Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-2-1

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-2-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

mardeʒ uʃdəməla tolaʃa: izin-kugun ʃyʃka, pirəla urməʒeʃ, targəltəʃla kət͡ɕkəraleʃ, oknaʃke βujdəmo korakla tolən perna, oralte leβedəʃ jəmak puren, leβedəʃəm t͡ɕətərəkta, oralte got͡ɕ luməm tyrgəkta; t͡ɕəlt ija syanmarijla tolaʃa; jal βujəʃto ʃint͡ɕəʃe ʃkol pørtəm saβəral ʃuəʃaʃla tøt͡ɕa, pørtəʃ puren kajen, ystembalne jylen ʃint͡ɕəʃe kerosin lampəm pual jørəkten, ystembalne kijʃe kagazəm, tetradʲ-βlakəm, kniʒkam βuʒgəkten kəʃkəneʒe.
ystel βokten pygərnen ʃint͡ɕəʃe jeŋ — jaləse ut͡ɕiteʎ grigorij petroβit͡ɕ — mardeʒ tolaʃəməm ok ʃiʒ.
ʃke paʃaʃkəʒe βujʒəge kajen.
ont͡ɕəlnəʒo kum tyʃka tetradʲ kija.
kaʒne tyʃkaʃtəʒe — kolo-kolo βit͡ɕ tetradʲ.
kaʒne tetradʲʃəm ont͡ɕaʃ, joŋələʃ βozəməʒəm tørlataʃ kyleʃ.
tunar paʃa ulmaʃte mardeʒ urməʒməm koləʃtaʃ jarset mo?
tetradʲəm ont͡ɕen-ont͡ɕen, grigorij petroβit͡ɕ nojəʃ.
tide ʒapəʃte, ulo kertməʒəm kət͡ɕkəralən, mardeʒ oknaʃ tolən kerəlte.
okna janda tər-dər-dər t͡ɕətərnalte.
grigorij petroβit͡ɕ, okna dek mijen, kidʃe dene tul βolgədəm ʃojəʃten, tygø ont͡ɕale, no jyd pət͡ɕkeməʃəʃte nimomat əʃ uʒ: okna kandəkəm lum βydəl ʃənden.
pørt βokten, uʒdəmo jeŋla ʃyʃken, kərkalen, mardeʒən kurʒtalme jyk-jyanʒe gəna ʃokta.
grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan jøsən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.ː
uʃəʒo tyrləʒəmat ʃona.ː
kugu teŋəz.ː
teŋəzəʃte tolkən.ː
pørt ora gaj βydoŋ-βlak lupʃaltət.
vydoŋ koklaʃte — ʃket karap .
karap ʃant͡ɕaʃla təʃke-tuʃko lupʃalteʃ.ː
karap kørgəʃtø grigorij petroβit͡ɕ ʃketən.ː
ʃut͡ɕko!.ː
grigorij petroβit͡ɕ iʃke gət͡ɕ skripkaʒəm nale.
«ioŋ-joŋ-joŋ» ʃoktəkten oŋarəʃ, smət͡ɕokʃo dene «goj-j, goj-j, goj-j» ʃoktəkten jəgaltəʃ.
vara «lesnaja skazka» βaʎsəm ʃoktaʃ tyŋale.
tide βaʎsəm grigorij petroβit͡ɕ peʃ jørata.ː
putərakʃe tudlan kokəmʃo uʒaʃəʒe kelʃa.
tudəʒo t͡ɕəlt marij muro semən saβərna.
marij murəmat grigorij petroβit͡ɕ ʃuko ʃint͡ɕa, skripkaʒ dene ere ʃokta.
kəzətat ʃiʒdeak βaʎs gət͡ɕ marij murəʃko tolən lekte.
skripkaʒe pot͡ɕeʃ muralten koltəʃ:
kudβet͡ɕe got͡ɕet ont͡ɕaʎəmat,
uremən-uremən kojdale,
urem gət͡ɕet ont͡ɕaʎəmat,
pasuən-pasuən kojdale.
pasu gət͡ɕet ont͡ɕaʎəmat,
oləkən-oləkən kojdale.
oləkəʃket ont͡ɕaʎəmat,
lomberən-lomberən kojdale.
tendan olək — memnan orlək,
kunam lombəʒo peledeʃ?
uʒar lombəʒo ok peled gən,
mo den oləkda səlneʃteʃ?
memnan iləʃ — tulək iləʃ,
lat͡ɕak murna βele uldaleʃ.
memnan murəna ogeʃ lij gən,
mo den iləʃna səlneʃteʃ?
— mogaj səlne muro.ː
ket͡ɕ mutʃəm nal, ket͡ɕ semʒəm nal — jandar ʃørtɲø.
a me, marij-βlak, ʃkenan murənam aklen ogəna moʃto.
me, marij intelːigent-βlak, marij murəm muraʃ βoʒələna.
ex, jomʃo turɲa-βlak!.ː
grigorij petroβit͡ɕ skripkaʒəm iʃkəʃ sakaltəʃ, ystel ymbat͡ɕən parɲa kyʒgətrak kniʒkam nale, laʃtəklen jatər ʃint͡ɕəʃ, βara, kənel ʃogalən, ʃədeʃken ludaʃ tyŋale:
o rodina moja!.ː
za t͡ɕto ʎubitʲ tebʲa?
kakaja tə nam matʲ,
kogda i mat͡ɕexa, best͡ɕeloβet͡ɕno zlaja,
ne stanet pasənka tak bespoɕːadno gnatʲ,
kak tə detej sβoix kazniɕ, ne ustaβaja?
ʎubʲa, dala-ʎ tə nam odin xotʲ krasnəj deɲ?
na naʃ βesenːij putʲ, raskinutəj ʃiroko,
tə naβela s utra zloβeɕːej tut͡ɕi teɲ,
po kaple kroβʲ iz nas βśu βəpila do sroka!
kak βrag gubila nas, kak jarostnəj tiran!
vo mrake bez zari ʒiβəmi pogrebala,
gnala na kraj zemli, β snega bezʎudnəx stran.
vo t͡sβete silə — ubiβala.ː
met͡ɕtə βelikije bez ʒalosti gubʲa,
tə, kak prestupnikoβ, pozorom nas klejmila,
tə zloboj duʃu nam, kak jadom, napoila.ː
kakaja-ʒ matʲ tə nam?
za t͡ɕto ʎubitʲ tebʲa?.ː
— təge, meʎʃin joltaʃ, təge.
təj t͡ɕəla məjən ʃonəmemak βozenat.
molan məlanːa kugəʒan rosːijəm jørataʃ — təlanet, meʎʃin joltaʃ, tugak məlanem?
vet təjəm, kolo nəl ijaʃ rβezəm, ʃemer kaləklan polʃaʃ ʃonəmetlan, reβoʎut͡sionːəj paʃatlan petropaβloβskij krepostʲəʃ petəren ʃəndenət.
kum ij tuʃto ʃint͡ɕəmeket, təjəm kaznitlen puʃtaʃ suditlenət, no puʃtaʃəʒe puʃtən ogətəl, tidən olmeʃ myndər sibiŕəʃke, akatujəʃ, latkandaʃ ijlan katorgəʃ koltenət.ː
tuge gənat, tənar orlək uʒmo ymbat͡ɕat, təj ʃot͡ɕmo eletəm, ʃot͡ɕmo mlandetəm jøratenat.
molan?
za t͡ɕto — ne znaju ja: no kaʒdoje dəxanije,
moj kaʒdəj poməsel, βse silə bətija —
tebe posβʲaɕːenə, tebe — do izdəxanija!
ʎuboβʲ moja i ʒizɲ — tβoi, o, matʲ moja!
— kernak ʃke aβatəm, ket͡ɕ-mogaj lijeʃ gənat, jøratet.
aβam jøratəman!
ʃot͡ɕmo eləm jøratəman!
təj, meʎʃin joltaʃ, kerəm ojlet.ː
a məj?
məjat ʃot͡ɕmo eləm jøratem, no kugəʒan rosːijəm ogəl, a ont͡ɕək lijʃaʃlək erəkan rosːijəm!
miklaj kugəʒan rosːijʒe məlanem, təgak marij kaləklanat, iziβate aβat ogəl.
tudo məlanːa — tʲuŕma.
məlanːa kugəʒan rosːijəʃte ʃylaltaʃat βoʎna ogəl.
kugəʒan eləʃte memnan mona ulo?
memnan jozak tyləʃaʃna, iza-ʃoʎənam saltaklan puəʃaʃna βele ulo.
kugəʒan rosːijlan memnan jəlmənat ok jørø, kojəʃnat ok kelʃe.ː
omsam ala-kø tuk-tuk-tuk peraltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ pələʃəm ʃogaltəʃ: mardeʒ mo peʃ t͡ɕot taləʃnəʃ?
adak tuk-tuk-tuk ʃoktəʃ.
tide mardeʒ ogəl!
grigorij petroβit͡ɕ paʎtoʒəm βat͡ɕəʃkəʒe sakaltəʃ, upʃəm upʃale, pørtont͡ɕəko lekte.
iziʃ lijmeke, kugu kapan jeŋəm βyden purtəʃ.
