Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-1-2

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-1-2

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

sakar luj pot͡ɕeʃ kojən kodːe kurʒeʃ.
luj ik kuʒu koʒeʃ təplanəʃ.
ukʃ loŋgaʃ ʃələn ʃint͡ɕe.
sakar koʒ jəmak tolən ʃuo, ont͡ɕa: umbake lum jogəmo pale uke.
luj tide koʒəʃtak.ː
sakar koʒ jər pørdən saβərnəʃ, luj ok koj.
sakar βes koʒ jəmake kajen ʃint͡ɕe, luj ʃəlme koʒ gət͡ɕ ʃint͡ɕaʒəm ok nal.ː
koʒ det͡ɕ toraʃtak ogəl koʃkaʃ tøt͡ɕəʃø nulgo ʃoga.
tide nulgəʃto ʃiʃte kurʒtaləʃteʃ: βurs gaj peŋgəde nerʒe dene ʃopo nulgəm t͡ɕyŋga, umdo gaj jəlməʒ dene nor ʃukʃəm ʃuralten lukteʃ, βara tamlen kot͡ɕkeʃ.
ʃiʃtəm uʒən, ʃuʒəʃo lujən t͡ɕonʒo əʃ t͡ɕəte: luj βerʒe gət͡ɕ tarβanəʃ.
pərəsla ʃəman koʒ ukʃ mut͡ɕko ʃiʃte deke nuʃkaʃ tyŋale.
sakarən pysø ʃint͡ɕaʒe βəʎgəʒʃe kyren punəm uʒo.
pət͡ɕalʒəm βiktəʃ.
lujən, ʃiʃte dek tørʃtaʃ jamdəlaltən, jolʒəm joŋeʒtarəməʒe godəm pət͡ɕal mygəralte.
luj kyʃkø tørʃtaltəʃ, no pysø kyt͡ɕʃø dene ʃiʃte tupəʃ əʃ kerəlt, a ulo kapʃe dene luməʃko kyla βolen βozo.
ulo βijʒəm pogen, luj adak ik gana kyʃkø tørʃtəʃ, toʎko niguʃkat kərtmen əʃ kert, luməʃkak møŋgeʃ kamβozo.
tide ʒapəʃte sakar, mijen ʃuən, tudəm toʃkale.
lujən kapʃe pətartəʃ gana turtən ʃujnalte da tarβanədəme lijən βozo.
sakar lujəm kidəʃkəʒe nale, ʃokʃo kapəm kut͡ɕen, jatər ont͡ɕen ʃogəʃ, βara lat͡ɕəʃkəʒe pəʃtəʃ.
vara koʒ pelen eŋertəʃ: pujto ulo βijʒe lujəm poktəmo dene pəten, pujto tudlan ənde tyɲaʃte molo nimat ok kyl.ː
luj!.ː
sakarən kidəʃte ʃergakan luj!.ː
vet tide peʃ kugu pojanlək!.ː
keneta sakarən uʃəʃkəʒo kuβan semon puren kajəʃ: «semon izajem mom əʃtəleʃ?
məj tudəm ondalen kodəməla kodəʃəm».
sakar jet͡ɕəʒəm t͡ɕijəʃ, tolmo kəʃaʒ dene møŋgeʃ kajəʃ.ː * * *
toktar jatər marte sakarən kəʃaʒe pot͡ɕeʃ nuʃko.
ʃyrgəʒəm βoʃtər kəra, uala gət͡ɕ βujəʃkəʒo lum joga.
arka gət͡ɕ munt͡ɕalten βoləʃəʒla luməʃ puren kajəʃ.
kørgəʒ dene pət͡ɕalze sakarəm ʃudal nale:
— təgaj ʃəgər gət͡ɕ janlək den ir jeŋ βele koʃtən moʃtat.
poro jeŋ nigunamat təgaj ʃəgərəʃke ok puro.
ik arkaʃke pele nare kyzen ʃuəməʒ godəm βoktenʒe βəʒ-ʒ βele kojo, ala-kø, koraŋalən, βolen kajəʃ.
toktar saβərnəʃat, «stoj!» manən kət͡ɕkərale.
pət͡ɕalze saβərnen ont͡ɕale.
— stoj!
— toktar adak kət͡ɕkərale, møŋgeʃ saβərnen, lopəʃ βolaʃ tyŋale.
sakar əŋələʃ: tide t͡ɕodəra orol!
sakarən lat͡ɕəʃtəʒe pət͡ɕal bilet ulo.
toʎko tide bilet ur den məzəm βele lyjaʃ ʃyda.
tide bilet dene lujəm lyjaʃ ogeʃ lij: luj — ʃergakan janlək.
lujəm lyjəmeke, t͡ɕodəra orol dene βaʃlijaʃ ok jørø.
vaʃlijmeke, βaʃkerak utlet gən, saj det͡ɕ molo nimat ok lij.
sakar, təge ʃonalten, jet͡ɕəʒəm piseʃtarəʃ, korem βes βel arka ymbak kyzen ʃogale, βara iʒe ʃeŋgekəʒe ont͡ɕale.
t͡ɕodəra orol, kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ, lopəʃko βola.
«e-e, tide møt͡ɕəreset jet͡ɕe dene koʃtən ok moʃtə-s», — mane sakar, tunamak βujəʃkəʒo igəlt͡ɕək ʃonəmaʃ purəʃ: «t͡ɕu, tide møt͡ɕəresəm iziʃ pyʒaltarem».
— stoj!
ʃogo, uke gən lyjem!
— kət͡ɕkəra toktar.
sakar tugakat ʃoga, kajaʃ ok ʃono, lat͡ɕak jet͡ɕəʒəm βele toktar βaʃtareʃ saβəren.
toktar arkaʃke peŋəʒ kyza.
sonarze dek mijen ʃuaʃəʒe iktaʒ lu βaʒək kodmo godəm sakar adak βəʒ-ʒ βele kojo, lopəʃko βolenat kajəʃ, lop gət͡ɕ βes arkaʃke kyzenat ʃogale.
— ax, təj, keremet ige, ʃogo!
— kət͡ɕkəra toktar, jet͡ɕəʒəm saβəren, møŋgeʃ βola.
pel arkaʃkərak munt͡ɕalten βoləʃat, luməʃ puren kajəʃ.
— ej, toktar-tutkar, luməʃto mom kət͡ɕalat?
mom jomdarəʃət͡ɕ?
— igəlteʃ sakar.
— tol βaʃkerak!
pərʎa kajena!
— ʃogo, moʃeɲək!
sadəgak məj det͡ɕem ot utlo!
— təj gajet pise det͡ɕ kuze utlet?
məj utlaʃat om ʃono.
tol βaʃkerak!
t͡ɕodəra orol adak arkaʃke kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ kyza.
sakar ʃərgəʒ ont͡ɕen ʃoga.
toktarən kyzen ʃuməʒ godəm sakar adak lopəʃ βolen kajəʃ, βes serəʃke kyzen ʃogale.
— leʃak!
— t͡ɕəten kertde, toktar kət͡ɕkərale.
— sadəgak ot utlo.
məj təjəm palem, palem, protokoləm sadak βozem.ː
toktar tamakam piʒəktəʃ.ː
kanaʃ ʃint͡ɕe.
sakar ʃonaltəʃ: «sadem jarnəʃ.
ənde møŋgəʃ kajʃaʃ».


