerskij |
fel'dšerskij |
medical.assistant |
ad |
|
punktə̑što |
punkt | -ə̑što |
punkt | -šte |
point | -INE |
no | -case |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ə̑šta. |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fel'dšersko-akušerskij 1 («Onč́ə̑ko»)
Tušto (Kaβkazə̑šte) Ol'ga fel'dšersko-akušerskij školə̑što tunemə̑n, fel'dšerica lijə̑n.
Tušto |
Tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
Tušto |
Tušto |
tušto |
riddle |
no |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
Tušto |
Tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tušto |
Tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
(Kaβkazə̑šte) |
Kaβkaz | -ə̑šte |
Kaβkaz | -šte |
Caucasus | -INE |
pn | -case |
|
Ol'ga |
Ol'ga |
Ol'ga |
Ol'ga |
na |
|
fel'dšersko-akušerskij |
fel'dšersko-akušerskij |
fel'dšersko-akušerskij |
medical.assistant.and.obstetrician |
ad |
|
školə̑što |
škol | -ə̑što |
škol | -šte |
school | -INE |
no | -case |
|
tunemə̑n, |
tunem | -ə̑n | -Ø |
tunem | -n | -Ø |
learn | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tunemə̑n, |
tunem | -ə̑n |
tunem | -n |
learn | -CVB |
vb1 | -adv |
tunemə̑n, |
tu | -n | -em | -ə̑n |
tu | -n | -em | -n |
that | -GEN | -1SG | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
tunemə̑n, |
tu | -n | -em | -ə̑n |
tu | -n | -em | -n |
gland | -GEN | -1SG | -GEN |
no | -case | -poss | -case |
tunemə̑n, |
tu | -n | -em | -ə̑n |
tu | -n | -em | -n |
banner | -GEN | -1SG | -GEN |
no | -case | -poss | -case |
|
fel'dšerica |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fel'jeton 1
Oŋaj fel'jeton
Oŋaj |
Oŋaj |
oŋaj |
interesting |
ad/av |
|
fel'jeton |
fel'jeton |
fel'jeton |
satirical.article |
no |
|
fel'jeton 2
püsö fel'jeton
püsö |
püsö |
püsö |
sharp |
ad/no |
|
fel'jeton |
fel'jeton |
fel'jeton |
satirical.article |
no |
|
fel'jeton 3 (V. Iβanoβ)
Ə̑nde kolχoz predsedatel' nergen fel'jetonə̑m βozə̑man.
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
kolχoz |
kolχoz |
kolχoz |
kolkhoz |
no |
|
predsedatel' |
predsedatel' |
predsedatel' |
president |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
fel'jetonə̑m |
fel'jeton | -ə̑m |
fel'jeton | -m |
satirical.article | -ACC |
no | -case |
|
βozə̑man. |
βozə̑man |
βozə̑man |
writable |
ad |
βozə̑man. |
βozə̑m | -an |
βozə̑mo | -an |
written | -with |
ad | -deriv.ad |
βozə̑man. |
βozə̑ | -man |
βozo | -man |
write | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βozə̑man. |
βozə̑ | -m | -an |
βozo | -me | -an |
write | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
fel'jeton 4 (M. Sergejeβ)
D. Oraj šagal ogə̑l ojlə̑maš den fel'jetonə̑m, kugu proizβedenij-βlakə̑mat βozen.
|
Oraj |
Oraj |
oraj |
open |
ad/av |
|
šagal |
šagal |
šagal |
little |
ad/av/no |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ojlə̑maš |
ojlə̑maš |
ojlə̑maš |
story |
no |
ojlə̑maš |
ojlə̑ | -maš |
ojlo | -maš |
talk | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
|
fel'jetonə̑m, |
fel'jeton | -ə̑m |
fel'jeton | -m |
satirical.article | -ACC |
no | -case |
|
|
proizβedenij-βlakə̑mat |
proizβedenij | -βlak | -ə̑m | -at |
proizβedenij | -βlak | -m | -at |
work | -PL | -ACC | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
βozen. |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen. |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fel'jetonist 1
M. Šketan fel'jetonist semə̑nat palə̑me.
|
Šketan |
Šket | -an |
šket | -an |
alone | -with |
ad/av/pa | -deriv.ad |
|
fel'jetonist |
fel'jetonist |
fel'jetonist |
feuilletonist |
no |
|
semə̑nat |
semə̑n | -at |
semə̑n | -at |
like | -and |
po | -enc |
semə̑nat |
sem | -ə̑n | -at |
sem | -n | -at |
melody | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
semə̑nat |
sem | -ə̑n | -at |
sem | -n | -at |
sense | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
|
palə̑me. |
palə̑me |
palə̑me |
known |
ad |
palə̑me. |
palə̑ | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
fenolog 1
Fenolog-βlakə̑n onč́ə̑lgoč́ kalasə̑mə̑št
Fenolog-βlakə̑n |
Fenolog | -βlak | -ə̑n |
fenolog | -βlak | -n |
phenologist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
onč́ə̑lgoč́ |
beforehand |
av |
|
kalasə̑mə̑št |
kalasə̑mə̑ | -št |
kalasə̑me | -št |
spoken | -3PL |
ad | -poss |
kalasə̑mə̑št |
kalasə̑ | -mə̑ | -št |
kalase | -me | -št |
say | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
fenolog 2 (A. Jermakoβ)
Fenolog-βlakə̑n mutə̑št poč́eš, eŋer kə̑lmə̑me – adakat telə̑n palə̑že.
Fenolog-βlakə̑n |
Fenolog | -βlak | -ə̑n |
fenolog | -βlak | -n |
phenologist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
mutə̑št |
mut | -ə̑št |
mut | -št |
word | -3PL |
no | -poss |
|
poč́eš, |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš, |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš, |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kə̑lmə̑me – |
kə̑lmə̑ | -me |
kə̑lme | -me |
freeze.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
adakat |
adakat |
adakat |
still |
av |
adakat |
adak | -at |
adak | -at |
again | -and |
av | -enc |
|
telə̑n |
telə̑ | -n |
tele | -n |
winter | -GEN |
no | -case |
|
palə̑že. |
palə̑ | -že |
pale | -že |
marking | -3SG |
ad/no | -poss |
palə̑že. |
palə̑ | -že |
pale | -že |
know | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
palə̑že. |
palə̑ | -Ø | -že |
pale | -Ø | -že |
know | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
fenologij 1 («Onč́ə̑ko»)
Ik tüškam fenologij aβalten: kunam pušeŋge kič́ke nerešteš, lə̑štašə̑m kolta, užargen šogaleš – eskera; ale kunam, mogaj kajə̑k toleš, pə̑žašə̑m opta, igə̑m lukteš.
|
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -m |
group | -ACC |
no | -case |
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -em |
group | -1SG |
no | -poss |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
fenologij |
fenologij |
fenologij |
phenology |
no |
|
aβalten: |
aβalt | -en | -Ø |
aβalte | -en | -Ø |
grasp | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβalten: |
aβalt | -en |
aβalte | -en |
grasp | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
kič́ke |
kič́ke |
kič́ke |
seed |
no |
|
nerešteš, |
nerešt | -eš |
nerešt | -eš |
germinate | -3SG |
vb1 | -pers |
|
lə̑štašə̑m |
lə̑štaš | -ə̑m |
lə̑štaš | -m |
leaf | -ACC |
no | -case |
|
kolta, |
kolt | -a |
kolto | -a |
send | -3SG |
vb2 | -pers |
|
užargen |
užarg | -en | -Ø |
užarge | -en | -Ø |
turn.green | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
užargen |
užarg | -en |
užarge | -en |
turn.green | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaleš – |
šogal | -eš |
šogal | -eš |
stand.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
eskera; |
esker | -a |
eskere | -a |
observe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kunam, |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
kajə̑k |
kajə̑k |
kajə̑k |
bird |
no |
|
toleš, |
tol' | -eš |
tol' | -eš |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleš, |
tol | -eš |
tol | -eš |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
pə̑žašə̑m |
pə̑žaš | -ə̑m |
pə̑žaš | -m |
nest | -ACC |
no | -case |
|
opta, |
opt | -a |
opto | -a |
put | -3SG |
vb2 | -pers |
opta, |
opt | -a |
opto | -a |
bark | -3SG |
vb2 | -pers |
|
igə̑m |
igə̑ | -m |
ige | -m |
young | -ACC |
no | -case |
|
lukteš. |
lukt | -eš |
lukt | -eš |
lead.out | -3SG |
vb1 | -pers |
|
feodal 1 («Kokla kurə̑m.»)
Feodal-šamə̑č́ škenə̑štə̑m aralaš kul-šamə̑č́ kokla gə̑č́ teloχranitel'-šamə̑č́ otŕadə̑m ə̑štenə̑t.
Feodal-šamə̑č́ |
Feodal | -šamə̑č́ |
feodal | -šamə̑č́ |
feudal.lord | -PL |
no | -num |
|
škenə̑štə̑m |
škenə̑štə̑m |
škenə̑štə̑m |
themselves |
pr |
škenə̑štə̑m |
šken | -ə̑št | -ə̑m |
šken | -št | -m |
private | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
škenə̑štə̑m |
ške | -n | -ə̑št | -ə̑m |
ške | -n | -št | -m |
REFL | -GEN | -3PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
aralaš |
aral | -aš |
arale | -aš |
defend | -INF |
vb2 | -inf |
aralaš |
ara | -la | -š |
ara | -la | -š |
body | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
aralaš |
ara | -la | -š |
ara | -la | -eš |
body | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
kul-šamə̑č́ |
kul | -šamə̑č́ |
kul | -šamə̑č́ |
slave | -PL |
no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
teloχranitel'-šamə̑č́ |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
otŕadə̑m |
otŕad | -ə̑m |
otŕad | -m |
detachment | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štenə̑t. |
ə̑št | -en | -ə̑t |
ə̑šte | -en | -ə̑t |
do | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
feodalizm 1 (O. Šabdar)
Buržuazijə̑n feodalizm dene kuč́edalmə̑ž godə̑m literaturžat βestürlö ulmaš.
Buržuazijə̑n |
Buržuazij | -ə̑n |
buržuazij | -n |
bourgeoisie | -GEN |
no | -case |
|
feodalizm |
feodalizm |
feodalizm |
feudalism |
no |
|
|
kuč́edalmə̑ž |
kuč́edal | -mə̑ | -ž |
kuč́edal | -me | -že |
fight | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
literaturžat |
literatur | -ž | -at |
literatur | -že | -at |
literature | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
βestürlö |
βestürlö |
βestürlö |
different |
ad |
|
ulmaš. |
ulmaš |
ulmaš |
being |
no/pa/vb |
ulmaš. |
ul | -maš |
ul | -maš |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
feodal'nə̑j 1
Feodal'nə̑j obš́š́estβe
Feodal'nə̑j |
Feodal'nə̑j |
feodal'nə̑j |
feudal |
ad |
|
obš́š́estβe |
obš́š́estβe |
obš́š́estβe |
society |
no |
|
feodal'nə̑j 2 (A. Krasnoβ)
Raboβladel'č́eskij den feodal'nə̑j stroj žapə̑šte βestürlö tüška – narodnost' lekteš.
Raboβladel'č́eskij |
Raboβladel'č́eskij |
raboβladel'č́eskij |
slave-holding |
ad |
|
|
feodal'nə̑j |
feodal'nə̑j |
feodal'nə̑j |
feudal |
ad |
|
stroj |
stroj |
stroj |
system |
no |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
βestürlö |
βestürlö |
βestürlö |
different |
ad |
|
tüška – |
tüška |
tüška |
group |
no |
|
narodnost' |
narodnost' |
narodnost' |
ethnic.group |
no |
|
lekteš. |
lekt | -eš |
lekt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ferme 1
Kolχoz ferme
Kolχoz |
Kolχoz |
kolχoz |
kolkhoz |
no |
|
ferme |
ferme |
ferme |
farm |
no |
|
ferme 2 (V. Sapajeβ)
Tə̑šte, ser ümbalne, kolχozə̑n sösna fermə̑že βerlanen.
Tə̑šte, |
Tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
Tə̑šte, |
Tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
|
ümbalne, |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
kolχozə̑n |
kolχoz | -ə̑n |
kolχoz | -n |
kolkhoz | -GEN |
no | -case |
|
sösna |
sösna |
sösna |
shock.of.sheaves |
no |
sösna |
sös | -na |
sös | -na |
X | -1PL |
ad | -poss |
|
fermə̑že |
fermə̑ | -že |
ferme | -že |
farm | -3SG |
no | -poss |
|
βerlanen. |
βerlan | -en | -Ø |
βerlane | -en | -Ø |
settle | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βerlanen. |
βerlan | -en |
βerlane | -en |
settle | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ferme 3 (A. Murzašeβ)
Liza fermə̑šte ə̑šta, prezə̑m onč́a.
|
fermə̑šte |
fermə̑ | -šte |
ferme | -šte |
farm | -INE |
no | -case |
|
ə̑šta, |
ə̑št | -a |
ə̑šte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
prezə̑m |
prezə̑ | -m |
preze | -m |
calf | -ACC |
no | -case |
prezə̑m |
prezə̑ | -m |
preze | -m |
Taurus | -ACC |
no | -case |
|
onč́a. |
onč́ | -a |
onč́o | -a |
look | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ferme 4
Fermə̑n mlandə̑že
Fermə̑n |
Fermə̑ | -n |
ferme | -n |
farm | -GEN |
no | -case |
|
mlandə̑že |
mlandə̑ | -že |
mlande | -že |
land | -3SG |
no | -poss |
mlandə̑že |
mlandə̑ | -že |
mlande | -že |
Earth | -3SG |
pn | -poss |
|
ferme 5
Ferme βujlatə̑še
Ferme |
Ferme |
ferme |
farm |
no |
|
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
βujlatə̑še |
leading |
ad/no |
βujlatə̑še |
βujlatə̑ | -še |
βujlate | -še |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ferme 6 (M. Rə̑bakoβ)
Ikmə̑ńar žap gə̑č́ ferme pašajeŋ-βlak kormokuχńo gə̑č́ lektə̑č́.
Ikmə̑ńar |
Ikmə̑ńar |
ikmə̑ńar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ferme |
ferme |
ferme |
farm |
no |
|
pašajeŋ-βlak |
pašajeŋ | -βlak |
pašajeŋ | -βlak |
worker | -PL |
no | -num |
|
kormokuχńo |
kormokuχńo |
kormokuχńo |
feed-preparation.house |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektə̑č́. |
lekt | -ə̑č́ |
lekt | -ə̑č́ |
go | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
lektə̑č́. |
lekt | -ə̑č́ |
lekt | -ə̑č́ |
go | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
ferme 7 (J. Jalmarij)
Ferme kudə̑βeč́ə̑š mijen purə̑mem godə̑m βüta onč́ə̑lno ik dojarka kojə̑laltə̑š.
Ferme |
Ferme |
ferme |
farm |
no |
|
kudə̑βeč́ə̑š |
kudə̑βeč́ə̑ | -š |
kudə̑βeč́e | -š |
court | -ILL |
no | -case |
|
mijen |
mij | -en | -Ø |
mije | -en | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
purə̑mem |
purə̑m | -em |
purə̑mo | -em |
entrance | -1SG |
ad | -poss |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em |
puro | -me | -em |
go.in | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
purə̑mem |
purə̑m | -em | -Ø |
purə̑mo | -em | -Ø |
entrance | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
purə̑mem |
purə̑m | -em | -Ø |
purə̑mo | -em | -Ø |
entrance | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
purə̑mem |
purə̑m | -em | -Ø |
purə̑mo | -em | -Ø |
entrance | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em | -Ø |
puro | -me | -em | -Ø |
go.in | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em | -Ø |
puro | -me | -em | -Ø |
go.in | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
purə̑mem |
purə̑ | -m | -em | -Ø |
puro | -me | -em | -Ø |
go.in | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
|
|
kojə̑laltə̑š. |
kojə̑laltə̑ | -š | -Ø |
kojə̑lalte | -š | -Ø |
appear | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
fermer 1 (Ju. Artamonoβ)
Jalə̑se rβeze fermer lije: mlandə̑m püč́kə̑n puə̑št, mašinam, traktorə̑m nale.
Jalə̑se |
Jalə̑se |
jalə̑se |
village |
ad/no |
Jalə̑se |
Jal | -ə̑se |
jal | -se |
village | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
rβeze |
rβeze |
rβeze |
young.man |
ad/no |
|
fermer |
fermer |
fermer |
farmer |
no |
|
lije: |
lij | -e |
lij | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandə̑m |
mlandə̑ | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n | -Ø |
püč́k | -n | -Ø |
cut | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n | -Ø |
püč́k | -n | -Ø |
sharpen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n |
püč́k | -n |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
püč́kə̑n |
püč́k | -ə̑n |
püč́k | -n |
sharpen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puə̑št, |
pu | -ə̑št |
pu | -št |
wood | -3PL |
no | -poss |
puə̑št, |
puə̑ | -št |
puo | -št |
give | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑št, |
puə̑ | -št |
puo | -št |
blow | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
puə̑št, |
puə̑ | -š | -t |
puo | -š | -t |
give | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puə̑št, |
puə̑ | -š | -t |
puo | -š | -t |
blow | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
mašinam, |
mašina | -m |
mašina | -m |
machine | -ACC |
no | -case |
mašinam, |
mašina | -m |
mašina | -em |
machine | -1SG |
no | -poss |
mašinam, |
mašina | -m | -Ø |
mašina | -em | -Ø |
machine | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
mašinam, |
mašina | -m | -Ø |
mašina | -em | -Ø |
machine | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
mašinam, |
mašina | -m | -Ø |
mašina | -em | -Ø |
machine | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
traktorə̑m |
traktor | -ə̑m |
traktor | -m |
tractor | -ACC |
no | -case |
|
nale. |
nal'e |
nal'e |
soft.red.clay |
no |
nale. |
nal | -'e |
nal | -Je |
take | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
festiβal' 1
Kalə̑k muro festiβal'
Kalə̑k |
Kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
muro |
muro | -Ø |
muro | -Ø |
sing | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
muro |
muro | -Ø |
muro | -Ø |
sing | -CNG |
vb2 | -conn |
|
festiβal' |
festiβal' |
festiβal' |
festival |
no |
|
festiβal' 2
samə̑rə̑k da student-βlakə̑n festiβal'ə̑št
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
|
student-βlakə̑n |
student | -βlak | -ə̑n |
student | -βlak | -n |
student | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
festiβal'ə̑št |
festiβal' | -ə̑št |
festiβal' | -št |
festival | -3PL |
no | -poss |
|
festiβal' 3 («Mar. kom.»)
Rajonnə̑j festiβal'ə̑n uč́astnikše-βlak ə̑nde respublikanskij festiβal'lan βijan jamdə̑laltə̑t.
Rajonnə̑j |
Rajonnə̑j |
rajonnə̑j |
district |
ad |
|
festiβal'ə̑n |
festiβal' | -ə̑n |
festiβal' | -n |
festival | -GEN |
no | -case |
|
uč́astnikše-βlak |
uč́astnik | -še | -βlak |
uč́astnik | -že | -βlak |
participant | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
respublikanskij |
respublikanskij |
respublikanskij |
republican |
ad |
|
festiβal'lan |
festiβal' | -lan |
festiβal' | -lan |
festival | -DAT |
no | -case |
festiβal'lan |
festiβal' | -la | -n |
festiβal' | -la | -n |
festival | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
jamdə̑laltə̑t. |
jamdə̑lalt | -ə̑t |
jamdə̑lalt | -ə̑t |
prepare | -3PL |
vb1 | -pers |
jamdə̑laltə̑t. |
jamdə̑l | -alt | -ə̑t |
jamdə̑le | -alt | -ə̑t |
prepare | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
festiβal' 4 («Mar. kom.»)
Festiβal'ə̑š kajə̑še-βlakə̑m salamlaš pioner-βlak tolə̑nə̑t.
Festiβal'ə̑š |
Festiβal' | -ə̑š |
festiβal' | -š |
festival | -ILL |
no | -case |
|
kajə̑še-βlakə̑m |
kajə̑še | -βlak | -ə̑m |
kajə̑še | -βlak | -m |
scrolling | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
kajə̑še-βlakə̑m |
kajə̑ | -še | -βlak | -ə̑m |
kaje | -še | -βlak | -m |
go | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
salamlaš |
salaml | -aš |
salamle | -aš |
greet | -INF |
vb2 | -inf |
salamlaš |
salam | -la | -š |
salam | -la | -š |
greeting | -PL | -ILL |
in/no | -num | -case |
salamlaš |
salam | -la | -š |
salam | -la | -eš |
greeting | -PL | -LAT |
in/no | -num | -case |
|
pioner-βlak |
pioner | -βlak |
pioner | -βlak |
pioneer | -PL |
no | -num |
|
tolə̑nə̑t. |
tol | -ə̑n | -ə̑t |
tol | -n | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
fetr 1
Fetr gə̑č́ ə̑štaš
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
fetr 2
Fetr šl'apa
|
šl'apa |
šl'apa |
šl'apa |
hat |
no |
|
fetr 3 (S. Muzuroβ)
(Pörjeŋə̑n) jolə̑štə̑žo – oš fetr portə̑škem.
(Pörjeŋə̑n) |
Pörjeŋ | -ə̑n |
pörjeŋ | -n |
man | -GEN |
no | -case |
|
jolə̑štə̑žo – |
jolə̑štə̑ | -žo |
jolə̑što | -že |
tie.up | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
jolə̑štə̑žo – |
jol | -ə̑štə̑ | -žo |
jol | -šte | -že |
foot | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
jolə̑štə̑žo – |
jolə̑štə̑ | -Ø | -žo |
jolə̑što | -Ø | -že |
tie.up | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
|
|
portə̑škem. |
portə̑škem |
portə̑škem |
felt.boots |
no |
portə̑škem. |
port | -ə̑šk | -em |
port | -ške | -em |
port | -ILL | -1SG |
no | -case | -poss |
portə̑škem. |
portə̑š | -k | -em |
portə̑š | -ške | -em |
felt | -ILL | -1SG |
no | -case | -poss |
|
feχtoβatlaš 1
Špage dene feχtoβatlaš
Špage |
Špage |
špage |
sword |
no |
|
|
feχtoβatlaš |
feχtoβatl | -aš |
feχtoβatle | -aš |
fence | -INF |
vb2 | -inf |
|
feχtoβatlaš 2 (S. Č́aβajn)
Teβe tə̑godə̑mak uŕadnikə̑n βatə̑že, jə̑tə̑rə̑m nalə̑n, feχtoβatlaš tüŋalə̑n.
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tə̑godə̑mak |
tə̑godə̑mak |
tə̑godə̑mak |
simultaneously |
av/pr |
tə̑godə̑mak |
tə̑godə̑m | -ak |
tə̑godə̑m | -ak |
at.this.time | -STR |
av/pr | -enc |
|
uŕadnikə̑n |
uŕadnik | -ə̑n |
uŕadnik | -n |
village.constable | -GEN |
no | -case |
|
βatə̑že, |
βatə̑ | -že |
βate | -že |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatə̑že, |
βatə̑ | -že |
βate | -že |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
jə̑tə̑rə̑m |
jə̑tə̑r | -ə̑m |
jə̑tə̑r | -m |
trunk | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑n, |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n, |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
feχtoβatlaš |
feχtoβatl | -aš |
feχtoβatle | -aš |
fence | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n. |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
figur 1
Figurə̑m aralaš
Figurə̑m |
Figur | -ə̑m |
figur | -m |
figure | -ACC |
no | -case |
|
aralaš |
aral | -aš |
arale | -aš |
defend | -INF |
vb2 | -inf |
aralaš |
ara | -la | -š |
ara | -la | -š |
body | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
aralaš |
ara | -la | -š |
ara | -la | -eš |
body | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
figur 2
jaškata figur
jaškata |
jaškata |
jaškata |
well-proportioned |
ad |
|
figur |
figur |
figur |
figure |
no |
|
figur 3
Šun figur
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
Šun |
Šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šun |
Šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šun |
Šu | -n | -Ø |
šu | -n | -Ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
Šun |
Šu | -n |
šu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
figur |
figur |
figur |
figure |
no |
|
figur 4 (G. Mat'ukoβskij)
Sopko ümbalne oš pört šinč́a da βoktenže krasnoarmejecə̑n peš kugu skul'pturnə̑j figuržo šoga.
Sopko |
Sopko |
sopko |
hill |
no |
Sopko |
Sopko | -Ø |
sopko | -Ø |
tramp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Sopko |
Sopko | -Ø |
sopko | -Ø |
tramp | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ümbalne |
ümbalne |
ümbalne |
above |
av/po |
|
|
|
šinč́a |
šinč́a |
šinč́a |
eye |
no |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
šinč́a |
šinč́ | -a |
šinč́e | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
βoktenže |
βokten | -že |
βokten | -že |
beside | -3SG |
av/po | -poss |
βoktenže |
βokt | -en | -Ø | -že |
βokto | -en | -Ø | -že |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
βoktenže |
βokt | -en | -že |
βokto | -en | -že |
strip.bark | -CVB | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
krasnoarmejecə̑n |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
|
skul'pturnə̑j |
skul'pturnə̑j |
skul'pturnə̑j |
sculptural |
ad |
|
figuržo |
figur | -žo |
figur | -že |
figure | -3SG |
no | -poss |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
figur 5 (M. Georgina)
Ves geroińa, Oksina, – ṕjesə̑šte tragič́eskij figur.
Ves |
Ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
|
Oksina, – |
Oksina |
Oksina |
Oksina |
na |
|
ṕjesə̑šte |
ṕjesə̑ | -šte |
ṕjese | -šte |
play | -INE |
no | -case |
|
tragič́eskij |
tragič́eskij |
tragič́eskij |
tragic |
ad |
|
figur. |
figur |
figur |
figure |
no |
|
figur 6
Istorič́eskij figur
Istorič́eskij |
Istorič́eskij |
istorič́eskij |
historical |
ad |
|
figur |
figur |
figur |
figure |
no |
|
figur 7 («Üžaran kas.»)
(Tol'a:) Agronom brigadir ogə̑l, no tože... figur!
(Tol'a:) |
Tol'a |
Tol'a |
Tol'a |
na |
|
Agronom |
Agronom |
agronom |
agronomist |
no |
|
brigadir |
brigadir |
brigadir |
foreman |
no |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
figur! |
figur |
figur |
figure |
no |
|
figur 8
Figurə̑m nalaš
Figurə̑m |
Figur | -ə̑m |
figur | -m |
figure | -ACC |
no | -case |
|
nalaš |
nal | -aš |
nal | -aš |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
figur 9 (A. Berdinskij)
Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš, škežak ošo denat, šem figur denat košteš.
Futbol |
Futbol |
futbol |
soccer |
no |
|
pasušto |
pasu | -što |
pasu | -šte |
field | -INE |
no | -case |
|
Noβośoloβ |
Noβośoloβ |
Noβośoloβ |
Novośolov |
na |
|
šaχmat |
šaχmat |
šaχmat |
chess |
no |
|
|
modmə̑la |
modmə̑ | -la |
modmo | -la |
playing | -COMP |
ad | -case |
modmə̑la |
modmə̑ | -la |
modmo | -la |
playing | -PL |
ad | -num |
modmə̑la |
modmə̑ | -la |
modmo | -la |
playing | -STR |
ad | -enc |
modmə̑la |
mod | -mə̑la |
mod | -mə̑la |
play | -INF.FUT |
vb1 | -inf |
modmə̑la |
mod | -mə̑ | -la |
mod | -me | -la |
play | -PTCP.PASS | -COMP |
vb1 | -ad | -case |
modmə̑la |
mod | -mə̑ | -la |
mod | -me | -la |
play | -PTCP.PASS | -PL |
vb1 | -ad | -num |
modmə̑la |
mod | -mə̑ | -la |
mod | -me | -la |
play | -PTCP.PASS | -STR |
vb1 | -ad | -enc |
|
modeš, |
mod | -eš |
modo | -eš |
blueberry | -LAT |
no | -case |
modeš, |
mod | -eš |
modo | -eš |
fashion | -LAT |
no | -case |
modeš, |
mod | -eš |
mod | -eš |
play | -3SG |
vb1 | -pers |
|
škežak |
škežak |
škežak |
original |
av/no |
škežak |
ške | -ž | -ak |
ške | -že | -ak |
REFL | -3SG | -STR |
pr | -poss | -enc |
|
|
denat, |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat, |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
|
figur |
figur |
figur |
figure |
no |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
košteš. |
košt | -eš |
košt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
figur 10
Geometrič́eskij figur-βlak
Geometrič́eskij |
Geometrič́eskij |
geometrič́eskij |
geometric |
ad |
|
figur-βlak |
figur | -βlak |
figur | -βlak |
figure | -PL |
no | -num |
|
figurist 1 («Mar. kom.»)
Mužə̑rə̑n munč́altə̑še soβet figurist-βlak memnan elə̑n sbornə̑j komandə̑žlan kok nagradə̑m – šörtńö da šij medal'ə̑m – seŋen nalə̑nə̑t.
Mužə̑rə̑n |
Mužə̑rə̑n |
mužə̑rə̑n |
in.pairs |
av |
Mužə̑rə̑n |
Mužə̑r | -ə̑n |
mužə̑r | -n |
pair | -GEN |
no | -case |
|
munč́altə̑še |
munč́altə̑še |
munč́altə̑še |
slippery |
ad |
munč́altə̑še |
munč́altə̑ | -še |
munč́alte | -še |
slide | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
soβet |
soβet |
soβet |
council |
no |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
palm | -2SG |
no | -poss |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
slap | -2SG |
vb2 | -pers |
|
figurist-βlak |
figurist | -βlak |
figurist | -βlak |
figure.skater | -PL |
no | -num |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
elə̑n |
el | -ə̑n |
el | -n |
land | -GEN |
no | -case |
|
sbornə̑j |
sbornə̑j |
sbornə̑j |
assembly |
ad |
|
komandə̑žlan |
komandə̑ | -ž | -lan |
komande | -že | -lan |
command | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
komandə̑žlan |
komandə̑ | -ž | -la | -n |
komande | -že | -la | -n |
command | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
|
nagradə̑m – |
nagradə̑ | -m |
nagrade | -m |
award | -ACC |
no | -case |
|
šörtńö |
šörtńö |
šörtńö |
gold |
ad/no |
|
|
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
medal'ə̑m – |
medal' | -ə̑m |
medal' | -m |
medal | -ACC |
no | -case |
|
seŋen |
seŋen |
seŋen |
by.force |
av |
seŋen |
seŋ | -en | -Ø |
seŋe | -en | -Ø |
defeat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
seŋen |
seŋ | -en |
seŋe | -en |
defeat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑nə̑t. |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
figuristke 1 («Mar. kom.»)
Figuristke-βlak küč́ə̑k programmə̑št dene paldarenə̑t.
Figuristke-βlak |
Figuristke | -βlak |
figuristke | -βlak |
figure.scater | -PL |
no | -num |
|
küč́ə̑k |
küč́ə̑k |
küč́ə̑k |
short |
ad/no |
|
programmə̑št |
programmə̑ | -št |
programme | -št |
program | -3PL |
no | -poss |
|
|
paldarenə̑t. |
paldar | -en | -ə̑t |
paldare | -en | -ə̑t |
acquaint | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fizzaŕadke 1
Erdenə̑se fizzaŕadke
Erdenə̑se |
Erdenə̑se |
erdenə̑se |
morning |
ad |
|
fizzaŕadke |
fizzaŕadke |
fizzaŕadke |
physical.exercises |
no |
|
fizzaŕadke 2 (V. Iβanoβ)
Fizzaŕadkə̑m da er koč́kə̑šə̑m ə̑štə̑mek, βojenteχnik den Kožlajeβ aβtomašina-βlakə̑m onč́al saβə̑rnə̑št.
Fizzaŕadkə̑m |
Fizzaŕadkə̑ | -m |
fizzaŕadke | -m |
physical.exercises | -ACC |
no | -case |
|
|
er |
er |
er |
morning |
ad/av/no |
|
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štə̑mek, |
ə̑štə̑ | -mek |
ə̑šte | -mek |
do | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
βojenteχnik |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
|
Kožlajeβ |
Kožlajeβ |
Kožlajeβ |
Kozhlayev |
na |
|
aβtomašina-βlakə̑m |
aβtomašina | -βlak | -ə̑m |
aβtomašina | -βlak | -m |
motor.vehicle | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
onč́al |
onč́al | -Ø |
onč́al | -Ø |
look | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
onč́al |
onč́al | -Ø |
onč́al | -Ø |
look | -CNG |
vb1 | -conn |
onč́al |
onč́al | -Ø |
onč́al | -Ø |
look | -CVB |
vb1 | -adv |
|
saβə̑rnə̑št. |
saβə̑rnə̑ | -št |
saβə̑rne | -št |
turn | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
saβə̑rnə̑št. |
saβə̑rnə̑ | -š | -t |
saβə̑rne | -š | -t |
turn | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fizik 1
Samə̑rə̑k fizik
Samə̑rə̑k |
Samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
fizik |
fizik |
fizik |
physicist |
no |
|
fizik 2 (N. Lekajn)
Tə̑leč́ βara fizik lijaš šonə̑šə̑m.
Tə̑leč́ |
Tə̑leč́ |
tə̑leč́ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fizik |
fizik |
fizik |
physicist |
no |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
šonə̑šə̑m. |
šonə̑š | -ə̑m |
šonə̑š | -m |
thought | -ACC |
no | -case |
šonə̑šə̑m. |
šonə̑šə̑ | -m |
šonə̑šo | -m |
worried | -ACC |
ad/no | -case |
šonə̑šə̑m. |
šonə̑ | -š | -ə̑m |
šono | -š | -ə̑m |
think | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
šonə̑šə̑m. |
šonə̑ | -šə̑ | -m |
šono | -še | -m |
think | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
fizik 3 («Onč́ə̑ko»)
Pal Palə̑č́lan gə̑n, toβro, tide palə̑də̑me paša, a fizikše šinč́ə̑šaš, βet tudo kugun tunemše.
|
Palə̑č́lan |
Palə̑č́lan |
Palə̑č́lan |
Palychlan |
na |
|
|
toβro, |
toβro |
toβro |
of.course |
pa |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
palə̑də̑me |
unknown |
ad/no |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palə̑də̑me |
palə̑ | -də̑me |
pale | -də̑me |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
|
|
fizikše |
fizik | -še |
fizik | -že |
physicist | -3SG |
no | -poss |
|
šinč́ə̑šaš, |
šinč́ə̑ | -šaš |
šinč́e | -šaš |
sit | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
šinč́ə̑šaš, |
šinč́ə̑ | -šaš |
šinč́e | -šaš |
know | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
|
kugun |
kugun |
kugun |
a.lot |
av |
kugun |
kugu | -n |
kugu | -n |
big | -GEN |
ad/no | -case |
|
tunemše. |
tunemše |
tunemše |
educated |
ad/no |
tunemše. |
tunem | -še |
tunem | -še |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
fizika 1
Fizikə̑m tunemaš
Fizikə̑m |
Fizik | -ə̑m |
fizik | -m |
physicist | -ACC |
no | -case |
Fizikə̑m |
Fizikə̑ | -m |
fizike | -m |
physics | -ACC |
no | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
fizika 2 (V. Kosorotoβ)
Č́ə̑la tide fizikə̑n mogaj zakonžo poč́eš liješ, Jurij niguzeat šarnen ə̑š kert.
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fizikə̑n |
fizik | -ə̑n |
fizik | -n |
physicist | -GEN |
no | -case |
fizikə̑n |
fizikə̑ | -n |
fizike | -n |
physics | -GEN |
no | -case |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
zakonžo |
zakon | -žo |
zakon | -že |
law | -3SG |
no | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
liješ, |
liješ |
liješ |
soon |
pa |
liješ, |
lij | -eš |
lij | -eš |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Jurij |
Jurij |
Jurij |
Yuriy |
na |
|
niguzeat |
ńiguzeat |
ńiguzeat |
in.no.way |
av |
niguzeat |
ńiguze | -at |
ńiguze | -at |
in.no.way | -and |
av/pr | -enc |
|
šarnen |
šarn | -en | -Ø |
šarne | -en | -Ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šarnen |
šarn | -en |
šarne | -en |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ə̑š |
ə̑ | -š | -Ø |
ə̑ | -š | -Ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert. |
kert | -Ø |
kert | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fizič́eskij 1
Fizič́eskij laboratorij
Fizič́eskij |
Fizič́eskij |
fizič́eskij |
physics |
ad |
|
laboratorij |
laboratorij |
laboratorij |
laboratory |
no |
|
fizič́eskij 2 («Mar. kom.»)
