Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-1-4

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-1-4

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

«elnet pynt͡ɕet — sorta rydet, koramas nuret — melna oset!» — təge murat koramas ydər-βlak.
koramas nur manme dene nuno ogət ʃojəʃt: koramas nur peʃ kumda.
elnet ik βelne koramas lyman kud jal ulo, elnet βes βelne, kolo βit͡ɕ meŋge koklaʃte, elnet t͡ɕodəra ʃeŋgelne kok jal ulo.ː
elnet βyd — kugu βyd.
tudən serəʃtəʒe ʃuko jal, ʃuko t͡ɕodəra ulo.
tə kundeməʃte elnet pynt͡ɕer det͡ɕ səlne t͡ɕodəra uke, koramas nur gaj t͡ɕaple mlandat ʃagal.
lat͡ɕ sorta rydəʒat marij ʃemerlan ok βolgaltare, melna osəʒat ʃagal tykna, «koramas nur» t͡ɕuʒgan osəplan melna os βele ogəl, melna kəʃəl manaʃat lijeʃ.
t͡ɕuʒganən idəm pet͡ɕəʃtəʒe nəlːe toʃto kaβan ʃoga.
juʒo kaβan ymbalnəʒe kidβurgo kyʒgət kue kuʃkən.
a sakar den mikipər jaʃajlan gən koramas nur kukʃo kurika det͡ɕ moləm ok pukʃo.
sakarənat, jaʃajənat ʃke kindəʃt u ij marte βele sita.
sakar — ʃəʒəʒe, teləʒe — pət͡ɕal dene koʃteʃ.
jaʃaj ʃəʒe got͡ɕ pynt͡ɕø omartam kukla, kaʃkam pyt͡ɕkeda, tele got͡ɕ pynt͡ɕø βoʒ gət͡ɕ smolam, skipidarəm lukteʃ, ʃyjəm əʃta.
ʃyjʒəm jortəʃ suaslan zaβod gət͡ɕ βigak uʒala, smolaʒəm ozaŋ olaʃke naŋgaja, skipidarʒəm, en saj satuʒəm, t͡ɕuʒgan dek ʃupʃəkta, βet zaβod biletlan tylaʃ t͡ɕuʒgan ont͡ɕəlgot͡ɕ oksam puen.
jaʃaj den ydərʒø, adak imɲəʒe tele got͡ɕ zaβodəʃto orlanat.
paʃadarʒe t͡ɕumərʒo ʃydø teŋge lekteʃ.
tuʃet͡ɕənak biletlan tyləman, matros den strelokəm jyktəman.ː
sorta gaj jandar, ʃəʃte gaj t͡ɕeβer pynt͡ɕəʒø pinerin kupet͡ɕmətəm, buləginəm, janda zaβod ozam — xoxŕakoβəm, tulet͡ɕ molo sitməʒəm βele pojdara: pinerin-βlak kaʒne ʃoʃəm ʃydø dene ʃoləm βoltat, buləgin tyʒem βaʒək dene puəm naŋgaja, xoxŕakoβən jydʃø-ket͡ɕəʒe ʃikʃən ʃogəʃo kok kugu tyɲəkan zaβodʃo kaʒne ʃagatlan ik imne ʃupʃən kertme puəm kot͡ɕkeʃ.
kaʒne ijən xoxŕakoβ ʃydø dene deʎankəm naleʃ.
en saj t͡ɕodəraʒəm molo kupet͡ɕ-βlaklan elnet den juləʃ βoltaʃ uʒala, moləʒəm, ruəkten, zaβodəʃkəʒo ʃupʃəktəkta.
arʃən kutəʃan artana puəm deʎankəʃtəʒe ruet gən, ʃydøβit͡ɕərəm tyla, zaβodəʃko namijen puet gən, adak tunarak jeʃara.
kəzət gəna sakar dene kut͡ɕedalaʃ tøt͡ɕəʃø marij-βlak, xoxŕakoβ, ozalan puəm ruen ulətat, tudən prikazt͡ɕikʃəm, filipː afanaśjeβit͡ɕəm, puəm prinimajəktaʃ naŋgajat.
deʎankəʃte prinimajəmeke, zaβodəʃko ʃupʃəktaʃ tyŋalneʃt.
filipː afanaśjeβit͡ɕ «βaʒək tojaʒəm ənʒe kuʒemde» manən, iziʃ jyktenət, ʃkat podələnət.
jamʃək filipː afanaśjeβit͡ɕlan øpkelen kaja:
— ex, vilip opanasət͡ɕ, molan təj tudəm ʃət͡ɕ lyjø, nistolet͡ɕet pelenetak βet?
— a molan məj tudəm lyjem, tudo βet məjəm əʃ tykø.
təjəm t͡ɕumalən gən, təj ʃkak βinamat ulat, molan tudlan t͡ɕumaləktenat,
— ax, vilip opanasət͡ɕ, βet məj tudən t͡ɕumalʃaʃəʒəm ʃəm ʃint͡ɕe, ʃint͡ɕem gən, koneʃne, om t͡ɕumaləkte əle, vot mogaj memnan kalək, məjəm ala-mogaj ija kərəʃ, a βet iktat məlanem əʃ polʃo.ː
— teβe mo, stapan, təj tudəm sudəʃ pu, βes gana kornəʃto kugurakəm pagaləʒe, kornəm puəʒo.
— a təj sβet͡ɕəl lijat mo, vilip opanasət͡ɕ?
— sβideteʎ-βlak təjən kumətən ulət, a məj təlanet proʃenijəm βozen puem.
— vot tidlan tau, pasibe.ː
toʎko βet məj tudo ijam ʃəm pale.ː
ej, pridon!
sade ijat mogaj jeŋ əle, ʃət͡ɕ pale?
— kudaʃnur pət͡ɕalze sakar!
— kət͡ɕkərale lapkatarak marij.
— sakar əle mo?
— samoj sakar.
— nu, vilip opanasət͡ɕ, tide sakar — osal ajdeme, ertak t͡ɕodəraʃte koʃtən, jørʃeʃ janlək gaj lijən.
tudəm t͡ɕurmaʃke petəraʃ kyleʃak.ː
— a tuʃto sud βara suditla, — filipː afanaśjeβit͡ɕ stapanəm yʃandarəʃ.
— ej, stapan, kornet kodeʃ!
— ʃeŋget͡ɕən kət͡ɕkəraʎət͡ɕ.
kernak, stapan pu ruəmo deʎanke kornəʒəm iziʃ koraŋ kajen ogəl.
imɲəʒəm ʃola βeləʃ ʃupʃələn, izi korno dene sip t͡ɕodəraʃ puren kajəʃ.
pot͡ɕeʃəʒe pridon den joltaʃəʒe-βlakat kudaʎət͡ɕ.