purəʃo jeŋən βujʒo baʃlək dene pytərəmø.
— nu iget͡ɕe!.ː
saj oza təgaj iget͡ɕəʃte pijʒəmat tygø ok luk.
— təj, vasilij aleksandroβit͡ɕ, təgaj iget͡ɕəʃte kuʃko koʃtat?
— a βot pale, kuʃko koʃtam.ː
pørt βoktenet tugaj purgəʒ — pəkʃe-pəkʃe puren kertəm.ː
— nu, baʃləketəm rudo, paʎtoetəm kudaʃ, ponaretəm pu.
— uke, griʃa, məj paʎtom kudaʃ ʃint͡ɕaʃ tolən oməl.
məj posol ulam.ː
nu, βprot͡ɕem, puskaj iziʃak βut͡ɕat.ː
vasilij aleksandroβit͡ɕ ponarʒəm ylək ʃəndəʃ, baʃləkʃəm rudəʃ.
— paʎtom om kudaʃ.ː
pørtet jualge.
— tidəʒe t͡ɕən ogəl, məjən pørtem ʃokʃo.
təjən ʃke ʃokʃetəm mardeʒ naŋgajen pətaren.
om purto gən, toʃkaltəʃ mut͡ɕaʃeʃ kəlmen kolet əle, — βoʃtəleʃ grigorij petroβit͡ɕ.
— təge məskəlet gən, kudaʃam.
vasilij aleksandroβit͡ɕ paʎtoʒəm kudaʃe.
uʒar tyrkandran pint͡ɕakʃe, βolgədo poldəʃ-βlakʃe tudən t͡ɕodəra konduktor ulməʒəm ont͡ɕəktəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ izi kapan ogəl gənat, vasilij aleksandroβit͡ɕən pələʃəʒ dene tør βele.
vasilij aleksandroβit͡ɕən ʃint͡ɕaʒe ʃeme, kelge, saŋgaʒe lopka.
grigorij petroβit͡ɕ ale kuʃkən ʃuʃo jaʃtkata rβeze, a vasilij aleksandroβit͡ɕlan kumlo ij utlarak.
tuge gənat, kogəɲəʃt koklaʃte ala-mo tugaj palen kertdəme ikgajlək ulo.ː
— nu, griʃ, mom əʃtəlat, kuze ilet?
uroklan jamdəlaltat?
— tetradʲ-βlakəm ont͡ɕen ʃint͡ɕəʃəm.
vara ala-mo t͡ɕonlan jøsən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaʎat, skripkam ʃoktəʃəm.
təjən tolmet det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕən meʎʃinən «k rodine» lyman pot͡ɕelamutʃəm ludəm.
— nu, ʃkeʒe mom βozet?
— teŋget͡ɕe ik pot͡ɕelamutəm βozenam.
vozenam manaʃ ok lij, kusarenam manaʃ gənat, t͡ɕəlt kerak ok lij, nu, keləʃtarenam manaʃ lijeʃ.
ik ruʃ poetən pot͡ɕelamutʃəm ludəm da teŋget͡ɕəse ket͡ɕemlan kelʃəʃəla t͡ɕut͡ɕo.ː
— ludən ont͡ɕə-jan, koləʃtəna.
grigorij petroβit͡ɕ kagaz loŋga gət͡ɕ ik laʃtəkəm lukto da təge ludo:
ʃem ojgo ʃyməʃtem.
mardeʒ ʃyʃka,
ogeʃ ʃu iləmat.ː
umbalne — ʃokʃo.ː
teŋəzat lyʃka.
saj ərəkta ket͡ɕat.
poran pørdeʃ.ː
ʃint͡ɕaʃte βyd naleʃ.ː
peren ʃint͡ɕa «oza».
umbalne — mirt, uʒargən mirt kuʃkeʃ,
peledən oʃ roza.
t͡ɕəlt ilədeak iləʃem erta,
erta t͡ɕəlt epere.ː
umbalne — iləʃ.ː
voʃtəlmat ʃokta.
pial t͡ɕəla βere!
grigorij petroβit͡ɕ ludən pətarəʃ, vasilij aleksandroβit͡ɕən mutʃəm βut͡ɕa.
vasilij aleksandroβit͡ɕən saŋgaʒe kuptərgəʃ.
— tide təjən stiʎ ogəl, griʃ, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ, — tide loxβit͡skajalan ʃotlan toleʃ.
tide, miləj moj, sentimentalizm.ː
pot͡ɕelamutet məlanem ok kelʃe.
memnan iləʃ nigunamat epere ok erte.
təge ojlaʃ məlanːa ok kelʃe.
təge loxβit͡skaja gaj burʒuaznəj poet-βlak ojlat.
nuno tidən det͡ɕ moləm ojlenʒat ogət kert.
adak ʃoldra burʒua-βlaklan nunən ʃyməʃt ʃeleʃ: «pial t͡ɕəla βere!.ː» a kuʃto kəzət pial t͡ɕəla βere ulo?
iləʃəʃte ʃukəʒ godəm təge lijeʃ: iktəlan pial, βesəlan ojgo.
təj ʃint͡ɕet, arkambal βolostʲəʃko zemlemer-βlak tolənət.
zβereβəm zemleustroiteʎlan naznat͡ɕajenət.ː
stoləpinskij zakonəm iləʃəʃ purtəneʃt.
kulak-βlaklan en saj mlandəm ukrepitlaʃ tyŋalət.
xutorəʃ lekʃe-βlak lijət.
— nu, təse marij-βlak stoləpinskij xutorəʃ lektaʃ ogət kønø.
— kulak-βlakat ogət kønø?
— təʃte kulakʃat ikte βele.
— vet mlandəʒəm tide jalːan βele ogəl, t͡ɕumər βolostʲlan manme gaje pyt͡ɕkedaʃ tyŋalət.
volostʲəʃto ik kulak βele mo?
sajrak ont͡ɕalaʃ gən, tide jaləʃtak ik kulak βele ogəl.
kulakʃe ogəl gən, kulak lijaʃ ʃonəʃəʒo, məj ʃonəmaʃtem, ulo.
— koneʃne, t͡ɕəlt «uke» manaʃ ok lij.
— məlanːa tide mlande pyt͡ɕkedəmaʃəm ʃkenan paʃalanːa polʃəktaʃ kyleʃ.
məlanːa ʃemer marij-βlaklan əŋələktaraʃ kyleʃ: kugəʒan t͡ɕinoβnik-βlakʃe nezer-βlaklan nigunamat ogət polʃo, nuno ere pojan-βlak βek ulət.
a kəzət- sajrakən t͡ɕije, skripkatəm nal — mardeʒ təplanəʃ ala-mo.ː
zβereβ dek kajena.
məj təj deket lymən tolənam.
— təj.ː
məjəm.ː
zβereβ dek naŋgajaʃ tolənat?
təj zβereβ dek koʃtat?
məj təjəm om əŋəle, vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— təj, griʃ, t͡ɕudak ulat.
koneʃne; zβereβ — osal zβeŕ.
no tudo zemskij nat͡ɕaʎnik, təjən ʃkoletlan pot͡ɕetnəj bʎustiteʎ.
tide ikte.
ves ʃotʃo təgaj: prosto ajdeme ʃotəʃto tudo uda ogəl.
preferans modəʃlan peʃ saj partner, unaləkeʃ mijʃəlan poro kuməlan oza, təj gajet skripat͡ɕlan βatəʒe, oʎga paβloβna, peʃ mastar akːompaniator.
tat͡ɕe adak ik jeʃartəʃ ulo: peterburg gət͡ɕ tamara ydərʒø tolən.
tidəʒəm təlanet kelʃəme ʃot gət͡ɕ ojlem.
— molan məlanem?
— en ont͡ɕət͡ɕak tamara pot͡ɕeʃ kurʒtaləʃtaʃ məj det͡ɕem pisərak jol kyleʃ.
ves ʃotʃo — zβereβ dek iget͡ɕe palaʃ koʃtam.
— təj okːyləm ojləʃtat, vasilij aleksandroβit͡ɕ.
— nu, griʃ, ənde kajena.
kəzətat ʃuko βut͡ɕəktəʃna.
dβoŕan-βlak kugun βut͡ɕaʃ ogət jørate.
— dβoŕan-βlak məjəm «prot͡ɕ» ogət βut͡ɕo gən, sajrak lijeʃ əle.ː
məj nunən dene rodo kut͡ɕaʃ om ʃono.
təlanetat øram, vasilij aleksandroβit͡ɕ, təj.ː
— sitəʃ, sitəʃ, griʃ.
tide nergen βes gana mutlanena, kəzət kajaʃ kyleʃ.
grigorij petroβit͡ɕ adak ala-mom ojləneʒe əle, vasilij aleksandroβit͡ɕ t͡ɕijen ʃogalən, ponarʒəm kidəʃkəʒe nale, grigorij petroβit͡ɕ økəmeʃ t͡ɕijməla t͡ɕijəʃ, skripkaʒəm futʎarəʃke pəʃtəʃ.ː
— griʃ, kuʒu ʃuləʃan portəʃkeməm t͡ɕije, ʃtibletəm tak naləna.ː
ala ʃtiblet ymbat͡ɕ pura?
pura gən, portəʃkemetəm ʃtiblet ymbat͡ɕ t͡ɕije.
məj tuge t͡ɕijenam.