Admin login:

[Search]

1-1-2-1


sakar luj pot͡ɕeʃ kojən kodːe kurʒeʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
luj
luj
luj
marten
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
kodːe
kod-de
kod-de
stay-CVB.NEG
vb1-adv
kurʒeʃ.
kurʒ-eʃ
kurʒ-eʃ
run-3SG
vb1-pers



1-1-2-2


luj ik kuʒu koʒeʃ təplanəʃ.

luj
luj
luj
marten
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
koʒeʃ
koʒ-eʃ
koʒ-eʃ
spruce-LAT
no-case
təplanəʃ.
təplanə-ʃ-ø
təplane-ʃ-ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-3


ukʃ loŋgaʃ ʃələn ʃint͡ɕe.

ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-2-4


sakar koʒ jəmak tolən ʃuo, ont͡ɕa: umbake lum jogəmo pale uke.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
jəmak
jəmak
jəmak
down
av/po
jəmak
jəm-a-k
jəme-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jəmak
jəm-ø-ak
jəme-ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
umbake
umbake
umbake
far
av
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
jogəmo
jogəmo
jogəmo
streaming
ad
jogəmo
jogə-mo
jogo-me
flow-PTCP.PASS
vb2-ad
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-1-2-5


luj tide koʒəʃtak.ː

luj
luj
luj
marten
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
koʒəʃtak.ː
koʒ-əʃt-ak
koʒ-ʃt-ak
spruce-3PL-STR
no-poss-enc
koʒəʃtak.ː
koʒə-ʃ-t-ak
koʒo-ʃ-t-ak
drive-PST1-3PL-STR
vb2-tense-pers-enc
koʒəʃtak.ː
koʒ-əʃt-ak
koʒ-ʃte-ak
spruce-INE-STR
no-case-enc



1-1-2-6


sakar koʒ jər pørdən saβərnəʃ, luj ok koj.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβərnəʃ,
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luj
luj
luj
marten
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
koj.
koj-ø
koj-ø
be.visible-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koj.
koj-ø
koj-ø
be.visible-CNG
vb1-conn
koj.
koj-ø
koj-ø
be.visible-CVB
vb1-adv



1-1-2-7


sakar βes koʒ jəmake kajen ʃint͡ɕe, luj ʃəlme koʒ gət͡ɕ ʃint͡ɕaʒəm ok nal.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
jəmake
jəmake
jəmake
down
av/po
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
ʃəlme
ʃəlme
ʃəlme
hiding
ad
ʃəlme
ʃəl-me
ʃəl-me
hide-PTCP.PASS
vb1-ad
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
nal.ː
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.ː
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.ː
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



1-1-2-8


koʒ det͡ɕ toraʃtak ogəl koʃkaʃ tøt͡ɕəʃø nulgo ʃoga.

koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
toraʃtak
toraʃt-ak
toraʃte-ak
afar-STR
av/po-enc
toraʃtak
tora-ʃt-ak
tora-ʃt-ak
gap-3PL-STR
ad/av/no-poss-enc
toraʃtak
tora-ʃt-ak
tora-ʃte-ak
gap-INE-STR
ad/av/no-case-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
koʃkaʃ
koʃk-aʃ
koʃko-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tøt͡ɕəʃø
tøt͡ɕəʃø
tøt͡ɕəʃø
person.trying.to.do.something
no
tøt͡ɕəʃø
tøt͡ɕə-ʃø
tøt͡ɕø-ʃe
try-PTCP.ACT
vb2-ad
nulgo
nulgo
nulgo
fir
no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-2-9


tide nulgəʃto ʃiʃte kurʒtaləʃteʃ: βurs gaj peŋgəde nerʒe dene ʃopo nulgəm t͡ɕyŋga, umdo gaj jəlməʒ dene nor ʃukʃəm ʃuralten lukteʃ, βara tamlen kot͡ɕkeʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nulgəʃto
nulgə-ʃto
nulgo-ʃte
fir-INE
no-case
ʃiʃte
ʃiʃte
ʃiʃte
woodpecker
no
kurʒtaləʃteʃ:
kurʒtaləʃt-eʃ
kurʒtaləʃt-eʃ
run-3SG
vb1-pers
βurs
βurs
βurs
steel
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
nerʒe
ner-ʒe
ner-ʒe
nose-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃopo
ʃopo
ʃopo
sour
ad
ʃopo
ʃopo-ø
ʃopo-ø
go.sour-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃopo
ʃopo-ø
ʃopo-ø
go.sour-CNG
vb2-conn
nulgəm
nulgə-m
nulgo-m
fir-ACC
no-case
t͡ɕyŋga,
t͡ɕyŋg-a
t͡ɕyŋgø-a
peck-3SG
vb2-pers
umdo
umdo
umdo
spear
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jəlməʒ
jəlmə-ʒ
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
nor
nor
nor
bark.beetle.larva
no
ʃukʃəm
ʃukʃ-əm
ʃukʃ-m
worm-ACC
no-case
ʃuralten
ʃuralt-en-ø
ʃuralte-en-ø
stick.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuralten
ʃuralt-en
ʃuralte-en
stick.in-CVB
vb2-adv
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
tamlen
taml-en-ø
tamle-en-ø
taste-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tamlen
taml-en
tamle-en
taste-CVB
vb2-adv
kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



1-1-2-10


ʃiʃtəm uʒən, ʃuʒəʃo lujən t͡ɕonʒo əʃ t͡ɕəte: luj βerʒe gət͡ɕ tarβanəʃ.