Admin login:

[Search]

1-1-4-1


«elnet pynt͡ɕet — sorta rydet, koramas nuret — melna oset!» — təge murat koramas ydər-βlak.

«elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
«elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
«elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
pynt͡ɕet —
pynt͡ɕ-et
pynt͡ɕø-et
pine-2SG
no-poss
pynt͡ɕet —
pynt͡ɕ-et
pynt͡ɕø-et
notch-2SG
vb2-pers
sorta
sorta
sorta
candle
no
rydet,
ryd-et
rydø-et
center-2SG
no-poss
rydet,
ryd-et
rydø-et
wear.out-2SG
vb2-pers
koramas
koramas
koramas
Koramas
na
nuret —
nur-et
nur-et
field-2SG
no-poss
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
oset!» —
os-et
oso-et
fourth-2SG
no-poss
oset!» —
os-et
oso-et
harrow-2SG
no-poss
oset!» —
oś-et
oś-et
axis-2SG
no-poss
oset!» —
os-et
oso-et
harrow-2SG
vb2-pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
murat
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat
mur-ø-at
muro-ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc
koramas
koramas
koramas
Koramas
na
ydər-βlak.
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak.
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num



1-1-4-2


koramas nur manme dene nuno ogət ʃojəʃt: koramas nur peʃ kumda.

koramas
koramas
koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
dene
dene
dene
with
po
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
ʃojəʃt:
ʃoj-əʃt
ʃoj-ʃt
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
ʃojəʃt:
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃojəʃt:
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CNG
vb1-conn
ʃojəʃt:
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CVB
vb1-adv
koramas
koramas
koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kumda.
kumda
kumda
wide
ad
kumda.
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda.
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss



1-1-4-3


elnet ik βelne koramas lyman kud jal ulo, elnet βes βelne, kolo βit͡ɕ meŋge koklaʃte, elnet t͡ɕodəra ʃeŋgelne kok jal ulo.ː

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
koramas
koramas
koramas
Koramas
na
lyman
lyman
lyman
named
ad
lyman
lyman
lyman
scabby
ad
lyman
lyman
lyman
with.glue
ad
lyman
lym-an
lym-an
name-with
no-deriv.ad
lyman
lym-an
lymø-an
sore-with
no-deriv.ad
lyman
lym-an
lymø-an
glue-with
no-deriv.ad
kud
kud
kud
six
nm
jal
jal
jal
village
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelne,
βelne
βelne
on.the.side
po
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
meŋge
meŋge
meŋge
post
no
meŋge
meŋ-ge
meŋ-ge
birthmark-COM
no-case
koklaʃte,
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte,
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
ʃeŋgelne
behind
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jal
jal
jal
village
no
ulo.ː
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-4-4


elnet βyd — kugu βyd.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βyd —
βyd
βyd
water
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βyd.
βyd
βyd
water
no



1-1-4-5


tudən serəʃtəʒe ʃuko jal, ʃuko t͡ɕodəra ulo.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
serəʃtəʒe
ser-əʃtə-ʒe
ser-ʃte-ʒe
shore-INE-3SG
no-case-poss
serəʃtəʒe
serəʃ-tə-ʒe
serəʃ-ʃte-ʒe
letter-INE-3SG
no-case-poss
serəʃtəʒe
serəʃ-tə-ʒe
serəʃ-ʃte-ʒe
plot.of.land-INE-3SG
no-case-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jal,
jal
jal
village
no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-1-4-6


tə kundeməʃte elnet pynt͡ɕer det͡ɕ səlne t͡ɕodəra uke, koramas nur gaj t͡ɕaple mlandat ʃagal.

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
kundeməʃte
kundem-əʃte
kundem-ʃte
region-INE
no-case
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pine.forest
no
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
pynt͡ɕer
Sosnovka
pn
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
koramas
koramas
koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
mlandat
mland-at
mlande-at
land-and
no-enc
mlandat
mland-at
mlande-at
Earth-and
pn-enc
ʃagal.
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no



1-1-4-7


lat͡ɕ sorta rydəʒat marij ʃemerlan ok βolgaltare, melna osəʒat ʃagal tykna, «koramas nur» t͡ɕuʒgan osəplan melna os βele ogəl, melna kəʃəl manaʃat lijeʃ.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
sorta
sorta
sorta
candle
no
rydəʒat
rydə-ʒ-at
rydø-ʒe-at
center-3SG-and
no-poss-enc
rydəʒat
rydə-ø-ʒ-at
rydø-ø-ʒe-at
wear.out-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
marij
marij
marij
Mari
no
ʃemerlan
ʃemer-lan
ʃemer-lan
worker-DAT
no-case
ʃemerlan
ʃemer-la-n
ʃemer-la-n
worker-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βolgaltare,
βolgaltare-ø
βolgaltare-ø
illuminate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βolgaltare,
βolgaltare-ø
βolgaltare-ø
illuminate-CNG
vb2-conn
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
osəʒat
osə-ʒ-at
oso-ʒe-at
fourth-3SG-and
no-poss-enc
osəʒat
osə-ʒ-at
oso-ʒe-at
harrow-3SG-and
no-poss-enc
osəʒat
osə-ø-ʒ-at
oso-ø-ʒe-at
harrow-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
tykna,
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers
«koramas
koramas
koramas
Koramas
na
nur»
nur
nur
field
no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
osəplan
osəplan
osəplan
Osyplan
na
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
os
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
melna
melna
melna
pancake
no
melna
mel-na
mel-na
cut.in.front.of.shirt-1PL
no-poss
kəʃəl
kəʃəl
kəʃəl
heap
no
manaʃat
man-aʃ-at
man-aʃ-at
say-INF-and
vb1-inf-enc
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-1-4-8


t͡ɕuʒganən idəm pet͡ɕəʃtəʒe nəlːe toʃto kaβan ʃoga.