Admin login:

[Search]

1-2-1-1


mardeʒ uʃdəməla tolaʃa: izin-kugun ʃyʃka, pirəla urməʒeʃ, targəltəʃla kət͡ɕkəraleʃ, oknaʃke βujdəmo korakla tolən perna, oralte leβedəʃ jəmak puren, leβedəʃəm t͡ɕətərəkta, oralte got͡ɕ luməm tyrgəkta; t͡ɕəlt ija syanmarijla tolaʃa; jal βujəʃto ʃint͡ɕəʃe ʃkol pørtəm saβəral ʃuəʃaʃla tøt͡ɕa, pørtəʃ puren kajen, ystembalne jylen ʃint͡ɕəʃe kerosin lampəm pual jørəkten, ystembalne kijʃe kagazəm, tetradʲ-βlakəm, kniʒkam βuʒgəkten kəʃkəneʒe.

[
Mardež
Mardež
mardež
wind
no
 [
uʃdəməla
uʃdəməla
uʃdəməla
stupidly
av
[
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-t͡somp
ad/no-t͡sase
[
uʃdəməla
uʃdəmə-la
uʃdəmo-la
insane-PL
ad/no-num
[
ušdə̑mə̑la
ušdə̑mə̑-la
ušdə̑mo-la
insane-str
ad/no-ent͡s
[
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-COMP
no-deriv.ad-case
[
ušdə̑mə̑la
uš-də̑mə̑-la
uš-də̑me-la
mind-without-pl
no-deriv.ad-num
[
uʃdəməla
uʃ-dəmə-la
uʃ-dəme-la
mind-without-STR
no-deriv.ad-enc
 [
tolaša:
tolaš-a
tolaše-a
try-3sg
vb2-pers
 [
izin-kugun
izin-kugun
izin-kugun
strongly
av
 [
šüška,
šüšk-a
šüškö-a
whistle-3sg
vb2-pers
 [
pirəla
pirə-la
pire-la
wolf-COMP
no-case
[
pirə̑la
pirə̑-la
pire-la
wolf-pl
no-num
[
pirəla
pirə-la
pire-la
wolf-STR
no-enc
 [
urmə̑žeš,
urmə̑ž-eš
urmə̑ž-eš
howl-3sg
vb1-pers
 [
targəltəʃla
targəltəʃ-la
targəltəʃ-la
wood.demon-COMP
no-case
[
targə̑ltə̑šla
targə̑ltə̑š-la
targə̑ltə̑š-la
woːd.demon-pl
no-num
[
targəltəʃla
targəltəʃ-la
targəltəʃ-la
wood.demon-STR
no-enc
 [
kə̑č́kə̑raleš,
kə̑č́kə̑ral-eš
kə̑č́kə̑ral-eš
shout-3sg
vb1-pers
 [
oknaʃke
okna-ʃke
okna-ʃke
window-ILL
no-case
 [
βujdə̑mo
βujdə̑mo
βujdə̑mo
headlesː
ad/no
[
βujdəmo
βuj-dəmo
βuj-dəme
head-without
no-deriv.ad
 [
korakla
korak-la
korak-la
t͡srow-t͡somp
no-t͡sase
[
korakla
korak-la
korak-la
blue-COMP
ad-case
[
korakla
korak-la
korak-la
t͡srow-pl
no-num
[
korakla
korak-la
korak-la
blue-PL
ad-num
[
korakla
korak-la
korak-la
t͡srow-str
no-ent͡s
[
korakla
korak-la
korak-la
blue-STR
ad-enc
[
korakla
korakl-a
korakle-a
t͡saw-3sg
vb2-pers
 [
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
[
tolə̑n
tol-ə̑n
tol-n
t͡some-t͡svb
vb1-adv
 [
perna,
pern-a
perne-a
strike.against-3SG
vb2-pers
 [
oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
[
oralte
or-alt-e
oro-alt-je
rage-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
 [
leβedə̑š
leβedə̑š
leβedə̑š
blanket
no
 [
jəmak
jəmak
jəmak
down
av/po
[
jə̑mak
jə̑m-a-k
jə̑me-a-ak
be.blinded-3sg-str
vb2-pers-ent͡s
[
jəmak
jəm-ø-ak
jəme-ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
 [
puren,
pur-en-Ø
puro-en-Ø
go.in-pst2-3sg
vb2-tense-pers
[
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
 [
leβedə̑šə̑m
leβedə̑š-ə̑m
leβedə̑š-m
blanket-at͡st͡s
no-t͡sase
 [
t͡ɕətərəkta,
t͡ɕətərəkt-a
t͡ɕətərəkte-a
shake-3SG
vb2-pers
[
č́ə̑tə̑rə̑kta,
č́ə̑tə̑rə̑-kt-a
č́ə̑tə̑re-kte-a
shudːer-t͡saus-3sg
vb2-deriv.v-pers
 [
oralte
oralte
oralte
outbuildings
no
[
oralte
or-alt-e
oro-alt-Je
rage-ref-pst1.3sg
vb2-deriv.v-tense.pers
 [
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
 [
lumə̑m
lum-ə̑m
lum-m
snow-at͡st͡s
no-t͡sase
[
luməm
lum-əm
lum-əm
snow-PST1.1SG
vb1-tense.pers
 [
türgə̑kta;
türgə̑kt-a
türgə̑ktö-a
raise-3sg
vb2-pers
[
tyrgəkta;
tyrgə-kt-a
tyrgø-kte-a
rise-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
 [
č́ə̑lt
č́ə̑lt
č́ə̑lt
t͡sompletely
av/pa
 [
ija
ija
ija
devil
in/no
 [
süanmarijla
süanmarij-la
süanmarij-la
wedːing.guest-t͡somp
no-t͡sase
[
syanmarijla
syanmarij-la
syanmarij-la
wedding.guest-PL
no-num
[
süanmarijla
süanmarij-la
süanmarij-la
wedːing.guest-str
no-ent͡s
 [
tolaʃa;
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers
 [
jal
jal
jal
vilːage
no
 [
βujəʃto
βuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case
 [
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
stagnant
ad
[
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
[
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
sit-ptː͡sp.at͡st
vb2-ad
[
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
 [
škol
škol
škol
st͡shoːl
no
 [
pørtəm
pørt-əm
pørt-m
house-ACC
no-case
 [
saβə̑ral
saβə̑ral-Ø
saβə̑ral-Ø
turn-imp.2sg
vb1-moːd.pers
[
saβəral
saβəral-ø
saβəral-ø
turn-CNG
vb1-conn
[
saβə̑ral
saβə̑ral-Ø
saβə̑ral-Ø
turn-t͡svb
vb1-adv
 [
ʃuəʃaʃla
ʃuə-ʃaʃ-la
ʃuo-ʃaʃ-la
throw-PTCP.FUT-COMP
vb2-ad-case
[
šuə̑šašla
šuə̑-šaš-la
šuo-šaš-la
throw-ptː͡sp.fut-pl
vb2-ad-num
[
ʃuəʃaʃla
ʃuə-ʃaʃ-la
ʃuo-ʃaʃ-la
throw-PTCP.FUT-STR
vb2-ad-enc
 [
töč́a,
töč́-a
töč́ö-a
try-3sg
vb2-pers
 [
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
[
pörtə̑š
pört-ə̑š
pört-š
house-ilː
no-t͡sase
 [
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
[
puren
pur-en
puro-en
go.in-t͡svb
vb2-adv
 [
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
[
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-t͡svb
vb2-adv
 [
ystembalne
ystembalne
ystembalne
on.the.table
av
 [
jülen
jüle-n
jüle-n
fire-gen
no-t͡sase
[
jylen
jyl-en-ø
jylø-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
[
jülen
jül-en
jülö-en
burn-t͡svb
vb2-adv
 [
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
[
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
šinč́ə̑še
learned
ad/no
[
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
[
šinč́ə̑še
šinč́ə̑-še
šinč́e-še
know-ptː͡sp.at͡st
vb2-ad
 [
kerosin
kerosin
kerosin
kerosene
no
 [
lampə̑m
lampə̑-m
lampe-m
lamp-at͡st͡s
no-t͡sase
 [
pual
pual-ø
pual-ø
blow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
[
pual
pual-Ø
pual-Ø
swelː-imp.2sg
vb1-moːd.pers
[
pual
pual-ø
pual-ø
blow-CNG
vb1-conn
[
pual
pual-Ø
pual-Ø
swelː-t͡sng
vb1-t͡sonː
[
pual
pual-ø
pual-ø
blow-CVB
vb1-adv
[
pual
pual-Ø
pual-Ø
swelː-t͡svb
vb1-adv
 [
jørəkten,
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
bring.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
[
jörə̑kten,
jörə̑kt-en-Ø
jörə̑ktö-en-Ø
extinguish-pst2-3sg
vb2-tense-pers
[
jørəkten,
jørəkt-en-ø
jørəktø-en-ø
felt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
[
jörə̑kten,
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
bring.down-t͡svb
vb2-adv
[
jørəkten,
jørəkt-en
jørəktø-en
extinguish-CVB
vb2-adv
[
jörə̑kten,
jörə̑kt-en
jörə̑ktö-en
felt-t͡svb
vb2-adv
[
jørəkten,
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
roll-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
[
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
mix-t͡saus-pst2-3sg
vb2-deriv.v-tense-pers
[
jørəkten,
jørə-kt-en-ø
jørø-kte-en-ø
go.out-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
[
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en-Ø
jörö-kte-en-Ø
be.satisfying-t͡saus-pst2-3sg
vb2-deriv.v-tense-pers
[
jørəkten,
jørə-kt-en
jørø-kte-en
roll-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
[
jörə̑kten,
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
mix-t͡saus-t͡svb
vb2-deriv.v-adv
[
jørəkten,
jørə-kt-en
jørø-kte-en
go.out-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
[