Fizika urokə̑što joč́a-βlaklan kelge šinč́ə̑mašə̑m puaš tə̑ršena, ilə̑šə̑šte fizič́eskij zakon-βlakə̑m kuč́ə̑ltaš tunə̑ktena, türlö opə̑tə̑m ə̑štena.
Fizika |
Fizika |
Fizika |
Fizika |
na |
|
urokə̑što |
urok | -ə̑što |
urok | -šte |
lesson | -INE |
no | -case |
|
joč́a-βlaklan |
joč́a | -βlak | -lan |
joč́a | -βlak | -lan |
child | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
kelge |
kelge |
kelge |
deep |
ad/no |
|
šinč́ə̑mašə̑m |
šinč́ə̑maš | -ə̑m |
šinč́ə̑maš | -m |
sitting | -ACC |
no | -case |
šinč́ə̑mašə̑m |
šinč́ə̑maš | -ə̑m |
šinč́ə̑maš | -m |
knowledge | -ACC |
no | -case |
šinč́ə̑mašə̑m |
šinč́ə̑ | -maš | -ə̑m |
šinč́e | -maš | -m |
sit | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
šinč́ə̑mašə̑m |
šinč́ə̑ | -maš | -ə̑m |
šinč́e | -maš | -m |
know | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
tə̑ršena, |
tə̑rš | -ena |
tə̑rše | -ena |
try | -1PL |
vb2 | -pers |
|
ilə̑šə̑šte |
ilə̑š | -ə̑šte |
ilə̑š | -šte |
life | -INE |
no | -case |
ilə̑šə̑šte |
ilə̑šə̑ | -šte |
ilə̑še | -šte |
living | -INE |
ad/no | -case |
ilə̑šə̑šte |
ilə̑ | -šə̑ | -šte |
ile | -še | -šte |
live | -PTCP.ACT | -INE |
vb2 | -ad | -case |
|
fizič́eskij |
fizič́eskij |
fizič́eskij |
physics |
ad |
|
zakon-βlakə̑m |
zakon | -βlak | -ə̑m |
zakon | -βlak | -m |
law | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
kuč́ə̑ltaš |
kuč́ə̑lt | -aš |
kuč́ə̑lt | -aš |
hold | -INF |
vb1 | -inf |
|
tunə̑ktena, |
tunə̑kt | -ena |
tunə̑kto | -ena |
teach | -1PL |
vb2 | -pers |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
opə̑tə̑m |
opə̑t | -ə̑m |
opə̑t | -m |
experience | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štena. |
ə̑št | -ena |
ə̑šte | -ena |
do | -1PL |
vb2 | -pers |
|
fizič́eskij 3
Fizič́eskij upražnenij-βlak
Fizič́eskij |
Fizič́eskij |
fizič́eskij |
physics |
ad |
|
upražnenij-βlak |
upražnenij | -βlak |
upražnenij | -βlak |
exercise | -PL |
no | -num |
|
fizič́eskij 4 (S. Nikolajeβ)
(Tańa:) Memnan ik uč́enikat tə̑gaj fizič́eskij paša deč́ jə̑rnaš ok tüŋal.
(Tańa:) |
Tańa |
Tańa |
Tańa |
na |
|
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
uč́enikat |
uč́enik | -at |
uč́enik | -at |
pupil | -and |
no | -enc |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
fizič́eskij |
fizič́eskij |
fizič́eskij |
physics |
ad |
|
|
|
jə̑rnaš |
jə̑rn | -aš |
jə̑rne | -aš |
disdain | -INF |
vb2 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tüŋal. |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋal. |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋal. |
tüŋal | -Ø |
tüŋal | -Ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fizič́eskij 5
Fizič́eskij lica
Fizič́eskij |
Fizič́eskij |
fizič́eskij |
physics |
ad |
|
|
fizkul'tur 1
Fizkul'turə̑m jörataš
Fizkul'turə̑m |
Fizkul'tur | -ə̑m |
fizkul'tur | -m |
physical.training | -ACC |
no | -case |
|
jörataš |
jörat | -aš |
jörate | -aš |
love | -INF |
vb2 | -inf |
|
fizkul'tur 2 (A. Ajzenβort)
Makaroβə̑n komandə̑ž poč́eš rβeze-βlak omaš onč́ə̑lno fizkul'turə̑m ə̑štaš pižə̑č́.
Makaroβə̑n |
Makaroβə̑n |
Makaroβə̑n |
Makarovyn |
na |
|
komandə̑ž |
komandə̑ | -ž |
komande | -že |
command | -3SG |
no | -poss |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
rβeze-βlak |
rβeze | -βlak |
rβeze | -βlak |
young.man | -PL |
ad/no | -num |
|
omaš |
omaš |
omaš |
brushwood.shelter |
no |
|
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
onč́ə̑lno |
in.front |
av/po |
|
fizkul'turə̑m |
fizkul'tur | -ə̑m |
fizkul'tur | -m |
physical.training | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
pižə̑č́. |
piž | -ə̑č́ |
piž | -ə̑č́ |
stick | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
pižə̑č́. |
piž | -ə̑č́ |
piž | -ə̑č́ |
stick | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
fizkul'tur 3 (M. Šketan)
Mə̑j fizkul'tur βaštareš om šogo.
|
fizkul'tur |
fizkul'tur |
fizkul'tur |
physical.training |
no |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
šogo. |
šogo | -Ø |
šogo | -Ø |
stand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šogo. |
šogo | -Ø |
šogo | -Ø |
stand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fizkul'tur 4
Fizkul'tur zal
Fizkul'tur |
Fizkul'tur |
fizkul'tur |
physical.training |
no |
|
|
fizkul'tur 5
fizkul'tur fakul'tet
fizkul'tur |
fizkul'tur |
fizkul'tur |
physical.training |
no |
|
fakul'tet |
fakul'tet |
fakul'tet |
faculty |
no |
|
fizkul'tur 6 («Mar. kom.»)
Tide keč́ə̑n türlö fizkul'turnə̑j modmaš ertaraltə̑n.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
keč́ə̑n |
daily |
av |
keč́ə̑n |
keč́ə̑ | -n |
keč́e | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fizkul'turnə̑j |
fizkul'turnə̑j |
fizkul'turnə̑j |
physical.training |
ad |
|
modmaš |
modmaš |
modmaš |
playing |
no |
modmaš |
mod | -maš |
mod | -maš |
play | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
ertaraltə̑n. |
ertaralt | -ə̑n | -Ø |
ertaralt | -n | -Ø |
be.carried.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ertaraltə̑n. |
ertaralt | -ə̑n |
ertaralt | -n |
be.carried.out | -CVB |
vb1 | -adv |
ertaraltə̑n. |
ertar | -alt | -ə̑n | -Ø |
ertare | -alt | -n | -Ø |
spend | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ertaraltə̑n. |
ertar | -alt | -ə̑n |
ertare | -alt | -n |
spend | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
fijt 1 (S. Č́aβajn)
Vujə̑m nöltal βele šuktat, fijt βele šokta.
Vujə̑m |
Vuj | -ə̑m |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
nöltal |
nöltal | -Ø |
nöltal | -Ø |
raise | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nöltal |
nöltal | -Ø |
nöltal | -Ø |
raise | -CNG |
vb1 | -conn |
nöltal |
nöltal | -Ø |
nöltal | -Ø |
raise | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šuktat, |
šukt | -at |
šukto | -at |
succeed.in | -3PL |
vb2 | -pers |
šuktat, |
šukt | -a | -t |
šukto | -a | -at |
succeed.in | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šuktat, |
šukt | -Ø | -at |
šukto | -Ø | -at |
succeed.in | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šuktat, |
šu | -kt | -at |
šu | -kte | -at |
reach | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktat, |
šu | -kt | -at |
šu | -kte | -at |
ferment | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktat, |
šu | -kt | -at |
šu | -kte | -at |
whittle | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šuktat, |
šu | -kt | -a | -t |
šu | -kte | -a | -at |
reach | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
šuktat, |
šu | -kt | -a | -t |
šu | -kte | -a | -at |
ferment | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
šuktat, |
šu | -kt | -a | -t |
šu | -kte | -a | -at |
whittle | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
šuktat, |
šu | -kt | -Ø | -at |
šu | -kte | -Ø | -at |
reach | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
šuktat, |
šu | -kt | -Ø | -at |
šu | -kte | -Ø | -at |
ferment | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
šuktat, |
šu | -kt | -Ø | -at |
šu | -kte | -Ø | -at |
whittle | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šokta. |
šokt | -a |
šokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fiktiβnə̑j 1
Fiktiβnə̑j spraβke
Fiktiβnə̑j |
Fiktiβnə̑j |
fiktiβnə̑j |
fictitious |
ad |
|
spraβke |
spraβke |
spraβke |
certificate |
no |
|
fiktiβnə̑j 2 (S. Nikolajeβ)
– Nine βet fiktiβnə̑j dokument-βlak ulə̑t!
|
|
fiktiβnə̑j |
fiktiβnə̑j |
fiktiβnə̑j |
fictitious |
ad |
|
dokument-βlak |
dokument | -βlak |
dokument | -βlak |
document | -PL |
no | -num |
|
ulə̑t! |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fikus 1
Fikusə̑m onč́en kuštaš
Fikusə̑m |
Fikus | -ə̑m |
fikus | -m |
ficus | -ACC |
no | -case |
|
onč́en |
onč́ | -en | -Ø |
onč́o | -en | -Ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́en |
onč́ | -en |
onč́o | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kuštaš |
kušt | -aš |
kušto | -aš |
grow | -INF |
vb2 | -inf |
kuštaš |
kušt | -aš |
kušto | -aš |
dance | -INF |
vb2 | -inf |
|
fikus 2 (F. Moskβin)
Zalə̑m kugu fikus sörastara.
Zalə̑m |
Zal | -ə̑m |
zal | -m |
hall | -ACC |
no | -case |
|
|
fikus |
fikus |
fikus |
ficus |
no |
|
sörastara. |
sörastar | -a |
sörastare | -a |
decorate | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fikus 3
Fikus βož
Fikus |
Fikus |
fikus |
ficus |
no |
|
|
fikus 4 (V. Sapajeβ)
Kumšo fikus lə̑štašə̑šte purakə̑m erə̑kta.
Kumšo |
Kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
fikus |
fikus |
fikus |
ficus |
no |
|
lə̑štašə̑šte |
lə̑štaš | -ə̑šte |
lə̑štaš | -šte |
leaf | -INE |
no | -case |
|
purakə̑m |
purak | -ə̑m |
purak | -m |
dust | -ACC |
no | -case |
purakə̑m |
purak | -ə̑m |
purak | -m |
birch.bark.container | -ACC |
no | -case |
purakə̑m |
pu | -rak | -ə̑m |
pu | -rak | -m |
wood | -COMP | -ACC |
no | -deg | -case |
|
erə̑kta. |
erə̑kt | -a |
erə̑kte | -a |
clean | -3SG |
vb2 | -pers |
|
filarmonij 1
Filarmonijə̑n koncertše
Filarmonijə̑n |
Filarmonij | -ə̑n |
filarmonij | -n |
philharmonic.orchestra | -GEN |
no | -case |
|
koncertše |
koncert | -še |
koncert | -že |
concert | -3SG |
no | -poss |
|
filarmonij 2 (M. Rə̑bakoβ)
(Roza:) Oksim filarmonijə̑š koltaš ə̑le, murə̑šo da kuštə̑šo ansambl'ə̑š.
(Roza:) |
Roza |
roza |
rose |
no |
|
Oksim |
Oksim |
Oksim |
Oksim |
na |
|
filarmonijə̑š |
filarmonij | -ə̑š |
filarmonij | -š |
philharmonic.orchestra | -ILL |
no | -case |
|
koltaš |
kolt | -aš |
kolto | -aš |
send | -INF |
vb2 | -inf |
|
ə̑le, |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
murə̑šo |
murə̑šo |
murə̑šo |
singing |
ad |
murə̑šo |
murə̑ | -šo |
muro | -še |
sing | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kuštə̑šo |
kuštə̑šo |
kuštə̑šo |
dancer |
ad/no |
kuštə̑šo |
kuštə̑ | -šo |
kušto | -še |
grow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
kuštə̑šo |
kuštə̑ | -šo |
kušto | -še |
dance | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ansambl'ə̑š. |
ansambl' | -ə̑š |
ansambl' | -š |
ensemble | -ILL |
no | -case |
|
filarmonij 3
Filarmonij orkestr
Filarmonij |
Filarmonij |
filarmonij |
philharmonic.orchestra |
no |
|
orkestr |
orkestr |
orkestr |
orchestra |
no |
|
filarmonij 4
filarmonij scene
filarmonij |
filarmonij |
filarmonij |
philharmonic.orchestra |
no |
|
scene |
scene |
scene |
stage |
no |
|
filatelij 1
Filatelij deke kumə̑lan lijaš
Filatelij |
Filatelij |
filatelij |
philately |
no |
|
|
kumə̑lan |
kumə̑lan |
kumə̑lan |
sincere |
ad |
kumə̑lan |
kumə̑l | -an |
kumə̑l | -an |
mood | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
filatelist 1 («Mar. kom.»)
Sportiβnə̑j filatelist-βlakə̑n kollekcijə̑št βič́ markan serij dene pojdaralt kerteš.
Sportiβnə̑j |
Sportiβnə̑j |
sportiβnə̑j |
sports |
ad |
|
filatelist-βlakə̑n |
filatelist | -βlak | -ə̑n |
filatelist | -βlak | -n |
philatelist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kollekcijə̑št |
kollekcij | -ə̑št |
kollekcij | -št |
collection | -3PL |
no | -poss |
|
|
markan |
markan |
markan |
with.a.stamp |
ad |
markan |
mark | -an |
marke | -an |
stamp | -with |
no | -deriv.ad |
|
serij |
serij |
serij |
series |
no |
|
|
pojdaralt |
pojdaralt | -Ø |
pojdaralt | -Ø |
become.rich | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
pojdaralt |
pojdaralt | -Ø |
pojdaralt | -Ø |
become.rich | -CNG |
vb1 | -conn |
pojdaralt |
pojdaralt | -Ø |
pojdaralt | -Ø |
become.rich | -CVB |
vb1 | -adv |
pojdaralt |
pojdar | -alt | -Ø |
pojdare | -alt | -Ø |
enrichen | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
pojdaralt |
pojdar | -alt | -Ø |
pojdare | -alt | -Ø |
enrichen | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
pojdaralt |
pojdar | -alt | -Ø |
pojdare | -alt | -Ø |
enrichen | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kerteš. |
kert | -eš |
kert | -eš |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteš. |
kert | -eš |
kert | -eš |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
file 1
File gə̑č́ ə̑štə̑me kotlet
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kotlet |
kotlet |
kotlet |
cutlet |
no |
|
file 2 («Mar. kom.»)
Koptitlə̑me kolə̑m, kol filem da polufabrikatə̑m utlarak puen šogaš.
Koptitlə̑me |
Koptitlə̑me |
koptitlə̑me |
smoked |
ad |
Koptitlə̑me |
Koptitlə̑ | -me |
koptitle | -me |
smoke | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kolə̑m, |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
kolə̑m, |
kol | -ə̑m |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
kolə̑m, |
kolə̑ | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -Ø |
kol | -Ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
filem |
file | -m |
file | -m |
fillet | -ACC |
no | -case |
filem |
file | -m |
file | -em |
fillet | -1SG |
no | -poss |
filem |
file | -m | -Ø |
file | -em | -Ø |
fillet | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
filem |
file | -m | -Ø |
file | -em | -Ø |
fillet | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
filem |
file | -m | -Ø |
file | -em | -Ø |
fillet | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
polufabrikatə̑m |
polufabrikat | -ə̑m |
polufabrikat | -m |
semi-finished.product | -ACC |
no | -case |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaš. |
šoga | -š |
šoga | -š |
plough | -ILL |
no | -case |
šogaš. |
šoga | -š |
šoga | -eš |
plough | -LAT |
no | -case |
šogaš. |
šog | -aš |
šogo | -aš |
stand | -INF |
vb2 | -inf |
|
filial 1
Zaβodə̑n filialže
Zaβodə̑n |
Zaβod | -ə̑n |
zaβod | -n |
factory | -GEN |
no | -case |
|
filialže |
filial | -že |
filial | -že |
subsidiary | -3SG |
no | -poss |
|
filial 2 («Mar. kom.»)
Rajonnə̑j bibliotek ə̑nde rüdö manalteš, a molə̑št tudə̑n filialə̑škə̑že saβə̑rnenə̑t.
Rajonnə̑j |
Rajonnə̑j |
rajonnə̑j |
district |
ad |
|
bibliotek |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
rüdö |
rüdö | -Ø |
rüdö | -Ø |
wear.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
rüdö |
rüdö | -Ø |
rüdö | -Ø |
wear.out | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manalteš, |
manalt | -eš |
manalt | -eš |
be.called | -3SG |
vb1 | -pers |
manalteš, |
man | -alt | -eš |
man | -alt | -eš |
say | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
molə̑št |
molə̑ | -št |
molo | -št |
other | -3PL |
no/pr | -poss |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
filialə̑škə̑že |
filial | -ə̑škə̑ | -že |
filial | -ške | -že |
subsidiary | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
saβə̑rnenə̑t. |
saβə̑rn | -en | -ə̑t |
saβə̑rne | -en | -ə̑t |
turn | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
filolog 1
Filolog-βlakə̑m jamdə̑lə̑maš
Filolog-βlakə̑m |
Filolog | -βlak | -ə̑m |
filolog | -βlak | -m |
philologist | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
jamdə̑lə̑maš |
jamdə̑lə̑maš |
jamdə̑lə̑maš |
preparation |
no |
jamdə̑lə̑maš |
jamdə̑lə̑ | -maš |
jamdə̑le | -maš |
prepare | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
filolog 2
kumdan palə̑me filolog
kumdan |
kumdan |
kumdan |
widely |
av |
kumdan |
kumda | -n |
kumda | -an |
wide | -with |
ad | -deriv.ad |
kumdan |
kumda | -n |
kumda | -n |
wide | -GEN |
ad | -case |
kumdan |
kum | -da | -n |
kum | -da | -n |
godfather.of.one's.child | -2PL | -GEN |
no | -poss | -case |
kumdan |
kum | -da | -n |
kum | -da | -n |
three | -2PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
palə̑me |
palə̑me |
palə̑me |
known |
ad |
palə̑me |
palə̑ | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
filolog |
filolog |
filolog |
philologist |
no |
|
filologij 1
Finno-ugor filologij
Finno-ugor |
Finno-ugor |
finno-ugor |
Finno-Ugrian |
no |
|
filologij |
filologij |
filologij |
philology |
no |
|
filologij 2
marij filologij
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
filologij |
filologij |
filologij |
philology |
no |
|
filologij 3
filologijə̑m tunemaš
filologijə̑m |
filologij | -ə̑m |
filologij | -m |
philology | -ACC |
no | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
filologij 4
Filologij sbornik
Filologij |
Filologij |
filologij |
philology |
no |
|
sbornik |
sbornik |
sbornik |
collection |
no |
|
filologij 5
filologij fakul'tet
filologij |
filologij |
filologij |
philology |
no |
|
fakul'tet |
fakul'tet |
fakul'tet |
faculty |
no |
|
filologij 6 (Z. Uč́ajeβ)
V.M. Vasil'jeβ – marij jə̑lmə̑ze koklašte perβə̑j filologij nauka doktor.
|
Vasil'jeβ – |
Vasil'jeβ |
Vasil'jeβ |
Vasil'yev |
na |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
jə̑lmə̑ze |
jə̑lmə̑ze |
jə̑lmə̑ze |
linguist |
ad/no |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
perβə̑j |
perβə̑j |
perβə̑j |
first |
ad/av/nm |
|
filologij |
filologij |
filologij |
philology |
no |
|
|
doktor. |
doktor |
doktor |
doctor |
no |
|
filosof 1
Kugun palə̑me filosof
Kugun |
Kugun |
kugun |
a.lot |
av |
Kugun |
Kugu | -n |
kugu | -n |
big | -GEN |
ad/no | -case |
|
palə̑me |
palə̑me |
palə̑me |
known |
ad |
palə̑me |
palə̑ | -me |
pale | -me |
know | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
filosof |
filosof |
filosof |
philosopher |
no |
|
filosof 2 (Sem. Nikolajeβ)
Taza kapə̑šte – taza č́on, ojlenə̑t akret filosof-βlak.
Taza |
Taza |
taza |
healthy |
ad |
|
kapə̑šte – |
kap | -ə̑šte |
kap | -šte |
body | -INE |
no | -case |
|
taza |
taza |
taza |
healthy |
ad |
|
|
ojlenə̑t |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
akret |
akret |
akret |
ancient |
ad |
|
filosof-βlak. |
filosof | -βlak |
filosof | -βlak |
philosopher | -PL |
no | -num |
|
filosof 3 (P. Korniloβ)
Te ojlen kertə̑da: L'oša jöršə̑n filosof semə̑n kutə̑ra. Da, tač́e filosof lijde ok lij.
|
ojlen |
ojl | -en | -Ø |
ojlo | -en | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertə̑da: |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertə̑da: |
kert | -ə̑da |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
L'oša |
L'oša |
L'oša |
L'osha |
na |
|
jöršə̑n |
jöršə̑n |
jöršə̑n |
totally |
av |
jöršə̑n |
jöršə̑ | -n |
jöršö | -n |
fitting | -GEN |
ad | -case |
|
filosof |
filosof |
filosof |
philosopher |
no |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
kutə̑ra. |
kutə̑r | -a |
kutə̑ro | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tač́e |
tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
filosof |
filosof |
filosof |
philosopher |
no |
|
lijde |
lij | -de |
lij | -de |
be | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij. |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij. |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij. |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
filosofij 1
Filosofij dene ekzamen
Filosofij |
Filosofij |
filosofij |
philosophy |
no |
|
|
ekzamen |
ekzamen |
ekzamen |
examination |
no |
|
filosofij 2
filosofijə̑m tunemaš
filosofijə̑m |
filosofij | -ə̑m |
filosofij | -m |
philosophy | -ACC |
no | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
filosofij 3 (A. Krasnoβ)
Kok tüžem ij utla ožno kugu orator Ciceron filosofijə̑m uš-akə̑lə̑n kul'turžo semə̑n aklen.
|
tüžem |
tüžem |
tüžem |
thousand |
nm |
tüžem |
tüž | -em |
tüž | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em |
tüžö | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
utla |
utla |
utla |
more |
av/po |
utla |
utl | -a |
utlo | -a |
escape | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ožno |
ožno |
ožno |
once |
av/po |
|
|
orator |
orator |
orator |
orator |
no |
|
Ciceron |
Ciceron |
Ciceron |
Ciceron |
na |
|
filosofijə̑m |
filosofij | -ə̑m |
filosofij | -m |
philosophy | -ACC |
no | -case |
|
uš-akə̑lə̑n |
uš-akə̑l | -ə̑n |
uš-akə̑l | -n |
mind | -GEN |
no | -case |
|
kul'turžo |
kul'tur | -žo |
kul'tur | -že |
culture | -3SG |
no | -poss |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
aklen. |
akl | -en | -Ø |
akle | -en | -Ø |
assess | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aklen. |
akl | -en |
akle | -en |
assess | -CVB |
vb2 | -adv |
|
filosofij 4
Marij kugə̑žanə̑š uniβersitet pelen filosofij kafedra poč́ə̑ltə̑n.
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugə̑žanə̑š |
kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
uniβersitet |
uniβersitet |
uniβersitet |
university |
no |
|
pelen |
pelen |
pelen |
to |
av/po |
pelen |
pele | -n |
pele | -n |
in.half | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
filosofij |
filosofij |
filosofij |
philosophy |
no |
|
|
poč́ə̑ltə̑n. |
poč́ə̑lt | -ə̑n | -Ø |
poč́ə̑lt | -n | -Ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poč́ə̑ltə̑n. |
poč́ə̑lt | -ə̑n |
poč́ə̑lt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fil'm 1
fil'mə̑m onč́aš
fil'mə̑m |
fil'm | -ə̑m |
fil'm | -m |
film | -ACC |
no | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
fil'm 2 (V. Kosorotoβ)
«Rekord» kinoteatrə̑šte ala-mogaj fil'mə̑m onč́ə̑ktat.
«Rekord» |
Rekord |
rekord |
record |
no |
|
kinoteatrə̑šte |
kinoteatr | -ə̑šte |
kinoteatr | -šte |
movie.theater | -INE |
no | -case |
|
ala-mogaj |
ala-mogaj |
ala-mogaj |
some |
ad/av/pr |
|
fil'mə̑m |
fil'm | -ə̑m |
fil'm | -m |
film | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑kt | -at |
onč́ə̑kto | -at |
show | -3PL |
vb2 | -pers |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑kt | -a | -t |
onč́ə̑kto | -a | -at |
show | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑kt | -Ø | -at |
onč́ə̑kto | -Ø | -at |
show | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑ | -kt | -at |
onč́o | -kte | -at |
look | -CAUS | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑ | -kt | -a | -t |
onč́o | -kte | -a | -at |
look | -CAUS | -3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -pers | -enc |
onč́ə̑ktat. |
onč́ə̑ | -kt | -Ø | -at |
onč́o | -kte | -Ø | -at |
look | -CAUS | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
fil'm 3 (E. Anisimoβ)
Ə̑nde tide fil'mə̑m marij jə̑lmə̑š dubliroβatlə̑me.
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fil'mə̑m |
fil'm | -ə̑m |
fil'm | -m |
film | -ACC |
no | -case |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
jə̑lmə̑š |
jə̑lmə̑ | -š |
jə̑lme | -š |
tongue | -ILL |
no | -case |
|
dubliroβatlə̑me. |
dubliroβatlə̑me |
dubliroβatlə̑me |
dubbed |
ad |
dubliroβatlə̑me. |
dubliroβatlə̑ | -me |
dubliroβatle | -me |
duplicate | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
fil'tr 1
Fil'trə̑m šə̑ndaš
Fil'trə̑m |
Fil'tr | -ə̑m |
fil'tr | -m |
filter | -ACC |
no | -case |
|
šə̑ndaš |
šə̑nd | -aš |
šə̑nde | -aš |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
fil'troβatlaš 1
Jüšaš βüdə̑m fil'troβatlaš
Jüšaš |
Jüšaš |
jüšaš |
drinking |
ad |
Jüšaš |
Jü | -šaš |
jü | -šaš |
drink | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
fil'troβatlaš |
fil'troβatl | -aš |
fil'troβatle | -aš |
filter | -INF |
vb2 | -inf |
|
final 1 («Mar. kom.»)
Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagal ogə̑l lijə̑nə̑t.
Finalə̑šte |
Final | -ə̑šte |
final | -šte |
finale | -INE |
no | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
ellase |
el | -la | -se |
el | -la | -se |
land | -PL | -ADJ |
no | -num | -deriv.ad |
|
firme |
firme |
firme |
firm |
no |
|
|
kompanij-βlakə̑n |
kompanij | -βlak | -ə̑n |
kompanij | -βlak | -n |
company | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
predstaβitel'ə̑št |
predstaβitel' | -ə̑št |
predstaβitel' | -št |
representative | -3PL |
no | -poss |
|
šagal |
šagal |
šagal |
little |
ad/av/no |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
final 2
Finalə̑š šuaš
Finalə̑š |
Final | -ə̑š |
final | -š |
finale | -ILL |
no | -case |
|
šuaš |
šuaš |
šuaš |
instead.of |
po |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šu | -aš |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
šuaš |
šu | -aš |
šuo | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
final 3 («Mar. kom.»)
Finalə̑š fizkul'tur kollektiβla gə̑č́ latkok komande logalə̑n ə̑le.
Finalə̑š |
Final | -ə̑š |
final | -š |
finale | -ILL |
no | -case |
|
fizkul'tur |
fizkul'tur |
fizkul'tur |
physical.training |
no |
|
kollektiβla |
kollektiβ | -la |
kollektiβ | -la |
collective | -COMP |
no | -case |
kollektiβla |
kollektiβ | -la |
kollektiβ | -la |
collective | -PL |
no | -num |
kollektiβla |
kollektiβ | -la |
kollektiβ | -la |
collective | -STR |
no | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
komande |
komande |
komande |
command |
no |
|
logalə̑n |
logal | -ə̑n | -Ø |
logal | -n | -Ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
logalə̑n |
logal | -ə̑n |
logal | -n |
touch | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
final 4 (A. Berdinskij)
«Spartak» βič́ oč́ko dene finalə̑š lekteš.
«Spartak» |
Spartak |
Spartak |
Spartak |
na |
|
|
oč́ko |
oč́ko |
oč́ko |
point |
no |
|
|
finalə̑š |
final | -ə̑š |
final | -š |
finale | -ILL |
no | -case |
|
lekteš. |
lekt | -eš |
lekt | -eš |
go | -3SG |
vb1 | -pers |
|
finalist 1 («Mar. kom.»)
Kokə̑mšo-kumšo βerə̑m nalše latik finalist koklašte memnan zeml'ač́kə̑nat ulo.
Kokə̑mšo-kumšo |
Kokə̑mšo- | kumšo |
kokə̑mšo | kumšo |
second | third |
nm | av/nm |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
nalše |
nalše |
nalše |
buyer |
no |
nalše |
nal | -še |
nal | -še |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
latik |
latik |
latik |
eleven |
nm |
|
finalist |
finalist |
finalist |
finalist |
no |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
zeml'ač́kə̑nat |
zeml'ač́kə̑ | -na | -t |
zeml'ač́ke | -na | -at |
countrywoman | -1PL | -and |
no | -poss | -enc |
zeml'ač́kə̑nat |
zeml'ač́kə̑ | -n | -at |
zeml'ač́ke | -n | -at |
countrywoman | -GEN | -and |
no | -case | -enc |
|
|
final'nə̑j 1 («Mar. kom.»)
Joškar-Olašte final'nə̑j taŋasə̑maš Valerij den joltašə̑že-βlaklan kugu kuanə̑m kondə̑š.
Joškar-Olašte |
Joškar-Ola | -šte |
Joškar-Ola | -šte |
Yoshkar-Ola | -INE |
pn | -case |
|
final'nə̑j |
final'nə̑j |
final'nə̑j |
final |
ad |
|
taŋasə̑maš |
taŋasə̑maš |
taŋasə̑maš |
competition |
no |
taŋasə̑maš |
taŋasə̑ | -maš |
taŋase | -maš |
contend | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
Valerij |
Valerij |
Valerij |
Valeriy |
na |
|
|
joltašə̑že-βlaklan |
joltaš | -ə̑že | -βlak | -lan |
joltaš | -že | -βlak | -lan |
friend | -3SG | -PL | -DAT |
no | -poss | -num | -case |
|
|
kuanə̑m |
kuan | -ə̑m |
kuan | -m |
joy | -ACC |
no | -case |
|
kondə̑š. |
kondə̑ | -š | -Ø |
kondo | -š | -Ø |
bring | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
finans 1
Kugə̑žanə̑š finans
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
finans |
finans |
finans |
finance |
no |
|
finans 2 («Mar. kom.»)
Predprijatij finans šotə̑što kugu nelə̑lə̑kə̑m šižə̑n šoga.
Predprijatij |
Predprijatij |
predprijatij |
undertaking |
no |
|
finans |
finans |
finans |
finance |
no |
|
šotə̑što |
šotə̑što |
šotə̑što |
regarding |
po |
šotə̑što |
šot | -ə̑što |
šot | -šte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
nelə̑lə̑kə̑m |
nelə̑lə̑k | -ə̑m |
nelə̑lə̑k | -m |
difficulty | -ACC |
no | -case |
nelə̑lə̑kə̑m |
nelə̑ | -lə̑k | -ə̑m |
nele | -lə̑k | -m |
heavy | -for | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
šižə̑n |
šiž | -ə̑n | -Ø |
šiž | -n | -Ø |
feel | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
šižə̑n |
šiž | -ə̑n |
šiž | -n |
feel | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
finans 3
finans paša
finans |
finans |
finans |
finance |
no |
|
|
finans 4
finans resurs
finans |
finans |
finans |
finance |
no |
|
resurs |
resurs |
resurs |
resource |
no |
|
finansiroβanij 1
Finansiroβanijə̑m tüŋalaš
Finansiroβanijə̑m |
Finansiroβanij | -ə̑m |
finansiroβanij | -m |
financing | -ACC |
no | -case |
|
tüŋalaš |
tüŋal | -aš |
tüŋal | -aš |
start | -INF |
vb1 | -inf |
|
finansiroβanij 2
finansiroβanijə̑m sajemdaš
finansiroβanijə̑m |
finansiroβanij | -ə̑m |
finansiroβanij | -m |
financing | -ACC |
no | -case |
|
sajemdaš |
sajemd | -aš |
sajemde | -aš |
make.better | -INF |
vb2 | -inf |
|
finansiroβanij 3 («Mar. kom.»)
Zakazč́ik-βlak ožnə̑so semə̑nak finansiroβanijə̑m βaraš kodə̑n poč́ə̑t.
Zakazč́ik-βlak |
Zakazč́ik | -βlak |
zakazč́ik | -βlak |
customer | -PL |
no | -num |
|
ožnə̑so |
ožnə̑so |
ožnə̑so |
ancient |
ad/no |
|
semə̑nak |
semə̑n | -ak |
semə̑n | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semə̑nak |
sem | -ə̑n | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
finansiroβanijə̑m |
finansiroβanij | -ə̑m |
finansiroβanij | -m |
financing | -ACC |
no | -case |
|
βaraš |
βaraš |
βaraš |
hawk |
no |
βaraš |
βaraš |
βaraš |
late |
av |
βaraš |
βara | -š |
βara | -š |
pole | -ILL |
no | -case |
βaraš |
βara | -š |
βara | -eš |
pole | -LAT |
no | -case |
βaraš |
βar | -aš |
βare | -aš |
mix | -INF |
vb2 | -inf |
|
kodə̑n |
kodə̑n |
kodə̑n |
with.delay |
av |
kodə̑n |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodə̑n |
kod | -ə̑n | -Ø |
kod | -n | -Ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodə̑n |
kod | -ə̑n |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
poč́ə̑t. |
poč́ | -ə̑t |
poč́ | -ə̑t |
open | -3PL |
vb1 | -pers |
|
finansiroβatlaš 1
Stroitel'stβə̑m finansiroβatlaš
Stroitel'stβə̑m |
Stroitel'stβə̑ | -m |
stroitel'stβe | -m |
building | -ACC |
no | -case |
|
finansiroβatlaš |
finansiroβatl | -aš |
finansiroβatle | -aš |
finance | -INF |
vb2 | -inf |
|
finansiroβatlaš 2 («Mar. El»)
Tide strojkə̑m respublikə̑se jal ozanlə̑k ministerstβe finansiroβatla.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
strojkə̑m |
strojkə̑ | -m |
strojko | -m |
building | -ACC |
no | -case |
|
respublikə̑se |
respublikə̑se |
respublikə̑se |
republic |
ad |
respublikə̑se |
respublik | -ə̑se |
respublik | -se |
republic | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
economy |
no |
ozanlə̑k |
oza | -n | -lə̑k |
oza | -an | -lə̑k |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
ministerstβe |
ministerstβe |
ministerstβe |
ministry |
no |
|
finansiroβatla. |
finansiroβatl | -a |
finansiroβatle | -a |
finance | -3SG |
vb2 | -pers |
|
finansiroβatlə̑maš 1
Emlə̑še uč́reždenij-βlakə̑m finansiroβatlə̑maš
Emlə̑še |
Emlə̑še |
emlə̑še |
curative |
ad/no |
Emlə̑še |
Emlə̑ | -še |
emle | -še |
treat | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
uč́reždenij-βlakə̑m |
uč́reždenij | -βlak | -ə̑m |
uč́reždenij | -βlak | -m |
establishment | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
finansiroβatlə̑maš |
finansiroβatlə̑maš |
finansiroβatlə̑maš |
financing |
no |
finansiroβatlə̑maš |
finansiroβatlə̑ | -maš |
finansiroβatle | -maš |
finance | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
finansiroβatlə̑maš 2 («Mar. kom.»)
Soβeš́š́anijə̑šte škem ške finansiroβatlə̑maške da ške roskotə̑m türə̑s sulə̑maške kusnə̑mo nergen jodə̑šə̑m kaŋašə̑me.