t͡ɕuʒganən
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
t͡ɕuʒganən
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
idəm
idəm
idəm
threshing.floor
no
pet͡ɕəʃtəʒe
pet͡ɕə-ʃtə-ʒe
pet͡ɕe-ʃte-ʒe
fence-INE-3SG
no-case-poss
pet͡ɕəʃtəʒe
pet͡ɕə-ʃtə-ʒe
pet͡ɕe-ʃte-ʒe
outrunner-INE-3SG
no-case-poss
nəlːe
nəlːe
nəlːe
forty
nm
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-1-4-9


juʒo kaβan ymbalnəʒe kidβurgo kyʒgət kue kuʃkən.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
kaβan
kaβan
kaβan
stack
no
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
sky-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
lower.abdomen-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-an
weight-with
no-deriv.ad
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
sky-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
lower.abdomen-GEN
no-case
kaβan
kaβa-n
kaβa-n
weight-GEN
no-case
ymbalnəʒe
ymbalnə-ʒe
ymbalne-ʒe
above-3SG
av/po-poss
kidβurgo
kidβurgo
kidβurgo
forearm
no
kyʒgət
kyʒgət
kyʒgət
thickness
no/po
kue
kue
kue
birch
no
kuʃkən.
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən.
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən.
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv



1-1-4-10


a sakar den mikipər jaʃajlan gən koramas nur kukʃo kurika det͡ɕ moləm ok pukʃo.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃajlan
jaʃajlan
jaʃajlan
Yashaylan
na
gən
gən
gən
if
co/pa
koramas
koramas
koramas
Koramas
na
nur
nur
nur
field
no
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
kurika
kurika
kurika
heel.of.a.loaf
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pukʃo.
puk-ʃo
puk-ʒe
X-3SG
de-poss
pukʃo.
pukʃo-ø
pukʃo-ø
feed-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pukʃo.
pukʃo-ø
pukʃo-ø
feed-CNG
vb2-conn



1-1-4-1ː


sakarənat, jaʃajənat ʃke kindəʃt u ij marte βele sita.

sakarənat,
sakarənat
sakarənat
Sakarynat
na
jaʃajənat
jaʃajənat
jaʃajənat
Yashayynat
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kindəʃt
kində-ʃt
kinde-ʃt
bread-3PL
no-poss
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
marte
marte
marte
up.to
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



1-1-4-12


sakar — ʃəʒəʒe, teləʒe — pət͡ɕal dene koʃteʃ.

sakar —
sakar
sakar
Sakar
na
ʃəʒəʒe,
ʃəʒə-ʒe
ʃəʒe-ʒe
autumn-3SG
no-poss
ʃəʒəʒe,
ʃəʒə-ʒe
ʃəʒe-ʒe
drizzle-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ʃəʒəʒe,
ʃəʒə-ø-ʒe
ʃəʒe-ø-ʒe
drizzle-CNG-3SG
vb2-conn-poss
teləʒe —
telə-ʒe
tele-ʒe
winter-3SG
no-poss
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
dene
dene
dene
with
po
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-1-4-13


jaʃaj ʃəʒe got͡ɕ pynt͡ɕø omartam kukla, kaʃkam pyt͡ɕkeda, tele got͡ɕ pynt͡ɕø βoʒ gət͡ɕ smolam, skipidarəm lukteʃ, ʃyjəm əʃta.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
ʃəʒe
ʃəʒe
ʃəʒe
autumn
no
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəʒe
ʃəʒe-ø
ʃəʒe-ø
drizzle-CNG
vb2-conn
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn
omartam
omarta-m
omarta-m
stump-ACC
no-case
omartam
omarta-m
omarta-em
stump-1SG
no-poss
omartam
omarta-m-ø
omarta-em-ø
stump-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omartam
omarta-m-ø
omarta-em-ø
stump-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omartam
omarta-m-ø
omarta-em-ø
stump-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kukla,
kukl-a
kuklo-a
uproot-3SG
vb2-pers
kaʃkam
kaʃka-m
kaʃka-m
block-ACC
no-case
kaʃkam
kaʃka-m
kaʃka-m
swift-ACC
ad-case
kaʃkam
kaʃka-m
kaʃka-em
block-1SG
no-poss
kaʃkam
kaʃka-m
kaʃka-em
swift-1SG
ad-poss
kaʃkam
kaʃka-m-ø
kaʃka-em-ø
block-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaʃkam
kaʃka-m-ø
kaʃka-em-ø
swift-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
kaʃkam
kaʃka-m-ø
kaʃka-em-ø
block-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaʃkam
kaʃka-m-ø
kaʃka-em-ø
swift-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
kaʃkam
kaʃka-m-ø
kaʃka-em-ø
block-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kaʃkam
kaʃka-m-ø
kaʃka-em-ø
swift-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
pyt͡ɕkeda,
pyt͡ɕked-a
pyt͡ɕkede-a
cut-3SG
vb2-pers
tele
tele
tele
winter
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø
pine
no
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕø
pynt͡ɕø-ø
pynt͡ɕø-ø
notch-CNG
vb2-conn
βoʒ
βoʒ
βoʒ
root
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
smolam,
smola-m
smola-m
pitch-ACC
no-case
smolam,
smola-m
smola-em
pitch-1SG
no-poss
smolam,
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
smolam,
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
smolam,
smola-m-ø
smola-em-ø
pitch-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
skipidarəm
skipidar-əm
skipidar-m
turpentine-ACC
no-case
lukteʃ,
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-m
neck-ACC
no-case
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-m
piece.of.coal-ACC
no-case
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-m
pus-ACC
no-case
ʃyjəm
ʃyj-əm
ʃyj-əm
rot-PST1.1SG
vb1-tense.pers
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers



1-1-4-14


ʃyjʒəm jortəʃ suaslan zaβod gət͡ɕ βigak uʒala, smolaʒəm ozaŋ olaʃke naŋgaja, skipidarʒəm, en saj satuʒəm, t͡ɕuʒgan dek ʃupʃəkta, βet zaβod biletlan tylaʃ t͡ɕuʒgan ont͡ɕəlgot͡ɕ oksam puen.

ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
neck-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
piece.of.coal-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyjʒəm
ʃyj-ʒə-m
ʃyj-ʒe-m
pus-3SG-ACC
no-poss-case
jortəʃ
jortə-ʃ-ø
jorto-ʃ-ø
trot-PST1-3SG
vb2-tense-pers
suaslan
suas-lan
suas-lan
Tatar-DAT
no-case
suaslan
suas-la-n
suas-la-n
Tatar-PL-GEN
no-num-case
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βigak
βigak
βigak
immediately
av
uʒala,
uʒal-a
uʒale-a
sell-3SG
vb2-pers
smolaʒəm
smola-ʒə-m
smola-ʒe-m
pitch-3SG-ACC
no-poss-case
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
skipidarʒəm,
skipidar-ʒə-m
skipidar-ʒe-m
turpentine-3SG-ACC
no-poss-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
satuʒəm,
satu-ʒə-m
satu-ʒe-m
goods-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
dek
dek
dek
to
po
ʃupʃəkta,
ʃupʃəkt-a
ʃupʃəkto-a
transport-3SG
vb2-pers
ʃupʃəkta,
ʃupʃ-əkt-a
ʃupʃ-kte-a
pull-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
biletlan
bilet-lan
bilet-lan
ticket-DAT
no-case
biletlan
bilet-la-n
bilet-la-n
ticket-PL-GEN
no-num-case
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
pay-INF
vb2-inf
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
reproduce-INF
vb2-inf
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-1-4-15


jaʃaj den ydərʒø, adak imɲəʒe tele got͡ɕ zaβodəʃto orlanat.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
ydərʒø,
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø,
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
imɲəʒe
imɲə-ʒe
imɲe-ʒe
horse-3SG
no-poss
tele
tele
tele
winter
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
orlanat.
orlan-at
orlan-at
eagle-and
no-enc
orlanat.
orlan-at
orlane-at
suffer-3PL
vb2-pers
orlanat.
orlan-a-t
orlane-a-at
suffer-3SG-and
vb2-pers-enc
orlanat.
or-lan-at
or-lan-at
fortress-DAT-and
ad/no-case-enc
orlanat.
orlan-ø-at
orlane-ø-at
suffer-CNG-and
vb2-conn-enc
orlanat.
or-la-na-t
or-la-na-at
fortress-COMP-1PL-and
ad/no-case-poss-enc
orlanat.
or-la-na-t
or-la-na-at
fortress-PL-1PL-and
ad/no-num-poss-enc
orlanat.
or-la-n-at
or-la-n-at
fortress-PL-GEN-and
ad/no-num-case-enc



1-1-4-16


paʃadarʒe t͡ɕumərʒo ʃydø teŋge lekteʃ.

paʃadarʒe
paʃadar-ʒe
paʃadar-ʒe
wages-3SG
no-poss
t͡ɕumərʒo
t͡ɕumərʒo
t͡ɕumərʒo
in.all
av
t͡ɕumərʒo
t͡ɕumər-ʒo
t͡ɕumər-ʒe
all-3SG
ad/av/no/pr-poss
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-1-4-17


tuʃet͡ɕənak biletlan tyləman, matros den strelokəm jyktəman.ː

tuʃet͡ɕənak
tuʃet͡ɕən-ak
tuʃet͡ɕən-ak
from.there-STR
av/pr-enc
tuʃet͡ɕənak
tuʃet͡ɕ-ən-ak
tuʃet͡ɕ-n-ak
from.there-GEN-STR
av/pr-case-enc
biletlan
bilet-lan
bilet-lan
ticket-DAT
no-case
biletlan
bilet-la-n
bilet-la-n
ticket-PL-GEN
no-num-case
tyləman,
tyləman
tyləman
paid
ad
tyləman,
tyləm-an
tyləmø-an
paid-with
ad-deriv.ad
tyləman,
tyləm-an
tyləmø-an
fertilized-with
ad-deriv.ad
tyləman,
tylə-man
tylø-man
pay-INF.NEC
vb2-inf
tyləman,
tylə-man
tylø-man
reproduce-INF.NEC
vb2-inf
tyləman,
tylə-m-an
tylø-me-an
pay-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
tyləman,
tylə-m-an
tylø-me-an
reproduce-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
matros
matros
matros
sailor
no
den
den
den
and
co
strelokəm
strelok-əm
strelok-m
shot-ACC
no-case
jyktəman.ː
jyktəman
jyktəman
water-loving
ad
jyktəman.ː
jyktə-man
jyktø-man
give.to.drink-INF.NEC
vb2-inf
jyktəman.ː
jyktə-man
jyktø-man
read.out.loud-INF.NEC
vb2-inf
jyktəman.ː
jyktə-m-an
jyktø-me-an
give.to.drink-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jyktəman.ː
jyktə-m-an
jyktø-me-an
read.out.loud-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
jyktəman.ː
jy-ktə-man
jy-kte-man
drink-CAUS-INF.NEC
vb1-deriv.v-inf
jyktəman.ː
jy-ktə-m-an
jy-kte-me-an
drink-CAUS-PTCP.PASS-with
vb1-deriv.v-ad-deriv.ad



1-1-4-18


sorta gaj jandar, ʃəʃte gaj t͡ɕeβer pynt͡ɕəʒø pinerin kupet͡ɕmətəm, buləginəm, janda zaβod ozam — xoxŕakoβəm, tulet͡ɕ molo sitməʒəm βele pojdara: pinerin-βlak kaʒne ʃoʃəm ʃydø dene ʃoləm βoltat, buləgin tyʒem βaʒək dene puəm naŋgaja, xoxŕakoβən jydʃø-ket͡ɕəʒe ʃikʃən ʃogəʃo kok kugu tyɲəkan zaβodʃo kaʒne ʃagatlan ik imne ʃupʃən kertme puəm kot͡ɕkeʃ.