ʃiʃtəm
ʃiʃtə-m
ʃiʃte-m
woodpecker-ACC
no-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ʃuʒəʃo
ʃuʒəʃo
ʃuʒəʃo
hungry
ad
ʃuʒəʃo
ʃuʒə-ʃo
ʃuʒo-ʃe
get.hungry-PTCP.ACT
vb2-ad
lujən
luj-ən
luj-n
marten-GEN
no-case
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte:
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte:
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
luj
luj
luj
marten
no
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-1ː


pərəsla ʃəman koʒ ukʃ mut͡ɕko ʃiʃte deke nuʃkaʃ tyŋale.

pərəsla
pərəs-la
pərəs-la
cat-COMP
in/no-case
pərəsla
pərəs-la
pərəs-la
cat-PL
in/no-num
pərəsla
pərəs-la
pərəs-la
cat-STR
in/no-enc
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
ukʃ
ukʃ
ukʃ
branch
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃiʃte
ʃiʃte
ʃiʃte
woodpecker
no
deke
deke
deke
to
po
nuʃkaʃ
nuʃk-aʃ
nuʃk-aʃ
creep-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-12


sakarən pysø ʃint͡ɕaʒe βəʎgəʒʃe kyren punəm uʒo.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
pysø
pysø
pysø
sharp
ad/no
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒʃe
glittering
ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʃe
flutter-PTCP.ACT
vb1-ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʃe
glitter-PTCP.ACT
vb1-ad
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʒe
gloss-3SG
no-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʒe
flutter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ʃe
βəʎgəʒ-ʒe
glitter-IMP.3SG
vb1-mood.pers
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
flutter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
glitter-CNG-3SG
vb1-conn-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
flutter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βəʎgəʒʃe
βəʎgəʒ-ø-ʃe
βəʎgəʒ-ø-ʒe
glitter-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kyren
kyren
kyren
brown
ad
punəm
pun-əm
pun-m
hair-ACC
no-case
punəm
pu-n-əm
pu-n-m
wood-GEN-ACC
no-case-case
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒo.
u-ʒo
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒo.
uʒ-o
uʒ-je
see-PST1.3SG
vb1-tense.pers
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒo.
u-ø-ʒo
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-1-2-13


pət͡ɕalʒəm βiktəʃ.

pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
βiktəʃ.
βiktəʃ
βiktəʃ
length.of.linen.roll
no
βiktəʃ.
βiktə-ʃ-ø
βikte-ʃ-ø
aim.at-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-14


lujən, ʃiʃte dek tørʃtaʃ jamdəlaltən, jolʒəm joŋeʒtarəməʒe godəm pət͡ɕal mygəralte.

lujən,
luj-ən
luj-n
marten-GEN
no-case
ʃiʃte
ʃiʃte
ʃiʃte
woodpecker
no
dek
dek
dek
to
po
tørʃtaʃ
tørʃt-aʃ
tørʃtø-aʃ
jump-INF
vb2-inf
jamdəlaltən,
jamdəlalt-ən-ø
jamdəlalt-n-ø
prepare-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jamdəlaltən,
jamdəlalt-ən
jamdəlalt-n
prepare-CVB
vb1-adv
jamdəlaltən,
jamdəl-alt-ən-ø
jamdəle-alt-n-ø
prepare-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
jamdəlaltən,
jamdəl-alt-ən
jamdəle-alt-n
prepare-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
jolʒəm
jol-ʒə-m
jol-ʒe-m
foot-3SG-ACC
no-poss-case
joŋeʒtarəməʒe
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
mygəralte.
mygəralte-ø
mygəralte-ø
roar-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mygəralte.
mygəralt-e
mygəralt-je
roar-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mygəralte.
mygəralte-ø
mygəralte-ø
roar-CNG
vb2-conn
mygəralte.
mygər-alt-e
mygərø-alt-je
roar-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-1-2-15


luj kyʃkø tørʃtaltəʃ, no pysø kyt͡ɕʃø dene ʃiʃte tupəʃ əʃ kerəlt, a ulo kapʃe dene luməʃko kyla βolen βozo.

luj
luj
luj
marten
no
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
tørʃtaltəʃ,
tørʃtaltə-ʃ-ø
tørʃtalte-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pysø
pysø
pysø
sharp
ad/no
kyt͡ɕʃø
kyt͡ɕ-ʃø
kyt͡ɕ-ʒe
nail-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃiʃte
ʃiʃte
ʃiʃte
woodpecker
no
tupəʃ
tup-əʃ
tup-ʃ
back-ILL
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kerəlt,
kerəlt-ø
kerəlt-ø
stick.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kerəlt,
kerəlt-ø
kerəlt-ø
stick.into-CNG
vb1-conn
kerəlt,
kerəlt-ø
kerəlt-ø
stick.into-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
luməʃko
lum-əʃko
lum-ʃke
snow-ILL
no-case
kyla
ky-la
ky-la
stone-COMP
no-case
kyla
ky-la
ky-la
stone-PL
no-num
kyla
ky-la
ky-la
stone-STR
no-enc
kyla
kyl-a
kylø-a
be.jealous-3SG
vb2-pers
kyla
ky-ø-la
ky-ø-la
ripen-CNG-STR
vb1-conn-enc
kyla
ky-ø-la
ky-ø-la
ripen-CVB-STR
vb1-adv-enc
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-2-16


ulo βijʒəm pogen, luj adak ik gana kyʃkø tørʃtəʃ, toʎko niguʃkat kərtmen əʃ kert, luməʃkak møŋgeʃ kamβozo.