Soβeš́š́anijə̑šte |
Soβeš́š́anij | -ə̑šte |
soβeš́š́anij | -šte |
conference | -INE |
no | -case |
|
škem |
škem |
škem |
oneself |
pr |
škem |
ške | -m |
ške | -m |
REFL | -ACC |
pr | -case |
škem |
ške | -m |
ške | -em |
oneself | -1SG |
ad/av/pr | -poss |
škem |
ške | -m | -Ø |
ške | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -mood.pers |
škem |
ške | -m | -Ø |
ške | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -CNG |
ad/av/pr | -deriv.v | -conn |
škem |
ške | -m | -Ø |
ške | -em | -Ø |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
|
finansiroβatlə̑maške |
finansiroβatlə̑maš | -ke |
finansiroβatlə̑maš | -ške |
financing | -ILL |
no | -case |
finansiroβatlə̑maške |
finansiroβatlə̑ | -maš | -ke |
finansiroβatle | -maš | -ške |
finance | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
|
|
roskotə̑m |
roskot | -ə̑m |
roskot | -m |
expenses | -ACC |
no | -case |
|
türə̑s |
türə̑s |
türə̑s |
complete |
ad/av/no |
türə̑s |
tür | -ə̑s |
tür | -s |
edge | -STR |
no | -enc |
türə̑s |
tür | -ə̑s |
tür | -s |
embroidery | -STR |
no | -enc |
türə̑s |
tür | -ə̑s |
tür | -s |
X | -STR |
de | -enc |
|
sulə̑maške |
sulə̑maš | -ke |
sulə̑maš | -ške |
reimbursement | -ILL |
no | -case |
sulə̑maške |
sulə̑ | -maš | -ke |
sulo | -maš | -ške |
redeem.something | -NMLZ | -ILL |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
kusnə̑mo |
kusnə̑ | -mo |
kusno | -me |
move | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
kaŋašə̑me. |
kaŋašə̑ | -me |
kaŋaše | -me |
advise | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
finansist 1
Finansist-βlakə̑n soβeš́š́anijə̑št
Finansist-βlakə̑n |
Finansist | -βlak | -ə̑n |
finansist | -βlak | -n |
financier | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
soβeš́š́anijə̑št |
soβeš́š́anij | -ə̑št |
soβeš́š́anij | -št |
conference | -3PL |
no | -poss |
|
finiš 1
Saj finiš
|
finiš |
finiš |
finiš |
finish |
no |
|
finiš 2 («Mar. kom.»)
Startə̑š latindešə̑n lektə̑nə̑t ə̑le. Tə̑šeč́ latkandašə̑n finišə̑š tolə̑n šuə̑nə̑t.
Startə̑š |
Start | -ə̑š |
start | -š |
start | -ILL |
no | -case |
|
latindešə̑n |
latindešə̑n |
latindešə̑n |
as.nineteen |
av |
latindešə̑n |
latindeš | -ə̑n |
latindeš | -n |
nineteen | -GEN |
nm | -case |
latindešə̑n |
latindešə̑ | -n |
latindeše | -n |
nineteen | -GEN |
nm | -case |
|
lektə̑nə̑t |
lekt | -ə̑n | -ə̑t |
lekt | -n | -ə̑t |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Tə̑šeč́ |
Tə̑šeč́ |
tə̑šeč́ |
from.here |
av/pr |
|
latkandašə̑n |
latkandašə̑n |
latkandašə̑n |
as.eighteen |
av |
latkandašə̑n |
latkandaš | -ə̑n |
latkandaš | -n |
eighteen | -GEN |
nm | -case |
latkandašə̑n |
latkandašə̑ | -n |
latkandaše | -n |
eighteen | -GEN |
nm | -case |
|
finišə̑š |
finiš | -ə̑š |
finiš | -š |
finish | -ILL |
no | -case |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šuə̑nə̑t. |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
reach | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑nə̑t. |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
ferment | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šuə̑nə̑t. |
šu | -ə̑n | -ə̑t |
šu | -n | -ə̑t |
whittle | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
finke 1
Finkə̑m luktaš
Finkə̑m |
Finkə̑ | -m |
finke | -m |
Finn | -ACC |
no | -case |
Finkə̑m |
Finkə̑ | -m |
finke | -m |
bowie.knife | -ACC |
no | -case |
Finkə̑m |
Finkə̑ | -m |
finke | -m |
bladder.worm | -ACC |
no | -case |
|
luktaš |
lukt | -aš |
lukt | -aš |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
finke 2 (V. Iβanoβ)
Vaštaroβ, šola kidešə̑že aβtomatə̑m, purla kidešə̑že finkə̑m kuč́en, tranšej muč́ko kuržeš.
Vaštaroβ, |
Vaštaroβ |
Vaštaroβ |
Vashtarov |
na |
|
šola |
šola |
šola |
left |
ad/no |
šola |
šol | -a |
šolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kidešə̑že |
kid | -eš | -ə̑že |
kid | -eš | -že |
hand | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
aβtomatə̑m, |
aβtomat | -ə̑m |
aβtomat | -m |
assault.rifle | -ACC |
no | -case |
|
purla |
purla |
purla |
right |
ad/no |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
purla |
pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
kidešə̑že |
kid | -eš | -ə̑že |
kid | -eš | -že |
hand | -LAT | -3SG |
no | -case | -poss |
|
finkə̑m |
finkə̑ | -m |
finke | -m |
Finn | -ACC |
no | -case |
finkə̑m |
finkə̑ | -m |
finke | -m |
bowie.knife | -ACC |
no | -case |
finkə̑m |
finkə̑ | -m |
finke | -m |
bladder.worm | -ACC |
no | -case |
|
kuč́en, |
kuč́ | -en | -Ø |
kuč́o | -en | -Ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuč́en, |
kuč́ | -en |
kuč́o | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tranšej |
tranšej |
tranšej |
trench |
no |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
kuržeš. |
kurž | -eš |
kurž | -eš |
run | -3SG |
vb1 | -pers |
|
finn 1
Finn-βlak dene βašlijmaš
Finn-βlak |
Finn | -βlak |
finn | -βlak |
Finn | -PL |
no | -num |
|
|
βašlijmaš |
βašlijmaš |
βašlijmaš |
meeting |
no |
βašlijmaš |
βašlij | -maš |
βašlij | -maš |
meet | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
finn 2
Finn jə̑lme
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
finn 3
finn kalə̑k
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
finnla 1
Finnla mutlanaš
Finnla |
Finnla |
finnla |
in.Finnish |
av |
Finnla |
Finn | -la |
finn | -la |
Finn | -COMP |
no | -case |
Finnla |
Finn | -la |
finn | -la |
Finn | -PL |
no | -num |
Finnla |
Finn | -la |
finn | -la |
Finn | -STR |
no | -enc |
|
mutlanaš |
mutlan | -aš |
mutlane | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
|
finnla 2 (A. Selin)
Memnan akret godso kugeze-βlakna marla ale finnla ja βengrla ogə̑l, a ik jə̑lme dene ojlenə̑t tunam.
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
akret |
akret |
akret |
ancient |
ad |
|
godso |
godso |
godso |
of.the.time |
ad/no |
|
kugeze-βlakna |
kugeze | -βlak | -na |
kugeze | -βlak | -na |
ancestor | -PL | -1PL |
no | -num | -poss |
|
marla |
marla |
marla |
Mari |
ad/av |
|
ale |
al'e |
al'e |
or |
av/co/pa |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -Ø |
ale | -Ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
finnla |
finnla |
finnla |
in.Finnish |
av |
finnla |
finn | -la |
finn | -la |
Finn | -COMP |
no | -case |
finnla |
finn | -la |
finn | -la |
Finn | -PL |
no | -num |
finnla |
finn | -la |
finn | -la |
Finn | -STR |
no | -enc |
|
|
βengrla |
βengr | -la |
βengr | -la |
Hungarian | -COMP |
no | -case |
βengrla |
βengr | -la |
βengr | -la |
Hungarian | -PL |
no | -num |
βengrla |
βengr | -la |
βengr | -la |
Hungarian | -STR |
no | -enc |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
|
ojlenə̑t |
ojl | -en | -ə̑t |
ojlo | -en | -ə̑t |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tunam. |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam. |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam. |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam. |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam. |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam. |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam. |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam. |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam. |
tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
finno-ugor 1
Uč́onə̑j-βlak ojlat, peš šukerte ožno tošto finno-ugor-βlak Ural den Jul kundemə̑šte ilenə̑t.
Uč́onə̑j-βlak |
Uč́onə̑j | -βlak |
uč́onə̑j | -βlak |
scholar | -PL |
ad/no | -num |
|
ojlat, |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat, |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat, |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat, |
ojl | -Ø | -at |
ojlo | -Ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
šukerte |
šukerte |
šukerte |
long.ago |
av |
|
ožno |
ožno |
ožno |
once |
av/po |
|
tošto |
tošto |
tošto |
old |
ad/no |
tošto |
toš | -to |
toš | -šte |
butt | -INE |
no | -case |
tošto |
tošt | -o |
tošt | -Je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
finno-ugor-βlak |
finno-ugor | -βlak |
finno-ugor | -βlak |
Finno-Ugrian | -PL |
no | -num |
|
|
|
|
kundemə̑šte |
kundem | -ə̑šte |
kundem | -šte |
region | -INE |
no | -case |
|
ilenə̑t. |
il | -en | -ə̑t |
ile | -en | -ə̑t |
live | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
finno-ugor 2
Finno-ugor jə̑lme-βlak
Finno-ugor |
Finno-ugor |
finno-ugor |
Finno-Ugrian |
no |
|
jə̑lme-βlak |
jə̑lme | -βlak |
jə̑lme | -βlak |
tongue | -PL |
no | -num |
|
finno-ugor 3 («Mar. jə̑lme»)
Marij jə̑lmə̑šte finno-ugor pagə̑t gə̑č́ kodšo mut-βlak deč́ posna βes jə̑lmə̑la gə̑č́ purə̑šo mut jatə̑r ulo.
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
jə̑lmə̑šte |
jə̑lmə̑ | -šte |
jə̑lme | -šte |
tongue | -INE |
no | -case |
|
finno-ugor |
finno-ugor |
finno-ugor |
Finno-Ugrian |
no |
|
pagə̑t |
pagə̑t |
pagə̑t |
time |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
kodšo |
kodšo |
kodšo |
last |
ad/no |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -še |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
code | -3SG |
no | -poss |
kodšo |
kod | -šo |
kod | -že |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodšo |
kod | -Ø | -šo |
kod | -Ø | -že |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
mut-βlak |
mut | -βlak |
mut | -βlak |
word | -PL |
no | -num |
|
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
jə̑lmə̑la |
jə̑lmə̑ | -la |
jə̑lme | -la |
tongue | -COMP |
no | -case |
jə̑lmə̑la |
jə̑lmə̑ | -la |
jə̑lme | -la |
tongue | -PL |
no | -num |
jə̑lmə̑la |
jə̑lmə̑ | -la |
jə̑lme | -la |
tongue | -STR |
no | -enc |
jə̑lmə̑la |
jə̑lmə̑l | -a |
jə̑lmə̑le | -a |
blabber | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
purə̑šo |
purə̑šo |
purə̑šo |
entering |
ad |
purə̑šo |
purə̑ | -šo |
puro | -še |
go.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jatə̑r |
jatə̑r |
jatə̑r |
much |
av/no/pr |
|
|
finno-ugroβed 1
Finno-ugroβed-βlakə̑n kongressə̑št
Finno-ugroβed-βlakə̑n |
Finno-ugroβed | -βlak | -ə̑n |
finno-ugroβed | -βlak | -n |
Finno-Ugrian.scholar | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kongressə̑št |
kongress | -ə̑št |
kongress | -št |
congress | -3PL |
no | -poss |
|
finno-ugroβed 2 (I.G. Iβanoβ)
Vič́ ijlan ik gana finno-ugroβed-βlak türlö jodə̑šə̑m kaŋašaš pə̑rl'a č́umə̑rgat.
|
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
year | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
ice | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -lan |
ij | -lan |
chisel | -DAT |
no | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
year | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
ice | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
ijlan |
ij | -la | -n |
ij | -la | -n |
chisel | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
finno-ugroβed-βlak |
finno-ugroβed | -βlak |
finno-ugroβed | -βlak |
Finno-Ugrian.scholar | -PL |
no | -num |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
kaŋašaš |
kaŋaš | -aš |
kaŋaše | -aš |
advise | -INF |
vb2 | -inf |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
č́umə̑rgat. |
č́umə̑rg | -at |
č́umə̑rgo | -at |
gather | -3PL |
vb2 | -pers |
č́umə̑rgat. |
č́umə̑rg | -a | -t |
č́umə̑rgo | -a | -at |
gather | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
č́umə̑rgat. |
č́umə̑rg | -Ø | -at |
č́umə̑rgo | -Ø | -at |
gather | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
finno-ugroβedenij 1
Soβet finno-ugroβedenij
Soβet |
Soβet |
soβet |
council |
no |
Soβet |
Soβ | -et |
soβo | -et |
palm | -2SG |
no | -poss |
Soβet |
Soβ | -et |
soβo | -et |
slap | -2SG |
vb2 | -pers |
|
finno-ugroβedenij |
finno-ugroβedenij |
finno-ugroβedenij |
Finno-Ugric.studies |
no |
|
finno-ugroβedenij 2 (I.G. Iβanoβ)
Kə̑zə̑t ə̑nde finno-ugroβedenijə̑š lingβistike βele ogə̑l, tə̑gak etnografijat, arχeologijat purtaltə̑t.
Kə̑zə̑t |
Kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
finno-ugroβedenijə̑š |
finno-ugroβedenij | -ə̑š |
finno-ugroβedenij | -š |
Finno-Ugric.studies | -ILL |
no | -case |
|
lingβistike |
lingβistike |
lingβistike |
linguistics |
no |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tə̑gak |
tə̑gak |
tə̑gak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
etnografijat, |
etnografij | -at |
etnografij | -at |
ethnography | -and |
no | -enc |
|
arχeologijat |
arχeologij | -at |
arχeologij | -at |
archeology | -and |
no | -enc |
|
purtaltə̑t. |
purtalt | -ə̑t |
purtalt | -ə̑t |
be.entered | -3PL |
vb1 | -pers |
purtaltə̑t. |
purt | -alt | -ə̑t |
purto | -alt | -ə̑t |
bring.in | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
firme 1
Kugu firme
|
firme |
firme |
firme |
firm |
no |
|
firme 2 («Mar. kom.»)
Finalə̑šte βes ellase firme den kompanij-βlakə̑n predstaβitel'ə̑št šagalə̑n ogə̑l lijə̑nə̑t.
Finalə̑šte |
Final | -ə̑šte |
final | -šte |
finale | -INE |
no | -case |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
ellase |
el | -la | -se |
el | -la | -se |
land | -PL | -ADJ |
no | -num | -deriv.ad |
|
firme |
firme |
firme |
firm |
no |
|
|
kompanij-βlakə̑n |
kompanij | -βlak | -ə̑n |
kompanij | -βlak | -n |
company | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
predstaβitel'ə̑št |
predstaβitel' | -ə̑št |
predstaβitel' | -št |
representative | -3PL |
no | -poss |
|
šagalə̑n |
šagalə̑n |
šagalə̑n |
a.little |
av |
šagalə̑n |
šagal | -ə̑n |
šagal | -n |
little | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
lijə̑nə̑t. |
lij | -ə̑n | -ə̑t |
lij | -n | -ə̑t |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
firmennə̑j 1
Firmennə̑j koč́kə̑š
Firmennə̑j |
Firmennə̑j |
firmennə̑j |
company |
ad |
|
koč́kə̑š |
koč́kə̑š |
koč́kə̑š |
food |
no |
|
firmennə̑j 2
firmennə̑j keβə̑t
firmennə̑j |
firmennə̑j |
firmennə̑j |
company |
ad |
|
keβə̑t |
keβə̑t |
keβə̑t |
shop |
no |
|
fisgarmonij 1
Fisgarmonijə̑m šoktaš
Fisgarmonijə̑m |
Fisgarmonij | -ə̑m |
fisgarmonij | -m |
harmonium | -ACC |
no | -case |
|
šoktaš |
šokt | -aš |
šokt | -aš |
sift | -INF |
vb1 | -inf |
šoktaš |
šokt | -aš |
šokto | -aš |
be.heard | -INF |
vb2 | -inf |
|
fisgarmonij 2 (A. Juzə̑kajn)
Šola βelne fisgarmonij βerlanen.
Šola |
Šola |
šola |
left |
ad/no |
Šola |
Šol | -a |
šolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βelne |
βelne |
βelne |
on.the.side |
po |
|
fisgarmonij |
fisgarmonij |
fisgarmonij |
harmonium |
no |
|
βerlanen. |
βerlan | -en | -Ø |
βerlane | -en | -Ø |
settle | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βerlanen. |
βerlan | -en |
βerlane | -en |
settle | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fitoncid 1 («Jamde lij!»)
Posnak iman pušeŋge fitoncid manme βeš́š́estβam šuko šara.
Posnak |
Posnak |
posnak |
especially |
av |
Posnak |
Posna | -k |
posna | -ak |
isolated | -STR |
ad/av | -enc |
|
iman |
iman |
iman |
coniferous |
ad |
iman |
im | -an |
ime | -an |
needle | -with |
no | -deriv.ad |
|
pušeŋge |
pušeŋge |
pušeŋge |
tree |
no |
|
fitoncid |
fitoncid |
fitoncid |
phytoncide |
no |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βeš́š́estβam |
βeš́š́estβa | -m |
βeš́š́estβa | -m |
substance | -ACC |
no | -case |
βeš́š́estβam |
βeš́š́estβa | -m |
βeš́š́estβa | -em |
substance | -1SG |
no | -poss |
βeš́š́estβam |
βeš́š́estβa | -m | -Ø |
βeš́š́estβa | -em | -Ø |
substance | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βeš́š́estβam |
βeš́š́estβa | -m | -Ø |
βeš́š́estβa | -em | -Ø |
substance | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βeš́š́estβam |
βeš́š́estβa | -m | -Ø |
βeš́š́estβa | -em | -Ø |
substance | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
šara. |
šara |
šara |
bright |
ad |
šara. |
šara |
šara |
extensive |
ad |
šara. |
šara |
šara |
glanders |
no |
šara. |
šar | -a |
šare | -a |
spread.out | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fitoncid 2 («Mar. kom.»)
Fitoncidše č́erə̑m šarə̑še mikrob tüškam pə̑tara.
Fitoncidše |
Fitoncid | -še |
fitoncid | -že |
phytoncide | -3SG |
no | -poss |
|
č́erə̑m |
č́er | -ə̑m |
č́er | -m |
disease | -ACC |
no | -case |
|
šarə̑še |
šarə̑ | -še |
šare | -še |
spread.out | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
mikrob |
mikrob |
mikrob |
microbe |
no |
|
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -m |
group | -ACC |
no | -case |
tüškam |
tüška | -m |
tüška | -em |
group | -1SG |
no | -poss |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tüškam |
tüška | -m | -Ø |
tüška | -em | -Ø |
group | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑tara. |
pə̑tar | -a |
pə̑tare | -a |
finish | -3SG |
vb2 | -pers |
|
flag 1
Flagə̑m nöltalaš
Flagə̑m |
Flag | -ə̑m |
flag | -m |
flag | -ACC |
no | -case |
|
nöltalaš |
nöltal | -aš |
nöltal | -aš |
raise | -INF |
vb1 | -inf |
|
flag 2 («Mar. kom.»)
Mašina-βlak flag da transparant dene sə̑lneštarə̑me uremla dene una-βlakə̑m naŋgajat.
Mašina-βlak |
Mašina | -βlak |
mašina | -βlak |
machine | -PL |
no | -num |
|
|
|
transparant |
transparant |
transparant |
black-lined.paper |
no |
|
|
sə̑lneštarə̑me |
sə̑lneštarə̑me |
sə̑lneštarə̑me |
artistic |
ad |
sə̑lneštarə̑me |
sə̑lneštarə̑ | -me |
sə̑lneštare | -me |
decorate | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
uremla |
urem | -la |
urem | -la |
street | -COMP |
no | -case |
uremla |
urem | -la |
urem | -la |
street | -PL |
no | -num |
uremla |
urem | -la |
urem | -la |
street | -STR |
no | -enc |
uremla |
ur | -em | -la |
ur | -em | -la |
squirrel | -1SG | -COMP |
no | -poss | -case |
uremla |
ur | -em | -la |
ur | -em | -la |
squirrel | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
uremla |
ur | -em | -la |
ur | -em | -la |
squirrel | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
uremla |
ur | -em | -la |
uro | -em | -la |
bury | -1SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
uremla |
ur | -em | -Ø | -la |
ur | -em | -Ø | -la |
squirrel | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
uremla |
ur | -em | -Ø | -la |
ur | -em | -Ø | -la |
squirrel | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
|
|
una-βlakə̑m |
una | -βlak | -ə̑m |
una | -βlak | -m |
guest | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
una-βlakə̑m |
u | -na | -βlak | -ə̑m |
u | -na | -βlak | -m |
new | -1PL | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
naŋgajat. |
naŋgaj | -at |
naŋgaje | -at |
take | -3PL |
vb2 | -pers |
naŋgajat. |
naŋgaj | -a | -t |
naŋgaje | -a | -at |
take | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
flag 3 (O. Tə̑nə̑š)
Joškar flag-βlak lojgaltə̑t.
Joškar |
Joškar |
joškar |
red |
ad |
|
flag-βlak |
flag | -βlak |
flag | -βlak |
flag | -PL |
no | -num |
|
lojgaltə̑t. |
lojgalt | -ə̑t |
lojgalt | -ə̑t |
sway | -3PL |
vb1 | -pers |
lojgaltə̑t. |
lojg | -alt | -ə̑t |
lojgo | -alt | -ə̑t |
sway | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
flagman 1
Flagmanə̑n flagše
Flagmanə̑n |
Flagman | -ə̑n |
flagman | -n |
flag.officer | -GEN |
no | -case |
|
flagše |
flag | -še |
flag | -že |
flag | -3SG |
no | -poss |
|
flagman 2
Flagmanə̑šte služitlaš
Flagmanə̑šte |
Flagman | -ə̑šte |
flagman | -šte |
flag.officer | -INE |
no | -case |
|
služitlaš |
služitl | -aš |
služitle | -aš |
serve | -INF |
vb2 | -inf |
|
flažok 1 (V. Sapajeβ)
Tunamak okop ümbak joškar flažokə̑m šogaltə̑št.
Tunamak |
Tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
Tunamak |
Tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | -Ø | -ak |
tuna | -em | -Ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
Tunamak |
Tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -Je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
|
ümbak |
ümbak |
ümbak |
the.top |
av/po |
|
joškar |
joškar |
joškar |
red |
ad |
|
flažokə̑m |
flažok | -ə̑m |
flažok | -m |
little.flag | -ACC |
no | -case |
|
šogaltə̑št. |
šogaltə̑ | -št |
šogalte | -št |
put | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
šogaltə̑št. |
šogaltə̑ | -š | -t |
šogalte | -š | -t |
put | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
šogaltə̑št. |
šog | -alt | -ə̑št |
šogo | -alt | -št |
stand | -REF | -IMP.3PL |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
|
flažok 2 (A. Erə̑kan)
Škol pörtə̑n kugurak pölemə̑štə̑že türlö tüsan kagaz flažokə̑m sakaltat.
|
pörtə̑n |
pört | -ə̑n |
pört | -n |
house | -GEN |
no | -case |
|
kugurak |
kugurak |
kugurak |
bigger |
ad |
kugurak |
kugu | -rak |
kugu | -rak |
big | -COMP |
ad/no | -deg |
|
pölemə̑štə̑že |
pölem | -ə̑štə̑ | -že |
pölem | -šte | -že |
room | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüsan |
tüsan |
tüsan |
colored |
ad |
tüsan |
tüs | -an |
tüs | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
kagaz |
kagaz |
kagaz |
paper |
no |
|
flažokə̑m |
flažok | -ə̑m |
flažok | -m |
little.flag | -ACC |
no | -case |
|
sakaltat. |
sakalt | -at |
sakalt | -at |
be.suspended | -2SG |
vb1 | -pers |
sakaltat. |
sakalt | -at |
sakalte | -at |
hang.up | -3PL |
vb2 | -pers |
sakaltat. |
sakalt | -a | -t |
sakalte | -a | -at |
hang.up | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
sakaltat. |
sakalt | -Ø | -at |
sakalt | -Ø | -at |
be.suspended | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
sakaltat. |
sakalt | -Ø | -at |
sakalt | -Ø | -at |
be.suspended | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
sakaltat. |
sakalt | - | -at |
sakalt | -Je | -at |
be.suspended | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
sakaltat. |
sakalt | -Ø | -at |
sakalte | -Ø | -at |
hang.up | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
sakaltat. |
sak | -alt | -at |
sake | -alt | -at |
hang.up | -REF | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
sakaltat. |
sak | -alt | -Ø | -at |
sake | -alt | -Ø | -at |
hang.up | -REF | -CNG | -and |
vb2 | -deriv.v | -conn | -enc |
sakaltat. |
sak | -alt | -Ø | -at |
sake | -alt | -Ø | -at |
hang.up | -REF | -CVB | -and |
vb2 | -deriv.v | -adv | -enc |
sakaltat. |
sak | -alt | - | -at |
sake | -alt | -Je | -at |
hang.up | -REF | -PST1.3SG | -and |
vb2 | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
flakon 1
Odekolon flakon
Odekolon |
Odekolon |
odekolon |
eau.de.cologne |
no |
|
flakon |
flakon |
flakon |
small.bottle |
no |
|
flakon 2 («Üžaran kas.»)
(Agnija Petroβna:) Kost'a, mə̑j βitaminan flakonə̑m kuš pə̑štenam, tə̑j šə̑č́ už?
(Agnija |
Agnija |
Agnija |
Agniya |
na |
|
Petroβna:) |
Petroβna |
Petroβna |
Petrovna |
na |
|
Kost'a, |
Kost'a |
Kost'a |
Kost'a |
na |
|
|
βitaminan |
βitaminan |
βitaminan |
vitamin |
ad |
βitaminan |
βitamin | -an |
βitamin | -an |
vitamin | -with |
no | -deriv.ad |
|
flakonə̑m |
flakon | -ə̑m |
flakon | -m |
small.bottle | -ACC |
no | -case |
|
kuš |
kuš |
kuš |
where |
av/co/pr |
kuš |
kuš | -Ø |
kušk | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kuš |
kuš | -Ø |
kušk | -Ø |
grow | -CNG |
vb1 | -conn |
kuš |
kuš | -Ø |
kušk | -Ø |
grow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pə̑štenam, |
pə̑št | -en | -am |
pə̑šte | -en | -am |
put | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šə̑č́ |
Ø | -š | -ə̑č́ |
ə̑ | -š | -ə̑č́ |
NEG | -PST | -2SG |
vb | -tense | -pers |
|
už? |
u | -ž |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
už? |
u | -ž |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
už? |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
už? |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
už? |
už | -Ø |
už | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
už? |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
už? |
u | -Ø | -ž |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
flamingo 1 («Mar. kom.»)
Kajə̑kə̑n βijə̑m pogen sitarə̑mekše, oza-βlak flamingo dene ökə̑mešak č́eβerlasenə̑t.
Kajə̑kə̑n |
Kajə̑k | -ə̑n |
kajə̑k | -n |
bird | -GEN |
no | -case |
|
βijə̑m |
βij | -ə̑m |
βij | -m |
power | -ACC |
no | -case |
|
pogen |
pog | -en | -Ø |
pogo | -en | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogen |
pog | -en |
pogo | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sitarə̑mekše, |
sitarə̑ | -mek | -še |
sitare | -mek | -že |
gather | -CVB.PRI | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
oza-βlak |
oza | -βlak |
oza | -βlak |
owner | -PL |
no | -num |
|
flamingo |
flamingo |
flamingo |
flamingo |
no |
|
|
ökə̑mešak |
ökə̑meš | -ak |
ökə̑meš | -ak |
by.force | -STR |
av | -enc |
ökə̑mešak |
ökə̑m | -eš | -ak |
ökə̑m | -eš | -ak |
by.force | -LAT | -STR |
ad/av | -case | -enc |
|
č́eβerlasenə̑t. |
č́eβerlas | -en | -ə̑t |
č́eβerlase | -en | -ə̑t |
say.goodbye | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
flang 1
Šola flang
Šola |
Šola |
šola |
left |
ad/no |
Šola |
Šol | -a |
šolo | -a |
throw | -3SG |
vb2 | -pers |
|
flang |
flang |
flang |
flank |
no |
|
flang 2 («Onč́ə̑ko»)
Purla flang gə̑č́ memnan puleḿotč́ik-βlak č́arnə̑de «solat».
Purla |
Purla |
purla |
right |
ad/no |
Purla |
Pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
Purla |
Pur | -Ø | -la |
pur | -Ø | -la |
chew | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
|
flang |
flang |
flang |
flank |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
puleḿotč́ik-βlak |
puleḿotč́ik | -βlak |
puleḿotč́ik | -βlak |
machine.gunner | -PL |
no | -num |
|
č́arnə̑de |
č́arnə̑de |
č́arnə̑de |
continually |
av |
č́arnə̑de |
č́arnə̑ | -de |
č́arne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
«solat». |
sola | -t |
sola | -et |
whip | -2SG |
no | -poss |
«solat». |
sola | -t |
sola | -et |
village | -2SG |
no | -poss |
«solat». |
sola | -t |
sola | -at |
whip | -and |
no | -enc |
«solat». |
sola | -t |
sola | -at |
village | -and |
no | -enc |
«solat». |
sol | -at |
solo | -at |
leaf | -and |
no | -enc |
«solat». |
sol | -at |
solo | -at |
coolness | -and |
no | -enc |
«solat». |
sol | -at |
solo | -at |
X | -and |
ad | -enc |
«solat». |
sol | -at |
solo | -at |
mow | -3PL |
vb2 | -pers |
«solat». |
sol | -a | -t |
solo | -a | -at |
mow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
«solat». |
sol | -Ø | -at |
solo | -Ø | -at |
mow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
flanel' 1
Flanel' gə̑č́ urgaš
Flanel' |
Flanel' |
flanel' |
flannel |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
urgaš |
urg | -aš |
urgo | -aš |
sew | -INF |
vb2 | -inf |
|
flanel' 2 («Mar. kom.»)
Lugə̑mo munoptemeš nörtə̑mö flanel' dene šüštö pal'tom, kurtkə̑m, perč́atkə̑m erə̑ktaš saj.
Lugə̑mo |
Lugə̑mo |
lugə̑mo |
mixed |
no |
Lugə̑mo |
Lugə̑ | -mo |
lugo | -me |
mix | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
munoptemeš |
munoptem | -eš |
munoptem | -eš |
yolk | -LAT |
no | -case |
|
nörtə̑mö |
nörtə̑ | -mö |
nörtö | -me |
wet | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
flanel' |
flanel' |
flanel' |
flannel |
no |
|
|
šüštö |
šüštö |
šüštö |
leather |
no |
šüštö |
šüštö | -Ø |
šüštö | -Ø |
peel | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüštö |
šüštö | -Ø |
šüštö | -Ø |
peel | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pal'tom, |
pal'to | -m |
pal'to | -m |
coat | -ACC |
no | -case |
|
kurtkə̑m, |
kurtkə̑ | -m |
kurtko | -m |
jacket | -ACC |
no | -case |
kurtkə̑m, |
kurtkə̑ | -m |
kurtko | -m |
bundle.of.sheafs | -ACC |
no | -case |
|
perč́atkə̑m |
perč́atkə̑ | -m |
perč́atke | -m |
glove | -ACC |
no | -case |
|
erə̑ktaš |
erə̑kt | -aš |
erə̑kte | -aš |
clean | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
flejta 1
Flejtə̑m šoktaš
Flejtə̑m |
Flejtə̑ | -m |
flejte | -m |
flute | -ACC |
no | -case |
|
šoktaš |
šokt | -aš |
šokt | -aš |
sift | -INF |
vb1 | -inf |
šoktaš |
šokt | -aš |
šokto | -aš |
be.heard | -INF |
vb2 | -inf |
|
flejta 2 («Mar. kom.»)
Flejta – marij kalə̑klan lišə̑l instrument.
Flejta – |
Flejta |
Flejta |
Fleyta |
na |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
kalə̑klan |
kalə̑kl | -an |
kalə̑kle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kalə̑klan |
kalə̑k | -lan |
kalə̑k | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kalə̑klan |
kalə̑k | -la | -n |
kalə̑k | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lišə̑l |
lišə̑l |
lišə̑l |
close |
ad/no |
|
instrument. |
instrument |
instrument |
tool |
no |
|
flejtist 1 («Mar. kom.»)
Flejtist Vitalij Šapkinə̑m memnan respublikə̑šte βele ogə̑l, molo βereat palat.
Flejtist |
Flejtist |
flejtist |
flautist |
no |
|
Vitalij |
Vitalij |
Vitalij |
Vitaliy |
na |
|
Šapkinə̑m |
Šapkinə̑m |
Šapkinə̑m |
Shapkinym |
na |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
respublikə̑šte |
respublik | -ə̑šte |
respublik | -šte |
republic | -INE |
no | -case |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
βereat |
βere | -at |
βere | -at |
in.a.place | -and |
po | -enc |
|
palat. |
pal | -at |
pale | -at |
marking | -and |
ad/no | -enc |
palat. |
pal | -at |
pale | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
palat. |
pal | -a | -t |
pale | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palat. |
pal | -Ø | -at |
pale | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fligel' 1
Fligel'ə̑šte ilaš
Fligel'ə̑šte |
Fligel' | -ə̑šte |
fligel' | -šte |
wing | -INE |
no | -case |
|
ilaš |
il | -aš |
ile | -aš |
live | -INF |
vb2 | -inf |
|
fligel' 2 (Z. Voskresenskaja)
Anna pač́erlan purə̑šo u jeŋə̑m fligel'ə̑š üžə̑n naŋgajə̑š.
|
pač́erlan |
pač́er | -lan |
pač́er | -lan |
flat | -DAT |
no | -case |
pač́erlan |
pač́er | -la | -n |
pač́er | -la | -n |
flat | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
purə̑šo |
purə̑šo |
purə̑šo |
entering |
ad |
purə̑šo |
purə̑ | -šo |
puro | -še |
go.in | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋə̑m |
jeŋ | -ə̑m |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
fligel'ə̑š |
fligel' | -ə̑š |
fligel' | -š |
wing | -ILL |
no | -case |
|
üžə̑n |
üž | -ə̑n | -Ø |
üž | -n | -Ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
üžə̑n |
üž | -ə̑n |
üž | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
naŋgajə̑š. |
naŋgajə̑ | -š | -Ø |
naŋgaje | -š | -Ø |
take | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
floks 1
Floksə̑m kuštaš
Floksə̑m |
Floks | -ə̑m |
floks | -m |
phlox | -ACC |
no | -case |
|
kuštaš |
kušt | -aš |
kušto | -aš |
grow | -INF |
vb2 | -inf |
kuštaš |
kušt | -aš |
kušto | -aš |
dance | -INF |
vb2 | -inf |
|
floks 2 («Mar. kom.»)
Keŋež muč́aš βeleš č́ot sə̑lneštše, tamlə̑n üpšaltše peledə̑š – floks.