sorta
sorta
sorta
candle
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar,
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ʃəʃte
ʃəʃte
ʃəʃte
wax
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
pynt͡ɕəʒø
pynt͡ɕə-ʒø
pynt͡ɕø-ʒe
pine-3SG
no-poss
pynt͡ɕəʒø
pynt͡ɕə-ʒø
pynt͡ɕø-ʒe
notch-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕəʒø
pynt͡ɕə-ø-ʒø
pynt͡ɕø-ø-ʒe
notch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pinerin
pinerin
pinerin
Pinerin
na
kupet͡ɕmətəm,
kupet͡ɕ-mət-əm
kupet͡ɕ-mət-m
merchant-PL.SOC-ACC
no-num-case
buləginəm,
buləginəm
buləginəm
Bulyginym
na
janda
janda
janda
glass
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
ozam —
oza-m
oza-m
owner-ACC
no-case
ozam —
oza-m
oza-em
owner-1SG
no-poss
ozam —
oza-m-ø
oza-em-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozam —
oza-m-ø
oza-em-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozam —
oza-m-ø
oza-em-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
xoxŕakoβəm,
xoxŕakoβəm
xoxŕakoβəm
Khokhŕakovym
na
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
molo
molo
molo
other
no/pr
sitməʒəm
sitməʒ-əm
sitməʒ-m
illegitimate.child-ACC
ad/no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pojdara:
pojdar-a
pojdare-a
enrichen-3SG
vb2-pers
pinerin-βlak
pinerin-βlak
pinerin-βlak
Pinerin-vlak
na
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
ʃoləm
ʃol-əm
ʃol-m
bracelet-ACC
no-case
ʃoləm
ʃolə-m
ʃolo-m
gut-ACC
no-case
ʃoləm
ʃolə-m
ʃolo-m
elm-ACC
no-case
ʃoləm
ʃolə-m
ʃolo-m
raft-ACC
no-case
ʃoləm
ʃolə-m
ʃolo-m
slippery.place-ACC
no-case
ʃoləm
ʃolə-m
ʃolo-m
secret-ACC
no-case
ʃoləm
ʃolə-m
ʃolo-m
thief-ACC
no-case
βoltat,
βolt-at
βolto-at
lower-3PL
vb2-pers
βoltat,
βolt-a-t
βolto-a-at
lower-3SG-and
vb2-pers-enc
βoltat,
βolt-ø-at
βolto-ø-at
lower-CNG-and
vb2-conn-enc
buləgin
buləgin
buləgin
Bulygin
na
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
dene
dene
dene
with
po
puəm
pu-əm
pu-m
wood-ACC
no-case
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
xoxŕakoβən
xoxŕakoβən
xoxŕakoβən
Khokhŕakovyn
na
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
jydʃø-ket͡ɕəʒe
always
av
ʃikʃən
ʃikʃ-ən
ʃikʃ-n
smoke-GEN
no-case
ʃikʃən
ʃikʃ-ən-ø
ʃikʃ-n-ø
give.off.smoke-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃikʃən
ʃikʃ-ən
ʃikʃ-n
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tyɲəkan
tyɲəkan
tyɲəkan
with.a.chimney
ad
tyɲəkan
tyɲək-an
tyɲək-an
chimney-with
no-deriv.ad
zaβodʃo
zaβod-ʃo
zaβod-ʒe
factory-3SG
no-poss
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ʃagatlan
ʃagat-lan
ʃagat-lan
hour-DAT
no-case
ʃagatlan
ʃagat-la-n
ʃagat-la-n
hour-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
kertme
kert-me
kert-me
be.able.to-PTCP.PASS
vb1-ad
kertme
kert-me
kert-me
swaddle-PTCP.PASS
vb1-ad
puəm
pu-əm
pu-m
wood-ACC
no-case
kot͡ɕkeʃ.
kot͡ɕk-eʃ
kot͡ɕk-eʃ
eat-3SG
vb1-pers



1-1-4-19


kaʒne ijən xoxŕakoβ ʃydø dene deʎankəm naleʃ.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ijən
ijən
ijən
yearly
av/po
ijən
ij-ən
ij-n
year-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
ice-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijən
ij-ən-ø
ij-n-ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijən
ij-ən
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
xoxŕakoβ
xoxŕakoβ
xoxŕakoβ
Khokhŕakov
na
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
deʎankəm
deʎankə-m
deʎanke-m
plot-ACC
no-case
naleʃ.
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



1-1-4-20


en saj t͡ɕodəraʒəm molo kupet͡ɕ-βlaklan elnet den juləʃ βoltaʃ uʒala, moləʒəm, ruəkten, zaβodəʃkəʒo ʃupʃəktəkta.

en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
t͡ɕodəraʒəm
t͡ɕodəra-ʒə-m
t͡ɕodəra-ʒe-m
forest-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕodəraʒəm
t͡ɕodəra-ʒə-m
t͡ɕodəra-ʒe-m
coarse-3SG-ACC
ad-poss-case
molo
molo
molo
other
no/pr
kupet͡ɕ-βlaklan
kupet͡ɕ-βlak-lan
kupet͡ɕ-βlak-lan
merchant-PL-DAT
no-num-case
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
den
den
den
and
co
juləʃ
jul-əʃ
jul-ʃ
Volga-ILL
pn-case
juləʃ
julə-ʃ-ø
julo-ʃ-ø
bewitch-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βoltaʃ
βolt-aʃ
βolto-aʃ
lower-INF
vb2-inf
uʒala,
uʒal-a
uʒale-a
sell-3SG
vb2-pers
moləʒəm,
molə-ʒə-m
molo-ʒe-m
other-3SG-ACC
no/pr-poss-case
ruəkten,
ruəkt-en-ø
ruəkto-en-ø
have.something.cut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruəkten,
ruəkt-en
ruəkto-en
have.something.cut-CVB
vb2-adv
ruəkten,
ruə-kt-en-ø
ruo-kte-en-ø
chop-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ruəkten,
ruə-kt-en
ruo-kte-en
chop-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
zaβodəʃkəʒo
zaβod-əʃkə-ʒo
zaβod-ʃke-ʒe
factory-ILL-3SG
no-case-poss
ʃupʃəktəkta.
ʃupʃəktə-kt-a
ʃupʃəkto-kte-a
transport-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
ʃupʃəktəkta.
ʃupʃ-əktə-kt-a
ʃupʃ-kte-kte-a
pull-CAUS-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-pers