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒəm
βij-ʒə-m
βij-ʒe-m
power-3SG-ACC
no-poss-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
luj
luj
luj
marten
no
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
tørʃtəʃ,
tørʃtə-ʃ-ø
tørʃtø-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
kərtmen
kərtm-en-ø
kərtme-en-ø
strain.oneself-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kərtmen
kərtm-en
kərtme-en
strain.oneself-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
luməʃkak
lum-əʃk-ak
lum-ʃke-ak
snow-ILL-STR
no-case-enc
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kamβozo.
kamβoz-o
kamβoz-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-17


tide ʒapəʃte sakar, mijen ʃuən, tudəm toʃkale.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuən,
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
toʃkale.
toʃkal-ʲe
toʃkal-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-18


lujən kapʃe pətartəʃ gana turtən ʃujnalte da tarβanədəme lijən βozo.

lujən
luj-ən
luj-n
marten-GEN
no-case
kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
turtən
turt-ən-ø
turt-n-ø
huddle.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
turtən
turt-ən
turt-n
huddle.up-CVB
vb1-adv
ʃujnalte
ʃujnalt-e
ʃujnalt-je
stretch.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃujnalte
ʃujn-alt-e
ʃujno-alt-je
stretch.out-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tarβanədəme
tarβanədəme
tarβanədəme
motionless
ad
tarβanədəme
tarβanə-dəme
tarβane-dəme
move-PTCP.NEG
vb2-ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-1-2-19


sakar lujəm kidəʃkəʒe nale, ʃokʃo kapəm kut͡ɕen, jatər ont͡ɕen ʃogəʃ, βara lat͡ɕəʃkəʒe pəʃtəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kapəm
kap-əm
kap-m
body-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
lat͡ɕəʃkəʒe
lat͡ɕ-əʃkə-ʒe
lat͡ɕ-ʃke-ʒe
just-ILL-3SG
av/no/pa-case-poss
lat͡ɕəʃkəʒe
lat͡ɕ-əʃkə-ʒe
lat͡ɕ-ʃke-ʒe
swim.bladder-ILL-3SG
no-case-poss
lat͡ɕəʃkəʒe
lat͡ɕə-ʃkə-ʒe
lat͡ɕe-ʃke-ʒe
basket-ILL-3SG
no-case-poss
lat͡ɕəʃkəʒe
lat͡ɕə-ʃkə-ʒe
lat͡ɕe-ʃke-ʒe
roller-ILL-3SG
no-case-poss
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-20


vara koʒ pelen eŋertəʃ: pujto ulo βijʒe lujəm poktəmo dene pəten, pujto tudlan ənde tyɲaʃte molo nimat ok kyl.ː

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
pelen
pelen
pelen
to
av/po
pelen
pele-n
pele-n
in.half-GEN
ad/av/no-case
eŋertəʃ:
eŋertəʃ
eŋertəʃ
support
no
eŋertəʃ:
eŋertə-ʃ-ø
eŋerte-ʃ-ø
lean.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
poktəmo
poktə-mo
pokto-me
drive-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
pəten,
pət-en-ø
pəte-en-ø
end-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəten,
pət-en
pəte-en
end-CVB
vb2-adv
pujto
pujto
pujto
as.if
co/pa
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.ː
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.ː
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.ː
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-1-2-21


luj!.ː

luj!.ː
luj
luj
marten
no



1-1-2-2ː


sakarən kidəʃte ʃergakan luj!.ː

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kidəʃte
kid-əʃte
kid-ʃte
hand-INE
no-case
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
luj!.ː
luj
luj
marten
no



1-1-2-23


vet tide peʃ kugu pojanlək!.ː

vet
vet
βet
so
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pojanlək!.ː
pojanlək
pojanlək
wealth
no
pojanlək!.ː
pojan-lək
pojan-lək
rich-for
ad/av/no-deriv.ad



1-1-2-24


keneta sakarən uʃəʃkəʒo kuβan semon puren kajəʃ: «semon izajem mom əʃtəleʃ?

keneta
keneta
keneta
suddenly
av
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
semon
semon
semon
Semon
na
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«semon
semon
semon
Semon
na
izajem
izaj-em
izaj-em
older.brother-1SG
no-poss
izajem
izaj-em-ø
izaj-em-ø
older.brother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
izajem
izaj-em-ø
izaj-em-ø
older.brother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
izajem
izaj-em-ø
izaj-em-ø
older.brother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəleʃ?
əʃtəl-eʃ
əʃtəl-eʃ
do-3SG
vb1-pers



1-1-2-25


məj tudəm ondalen kodəməla kodəʃəm».

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ondalen
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
kodəməla
kodəmə-la
kodəmo-la
left.behind-COMP
ad-case
kodəməla
kodəmə-la
kodəmo-la
left.behind-PL
ad-num
kodəməla
kodəmə-la
kodəmo-la
left.behind-STR
ad-enc
kodəməla
kodə-məla
kodo-məla
leave-INF.FUT
vb2-inf
kodəməla
kodə-mə-la
kodo-me-la
leave-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
kodəməla
kodə-mə-la
kodo-me-la
leave-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
kodəməla
kodə-mə-la
kodo-me-la
leave-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kodəʃəm».
kodə-ʃ-əm
kodo-ʃ-əm
leave-PST1-1SG
vb2-tense-pers
kodəʃəm».
kodə-ʃə-m
kodo-ʃe-m
leave-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-1-2-26


sakar jet͡ɕəʒəm t͡ɕijəʃ, tolmo kəʃaʒ dene møŋgeʃ kajəʃ.ː * * *

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
kəʃaʒ
kəʃa-ʒ
kəʃa-ʒe
tracks-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kajəʃ.ː * * *
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.ː * * *
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-27


toktar jatər marte sakarən kəʃaʒe pot͡ɕeʃ nuʃko.