Keŋež |
Keŋež |
keŋež |
summer |
no |
|
muč́aš |
muč́aš |
muč́aš |
end |
no |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -š |
reed | -ILL |
no | -case |
muč́aš |
muč́a | -š |
muč́a | -eš |
reed | -LAT |
no | -case |
|
βeleš |
βeleš |
βeleš |
toward |
po |
βeleš |
βel | -eš |
βel | -eš |
side | -LAT |
no | -case |
βeleš |
βel | -eš |
βel | -eš |
spill | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
sə̑lneštše, |
sə̑lneštše |
sə̑lneštše |
beautiful |
ad |
sə̑lneštše, |
sə̑lnešt | -še |
sə̑lnešt | -še |
be.adorned | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
sə̑lneštše, |
sə̑lnešt | -še |
sə̑lnešt | -že |
be.adorned | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
sə̑lneštše, |
sə̑lnešt | -Ø | -še |
sə̑lnešt | -Ø | -že |
be.adorned | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
sə̑lneštše, |
sə̑lnešt | -Ø | -še |
sə̑lnešt | -Ø | -že |
be.adorned | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tamlə̑n |
tamlə̑n |
tamlə̑n |
delicious |
av |
tamlə̑n |
tamlə̑ | -n |
tamle | -n |
tasty | -GEN |
ad | -case |
|
üpšaltše |
üpšaltše |
üpšaltše |
fragrant |
ad |
üpšaltše |
üpšalt | -še |
üpšalt | -še |
smell | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
üpšaltše |
üpšalt | -še |
üpšalt | -že |
smell | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
üpšaltše |
üpš | -alt | -še |
üpšö | -alt | -še |
smell | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
üpšaltše |
üpšalt | -Ø | -še |
üpšalt | -Ø | -že |
smell | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
üpšaltše |
üpšalt | -Ø | -še |
üpšalt | -Ø | -že |
smell | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
üpšaltše |
üpš | -alt | -še |
üpšö | -alt | -že |
smell | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
üpšaltše |
üpš | -alt | -Ø | -še |
üpšö | -alt | -Ø | -že |
smell | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
üpšaltše |
üpš | -alt | -Ø | -še |
üpšö | -alt | -Ø | -že |
smell | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
peledə̑š – |
peledə̑š |
peledə̑š |
flower |
no |
|
floks. |
floks |
floks |
phlox |
no |
|
flomaster 1
Flomaster dene süretlaš
Flomaster |
Flomaster |
flomaster |
felt.pen |
no |
|
|
süretlaš |
süretl | -aš |
süretle | -aš |
paint | -INF |
vb2 | -inf |
süretlaš |
süret | -la | -š |
süret | -la | -š |
painting | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
süretlaš |
süret | -la | -š |
süret | -la | -eš |
painting | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
flomaster 2
joškar flomaster
joškar |
joškar |
joškar |
red |
ad |
|
flomaster |
flomaster |
flomaster |
felt.pen |
no |
|
flora 1
Marij kundemə̑se flora
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
kundemə̑se |
kundemə̑se |
kundemə̑se |
territorial |
ad |
kundemə̑se |
kundem | -ə̑se |
kundem | -se |
region | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
flora 2
flora dene kniga
|
|
kniga |
kniga |
kniga |
book |
no |
|
flot 1
Šem teŋə̑zə̑se flot
|
teŋə̑zə̑se |
teŋə̑zə̑se |
teŋə̑zə̑se |
sea |
ad |
teŋə̑zə̑se |
teŋə̑z | -ə̑se |
teŋə̑z | -se |
sea | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
flot 2
eŋer flot
flot 3 («Onč́ə̑ko»)
Mə̑j βojenno-morskoj flotə̑ško služitlaš kajə̑šə̑m.
|
βojenno-morskoj |
βojenno-morskoj |
βojenno-morskoj |
naval |
ad |
|
flotə̑ško |
flot | -ə̑ško |
flot | -ške |
fleet | -ILL |
no | -case |
|
služitlaš |
služitl | -aš |
služitle | -aš |
serve | -INF |
vb2 | -inf |
|
kajə̑šə̑m. |
kajə̑šə̑ | -m |
kajə̑še | -m |
scrolling | -ACC |
ad | -case |
kajə̑šə̑m. |
kajə̑ | -š | -ə̑m |
kaje | -š | -ə̑m |
go | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajə̑šə̑m. |
kajə̑ | -šə̑ | -m |
kaje | -še | -m |
go | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
flotilij 1
Jul flotilij
|
flotilij |
flotilij |
flotilij |
flotilla |
no |
|
flotilij 2 (G. Mat'ukoβskij)
Ser βokten puš-βlak flotilij semə̑n šinč́at, nunə̑n koklašte – kande tüsan kum kater.
|
βokten |
βokten |
βokten |
beside |
av/po |
βokten |
βokt | -en | -Ø |
βokto | -en | -Ø |
strip.bark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βokten |
βokt | -en |
βokto | -en |
strip.bark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puš-βlak |
puš | -βlak |
puš | -βlak |
boat | -PL |
no | -num |
puš-βlak |
puš | -βlak |
puš | -βlak |
smell | -PL |
no | -num |
|
flotilij |
flotilij |
flotilij |
flotilla |
no |
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
šinč́at, |
šinč́a | -t |
šinč́a | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
šinč́at, |
šinč́a | -t |
šinč́a | -at |
eye | -and |
no | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | -at |
šinč́ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
šinč́at, |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at, |
šinč́ | -at |
šinč́e | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
šinč́at, |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | -a | -t |
šinč́e | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́ | -Ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | - | -at |
šinč́ | -Je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šinč́at, |
šinč́ | -Ø | -at |
šinč́e | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
koklašte – |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte – |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte – |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte – |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
kande |
kande |
kande |
blue |
ad |
|
tüsan |
tüsan |
tüsan |
colored |
ad |
tüsan |
tüs | -an |
tüs | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
kater. |
kater |
kater |
cutter |
no |
|
fl'uger 1
Pördšö fl'uger
Pördšö |
Pördšö |
pördšö |
turning |
no |
Pördšö |
Pörd | -šö |
pörd | -še |
turn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
Pördšö |
Pörd | -šö |
pörd | -že |
turn | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
Pördšö |
Pörd | -Ø | -šö |
pörd | -Ø | -že |
turn | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
Pördšö |
Pörd | -Ø | -šö |
pörd | -Ø | -že |
turn | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
fl'uger |
fl'uger |
fl'uger |
weathercock |
no |
|
fl'uger 2 («Geografij»)
Mardežə̑n kušeč́ puə̑mə̑žə̑m palaš fl'ugerə̑m ə̑štat.
Mardežə̑n |
Mardež | -ə̑n |
mardež | -n |
wind | -GEN |
no | -case |
|
kušeč́ |
kušeč́ |
kušeč́ |
from.where |
av/pr |
|
puə̑mə̑žə̑m |
puə̑mə̑ | -žə̑ | -m |
puə̑mo | -že | -m |
given | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
puə̑mə̑žə̑m |
puə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
puo | -me | -že | -m |
give | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
puə̑mə̑žə̑m |
puə̑ | -mə̑ | -žə̑ | -m |
puo | -me | -že | -m |
blow | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
palaš |
pal | -aš |
pale | -aš |
know | -INF |
vb2 | -inf |
|
fl'ugerə̑m |
fl'uger | -ə̑m |
fl'uger | -m |
weathercock | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štat. |
ə̑ | -š | -t | -at |
ə̑ | -š | -t | -at |
NEG | -PST | -3PL | -and |
vb | -tense | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -at |
ə̑šte | -at |
do | -3PL |
vb2 | -pers |
ə̑štat. |
ə̑št | -a | -t |
ə̑šte | -a | -at |
do | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ə̑štat. |
ə̑št | -Ø | -at |
ə̑šte | -Ø | -at |
do | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fl'uorografij 1
Fl'uorografijə̑m ertaš
Fl'uorografijə̑m |
Fl'uorografij | -ə̑m |
fl'uorografij | -m |
photofluorography | -ACC |
no | -case |
|
ertaš |
ert | -aš |
erte | -aš |
pass | -INF |
vb2 | -inf |
|
fl'age 1
Saltakə̑n fl'agə̑že
Saltakə̑n |
Saltak | -ə̑n |
saltak | -n |
soldier | -GEN |
no | -case |
|
fl'agə̑že |
fl'agə̑ | -že |
fl'age | -že |
canteen | -3SG |
no | -poss |
|
fl'age 2 («Onč́ə̑ko»)
Kažnə̑žə̑n kidə̑štə̑že βintoβko, tupə̑štə̑žo βeš́š́mešok, üštə̑štə̑žö patrontaš, fl'age.
Kažnə̑žə̑n |
Kažnə̑ | -žə̑ | -n |
kažne | -že | -n |
each | -3SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kidə̑štə̑že |
kid | -ə̑štə̑ | -že |
kid | -šte | -že |
hand | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βintoβko, |
βintoβko |
βintoβko |
rifle |
no |
|
tupə̑štə̑žo |
tup | -ə̑štə̑ | -žo |
tup | -šte | -že |
back | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
βeš́š́mešok, |
βeš́š́mešok |
βeš́š́mešok |
knapsack |
no |
|
üštə̑štə̑žö |
üštə̑ | -štə̑ | -žö |
üštö | -šte | -že |
belt | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
üštə̑štə̑žö |
üštə̑š | -tə̑ | -žö |
üštə̑š | -šte | -že |
rag | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
üštə̑štə̑žö |
üštə̑št | -ə̑ | -žö |
üštə̑št | -Je | -že |
wipe | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
patrontaš, |
patrontaš |
patrontaš |
bandolier |
no |
|
fl'age. |
fl'age |
fl'age |
canteen |
no |
|
fl'age 3
Šör fl'age
|
fl'age |
fl'age |
fl'age |
canteen |
no |
|
fl'age 4 (S. Muzuroβ)
Ik fl'age kolχoz müjə̑m sel'poš sdajenna.
|
fl'age |
fl'age |
fl'age |
canteen |
no |
|
kolχoz |
kolχoz |
kolχoz |
kolkhoz |
no |
|
müjə̑m |
müj | -ə̑m |
müj | -m |
honey | -ACC |
no | -case |
|
sel'poš |
sel'po | -š |
sel'po | -š |
village.store | -ILL |
no | -case |
|
sdajenna. |
sdaj | -en | -na |
sdaje | -en | -na |
hand.over | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fl'age 5 (M. Rə̑bakoβ)
(Roza:) Fl'age-βlakə̑m muškaš šokšo βüdə̑m sakaš žap.
(Roza:) |
Roza |
roza |
rose |
no |
|
Fl'age-βlakə̑m |
Fl'age | -βlak | -ə̑m |
fl'age | -βlak | -m |
canteen | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
muškaš |
mušk | -aš |
mušk | -aš |
wash | -INF |
vb1 | -inf |
|
šokšo |
šokšo |
šokšo |
heat |
ad/no |
šokšo |
šok | -šo |
šokt | -še |
sift | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
šokšo |
šok | -šo |
šok | -že |
shock | -3SG |
no | -poss |
šokšo |
šok | -šo |
šokt | -že |
sift | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
šokšo |
šok | -Ø | -šo |
šokt | -Ø | -že |
sift | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
šokšo |
šok | -Ø | -šo |
šokt | -Ø | -že |
sift | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
βüdə̑m |
βüd | -ə̑m |
βüd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
sakaš |
saka | -š |
saka | -š |
osprey | -ILL |
no | -case |
sakaš |
saka | -š |
saka | -eš |
osprey | -LAT |
no | -case |
sakaš |
sak | -aš |
sake | -aš |
hang.up | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
foje 1
Volgə̑do foje
Volgə̑do |
Volgə̑do |
βolgə̑do |
light |
ad/no |
|
|
fokstrot 1
Fokstrotə̑m kuštaš
Fokstrotə̑m |
Fokstrot | -ə̑m |
fokstrot | -m |
foxtrot | -ACC |
no | -case |
|
kuštaš |
kušt | -aš |
kušto | -aš |
grow | -INF |
vb2 | -inf |
kuštaš |
kušt | -aš |
kušto | -aš |
dance | -INF |
vb2 | -inf |
|
fokstrot 2 (G. Č́emekoβ)
Fokstrotə̑m šoktə̑mə̑m č́arnə̑št. Ə̑nde damskij βal's joŋga.
Fokstrotə̑m |
Fokstrot | -ə̑m |
fokstrot | -m |
foxtrot | -ACC |
no | -case |
|
šoktə̑mə̑m |
šoktə̑mə̑ | -m |
šoktə̑mo | -m |
musical | -ACC |
ad | -case |
šoktə̑mə̑m |
šoktə̑ | -mə̑ | -m |
šokto | -me | -m |
be.heard | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
č́arnə̑št. |
č́arnə̑ | -št |
č́arne | -št |
stop | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
č́arnə̑št. |
č́arnə̑ | -š | -t |
č́arne | -š | -t |
stop | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
damskij |
damskij |
damskij |
ladieś |
ad |
|
βal's |
βal's |
βal's |
waltz |
no |
|
joŋga. |
joŋg | -a |
joŋgo | -a |
sound | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fokus 1
Fokusə̑m onč́ə̑ktaš
Fokusə̑m |
Fokus | -ə̑m |
fokus | -m |
trick | -ACC |
no | -case |
Fokusə̑m |
Fokus | -ə̑m |
fokus | -m |
focus | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑kt | -aš |
onč́ə̑kto | -aš |
show | -INF |
vb2 | -inf |
onč́ə̑ktaš |
onč́ə̑ | -kt | -aš |
onč́o | -kte | -aš |
look | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
fokusnik 1 («Mar. kom.»)
Ikana Šernur pazarə̑š fokusnik tolə̑n lektə̑n, manə̑t.
Ikana |
Ikana |
ikana |
once |
av |
|
Šernur |
Šernur |
Šernur |
Sernur |
pn |
|
pazarə̑š |
pazar | -ə̑š |
pazar | -š |
marketplace | -ILL |
ad/no | -case |
|
fokusnik |
fokusnik |
fokusnik |
magician |
no |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n | -Ø |
lekt | -n | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektə̑n, |
lekt | -ə̑n |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manə̑t. |
man | -ə̑t |
man | -ə̑t |
say | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fol'ga 1
All'uminij fol'ga
All'uminij |
All'uminij |
All'uminij |
All'uminiy |
na |
|
fol'ga |
fol'ga |
fol'ga |
foil |
no |
|
fol'ga 2
koč́kə̑šə̑m fol'gaške pütə̑ralaš
koč́kə̑šə̑m |
koč́kə̑š | -ə̑m |
koč́kə̑š | -m |
food | -ACC |
no | -case |
|
fol'gaške |
fol'ga | -ške |
fol'ga | -ške |
foil | -ILL |
no | -case |
|
pütə̑ralaš |
pütə̑ral | -aš |
pütə̑ral | -aš |
turn | -INF |
vb1 | -inf |
|
fol'ga 3 (S. Antonoβ)
Noč́ko, βüd č́üč́altə̑š-šamə̑č́ dene leβedaltše janda turžaltše fol'gala jə̑lgə̑žeš.
Noč́ko, |
Noč́ko |
noč́ko |
wet |
ad/no |
|
|
č́üč́altə̑š-šamə̑č́ |
č́üč́altə̑š | -šamə̑č́ |
č́üč́altə̑š | -šamə̑č́ |
drop | -PL |
ad/no | -num |
|
|
leβedaltše |
leβedalt | -še |
leβedalt | -še |
cover.oneself | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
leβedaltše |
leβedalt | -še |
leβedalt | -že |
cover.oneself | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
leβedaltše |
leβed | -alt | -še |
leβed | -alt | -še |
cover | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
leβedaltše |
leβedalt | -Ø | -še |
leβedalt | -Ø | -že |
cover.oneself | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
leβedaltše |
leβedalt | -Ø | -še |
leβedalt | -Ø | -že |
cover.oneself | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
leβedaltše |
leβed | -alt | -še |
leβed | -alt | -že |
cover | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
leβedaltše |
leβed | -alt | -Ø | -še |
leβed | -alt | -Ø | -že |
cover | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
leβedaltše |
leβed | -alt | -Ø | -še |
leβed | -alt | -Ø | -že |
cover | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
janda |
janda |
janda |
glass |
no |
|
turžaltše |
turžaltše |
turžaltše |
crumpled |
ad |
turžaltše |
turžalt | -še |
turžalt | -še |
become.crumpled | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
turžaltše |
turžalt | -še |
turžalt | -že |
become.crumpled | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
turžaltše |
turž | -alt | -še |
turž | -alt | -še |
crumple | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
turžaltše |
turžalt | -Ø | -še |
turžalt | -Ø | -že |
become.crumpled | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
turžaltše |
turžalt | -Ø | -še |
turžalt | -Ø | -že |
become.crumpled | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
turžaltše |
turž | -alt | -še |
turž | -alt | -že |
crumple | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
turžaltše |
turž | -alt | -Ø | -še |
turž | -alt | -Ø | -že |
crumple | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
turžaltše |
turž | -alt | -Ø | -še |
turž | -alt | -Ø | -že |
crumple | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
fol'gala |
fol'ga | -la |
fol'ga | -la |
foil | -COMP |
no | -case |
fol'gala |
fol'ga | -la |
fol'ga | -la |
foil | -PL |
no | -num |
fol'gala |
fol'ga | -la |
fol'ga | -la |
foil | -STR |
no | -enc |
|
jə̑lgə̑žeš. |
jə̑lgə̑ž | -eš |
jə̑lgə̑ž | -eš |
shine | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fol'klor 1
Fol'klorə̑m tunemaš
Fol'klorə̑m |
Fol'klor | -ə̑m |
fol'klor | -m |
folklore | -ACC |
no | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
fol'klor 2 (M. Kazakoβ)
V. Izil'anoβa marij fol'klorə̑m sajə̑n pala, mošten, tβorč́eski kuč́ə̑lteš.
|
Izil'anoβa |
Izil'anoβa |
Izil'anoβa |
Izil'anova |
na |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
fol'klorə̑m |
fol'klor | -ə̑m |
fol'klor | -m |
folklore | -ACC |
no | -case |
|
sajə̑n |
sajə̑n |
sajə̑n |
well |
av |
sajə̑n |
sajə̑n |
sajə̑n |
each |
po |
sajə̑n |
saj | -ə̑n |
saj | -n |
good | -GEN |
ad/av | -case |
|
pala, |
pal | -a |
pale | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mošten, |
mošten |
mošten |
capably |
av |
mošten, |
mošt | -en | -Ø |
mošto | -en | -Ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mošten, |
mošt | -en | -Ø |
mošto | -en | -Ø |
become.tired | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mošten, |
mošt | -en |
mošto | -en |
be.able.to | -CVB |
vb2 | -adv |
mošten, |
mošt | -en |
mošto | -en |
become.tired | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tβorč́eski |
tβorč́eski |
tβorč́eski |
creatively |
av |
|
kuč́ə̑lteš. |
kuč́ə̑lt | -eš |
kuč́ə̑lt | -eš |
hold | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fol'klor 3
Fol'klor festiβal'
Fol'klor |
Fol'klor |
fol'klor |
folklore |
no |
|
festiβal' |
festiβal' |
festiβal' |
festival |
no |
|
fol'klor 4 («Onč́ə̑ko»)
«Unč́o üžara» fol'klor ansambl'ə̑m ə̑nde poškudo rajonlaštat palat.
«Unč́o |
Unč́o |
unč́o |
cornet |
no |
«Unč́o |
Unč́o |
Unč́o |
Shorunzha |
pn |
|
üžara» |
üžara |
üžara |
dawn |
no |
|
fol'klor |
fol'klor |
fol'klor |
folklore |
no |
|
ansambl'ə̑m |
ansambl' | -ə̑m |
ansambl' | -m |
ensemble | -ACC |
no | -case |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
poškudo |
poškudo |
poškudo |
neighbor |
no |
|
rajonlaštat |
rajon | -la | -št | -at |
rajon | -la | -št | -at |
district | -COMP | -3PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
rajonlaštat |
rajon | -la | -št | -at |
rajon | -la | -št | -at |
district | -PL | -3PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
rajonlaštat |
rajon | -la | -št | -at |
rajon | -la | -šte | -at |
district | -PL | -INE | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
palat. |
pal | -at |
pale | -at |
marking | -and |
ad/no | -enc |
palat. |
pal | -at |
pale | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
palat. |
pal | -a | -t |
pale | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
palat. |
pal | -Ø | -at |
pale | -Ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fol'klorist 1
Ksenofont Arχipoβič́ Č́etkaŕoβ – marij fol'klorist kokla gə̑č́ perβə̑jže.
Ksenofont |
Ksenofont |
Ksenofont |
Ksenofont |
na |
|
Arχipoβič́ |
Arχipoβič́ |
Arχipoβič́ |
Arkhipovich |
na |
|
Č́etkaŕoβ – |
Č́etkaŕoβ |
Č́etkaŕoβ |
Chetkaŕov |
na |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
fol'klorist |
fol'klorist |
fol'klorist |
folklorist |
no |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
perβə̑jže. |
perβə̑j | -že |
perβə̑j | -že |
first | -3SG |
ad/av/nm | -poss |
|
fol'kloristike 1
Marij fol'kloristike
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
fol'kloristike |
fol'kloristike |
fol'kloristike |
folkloristics |
no |
|
fond 1
Pašadar fond
Pašadar |
Pašadar |
pašadar |
wages |
no |
|
|
fond 2
tüŋ fond
tüŋ |
tüŋ |
tüŋ |
foundation |
ad/no |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CNG |
vb1 | -conn |
tüŋ |
tüŋ | -Ø |
tüŋ | -Ø |
freeze | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
fond 3 (K. Sanukoβ)
Gosudarstβə̑n fondšo gə̑č́ Marij kundemlan šüdö tüžem pud dene kində̑m da molo prodoβol'stβijə̑m puə̑mo.
Gosudarstβə̑n |
Gosudarstβə̑ | -n |
gosudarstβe | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
fondšo |
fond | -šo |
fond | -že |
fund | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
kundemlan |
kundem | -lan |
kundem | -lan |
region | -DAT |
no | -case |
kundemlan |
kundem | -la | -n |
kundem | -la | -n |
region | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šüdö |
šüdö |
šüdö |
hundred |
nm |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šüdö |
šüd | -ö |
šüd | -Je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šüdö |
šüdö | -Ø |
šüdö | -Ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüžem |
tüžem |
tüžem |
thousand |
nm |
tüžem |
tüž | -em |
tüž | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em |
tüžö | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
kində̑m |
kində̑ | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
prodoβol'stβijə̑m |
prodoβol'stβij | -ə̑m |
prodoβol'stβij | -m |
foodstuffs | -ACC |
no | -case |
|
puə̑mo. |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo. |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo. |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
fond 4
Bibliotekə̑n kniga fondšo
Bibliotekə̑n |
Bibliotekə̑ | -n |
biblioteke | -n |
library | -GEN |
no | -case |
|
kniga |
kniga |
kniga |
book |
no |
|
fondšo |
fond | -šo |
fond | -že |
fund | -3SG |
no | -poss |
|
fond 5
urlə̑kaš fond
urlə̑kaš |
urlə̑kaš |
urlə̑kaš |
seed |
ad/no |
|
|
fond 6 («Onč́ə̑ko»)
Poetə̑n 1934 – 1937 ijlašte βozə̑mo proizβedenij-βlakše marij poezijə̑n šörtńö fondə̑škə̑žo purenə̑t.
Poetə̑n |
Poet | -ə̑n |
poet | -n |
poet | -GEN |
no | -case |
|
|
|
ijlašte |
ij | -la | -šte |
ij | -la | -šte |
year | -PL | -INE |
no | -num | -case |
ijlašte |
ij | -la | -šte |
ij | -la | -šte |
ice | -PL | -INE |
no | -num | -case |
ijlašte |
ij | -la | -šte |
ij | -la | -šte |
chisel | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
proizβedenij-βlakše |
proizβedenij | -βlak | -še |
proizβedenij | -βlak | -že |
work | -PL | -3SG |
no | -num | -poss |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
poezijə̑n |
poezij | -ə̑n |
poezij | -n |
poetry | -GEN |
no | -case |
|
šörtńö |
šörtńö |
šörtńö |
gold |
ad/no |
|
fondə̑škə̑žo |
fond | -ə̑škə̑ | -žo |
fond | -ške | -že |
fund | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
purenə̑t. |
pur | -en | -ə̑t |
puro | -en | -ə̑t |
go.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fonema 1
Fonema-βlakə̑n sistemə̑št
Fonema-βlakə̑n |
Fonema-βlakə̑n |
Fonema-βlakə̑n |
Fonema-vlakyn |
na |
|
sistemə̑št |
sistemə̑ | -št |
sisteme | -št |
system | -3PL |
no | -poss |
|
fonema 2 (Z. Uč́ajeβ)
Fonologijə̑n predmetše, šə̑mlə̑me objektše – fonema, mut-βlakə̑m da nunə̑n formə̑štə̑m ojə̑rkalaš kuč́ə̑ltaltše jük.
Fonologijə̑n |
Fonologij | -ə̑n |
fonologij | -n |
phonology | -GEN |
no | -case |
|
predmetše, |
predmet | -še |
predmet | -že |
object | -3SG |
no | -poss |
|
šə̑mlə̑me |
šə̑mlə̑me |
šə̑mlə̑me |
research |
ad |
šə̑mlə̑me |
šə̑mlə̑ | -me |
šə̑mle | -me |
research | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
objektše – |
objekt | -še |
objekt | -že |
object | -3SG |
no | -poss |
|
fonema, |
fon | -em | -a |
fon | -em | -a |
background | -TRANS | -3SG |
no | -deriv.v | -pers |
|
mut-βlakə̑m |
mut | -βlak | -ə̑m |
mut | -βlak | -m |
word | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
nunə̑n |
nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
formə̑štə̑m |
formə̑ | -št | -ə̑m |
formo | -št | -m |
form | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ojə̑rkalaš |
ojə̑rkal | -aš |
ojə̑rkale | -aš |
separate | -INF |
vb2 | -inf |
|
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑ltalt | -še |
kuč́ə̑ltalt | -še |
be.used | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑ltalt | -še |
kuč́ə̑ltalt | -že |
be.used | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑lt | -alt | -še |
kuč́ə̑lt | -alt | -še |
hold | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑ltalt | -Ø | -še |
kuč́ə̑ltalt | -Ø | -že |
be.used | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑ltalt | -Ø | -še |
kuč́ə̑ltalt | -Ø | -že |
be.used | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑lt | -alt | -še |
kuč́ə̑lt | -alt | -že |
hold | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑lt | -alt | -Ø | -še |
kuč́ə̑lt | -alt | -Ø | -že |
hold | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
kuč́ə̑ltaltše |
kuč́ə̑lt | -alt | -Ø | -še |
kuč́ə̑lt | -alt | -Ø | -že |
hold | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
|
fonetika 1
Jə̑lmə̑n fonetikə̑že
Jə̑lmə̑n |
Jə̑lmə̑ | -n |
jə̑lme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
fonetikə̑že |
fonetikə̑ | -že |
fonetike | -že |
phonetics | -3SG |
no | -poss |
|
fonetika 2
Marij jə̑lme fonetika
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
|
fonetist 1
Marij fonetist kokla gə̑č́ en onč́ə̑č́ak professor L. Gruzoβə̑m palemdə̑man.
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
fonetist |
fonetist |
fonetist |
phonetician |
no |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
|
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
in.advance |
av |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
professor |
professor |
professor |
professor |
no |
|
|
Gruzoβə̑m |
Gruzoβə̑m |
Gruzoβə̑m |
Gruzovym |
na |
|
palemdə̑man. |
palemdə̑man |
palemdə̑man |
marked |
ad |
palemdə̑man. |
palemdə̑m | -an |
palemdə̑me | -an |
set | -with |
ad | -deriv.ad |
palemdə̑man. |
palemdə̑ | -man |
palemde | -man |
mark | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
palemdə̑man. |
palemdə̑ | -m | -an |
palemde | -me | -an |
mark | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
palemdə̑man. |
palem | -də̑m | -an |
palem | -də̑me | -an |
become.noticeable | -PTCP.NEG | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
palemdə̑man. |
pal | -em | -də̑m | -an |
pale | -em | -də̑me | -an |
marking | -TRANS | -PTCP.NEG | -with |
ad/no | -deriv.v | -ad | -deriv.ad |
|
fonetič́eskij 1
Fonetič́eskij zakon-βlak
Fonetič́eskij |
Fonetič́eskij |
fonetič́eskij |
phonetic |
ad |
|
zakon-βlak |
zakon | -βlak |
zakon | -βlak |
law | -PL |
no | -num |
|
fonetič́eskij 2 (G. Laβrent'jeβ)
Marla βozə̑mašte fonetič́eskij princip dene pə̑rl'a morfologič́eskij princip kuč́ə̑ltalteš.
Marla |
Marla |
marla |
Mari |
ad/av |
|
βozə̑mašte |
βozə̑maš | -te |
βozə̑maš | -šte |
writing | -INE |
no | -case |
βozə̑mašte |
βozə̑ | -maš | -te |
βozo | -maš | -šte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
fonetič́eskij |
fonetič́eskij |
fonetič́eskij |
phonetic |
ad |
|
princip |
princip |
princip |
principle |
no |
|
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
morfologič́eskij |
morfologič́eskij |
morfologič́eskij |
morphological |
ad |
|
princip |
princip |
princip |
principle |
no |
|
kuč́ə̑ltalteš. |
kuč́ə̑ltalt | -eš |
kuč́ə̑ltalt | -eš |
be.used | -3SG |
vb1 | -pers |
kuč́ə̑ltalteš. |
kuč́ə̑lt | -alt | -eš |
kuč́ə̑lt | -alt | -eš |
hold | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
fonogramma 1 («Mar. El»)
Šukerte ogə̑l tβorč́estβe pört apparaturə̑m nale. Ə̑nde Jeβgenij F'odoroβič́ fonogrammə̑m βoza.
Šukerte |
Šukerte |
šukerte |
long.ago |
av |
|
ogə̑l |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tβorč́estβe |
tβorč́estβe |
tβorč́estβe |
creative.work |
no |
|
|
apparaturə̑m |
apparatur | -ə̑m |
apparatur | -m |
equipment | -ACC |
no | -case |
|
nale. |
nal'e |
nal'e |
soft.red.clay |
no |
nale. |
nal | -'e |
nal | -Je |
take | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
Jeβgenij |
Jeβgenij |
Jeβgenij |
Yevgeniy |
na |
|
F'odoroβič́ |
F'odoroβič́ |
F'odoroβič́ |
F'odorovich |
na |
|
fonogrammə̑m |
fonogrammə̑ | -m |
fonogramme | -m |
audio.recording | -ACC |
no | -case |
|
βoza. |
βoz | -a |
βozo | -a |
write | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fonograf 1
Kumlə̑mšo ijlašte šuko marij kalə̑k murə̑m fonograf dene βozen kodə̑mo.
Kumlə̑mšo |
Kumlə̑mšo |
kumlə̑mšo |
thirtieth |
nm |
|
ijlašte |
ij | -la | -šte |
ij | -la | -šte |
year | -PL | -INE |
no | -num | -case |
ijlašte |
ij | -la | -šte |
ij | -la | -šte |
ice | -PL | -INE |
no | -num | -case |
ijlašte |
ij | -la | -šte |
ij | -la | -šte |
chisel | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
kalə̑k |
kalə̑k |
kalə̑k |
people |
no |
|
murə̑m |
murə̑ | -m |
muro | -m |
song | -ACC |
no | -case |
|
fonograf |
fonograf |
fonograf |
phonograph |
no |
|
|
βozen |
βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βozen |
βoz | -en |
βozo | -en |
write | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodə̑mo. |
kodə̑mo |
kodə̑mo |
left.behind |
ad |
kodə̑mo. |
kodə̑ | -mo |
kodo | -me |
leave | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
fonologij 1 (Z. Uč́ajeβ)
«Kə̑zə̑tse marij literaturnə̑j jə̑lme» kurs tə̑gaj užašlan šelalteš: fonetika den fonologij, orfoepij, grafika den orfografij, leksika den frazeologij.
«Kə̑zə̑tse |
Kə̑zə̑tse |
kə̑zə̑tse |
present |
ad |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
literaturnə̑j |
literaturnə̑j |
literaturnə̑j |
literary |
ad |
|
jə̑lme» |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
užašlan |
užaš | -lan |
užaš | -lan |
part | -DAT |
no | -case |
užašlan |
už | -aš | -lan |
už | -aš | -lan |
see | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
užašlan |
užaš | -la | -n |
užaš | -la | -n |
part | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
šelalteš: |
šelalt | -eš |
šelalt | -eš |
break | -3SG |
vb1 | -pers |
šelalteš: |
šel | -alt | -eš |
šel | -alt | -eš |
break | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
|
fonologij, |
fonologij |
fonologij |
phonology |
no |
|
orfoepij, |
orfoepij |
orfoepij |
orthoepy |
no |
|
|
|
orfografij, |
orfografij |
orfografij |
orthography |
no |
|
|
|
frazeologij. |
frazeologij |
frazeologij |
phraseology |
no |
|
fonotek 1
Pojan fonotek
Pojan |
Pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
|
fonotek 2 («Mar. kom.»)
Marij radion fonotekə̑štə̑že tüžem utla muro, sem, spektakl' da molo material aralalteš.
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
radion |
radio | -n |
radio | -n |
radio | -GEN |
no | -case |
|
fonotekə̑štə̑že |
fonotekə̑ | -štə̑ | -že |
fonoteke | -šte | -že |
gramophone.record.library | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tüžem |
tüžem |
tüžem |
thousand |
nm |
tüžem |
tüž | -em |
tüž | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em |
tüžö | -em |
heavy.with.young | -1SG |
ad | -poss |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüž | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tüžem |
tüž | -em | -Ø |
tüžö | -em | -Ø |
heavy.with.young | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
utla |
utla |
utla |
more |
av/po |
utla |
utl | -a |
utlo | -a |
escape | -3SG |
vb2 | -pers |
|
muro, |
muro | -Ø |
muro | -Ø |
sing | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
muro, |
muro | -Ø |
muro | -Ø |
sing | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
spektakl' |
spektakl' |
spektakl' |
performance |
no |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
material |
material |
material |
material |
no |
|
aralalteš. |
aralalt | -eš |
aralalt | -eš |
defend.oneself | -3SG |
vb1 | -pers |
aralalteš. |
aral | -alt | -eš |
arale | -alt | -eš |
defend | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
fontan 1 («Mar. üdə̑r.»)
Fontan nele šij βüdšə̑m pürgalə̑n šaβa.
Fontan |
Fontan |
fontan |
fountain |
no |
|
nele |
nele |
nele |
heavy |
ad/no |
nele |
nel | -'e |
nel | -Je |
swallow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
šij |
šij | -Ø |
šij | -Ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βüdšə̑m |
βüd | -šə̑ | -m |
βüd | -že | -m |
water | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pürgalə̑n |
pürgal | -ə̑n | -Ø |
pürgal | -n | -Ø |
spurt | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pürgalə̑n |
pürgal | -ə̑n |
pürgal | -n |
spurt | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šaβa. |
šaβ | -a |
šaβe | -a |
strew | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fontan 2 (V. Sapajeβ)
«Kü peledə̑š» fontan deč́at ojə̑rlə̑met ok šu.
«Kü |
Kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«Kü |
Kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
«Kü |
Kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
peledə̑š» |
peledə̑š |
peledə̑š |
flower |
no |
|
fontan |
fontan |
fontan |
fountain |
no |
|
deč́at |
deč́ | -at |
deč́ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
ojə̑rlə̑met |
ojə̑rlə̑ | -m | -et |
ojə̑rlo | -me | -et |
go.apart | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
šu. |
šu |
šu |
spring.water |
no |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šuo | -Ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
šu. |
šu | -Ø |
šu | -Ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
forβard 1
Samə̑rə̑k forβard
Samə̑rə̑k |
Samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
forβard |
forβard |
forβard |
forward |
no |
|
forβard 2 («Mar. kom.»)
Tide sezon memnan forβardna Faχrutdinoβlan posnak pialan lijə̑n.
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sezon |
sezon |
sezon |
season |
no |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
forβardna |
forβard | -na |
forβard | -na |
forward | -1PL |
no | -poss |
|
Faχrutdinoβlan |
Faχrutdinoβlan |
Faχrutdinoβlan |
Fakhrutdinovlan |
na |
|
posnak |
posnak |
posnak |
especially |
av |
posnak |
posna | -k |
posna | -ak |
isolated | -STR |
ad/av | -enc |
|
pialan |
pialan |
pialan |
happy |
ad |
pialan |
pial | -an |
pial | -an |
happiness | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijə̑n. |
lijə̑n |
lijə̑n |
as.a |
po |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n | -Ø |
lij | -n | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijə̑n. |
lij | -ə̑n |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
forel' 1
Forel'ə̑m kuč́aš
Forel'ə̑m |
Forel' | -ə̑m |
forel' | -m |
trout | -ACC |
no | -case |
|
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -š |
residue | -ILL |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́a | -š |
kuč́a | -eš |
residue | -LAT |
no | -case |
kuč́aš |
kuč́ | -aš |
kuč́o | -aš |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
forel' 2 (A. Ajzenβort)
Forel' memnan respublikə̑šte kok eŋerə̑šte βele ila.