1-2-1-2


ystel βokten pygərnen ʃint͡ɕəʃe jeŋ — jaləse ut͡ɕiteʎ grigorij petroβit͡ɕ — mardeʒ tolaʃəməm ok ʃiʒ.

jörə̑kten,
jörə̑-kt-en
jörö-kte-en
ystel
ystel
ystel
table
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
pygərnen
pygərn-en-ø
pygərnø-en-ø
bend.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pygərnen
pygərn-en
pygərnø-en
bend.down-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ —
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ —
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
tolaʃəməm
tolaʃə-mə-m
tolaʃe-me-m
try-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ.
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv



1-2-1-3


ʃke paʃaʃkəʒe βujʒəge kajen.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
paʃaʃkəʒe
paʃa-ʃkə-ʒe
paʃa-ʃke-ʒe
work-ILL-3SG
no-case-poss
βujʒəge
βuj-ʒə-ge
βuj-ʒe-ge
head-3SG-COM
no-poss-case
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-2-1-4


ont͡ɕəlnəʒo kum tyʃka tetradʲ kija.

ont͡ɕəlnəʒo
ont͡ɕəlnə-ʒo
ont͡ɕəlno-ʒe
in.front-3SG
av/po-poss
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
tyʃka
tyʃka
tyʃka
group
no
tetradʲ
tetradʲ
tetradʲ
notebook
no
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-2-1-5


kaʒne tyʃkaʃtəʒe — kolo-kolo βit͡ɕ tetradʲ.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
tyʃkaʃtəʒe —
tyʃka-ʃtə-ʒe
tyʃka-ʃte-ʒe
group-INE-3SG
no-case-poss
kolo-kolo
kolo-kolo
kolokolo
twentytwenty
nmnm
kolo-kolo
kolo-kolo-ø
kolokolo-ø
twentydie-IMP.2SG
nmvb2-mood.pers
kolo-kolo
kolo-kolo-ø
kolokolo-ø
twentydie-CNG
nmvb2-conn
kolo-kolo
kolo-ø-kolo
kolo-økolo
die-IMP.2SGtwenty
vb2-mood.persnm
kolo-kolo
kolo-ø-kolo-ø
kolo-økolo-ø
die-IMP.2SGdie-IMP.2SG
vb2-mood.persvb2-mood.pers
kolo-kolo
kolo-ø-kolo-ø
kolo-økolo-ø
die-IMP.2SGdie-CNG
vb2-mood.persvb2-conn
kolo-kolo
kolo-ø-kolo
kolo-økolo
die-CNGtwenty
vb2-connnm
kolo-kolo
kolo-ø-kolo-ø
kolo-økolo-ø
die-CNGdie-IMP.2SG
vb2-connvb2-mood.pers
kolo-kolo
kolo-ø-kolo-ø
kolo-økolo-ø
die-CNGdie-CNG
vb2-connvb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
tetradʲ.
tetradʲ
tetradʲ
notebook
no



1-2-1-6


kaʒne tetradʲʃəm ont͡ɕaʃ, joŋələʃ βozəməʒəm tørlataʃ kyleʃ.

kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
tetradʲʃəm
tetradʲ-ʃə-m
tetradʲ-ʒe-m
notebook-3SG-ACC
no-poss-case
ont͡ɕaʃ,
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βozəməʒəm
βozəmə-ʒə-m
βozəmo-ʒe-m
written-3SG-ACC
ad-poss-case
βozəməʒəm
βozə-mə-ʒə-m
βozo-me-ʒe-m
write-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
tørlataʃ
tørlat-aʃ
tørlate-aʃ
fix-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-1-7


tunar paʃa ulmaʃte mardeʒ urməʒməm koləʃtaʃ jarset mo?

tunar
tunar
tunar
so.much
av
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ulmaʃte
ulmaʃte
ulmaʃte
in.presence.of
po
ulmaʃte
ulmaʃ-te
ulmaʃ-ʃte
being-INE
no/pa/vb-case
ulmaʃte
ul-maʃ-te
ul-maʃ-ʃte
be-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
urməʒməm
urməʒmə-m
urməʒmo-m
howling-ACC
ad-case
urməʒməm
urməʒ-mə-m
urməʒ-me-m
howl-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
jarset
jars-et
jarse-et
become.free-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-1-8


tetradʲəm ont͡ɕen-ont͡ɕen, grigorij petroβit͡ɕ nojəʃ.

tetradʲəm
tetradʲ-əm
tetradʲ-m
notebook-ACC
no-case
ont͡ɕen-ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø-ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-øont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SGlook-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ont͡ɕen-ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø-ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en-øont͡ɕo-en
look-PST2-3SGlook-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
ont͡ɕen-ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-enont͡ɕo-en-ø
look-CVBlook-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
ont͡ɕen-ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-enont͡ɕo-en
look-CVBlook-CVB
vb2-advvb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nojəʃ.
noj-əʃ
noj-ʃ
flour.dust-ILL
no-case
nojəʃ.
noj-ʃ-ø
nojo-ʃ-ø
become.tired-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-9


tide ʒapəʃte, ulo kertməʒəm kət͡ɕkəralən, mardeʒ oknaʃ tolən kerəlte.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte,
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte,
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kət͡ɕkəralən,
kət͡ɕkəral-ən-ø
kət͡ɕkəral-n-ø
shout-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kət͡ɕkəralən,
kət͡ɕkəral-ən
kət͡ɕkəral-n
shout-CVB
vb1-adv
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
oknaʃ
okna-ʃ
okna-ʃ
window-ILL
no-case
oknaʃ
okna-ʃ
okna-eʃ
window-LAT
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
kerəlte.
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-10


okna janda tər-dər-dər t͡ɕətərnalte.

okna
okna
okna
window
no
janda
janda
janda
glass
no
tər-dər-dər
tər-dər-dər
tərdərdər
fatprobablyprobably
adpapa
t͡ɕətərnalte.
t͡ɕətərnalt-e
t͡ɕətərnalt-je
shudder-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕətərnalte.
t͡ɕətərn-alt-e
t͡ɕətərne-alt-je
shake-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



1-2-1-1ː


grigorij petroβit͡ɕ, okna dek mijen, kidʃe dene tul βolgədəm ʃojəʃten, tygø ont͡ɕale, no jyd pət͡ɕkeməʃəʃte nimomat əʃ uʒ: okna kandəkəm lum βydəl ʃənden.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
okna
okna
okna
window
no
dek
dek
dek
to
po
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tul
tul
tul
fire
ad/no
βolgədəm
βolgədə-m
βolgədo-m
light-ACC
ad/no-case
ʃojəʃten,
ʃojəʃt-en-ø
ʃojəʃto-en-ø
block.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃojəʃten,
ʃojəʃt-en
ʃojəʃto-en
block.out-CVB
vb2-adv
tygø
tygø
tygø
outside
av
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
jyd
jyd
jyd
night
no
pət͡ɕkeməʃəʃte
pət͡ɕkeməʃ-əʃte
pət͡ɕkeməʃ-ʃte
darkness-INE
ad/no-case
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uʒ:
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ:
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ:
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ:
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ:
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ:
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ:
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ:
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss
okna
okna
okna
window
no
kandəkəm
kandək-əm
kandək-m
frame-ACC
no-case
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
βydəl
βydəl-ø
βydəl-ø
wrap-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βydəl
βydəl-ø
βydəl-ø
wrap-CNG
vb1-conn
βydəl
βydəl-ø
βydəl-ø
wrap-CVB
vb1-adv
ʃənden.
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden.
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv



1-2-1-12


pørt βokten, uʒdəmo jeŋla ʃyʃken, kərkalen, mardeʒən kurʒtalme jyk-jyanʒe gəna ʃokta.

pørt
pørt
pørt
house
no
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
uʒdəmo
uʒdəmo
uʒdəmo
unseen
ad
uʒdəmo
uʒ-dəmo
uʒ-dəme
see-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-COMP
ad/no-case
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-PL
ad/no-num
jeŋla
jeŋ-la
jeŋ-la
person-STR
ad/no-enc
ʃyʃken,
ʃyʃken
ʃyʃken
whistling
av
ʃyʃken,
ʃyʃk-en-ø
ʃyʃkø-en-ø
whistle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyʃken,
ʃyʃk-en
ʃyʃkø-en
whistle-CVB
vb2-adv
kərkalen,
kərkal-en-ø
kərkale-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kərkalen,
kərkal-en
kərkale-en
hit-CVB
vb2-adv
mardeʒən
mardeʒ-ən
mardeʒ-n
wind-GEN
no-case
kurʒtalme
kurʒtalme
kurʒtalme
running
ad
kurʒtalme
kurʒtal-me
kurʒtal-me
run-PTCP.PASS
vb1-ad
jyk-jyanʒe
jyk-jyan-ʒe
jyk-jyan-ʒe
noise-3SG
no-poss
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