1-1-4-21


arʃən kutəʃan artana puəm deʎankəʃtəʒe ruet gən, ʃydøβit͡ɕərəm tyla, zaβodəʃko namijen puet gən, adak tunarak jeʃara.

arʃən
arʃən
arʃən
arshin
no
kutəʃan
kutəʃan
kutəʃan
of.a.certain.length
ad
kutəʃan
kutəʃ-an
kutəʃ-an
length-with
no/po-deriv.ad
artana
artana
artana
stack.of.wood
no
puəm
pu-əm
pu-m
wood-ACC
no-case
deʎankəʃtəʒe
deʎankə-ʃtə-ʒe
deʎanke-ʃte-ʒe
plot-INE-3SG
no-case-poss
ruet
ru-et
ru-et
leaven-2SG
no-poss
ruet
ru}-et
ruo-et
chop-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃydøβit͡ɕərəm
*ː
*ː
***
***
tyla,
tyl-a
tylø-a
pay-3SG
vb2-pers
tyla,
tyl-a
tylø-a
reproduce-3SG
vb2-pers
zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
jeʃara.
jeʃar-a
jeʃare-a
add-3SG
vb2-pers



1-1-4-2ː


kəzət gəna sakar dene kut͡ɕedalaʃ tøt͡ɕəʃø marij-βlak, xoxŕakoβ, ozalan puəm ruen ulətat, tudən prikazt͡ɕikʃəm, filipː afanaśjeβit͡ɕəm, puəm prinimajəktaʃ naŋgajat.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
gəna
gəna
gəna
only
pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal-aʃ
kut͡ɕedal-aʃ
fight-INF
vb1-inf
tøt͡ɕəʃø
tøt͡ɕəʃø
tøt͡ɕəʃø
person.trying.to.do.something
no
tøt͡ɕəʃø
tøt͡ɕə-ʃø
tøt͡ɕø-ʃe
try-PTCP.ACT
vb2-ad
marij-βlak,
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
xoxŕakoβ,
xoxŕakoβ
xoxŕakoβ
Khokhŕakov
na
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
puəm
pu-əm
pu-m
wood-ACC
no-case
ruen
ru}-en-ø
ruo-en-ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
ulətat,
ul-ət-at
ul-ət-at
be-3PL-and
vb1-pers-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
prikazt͡ɕikʃəm,
prikazt͡ɕik-ʃə-m
prikazt͡ɕik-ʒe-m
salesman-3SG-ACC
no-poss-case
filipː
filipː
filipː
Filipp
na
afanaśjeβit͡ɕəm,
afanaśjeβit͡ɕəm
afanaśjeβit͡ɕəm
Afanaśyevichym
na
puəm
pu-əm
pu-m
wood-ACC
no-case
prinimajəktaʃ
*ː
*ː
***
***
naŋgajat.
naŋgaj-at
naŋgaje-at
take-3PL
vb2-pers
naŋgajat.
naŋgaj-a-t
naŋgaje-a-at
take-3SG-and
vb2-pers-enc



1-1-4-23


deʎankəʃte prinimajəmeke, zaβodəʃko ʃupʃəktaʃ tyŋalneʃt.

deʎankəʃte
deʎankə-ʃte
deʎanke-ʃte
plot-INE
no-case
prinimajəmeke,
*ː
*ː
***
***
zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
ʃupʃəktaʃ
ʃupʃəkt-aʃ
ʃupʃəkto-aʃ
transport-INF
vb2-inf
ʃupʃəktaʃ
ʃupʃ-əkt-aʃ
ʃupʃ-kte-aʃ
pull-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tyŋalneʃt.
tyŋal-ne-ʃt
tyŋal-ne-ʃt
start-DES-3PL
vb1-mood-pers



1-1-4-24


filipː afanaśjeβit͡ɕ «βaʒək tojaʒəm ənʒe kuʒemde» manən, iziʃ jyktenət, ʃkat podələnət.

filipː
filipː
filipː
Filipp
na
afanaśjeβit͡ɕ
afanaśjeβit͡ɕ
afanaśjeβit͡ɕ
Afanaśyevich
na
«βaʒək
βaʒək
βaʒək
crooked
ad/av/no
tojaʒəm
toja-ʒə-m
toja-ʒe-m
stick-3SG-ACC
no-poss-case
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kuʒemde»
kuʒemde-ø
kuʒemde-ø
extend-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʒemde»
kuʒem-de
kuʒem-de
lengthen-CVB.NEG
vb1-adv
kuʒemde»
kuʒemde-ø
kuʒemde-ø
extend-CNG
vb2-conn
kuʒemde»
kuʒ-em-de
kuʒ-em-de
lowland-TRANS-CVB.NEG
no-deriv.v-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
jyktenət,
jykt-en-ət
jyktø-en-ət
give.to.drink-PST2-3PL
vb2-tense-pers
jyktenət,
jykt-en-ət
jyktø-en-ət
read.out.loud-PST2-3PL
vb2-tense-pers
jyktenət,
jy-kt-en-ət
jy-kte-en-ət
drink-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃkat
*ː
*ː
***
***
podələnət.
podəl-ən-ət
podəl-n-ət
sip-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-1-4-25


jamʃək filipː afanaśjeβit͡ɕlan øpkelen kaja:

jamʃək
jamʃək
jamʃək
Yamshyk
na
filipː
filipː
filipː
Filipp
na
afanaśjeβit͡ɕlan
afanaśjeβit͡ɕlan
afanaśjeβit͡ɕlan
Afanaśyevichlan
na
øpkelen
øpkel-en-ø
øpkele-en-ø
repent-PST2-3SG
vb2-tense-pers
øpkelen
øpkel-en
øpkele-en
repent-CVB
vb2-adv
kaja:
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-1-4-26