Forel' |
Forel' |
forel' |
trout |
no |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
respublikə̑šte |
respublik | -ə̑šte |
respublik | -šte |
republic | -INE |
no | -case |
|
|
eŋerə̑šte |
eŋer | -ə̑šte |
eŋer | -šte |
river | -INE |
no | -case |
eŋerə̑šte |
eŋer | -ə̑šte |
eŋer | -šte |
saddle | -INE |
no | -case |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ila. |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila. |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila. |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
formalizm 1
Formalizm βaštareš kuč́edalaš
Formalizm |
Formalizm |
formalizm |
formalism |
no |
|
βaštareš |
βaštareš |
βaštareš |
toward |
ad/av/po |
βaštareš |
βaštar | -eš |
βaštar | -eš |
maple | -LAT |
no | -case |
|
kuč́edalaš |
kuč́edal | -aš |
kuč́edal | -aš |
fight | -INF |
vb1 | -inf |
|
formalizm 2 («Mar. kom.»)
Peč́at' tə̑gaj formalizmə̑m ogeš jörate, möŋgešla, tudə̑m pə̑taraš polšə̑šaš.
Peč́at' |
Peč́at' |
peč́at' |
seal |
no |
|
tə̑gaj |
tə̑gaj |
tə̑gaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
formalizmə̑m |
formalizm | -ə̑m |
formalizm | -m |
formalism | -ACC |
no | -case |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
jörate, |
jörate | -Ø |
jörate | -Ø |
love | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jörate, |
jörate | -Ø |
jörate | -Ø |
love | -CNG |
vb2 | -conn |
|
möŋgešla, |
möŋgešla |
möŋgešla |
back.to.front |
ad/av/in |
möŋgešla, |
möŋgeš | -la |
möŋgeš | -la |
back | -COMP |
ad/av | -case |
möŋgešla, |
möŋgeš | -la |
möŋgeš | -la |
back | -PL |
ad/av | -num |
möŋgešla, |
möŋgeš | -la |
möŋgeš | -la |
back | -STR |
ad/av | -enc |
möŋgešla, |
möŋg | -eš | -la |
möŋgö | -eš | -la |
home | -LAT | -STR |
av/no/po | -case | -enc |
|
tudə̑m |
tudə̑m |
tudə̑m |
him/her |
pr |
tudə̑m |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pə̑taraš |
pə̑tar | -aš |
pə̑tare | -aš |
finish | -INF |
vb2 | -inf |
|
polšə̑šaš. |
polšə̑ | -šaš |
polšo | -šaš |
help | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
formalin 1
Formalinə̑m kuč́ə̑ltaš
Formalinə̑m |
Formalin | -ə̑m |
formalin | -m |
formalin | -ACC |
no | -case |
|
kuč́ə̑ltaš |
kuč́ə̑lt | -aš |
kuč́ə̑lt | -aš |
hold | -INF |
vb1 | -inf |
|
formalin 2 («Onč́ə̑ko»)
Formalinə̑m šaβə̑de, šüč́βuj č́erə̑m ot pə̑tare.
Formalinə̑m |
Formalin | -ə̑m |
formalin | -m |
formalin | -ACC |
no | -case |
|
šaβə̑de, |
šaβə̑ | -de |
šaβe | -de |
strew | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
šüč́βuj |
šüč́βuj |
šüč́βuj |
smut |
no |
|
č́erə̑m |
č́er | -ə̑m |
č́er | -m |
disease | -ACC |
no | -case |
|
ot |
o | -t |
o | -t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
pə̑tare. |
pə̑tare | -Ø |
pə̑tare | -Ø |
finish | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pə̑tare. |
pə̑tare | -Ø |
pə̑tare | -Ø |
finish | -CNG |
vb2 | -conn |
|
formalist 1
Kugu formalist
|
formalist |
formalist |
formalist |
formalist |
no |
|
formal'nost' 1
Formal'nost'ə̑m eskerə̑maš
Formal'nost'ə̑m |
Formal'nost' | -ə̑m |
formal'nost' | -m |
formality | -ACC |
no | -case |
|
eskerə̑maš |
eskerə̑maš |
eskerə̑maš |
observation |
no |
eskerə̑maš |
eskerə̑ | -maš |
eskere | -maš |
observe | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
formal'nost' 2 (A. Perβenceβ)
Küleš formal'nost'ə̑m šuktə̑meke, me kazarme kudə̑βeč́ə̑š purə̑šna.
Küleš |
Küleš |
küleš |
need |
ad/no |
Küleš |
Kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
formal'nost'ə̑m |
formal'nost' | -ə̑m |
formal'nost' | -m |
formality | -ACC |
no | -case |
|
šuktə̑meke, |
šuktə̑ | -meke |
šukto | -meke |
succeed.in | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
šuktə̑meke, |
šu | -ktə̑ | -meke |
šu | -kte | -meke |
reach | -CAUS | -CVB.PRI |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šuktə̑meke, |
šu | -ktə̑ | -meke |
šu | -kte | -meke |
ferment | -CAUS | -CVB.PRI |
vb1 | -deriv.v | -adv |
šuktə̑meke, |
šu | -ktə̑ | -meke |
šu | -kte | -meke |
whittle | -CAUS | -CVB.PRI |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
kazarme |
kazarme |
kazarme |
barracks |
no |
|
kudə̑βeč́ə̑š |
kudə̑βeč́ə̑ | -š |
kudə̑βeč́e | -š |
court | -ILL |
no | -case |
|
purə̑šna. |
purə̑š | -na |
purə̑š | -na |
nase | -1PL |
no | -poss |
purə̑šna. |
purə̑ | -š | -na |
puro | -š | -na |
go.in | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
format 1
Žurnalə̑n formatše
Žurnalə̑n |
Žurnal | -ə̑n |
žurnal | -n |
magazine | -GEN |
no | -case |
|
formatše |
format | -še |
format | -že |
format | -3SG |
no | -poss |
|
formacij 1
Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij formacij
Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij |
Obš́š́estβenno-ekonomič́eskij |
obš́š́estβenno-ekonomič́eskij |
socio-economic |
ad |
|
formacij |
formacij |
formacij |
formation |
no |
|
formacij 2
feodal formacij
feodal |
feodal |
feodal |
feudal.lord |
no |
|
formacij |
formacij |
formacij |
formation |
no |
|
formiroβatlaltaš 1
U otnošenij negə̑zeš formiroβatlaltaš
|
otnošenij |
otnošenij |
otnošenij |
relation |
no |
|
negə̑zeš |
negə̑zeš |
negə̑zeš |
on.ground.of |
po |
negə̑zeš |
negə̑z | -eš |
negə̑z | -eš |
foundation | -LAT |
no | -case |
|
formiroβatlaltaš |
formiroβatlalt | -aš |
formiroβatlalt | -aš |
be.formed | -INF |
vb1 | -inf |
formiroβatlaltaš |
formiroβatl | -alt | -aš |
formiroβatle | -alt | -aš |
form | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
formiroβatlaltaš 2 («Mar. kom.»)
Krasnokokšajskə̑šte marij roto formiroβatlalteš.
Krasnokokšajskə̑šte |
Krasnokokšajskə̑šte |
Krasnokokšajskə̑šte |
Krasnokokshayskyshte |
na |
|
marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
roto |
roto |
roto |
company |
no |
|
formiroβatlalteš. |
formiroβatlalt | -eš |
formiroβatlalt | -eš |
be.formed | -3SG |
vb1 | -pers |
formiroβatlalteš. |
formiroβatl | -alt | -eš |
formiroβatle | -alt | -eš |
form | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
formiroβatlaltaš 3 (A. Perβenceβ)
Memnan gradoβskij diβizijna formiroβatlalt šuo.
Memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
gradoβskij |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
diβizijna |
diβizij | -na |
diβizij | -na |
division | -1PL |
no | -poss |
|
formiroβatlalt |
formiroβatlalt | -Ø |
formiroβatlalt | -Ø |
be.formed | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
formiroβatlalt |
formiroβatlalt | -Ø |
formiroβatlalt | -Ø |
be.formed | -CNG |
vb1 | -conn |
formiroβatlalt |
formiroβatlalt | -Ø |
formiroβatlalt | -Ø |
be.formed | -CVB |
vb1 | -adv |
formiroβatlalt |
formiroβatl | -alt | -Ø |
formiroβatle | -alt | -Ø |
form | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
formiroβatlalt |
formiroβatl | -alt | -Ø |
formiroβatle | -alt | -Ø |
form | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
formiroβatlalt |
formiroβatl | -alt | -Ø |
formiroβatle | -alt | -Ø |
form | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
šuo. |
šu | -o |
šu | -Je |
reach | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šuo. |
šu | -o |
šu | -Je |
ferment | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šuo. |
šu | -o |
šu | -Je |
whittle | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
formiroβatlaltmaš 1 (I.G. Iβanoβ)
Marij literatur jə̑lmə̑n formiroβatlaltmaštə̑že peš kugu rol'ə̑m ruš jə̑lme modə̑n.
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
literatur |
literatur |
literatur |
literature |
no |
|
jə̑lmə̑n |
jə̑lmə̑ | -n |
jə̑lme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
formiroβatlaltmaštə̑že |
formiroβatlaltmaš | -tə̑ | -že |
formiroβatlaltmaš | -šte | -že |
formation | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
formiroβatlaltmaštə̑že |
formiroβatlalt | -maš | -tə̑ | -že |
formiroβatlalt | -maš | -šte | -že |
be.formed | -NMLZ | -INE | -3SG |
vb1 | -deriv.n | -case | -poss |
formiroβatlaltmaštə̑že |
formiroβatl | -alt | -maš | -tə̑ | -že |
formiroβatle | -alt | -maš | -šte | -že |
form | -REF | -NMLZ | -INE | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -deriv.n | -case | -poss |
|
|
|
rol'ə̑m |
rol' | -ə̑m |
rol' | -m |
role | -ACC |
no | -case |
|
ruš |
ru | -š |
ru | -š |
leaven | -ILL |
no | -case |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
modə̑n. |
modə̑ | -n |
modo | -n |
blueberry | -GEN |
no | -case |
modə̑n. |
modə̑ | -n |
modo | -n |
fashion | -GEN |
no | -case |
modə̑n. |
mod | -ə̑n | -Ø |
mod | -n | -Ø |
play | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
modə̑n. |
mod | -ə̑n |
mod | -n |
play | -CVB |
vb1 | -adv |
|
formiroβatlaltme 1 (I.G. Iβanoβ)
Ruš carizmə̑n šoβinist politikə̑m šuktə̑mə̑žlan köra tudə̑n (marij literatur jə̑lmə̑n) formiroβatlaltmə̑že stiχijno gə̑na kajen šogen.
Ruš |
Ru | -š |
ru | -š |
leaven | -ILL |
no | -case |
|
carizmə̑n |
carizm | -ə̑n |
carizm | -n |
tsarism | -GEN |
no | -case |
|
šoβinist |
šoβinist |
šoβinist |
chauvinist |
no |
|
politikə̑m |
politik | -ə̑m |
politik | -m |
politician | -ACC |
no | -case |
politikə̑m |
politikə̑ | -m |
politike | -m |
politics | -ACC |
no | -case |
|
šuktə̑mə̑žlan |
šuktə̑mə̑ | -ž | -lan |
šuktə̑mo | -že | -lan |
perfective | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šuktə̑mə̑ | -ž | -la | -n |
šuktə̑mo | -že | -la | -n |
perfective | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šuktə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
šukto | -me | -že | -lan |
succeed.in | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šuktə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
šukto | -me | -že | -la | -n |
succeed.in | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
šu | -kte | -me | -že | -lan |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
šu | -kte | -me | -že | -lan |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -ž | -lan |
šu | -kte | -me | -že | -lan |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
šu | -kte | -me | -že | -la | -n |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
šu | -kte | -me | -že | -la | -n |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
šuktə̑mə̑žlan |
šu | -ktə̑ | -mə̑ | -ž | -la | -n |
šu | -kte | -me | -že | -la | -n |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
|
köra |
köra |
köra |
because.of |
po |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
(marij |
marij |
marij |
Mari |
no |
|
literatur |
literatur |
literatur |
literature |
no |
|
jə̑lmə̑n) |
jə̑lmə̑ | -n |
jə̑lme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
formiroβatlaltmə̑že |
formiroβatlalt | -mə̑ | -že |
formiroβatlalt | -me | -že |
be.formed | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
formiroβatlaltmə̑že |
formiroβatl | -alt | -mə̑ | -že |
formiroβatle | -alt | -me | -že |
form | -REF | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss |
|
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
kajen |
kaj | -en | -Ø |
kaje | -en | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogen. |
šog | -en | -Ø |
šogo | -en | -Ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šogen. |
šog | -en |
šogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
formiroβatlaš 1
Kollektiβə̑m formiroβatlaš
Kollektiβə̑m |
Kollektiβ | -ə̑m |
kollektiβ | -m |
collective | -ACC |
no | -case |
|
formiroβatlaš |
formiroβatl | -aš |
formiroβatle | -aš |
form | -INF |
vb2 | -inf |
|
formiroβatlaš 2 («Mar. kom.»)
Jal ozanlə̑k specialist-βlak kə̑zə̑t kütüm č́ə̑n formiroβatlə̑šaš ulə̑t.
|
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
economy |
no |
ozanlə̑k |
oza | -n | -lə̑k |
oza | -an | -lə̑k |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
specialist-βlak |
specialist | -βlak |
specialist | -βlak |
specialist | -PL |
no | -num |
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
kütüm |
kütü | -m |
kütü | -m |
herd | -ACC |
no | -case |
|
č́ə̑n |
č́ə̑n |
č́ə̑n |
truth |
ad/av/no |
|
formiroβatlə̑šaš |
formiroβatlə̑ | -šaš |
formiroβatle | -šaš |
form | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
formiroβatlə̑maš 1
Nauč́nə̑j tüńaonč́altə̑šə̑m formiroβatlə̑maš
Nauč́nə̑j |
Nauč́nə̑j |
nauč́nə̑j |
scientific |
ad |
|
tüńaonč́altə̑šə̑m |
tüńaonč́altə̑š | -ə̑m |
tüńaonč́altə̑š | -m |
world.outlook | -ACC |
no | -case |
|
formiroβatlə̑maš |
formiroβatlə̑maš |
formiroβatlə̑maš |
formation |
no |
formiroβatlə̑maš |
formiroβatlə̑ | -maš |
formiroβatle | -maš |
form | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
formiroβatlə̑maš 2
otŕadə̑m formiroβatlə̑maš
otŕadə̑m |
otŕad | -ə̑m |
otŕad | -m |
detachment | -ACC |
no | -case |
|
formiroβatlə̑maš |
formiroβatlə̑maš |
formiroβatlə̑maš |
formation |
no |
formiroβatlə̑maš |
formiroβatlə̑ | -maš |
formiroβatle | -maš |
form | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
formiroβatlə̑me 1 («Mar. kom.»)
Kalə̑kə̑n estetič́eskij βkusə̑m formiroβatlə̑mə̑lan kugu βlijanijə̑m ə̑šten šogaš.
Kalə̑kə̑n |
Kalə̑k | -ə̑n |
kalə̑k | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
estetič́eskij |
estetič́eskij |
estetič́eskij |
aesthetic |
ad |
|
|
formiroβatlə̑mə̑lan |
formiroβatlə̑ | -mə̑ | -lan |
formiroβatle | -me | -lan |
form | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
formiroβatlə̑mə̑lan |
formiroβatlə̑ | -mə̑ | -la | -n |
formiroβatle | -me | -la | -n |
form | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
βlijanijə̑m |
βlijanij | -ə̑m |
βlijanij | -m |
influence | -ACC |
no | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaš. |
šoga | -š |
šoga | -š |
plough | -ILL |
no | -case |
šogaš. |
šoga | -š |
šoga | -eš |
plough | -LAT |
no | -case |
šogaš. |
šog | -aš |
šogo | -aš |
stand | -INF |
vb2 | -inf |
|
formo 1
Kβadrat formo
Kβadrat |
Kβadrat |
kβadrat |
square |
no |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 2
Mlandə̑n formə̑žo šar gaje.
Mlandə̑n |
Mlandə̑ | -n |
mlande | -n |
land | -GEN |
no | -case |
Mlandə̑n |
Mlandə̑ | -n |
Mlande | -n |
Earth | -GEN |
pn | -case |
|
formə̑žo |
formə̑ | -žo |
formo | -že |
form | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
formo 3
Kugə̑žanə̑š formo
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑žanə̑š |
kugə̑žanə̑š |
state |
no |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -an | -š |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
Kugə̑žanə̑š |
Kugə̑ža | -n | -ə̑š |
kugə̑ža | -n | -š |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 4
kul'turə̑n nacional'nə̑j formə̑žo
kul'turə̑n |
kul'tur | -ə̑n |
kul'tur | -n |
culture | -GEN |
no | -case |
|
nacional'nə̑j |
nacional'nə̑j |
nacional'nə̑j |
national |
ad |
|
formə̑žo |
formə̑ | -žo |
formo | -že |
form | -3SG |
no | -poss |
|
formo 5 (Z. Uč́ajeβ)
Literatur jə̑lmə̑n kok formə̑žo ulo: ojlə̑mo da βozə̑mo formo.
Literatur |
Literatur |
literatur |
literature |
no |
|
jə̑lmə̑n |
jə̑lmə̑ | -n |
jə̑lme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
|
formə̑žo |
formə̑ | -žo |
formo | -že |
form | -3SG |
no | -poss |
|
|
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
ojlə̑mo |
speech |
ad |
ojlə̑mo |
ojlə̑ | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
formo. |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 6
B'ulleteńə̑n formə̑žo
B'ulleteńə̑n |
B'ulleteń | -ə̑n |
b'ulleteń | -n |
bulletin | -GEN |
no | -case |
|
formə̑žo |
formə̑ | -žo |
formo | -že |
form | -3SG |
no | -poss |
|
formo 7
zajaβlenijə̑m küleš formo poč́eš βozaš
zajaβlenijə̑m |
zajaβlenij | -ə̑m |
zajaβlenij | -m |
declaration | -ACC |
no | -case |
|
küleš |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βozaš |
βozaš |
βozaš |
a.cartload |
ad |
βozaš |
βoz | -aš |
βoz | -aš |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaš |
βoz | -aš |
βozo | -aš |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
formo 8 (I.G. Iβanoβ)
(Jə̑lme komissij) türlö kagaz-βlakə̑m kuze βozaš küleš tunə̑kten, marla formo-βlakə̑m uč́reždenijlaške šarkalen.
(Jə̑lme |
Jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
komissij) |
komissij |
komissij |
committee |
no |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kagaz-βlakə̑m |
kagaz | -βlak | -ə̑m |
kagaz | -βlak | -m |
paper | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
βozaš |
βozaš |
βozaš |
a.cartload |
ad |
βozaš |
βoz | -aš |
βoz | -aš |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaš |
βoz | -aš |
βozo | -aš |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
küleš |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en | -Ø |
tunə̑kto | -en | -Ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunə̑kten, |
tunə̑kt | -en |
tunə̑kto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
marla |
marla |
marla |
Mari |
ad/av |
|
formo-βlakə̑m |
formo | -βlak | -ə̑m |
formo | -βlak | -m |
form | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
uč́reždenijlaške |
uč́reždenij | -la | -ške |
uč́reždenij | -la | -ške |
establishment | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
|
šarkalen. |
šarkal | -en | -Ø |
šarkale | -en | -Ø |
spread.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šarkalen. |
šarkal | -en |
šarkale | -en |
spread.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
formo 9
Velen ə̑štə̑me formo
Velen |
Vel | -en | -Ø |
βele | -en | -Ø |
spill | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
Velen |
Vel | -en |
βele | -en |
spill | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 10
kinde pə̑štə̑me formo
kinde |
kinde |
kinde |
bread |
no |
|
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑me |
put |
ad |
pə̑štə̑me |
pə̑štə̑ | -me |
pə̑šte | -me |
put | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 11
Vojennə̑j formo
Vojennə̑j |
Vojennə̑j |
βojennə̑j |
war |
ad/no |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 12
škol formo
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
formo 13 (S. Nikolajeβ)
Saβin Iβan l'otč́ik formo dene puren šogaleš.
Saβin |
Saβin |
Saβin |
Savin |
na |
|
|
l'otč́ik |
l'otč́ik |
l'otč́ik |
pilot |
no |
|
formo |
formo |
formo |
form |
no |
|
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogaleš. |
šogal | -eš |
šogal | -eš |
stand.up | -3SG |
vb1 | -pers |
|
formo 14
Proizβedenijə̑n formə̑žo
Proizβedenijə̑n |
Proizβedenij | -ə̑n |
proizβedenij | -n |
work | -GEN |
no | -case |
|
formə̑žo |
formə̑ | -žo |
formo | -že |
form | -3SG |
no | -poss |
|
formo 15 (M. Šketan)
U semə̑n βozə̑net gə̑n, poč́elamutə̑n formə̑žə̑m βaštalte.
|
semə̑n |
semə̑n |
semə̑n |
like |
po |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semə̑n |
sem | -ə̑n |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
βozə̑net |
βozə̑ | -ne | -t |
βozo | -ne | -t |
write | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
βozə̑net |
βoz | -ə̑n | -et |
βoz | -n | -et |
cart | -GEN | -2SG |
no | -case | -poss |
|
|
poč́elamutə̑n |
poč́elamut | -ə̑n |
poč́elamut | -n |
poem | -GEN |
no | -case |
|
formə̑žə̑m |
formə̑ | -žə̑ | -m |
formo | -že | -m |
form | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βaštalte. |
βaštalte | -Ø |
βaštalte | -Ø |
change | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaštalte. |
βaštalt | -e |
βaštalt | -Je |
change | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βaštalte. |
βaštalte | -Ø |
βaštalte | -Ø |
change | -CNG |
vb2 | -conn |
|
formo 16
Pale mutə̑n küč́ə̑k formə̑žo
Pale |
Pale |
pale |
marking |
ad/no |
Pale |
Pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Pale |
Pale | -Ø |
pale | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mutə̑n |
mut | -ə̑n |
mut | -n |
word | -GEN |
no | -case |
|
küč́ə̑k |
küč́ə̑k |
küč́ə̑k |
short |
ad/no |
|
formə̑žo |
formə̑ | -žo |
formo | -že |
form | -3SG |
no | -poss |
|
formul 1
Matematika formul
Matematika |
Matematika |
Matematika |
Matematika |
na |
|
|
formul 2
kislorod formul
kislorod |
kislorod |
kislorod |
oxygen |
no |
|
|
formul 3 (S. Antonoβ)
Cifr den formul koklašte Krə̑loβə̑m kojdaren ə̑štə̑me süretə̑m Vera užo.
|
|
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
Krə̑loβə̑m |
Krə̑loβə̑m |
Krə̑loβə̑m |
Krylovym |
na |
|
kojdaren |
kojdaren |
kojdaren |
mockingly |
av |
kojdaren |
kojdar | -en | -Ø |
kojdare | -en | -Ø |
mock | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kojdaren |
kojdar | -en |
kojdare | -en |
mock | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
süretə̑m |
süret | -ə̑m |
süret | -m |
painting | -ACC |
no | -case |
|
|
užo. |
u | -žo |
u | -že |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
užo. |
u | -žo |
u | -že |
oh | -3SG |
in | -poss |
užo. |
už | -o |
už | -Je |
see | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
užo. |
u | -Ø | -žo |
uo | -Ø | -že |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
užo. |
u | -Ø | -žo |
uo | -Ø | -že |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
formuliroβatlaš 1
Vizə̑mše stat'jam ueš formuliroβatlaš küleš.
Vizə̑mše |
Vizə̑mše |
βizə̑mše |
fifth |
av/nm |
|
stat'jam |
stat'ja | -m |
stat'ja | -m |
article | -ACC |
no | -case |
stat'jam |
stat'ja | -m |
stat'ja | -em |
article | -1SG |
no | -poss |
stat'jam |
stat'ja | -m | -Ø |
stat'ja | -em | -Ø |
article | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
stat'jam |
stat'ja | -m | -Ø |
stat'ja | -em | -Ø |
article | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
stat'jam |
stat'ja | -m | -Ø |
stat'ja | -em | -Ø |
article | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ueš |
u | -eš |
u | -eš |
new | -LAT |
ad/no | -case |
|
formuliroβatlaš |
formuliroβatl | -aš |
formuliroβatle | -aš |
formulate | -INF |
vb2 | -inf |
|
küleš. |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš. |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
formuliroβko 1
Raš formuliroβko
|
formuliroβko |
formuliroβko |
formuliroβko |
formulation |
no |
|
formuliroβko 2
formuliroβkə̑m βaštaltaš
formuliroβkə̑m |
formuliroβkə̑ | -m |
formuliroβko | -m |
formulation | -ACC |
no | -case |
|
βaštaltaš |
βaštalt | -aš |
βaštalt | -aš |
change | -INF |
vb1 | -inf |
βaštaltaš |
βaštalt | -aš |
βaštalte | -aš |
change | -INF |
vb2 | -inf |
|
formul'ar 1
Formul'arə̑š βozaš
Formul'arə̑š |
Formul'ar | -ə̑š |
formul'ar | -š |
form | -ILL |
no | -case |
|
βozaš |
βozaš |
βozaš |
a.cartload |
ad |
βozaš |
βoz | -aš |
βoz | -aš |
lie.down | -INF |
vb1 | -inf |
βozaš |
βoz | -aš |
βozo | -aš |
write | -INF |
vb2 | -inf |
|
formul'ar 2 (V. Iβanoβ)
Konβoj, formul'ar poč́eš memnam šotlen lekmek, uβertarə̑š: «Stroj gə̑č́ lektaš ok lij!»
Konβoj, |
Konβoj |
konβoj |
convoy |
no |
|
formul'ar |
formul'ar |
formul'ar |
form |
no |
|
poč́eš |
poč́eš |
poč́eš |
recent |
ad/av/po |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
tail | -LAT |
no | -case |
poč́eš |
poč́ | -eš |
poč́ | -eš |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
šotlen |
šotl | -en | -Ø |
šotlo | -en | -Ø |
count | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šotlen |
šotl | -en |
šotlo | -en |
count | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lekmek, |
lek | -mek |
lekt | -mek |
go | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
uβertarə̑š: |
uβertarə̑ | -š | -Ø |
uβertare | -š | -Ø |
announce | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Stroj |
Stroj |
stroj |
system |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -Ø |
ok | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij!» |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij!» |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij!» |
lij | -Ø |
lij | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
forsiroβatlaš 1
Dneprə̑m forsiroβatlaš
Dneprə̑m |
Dneprə̑m |
Dneprə̑m |
Dneprym |
na |
|
forsiroβatlaš |
forsiroβatl | -aš |
forsiroβatle | -aš |
force | -INF |
vb2 | -inf |
|
forsiroβatlaš 2 («Mar. kom.»)
Izi eŋerə̑m forsiroβatlə̑šna.
|
eŋerə̑m |
eŋer | -ə̑m |
eŋer | -m |
river | -ACC |
no | -case |
eŋerə̑m |
eŋer | -ə̑m |
eŋer | -m |
saddle | -ACC |
no | -case |
|
forsiroβatlə̑šna. |
forsiroβatlə̑ | -š | -na |
forsiroβatle | -š | -na |
force | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
forsiroβatlə̑me 1 (M. Kazakoβ)
– Nemanə̑m forsiroβatlə̑me godə̑m eŋer pokšelan susə̑rgə̑šə̑m.
Nemanə̑m |
Nemanə̑m |
Nemanə̑m |
Nemanym |
na |
|
forsiroβatlə̑me |
forsiroβatlə̑ | -me |
forsiroβatle | -me |
force | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
pokšelan |
pokšelan |
pokšelan |
in.the.middle |
av/po |
pokšelan |
pokšel | -an |
pokšel | -an |
middle | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
susə̑rgə̑šə̑m. |
susə̑rgə̑šə̑ | -m |
susə̑rgə̑šo | -m |
wounded | -ACC |
ad/no | -case |
susə̑rgə̑šə̑m. |
susə̑rgə̑ | -š | -ə̑m |
susə̑rgo | -š | -ə̑m |
be.injured | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
susə̑rgə̑šə̑m. |
susə̑rgə̑ | -šə̑ | -m |
susə̑rgo | -še | -m |
be.injured | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
forteṕjano 1
Forteṕjanə̑m šoktaš
Forteṕjanə̑m |
Forteṕjanə̑m |
Forteṕjanə̑m |
Forteṕyanym |
na |
|
šoktaš |
šokt | -aš |
šokt | -aš |
sift | -INF |
vb1 | -inf |
šoktaš |
šokt | -aš |
šokto | -aš |
be.heard | -INF |
vb2 | -inf |
|
forteṕjano 2 (K. Koršunoβ)
(Liza:) Forteṕjanə̑lan βozə̑mo koncertə̑m molan üstelə̑štet kijə̑ktet?
(Liza:) |
Liza |
Liza |
Liza |
na |
|
Forteṕjanə̑lan |
Forteṕjanə̑lan |
Forteṕjanə̑lan |
Forteṕyanylan |
na |
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
koncertə̑m |
koncert | -ə̑m |
koncert | -m |
concert | -ACC |
no | -case |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
üstelə̑štet |
üstel | -ə̑št | -et |
üstel | -šte | -et |
table | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
kijə̑ktet? |
kijə̑kt | -et |
kijə̑kte | -et |
keep.something.somewhere | -2SG |
vb2 | -pers |
kijə̑ktet? |
kijə̑ | -kt | -et |
kije | -kte | -et |
lie | -CAUS | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
fortə̑č́ko 1
Fortə̑č́kə̑m poč́aš
Fortə̑č́kə̑m |
Fortə̑č́kə̑ | -m |
fortə̑č́ko | -m |
ventilation.window | -ACC |
no | -case |
|
poč́aš |
poč́ | -aš |
poč́ | -aš |
open | -INF |
vb1 | -inf |
|
fortə̑č́ko 2 (S. Muzuroβ)
– Izišak βuč́altə̑za, fortə̑č́kə̑m petə̑ren tolam, pešak šiješ.
Izišak |
Izišak |
izišak |
a.bit |
av |
Izišak |
Iziš | -ak |
iziš | -ak |
a.bit | -STR |
av | -enc |
Izišak |
Izi | -š | -ak |
izi | -š | -ak |
small | -ILL | -STR |
ad/no | -case | -enc |
|
βuč́altə̑za, |
βuč́altə̑ | -za |
βuč́alte | -za |
wait | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
fortə̑č́kə̑m |
fortə̑č́kə̑ | -m |
fortə̑č́ko | -m |
ventilation.window | -ACC |
no | -case |
|
petə̑ren |
petə̑r | -en | -Ø |
petə̑re | -en | -Ø |
close | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
petə̑ren |
petə̑r | -en |
petə̑re | -en |
close | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolam, |
tol | -am |
tol | -am |
come | -1SG |
vb1 | -pers |
|
pešak |
pešak |
pešak |
very |
av |
pešak |
peš | -ak |
peš | -ak |
very | -STR |
av | -enc |
|
šiješ. |
šij | -eš |
šij | -eš |
silver | -LAT |
ad/no | -case |
šiješ. |
šij | -eš |
šij | -eš |
tree.ring | -LAT |
no | -case |
šiješ. |
šij | -eš |
šij | -eš |
thresh | -3SG |
vb1 | -pers |
šiješ. |
šij | -eš |
šij | -eš |
blow | -3SG |
vb1 | -pers |
|
forum 1
Tüńambalse forum
Tüńambalse |
Tüńambalse |
Tüńambalse |
Tüńambalse |
na |
|
forum |
forum |
forum |
forum |
no |
|
forum 2 («Mar. kom.»)
Samə̑rə̑k-βlakə̑n forumə̑št ajdeme tukə̑mlan onč́ə̑klə̑klan üšanə̑mašə̑m pöleklen.
Samə̑rə̑k-βlakə̑n |
Samə̑rə̑k | -βlak | -ə̑n |
samə̑rə̑k | -βlak | -n |
young | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
forumə̑št |
forum | -ə̑št |
forum | -št |
forum | -3PL |
no | -poss |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
tukə̑mlan |
tukə̑ml | -an |
tukə̑mlo | -an |
of.noble.origin | -with |
ad | -deriv.ad |
tukə̑mlan |
tukə̑m | -lan |
tukə̑m | -lan |
family | -DAT |
no | -case |
tukə̑mlan |
tukə̑m | -la | -n |
tukə̑m | -la | -n |
family | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
onč́ə̑klə̑klan |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
üšanə̑mašə̑m |
üšanə̑maš | -ə̑m |
üšanə̑maš | -m |
belief | -ACC |
no | -case |
üšanə̑mašə̑m |
üšanə̑ | -maš | -ə̑m |
üšane | -maš | -m |
believe | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
pöleklen. |
pölekl | -en | -Ø |
pölekle | -en | -Ø |
give.a.present | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pöleklen. |
pölekl | -en |
pölekle | -en |
give.a.present | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fosfor 1
Mlandə̑lan fosforə̑m puaš
Mlandə̑lan |
Mlandə̑ | -lan |
mlande | -lan |
land | -DAT |
no | -case |
Mlandə̑lan |
Mlandə̑ | -lan |
Mlande | -lan |
Earth | -DAT |
pn | -case |
Mlandə̑lan |
Mlandə̑ | -la | -n |
mlande | -la | -n |
land | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
Mlandə̑lan |
Mlandə̑ | -la | -n |
Mlande | -la | -n |
Earth | -PL | -GEN |
pn | -num | -case |
|
fosforə̑m |
fosfor | -ə̑m |
fosfor | -m |
phosphorusP | -ACC |
no | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
fosfor 2 («Mar. kom.»)
Južo šükšudə̑žo tunar azotə̑m, fosforə̑m da kalijə̑m naleš, mə̑ńare saj lektə̑šan jə̑tə̑nlanat ogeš kül.
Južo |
Ju | -žo |
ju | -že |
magic | -3SG |
no | -poss |
Južo |
Ju | -žo |
ju | -že |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
šükšudə̑žo |
šükšudə̑ | -žo |
šükšudo | -že |
weed | -3SG |
no | -poss |
|
tunar |
tunar |
tunar |
so.much |
av |
|
azotə̑m, |
azot | -ə̑m |
azot | -m |
nitrogen | -ACC |
no | -case |
|
fosforə̑m |
fosfor | -ə̑m |
fosfor | -m |
phosphorusP | -ACC |
no | -case |
|
|
kalijə̑m |
kalij | -ə̑m |
kalij | -m |
potassium | -ACC |
no | -case |
|
naleš, |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš, |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mə̑ńare |
mə̑ńare |
mə̑ńare |
how.many |
av/pr |
|
|
lektə̑šan |
lektə̑šan |
lektə̑šan |
yielding |
ad |
lektə̑šan |
lektə̑š | -an |
lektə̑š | -an |
harvest | -with |
no | -deriv.ad |
|
jə̑tə̑nlanat |
jə̑tə̑n | -lan | -at |
jə̑tə̑n | -lan | -at |
flax | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
jə̑tə̑nlanat |
jə̑tə̑n | -la | -na | -t |
jə̑tə̑n | -la | -na | -at |
flax | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
jə̑tə̑nlanat |
jə̑tə̑n | -la | -na | -t |
jə̑tə̑n | -la | -na | -at |
flax | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
jə̑tə̑nlanat |
jə̑tə̑n | -la | -n | -at |
jə̑tə̑n | -la | -n | -at |
flax | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kül. |
kül | -Ø |
kül | -Ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fosfor 3
Fosfor ložaš
Fosfor |
Fosfor |
fosfor |
phosphorusP |
no |
|
ložaš |
ložaš |
ložaš |
flour |
no |
|
fosfor 4 (A. Filippoβ)
(Krisan Vaslij) izažə̑n fosfor ciferblatan šagatšə̑m nalə̑n.
(Krisan |
Krisan |
Krisan |
Krisan |
na |
|
Vaslij) |
Vaslij |
Vaslij |
Vasliy |
na |
|
izažə̑n |
iza | -žə̑ | -n |
iza | -že | -n |
older.brother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
fosfor |
fosfor |
fosfor |
phosphorusP |
no |
|
ciferblatan |
ciferblat | -an |
ciferblat | -an |
dial | -with |
no | -deriv.ad |
|
šagatšə̑m |
šagat | -šə̑ | -m |
šagat | -že | -m |
hour | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalə̑n. |
nal | -ə̑n | -Ø |
nal | -n | -Ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑n. |
nal | -ə̑n |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
foto 1
Türlö tüsan foto
Türlö |
Türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
Türlö |
Türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Türlö |
Türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüsan |
tüsan |
tüsan |
colored |
ad |
tüsan |
tüs | -an |
tüs | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
foto 2
fotom onč́aš
fotom |
foto | -m |
foto | -m |
photo | -ACC |
no | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
foto 3 (V. Iβanoβ)
(Ruḿanceβ:) Mə̑j üdə̑remə̑n fotožə̑m pə̑rl'a nalə̑nam ə̑le.