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
marte
marte
marte
up.to
po
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kəʃaʒe
kəʃa-ʒe
kəʃa-ʒe
tracks-3SG
no-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
nuʃko.
nuʃk-o
nuʃk-je
creep-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-28


ʃyrgəʒəm βoʃtər kəra, uala gət͡ɕ βujəʃkəʒo lum joga.

ʃyrgəʒəm
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
face-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyrgəʒəm
ʃyrgə-ʒə-m
ʃyrgø-ʒe-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
βoʃtər
βoʃtər
βoʃtər
twig
no
kəra,
kər-a
kəre-a
beat-3SG
vb2-pers
uala
uala
uala
willow.bush
no
uala
ua-la
ua-la
willow-COMP
no-case
uala
ua-la
ua-la
willow-PL
no-num
uala
ua-la
ua-la
willow-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
joga.
jog-a
jogo-a
flow-3SG
vb2-pers



1-1-2-29


arka gət͡ɕ munt͡ɕalten βoləʃəʒla luməʃ puren kajəʃ.

arka
arka
arka
hill
no
arka
arka
arka
owing.to
po
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en-ø
munt͡ɕalte-en-ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en
munt͡ɕalte-en
slide-CVB
vb2-adv
βoləʃəʒla
βolə-ʃəʒla
βolo-ʃəʒla
descend-CVB.SIM.3SG
vb2-adv.pers
βoləʃəʒla
βoləʃə-ʒ-la
βoləʃo-ʒe-la
falling-3SG-COMP
ad-poss-case
βoləʃəʒla
βoləʃə-ʒ-la
βoləʃo-ʒe-la
falling-3SG-PL
ad-poss-num
βoləʃəʒla
βoləʃə-ʒ-la
βoləʃo-ʒe-la
falling-3SG-STR
ad-poss-enc
βoləʃəʒla
βolə-ʃə-ʒ-la
βolo-ʃe-ʒe-la
descend-PTCP.ACT-3SG-COMP
vb2-ad-poss-case
βoləʃəʒla
βolə-ʃə-ʒ-la
βolo-ʃe-ʒe-la
descend-PTCP.ACT-3SG-PL
vb2-ad-poss-num
βoləʃəʒla
βolə-ʃə-ʒ-la
βolo-ʃe-ʒe-la
descend-PTCP.ACT-3SG-STR
vb2-ad-poss-enc
βoləʃəʒla
βol-əʃ-əʒ-la
βol-ʃ-ʒe-la
trough-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
βoləʃəʒla
βolə-ʃ-ø-əʒ-la
βolo-ʃ-ø-ʒe-la
descend-PST1-3SG-3SG-STR
vb2-tense-pers-poss-enc
luməʃ
lum-əʃ
lum-ʃ
snow-ILL
no-case
luməʃ
lumə-ʃ-ø
lumo-ʃ-ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luməʃ
lumə-ʃ-ø
lumo-ʃ-ø
avert.one's.eyes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-30


kørgəʒ dene pət͡ɕalze sakarəm ʃudal nale:

kørgəʒ
kørgə-ʒ
kørgø-ʒe
inside-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
hunter
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ʃudal
ʃudal-ø
ʃudal-ø
scold-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃudal
ʃudal-ø
ʃudal-ø
scold-CNG
vb1-conn
ʃudal
ʃudal-ø
ʃudal-ø
scold-CVB
vb1-adv
nale:
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale:
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-31


— təgaj ʃəgər gət͡ɕ janlək den ir jeŋ βele koʃtən moʃtat.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃəgər
ʃəgər
ʃəgər
crowded
ad/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
janlək
janlək
janlək
animal
no
den
den
den
and
co
ir
ir
ir
wild
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
moʃtat.
moʃt-at
moʃto-at
be.able.to-3PL
vb2-pers
moʃtat.
moʃt-at
moʃto-at
become.tired-3PL
vb2-pers
moʃtat.
moʃt-a-t
moʃto-a-at
be.able.to-3SG-and
vb2-pers-enc
moʃtat.
moʃt-a-t
moʃto-a-at
become.tired-3SG-and
vb2-pers-enc
moʃtat.
mo-ʃt-at
mo-ʃt-at
what-3PL-and
ad/av/pa/pr-poss-enc
moʃtat.
mo-ʃt-at
mo-ʃte-at
what-INE-and
ad/av/pa/pr-case-enc
moʃtat.
moʃ-t-at
moʃ-ʃte-at
for.how.much-INE-and
av/pr-case-enc
moʃtat.
moʃt-ø-at
moʃto-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb2-conn-enc
moʃtat.
moʃt-ø-at
moʃto-ø-at
become.tired-CNG-and
vb2-conn-enc



1-1-2-32


poro jeŋ nigunamat təgaj ʃəgərəʃke ok puro.

poro
poro
poro
good
ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃəgərəʃke
ʃəgər-əʃke
ʃəgər-ʃke
crowded-ILL
ad/no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
puro.
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro.
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro.
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn



1-1-2-3ː


ik arkaʃke pele nare kyzen ʃuəməʒ godəm βoktenʒe βəʒ-ʒ βele kojo, ala-kø, koraŋalən, βolen kajəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arkaʃke
arka-ʃke
arka-ʃke
hill-ILL
no-case
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nare
nare
nare
about
po
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃuəməʒ
ʃuə-mə-ʒ
ʃuo-me-ʒe
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βəʒ-ʒ
βəʒ-ʒ
βəʒ-ʒ
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo,
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ala-kø,
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
koraŋalən,
*ː
*ː
***
***
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-34


toktar saβərnəʃat, «stoj!» manən kət͡ɕkərale.

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
saβərnəʃat,
saβərnəʃ-at
saβərnəʃe-at
turning-and
ad-enc
saβərnəʃat,
saβərnə-ʃ-ø-at
saβərne-ʃ-ø-at
turn-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
saβərnəʃat,
saβərnə-ʃ-at
saβərne-ʃe-at
turn-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
«stoj!»
*ː
*ː
***
***
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-35


pət͡ɕalze saβərnen ont͡ɕale.

pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
hunter
no
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-36


— stoj!

stoj!
stoj
stoj
Stoy
na



1-1-2-37


— toktar adak kət͡ɕkərale, møŋgeʃ saβərnen, lopəʃ βolaʃ tyŋale.