1-2-1-13


grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan jøsən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋale.ː
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-14


uʃəʒo tyrləʒəmat ʃona.ː

uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tyrləʒəmat
tyrlə-ʒə-m-at
tyrlø-ʒe-m-at
different-3SG-ACC-and
ad/no/po-poss-case-enc
ʃona.ː
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



1-2-1-15


kugu teŋəz.ː

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
teŋəz.ː
teŋəz
teŋəz
sea
no



1-2-1-16


teŋəzəʃte tolkən.ː

teŋəzəʃte
teŋəz-əʃte
teŋəz-ʃte
sea-INE
no-case
tolkən.ː
tolkən
tolkən
wave
no
tolkən.ː
tolk-ən
tolk-n
sense-GEN
no-case



1-2-1-17


pørt ora gaj βydoŋ-βlak lupʃaltət.

pørt
pørt
pørt
house
no
ora
ora
ora
heap
no
ora
ora
ora
canine
no
ora
or-a
oro-a
rage-3SG
vb2-pers
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βydoŋ-βlak
βydoŋ-βlak
βydoŋ-βlak
wave-PL
no-num
lupʃaltət.
lupʃalt-ət
lupʃalt-ət
be.whipped-3PL
vb1-pers
lupʃaltət.
lupʃ-alt-ət
lupʃo-alt-ət
whip-REF-3PL
vb2-deriv.v-pers



1-2-1-18


vydoŋ koklaʃte — ʃket karap .

vydoŋ
vydoŋ
βydoŋ
wave
no
koklaʃte —
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte —
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte —
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte —
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ʃket
ʃket
ʃket
alone
ad/av/pa
ʃket
ʃke-t
ʃke-et
REFL-2SG
pr-poss
karap .
karap
karap
ship
no



1-2-1-19


karap ʃant͡ɕaʃla təʃke-tuʃko lupʃalteʃ.ː

karap
karap
karap
ship
no
ʃant͡ɕaʃla
ʃant͡ɕaʃ-la
ʃant͡ɕaʃ-la
splinter-COMP
no-case
ʃant͡ɕaʃla
ʃant͡ɕaʃ-la
ʃant͡ɕaʃ-la
splinter-PL
no-num
ʃant͡ɕaʃla
ʃant͡ɕaʃ-la
ʃant͡ɕaʃ-la
splinter-STR
no-enc
ʃant͡ɕaʃla
ʃant͡ɕaʃl-a
ʃant͡ɕaʃle-a
split-3SG
vb2-pers
təʃke-tuʃko
təʃke-tuʃko
təʃke-tuʃko
back.and.forth
av/pr
lupʃalteʃ.ː
lupʃalt-eʃ
lupʃalt-eʃ
be.whipped-3SG
vb1-pers
lupʃalteʃ.ː
lupʃ-alt-eʃ
lupʃo-alt-eʃ
whip-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



1-2-1-20


karap kørgəʃtø grigorij petroβit͡ɕ ʃketən.ː

karap
karap
karap
ship
no
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃketən.ː
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən.ː
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən.ː
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case



1-2-1-21


ʃut͡ɕko!.ː

ʃut͡ɕko!.ː
ʃut͡ɕko
ʃut͡ɕko
terrifying
ad



1-2-1-2ː


grigorij petroβit͡ɕ iʃke gət͡ɕ skripkaʒəm nale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
iʃke
iʃke
iʃke
hook
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-23


«ioŋ-joŋ-joŋ» ʃoktəkten oŋarəʃ, smət͡ɕokʃo dene «goj-j, goj-j, goj-j» ʃoktəkten jəgaltəʃ.

«ioŋ-joŋ-joŋ»
ioŋ-joŋ-joŋ
ioŋjoŋ-joŋ
IoŋX
nade
ʃoktəkten
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
oŋarəʃ,
oŋarə-ʃ-ø
oŋare-ʃ-ø
tune-PST1-3SG
vb2-tense-pers
smət͡ɕokʃo
smət͡ɕok-ʃo
smət͡ɕok-ʒe
bow-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
«goj-j,
*ː
*ː
***
***
goj-j,
*ː
*ː
***
***
goj-j»
*ː
*ː
***
***
ʃoktəkten
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jəgaltəʃ.
jəgaltə-ʃ-ø
jəgalte-ʃ-ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-24


vara «lesnaja skazka» βaʎsəm ʃoktaʃ tyŋale.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«lesnaja
lesnaja
lesnaja
Lesnaya
na
skazka»
*ː
*ː
***
***
βaʎsəm
βaʎs-əm
βaʎs-m
waltz-ACC
no-case
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokt-aʃ
sift-INF
vb1-inf
ʃoktaʃ
ʃokt-aʃ
ʃokto-aʃ
be.heard-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-25


tide βaʎsəm grigorij petroβit͡ɕ peʃ jørata.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βaʎsəm
βaʎs-əm
βaʎs-m
waltz-ACC
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jørata.ː
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



1-2-1-26


putərakʃe tudlan kokəmʃo uʒaʃəʒe kelʃa.

putərakʃe
putərakʃe
putərakʃe
especially
av
putərakʃe
putərak-ʃe
putərak-ʒe
very-3SG
av-poss
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
uʒaʃəʒe
uʒaʃ-əʒe
uʒaʃ-ʒe
part-3SG
no-poss
uʒaʃəʒe
uʒ-aʃ-əʒe
uʒ-aʃ-ʒe
see-INF-3SG
vb1-inf-poss
kelʃa.
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



1-2-1-27


tudəʒo t͡ɕəlt marij muro semən saβərna.

tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
marij
marij
marij
Mari
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
saβərna.
saβər-na
saβər-na
good.behavior-1PL
no-poss
saβərna.
saβərn-a
saβərne-a
turn-3SG
vb2-pers



1-2-1-28


marij murəmat grigorij petroβit͡ɕ ʃuko ʃint͡ɕa, skripkaʒ dene ere ʃokta.

marij
marij
marij
Mari
no
murəmat
murə-m-at
muro-m-at
song-ACC-and
no-case-enc
murəmat
murə-m-at
muro-me-at
sing-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
skripkaʒ
skripka-ʒ
skripka-ʒe
violin-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



1-2-1-29


kəzətat ʃiʒdeak βaʎs gət͡ɕ marij murəʃko tolən lekte.

kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
ʃiʒdeak
ʃiʒde-ak
ʃiʒde-ak
imperceptibly-STR
av-enc
ʃiʒdeak
ʃiʒ-de-ak
ʃiʒ-de-ak
feel-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
βaʎs
βaʎs
βaʎs
waltz
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
marij
marij
marij
Mari
no
murəʃko
murə-ʃko
muro-ʃke
song-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-30


skripkaʒe pot͡ɕeʃ muralten koltəʃ:

skripkaʒe
skripka-ʒe
skripka-ʒe
violin-3SG
no-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-31


kudβet͡ɕe got͡ɕet ont͡ɕaʎəmat,

kudβet͡ɕe
kudβet͡ɕe
kudβet͡ɕe
Kudveche
na
got͡ɕet
got͡ɕ-et
got͡ɕ-et
over-2SG
po-poss
ont͡ɕaʎəmat,
ont͡ɕal-ʲəm-at
ont͡ɕal-əm-at
look-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-1-32


uremən-uremən kojdale,

uremən-uremən
urem-ən-urem-ən
urem-nurem-n
street-GENstreet-GEN
no-caseno-case
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən
urem-nur-em-n
street-GENsquirrel-1SG-GEN
no-caseno-poss-case
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən-ø
urem-nur-em-n-ø
street-GENsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-caseno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
urem-ən-ur-em-ən
urem-nur-em-n
street-GENsquirrel-TRANS-CVB
no-caseno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-urem-ən
ur-em-nurem-n
squirrel-1SG-GENstreet-GEN
no-poss-caseno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-1SG-GENsquirrel-1SG-GEN
no-poss-caseno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən-ø
ur-em-nur-em-n-ø
squirrel-1SG-GENsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-poss-caseno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-1SG-GENsquirrel-TRANS-CVB
no-poss-caseno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-urem-ən
ur-em-n-øurem-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGstreet-GEN
no-deriv.v-tense-persno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən
ur-em-n-øur-em-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-1SG-GEN
no-deriv.v-tense-persno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən-ø
ur-em-n-øur-em-n-ø
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-persno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ø-ur-em-ən
ur-em-n-øur-em-n
squirrel-TRANS-PST2-3SGsquirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-tense-persno-deriv.v-adv
uremən-uremən
ur-em-ən-urem-ən
ur-em-nurem-n
squirrel-TRANS-CVBstreet-GEN
no-deriv.v-advno-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-1SG-GEN
no-deriv.v-advno-poss-case
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən-ø
ur-em-nur-em-n-ø
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-advno-deriv.v-tense-pers
uremən-uremən
ur-em-ən-ur-em-ən
ur-em-nur-em-n
squirrel-TRANS-CVBsquirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-advno-deriv.v-adv
kojdale,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-3ː


urem gət͡ɕet ont͡ɕaʎəmat,

urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕet
gət͡ɕ-et
gət͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
ont͡ɕaʎəmat,
ont͡ɕal-ʲəm-at
ont͡ɕal-əm-at
look-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-1-34


pasuən-pasuən kojdale.