— ex, vilip opanasət͡ɕ, molan təj tudəm ʃət͡ɕ lyjø, nistolet͡ɕet pelenetak βet?

ex,
ex
ex
eh!
in
vilip
vilip
vilip
Vilip
na
opanasət͡ɕ,
opanasət͡ɕ
opanasət͡ɕ
Opanasych
na
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃət͡ɕ
ø-ʃ-ət͡ɕ
ə-ʃ-ət͡ɕ
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
lyjø,
lyjø-ø
lyjø-ø
shoot-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lyjø,
lyjø-ø
lyjø-ø
shoot-CNG
vb2-conn
nistolet͡ɕet
*ː
*ː
***
***
pelenetak
pelen-et-ak
pelen-et-ak
to-2SG-STR
av/po-poss-enc
pelenetak
pele-n-et-ak
pele-n-et-ak
in.half-GEN-2SG-STR
ad/av/no-case-poss-enc
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-1-4-27


— a molan məj tudəm lyjem, tudo βet məjəm əʃ tykø.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
lyjem,
lyj-em
lyjø-em
shoot-1SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tykø.
tykø
tykø
horn
no
tykø.
tykø
tykø
bolt
no
tykø.
tykø
tykø
yellow
ad
tykø.
tykø
tykø
type
no
tykø.
tykø-ø
tykø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tykø.
tykø-ø
tykø-ø
touch-CNG
vb2-conn



1-1-4-28


təjəm t͡ɕumalən gən, təj ʃkak βinamat ulat, molan tudlan t͡ɕumaləktenat,

təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
t͡ɕumalən
t͡ɕumal-ən-ø
t͡ɕumal-n-ø
kick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕumalən
t͡ɕumal-ən
t͡ɕumal-n
kick-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃkak
*ː
*ː
***
***
βinamat
βinamat
βinamat
guilty
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
t͡ɕumaləktenat,
t͡ɕumal-əkt-en-at
t͡ɕumal-kte-en-at
kick-CAUS-PST2-2SG
vb1-deriv.v-tense-pers
t͡ɕumaləktenat,
t͡ɕumal-əkt-ena-t
t͡ɕumal-kte-ena-at
kick-CAUS-1PL-and
vb1-deriv.v-pers-enc
t͡ɕumaləktenat,
t͡ɕumal-əkt-en-ø-at
t͡ɕumal-kte-en-ø-at
kick-CAUS-PST2-3SG-and
vb1-deriv.v-tense-pers-enc
t͡ɕumaləktenat,
t͡ɕumal-əkt-en-at
t͡ɕumal-kte-en-at
kick-CAUS-CVB-and
vb1-deriv.v-adv-enc



1-1-4-29


— ax, vilip opanasət͡ɕ, βet məj tudən t͡ɕumalʃaʃəʒəm ʃəm ʃint͡ɕe, ʃint͡ɕem gən, koneʃne, om t͡ɕumaləkte əle, vot mogaj memnan kalək, məjəm ala-mogaj ija kərəʃ, a βet iktat məlanem əʃ polʃo.ː

ax,
ax
ax
oh
in
vilip
vilip
vilip
Vilip
na
opanasət͡ɕ,
opanasət͡ɕ
opanasət͡ɕ
Opanasych
na
βet
βet
βet
so
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕumalʃaʃəʒəm
t͡ɕumal-ʃaʃ-əʒə-m
t͡ɕumal-ʃaʃ-ʒe-m
kick-PTCP.FUT-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕem
seat
no
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
sit-1SG
vb2-pers
ʃint͡ɕem
ʃint͡ɕ-em
ʃint͡ɕe-em
know-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
koneʃne,
koɲeʃne
koɲeʃne
of.course
in/pa
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
t͡ɕumaləkte
t͡ɕumal-əkte-ø
t͡ɕumal-kte-ø
kick-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
t͡ɕumaləkte
t͡ɕumal-əkte-ø
t͡ɕumal-kte-ø
kick-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
kalək,
kalək
kalək
people
no
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
ija
ija
ija
devil
in/no
kərəʃ,
kərə-ʃ-ø
kəre-ʃ-ø
beat-PST1-3SG
vb2-tense-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
polʃo.ː
polʃo-ø
polʃo-ø
help-IMP.2SG
vb2-mood.pers
polʃo.ː
polʃo-ø
polʃo-ø
help-CNG
vb2-conn



1-1-4-30


— teβe mo, stapan, təj tudəm sudəʃ pu, βes gana kornəʃto kugurakəm pagaləʒe, kornəm puəʒo.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
stapan,
stapan
stapan
Stapan
na
təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sudəʃ
sud-əʃ
sud-ʃ
court-ILL
no-case
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kornəʃto
kornə-ʃto
korno-ʃte
road-INE
no-case
kugurakəm
kugurak-əm
kugurak-m
bigger-ACC
ad-case
kugurakəm
kugu-rak-əm
kugu-rak-m
big-COMP-ACC
ad/no-deg-case
pagaləʒe,
pagalə-ʒe
pagale-ʒe
respect-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pagaləʒe,
pagalə-ø-ʒe
pagale-ø-ʒe
respect-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kornəm
kornə-m
korno-m
road-ACC
no-case
puəʒo.
puə-ʒo
puo-ʒe
give-IMP.3SG
vb2-mood.pers
puəʒo.
puə-ʒo
puo-ʒe
blow-IMP.3SG
vb2-mood.pers



1-1-4-31


— a təj sβet͡ɕəl lijat mo, vilip opanasət͡ɕ?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təj
təj
təj
2SG
pr
sβet͡ɕəl
*ː
*ː
***
***
lijat
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
vilip
vilip
vilip
Vilip
na
opanasət͡ɕ?
opanasət͡ɕ
opanasət͡ɕ
Opanasych
na



1-1-4-32


— sβideteʎ-βlak təjən kumətən ulət, a məj təlanet proʃenijəm βozen puem.