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
adak
adak
adak
again
av
kət͡ɕkərale,
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
lopəʃ
lop-əʃ
lop-ʃ
lowland-ILL
no-case
βolaʃ
βol-aʃ
βolo-aʃ
descend-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-38


sakar əŋələʃ: tide t͡ɕodəra orol!

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
əŋələʃ:
*ː
*ː
***
***
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orol!
orol
orol
watchman
no



1-1-2-39


sakarən lat͡ɕəʃtəʒe pət͡ɕal bilet ulo.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
lat͡ɕəʃtəʒe
lat͡ɕ-əʃtə-ʒe
lat͡ɕ-ʃte-ʒe
just-INE-3SG
av/no/pa-case-poss
lat͡ɕəʃtəʒe
lat͡ɕ-əʃtə-ʒe
lat͡ɕ-ʃte-ʒe
swim.bladder-INE-3SG
no-case-poss
lat͡ɕəʃtəʒe
lat͡ɕə-ʃtə-ʒe
lat͡ɕe-ʃte-ʒe
basket-INE-3SG
no-case-poss
lat͡ɕəʃtəʒe
lat͡ɕə-ʃtə-ʒe
lat͡ɕe-ʃte-ʒe
roller-INE-3SG
no-case-poss
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
bilet
bilet
bilet
ticket
no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-2-40


toʎko tide bilet ur den məzəm βele lyjaʃ ʃyda.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
bilet
bilet
bilet
ticket
no
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
den
den
den
and
co
məzəm
məzə-m
məze-m
partridge-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
ʃyda.
ʃyd-a
ʃydø-a
order-3SG
vb2-pers



1-1-2-41


tide bilet dene lujəm lyjaʃ ogeʃ lij: luj — ʃergakan janlək.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
bilet
bilet
bilet
ticket
no
dene
dene
dene
with
po
lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
luj —
luj
luj
marten
no
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
janlək.
janlək
janlək
animal
no



1-1-2-42


lujəm lyjəmeke, t͡ɕodəra orol dene βaʃlijaʃ ok jørø.

lujəm
luj-əm
luj-m
marten-ACC
no-case
lyjəmeke,
lyj-meke
lyjø-meke
shoot-CVB.PRI
vb2-adv
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
dene
dene
dene
with
po
βaʃlijaʃ
βaʃlij-aʃ
βaʃlij-aʃ
meet-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-1-2-43


vaʃlijmeke, βaʃkerak utlet gən, saj det͡ɕ molo nimat ok lij.

vaʃlijmeke,
vaʃlij-meke
βaʃlij-meke
meet-CVB.PRI
vb1-adv
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
utlet
utl-et
utlo-et
escape-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
saj
saj
saj
good
ad/av
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-1-2-4ː


sakar, təge ʃonalten, jet͡ɕəʒəm piseʃtarəʃ, korem βes βel arka ymbak kyzen ʃogale, βara iʒe ʃeŋgekəʒe ont͡ɕale.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonalten,
ʃonalten
ʃonalten
deliberately
av
ʃonalten,
ʃonalt-en-ø
ʃonalte-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonalten,
ʃonalt-en
ʃonalte-en
think-CVB
vb2-adv
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
piseʃtarəʃ,
piseʃtarə-ʃ-ø
piseʃtare-ʃ-ø
speed.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
arka
arka
arka
hill
no
arka
arka
arka
owing.to
po
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
ʃeŋgekəʒe
ʃeŋgekə-ʒe
ʃeŋgeke-ʒe
back-3SG
av/po-poss
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-45


t͡ɕodəra orol, kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ, lopəʃko βola.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orol,
orol
orol
watchman
no
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-IMP.2SGfall-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-IMP.2SGfall-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-IMP.2SGfall-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CNGfall-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CNGfall-CNG
vb1-connvb1-conn
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CNGfall-CVB
vb1-connvb1-adv
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CVBfall-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CVBfall-CNG
vb1-advvb1-conn
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ,
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CVBfall-CVB
vb1-advvb1-adv
lopəʃko
lop-əʃko
lop-ʃke
lowland-ILL
no-case
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-1-2-46


«e-e, tide møt͡ɕəreset jet͡ɕe dene koʃtən ok moʃtə-s», — mane sakar, tunamak βujəʃkəʒo igəlt͡ɕək ʃonəmaʃ purəʃ: «t͡ɕu, tide møt͡ɕəresəm iziʃ pyʒaltarem».

«e-e,
e-e
ee
ohoh
in/pain/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
møt͡ɕəreset
møt͡ɕəres-et
møt͡ɕəres-et
clumsy.oaf-2SG
no-poss
jet͡ɕe
jet͡ɕe
jet͡ɕe
ski
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃtə-s», —
*ː
*ː
***
***
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
igəlt͡ɕək
igəlt͡ɕək
igəlt͡ɕək
mockery
no
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«t͡ɕu,
t͡ɕu
t͡ɕu
listen
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
møt͡ɕəresəm
møt͡ɕəres-əm
møt͡ɕəres-m
clumsy.oaf-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
pyʒaltarem».
pyʒaltar-em
pyʒaltare-em
make.somebody.sweat-1SG
vb2-pers



1-1-2-47


— stoj!

stoj!
stoj
stoj
Stoy
na



1-1-2-48


ʃogo, uke gən lyjem!

ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
lyjem!
lyj-em
lyjø-em
shoot-1SG
vb2-pers



1-1-2-49


— kət͡ɕkəra toktar.

kət͡ɕkəra
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers
toktar.
toktar
toktar
slow-witted
ad



1-1-2-50


sakar tugakat ʃoga, kajaʃ ok ʃono, lat͡ɕak jet͡ɕəʒəm βele toktar βaʃtareʃ saβəren.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tugakat
tugakat
tugakat
as.it.is
av
tugakat
tugak-at
tugak-at
so-and
av/co/pr-enc
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono,
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
saβəren.
saβər-en-ø
saβəre-en-ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβəren.
saβər-en
saβəre-en
make-CVB
vb2-adv



1-1-2-51


toktar arkaʃke peŋəʒ kyza.