pasuən-pasuən
pasu-ən-pasu-ən
pasu-npasu-n
field-GENfield-GEN
no-caseno-case
kojdale.
*ː
*ː
***
***



1-2-1-35


pasu gət͡ɕet ont͡ɕaʎəmat,

pasu
pasu
pasu
field
no
gət͡ɕet
gət͡ɕ-et
gət͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
ont͡ɕaʎəmat,
ont͡ɕal-ʲəm-at
ont͡ɕal-əm-at
look-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-1-36


oləkən-oləkən kojdale.

oləkən-oləkən
olək-ən-olək-ən
olək-nolək-n
meadow-GENmeadow-GEN
no-caseno-case
kojdale.
*ː
*ː
***
***



1-2-1-37


oləkəʃket ont͡ɕaʎəmat,

oləkəʃket
olək-əʃk-et
olək-ʃke-et
meadow-ILL-2SG
no-case-poss
ont͡ɕaʎəmat,
ont͡ɕal-ʲəm-at
ont͡ɕal-əm-at
look-PST1.1SG-and
vb1-tense.pers-enc



1-2-1-38


lomberən-lomberən kojdale.

lomberən-lomberən
lomber-ən-lomber-ən
lomber-nlomber-n
bird.cherry.forest-GENbird.cherry.forest-GEN
no-caseno-case
kojdale.
*ː
*ː
***
***



1-2-1-39


tendan olək — memnan orlək,

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
olək —
olək
olək
meadow
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
orlək,
orlək
orlək
torment
no
orlək,
or-lək
or-lək
fortress-for
ad/no-deriv.ad



1-2-1-40


kunam lombəʒo peledeʃ?

kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
lombəʒo
lombə-ʒo
lombo-ʒe
bird.cherry.tree-3SG
no-poss
peledeʃ?
peled-eʃ
peled-eʃ
flower-3SG
vb1-pers



1-2-1-41


uʒar lombəʒo ok peled gən,

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
lombəʒo
lombə-ʒo
lombo-ʒe
bird.cherry.tree-3SG
no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
peled
peled-ø
peled-ø
flower-IMP.2SG
vb1-mood.pers
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CNG
vb1-conn
peled
peled-ø
peled-ø
flower-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa



1-2-1-42


mo den oləkda səlneʃteʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
den
den
den
and
co
oləkda
olək-da
olək-da
meadow-2PL
no-poss
səlneʃteʃ?
səlneʃt-eʃ
səlneʃt-eʃ
be.adorned-3SG
vb1-pers



1-2-1-43


memnan iləʃ — tulək iləʃ,

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
iləʃ —
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ —
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tulək
tulək
tulək
orphan
ad/no
tulək
tu-lək
tu-lək
that-for
pr-deriv.ad
tulək
tu-lək
tu-lək
gland-for
no-deriv.ad
tulək
tu-lək
tu-lək
banner-for
no-deriv.ad
iləʃ,
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ,
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-4ː


lat͡ɕak murna βele uldaleʃ.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
murna
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
uldaleʃ.
*ː
*ː
***
***



1-2-1-45


memnan murəna ogeʃ lij gən,

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
murəna
murə-na
muro-na
song-1PL
no-poss
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa



1-2-1-46


mo den iləʃna səlneʃteʃ?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
den
den
den
and
co
iləʃna
iləʃ-na
iləʃ-na
life-1PL
no-poss
iləʃna
ilə-ʃ-na
ile-ʃ-na
live-PST1-1PL
vb2-tense-pers
səlneʃteʃ?
səlneʃt-eʃ
səlneʃt-eʃ
be.adorned-3SG
vb1-pers



1-2-1-47


— mogaj səlne muro.ː

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
səlne
səlne
səlne
beautiful
ad
muro.ː
muro
muro
song
no
muro.ː
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro.ː
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn



1-2-1-48


ket͡ɕ mutʃəm nal, ket͡ɕ semʒəm nal — jandar ʃørtɲø.

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
semʒəm
sem-ʒə-m
sem-ʒe-m
melody-3SG-ACC
no-poss-case
semʒəm
sem-ʒə-m
sem-ʒe-m
sense-3SG-ACC
no-poss-case
nal —
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal —
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal —
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ʃørtɲø.
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no



1-2-1-49


a me, marij-βlak, ʃkenan murənam aklen ogəna moʃto.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
me,
me
me
1PL
pr
marij-βlak,
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
murənam
murə-na-m
muro-na-m
song-1PL-ACC
no-poss-case
aklen
akl-en-ø
akle-en-ø
assess-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aklen
akl-en
akle-en
assess-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



1-2-1-50


me, marij intelːigent-βlak, marij murəm muraʃ βoʒələna.

me,
me
me
1PL
pr
marij
marij
marij
Mari
no
intelːigent-βlak,
intelːigent-βlak
intelːigent-βlak
intellectual-PL
no-num
marij
marij
marij
Mari
no
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf
βoʒələna.
βoʒəl-əna
βoʒəl-na
be.ashamed-1PL
vb1-pers



1-2-1-51


ex, jomʃo turɲa-βlak!.ː

ex,
ex
ex
eh!
in
jomʃo
jomʃo
jomʃo
missing
ad/no
jomʃo
jom-ʃo
jom-ʃe
disappear-PTCP.ACT
vb1-ad
turɲa-βlak!.ː
turɲa-βlak
turɲa-βlak
crane-PL
no-num



1-2-1-52


grigorij petroβit͡ɕ skripkaʒəm iʃkəʃ sakaltəʃ, ystel ymbat͡ɕən parɲa kyʒgətrak kniʒkam nale, laʃtəklen jatər ʃint͡ɕəʃ, βara, kənel ʃogalən, ʃədeʃken ludaʃ tyŋale:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
iʃkəʃ
iʃkə-ʃ
iʃke-ʃ
hook-ILL
no-case
sakaltəʃ,
sakaltə-ʃ-ø
sakalte-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ystel
ystel
ystel
table
no
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
ymbat͡ɕən
from.above
av/po
parɲa
parɲa
parɲa
finger
no
kyʒgətrak
kyʒgət-rak
kyʒgət-rak
thickness-COMP
no/po-deg
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-m
booklet-ACC
no-case
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-em
booklet-1SG
no-poss
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
laʃtəklen
laʃtəkl-en-ø
laʃtəkle-en-ø
shred-PST2-3SG
vb2-tense-pers
laʃtəklen
laʃtəkl-en
laʃtəkle-en
shred-CVB
vb2-adv
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
ʃədeʃken
ʃədeʃken
ʃədeʃken
angrily
av
ʃədeʃken
ʃədeʃk-en-ø
ʃədeʃke-en-ø
be.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃədeʃken
ʃədeʃk-en
ʃədeʃke-en
be.angry-CVB
vb2-adv
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-53


o rodina moja!.ː

o
o
o
oh
in
rodina
*ː
*ː
***
***
moja!.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-1-54


za t͡ɕto ʎubitʲ tebʲa?

za
za
za
Za
na
t͡ɕto
*ː
*ː
***
***
ʎubitʲ
*ː
*ː
***
***
tebʲa?
*ː
*ː
***
***



1-2-1-5ː


kakaja tə nam matʲ,

kakaja
kakaja
kakaja
Kakaya
na
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
nam
*ː
*ː
***
***
matʲ,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-56


kogda i mat͡ɕexa, best͡ɕeloβet͡ɕno zlaja,

kogda
kogda
kogda
Kogda
na
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
mat͡ɕexa,
*ː
*ː
***
***
best͡ɕeloβet͡ɕno
*ː
*ː
***
***
zlaja,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-57


ne stanet pasənka tak bespoɕːadno gnatʲ,

ne
ne
ne
X
pa
stanet
stan-et
stan-et
mill-2SG
no-poss
pasənka
*ː
*ː
***
***
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
bespoɕːadno
*ː
*ː
***
***
gnatʲ,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-58


kak tə detej sβoix kazniɕ, ne ustaβaja?

kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
detej
*ː
*ː
***
***
sβoix
*ː
*ː
***
***
kazniɕ,
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
ustaβaja?
*ː
*ː
***
***



1-2-1-59


ʎubʲa, dala-ʎ tə nam odin xotʲ krasnəj deɲ?