(Ruḿanceβ:) |
Ruḿanceβ |
Ruḿanceβ |
Ruḿancev |
na |
|
|
üdə̑remə̑n |
üdə̑rem | -ə̑n |
üdə̑rem | -n |
X | -GEN |
no | -case |
üdə̑remə̑n |
üdə̑r | -em | -ə̑n |
üdə̑r | -em | -n |
daughter | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
üdə̑remə̑n |
üdə̑r | -em | -ə̑n |
üdə̑r | -em | -n |
Virgo | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
üdə̑remə̑n |
üdə̑r | -em | -ə̑n | -Ø |
üdə̑r | -em | -n | -Ø |
daughter | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
üdə̑remə̑n |
üdə̑r | -em | -ə̑n | -Ø |
üdə̑r | -em | -n | -Ø |
Virgo | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
üdə̑remə̑n |
üdə̑r | -em | -ə̑n |
üdə̑r | -em | -n |
daughter | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
üdə̑remə̑n |
üdə̑r | -em | -ə̑n |
üdə̑r | -em | -n |
Virgo | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
fotožə̑m |
foto | -žə̑ | -m |
foto | -že | -m |
photo | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
pə̑rl'a |
together |
ad/av |
|
nalə̑nam |
nal | -ə̑n | -am |
nal | -n | -am |
take | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalə̑nam |
nal'ə̑ | -na | -m |
nal'e | -na | -m |
soft.red.clay | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
foto 4 (G. Č́emekoβ)
Ač́amə̑n kugemdə̑me fotožo pə̑rdə̑žə̑šte keč́a.
Ač́amə̑n |
Ač́a | -m | -ə̑n |
ač́a | -em | -n |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Ač́amə̑n |
Ač́a | -m | -ə̑n | -Ø |
ač́a | -em | -n | -Ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
Ač́amə̑n |
Ač́a | -m | -ə̑n |
ač́a | -em | -n |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kugemdə̑me |
kugemdə̑me |
kugemdə̑me |
enlarged |
ad |
kugemdə̑me |
kugemdə̑ | -me |
kugemde | -me |
increase | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kugemdə̑me |
kugem | -də̑me |
kugem | -də̑me |
increase | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kugemdə̑me |
kug | -em | -də̑me |
kugo | -em | -də̑me |
mother-in-law | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
fotožo |
foto | -žo |
foto | -že |
photo | -3SG |
no | -poss |
|
pə̑rdə̑žə̑šte |
pə̑rdə̑ž | -ə̑šte |
pə̑rdə̑ž | -šte |
wall | -INE |
no | -case |
|
keč́a. |
keč́ | -a |
keč́e | -a |
hang | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fotoapparat 1
Fotoapparatə̑m jamdə̑laš
Fotoapparatə̑m |
Fotoapparat | -ə̑m |
fotoapparat | -m |
camera | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
fotoapparat 2 (M.-Azmekej)
– Teβe mə̑j janlə̑k-βlak den kajə̑kβusə̑m mo dene lüjkalem, – manə̑n, βurgemže jə̑malne keč́ə̑še fotoapparatə̑m onč́ə̑ktə̑š (Mikale).
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
janlə̑k-βlak |
janlə̑k | -βlak |
janlə̑k | -βlak |
animal | -PL |
no | -num |
|
|
kajə̑kβusə̑m |
kajə̑kβusə̑ | -m |
kajə̑kβuso | -m |
wild.birds | -ACC |
no | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
lüjkalem, – |
lüjkal | -em |
lüjkale | -em |
shoot | -1SG |
vb2 | -pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βurgemže |
βurgem | -že |
βurgem | -že |
clothes | -3SG |
no | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -že |
βurgo | -em | -že |
stem | -1SG | -3SG |
no | -poss | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -že |
βurgo | -em | -že |
be.worried | -1SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -že |
βurgo | -em | -že |
stem | -TRANS | -IMP.3SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgemže |
βurg | -em | -Ø | -že |
βurgo | -em | -Ø | -že |
stem | -TRANS | -CNG | -3SG |
no | -deriv.v | -conn | -poss |
βurgemže |
βurg | -em | -Ø | -že |
βurgo | -em | -Ø | -že |
stem | -TRANS | -CVB | -3SG |
no | -deriv.v | -adv | -poss |
|
jə̑malne |
jə̑malne |
jə̑malne |
at.the.bottom |
av/po |
|
keč́ə̑še |
keč́ə̑še |
keč́ə̑še |
hanging |
ad |
keč́ə̑še |
keč́ə̑ | -še |
keč́e | -še |
hang | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
fotoapparatə̑m |
fotoapparat | -ə̑m |
fotoapparat | -m |
camera | -ACC |
no | -case |
|
onč́ə̑ktə̑š |
onč́ə̑ktə̑š |
onč́ə̑ktə̑š |
indicator |
no |
onč́ə̑ktə̑š |
onč́ə̑ktə̑ | -š | -Ø |
onč́ə̑kto | -š | -Ø |
show | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
onč́ə̑ktə̑š |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -š | -Ø |
onč́o | -kte | -š | -Ø |
look | -CAUS | -PST1 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
(Mikale). |
Mikale |
Mikale |
Mikale |
na |
|
fotoβə̑staβke 1
Fotoβə̑staβkə̑š mijaš
Fotoβə̑staβkə̑š |
Fotoβə̑staβkə̑ | -š |
fotoβə̑staβke | -š |
photo.exhibition | -ILL |
no | -case |
|
mijaš |
mij | -aš |
mije | -aš |
come | -INF |
vb2 | -inf |
|
fotoβə̑staβke 2 («Onč́ə̑ko»)
Respublikə̑šte ertaraltše fotoβə̑staβkə̑lašte šuko fotosüretem onč́ə̑ktaltə̑n.
Respublikə̑šte |
Respublik | -ə̑šte |
respublik | -šte |
republic | -INE |
no | -case |
|
ertaraltše |
ertaralt | -še |
ertaralt | -še |
be.carried.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ertaraltše |
ertaralt | -še |
ertaralt | -že |
be.carried.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ertaraltše |
ertar | -alt | -še |
ertare | -alt | -še |
spend | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
ertaraltše |
ertaralt | -Ø | -še |
ertaralt | -Ø | -že |
be.carried.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ertaraltše |
ertaralt | -Ø | -še |
ertaralt | -Ø | -že |
be.carried.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
ertaraltše |
ertar | -alt | -še |
ertare | -alt | -že |
spend | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ertaraltše |
ertar | -alt | -Ø | -še |
ertare | -alt | -Ø | -že |
spend | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
ertaraltše |
ertar | -alt | -Ø | -še |
ertare | -alt | -Ø | -že |
spend | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
fotoβə̑staβkə̑lašte |
fotoβə̑staβkə̑ | -la | -šte |
fotoβə̑staβke | -la | -šte |
photo.exhibition | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
fotosüretem |
fotosüret | -em |
fotosüret | -em |
photograph | -1SG |
no | -poss |
fotosüretem |
fotosüret | -em | -Ø |
fotosüret | -em | -Ø |
photograph | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
fotosüretem |
fotosüret | -em | -Ø |
fotosüret | -em | -Ø |
photograph | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
fotosüretem |
fotosüret | -em | -Ø |
fotosüret | -em | -Ø |
photograph | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
onč́ə̑ktaltə̑n. |
onč́ə̑ktalt | -ə̑n | -Ø |
onč́ə̑ktalt | -n | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
onč́ə̑ktaltə̑n. |
onč́ə̑ktalt | -ə̑n |
onč́ə̑ktalt | -n |
appear | -CVB |
vb1 | -adv |
onč́ə̑ktaltə̑n. |
onč́ə̑kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
onč́ə̑kto | -alt | -n | -Ø |
show | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑ktaltə̑n. |
onč́ə̑kt | -alt | -ə̑n |
onč́ə̑kto | -alt | -n |
show | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
onč́ə̑ktaltə̑n. |
onč́ə̑ | -kt | -alt | -ə̑n | -Ø |
onč́o | -kte | -alt | -n | -Ø |
look | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
onč́ə̑ktaltə̑n. |
onč́ə̑ | -kt | -alt | -ə̑n |
onč́o | -kte | -alt | -n |
look | -CAUS | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
fotograf 1
Fotografə̑m üžaš
Fotografə̑m |
Fotograf | -ə̑m |
fotograf | -m |
photographer | -ACC |
no | -case |
|
üžaš |
üž | -aš |
üž | -aš |
call | -INF |
vb1 | -inf |
|
fotograf 2 (M. Iβanoβ)
Küšnurə̑što ulšo ik fotograf ušeš βozo.
Küšnurə̑što |
Küšnurə̑što |
Küšnurə̑što |
Küshnuryshto |
na |
|
ulšo |
ulšo |
ulšo |
existing |
ad |
ulšo |
ul | -šo |
ul | -še |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
fotograf |
fotograf |
fotograf |
photographer |
no |
|
ušeš |
uš | -eš |
uš | -eš |
mind | -LAT |
no | -case |
|
βozo. |
βozo | -Ø |
βozo | -Ø |
write | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βozo. |
βoz | -o |
βoz | -Je |
lie.down | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βozo. |
βozo | -Ø |
βozo | -Ø |
write | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fotografij 1
Fotografijə̑š puraš
Fotografijə̑š |
Fotografij | -ə̑š |
fotografij | -š |
photography | -ILL |
no | -case |
|
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -š |
framework | -ILL |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraš |
pura | -š |
pura | -eš |
framework | -LAT |
no | -case |
puraš |
pur | -aš |
pur | -aš |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraš |
pur | -aš |
puro | -aš |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
fotografij 2
fotografijə̑n šoč́mə̑žo
fotografijə̑n |
fotografij | -ə̑n |
fotografij | -n |
photography | -GEN |
no | -case |
|
šoč́mə̑žo |
šoč́mə̑ | -žo |
šoč́mo | -že |
Monday | -3SG |
ad/no | -poss |
šoč́mə̑žo |
šoč́ | -mə̑ | -žo |
šoč́ | -me | -že |
be.born | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
fotografij 3 (K. Vasin)
Ugə̑lə̑što č́atkatan βozə̑mo βə̑βeske keč́a: «Fotografij, fotograf-retušer Dmitrijeβ».
Ugə̑lə̑što |
Ugə̑l | -ə̑što |
ugə̑l | -šte |
corner | -INE |
no | -case |
|
č́atkatan |
č́atkatan |
č́atkatan |
neatly |
av |
č́atkatan |
č́atkata | -n |
č́atkata | -an |
elegant | -with |
ad/no | -deriv.ad |
č́atkatan |
č́atkata | -n |
č́atkata | -n |
elegant | -GEN |
ad/no | -case |
|
βozə̑mo |
βozə̑mo |
βozə̑mo |
written |
ad |
βozə̑mo |
βozə̑ | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βə̑βeske |
βə̑βeske |
βə̑βeske |
sign |
no |
|
keč́a: |
keč́ | -a |
keč́e | -a |
hang | -3SG |
vb2 | -pers |
|
«Fotografij, |
Fotografij |
fotografij |
photography |
no |
|
fotograf-retušer |
fotograf- | retušer |
fotograf | retušer |
photographer | retoucher |
no | no |
|
Dmitrijeβ». |
Dmitrijeβ |
Dmitrijeβ |
Dmitriyev |
na |
|
fotografij 4
Izi fotografij
|
fotografij |
fotografij |
fotografij |
photography |
no |
|
fotografij 5 (A. Musatoβ)
Pə̑rdə̑žə̑se fotografij gə̑č́ tudə̑n (Sańka) ümbak ač́aže onč́a.
Pə̑rdə̑žə̑se |
Pə̑rdə̑žə̑se |
pə̑rdə̑žə̑se |
wall |
ad |
Pə̑rdə̑žə̑se |
Pə̑rdə̑ž | -ə̑se |
pə̑rdə̑ž | -se |
wall | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
fotografij |
fotografij |
fotografij |
photography |
no |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
tudə̑n |
tudə̑n |
tudə̑n |
his/her |
pr |
tudə̑n |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
(Sańka) |
Sańka |
Sańka |
Sańka |
na |
|
ümbak |
ümbak |
ümbak |
the.top |
av/po |
|
ač́aže |
ač́aže |
ač́aže |
my.dear |
no |
ač́aže |
ač́a | -že |
ač́a | -že |
father | -3SG |
no | -poss |
|
onč́a. |
onč́ | -a |
onč́o | -a |
look | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fotografij 6
Fotografij omsa
Fotografij |
Fotografij |
fotografij |
photography |
no |
|
|
fotografij 7 (K. Vasin)
Fotografij pört deke šumeške, Koč́etoβ molə̑m nimom ə̑š šono.
Fotografij |
Fotografij |
fotografij |
photography |
no |
|
|
|
šumeške, |
šumeške |
šumeške |
to |
po |
šumeške, |
šu | -meške |
šu | -meške |
reach | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeške, |
šu | -meške |
šu | -meške |
ferment | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
šumeške, |
šu | -meške |
šu | -meške |
whittle | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
Koč́etoβ |
Koč́etoβ |
Koč́etoβ |
Kochetov |
na |
|
molə̑m |
molə̑ | -m |
molo | -m |
other | -ACC |
no/pr | -case |
|
nimom |
ńimom |
ńimom |
nothing |
pr |
nimom |
ńimo | -m |
ńimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
ə̑š |
ə̑ | -š | -Ø |
ə̑ | -š | -Ø |
NEG | -PST | -3SG |
vb | -tense | -pers |
|
šono. |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šono. |
šono | -Ø |
šono | -Ø |
think | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fotografiroβatlaltaš 1
Pasportlan fotografiroβatlaltaš
Pasportlan |
Pasport | -lan |
pasport | -lan |
passport | -DAT |
no | -case |
Pasportlan |
Pasport | -la | -n |
pasport | -la | -n |
passport | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
fotografiroβatlaltaš |
fotografiroβatlalt | -aš |
fotografiroβatlalt | -aš |
be.photographed | -INF |
vb1 | -inf |
fotografiroβatlaltaš |
fotografiroβatl | -alt | -aš |
fotografiroβatle | -alt | -aš |
photograph | -REF | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
fotografiroβatlaltaš 2 (D. Oraj)
Rušarńan Kosolopə̑š mijenə̑t da koktə̑n fotografiroβatlaltə̑nə̑t.
Rušarńan |
Rušarńan |
rušarńan |
Sunday |
av |
Rušarńan |
Rušarńa | -n |
rušarńa | -an |
Sunday | -with |
no | -deriv.ad |
Rušarńan |
Rušarńa | -n |
rušarńa | -n |
Sunday | -GEN |
no | -case |
|
Kosolopə̑š |
Kosolopə̑š |
Kosolopə̑š |
Kosolopysh |
na |
|
mijenə̑t |
mij | -en | -ə̑t |
mije | -en | -ə̑t |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
koktə̑n |
koktə̑n |
koktə̑n |
as.a.pair |
av |
|
fotografiroβatlaltə̑nə̑t. |
fotografiroβatlalt | -ə̑n | -ə̑t |
fotografiroβatlalt | -n | -ə̑t |
be.photographed | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
fotografiroβatlaltə̑nə̑t. |
fotografiroβatl | -alt | -ə̑n | -ə̑t |
fotografiroβatle | -alt | -n | -ə̑t |
photograph | -REF | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
fotografiroβatlaš 1
Šarnašlan fotografiroβatlaš
Šarnašlan |
Šarn | -aš | -lan |
šarne | -aš | -lan |
remember | -INF | -DAT |
vb2 | -inf | -case |
|
fotografiroβatlaš |
fotografiroβatl | -aš |
fotografiroβatle | -aš |
photograph | -INF |
vb2 | -inf |
|
fotografiroβatlaš 2 (M. Iβanoβ)
(Fotograf) tunemme ij muč́ašeš uč́enik-βlakə̑m fotografiroβatlaš tolə̑n ə̑le.
(Fotograf) |
Fotograf |
fotograf |
photographer |
no |
|
tunemme |
tunemme |
tunemme |
educational |
ad |
tunemme |
tunem | -me |
tunem | -me |
learn | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
muč́ašeš |
muč́ašeš |
muč́ašeš |
at.the.end |
po |
muč́ašeš |
muč́aš | -eš |
muč́aš | -eš |
end | -LAT |
no | -case |
|
uč́enik-βlakə̑m |
uč́enik | -βlak | -ə̑m |
uč́enik | -βlak | -m |
pupil | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
fotografiroβatlaš |
fotografiroβatl | -aš |
fotografiroβatle | -aš |
photograph | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑le. |
ə̑l | -'e |
ul | -Je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
fotografiroβatlaš 3 (K. Berezin)
(Samol'ot) razβedč́ik da korrektiroβš́š́ik, βojska šogə̑mo βerə̑m fotografiroβatla.
(Samol'ot) |
Samol'ot |
samol'ot |
airplane |
no |
|
razβedč́ik |
razβedč́ik |
razβedč́ik |
scout |
no |
|
|
korrektiroβš́š́ik, |
korrektiroβš́š́ik |
korrektiroβš́š́ik |
spotter |
no |
|
βojska |
βojska |
βojska |
troops |
no |
|
šogə̑mo |
šogə̑mo |
šogə̑mo |
standing |
ad |
šogə̑mo |
šogə̑ | -mo |
šogo | -me |
stand | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerə̑m |
βer | -ə̑m |
βer | -m |
place | -ACC |
no | -case |
|
fotografiroβatla. |
fotografiroβatl | -a |
fotografiroβatle | -a |
photograph | -3SG |
vb2 | -pers |
|
fotografiroβatlaš 4 («Onč́ə̑ko»)
Nunak (Mikə̑βor den Lariβon) ulə̑t. Sβ'atojla č́iktenə̑t da fotografiroβatlen nalə̑nə̑t.
Nunak |
nuno | -ak |
nuno | -ak |
3PL | -STR |
pr | -enc |
|
(Mikə̑βor |
Mikə̑βor |
Mikə̑βor |
Mikyvor |
na |
|
|
Lariβon) |
Lariβon |
Lariβon |
Larivon |
na |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
Sβ'atojla |
Sβ'atoj | -la |
sβ'atoj | -la |
holy | -COMP |
ad | -case |
Sβ'atojla |
Sβ'atoj | -la |
sβ'atoj | -la |
holy | -PL |
ad | -num |
Sβ'atojla |
Sβ'atoj | -la |
sβ'atoj | -la |
holy | -STR |
ad | -enc |
|
č́iktenə̑t |
č́ikt | -en | -ə̑t |
č́ikte | -en | -ə̑t |
dress | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
fotografiroβatlen |
fotografiroβatl | -en | -Ø |
fotografiroβatle | -en | -Ø |
photograph | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
fotografiroβatlen |
fotografiroβatl | -en |
fotografiroβatle | -en |
photograph | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalə̑nə̑t. |
nal | -ə̑n | -ə̑t |
nal | -n | -ə̑t |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
fotozo 1 (M. Jakimoβ)
Joltašem-βlak ojlat: «Teleβizor, fotozo č́urijetə̑m č́atkam ogə̑t luk ə̑nde».
Joltašem-βlak |
Joltaš | -em | -βlak |
joltaš | -em | -βlak |
friend | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
ojlat: |
ojl | -at |
ojlo | -at |
talk | -3PL |
vb2 | -pers |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -et |
opinion | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
ojlat: |
oj | -la | -t |
oj | -la | -at |
opinion | -PL | -and |
no | -num | -enc |
ojlat: |
ojl | -a | -t |
ojlo | -a | -at |
talk | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlat: |
ojl | -Ø | -at |
ojlo | -Ø | -at |
talk | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
«Teleβizor, |
Teleβizor |
teleβizor |
television.set |
no |
|
fotozo |
fotozo |
fotozo |
photographer |
no |
|
č́urijetə̑m |
č́urij | -et | -ə̑m |
č́urij | -et | -m |
face | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
č́atkam |
č́atka | -m |
č́atka | -m |
elegant | -ACC |
ad/no | -case |
č́atkam |
č́atka | -m |
č́atka | -em |
elegant | -1SG |
ad/no | -poss |
č́atkam |
č́atka | -m | -Ø |
č́atka | -em | -Ø |
elegant | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
č́atkam |
č́atka | -m | -Ø |
č́atka | -em | -Ø |
elegant | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
č́atkam |
č́atka | -m | -Ø |
č́atka | -em | -Ø |
elegant | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogə̑t |
og | -ə̑t |
og | -ə̑t |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
luk |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
luk |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CNG |
vb1 | -conn |
luk |
luk | -Ø |
lukt | -Ø |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ə̑nde». |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
fotokartə̑č́ke 1
Fotokartə̑č́kə̑m sakaš
Fotokartə̑č́kə̑m |
Fotokartə̑č́kə̑ | -m |
fotokartə̑č́ke | -m |
photograph | -ACC |
no | -case |
|
sakaš |
saka | -š |
saka | -š |
osprey | -ILL |
no | -case |
sakaš |
saka | -š |
saka | -eš |
osprey | -LAT |
no | -case |
sakaš |
sak | -aš |
sake | -aš |
hang.up | -INF |
vb2 | -inf |
|
fotokartə̑č́ke 2 (A. Asajeβ)
Üdə̑r sumkaž gə̑č́ fotokartə̑č́kə̑m lukto.
Üdə̑r |
Üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Üdə̑r |
Virgo |
no |
|
sumkaž |
sumka | -ž |
sumka | -že |
bag | -3SG |
no | -poss |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
fotokartə̑č́kə̑m |
fotokartə̑č́kə̑ | -m |
fotokartə̑č́ke | -m |
photograph | -ACC |
no | -case |
|
lukto. |
lukt | -o |
lukt | -Je |
lead.out | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
fotokorrespondent 1
Gazetə̑n fotokorrespondentše
Gazetə̑n |
Gazet | -ə̑n |
gazet | -n |
newspaper | -GEN |
no | -case |
Gazetə̑n |
Gaz | -et | -ə̑n |
gaz | -et | -n |
gas | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
Gazetə̑n |
Gaz | -et | -ə̑n |
gaz | -et | -n |
gauze | -2SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
fotokorrespondentše |
fotokorrespondent | -še |
fotokorrespondent | -že |
photojournalist | -3SG |
no | -poss |
|
fotokorrespondent 2 («Onč́ə̑ko»)
Ə̑nde šuko ij fotokorrespondentlan ə̑štə̑me žapə̑šte respublikə̑n č́ə̑la gajak kundemlaštə̑že lijaš pernen.
Ə̑nde |
Ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -Ø |
ij | -Ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fotokorrespondentlan |
fotokorrespondent | -lan |
fotokorrespondent | -lan |
photojournalist | -DAT |
no | -case |
fotokorrespondentlan |
fotokorrespondent | -la | -n |
fotokorrespondent | -la | -n |
photojournalist | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
respublikə̑n |
respublik | -ə̑n |
respublik | -n |
republic | -GEN |
no | -case |
|
č́ə̑la |
č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
gajak |
gajak |
gajak |
almost |
po |
gajak |
gaj | -ak |
gaj | -ak |
like | -STR |
ad/av/pa/po | -enc |
gajak |
gaj | -ak |
gaje | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
|
kundemlaštə̑že |
kundem | -la | -štə̑ | -že |
kundem | -la | -šte | -že |
region | -PL | -INE | -3SG |
no | -num | -case | -poss |
|
lijaš |
lij | -aš |
lij | -aš |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
pernen. |
pern | -en | -Ø |
perne | -en | -Ø |
strike.against | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pernen. |
pern | -en |
perne | -en |
strike.against | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fotomastar 1
Fotomastarə̑n pašaže
Fotomastarə̑n |
Fotomastar | -ə̑n |
fotomastar | -n |
photographer | -GEN |
no | -case |
|
pašaže |
paša | -že |
paša | -že |
work | -3SG |
no | -poss |
|
fotomastar 2 (A. Filippoβ)
Fotomastarə̑n ə̑štə̑me türlö portretše-βlak memnam kə̑zə̑tat kuandarat.
Fotomastarə̑n |
Fotomastar | -ə̑n |
fotomastar | -n |
photographer | -GEN |
no | -case |
|
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑me |
done |
ad |
ə̑štə̑me |
ə̑štə̑ | -me |
ə̑šte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
portretše-βlak |
portret | -še | -βlak |
portret | -že | -βlak |
portrait | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kə̑zə̑tat |
kə̑zə̑t | -at |
kə̑zə̑t | -at |
now | -and |
av | -enc |
|
kuandarat. |
kuandar | -at |
kuandare | -at |
delight | -3PL |
vb2 | -pers |
kuandarat. |
kuandar | -a | -t |
kuandare | -a | -at |
delight | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuandarat. |
kuandar | -Ø | -at |
kuandare | -Ø | -at |
delight | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
fotopaša 1
Fotopašalan tunemaš
Fotopašalan |
Fotopaša | -lan |
fotopaša | -lan |
photography | -DAT |
no | -case |
Fotopašalan |
Fotopaša | -la | -n |
fotopaša | -la | -n |
photography | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
fotopaša 2 («Onč́ə̑ko»)
(Šerbakoβ:) Kumšo klassə̑šte tunemmem godə̑m ač́am mə̑lam fotopaša nergen knigam pöleklen.
(Šerbakoβ:) |
Šerbakoβ |
Šerbakoβ |
Sherbakov |
na |
|
Kumšo |
Kumšo |
kumšo |
third |
av/nm |
|
klassə̑šte |
klass | -ə̑šte |
klass | -šte |
class | -INE |
no | -case |
|
tunemmem |
tunemm | -em |
tunemme | -em |
educational | -1SG |
ad | -poss |
tunemmem |
tunem | -m | -em |
tunem | -me | -em |
learn | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
tunemmem |
tunemm | -em | -Ø |
tunemme | -em | -Ø |
educational | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunemmem |
tunemm | -em | -Ø |
tunemme | -em | -Ø |
educational | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tunemmem |
tunemm | -em | -Ø |
tunemme | -em | -Ø |
educational | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tunemmem |
tunem | -m | -em | -Ø |
tunem | -me | -em | -Ø |
learn | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunemmem |
tunem | -m | -em | -Ø |
tunem | -me | -em | -Ø |
learn | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
tunemmem |
tunem | -m | -em | -Ø |
tunem | -me | -em | -Ø |
learn | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
ač́am |
ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
ač́am |
ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
ač́am |
ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ač́am |
ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ač́am |
ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mə̑lam |
mə̑ | -la | -m |
mə̑j | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
fotopaša |
fotopaša |
fotopaša |
photography |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
knigam |
kniga | -m |
kniga | -m |
book | -ACC |
no | -case |
knigam |
kniga | -m |
kniga | -em |
book | -1SG |
no | -poss |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pöleklen. |
pölekl | -en | -Ø |
pölekle | -en | -Ø |
give.a.present | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pöleklen. |
pölekl | -en |
pölekle | -en |
give.a.present | -CVB |
vb2 | -adv |
|
fotoreport'or 1
Samə̑rə̑k fotoreporter
Samə̑rə̑k |
Samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
fotoreporter |
fotoreporter |
fotoreporter |
press.photographer |
no |
|
fotoreport'or 2 (A. Volkoβ)
Korrespondent den fotoreporter-βlak keč́e muč́ko memnan jə̑r üβə̑rala pördə̑t.
Korrespondent |
Korrespondent |
korrespondent |
correspondent |
no |
|
|
fotoreporter-βlak |
fotoreporter | -βlak |
fotoreporter | -βlak |
press.photographer | -PL |
no | -num |
|
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
keč́e |
keč́e | -Ø |
keč́e | -Ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
jə̑r |
jə̑r |
jə̑r |
around |
ad/av/no/po |
|
üβə̑rala |
üβə̑ra | -la |
üβə̑ra | -la |
midge | -COMP |
no | -case |
üβə̑rala |
üβə̑ra | -la |
üβə̑ra | -la |
midge | -PL |
no | -num |
üβə̑rala |
üβə̑ra | -la |
üβə̑ra | -la |
midge | -STR |
no | -enc |
|
pördə̑t. |
pörd | -ə̑t |
pörd | -ə̑t |
turn | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fotosüret 1
Č́aple fotosüret
Č́aple |
Č́aple |
č́aple |
glorious |
ad |
Č́aple |
Č́aple | -Ø |
č́aple | -Ø |
glorify | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Č́aple |
Č́aple | -Ø |
č́aple | -Ø |
glorify | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fotosüret |
fotosüret |
fotosüret |
photograph |
no |
|
fotosüret 2 (M. Kazakoβ)
Pə̑rdə̑žə̑se janda ramkə̑šte – fotosüret-βlak.
Pə̑rdə̑žə̑se |
Pə̑rdə̑žə̑se |
pə̑rdə̑žə̑se |
wall |
ad |
Pə̑rdə̑žə̑se |
Pə̑rdə̑ž | -ə̑se |
pə̑rdə̑ž | -se |
wall | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
janda |
janda |
janda |
glass |
no |
|
ramkə̑šte – |
ramkə̑ | -šte |
ramke | -šte |
frame | -INE |
no | -case |
|
fotosüret-βlak. |
fotosüret | -βlak |
fotosüret | -βlak |
photograph | -PL |
no | -num |
|
fotosüret 3 (A. Volkoβ)
Erlase nomer gazeteš (Tamaran) fotosüretšə̑m puaš küleš.
Erlase |
Erlase |
erlase |
tomorrow's |
ad/no |
Erlase |
Erla | -se |
erla | -se |
tomorrow | -ADJ |
ad/av/no | -deriv.ad |
Erlase |
Er | -la | -se |
er | -la | -se |
morning | -PL | -ADJ |
ad/av/no | -num | -deriv.ad |
|
nomer |
nomer |
nomer |
number |
no |
|
gazeteš |
gazet | -eš |
gazet | -eš |
newspaper | -LAT |
no | -case |
|
(Tamaran) |
Tamaran |
Tamaran |
Tamaran |
na |
|
fotosüretšə̑m |
fotosüret | -šə̑ | -m |
fotosüret | -že | -m |
photograph | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaš |
pu | -aš |
puo | -aš |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
küleš. |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš. |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fotosüretč́e 1 («Onč́ə̑ko»)
Tač́e me tendam fotosüretč́e A.S. Š́š́erbakoβ dene palə̑mə̑m ə̑štaš šonena.
Tač́e |
Tač́e |
tač́e |
today |
ad/av |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
fotosüretč́e |
fotosüretč́e |
fotosüretč́e |
photographer |
no |
|
|
Š́š́erbakoβ |
Š́š́erbakoβ |
Š́š́erbakoβ |
Shcherbakov |
na |
|
|
palə̑mə̑m |
palə̑mə̑ | -m |
palə̑me | -m |
known | -ACC |
ad | -case |
palə̑mə̑m |
palə̑ | -mə̑ | -m |
pale | -me | -m |
know | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
šonena. |
šon | -ena |
šono | -ena |
think | -1PL |
vb2 | -pers |
|
fraze 1
Kužu fraze
|
fraze |
fraze |
fraze |
phrase |
no |
|
fraze 2
motor fraze
motor |
motor |
motor |
beautiful |
ad/av/no |
motor |
motor |
motor |
motor |
no |
|
fraze |
fraze |
fraze |
phrase |
no |
|
fraze 3
fraze koklašte pauzə̑m ə̑štaš
fraze |
fraze |
fraze |
phrase |
no |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
pauzə̑m |
pauzə̑ | -m |
pauzo | -m |
pause | -ACC |
no | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
frazeologizm 1
Frazeologizm-βlakə̑m šə̑mlaš
Frazeologizm-βlakə̑m |
Frazeologizm | -βlak | -ə̑m |
frazeologizm | -βlak | -m |
idiom | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
šə̑mlaš |
šə̑ml | -aš |
šə̑mle | -aš |
research | -INF |
vb2 | -inf |
šə̑mlaš |
šə̑m | -la | -š |
šə̑m | -la | -š |
seven | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
šə̑mlaš |
šə̑m | -la | -š |
šə̑m | -la | -eš |
seven | -PL | -LAT |
nm | -num | -case |
|
frazeologizm 2 («Mar. jə̑lme»)
Frazeologizmə̑š saβə̑rnə̑še dejeprič́astnə̑j oborot ogeš ojə̑ralt.
Frazeologizmə̑š |
Frazeologizm | -ə̑š |
frazeologizm | -š |
idiom | -ILL |
no | -case |
|
saβə̑rnə̑še |
saβə̑rnə̑še |
saβə̑rnə̑še |
turning |
ad |
saβə̑rnə̑še |
saβə̑rnə̑ | -še |
saβə̑rne | -še |
turn | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
dejeprič́astnə̑j |
dejeprič́astnə̑j |
dejeprič́astnə̑j |
gerund |
ad |
|
oborot |
oborot |
oborot |
revolution |
no |
|
ogeš |
og | -eš |
og | -eš |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ojə̑ralt. |
ojə̑ralt | -Ø |
ojə̑ralt | -Ø |
be.chosen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ojə̑ralt. |
ojə̑ralt | -Ø |
ojə̑ralt | -Ø |
be.chosen | -CNG |
vb1 | -conn |
ojə̑ralt. |
ojə̑ralt | -Ø |
ojə̑ralt | -Ø |
be.chosen | -CVB |
vb1 | -adv |
ojə̑ralt. |
ojə̑r | -alt | -Ø |
ojə̑ro | -alt | -Ø |
separate | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ojə̑ralt. |
ojə̑r | -alt | -Ø |
ojə̑ro | -alt | -Ø |
separate | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
ojə̑ralt. |
ojə̑r | -alt | -Ø |
ojə̑ro | -alt | -Ø |
separate | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
frazeologij 1
Šoč́mo jə̑lme frazeologij
Šoč́mo |
Šoč́mo |
šoč́mo |
Monday |
ad/no |
Šoč́mo |
Šoč́ | -mo |
šoč́ | -me |
be.born | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
frazeologij |
frazeologij |
frazeologij |
phraseology |
no |
|
frazeologij 2 (Je. Mustajeβ)
Sinonim radamə̑š posna šomak deke č́ak šogə̑šo mut kə̑ldə̑š den frazeologij pura.
Sinonim |
Sinonim |
sinonim |
synonym |
no |
|
radamə̑š |
radam | -ə̑š |
radam | -š |
row | -ILL |
no | -case |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
šomak |
šomak |
šomak |
word |
no |
|
|
č́ak |
č́ak |
č́ak |
close |
ad/av/no |
|
šogə̑šo |
šogə̑šo |
šogə̑šo |
standing |
no |
šogə̑šo |
šogə̑ | -šo |
šogo | -še |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
kə̑ldə̑š |
kə̑ldə̑š |
kə̑ldə̑š |
lace |
no |
kə̑ldə̑š |
kə̑ldə̑ | -š | -Ø |
kə̑lde | -š | -Ø |
tie.up | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
frazeologij |
frazeologij |
frazeologij |
phraseology |
no |
|
pura. |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura. |
pura |
pura |
framework |
no |
pura. |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
frazeologij 3
Marij frazeologij dene kniga
Marij |
Marij |
marij |
Mari |
no |
|
frazeologij |
frazeologij |
frazeologij |
phraseology |
no |
|
|
kniga |
kniga |
kniga |
book |
no |
|
frazeologij 4
Frazeologij – jə̑lme naukə̑n posna užašə̑že.
Frazeologij – |
Frazeologij |
frazeologij |
phraseology |
no |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
naukə̑n |
naukə̑ | -n |
nauko | -n |
science | -GEN |
no | -case |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
užašə̑že. |
užaš | -ə̑že |
užaš | -že |
part | -3SG |
no | -poss |
užašə̑že. |
už | -aš | -ə̑že |
už | -aš | -že |
see | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
frazeologij 5
Frazeologij muter
Frazeologij |
Frazeologij |
frazeologij |
phraseology |
no |
|
muter |
muter |
muter |
dictionary |
no |
|
frazeologič́eskij 1
Frazeologič́eskij pojanlə̑k
Frazeologič́eskij |
Frazeologič́eskij |
frazeologič́eskij |
phraseological |
ad |
|
pojanlə̑k |
pojanlə̑k |
pojanlə̑k |
wealth |
no |
pojanlə̑k |
pojan | -lə̑k |
pojan | -lə̑k |
rich | -for |
ad/av/no | -deriv.ad |
|
frazeologič́eskij 2 («Mar. fil.»)