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
arkaʃke
arka-ʃke
arka-ʃke
hill-ILL
no-case
peŋəʒ
peŋəʒ-ø
peŋəʒ-ø
groan-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peŋəʒ
peŋəʒ-ø
peŋəʒ-ø
groan-CNG
vb1-conn
peŋəʒ
peŋəʒ-ø
peŋəʒ-ø
groan-CVB
vb1-adv
peŋəʒ
peŋ-ə-ʒ
peŋ-je-ʒe
ache-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
kyza.
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza.
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-1-2-52


sonarze dek mijen ʃuaʃəʒe iktaʒ lu βaʒək kodmo godəm sakar adak βəʒ-ʒ βele kojo, lopəʃko βolenat kajəʃ, lop gət͡ɕ βes arkaʃke kyzenat ʃogale.

sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuaʃəʒe
ʃuaʃ-əʒe
ʃuaʃ-ʒe
instead.of-3SG
po-poss
ʃuaʃəʒe
ʃu-aʃ-əʒe
ʃu-aʃ-ʒe
reach-INF-3SG
vb1-inf-poss
ʃuaʃəʒe
ʃu-aʃ-əʒe
ʃu-aʃ-ʒe
ferment-INF-3SG
vb1-inf-poss
ʃuaʃəʒe
ʃu-aʃ-əʒe
ʃu-aʃ-ʒe
whittle-INF-3SG
vb1-inf-poss
ʃuaʃəʒe
ʃu-aʃ-əʒe
ʃuo-aʃ-ʒe
throw-INF-3SG
vb2-inf-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
kodmo
kod-mo
kod-me
stay-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
βəʒ-ʒ
βəʒ-ʒ
βəʒ-ʒ
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojo,
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lopəʃko
lop-əʃko
lop-ʃke
lowland-ILL
no-case
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-PST2-2SG
vb2-tense-pers
βolenat
βol-ena-t
βolo-ena-at
descend-1PL-and
vb2-pers-enc
βolenat
βol-en-ø-at
βolo-en-ø-at
descend-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βolenat
βol-en-at
βolo-en-at
descend-CVB-and
vb2-adv-enc
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
lop
lop
lop
lowland
no
lop
lop
lop
X
de
lop
lop
lop
spreading.out
av
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
arkaʃke
arka-ʃke
arka-ʃke
hill-ILL
no-case
kyzenat
kyz-en-at
kyzø-en-at
go.up-PST2-2SG
vb2-tense-pers
kyzenat
kyz-ena-t
kyzø-ena-at
go.up-1PL-and
vb2-pers-enc
kyzenat
kyz-en-ø-at
kyzø-en-ø-at
go.up-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
kyzenat
kyz-en-at
kyzø-en-at
go.up-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-2-53


— ax, təj, keremet ige, ʃogo!

ax,
ax
ax
oh
in
təj,
təj
təj
2SG
pr
keremet
keremet
keremet
sacred.grove
ad/in/no
keremet
kerem-et
kerem-et
rope-2SG
no-poss
keremet
kerem-et
kerem-et
personal.plot.of.land-2SG
no-poss
keremet
ker-em-et
kere-em-et
truth-TRANS-2SG
ad/no-deriv.v-pers
ige,
ige
ige
young
no
ʃogo!
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo!
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo!
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo!
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn



1-1-2-54


— kət͡ɕkəra toktar, jet͡ɕəʒəm saβəren, møŋgeʃ βola.

kət͡ɕkəra
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers
toktar,
toktar
toktar
slow-witted
ad
jet͡ɕəʒəm
jet͡ɕə-ʒə-m
jet͡ɕe-ʒe-m
ski-3SG-ACC
no-poss-case
saβəren,
saβər-en-ø
saβəre-en-ø
make-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβəren,
saβər-en
saβəre-en
make-CVB
vb2-adv
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
βola.
βol-a
βolo-a
descend-3SG
vb2-pers



1-1-2-5ː


pel arkaʃkərak munt͡ɕalten βoləʃat, luməʃ puren kajəʃ.

pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
arkaʃkərak
*ː
*ː
***
***
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en-ø
munt͡ɕalte-en-ø
slide-PST2-3SG
vb2-tense-pers
munt͡ɕalten
munt͡ɕalt-en
munt͡ɕalte-en
slide-CVB
vb2-adv
βoləʃat,
βoləʃ-at
βoləʃo-at
falling-and
ad-enc
βoləʃat,
βol-əʃ-at
βol-ʃ-at
trough-ILL-and
no-case-enc
βoləʃat,
βolə-ʃ-ø-at
βolo-ʃ-ø-at
descend-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βoləʃat,
βolə-ʃ-at
βolo-ʃe-at
descend-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
luməʃ
lum-əʃ
lum-ʃ
snow-ILL
no-case
luməʃ
lumə-ʃ-ø
lumo-ʃ-ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
luməʃ
lumə-ʃ-ø
lumo-ʃ-ø
avert.one's.eyes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-56


— ej, toktar-tutkar, luməʃto mom kət͡ɕalat?

ej,
ej
ej
hey
in/pa
toktar-tutkar,
toktar-tutkar
toktartutkar
slow-wittedmisfortune
adno
luməʃto
lum-əʃto
lum-ʃte
snow-INE
no-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kət͡ɕalat?
kət͡ɕal-at
kət͡ɕal-at
search-2SG
vb1-pers
kət͡ɕalat?
kət͡ɕal-ø-at
kət͡ɕal-ø-at
search-CNG-and
vb1-conn-enc
kət͡ɕalat?
kət͡ɕal-ø-at
kət͡ɕal-ø-at
search-CVB-and
vb1-adv-enc



1-1-2-57


mom jomdarəʃət͡ɕ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
jomdarəʃət͡ɕ?
jomdarə-ʃ-ət͡ɕ
jomdare-ʃ-ət͡ɕ
misplace-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-1-2-58


— igəlteʃ sakar.

igəlteʃ
igəlt-eʃ
igəlt-eʃ
mock-3SG
vb1-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-2-59


— tol βaʃkerak!

tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
βaʃkerak!
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak!
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg



1-1-2-60


pərʎa kajena!

pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
kajena!
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-1-2-61


— ʃogo, moʃeɲək!