sβideteʎ-βlak
sβideteʎ-βlak
sβideteʎ-βlak
witness-PL
no-num
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
kumətən
kumətən
kumətən
as.three
av
kumətən
kumət-ən
kumət-n
three-GEN
nm-case
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
proʃenijəm
proʃenij-əm
proʃenij-m
application-ACC
no-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-1-4-3ː


— vot tidlan tau, pasibe.ː

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
pasibe.ː
*ː
*ː
***
***



1-1-4-34


toʎko βet məj tudo ijam ʃəm pale.ː

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
βet
βet
βet
so
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ijam
ija-m
ija-m
devil-ACC
in/no-case
ijam
ija-m
ija-em
devil-1SG
in/no-poss
ijam
ij-am
ij-am
swim-1SG
vb1-pers
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
pale.ː
pale
pale
marking
ad/no
pale.ː
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale.ː
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-4-35


ej, pridon!

ej,
ej
ej
hey
in/pa
pridon!
pridon
pridon
Pridon
na



1-1-4-36


sade ijat mogaj jeŋ əle, ʃət͡ɕ pale?

sade
sade
sade
that
pr
ijat
ija-t
ija-et
devil-2SG
in/no-poss
ijat
ija-t
ija-at
devil-and
in/no-enc
ijat
ij-at
ij-at
year-and
no-enc
ijat
ij-at
ij-at
ice-and
no-enc
ijat
ij-at
ij-at
chisel-and
no-enc
ijat
ij-at
ij-at
swim-2SG
vb1-pers
ijat
ij--at
ij-je-at
swim-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃət͡ɕ
ø-ʃ-ət͡ɕ
ə-ʃ-ət͡ɕ
NEG-PST-2SG
vb-tense-pers
pale?
pale
pale
marking
ad/no
pale?
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale?
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn



1-1-4-37


— kudaʃnur pət͡ɕalze sakar!

kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
pət͡ɕalze
hunter
no
sakar!
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-4-38


— kət͡ɕkərale lapkatarak marij.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lapkatarak
lapkata-rak
lapkata-rak
shortish-COMP
ad-deg
marij.
marij
marij
Mari
no



1-1-4-39


— sakar əle mo?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-1-4-40


— samoj sakar.

samoj
samoj
samoj
Samoy
na
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-1-4-41


— nu, vilip opanasət͡ɕ, tide sakar — osal ajdeme, ertak t͡ɕodəraʃte koʃtən, jørʃeʃ janlək gaj lijən.

nu,
nu
nu
well
in/pa
vilip
vilip
vilip
Vilip
na
opanasət͡ɕ,
opanasət͡ɕ
opanasət͡ɕ
Opanasych
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
sakar —
sakar
sakar
Sakar
na
osal
osal
osal
evil
ad/no
ajdeme,
ajdeme
ajdeme
human
no
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
koʃtən,
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən,
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
janlək
janlək
janlək
animal
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-1-4-42


tudəm t͡ɕurmaʃke petəraʃ kyleʃak.ː

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕurmaʃke
*ː
*ː
***
***
petəraʃ
petər-aʃ
petəre-aʃ
close-INF
vb2-inf
kyleʃak.ː
kyleʃ-ak
kyleʃ-ak
need-STR
ad/no-enc
kyleʃak.ː
kyl-eʃ-ak
kyl-eʃ-ak
be.necessary-3SG-STR
vb1-pers-enc



1-1-4-43


— a tuʃto sud βara suditla, — filipː afanaśjeβit͡ɕ stapanəm yʃandarəʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
sud
sud
sud
court
no
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
suditla, —
suditl-a
suditle-a
try-3SG
vb2-pers
filipː
filipː
filipː
Filipp
na
afanaśjeβit͡ɕ
afanaśjeβit͡ɕ
afanaśjeβit͡ɕ
Afanaśyevich
na
stapanəm
stapanəm
stapanəm
Stapanym
na
yʃandarəʃ.
yʃandarə-ʃ-ø
yʃandare-ʃ-ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-4-4ː


— ej, stapan, kornet kodeʃ!

ej,
ej
ej
hey
in/pa
stapan,
stapan
stapan
Stapan
na
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
kornet
kornet
cornet
no
kornet
korn-et
korno-et
road-2SG
no-poss
kodeʃ!
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ!
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



1-1-4-45


— ʃeŋget͡ɕən kət͡ɕkəraʎət͡ɕ.

ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
from.behind
av/po
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ.
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ.
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-1-4-46


kernak, stapan pu ruəmo deʎanke kornəʒəm iziʃ koraŋ kajen ogəl.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
stapan
stapan
stapan
Stapan
na
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ruəmo
ruəmo
ruəmo
chopped
ad
ruəmo
ruə-mo
ruo-me
chop-PTCP.PASS
vb2-ad
deʎanke
deʎanke
deʎanke
plot
no
kornəʒəm
kornə-ʒə-m
korno-ʒe-m
road-3SG-ACC
no-poss-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-1-4-47


imɲəʒəm ʃola βeləʃ ʃupʃələn, izi korno dene sip t͡ɕodəraʃ puren kajəʃ.

imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
ʃola
ʃola
ʃola
left
ad/no
ʃola
ʃol-a
ʃolo-a
throw-3SG
vb2-pers
βeləʃ
βeləʃ
βeləʃ
the.side
po
βeləʃ
βel-əʃ
βel-ʃ
side-ILL
no-case
βeləʃ
βelə-ʃ-ø
βele-ʃ-ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃupʃələn,
ʃupʃəl-ən-ø
ʃupʃəl-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃələn,
ʃupʃəl-ən
ʃupʃəl-n
pull-CVB
vb1-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
korno
korno
korno
road
no
dene
dene
dene
with
po
sip
sip
sip
millstone.regulator
no
sip
sip
sip
dense
ad/av
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-1-4-48


pot͡ɕeʃəʒe pridon den joltaʃəʒe-βlakat kudaʎət͡ɕ.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
pridon
pridon
pridon
Pridon
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlakat
joltaʃ-əʒe-βlak-at
joltaʃ-ʒe-βlak-at
friend-3SG-PL-and
no-poss-num-enc
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года