ʎubʲa,
ʎubʲa
ʎubʲa
L'ub'a
na
dala-ʎ
*ː
*ː
***
***
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
nam
*ː
*ː
***
***
odin
*ː
*ː
***
***
xotʲ
*ː
*ː
***
***
krasnəj
krasnəj
krasnəj
X
ad
deɲ?
*ː
*ː
***
***



1-2-1-60


na naʃ βesenːij putʲ, raskinutəj ʃiroko,

na
na
na
here
in/pa
naʃ
*ː
*ː
***
***
βesenːij
*ː
*ː
***
***
putʲ,
*ː
*ː
***
***
raskinutəj
*ː
*ː
***
***
ʃiroko,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-61


tə naβela s utra zloβeɕːej tut͡ɕi teɲ,

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
naβela
*ː
*ː
***
***
s
*ː
*ː
***
***
utra
*ː
*ː
***
***
zloβeɕːej
*ː
*ː
***
***
tut͡ɕi
*ː
*ː
***
***
teɲ,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-62


po kaple kroβʲ iz nas βśu βəpila do sroka!

po
po
po
Po
na
kaple
kaple-ø
kaple-ø
cover-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaple
kaple-ø
kaple-ø
cover-CNG
vb2-conn
kroβʲ
*ː
*ː
***
***
iz
*ː
*ː
***
***
nas
na-s
na-s
here-STR
in/pa-enc
βśu
*ː
*ː
***
***
βəpila
*ː
*ː
***
***
do
do
do
C
no
sroka!
*ː
*ː
***
***



1-2-1-63


kak βrag gubila nas, kak jarostnəj tiran!

kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
βrag
*ː
*ː
***
***
gubila
*ː
*ː
***
***
nas,
na-s
na-s
here-STR
in/pa-enc
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
jarostnəj
*ː
*ː
***
***
tiran!
tiran
tiran
tyrant
no
tiran!
tir-an
tir-an
shooting.range-with
no-deriv.ad



1-2-1-64


vo mrake bez zari ʒiβəmi pogrebala,

vo
vo
βo
see.just
pa
mrake
*ː
*ː
***
***
bez
*ː
*ː
***
***
zari
*ː
*ː
***
***
ʒiβəmi
*ː
*ː
***
***
pogrebala,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-65


gnala na kraj zemli, β snega bezʎudnəx stran.

gnala
gnala
gnala
Gnala
na
na
na
na
here
in/pa
kraj
kraj
kraj
krai
no
zemli,
*ː
*ː
***
***
β
*ː
*ː
***
***
snega
*ː
*ː
***
***
bezʎudnəx
*ː
*ː
***
***
stran.
*ː
*ː
***
***



1-2-1-6ː


vo t͡sβete silə — ubiβala.ː

vo
vo
βo
see.just
pa
t͡sβete
*ː
*ː
***
***
silə —
*ː
*ː
***
***
ubiβala.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-1-67


met͡ɕtə βelikije bez ʒalosti gubʲa,

met͡ɕtə
met͡ɕtə
met͡ɕtə
Mechty
na
βelikije
*ː
*ː
***
***
bez
*ː
*ː
***
***
ʒalosti
*ː
*ː
***
***
gubʲa,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-68


tə, kak prestupnikoβ, pozorom nas klejmila,

tə,
tə
tə
this
pr
tə,
tə
tə
X
pa
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
prestupnikoβ,
*ː
*ː
***
***
pozorom
*ː
*ː
***
***
nas
na-s
na-s
here-STR
in/pa-enc
klejmila,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-69


tə zloboj duʃu nam, kak jadom, napoila.ː

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
zloboj
*ː
*ː
***
***
duʃu
*ː
*ː
***
***
nam,
*ː
*ː
***
***
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
jadom,
*ː
*ː
***
***
napoila.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-1-70


kakaja-ʒ matʲ tə nam?

kakaja-ʒ
kakaja-ʒ
kakaja-ʒ
Kakaya-zh
na
matʲ
*ː
*ː
***
***
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
nam?
*ː
*ː
***
***



1-2-1-71


za t͡ɕto ʎubitʲ tebʲa?.ː

za
za
za
Za
na
t͡ɕto
*ː
*ː
***
***
ʎubitʲ
*ː
*ː
***
***
tebʲa?.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-1-72


— təge, meʎʃin joltaʃ, təge.

təge,
təge
təge
so
av/pa/pr
meʎʃin
meʎʃin
meʎʃin
Mel'shin
na
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
təge.
təge
təge
so
av/pa/pr



1-2-1-73


təj t͡ɕəla məjən ʃonəmemak βozenat.

təj
təj
təj
2SG
pr
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmemak
ʃonəm-em-ak
ʃonəmo-em-ak
desired-1SG-STR
ad-poss-enc
ʃonəmemak
ʃonəm-em-a-k
ʃonəmo-em-a-ak
desired-TRANS-3SG-STR
ad-deriv.v-pers-enc
ʃonəmemak
ʃonə-m-em-ak
ʃono-me-em-ak
think-PTCP.PASS-1SG-STR
vb2-ad-poss-enc
ʃonəmemak
ʃonəm-em-ø-ak
ʃonəmo-em-ø-ak
desired-TRANS-CNG-STR
ad-deriv.v-conn-enc
ʃonəmemak
ʃonəm-em-ø-ak
ʃonəmo-em-ø-ak
desired-TRANS-CVB-STR
ad-deriv.v-adv-enc
ʃonəmemak
ʃonəm-em--ak
ʃonəmo-em-je-ak
desired-TRANS-PST1.3SG-STR
ad-deriv.v-tense.pers-enc
ʃonəmemak
ʃonə-m-em-a-k
ʃono-me-em-a-ak
think-PTCP.PASS-TRANS-3SG-STR
vb2-ad-deriv.v-pers-enc
ʃonəmemak
ʃonə-m-em-ø-ak
ʃono-me-em-ø-ak
think-PTCP.PASS-TRANS-CNG-STR
vb2-ad-deriv.v-conn-enc
ʃonəmemak
ʃonə-m-em-ø-ak
ʃono-me-em-ø-ak
think-PTCP.PASS-TRANS-CVB-STR
vb2-ad-deriv.v-adv-enc
ʃonəmemak
ʃonə-m-em--ak
ʃono-me-em-je-ak
think-PTCP.PASS-TRANS-PST1.3SG-STR
vb2-ad-deriv.v-tense.pers-enc
βozenat.
βoz-en-at
βozo-en-at
write-PST2-2SG
vb2-tense-pers
βozenat.
βoz-ena-t
βozo-ena-at
write-1PL-and
vb2-pers-enc
βozenat.
βoz-en-ø-at
βozo-en-ø-at
write-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βozenat.
βoz-en-at
βozo-en-at
write-CVB-and
vb2-adv-enc



1-2-1-74


molan məlanːa kugəʒan rosːijəm jørataʃ — təlanet, meʎʃin joltaʃ, tugak məlanem?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
rosːijəm
rosːij-əm
rosːij-m
Russia-ACC
pn-case
jørataʃ —
jørat-aʃ
jørate-aʃ
love-INF
vb2-inf
təlanet,
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet,
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet,
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet,
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
meʎʃin
meʎʃin
meʎʃin
Mel'shin
na
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
məlanem?
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss



1-2-1-75


vet təjəm, kolo nəl ijaʃ rβezəm, ʃemer kaləklan polʃaʃ ʃonəmetlan, reβoʎut͡sionːəj paʃatlan petropaβloβskij krepostʲəʃ petəren ʃəndenət.

vet
vet
βet
so
co/pa
təjəm,
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm,
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
nəl
nəl
nəl
four
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
rβezəm,
rβezə-m
rβeze-m
young.man-ACC
ad/no-case
ʃemer
ʃemer
ʃemer
worker
no
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
ʃonəmetlan,
ʃonəm-et-lan
ʃonəmo-et-lan
desired-2SG-DAT
ad-poss-case
ʃonəmetlan,
ʃonəm-et-la-n
ʃonəmo-et-la-n
desired-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ʃonəmetlan,
ʃonə-m-et-lan
ʃono-me-et-lan
think-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ʃonəmetlan,
ʃonə-m-et-la-n
ʃono-me-et-la-n
think-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
reβoʎut͡sionːəj
revolutionary
ad
paʃatlan
paʃa-t-lan
paʃa-et-lan
work-2SG-DAT
no-poss-case
paʃatlan
paʃa-t-la-n
paʃa-et-la-n
work-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
petropaβloβskij
petropaβloβskij
petropaβloβskij
Petropavlovskiy
na
krepostʲəʃ
krepostʲ-əʃ
krepostʲ-ʃ
fortress-ILL
no-case
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
ʃəndenət.
ʃənd-en-ət
ʃənde-en-ət
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-1-76


kum ij tuʃto ʃint͡ɕəmeket, təjəm kaznitlen puʃtaʃ suditlenət, no puʃtaʃəʒe puʃtən ogətəl, tidən olmeʃ myndər sibiŕəʃke, akatujəʃ, latkandaʃ ijlan katorgəʃ koltenət.ː