ʃogo,
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo,
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo,
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
moʃeɲək!
*ː
*ː
***
***



1-1-2-62


sadəgak məj det͡ɕem ot utlo!

sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
utlo!
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo!
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn



1-1-2-63


— təj gajet pise det͡ɕ kuze utlet?

təj
təj
təj
2SG
pr
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
pise
pise
pise
quick
ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
utlet?
utl-et
utlo-et
escape-2SG
vb2-pers



1-1-2-64


məj utlaʃat om ʃono.

məj
məj
məj
1SG
pr
utlaʃat
utl-aʃ-at
utlo-aʃ-at
escape-INF-and
vb2-inf-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



1-1-2-65


tol βaʃkerak!

tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
βaʃkerak!
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak!
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg



1-1-2-6ː


t͡ɕodəra orol adak arkaʃke kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ kyza.

t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
orol
orol
orol
watchman
no
adak
adak
adak
again
av
arkaʃke
arka-ʃke
arka-ʃke
hill-ILL
no-case
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-IMP.2SGfall-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-IMP.2SGfall-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-IMP.2SGfall-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CNGfall-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CNGfall-CNG
vb1-connvb1-conn
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CNGfall-CVB
vb1-connvb1-adv
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CVBfall-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CVBfall-CNG
vb1-advvb1-conn
kamβot͡ɕ-kamβot͡ɕ
kamβot͡ɕ-ø-kamβot͡ɕ-ø
kamβoz-økamβoz-ø
fall-CVBfall-CVB
vb1-advvb1-adv
kyza.
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza.
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-1-2-67


sakar ʃərgəʒ ont͡ɕen ʃoga.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃərgəʒ
ʃərgə-ʒ
ʃərge-ʒe
calmly-3SG
av-poss
ʃərgəʒ
ʃərgəʒ-ø
ʃərgəʒ-ø
smile-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃərgəʒ
ʃərgəʒ-ø
ʃərgəʒ-ø
smile-CNG
vb1-conn
ʃərgəʒ
ʃərgəʒ-ø
ʃərgəʒ-ø
smile-CVB
vb1-adv
ʃərgəʒ
ʃərgə-ø-ʒ
ʃərge-ø-ʒe
purl-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-2-68


toktarən kyzen ʃuməʒ godəm sakar adak lopəʃ βolen kajəʃ, βes serəʃke kyzen ʃogale.

toktarən
toktar-ən
toktar-n
slow-witted-GEN
ad-case
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃuməʒ
ʃu-mə-ʒ
ʃu-me-ʒe
reach-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒ
ʃu-mə-ʒ
ʃu-me-ʒe
ferment-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒ
ʃu-mə-ʒ
ʃu-me-ʒe
whittle-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuməʒ
ʃum-ə-ʒ
ʃum-je-ʒe
tire-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ʃuməʒ
ʃumə-ø-ʒ
ʃumo-ø-ʒe
sharpen-CNG-3SG
vb2-conn-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
lopəʃ
lop-əʃ
lop-ʃ
lowland-ILL
no-case
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
serəʃke
ser-əʃke
ser-ʃke
shore-ILL
no-case
serəʃke
serəʃ-ke
serəʃ-ʃke
letter-ILL
no-case
serəʃke
serəʃ-ke
serəʃ-ʃke
plot.of.land-ILL
no-case
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-1-2-69


— leʃak!

leʃak!
leʃak
leʃak
X
no



1-1-2-70


— t͡ɕəten kertde, toktar kət͡ɕkərale.

t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-1-2-71


— sadəgak ot utlo.

sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
utlo.
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo.
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn



1-1-2-72


məj təjəm palem, palem, protokoləm sadak βozem.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
palem,
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem,
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
palem,
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem,
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem,
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem,
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
protokoləm
protokol-əm
protokol-m
minutes-ACC
no-case
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
βozem.ː
βoz-em
βoz-em
cart-1SG
no-poss
βozem.ː
βoz-em
βozo-em
write-1SG
vb2-pers
βozem.ː
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βozem.ː
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βozem.ː
βoz-em-ø
βoz-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-2-73


toktar tamakam piʒəktəʃ.ː

toktar
toktar
toktar
slow-witted
ad
tamakam
*ː
*ː
***
***
piʒəktəʃ.ː
piʒəktəʃ
piʒəktəʃ
stapler
no
piʒəktəʃ.ː
piʒəktə-ʃ-ø
piʒəkte-ʃ-ø
hook-PST1-3SG
vb2-tense-pers
piʒəktəʃ.ː
piʒ-əktə-ʃ-ø
piʒ-kte-ʃ-ø
stick-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers



1-1-2-74


kanaʃ ʃint͡ɕe.

kanaʃ
kan-aʃ
kane-aʃ
rest-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-2-75


sakar ʃonaltəʃ: «sadem jarnəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃonaltəʃ:
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«sadem
sad-em
sad-em
garden-1SG
no-poss
«sadem
sad-em
sade-em
that-1SG
pr-poss
«sadem
sad-em-ø
sad-em-ø
garden-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
«sadem
sad-em-ø
sade-em-ø
that-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
«sadem
sad-em-ø
sad-em-ø
garden-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
«sadem
sad-em-ø
sade-em-ø
that-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
«sadem
sad-em-ø
sad-em-ø
garden-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
«sadem
sad-em-ø
sade-em-ø
that-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
jarnəʃ.
jarnə-ʃ-ø
jarne-ʃ-ø
become.tired-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jarnəʃ.
jarnə-ʃ-ø
jarne-ʃ-ø
believe-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-2-76


ənde møŋgəʃ kajʃaʃ».

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
møŋgəʃ
møŋgəʃ
møŋgəʃ
home
av
møŋgəʃ
møŋgə-ʃ
møŋgø-ʃ
home-ILL
av/no/po-case
kajʃaʃ».
*ː
*ː
***
***



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года