Ikgaj frazeologič́eskij jedinice-βlak grammatika palə̑št denat ojə̑rtemalt šogat.
Ikgaj |
Ikgaj |
ikgaj |
same |
ad/av |
|
frazeologič́eskij |
frazeologič́eskij |
frazeologič́eskij |
phraseological |
ad |
|
jedinice-βlak |
jedinice | -βlak |
jedinice | -βlak |
one | -PL |
no | -num |
|
grammatika |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
palə̑št |
palə̑ | -št |
pale | -št |
marking | -3PL |
ad/no | -poss |
palə̑št |
palə̑ | -št |
pale | -št |
know | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
palə̑št |
palə̑ | -š | -t |
pale | -š | -t |
know | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
ojə̑rtemalt |
ojə̑rtemalt | -Ø |
ojə̑rtemalt | -Ø |
differ | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ojə̑rtemalt |
ojə̑rtemalt | -Ø |
ojə̑rtemalt | -Ø |
differ | -CNG |
vb1 | -conn |
ojə̑rtemalt |
ojə̑rtemalt | -Ø |
ojə̑rtemalt | -Ø |
differ | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šogat. |
šoga | -t |
šoga | -et |
plough | -2SG |
no | -poss |
šogat. |
šoga | -t |
šoga | -at |
plough | -and |
no | -enc |
šogat. |
šog | -at |
šogo | -at |
stop | -and |
vb | -enc |
šogat. |
šog | -at |
šogo | -at |
mute | -and |
ad | -enc |
šogat. |
šog | -at |
šogo | -at |
stand | -3PL |
vb2 | -pers |
šogat. |
šog | -a | -t |
šogo | -a | -at |
stand | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šogat. |
šog | -Ø | -at |
šogo | -Ø | -at |
stand | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
frakcij 1
Frakcij-βlak koklašte kuč́edalmaš
Frakcij-βlak |
Frakcij | -βlak |
frakcij | -βlak |
faction | -PL |
no | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
kuč́edalmaš |
kuč́edalmaš |
kuč́edalmaš |
fight |
no |
kuč́edalmaš |
kuč́edal | -maš |
kuč́edal | -maš |
fight | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
frakcij 2 (S. Č́aβajn)
Dumə̑so bol'šeβik frakcijə̑m βaške arestoβatlenə̑t.
Dumə̑so |
Dumə̑so |
dumə̑so |
duma |
ad |
Dumə̑so |
Dumə̑ | -so |
dumo | -se |
duma | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
bol'šeβik |
bol'šeβik |
bol'šeβik |
Bolshevik |
no |
|
frakcijə̑m |
frakcij | -ə̑m |
frakcij | -m |
faction | -ACC |
no | -case |
|
βaške |
βaške |
βaške |
soon |
ad/av/no |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaške |
βaške | -Ø |
βaške | -Ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
arestoβatlenə̑t. |
arestoβatl | -en | -ə̑t |
arestoβatle | -en | -ə̑t |
arrest | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
frakcionnə̑j 1 (A. Erə̑kan)
Iβan šolə̑p knigam ludaš tüŋaleš, frakcionnə̑j pašam umə̑lə̑maškat šueš, politikə̑m tunemme kružokə̑štat lijeda.
|
šolə̑p |
šolə̑p |
šolə̑p |
secret |
ad/av/no |
|
knigam |
kniga | -m |
kniga | -m |
book | -ACC |
no | -case |
knigam |
kniga | -m |
kniga | -em |
book | -1SG |
no | -poss |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
knigam |
kniga | -m | -Ø |
kniga | -em | -Ø |
book | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ludaš |
lud | -aš |
lud | -aš |
read | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋaleš, |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
frakcionnə̑j |
frakcionnə̑j |
frakcionnə̑j |
factional |
ad |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
umə̑lə̑maškat |
umə̑lə̑maš | -k | -at |
umə̑lə̑maš | -ške | -at |
understanding | -ILL | -and |
no | -case | -enc |
umə̑lə̑maškat |
umə̑lə̑ | -maš | -k | -at |
umə̑lo | -maš | -ške | -at |
understand | -NMLZ | -ILL | -and |
vb2 | -deriv.n | -case | -enc |
|
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
thin | -ILL |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -š |
anthill | -ILL |
no | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
thin | -LAT |
ad | -case |
šueš, |
šue | -š |
šue | -eš |
anthill | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bran | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
bristle | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
eye | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
spring.water | -LAT |
no | -case |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
šueš, |
šu | -eš |
šu | -eš |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
politikə̑m |
politik | -ə̑m |
politik | -m |
politician | -ACC |
no | -case |
politikə̑m |
politikə̑ | -m |
politike | -m |
politics | -ACC |
no | -case |
|
tunemme |
tunemme |
tunemme |
educational |
ad |
tunemme |
tunem | -me |
tunem | -me |
learn | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kružokə̑štat |
kružok | -ə̑št | -at |
kružok | -št | -at |
club | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
kružokə̑štat |
kružok | -ə̑št | -at |
kružok | -šte | -at |
club | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
lijeda. |
lijed | -a |
lijede | -a |
be | -3SG |
vb2 | -pers |
|
francuz 1
Francuz-βlak dene βašlijmaš
Francuz-βlak |
Francuz | -βlak |
francuz | -βlak |
French | -PL |
no | -num |
|
|
βašlijmaš |
βašlijmaš |
βašlijmaš |
meeting |
no |
βašlijmaš |
βašlij | -maš |
βašlij | -maš |
meet | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
francuz 2 (V. Saβi)
Adak mə̑lanna francuz, anglič́an-βlakə̑n pašazə̑št polšat.
|
mə̑lanna |
mə̑ | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
francuz, |
francuz |
francuz |
French |
no |
|
anglič́an-βlakə̑n |
anglič́an | -βlak | -ə̑n |
anglič́an | -βlak | -n |
Englishman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pašazə̑št |
pašazə̑ | -št |
pašaze | -št |
worker | -3PL |
ad/no | -poss |
|
polšat. |
polš | -at |
polšo | -at |
help | -3PL |
vb2 | -pers |
polšat. |
polš | -a | -t |
polšo | -a | -at |
help | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
polšat. |
polš | -Ø | -at |
polšo | -Ø | -at |
help | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
francuz 3
Francuz jə̑lme
Francuz |
Francuz |
francuz |
French |
no |
|
jə̑lme |
jə̑lme |
jə̑lme |
tongue |
no |
|
francuz 4 (A. Ajzenβort)
O-o! Tide francuz šomak.
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
francuz |
francuz |
francuz |
French |
no |
|
šomak. |
šomak |
šomak |
word |
no |
|
francuzla 1 (N. Arban)
(Oβdokim:) Teβe kermə̑č́ nergen predsedatel' palen naleš gə̑n, francuzla ogə̑l, marlažat ojlaš mondeda.
(Oβdokim:) |
Oβdokim |
oβdokim |
X |
ad |
|
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
kermə̑č́ |
kermə̑č́ |
kermə̑č́ |
brick |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
predsedatel' |
predsedatel' |
predsedatel' |
president |
no |
|
palen |
pal | -en | -Ø |
pale | -en | -Ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleš |
nal' | -eš |
nal'e | -eš |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleš |
nal | -eš |
nal | -eš |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
francuzla |
francuzla |
francuzla |
French |
av |
francuzla |
francuz | -la |
francuz | -la |
French | -COMP |
no | -case |
francuzla |
francuz | -la |
francuz | -la |
French | -PL |
no | -num |
francuzla |
francuz | -la |
francuz | -la |
French | -STR |
no | -enc |
|
ogə̑l, |
og | -Ø | -ə̑l | -Ø |
og | -Ø | -ul | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
marlažat |
marla | -ž | -at |
marla | -že | -at |
Mari | -3SG | -and |
ad/av | -poss | -enc |
|
ojlaš |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
mondeda. |
mond | -eda |
mondo | -eda |
forget | -2PL |
vb2 | -pers |
|
frezeroβš́š́ik 1
Frezeroβš́š́iklan tunemaš
Frezeroβš́š́iklan |
Frezeroβš́š́ik | -lan |
frezeroβš́š́ik | -lan |
milling.machine.operator | -DAT |
no | -case |
Frezeroβš́š́iklan |
Frezeroβš́š́ik | -la | -n |
frezeroβš́š́ik | -la | -n |
milling.machine.operator | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunemaš |
tunem | -aš |
tunem | -aš |
learn | -INF |
vb1 | -inf |
|
frezeroβš́š́ik 2 (K. Berezin)
Frezeroβš́š́ik-βlak βurs oŋašte č́ə̑βe muno kugə̑t jə̑rgeške rožə̑m šütkalat.
Frezeroβš́š́ik-βlak |
Frezeroβš́š́ik | -βlak |
frezeroβš́š́ik | -βlak |
milling.machine.operator | -PL |
no | -num |
|
βurs |
βurs |
βurs |
steel |
ad/no |
|
oŋašte |
oŋa | -šte |
oŋa | -šte |
board | -INE |
no | -case |
|
č́ə̑βe |
č́ə̑βe |
č́ə̑βe |
chicken |
no |
č́ə̑βe |
č́ə̑βe | -Ø |
č́ə̑βe | -Ø |
drip | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
č́ə̑βe |
č́ə̑βe | -Ø |
č́ə̑βe | -Ø |
drip | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
kugə̑t |
kugə̑t |
kugə̑t |
size |
no |
|
jə̑rgeške |
jə̑rgeške |
jə̑rgeške |
round |
ad |
jə̑rgeške |
jə̑rge | -ške |
jə̑rge | -ške |
district | -ILL |
ad/av/no/po | -case |
jə̑rgeške |
jə̑rgeške | -Ø |
jə̑rgeške | -Ø |
become.rounder | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jə̑rgeške |
jə̑rgeške | -Ø |
jə̑rgeške | -Ø |
become.rounder | -CNG |
vb2 | -conn |
|
rožə̑m |
rož | -ə̑m |
rož | -m |
hole | -ACC |
no | -case |
|
šütkalat. |
šütkal | -at |
šütkale | -at |
pierce | -3PL |
vb2 | -pers |
šütkalat. |
šütkal | -a | -t |
šütkale | -a | -at |
pierce | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šütkalat. |
šütkal | -Ø | -at |
šütkale | -Ø | -at |
pierce | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
frenč́ 1
Sur tüsan frenč́
|
tüsan |
tüsan |
tüsan |
colored |
ad |
tüsan |
tüs | -an |
tüs | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
frenč́ |
frenč́ |
frenč́ |
service.jacket |
no |
|
frenč́ 2 (D. Oraj)
Koč́kə̑n šinč́ə̑mə̑št godə̑m nə̑l tüžβal küsenan, ur šüšan užar frenč́ə̑m č́ijə̑še Maksi tolə̑n pura.
Koč́kə̑n |
Koč́k | -ə̑n | -Ø |
koč́k | -n | -Ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
Koč́kə̑n |
Koč́k | -ə̑n |
koč́k | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šinč́ə̑mə̑št |
šinč́ə̑mə̑ | -št |
šinč́ə̑me | -št |
sitting | -3PL |
ad | -poss |
šinč́ə̑mə̑št |
šinč́ə̑ | -mə̑ | -št |
šinč́e | -me | -št |
sit | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
šinč́ə̑mə̑št |
šinč́ə̑ | -mə̑ | -št |
šinč́e | -me | -št |
know | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
godə̑m |
godə̑m |
godə̑m |
during |
po |
|
|
tüžβal |
tüžβal |
tüžβal |
outer.part |
ad/no |
|
küsenan, |
küsenan |
küsenan |
with.pockets |
ad |
küsenan, |
küsen | -an |
küsen | -an |
pocket | -with |
no | -deriv.ad |
küsenan, |
küsen | -an |
küsen | -an |
tendon | -with |
no | -deriv.ad |
küsenan, |
küse | -na | -n |
küse | -na | -n |
X | -1PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
ur |
ur | -Ø |
ur | -Ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ur |
ur | -Ø |
ur | -Ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
ur |
ur | -Ø |
ur | -Ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
šüšan |
šüšan |
šüšan |
with.a.collar |
ad |
šüšan |
šüša | -n |
šüša | -an |
collar | -with |
no | -deriv.ad |
šüšan |
šüša | -n |
šüša | -n |
collar | -GEN |
no | -case |
|
|
frenč́ə̑m |
frenč́ | -ə̑m |
frenč́ | -m |
service.jacket | -ACC |
no | -case |
|
č́ijə̑še |
č́ijə̑še |
č́ijə̑še |
dressed |
ad |
č́ijə̑še |
č́ijə̑ | -še |
č́ije | -še |
put.on | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Maksi |
Maksi |
Maksi |
Maksi |
na |
|
tolə̑n |
tol | -ə̑n | -Ø |
tol | -n | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolə̑n |
tol | -ə̑n |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pura. |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura. |
pura |
pura |
framework |
no |
pura. |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
freske 1
Tošto freske
Tošto |
Tošto |
tošto |
old |
ad/no |
Tošto |
Toš | -to |
toš | -šte |
butt | -INE |
no | -case |
Tošto |
Tošt | -o |
tošt | -Je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
freske |
freske |
freske |
fresco |
no |
|
freske 2 («Mar. El»)
(Χudožnik den restaβrator-βlak) č́erke körgə̑sö jatə̑r jumoŋam, pə̑rdə̑žlase freskə̑lam uemdenə̑t.
(Χudožnik |
Χudožnik |
χudožnik |
artist |
no |
|
|
restaβrator-βlak) |
restaβrator | -βlak |
restaβrator | -βlak |
restorer | -PL |
no | -num |
|
č́erke |
č́erke |
č́erke |
church |
no |
č́erke |
č́erke |
č́erke |
skates |
no |
|
körgə̑sö |
körgə̑sö |
körgə̑sö |
inside |
ad/no |
körgə̑sö |
körgə̑ | -sö |
körgö | -se |
inside | -ADJ |
ad/no | -deriv.ad |
|
jatə̑r |
jatə̑r |
jatə̑r |
much |
av/no/pr |
|
jumoŋam, |
jumoŋa | -m |
jumoŋa | -m |
icon | -ACC |
no | -case |
jumoŋam, |
jumoŋa | -m |
jumoŋa | -em |
icon | -1SG |
no | -poss |
jumoŋam, |
jumoŋa | -m | -Ø |
jumoŋa | -em | -Ø |
icon | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jumoŋam, |
jumoŋa | -m | -Ø |
jumoŋa | -em | -Ø |
icon | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jumoŋam, |
jumoŋa | -m | -Ø |
jumoŋa | -em | -Ø |
icon | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑rdə̑žlase |
pə̑rdə̑ž | -la | -se |
pə̑rdə̑ž | -la | -se |
wall | -PL | -ADJ |
no | -num | -deriv.ad |
|
freskə̑lam |
freskə̑ | -la | -m |
freske | -la | -m |
fresco | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
freskə̑lam |
freskə̑ | -la | -m |
freske | -la | -em |
fresco | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
freskə̑lam |
freskə̑ | -la | -m |
freske | -la | -em |
fresco | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
uemdenə̑t. |
uemd | -en | -ə̑t |
uemde | -en | -ə̑t |
renew | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
uemdenə̑t. |
u | -em | -d | -en | -ə̑t |
u | -em | -de | -en | -ə̑t |
new | -TRANS | -CAUS | -PST2 | -3PL |
ad/no | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
|
frikatiβnə̑j 1
Frikatiβnə̑j soglasnə̑j-βlak
Frikatiβnə̑j |
Frikatiβnə̑j |
frikatiβnə̑j |
fricative |
ad |
|
soglasnə̑j-βlak |
soglasnə̑j | -βlak |
soglasnə̑j | -βlak |
consonant | -PL |
ad/no | -num |
|
front 1
Frontlan polšaš
Frontlan |
Front | -lan |
front | -lan |
front | -DAT |
no | -case |
Frontlan |
Front | -la | -n |
front | -la | -n |
front | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
polšaš |
polš | -aš |
polšo | -aš |
help | -INF |
vb2 | -inf |
|
front 2
frontə̑š užataš
frontə̑š |
front | -ə̑š |
front | -š |
front | -ILL |
no | -case |
|
užataš |
užat | -aš |
užate | -aš |
accompany | -INF |
vb2 | -inf |
|
front 3 (K. Berezin)
(Korij) sar tüŋalmeke, βigak frontə̑š kajenat, kə̑zə̑tat uβerže uke.
(Korij) |
Korij |
Korij |
Koriy |
na |
|
|
tüŋalmeke, |
tüŋal | -meke |
tüŋal | -meke |
start | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
βigak |
βigak |
βigak |
immediately |
av |
|
frontə̑š |
front | -ə̑š |
front | -š |
front | -ILL |
no | -case |
|
kajenat, |
kaj | -en | -at |
kaje | -en | -at |
go | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajenat, |
kaj | -ena | -t |
kaje | -ena | -at |
go | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kajenat, |
kaj | -en | -Ø | -at |
kaje | -en | -Ø | -at |
go | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
kajenat, |
kaj | -en | -at |
kaje | -en | -at |
go | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
kə̑zə̑tat |
kə̑zə̑t | -at |
kə̑zə̑t | -at |
now | -and |
av | -enc |
|
uβerže |
uβer | -že |
uβer | -že |
news | -3SG |
no | -poss |
|
|
front 4 (V. Kosorotoβ)
Urža-sorla žapə̑šte marijemat frontə̑š kajə̑š da šə̑žə̑m mündə̑r, jot mlandeš kolə̑š.
Urža-sorla |
Urža-sorla |
urža-sorla |
harvest |
no |
|
žapə̑šte |
žapə̑šte |
žapə̑šte |
in.time |
av/po |
žapə̑šte |
žap | -ə̑šte |
žap | -šte |
time | -INE |
no | -case |
|
marijemat |
marijem | -at |
marijem | -at |
X | -and |
no | -enc |
marijemat |
marij | -em | -at |
marij | -em | -at |
Mari | -1SG | -and |
no | -poss | -enc |
marijemat |
marij | -em | -at |
marij | -em | -at |
Mari | -TRANS | -2SG |
no | -deriv.v | -pers |
marijemat |
marij | -em | -at |
marij | -em | -at |
Mari | -TRANS | -3PL |
no | -deriv.v | -pers |
marijemat |
marij | -em | -a | -t |
marij | -em | -a | -at |
Mari | -TRANS | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
marijemat |
marij | -em | -Ø | -at |
marij | -em | -Ø | -at |
Mari | -TRANS | -CNG | -and |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
marijemat |
marij | -em | -Ø | -at |
marij | -em | -Ø | -at |
Mari | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
marijemat |
marij | -em | - | -at |
marij | -em | -Je | -at |
Mari | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
frontə̑š |
front | -ə̑š |
front | -š |
front | -ILL |
no | -case |
|
kajə̑š |
kaj | -ə̑š |
kaj | -š |
aftergrass | -ILL |
no | -case |
kajə̑š |
kajə̑ | -š | -Ø |
kaje | -š | -Ø |
go | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
šə̑žə̑m |
šə̑žə̑m |
šə̑žə̑m |
in.autumn |
av |
šə̑žə̑m |
šə̑žə̑ | -m |
šə̑že | -m |
autumn | -ACC |
no | -case |
|
mündə̑r, |
mündə̑r |
mündə̑r |
distant |
ad/av |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
mlandeš |
mland | -eš |
mlande | -eš |
land | -LAT |
no | -case |
mlandeš |
mland | -eš |
mlande | -eš |
Earth | -LAT |
pn | -case |
|
kolə̑š. |
kol | -ə̑š |
kol | -š |
fish | -ILL |
no | -case |
kolə̑š. |
kol | -ə̑š |
kol | -š |
Pisces | -ILL |
no | -case |
kolə̑š. |
kolə̑ | -š |
kolo | -š |
twenty | -ILL |
nm | -case |
kolə̑š. |
kolə̑ | -š | -Ø |
kolo | -š | -Ø |
die | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
front 5 (Je. Jangil'din)
Front muč́ko teβe tə̑šte, teβe tušto raket-βlak č́oŋeštə̑lə̑t.
Front |
Front |
front |
front |
no |
|
muč́ko |
muč́ko |
muč́ko |
completely |
av/po |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tə̑šte, |
tə̑šte |
tə̑šte |
here |
av/pr |
tə̑šte, |
tə̑š | -te |
tə̑š | -šte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
tušto |
tušto |
tušto |
there |
av/pa/pr |
tušto |
tušto |
tušto |
riddle |
no |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
that | -INE |
pr | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
gland | -INE |
no | -case |
tušto |
tu | -što |
tu | -šte |
banner | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
seed | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
flourish | -INE |
no | -case |
tušto |
tuš | -to |
tuš | -šte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tušto |
tušto | -Ø |
tušto | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
raket-βlak |
rak | -et | -βlak |
rak | -et | -βlak |
crawfish | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
raket-βlak |
rak | -et | -βlak |
rak | -et | -βlak |
Cancer | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
raket-βlak |
rak | -et | -βlak |
rake | -et | -βlak |
shrine | -2SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
č́oŋeštə̑lə̑t. |
č́oŋeštə̑l | -ə̑t |
č́oŋeštə̑l | -ə̑t |
fly | -3PL |
vb1 | -pers |
|
front 6 (D. Oraj)
Tunam frontə̑n tide uč́astkə̑štə̑že boj ik žaplan lə̑planə̑š.
Tunam |
Tunam |
tunam |
then |
av |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
Tunam |
Tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
Tunam |
Tuna | -m | -Ø |
tuna | -em | -Ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
frontə̑n |
front | -ə̑n |
front | -n |
front | -GEN |
no | -case |
|
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
uč́astkə̑štə̑že |
uč́astkə̑ | -štə̑ | -že |
uč́astke | -šte | -že |
plot | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
|
žaplan |
žaplan |
žaplan |
for.a.time |
av |
žaplan |
žap | -lan |
žap | -lan |
time | -DAT |
no | -case |
žaplan |
žap | -la | -n |
žap | -la | -n |
time | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lə̑planə̑š. |
lə̑planə̑ | -š | -Ø |
lə̑plane | -š | -Ø |
calm.down | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
front 7
Kul'tur front
Kul'tur |
Kul'tur |
kul'tur |
culture |
no |
|
front |
front |
front |
front |
no |
|
front 8 (S. Višneβskij)
Tə̑j denet, ač́aj, adak u frontə̑š – č́odə̑ra ruaš lektam erla.
|
denet, |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
ač́aj, |
ač́aj |
ač́aj |
father |
no |
|
|
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -Ø |
uo | -Ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
frontə̑š – |
front | -ə̑š |
front | -š |
front | -ILL |
no | -case |
|
č́odə̑ra |
č́odə̑ra |
č́odə̑ra |
forest |
no |
č́odə̑ra |
č́odə̑ra |
č́odə̑ra |
coarse |
ad |
|
ruaš |
ru | -aš |
ruo | -aš |
chop | -INF |
vb2 | -inf |
|
lektam |
lekt | -am |
lekt | -am |
go | -1SG |
vb1 | -pers |
|
erla. |
erla |
erla |
tomorrow |
ad/av/no |
erla. |
er | -la |
er | -la |
morning | -COMP |
ad/av/no | -case |
erla. |
er | -la |
er | -la |
morning | -PL |
ad/av/no | -num |
erla. |
er | -la |
er | -la |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
front 9 («Onč́ə̑ko»)
Jal ozanlə̑k pašam CK kommunistič́eskij stroitel'stβə̑n udarnə̑j frontšə̑lan šotlen.
|
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
ozanlə̑k |
economy |
no |
ozanlə̑k |
oza | -n | -lə̑k |
oza | -an | -lə̑k |
owner | -with | -for |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
pašam |
paša | -m |
paša | -m |
work | -ACC |
no | -case |
pašam |
paša | -m |
paša | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
pašam |
paša | -m | -Ø |
paša | -em | -Ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
kommunistič́eskij |
kommunistič́eskij |
kommunistič́eskij |
communist |
ad |
|
stroitel'stβə̑n |
stroitel'stβə̑ | -n |
stroitel'stβe | -n |
building | -GEN |
no | -case |
|
udarnə̑j |
udarnə̑j |
udarnə̑j |
shock-working |
ad |
|
frontšə̑lan |
front | -šə̑ | -lan |
front | -že | -lan |
front | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
frontšə̑lan |
front | -šə̑ | -la | -n |
front | -že | -la | -n |
front | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
šotlen. |
šotl | -en | -Ø |
šotlo | -en | -Ø |
count | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
šotlen. |
šotl | -en |
šotlo | -en |
count | -CVB |
vb2 | -adv |
|
front 10
Front ilə̑š
Front |
Front |
front |
front |
no |
|
ilə̑š |
ilə̑š |
ilə̑š |
life |
no |
ilə̑š |
ilə̑ | -š | -Ø |
ile | -š | -Ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
front 11 (V. Dmitrijeβ)
Razβedč́ik-βlaklan front linijə̑m šolə̑p βonč́aš da Nikolajeβka selaške lektaš küleš.
Razβedč́ik-βlaklan |
Razβedč́ik | -βlak | -lan |
razβedč́ik | -βlak | -lan |
scout | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
front |
front |
front |
front |
no |
|
linijə̑m |
linij | -ə̑m |
linij | -m |
line | -ACC |
no | -case |
|
šolə̑p |
šolə̑p |
šolə̑p |
secret |
ad/av/no |
|
βonč́aš |
βonč́ | -aš |
βonč́o | -aš |
cross | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
Nikolajeβka |
Nikolajeβka |
Nikolajeβka |
Nikolayevka |
na |
|
selaške |
sela | -ške |
sela | -ške |
settlement | -ILL |
no | -case |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
küleš. |
küleš |
küleš |
need |
ad/no |
küleš. |
kül | -eš |
kül | -eš |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
frontoβik 1
Frontoβikə̑n serə̑šə̑že
Frontoβikə̑n |
Frontoβik | -ə̑n |
frontoβik | -n |
front-line.soldier | -GEN |
no | -case |
|
serə̑šə̑že |
serə̑š | -ə̑že |
serə̑š | -že |
letter | -3SG |
no | -poss |
serə̑šə̑že |
serə̑š | -ə̑že |
serə̑š | -že |
plot.of.land | -3SG |
no | -poss |
serə̑šə̑že |
serə̑šə̑ | -že |
serə̑še | -že |
writing | -3SG |
ad/no | -poss |
serə̑šə̑že |
serə̑ | -šə̑ | -že |
sere | -še | -že |
write | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
serə̑šə̑že |
ser | -ə̑š | -ə̑že |
ser | -š | -že |
shore | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
serə̑šə̑že |
serə̑ | -š | -Ø | -ə̑že |
sere | -š | -Ø | -že |
write | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
frontoβik 2 (A. Jagel'din)
Aβgust tə̑lzə̑šte frontoβik-βlak pörtə̑laš tüŋal'ə̑č́.
Aβgust |
Aβgust |
aβgust |
August |
no |
|
tə̑lzə̑šte |
tə̑lzə̑ | -šte |
tə̑lze | -šte |
moon | -INE |
no | -case |
|
frontoβik-βlak |
frontoβik | -βlak |
frontoβik | -βlak |
front-line.soldier | -PL |
no | -num |
|
pörtə̑laš |
pörtə̑l | -aš |
pörtə̑l | -aš |
return | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋal'ə̑č́. |
tüŋal | -'ə̑č́ |
tüŋal | -ə̑č́ |
start | -PST1.2SG |
vb1 | -tense.pers |
tüŋal'ə̑č́. |
tüŋal | -'ə̑č́ |
tüŋal | -ə̑č́ |
start | -PST1.3PL |
vb1 | -tense.pers |
|
frontoβik 3 («Mar. kom.»)
Frontoβik-βlak, mom ojlaš, ə̑nde č́ot šagalemə̑nə̑t.
Frontoβik-βlak, |
Frontoβik | -βlak |
frontoβik | -βlak |
front-line.soldier | -PL |
no | -num |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojlaš, |
ojl | -aš |
ojlo | -aš |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaš, |
oj | -la | -š |
oj | -la | -š |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaš, |
oj | -la | -š |
oj | -la | -eš |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
ə̑nde |
ə̑nde |
ə̑nde |
now |
av/pa |
|
|
šagalemə̑nə̑t. |
šagalem | -ə̑n | -ə̑t |
šagalem | -n | -ə̑t |
decrease | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
šagalemə̑nə̑t. |
šagal | -em | -ə̑n | -ə̑t |
šagal | -em | -n | -ə̑t |
little | -TRANS | -PST2 | -3PL |
ad/av/no | -deriv.v | -tense | -pers |
|
frontoβoj 1
Frontoβoj gazet
Frontoβoj |
Frontoβoj |
frontoβoj |
front |
ad |
|
gazet |
gazet |
gazet |
newspaper |
no |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gas | -2SG |
no | -poss |
gazet |
gaz | -et |
gaz | -et |
gauze | -2SG |
no | -poss |
|
frontoβoj 2
frontoβoj joltaš
frontoβoj |
frontoβoj |
frontoβoj |
front |
ad |
|
joltaš |
joltaš |
joltaš |
friend |
no |
|
frontoβoj 3
frontoβoj korno
frontoβoj |
frontoβoj |
frontoβoj |
front |
ad |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
frontoβoj 4 («Jamde lij!»)
Moskβa frontoβoj olaš saβə̑rnen.
Moskβa |
Moskβa |
Moskβa |
Moscow |
pn |
|
frontoβoj |
frontoβoj |
frontoβoj |
front |
ad |
|
olaš |
ola | -š |
ola | -š |
city | -ILL |
no | -case |
olaš |
ola | -š |
ola | -š |
motley | -ILL |
ad | -case |
olaš |
ola | -š |
ola | -eš |
city | -LAT |
no | -case |
olaš |
ola | -š |
ola | -eš |
motley | -LAT |
ad | -case |
|
saβə̑rnen. |
saβə̑rn | -en | -Ø |
saβə̑rne | -en | -Ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβə̑rnen. |
saβə̑rn | -en |
saβə̑rne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
frontoβoj 5 (K. Koŕakoβ)
Joškar-Olaš kajet gə̑n, palə̑me-βlaklan č́ə̑laštlanat kugu frontoβoj salamə̑m kalase.
Joškar-Olaš |
Joškar-Ola | -š |
Joškar-Ola | -š |
Yoshkar-Ola | -ILL |
pn | -case |
Joškar-Olaš |
Joškar-Ola | -š |
Joškar-Ola | -eš |
Yoshkar-Ola | -LAT |
pn | -case |
|
kajet |
kaj | -et |
kaj | -et |
aftergrass | -2SG |
no | -poss |
kajet |
kaj | -et |
kaje | -et |
go | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
palə̑me-βlaklan |
palə̑me | -βlak | -lan |
palə̑me | -βlak | -lan |
known | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
palə̑me-βlaklan |
palə̑ | -me | -βlak | -lan |
pale | -me | -βlak | -lan |
know | -PTCP.PASS | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -lan | -at |
č́ə̑lašt | -lan | -at |
all.of.them | -DAT | -and |
pr | -case | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -la | -na | -t |
č́ə̑lašt | -la | -na | -at |
all.of.them | -COMP | -1PL | -and |
pr | -case | -poss | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -la | -na | -t |
č́ə̑lašt | -la | -na | -at |
all.of.them | -PL | -1PL | -and |
pr | -num | -poss | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑lašt | -la | -n | -at |
č́ə̑lašt | -la | -n | -at |
all.of.them | -PL | -GEN | -and |
pr | -num | -case | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑la | -št | -lan | -at |
č́ə̑la | -št | -lan | -at |
everything | -3PL | -DAT | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
č́ə̑laštlanat |
č́ə̑la | -št | -la | -n | -at |
č́ə̑la | -št | -la | -n | -at |
everything | -3PL | -PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
frontoβoj |
frontoβoj |
frontoβoj |
front |
ad |
|
salamə̑m |
salam | -ə̑m |
salam | -m |
greeting | -ACC |
in/no | -case |
salamə̑m |
sa | -la | -m | -ə̑m |
sa | -la | -em | -m |
scythe | -PL | -1SG | -ACC |
no | -num | -poss | -case |
|
kalase. |
kalase | -Ø |
kalase | -Ø |
say | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kalase. |
kalase | -Ø |
kalase | -Ø |
say | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fronton 1
Teatr pörtə̑n frontonžo
Teatr |
Teatr |
teatr |
theater |
no |
|
pörtə̑n |
pört | -ə̑n |
pört | -n |
house | -GEN |
no | -case |
|
frontonžo |
fronton | -žo |
fronton | -že |
pediment | -3SG |
no | -poss |
|
fronton 2 (P. Lukoβ)
Andrij karnizə̑m, frontonə̑m, okna nalič́nik-βlakə̑m peš söralə̑n ə̑šten puen.
Andrij |
Andrij |
Andrij |
Andriy |
na |
|
karnizə̑m, |
karniz | -ə̑m |
karniz | -m |
cornice | -ACC |
no | -case |
|
frontonə̑m, |
fronton | -ə̑m |
fronton | -m |
pediment | -ACC |
no | -case |
|
|
nalič́nik-βlakə̑m |
nalič́nik | -βlak | -ə̑m |
nalič́nik | -βlak | -m |
casing | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
söralə̑n |
söralə̑n |
söralə̑n |
beautifully |
av |
söralə̑n |
söral | -ə̑n |
söral | -n |
beautiful | -GEN |
ad/av/no | -case |
söralə̑n |
söralə̑ | -n |
sörale | -n |
beautiful | -GEN |
ad | -case |
|
ə̑šten |
ə̑št | -en | -Ø |
ə̑šte | -en | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ə̑šten |
ə̑št | -en |
ə̑šte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -Ø |
puo | -en | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
frontə̑so 1
Frontə̑so ilə̑š
Frontə̑so |
Frontə̑so |
frontə̑so |
front |
ad |
Frontə̑so |
Front | -ə̑so |
front | -se |
front | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
ilə̑š |
ilə̑š |
ilə̑š |
life |
no |
ilə̑š |
ilə̑ | -š | -Ø |
ile | -š | -Ø |
live | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
frontə̑so 2
frontə̑so štab
frontə̑so |
frontə̑so |
frontə̑so |
front |
ad |
frontə̑so |
front | -ə̑so |
front | -se |
front | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
frontə̑so 3 (G. Mat'ukoβskij)
Romanə̑šte Kugu Oteč́estβennə̑j sarə̑m, soβet kalə̑kə̑n frontə̑so da tə̑lə̑se podβigšə̑mat onč́ə̑ktə̑mo.
Romanə̑šte |
Roman | -ə̑šte |
roman | -šte |
novel | -INE |
no | -case |
Romanə̑šte |
Roman | -ə̑šte |
roman | -šte |
Romance | -INE |
ad | -case |
Romanə̑šte |
Rom | -an | -ə̑šte |
rom | -an | -šte |
rum | -with | -INE |
no | -deriv.ad | -case |
|
|
Oteč́estβennə̑j |
Oteč́estβennə̑j |
oteč́estβennə̑j |
domestic |
ad |
|
sarə̑m, |
sar | -ə̑m |
sar | -m |
war | -ACC |
no | -case |
sarə̑m, |
sar | -ə̑m |
sar | -m |
yellow | -ACC |
ad | -case |
sarə̑m, |
sarə̑ | -m |
sare | -m |
yellow | -ACC |
ad | -case |
|
soβet |
soβet |
soβet |
council |
no |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
palm | -2SG |
no | -poss |
soβet |
soβ | -et |
soβo | -et |
slap | -2SG |
vb2 | -pers |
|
kalə̑kə̑n |
kalə̑k | -ə̑n |
kalə̑k | -n |
people | -GEN |
no | -case |
|
frontə̑so |
frontə̑so |
frontə̑so |
front |
ad |
frontə̑so |
front | -ə̑so |
front | -se |
front | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
|
tə̑lə̑se |
tə̑lə̑se |
tə̑lə̑se |
rear |
ad |
tə̑lə̑se |
tə̑l | -ə̑se |
tə̑l | -se |
rear | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
podβigšə̑mat |
podβig | -šə̑ | -m | -at |
podβig | -že | -m | -at |
exploit | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
onč́ə̑ktə̑mo. |
onč́ə̑ktə̑mo |
onč́ə̑ktə̑mo |
shown |
ad/no |
onč́ə̑ktə̑mo. |
onč́ə̑ktə̑ | -mo |
onč́ə̑kto | -me |
show | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
onč́ə̑ktə̑mo. |
onč́ə̑ | -ktə̑ | -mo |
onč́o | -kte | -me |
look | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
frontə̑so 4 (A. Murzašeβ)
Frontə̑so joltašem-βlak ušə̑škem purat.
Frontə̑so |
Frontə̑so |
frontə̑so |
front |
ad |
Frontə̑so |
Front | -ə̑so |
front | -se |
front | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
joltašem-βlak |
joltaš | -em | -βlak |
joltaš | -em | -βlak |
friend | -1SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
ušə̑škem |
uš | -ə̑šk | -em |
uš | -ške | -em |
mind | -ILL | -1SG |
no | -case | -poss |
|
purat. |
pura | -t |
pura | -et |
home-made.kvass | -2SG |
no | -poss |
purat. |
pura | -t |
pura | -et |
framework | -2SG |
no | -poss |
purat. |
pura | -t |
pura | -at |
home-made.kvass | -and |
no | -enc |
purat. |
pura | -t |
pura | -at |
framework | -and |
no | -enc |
purat. |
pur | -at |
pur | -at |
chew | -2SG |
vb1 | -pers |
purat. |
pur | -at |
puro | -at |
go.in | -3PL |
vb2 | -pers |
purat. |
pur | -a | -t |
puro | -a | -at |
go.in | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
purat. |
pur | -Ø | -at |
pur | -Ø | -at |
chew | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
purat. |
pur | -Ø | -at |
pur | -Ø | -at |
chew | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
purat. |
pur | - | -at |
pur | -Je | -at |
chew | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
purat. |
pur | -Ø | -at |
puro | -Ø | -at |
go.in | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
frukt 1
Keč́ə̑βalβelə̑mse frukt
Keč́ə̑βalβelə̑mse |
Keč́ə̑βalβelə̑mse |
Keč́ə̑βalβelə̑mse |
Kechyvalvelymse |
na |
|
frukt |
frukt |
frukt |
fruit |
no |
|
frukt 2 (S. Muzuroβ)
Müškə̑ran üdə̑ramašlan fruktə̑m koč́man.
Müškə̑ran |
Müškə̑ran |
müškə̑ran |
pregnant |
ad |
Müškə̑ran |
Müškə̑r | -an |
müškə̑r | -an |
stomach | -with |
no | -deriv.ad |
|
üdə̑ramašlan |
üdə̑ramaš | -lan |
üdə̑ramaš | -lan |
woman | -DAT |
no | -case |
üdə̑ramašlan |
üdə̑ramaš | -la | -n |
üdə̑ramaš | -la | -n |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
fruktə̑m |
frukt | -ə̑m |
frukt | -m |
fruit | -ACC |
no | -case |
|
koč́man. |
koč́m | -an |
koč́mo | -an |
food | -with |
ad | -deriv.ad |
koč́man. |
koč́ | -man |
koč́k | -man |
eat | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
koč́man. |
koč́ | -m | -an |
koč́k | -me | -an |
eat | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
fuganke 1
Fuganke dene pužaraš
Fuganke |
Fuganke |
fuganke |
smoothing.plane |
no |
|
|
pužaraš |
pužar | -aš |
pužare | -aš |
plane | -INF |
vb2 | -inf |
|
fugas 1
Fugasə̑m pudeštaraš
Fugasə̑m |
Fugas | -ə̑m |
fugas | -m |
improvised.mine | -ACC |
no | -case |
|
pudeštaraš |
pudeštar | -aš |
pudeštare | -aš |
blow.up | -INF |
vb2 | -inf |
|
fugas 2 («Onč́ə̑ko»)
Küβarlašte minə̑m, kornə̑lašte peš šuko fugasə̑m šə̑ndə̑lə̑t.
Küβarlašte |
Küβar | -la | -šte |
küβar | -la | -šte |
floor | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
minə̑m, |
minə̑ | -m |
mine | -m |
mine | -ACC |
no | -case |
minə̑m, |
mi | -n | -ə̑m |
mi | -n | -m |
E | -GEN | -ACC |
no | -case | -case |
|
kornə̑lašte |
kornə̑ | -la | -šte |
korno | -la | -šte |
road | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
|
šuko |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
fugasə̑m |
fugas | -ə̑m |
fugas | -m |
improvised.mine | -ACC |
no | -case |
|
šə̑ndə̑lə̑t. |
šə̑ndə̑l | -ə̑t |
šə̑ndə̑l | -ə̑t |
put | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fugasnə̑j 1
Fugasnə̑j snaŕad
Fugasnə̑j |
Fugasnə̑j |
fugasnə̑j |
fougasse |
ad |
|
snaŕad |
snaŕad |
snaŕad |
projectile |
no |
|
fugasnə̑j 2 (N. Lekajn)
Nunə̑n (bombo-βlak) koklašte oskoloč́nə̑j, fugasnə̑j da termitnə̑j ulə̑t.
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
(bombo-βlak) |
bombo | -βlak |
bombo | -βlak |
bomb | -PL |
no | -num |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
oskoloč́nə̑j, |
oskoloč́nə̑j |
oskoloč́nə̑j |
fragmentation |
ad |
|
fugasnə̑j |
fugasnə̑j |
fugasnə̑j |
fougasse |
ad |
|
|
termitnə̑j |
termitnə̑j |
termitnə̑j |
thermite |
ad |
|
ulə̑t. |
ul | -ə̑t |
ul | -ə̑t |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
fužer 1
Fužerə̑m temaš
Fužerə̑m |
Fužer | -ə̑m |
fužer | -m |
wine.glass | -ACC |
no | -case |
|
temaš |
tem | -aš |
tem | -aš |
fill.up | -INF |
vb1 | -inf |
temaš |
tem | -aš |
teme | -aš |
fill | -INF |
vb2 | -inf |
temaš |
te | -m | -aš |
te | -em | -aš |
2PL | -TRANS | -INF |
pr | -deriv.v | -inf |
|
fundament 1
Beton fundament
Beton |
Beton |
beton |
concrete |
no |
|
fundament |
fundament |
fundament |
foundation |
no |
|
fundament 2
kü fundament
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CNG |
vb1 | -conn |
kü |
kü | -Ø |
kü | -Ø |
ripen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fundament |
fundament |
fundament |
foundation |
no |
|
fundament 3 (M. Šketan)
Vakš fundamentə̑m βašpolə̑š komitet kermə̑č́ dene optaš tüŋaleš.
Vakš |
Vakš | -Ø |
βakš | -Ø |
make | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Vakš |
Vakš | -Ø |
βakš | -Ø |
make | -CNG |
vb1 | -conn |
Vakš |
Vakš | -Ø |
βakš | -Ø |
make | -CVB |
vb1 | -adv |
|
fundamentə̑m |
fundament | -ə̑m |
fundament | -m |
foundation | -ACC |
no | -case |
|
βašpolə̑š |
βašpolə̑š |
βašpolə̑š |
mutual.help |
no |
|
komitet |
komitet |
komitet |
committee |
no |
|
kermə̑č́ |
kermə̑č́ |
kermə̑č́ |
brick |
no |
|
|
optaš |
opt | -aš |
opto | -aš |
put | -INF |
vb2 | -inf |
optaš |
opt | -aš |
opto | -aš |
bark | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋaleš. |
tüŋal | -eš |
tüŋal | -eš |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fundament 4 («Mar. kom.»)
Janβaŕə̑šte me kotloβanə̑m, tranšejə̑m künč́ə̑šna da fundamentə̑m optə̑šna.
Janβaŕə̑šte |
Janβaŕ | -ə̑šte |
janβaŕ | -šte |
January | -INE |
no | -case |
|
|
kotloβanə̑m, |
kotloβan | -ə̑m |
kotloβan | -m |
foundation.pit | -ACC |
no | -case |
|
tranšejə̑m |
tranšej | -ə̑m |
tranšej | -m |
trench | -ACC |
no | -case |
|
künč́ə̑šna |
künč́ə̑š | -na |
künč́ə̑š | -na |
digging | -1PL |
no | -poss |
künč́ə̑šna |
künč́ə̑ | -š | -na |
künč́ö | -š | -na |
dig | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
fundamentə̑m |
fundament | -ə̑m |
fundament | -m |
foundation | -ACC |
no | -case |
|
optə̑šna. |
optə̑š | -na |
optə̑š | -na |
noose | -1PL |
no | -poss |
optə̑šna. |
optə̑ | -š | -na |
opto | -š | -na |
put | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
optə̑šna. |
optə̑ | -š | -na |
opto | -š | -na |
bark | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
fundamental'nə̑j 1
Fundamental'nə̑j šə̑mlə̑maš
Fundamental'nə̑j |
Fundamental'nə̑j |
fundamental'nə̑j |
fundamential |
ad |
|
šə̑mlə̑maš |
šə̑mlə̑maš |
šə̑mlə̑maš |
research |
no |
šə̑mlə̑maš |
šə̑mlə̑ | -maš |
šə̑mle | -maš |
research | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
fundamental'nə̑j 2
Uniβersitetə̑n fundamental'nə̑j bibliotekə̑že
Uniβersitetə̑n |
Uniβersitet | -ə̑n |
uniβersitet | -n |
university | -GEN |
no | -case |
|
fundamental'nə̑j |
fundamental'nə̑j |
fundamental'nə̑j |
fundamential |
ad |
|
bibliotekə̑že |
bibliotekə̑ | -že |
biblioteke | -že |
library | -3SG |
no | -poss |
|
funkcij 1
Funkcijə̑m kumdaŋdaš
Funkcijə̑m |
Funkcij | -ə̑m |
funkcij | -m |
function | -ACC |
no | -case |
|
kumdaŋdaš |
kumdaŋd | -aš |
kumdaŋde | -aš |
widen | -INF |
vb2 | -inf |
|
funkcij 2 («Mar. El»)
Ministerstβə̑n funkcijže šuko. En onč́ə̑č́ak kadr jodə̑šə̑m nalə̑na.
Ministerstβə̑n |
Ministerstβə̑ | -n |
ministerstβe | -n |
ministry | -GEN |
no | -case |
|
funkcijže |
funkcij | -že |
funkcij | -že |
function | -3SG |
no | -poss |
|
šuko. |
šuko |
šuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ak |
in.advance |
av |
onč́ə̑č́ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
onč́ə̑č́ | -ak |
from.in.front.of | -STR |
av/po | -enc |
|
kadr |
kadr |
kadr |
personnel |
no |
|
jodə̑šə̑m |
jodə̑š | -ə̑m |
jodə̑š | -m |
question | -ACC |
no | -case |
|
nalə̑na. |
nal'ə̑ | -na |
nal'e | -na |
soft.red.clay | -1PL |
no | -poss |
nalə̑na. |
nal | -ə̑na |
nal | -na |
take | -1PL |
vb1 | -pers |
|
funkcij 3
Jə̑lmə̑n funkcijže-βlak
Jə̑lmə̑n |
Jə̑lmə̑ | -n |
jə̑lme | -n |
tongue | -GEN |
no | -case |
|
funkcijže-βlak |
funkcij | -že | -βlak |
funkcij | -že | -βlak |
function | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
funkcij 4 (Z. Uč́ajeβ)
V.M. Vasil'jeβ molo deč́ onč́ə̑č́ oŋartə̑š mutə̑n stilistič́eskij funkcijžə̑m palemden.
|
Vasil'jeβ |
Vasil'jeβ |
Vasil'jeβ |
Vasil'yev |
na |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
onč́ə̑č́ |
from.in.front.of |
av/po |
|
oŋartə̑š |
oŋartə̑š |
oŋartə̑š |
tuning |
no |
oŋartə̑š |
oŋartə̑ | -š | -Ø |
oŋarte | -š | -Ø |
tease | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
mutə̑n |
mut | -ə̑n |
mut | -n |
word | -GEN |
no | -case |
|
stilistič́eskij |
stilistič́eskij |
stilistič́eskij |
stylistic |
ad |
|
funkcijžə̑m |
funkcij | -žə̑ | -m |
funkcij | -že | -m |
function | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
palemden. |
palemd | -en | -Ø |
palemde | -en | -Ø |
mark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palemden. |
palemd | -en |
palemde | -en |
mark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
funkcij 5
Trigonometrič́eskij funkcij-βlak
Trigonometrič́eskij |
Trigonometrič́eskij |
trigonometrič́eskij |
trigonometrical |
ad |
|
funkcij-βlak |
funkcij | -βlak |
funkcij | -βlak |
function | -PL |
no | -num |
|
furaž 1
Furažə̑m jamdə̑laš
Furažə̑m |
Furaž | -ə̑m |
furaž | -m |
forage | -ACC |
no | -case |
|
jamdə̑laš |
jamdə̑l | -aš |
jamdə̑le | -aš |
prepare | -INF |
vb2 | -inf |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -š |
ready | -PL | -ILL |
ad | -num | -case |
jamdə̑laš |
jamdə̑ | -la | -š |
jamde | -la | -eš |
ready | -PL | -LAT |
ad | -num | -case |
|
furaž 2 («Mar. kom.»)
Furažə̑m pajdalə̑nrak, anə̑klen, kažne kilogrammže kugu lektə̑šə̑m puə̑žo manə̑n, kuč́ə̑ltman.
Furažə̑m |
Furaž | -ə̑m |
furaž | -m |
forage | -ACC |
no | -case |
|
pajdalə̑nrak, |
pajdalə̑n | -rak |
pajdalə̑n | -rak |
in.a.beneficial.manner | -COMP |
av | -deg |
pajdalə̑nrak, |
pajdalə̑ | -n | -rak |
pajdale | -n | -rak |
useful | -GEN | -COMP |
ad | -case | -deg |
|
anə̑klen, |
anə̑kl | -en | -Ø |
anə̑kle | -en | -Ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
anə̑klen, |
anə̑kl | -en |
anə̑kle | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kažne |
kažne |
kažne |
each |
pr |
|
kilogrammže |
kilogramm | -že |
kilogramm | -že |
kilo | -3SG |
no | -poss |
|
|
lektə̑šə̑m |
lektə̑š | -ə̑m |
lektə̑š | -m |
harvest | -ACC |
no | -case |
|
puə̑žo |
puə̑ | -žo |
puo | -že |
give | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
puə̑žo |
puə̑ | -žo |
puo | -že |
blow | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
|
manə̑n, |
manə̑n |
manə̑n |
that |
co |
manə̑n, |
man | -ə̑n | -Ø |
man | -n | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manə̑n, |
man | -ə̑n |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kuč́ə̑ltman. |
kuč́ə̑ltm | -an |
kuč́ə̑ltmo | -an |
usage | -with |
ad | -deriv.ad |
kuč́ə̑ltman. |
kuč́ə̑lt | -man |
kuč́ə̑lt | -man |
hold | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
kuč́ə̑ltman. |
kuč́ə̑lt | -m | -an |
kuč́ə̑lt | -me | -an |
hold | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
furaž 3 (M. Iβanoβ)
Č́ə̑nak, uškallan olə̑mə̑m βele puat, furaž šagal.
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑nak |
č́ə̑nak |
really |
av/pa |
Č́ə̑nak, |
Č́ə̑n | -ak |
č́ə̑n | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
uškallan |
uškal | -lan |
uškal | -lan |
cow | -DAT |
no | -case |
uškallan |
uškal | -la | -n |
uškal | -la | -n |
cow | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
olə̑mə̑m |
olə̑m | -ə̑m |
olə̑m | -m |
straw | -ACC |
no | -case |
|
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -'e |
βel | -Je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -Ø |
βele | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puat, |
pu | -at |
pu | -at |
wood | -and |
no | -enc |
puat, |
pu | -at |
puo | -at |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
puat, |
pu | -at |
puo | -at |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
puat, |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat, |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat, |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
puat, |
pu | -Ø | -at |
puo | -Ø | -at |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
furaž |
furaž |
furaž |
forage |
no |
|
šagal. |
šagal |
šagal |
little |
ad/av/no |
|
furažir 1
Furažirlan ə̑štaš
Furažirlan |
Furažir | -lan |
furažir | -lan |
person.that.prepares.fodder | -DAT |
no | -case |
Furažirlan |
Furažir | -la | -n |
furažir | -la | -n |
person.that.prepares.fodder | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ə̑štaš |
ə̑št | -aš |
ə̑šte | -aš |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
furažir 2 («Mar. kom.»)
Č́ə̑la kormam eše šə̑žə̑mak furažirlan aralaš puə̑mo.
Č́ə̑la |
Č́ə̑la |
č́ə̑la |
everything |
ad/pa/pr |
|
kormam |
korma | -m |
korma | -m |
fodder | -ACC |
no | -case |
kormam |
korma | -m |
korma | -m |
stern | -ACC |
no | -case |
kormam |
korma | -m |
korma | -em |
fodder | -1SG |
no | -poss |
kormam |
korma | -m |
korma | -em |
stern | -1SG |
no | -poss |
kormam |
korma | -m | -Ø |
korma | -em | -Ø |
fodder | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kormam |
korma | -m | -Ø |
korma | -em | -Ø |
stern | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kormam |
korma | -m | -Ø |
korma | -em | -Ø |
fodder | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kormam |
korma | -m | -Ø |
korma | -em | -Ø |
stern | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kormam |
korma | -m | -Ø |
korma | -em | -Ø |
fodder | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
kormam |
korma | -m | -Ø |
korma | -em | -Ø |
stern | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eše |
eše | -Ø |
eše | -Ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
šə̑žə̑mak |
šə̑žə̑m | -ak |
šə̑žə̑m | -ak |
in.autumn | -STR |
av | -enc |
šə̑žə̑mak |
šə̑žə̑ | -m | -ak |
šə̑že | -m | -ak |
autumn | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
šə̑žə̑mak |
šə̑žə̑ | -m | -ak |
šə̑že | -me | -ak |
drizzle | -PTCP.PASS | -STR |
vb2 | -ad | -enc |
|
furažirlan |
furažir | -lan |
furažir | -lan |
person.that.prepares.fodder | -DAT |
no | -case |
furažirlan |
furažir | -la | -n |
furažir | -la | -n |
person.that.prepares.fodder | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
aralaš |
aral | -aš |
arale | -aš |
defend | -INF |
vb2 | -inf |
aralaš |
ara | -la | -š |
ara | -la | -š |
body | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
aralaš |
ara | -la | -š |
ara | -la | -eš |
body | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
puə̑mo. |
puə̑mo |
puə̑mo |
given |
ad |
puə̑mo. |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puə̑mo. |
puə̑ | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
furažke 1
Užar furažke
|
furažke |
furažke |
furažke |
peaked.cap |
no |
|
furažke 2
furažkə̑m upšalaš
furažkə̑m |
furažkə̑ | -m |
furažke | -m |
peaked.cap | -ACC |
no | -case |
|
upšalaš |
upšal | -aš |
upšal | -aš |
put.on | -INF |
vb1 | -inf |
|
furažke 3 (V. Kosorotoβ)
Nunə̑n koklašte olə̑m šl'apa, saltak furažke, türlö tüsan kartuz-βlak.
Nunə̑n |
Nunə̑n |
nunə̑n |
their |
pr |
Nunə̑n |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
koklašte |
koklašte |
koklašte |
in |
av/po |
koklašte |
kokla | -šte |
kokla | -šte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklašte |
kok | -la | -šte |
kok | -la | -šte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
olə̑m |
olə̑m |
olə̑m |
straw |
no |
|
šl'apa, |
šl'apa |
šl'apa |
hat |
no |
|
saltak |
saltak |
saltak |
soldier |
no |
|
furažke, |
furažke |
furažke |
peaked.cap |
no |
|
türlö |
türlö |
türlö |
different |
ad/no/po |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
türlö |
türlö | -Ø |
türlö | -Ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tüsan |
tüsan |
tüsan |
colored |
ad |
tüsan |
tüs | -an |
tüs | -an |
color | -with |
no | -deriv.ad |
|
kartuz-βlak. |
kartuz | -βlak |
kartuz | -βlak |
peaked.cap | -PL |
no | -num |
|
furažlə̑k 1
Furažlə̑k kul'tur
Furažlə̑k |
Furažlə̑k |
furažlə̑k |
forage |
ad |
Furažlə̑k |
Furaž | -lə̑k |
furaž | -lə̑k |
forage | -for |
no | -deriv.ad |
|
kul'tur |
kul'tur |
kul'tur |
culture |
no |
|
furažlə̑k 2
furažlə̑k pə̑rč́e
furažlə̑k |
furažlə̑k |
furažlə̑k |
forage |
ad |
furažlə̑k |
furaž | -lə̑k |
furaž | -lə̑k |
forage | -for |
no | -deriv.ad |
|
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
pə̑rč́e |
grain |
no |
|
furažlə̑k 3 («Mar. kom.»)
Furažlə̑k rapsə̑m kə̑zə̑t Surok kombikorma zaβodə̑š šupšə̑ktat.
Furažlə̑k |
Furažlə̑k |
furažlə̑k |
forage |
ad |
Furažlə̑k |
Furaž | -lə̑k |
furaž | -lə̑k |
forage | -for |
no | -deriv.ad |
|
rapsə̑m |
raps | -ə̑m |
raps | -m |
rapeseed | -ACC |
no | -case |
|
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
kə̑zə̑t |
now |
av |
|
Surok |
Surok |
surok |
marmot |
no |
|
kombikorma |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
zaβodə̑š |
zaβod | -ə̑š |
zaβod | -š |
factory | -ILL |
no | -case |
|
šupšə̑ktat. |
šupšə̑kt | -at |
šupšə̑kto | -at |
transport | -3PL |
vb2 | -pers |
šupšə̑ktat. |
šupšə̑kt | -a | -t |
šupšə̑kto | -a | -at |
transport | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
šupšə̑ktat. |
šupšə̑kt | -Ø | -at |
šupšə̑kto | -Ø | -at |
transport | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
šupšə̑ktat. |
šupš | -ə̑kt | -at |
šupš | -kte | -at |
pull | -CAUS | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
šupšə̑ktat. |
šupš | -ə̑kt | -a | -t |
šupš | -kte | -a | -at |
pull | -CAUS | -3SG | -and |
vb1 | -deriv.v | -pers | -enc |
šupšə̑ktat. |
šupš | -ə̑kt | -Ø | -at |
šupš | -kte | -Ø | -at |
pull | -CAUS | -CNG | -and |
vb1 | -deriv.v | -conn | -enc |
|
furgon 1
Poč́to furgon
Poč́to |
Poč́to |
poč́to |
post.office |
no |
|
furgon |
furgon |
furgon |
van |
no |
|
furgon 2 («Mar. El»)
Kindan furgonə̑m oružijan oχrane orolen kaja.
Kindan |
Kindan |
kindan |
bread |
ad |
Kindan |
Kind | -an |
kinde | -an |
bread | -with |
no | -deriv.ad |
|
furgonə̑m |
furgon | -ə̑m |
furgon | -m |
van | -ACC |
no | -case |
|
oružijan |
oružijan |
oružijan |
armed |
ad |
oružijan |
oružij | -an |
oružij | -an |
weapons | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
orolen |
orol | -en | -Ø |
orolo | -en | -Ø |
guard | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orolen |
orol | -en |
orolo | -en |
guard | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kaja. |
kaj | -a |
kaje | -a |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
furgon 3 («Onč́ə̑ko»)
Č́ə̑gan tüška šolaš tüŋalə̑n: joč́a-βlak šortə̑nə̑t, üdə̑ramaš-βlak tototlenə̑t, šükšö furgonla gə̑č́ pörjeŋ-βlak nuškə̑n lektaš tüŋalə̑nə̑t.
Č́ə̑gan |
Č́ə̑gan |
č́ə̑gan |
Romani |
no |
|
tüška |
tüška |
tüška |
group |
no |
|
šolaš |
šolaš |
šolaš |
the.left |
av |
šolaš |
šola | -š |
šola | -š |
left | -ILL |
ad/no | -case |
šolaš |
šola | -š |
šola | -eš |
left | -LAT |
ad/no | -case |
šolaš |
šol | -aš |
šol | -aš |
boil | -INF |
vb1 | -inf |
šolaš |
šol | -aš |
šolo | -aš |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n | -Ø |
tüŋal | -n | -Ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tüŋalə̑n: |
tüŋal | -ə̑n |
tüŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
joč́a-βlak |
joč́a | -βlak |
joč́a | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
šortə̑nə̑t, |
šort | -ə̑n | -ə̑t |
šort | -n | -ə̑t |
cry | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
üdə̑ramaš-βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
üdə̑ramaš | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
tototlenə̑t, |
tototl | -en | -ə̑t |
tototlo | -en | -ə̑t |
jabber | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
šükšö |
šükšö |
šükšö |
worn.out |
ad |
šükšö |
šük | -šö |
šük | -že |
litter | -3SG |
no | -poss |
|
furgonla |
furgon | -la |
furgon | -la |
van | -COMP |
no | -case |
furgonla |
furgon | -la |
furgon | -la |
van | -PL |
no | -num |
furgonla |
furgon | -la |
furgon | -la |
van | -STR |
no | -enc |
|
gə̑č́ |
gə̑č́ |
gə̑č́ |
from |
po |
|
pörjeŋ-βlak |
pörjeŋ | -βlak |
pörjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
nuškə̑n |
nušk | -ə̑n | -Ø |
nušk | -n | -Ø |
creep | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nuškə̑n |
nušk | -ə̑n |
nušk | -n |
creep | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektaš |
lekt | -aš |
lekt | -aš |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
tüŋalə̑nə̑t. |
tüŋal | -ə̑n | -ə̑t |
tüŋal | -n | -ə̑t |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
furgonan 1 (A. Timofejeβ)
Kudə̑βeč́ə̑šte furgonan užar mašina šoga.
Kudə̑βeč́ə̑šte |
Kudə̑βeč́ə̑ | -šte |
kudə̑βeč́e | -šte |
court | -INE |
no | -case |
|
furgonan |
furgon | -an |
furgon | -an |
van | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
mašina |
mašina |
mašina |
machine |
no |
|
šoga. |
šoga |
šoga |
plough |
no |
šoga. |
šog | -a |
šogo | -a |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
futbol 1
Futbolə̑m onč́aš
Futbolə̑m |
Futbol | -ə̑m |
futbol | -m |
soccer | -ACC |
no | -case |
|
onč́aš |
onč́ | -aš |
onč́o | -aš |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
futbol 2 (M. Kazakoβ)
Joč́a-βlak uremə̑šte futbol dene modə̑t.
Joč́a-βlak |
Joč́a | -βlak |
joč́a | -βlak |
child | -PL |
no | -num |
|
uremə̑šte |
urem | -ə̑šte |
urem | -šte |
street | -INE |
no | -case |
|
futbol |
futbol |
futbol |
soccer |
no |
|
|
modə̑t. |
mod | -ə̑t |
mod | -ə̑t |
play | -3PL |
vb1 | -pers |
|
futbol 3
Futbol komande
Futbol |
Futbol |
futbol |
soccer |
no |
|
komande |
komande |
komande |
command |
no |
|
futbol 4 (A. Berdinskij)
Futbol pasušto Noβośoloβ šaχmat dene modmə̑la modeš.
Futbol |
Futbol |
futbol |
soccer |
no |
|
pasušto |
pasu | -što |
pasu | -šte |
field | -INE |
no | -case |
|
Noβośoloβ |
Noβośoloβ |
Noβośoloβ |
Novośolov |
na |
|
šaχmat |
šaχmat |
šaχmat |
chess |
no |
|
|
modmə̑la |
modmə̑ | -la |
modmo | -la |
playing | -COMP |
ad | -case |
modmə̑la |
modmə̑ | -la |
modmo | -la |
playing | -PL |
ad | -num |
modmə̑la |
modmə̑ | -la |
modmo | -la |
playing | -STR |
ad | -enc |
modmə̑la |
mod | -mə̑la |
mod | -mə̑la |
play | -INF.FUT |
vb1 | -inf |
modmə̑la |
mod | -mə̑ | -la |
mod | -me | -la |
play | -PTCP.PASS | -COMP |
vb1 | -ad | -case |
modmə̑la |
mod | -mə̑ | -la |
mod | -me | -la |
play | -PTCP.PASS | -PL |
vb1 | -ad | -num |
modmə̑la |
mod | -mə̑ | -la |
mod | -me | -la |
play | -PTCP.PASS | -STR |
vb1 | -ad | -enc |
|
modeš. |
mod | -eš |
modo | -eš |
blueberry | -LAT |
no | -case |
modeš. |
mod | -eš |
modo | -eš |
fashion | -LAT |
no | -case |
modeš. |
mod | -eš |
mod | -eš |
play | -3SG |
vb1 | -pers |
|
futbolist 1
Samə̑rə̑k futbolist
Samə̑rə̑k |
Samə̑rə̑k |
samə̑rə̑k |
young |
ad/no |
|
futbolist |
futbolist |
futbolist |
soccer.player |
no |
|
futl'ar 1
Oč́ki futl'ar
Oč́ki |
Oč́ki |
oč́ki |
glasses |
no |
|
futl'ar |
futl'ar |
futl'ar |
case |
no |
|
futl'ar 2 (S. Č́aβajn)
Grigorij Petroβič́ onč́ə̑l pölemə̑š lekte, skripkažə̑m futl'arə̑š pə̑štə̑š.
Grigorij |
Grigorij |
Grigorij |
Grigoriy |
na |
|
Petroβič́ |
Petroβič́ |
Petroβič́ |
Petrovich |
na |
|
onč́ə̑l |
onč́ə̑l |
onč́ə̑l |
front |
ad/no |
|
pölemə̑š |
pölem | -ə̑š |
pölem | -š |
room | -ILL |
no | -case |
|
lekte, |
lekt | -e |
lekt | -Je |
go | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
skripkažə̑m |
skripka | -žə̑ | -m |
skripka | -že | -m |
violin | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
futl'arə̑š |
futl'ar | -ə̑š |
futl'ar | -š |
case | -ILL |
no | -case |
|
pə̑štə̑š. |
pə̑štə̑ | -š | -Ø |
pə̑šte | -š | -Ø |
put | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
fu-u 1 (V. Isenekoβ)
– Fu-u, βozen-βozen nojə̑šə̑mat.
|
βozen-βozen |
βoz | -en | -Ø- | βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | -Ø | βozo | -en | -Ø |
write | -PST2 | -3SG | write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -tense | -pers |
βozen-βozen |
βoz | -en | -Ø- | βoz | -en |
βozo | -en | -Ø | βozo | -en |
write | -PST2 | -3SG | write | -CVB |
vb2 | -tense | -pers | vb2 | -adv |
βozen-βozen |
βoz | -en- | βoz | -en | -Ø |
βozo | -en | βozo | -en | -Ø |
write | -CVB | write | -PST2 | -3SG |
vb2 | -adv | vb2 | -tense | -pers |
βozen-βozen |
βoz | -en- | βoz | -en |
βozo | -en | βozo | -en |
write | -CVB | write | -CVB |
vb2 | -adv | vb2 | -adv |
|
nojə̑šə̑mat. |
nojə̑šə̑ | -m | -at |
nojə̑šo | -m | -at |
tired | -ACC | -and |
ad | -case | -enc |
nojə̑šə̑mat. |
noj | -š | -ə̑m | -at |
nojo | -š | -ə̑m | -at |
become.tired | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
nojə̑šə̑mat. |
noj | -šə̑ | -m | -at |
nojo | -še | -m | -at |
become.tired | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
fufajke 1
Tošto fufajke
Tošto |
Tošto |
tošto |
old |
ad/no |
Tošto |
Toš | -to |
toš | -šte |
butt | -INE |
no | -case |
Tošto |
Tošt | -o |
tošt | -Je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
fufajke |
fufajke |
fufajke |
padded.jacket |
no |
|
fufajke 2 (K. Berezin)
Pörtə̑š fufajkə̑m č́ijə̑še üdə̑r puren šogale.
Pörtə̑š |
Pörtə̑š |
pörtə̑š |
coenurosis |
no |
Pörtə̑š |
Pört | -ə̑š |
pört | -š |
house | -ILL |
no | -case |
|
fufajkə̑m |
fufajkə̑ | -m |
fufajke | -m |
padded.jacket | -ACC |
no | -case |
|
č́ijə̑še |
č́ijə̑še |
č́ijə̑še |
dressed |
ad |
č́ijə̑še |
č́ijə̑ | -še |
č́ije | -še |
put.on | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
daughter |
no |
üdə̑r |
üdə̑r |
üdə̑r |
Virgo |
no |
|
puren |
pur | -en | -Ø |
puro | -en | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
šogale. |
šogale | -Ø |
šogale | -Ø |
plough | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
šogale. |
šogal | -'e |
šogal | -Je |
stand.up | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
šogale. |
šogale | -Ø |
šogale | -Ø |
plough | -CNG |
vb2 | -conn |
|
fufajke 3 (A. Aβipoβ)
(Ač́am) üjaŋ pə̑tə̑še fufajkə̑žə̑m kudaše.
(Ač́am) |
Ač́a | -m |
ač́a | -m |
father | -ACC |
no | -case |
(Ač́am) |
Ač́a | -m |
ač́a | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
(Ač́am) |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
(Ač́am) |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
(Ač́am) |
Ač́a | -m | -Ø |
ač́a | -em | -Ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
üjaŋ |
üjaŋ | -Ø |
üjaŋ | -Ø |
become.oily | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
üjaŋ |
üjaŋ | -Ø |
üjaŋ | -Ø |
become.oily | -CNG |
vb1 | -conn |
üjaŋ |
üjaŋ | -Ø |
üjaŋ | -Ø |
become.oily | -CVB |
vb1 | -adv |
üjaŋ |
üj | -aŋ | -Ø |
üj | -aŋ | -Ø |
butter | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
üjaŋ |
üj | -aŋ | -Ø |
üj | -aŋ | -Ø |
butter | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
üjaŋ |
üj | -aŋ | -Ø |
üj | -aŋ | -Ø |
butter | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
pə̑tə̑še |
pə̑tə̑še |
pə̑tə̑še |
dead |
ad |
pə̑tə̑še |
pə̑tə̑ | -še |
pə̑te | -še |
end | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
fufajkə̑žə̑m |
fufajkə̑ | -žə̑ | -m |
fufajke | -že | -m |
padded.jacket | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kudaše. |
kudaš | -e |
kudaš | -Je |
take.off | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
fufajke 4
Fufajke šokš
Fufajke |
Fufajke |
fufajke |
padded.jacket |
no |
|
|
fufajke 5 (V. Kosorotoβ)
Iβan Iβanoβič́ fufajke poldə̑šə̑žə̑m gə̑na muč́ə̑štarə̑š.
|
Iβanoβič́ |
Iβanoβič́ |
Iβanoβič́ |
Ivanovich |
na |
|
fufajke |
fufajke |
fufajke |
padded.jacket |
no |
|
poldə̑šə̑žə̑m |
poldə̑š | -ə̑žə̑ | -m |
poldə̑š | -že | -m |
button | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
gə̑na |
gə̑na |
gə̑na |
only |
pa |
|
muč́ə̑štarə̑š. |
muč́ə̑štarə̑ | -š | -Ø |
muč́ə̑štare | -š | -Ø |
unfasten | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
fə̑r-r 1 («U βij»)
Küren βül'ö keneta fə̑r-r pürgaleš.
Küren |
Küren |
küren |
brown |
ad |
|
βül'ö |
βül'ö |
βül'ö |
mare |
no |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
fə̑r-r |
fə̑r-r |
fə̑r-r |
X |
de |
|
pürgaleš. |
pürgal | -eš |
pürgal | -eš |
spurt | -3SG |
vb1 | -pers |
|
fə̑r-fə̑r 1 (J. Osmin)
Teβe umbalne, eŋer βes βelne, küsə̑βonderlašte fə̑r-fə̑r šoktə̑š. Tide muzo č́oŋeštə̑leš.
Teβe |
Teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
umbalne, |
umbalne |
umbalne |
at.a.distance |
av |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
βelne, |
βelne |
βelne |
on.the.side |
po |
|
küsə̑βonderlašte |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
fə̑r-fə̑r |
fə̑r-fə̑r |
fə̑r-fə̑r |
X |
de |
|
šoktə̑š. |
šoktə̑š |
šoktə̑š |
bran |
no |
šoktə̑š. |
šoktə̑ | -š | -Ø |
šokto | -š | -Ø |
be.heard | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Tide |
Tide | -Ø |
tide | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
muzo |
muzo |
muzo |
hazel.grouse |
no |
|
č́oŋeštə̑leš. |
č́oŋeštə̑l | -eš |
č́oŋeštə̑l | -eš |
fly | -3SG |
vb1 | -pers |
|