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕəmeket,
ʃint͡ɕə-meke-et
ʃint͡ɕe-meke-et
sit-CVB.PRI-2SG
vb2-adv-poss
ʃint͡ɕəmeket,
ʃint͡ɕə-meke-et
ʃint͡ɕe-meke-et
know-CVB.PRI-2SG
vb2-adv-poss
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kaznitlen
kaznitl-en-ø
kaznitle-en-ø
execute-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaznitlen
kaznitl-en
kaznitle-en
execute-CVB
vb2-adv
puʃtaʃ
puʃt-aʃ
puʃt-aʃ
kill-INF
vb1-inf
suditlenət,
suditl-en-ət
suditle-en-ət
try-PST2-3PL
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
puʃtaʃəʒe
puʃt-aʃ-əʒe
puʃt-aʃ-ʒe
kill-INF-3SG
vb1-inf-poss
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
ogətəl,
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
myndər
myndər
myndər
distant
ad/av
sibiŕəʃke,
sibiŕ-əʃke
sibiŕ-ʃke
Siberia-ILL
pn-case
akatujəʃ,
akatujəʃ
akatujəʃ
Akatuyysh
na
latkandaʃ
latkandaʃ
latkandaʃ
eighteen
nm
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
katorgəʃ
katorgə-ʃ
katorgo-ʃ
penal.servitude-ILL
no-case
koltenət.ː
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-1-7ː


tuge gənat, tənar orlək uʒmo ymbat͡ɕat, təj ʃot͡ɕmo eletəm, ʃot͡ɕmo mlandetəm jøratenat.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
orlək
orlək
orlək
torment
no
orlək
or-lək
or-lək
fortress-for
ad/no-deriv.ad
uʒmo
uʒmo
uʒmo
seen
ad
uʒmo
uʒ-mo
uʒ-me
see-PTCP.PASS
vb1-ad
ymbat͡ɕat,
ymbat͡ɕ-at
ymbat͡ɕ-at
from.above-and
av/po-enc
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
eletəm,
el-et-əm
el-et-m
land-2SG-ACC
no-poss-case
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
mlandetəm
mland-et-əm
mlande-et-m
land-2SG-ACC
no-poss-case
mlandetəm
mland-et-əm
mlande-et-m
Earth-2SG-ACC
pn-poss-case
jøratenat.
jøraten-at
jøraten-at
X-and
av-enc
jøratenat.
jørat-en-at
jørate-en-at
love-PST2-2SG
vb2-tense-pers
jøratenat.
jørat-ena-t
jørate-ena-at
love-1PL-and
vb2-pers-enc
jøratenat.
jørat-en-ø-at
jørate-en-ø-at
love-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
jøratenat.
jørat-en-at
jørate-en-at
love-CVB-and
vb2-adv-enc



1-2-1-78


molan?

molan?
molan
molan
for.what
av/pr
molan?
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan?
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan?
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case



1-2-1-79


za t͡ɕto — ne znaju ja: no kaʒdoje dəxanije,

za
za
za
Za
na
t͡ɕto —
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
znaju
*ː
*ː
***
***
ja:
ja
ja
or
co
ja:
ja
ja
well
in
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kaʒdoje
*ː
*ː
***
***
dəxanije,
*ː
*ː
***
***



1-2-1-80


moj kaʒdəj poməsel, βse silə bətija —

moj
moj
moj
Moy
na
kaʒdəj
*ː
*ː
***
***
poməsel,
*ː
*ː
***
***
βse
*ː
*ː
***
***
silə
*ː
*ː
***
***
bətija —
*ː
*ː
***
***



1-2-1-81


tebe posβʲaɕːenə, tebe — do izdəxanija!

tebe
tebe
tebe
X
pa
posβʲaɕːenə,
*ː
*ː
***
***
tebe —
tebe
tebe
X
pa
do
do
do
C
no
izdəxanija!
*ː
*ː
***
***



1-2-1-82


ʎuboβʲ moja i ʒizɲ — tβoi, o, matʲ moja!

ʎuboβʲ
ʎuboβʲ
ʎuboβʲ
L'ubov'
na
moja
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
ʒizɲ —
*ː
*ː
***
***
tβoi,
*ː
*ː
***
***
o,
o
o
oh
in
matʲ
*ː
*ː
***
***
moja!
*ː
*ː
***
***



1-2-1-83


— kernak ʃke aβatəm, ket͡ɕ-mogaj lijeʃ gənat, jøratet.

kernak
kernak
kernak
really
pa
kernak
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
aβatəm,
aβa-t-əm
aβa-et-m
mother-2SG-ACC
no-poss-case
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
jøratet.
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers



1-2-1-84


aβam jøratəman!

aβam
aβa-m
aβa-m
mother-ACC
no-case
aβam
aβa-m
aβa-em
mother-1SG
no-poss
aβam
aβa-m-ø
aβa-em-ø
mother-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aβam
aβa-m-ø
aβa-em-ø
mother-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aβam
aβa-m-ø
aβa-em-ø
mother-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jøratəman!
jøratəm-an
jøratəme-an
dear-with
ad-deriv.ad
jøratəman!
jøratə-man
jørate-man
love-INF.NEC
vb2-inf
jøratəman!
jøratə-m-an
jørate-me-an
love-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-2-1-85


ʃot͡ɕmo eləm jøratəman!

ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
eləm
el-əm
el-m
land-ACC
no-case
jøratəman!
jøratəm-an
jøratəme-an
dear-with
ad-deriv.ad
jøratəman!
jøratə-man
jørate-man
love-INF.NEC
vb2-inf
jøratəman!
jøratə-m-an
jørate-me-an
love-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-2-1-86


təj, meʎʃin joltaʃ, kerəm ojlet.ː

təj,
təj
təj
2SG
pr
meʎʃin
meʎʃin
meʎʃin
Mel'shin
na
joltaʃ,
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
kerəm
kerə-m
kere-m
truth-ACC
ad/no-case
kerəm
ker-əm
ker-əm
pass.through-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ojlet.ː
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



1-2-1-87


a məj?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj?
məj
məj
1SG
pr



1-2-1-8ː


məjat ʃot͡ɕmo eləm jøratem, no kugəʒan rosːijəm ogəl, a ont͡ɕək lijʃaʃlək erəkan rosːijəm!

məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
eləm
el-əm
el-m
land-ACC
no-case
jøratem,
jørat-em
jørate-em
love-1SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
rosːijəm
rosːij-əm
rosːij-m
Russia-ACC
pn-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
lijʃaʃlək
lijʃaʃlək
lijʃaʃlək
possibility
ad/no
lijʃaʃlək
lijʃaʃ-lək
lijʃaʃ-lək
coming-for
ad-deriv.ad
lijʃaʃlək
lij-ʃaʃ-lək
lij-ʃaʃ-lək
be-PTCP.FUT-for
vb1-ad-deriv.ad
erəkan
erəkan
erəkan
free
ad
erəkan
erək-an
erək-an
freedom-with
ad/no-deriv.ad
rosːijəm!
rosːij-əm
rosːij-m
Russia-ACC
pn-case



1-2-1-89


miklaj kugəʒan rosːijʒe məlanem, təgak marij kaləklanat, iziβate aβat ogəl.

miklaj
miklaj
miklaj
Miklay
na
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
rosːijʒe
rosːij-ʒe
rosːij-ʒe
Russia-3SG
pn-poss
məlanem,
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
marij
marij
marij
Mari
no
kaləklanat,
kaləkl-an-at
kaləkle-an-at
national-with-and
ad-deriv.ad-enc
kaləklanat,
kalək-lan-at
kalək-lan-at
people-DAT-and
no-case-enc
kaləklanat,
kalək-la-na-t
kalək-la-na-at
people-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
kaləklanat,
kalək-la-na-t
kalək-la-na-at
people-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
kaləklanat,
kalək-la-n-at
kalək-la-n-at
people-PL-GEN-and
no-num-case-enc
iziβate
*ː
*ː
***
***
aβat
aβa-t
aβa-et
mother-2SG
no-poss
aβat
aβa-t
aβa-at
mother-and
no-enc
aβat
aβ-at
aβe-at
cut-3PL
vb2-pers
aβat
aβ-a-t
aβe-a-at
cut-3SG-and
vb2-pers-enc
aβat
aβ-ø-at
aβe-ø-at
cut-CNG-and
vb2-conn-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-1-90


tudo məlanːa — tʲuŕma.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məlanːa —
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
tʲuŕma.
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no



1-2-1-91


məlanːa kugəʒan rosːijəʃte ʃylaltaʃat βoʎna ogəl.

məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
rosːijəʃte
rosːij-əʃte
rosːij-ʃte
Russia-INE
pn-case
ʃylaltaʃat
ʃylalt-aʃ-at
ʃylalte-aʃ-at
breathe-INF-and
vb2-inf-enc
ʃylaltaʃat
ʃyl-alt-aʃ-at
ʃylø-alt-aʃ-at
breathe-REF-INF-and
vb2-deriv.v-inf-enc
βoʎna
βoʎna
βoʎna
freedom
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-1-92


kugəʒan eləʃte memnan mona ulo?

kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
eləʃte
el-əʃte
el-ʃte
land-INE
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
mona
mo-na
mo-na
what-1PL
ad/av/pa/pr-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-1-93


memnan jozak tyləʃaʃna, iza-ʃoʎənam saltaklan puəʃaʃna βele ulo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jozak
jozak
jozak
yasak
no
tyləʃaʃna,
tylə-ʃaʃ-na
tylø-ʃaʃ-na
pay-PTCP.FUT-1PL
vb2-ad-poss
tyləʃaʃna,
tylə-ʃaʃ-na
tylø-ʃaʃ-na
reproduce-PTCP.FUT-1PL
vb2-ad-poss
iza-ʃoʎənam
iza-ʃoʎə-na-m
iza-ʃoʎo-na-m
brothers-1PL-ACC
no-poss-case
saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
puəʃaʃna
puəʃaʃ-na
puəʃaʃ-na
having.to.give-1PL
no-poss
puəʃaʃna
puə-ʃaʃ-na
puo-ʃaʃ-na
give-PTCP.FUT-1PL
vb2-ad-poss
puəʃaʃna
puə-ʃaʃ-na
puo-ʃaʃ-na
blow-PTCP.FUT-1PL
vb2-ad-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-1-94


kugəʒan rosːijlan memnan jəlmənat ok jørø, kojəʃnat ok kelʃe.ː

kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
rosːijlan
rosːij-lan
rosːij-lan
Russia-DAT
pn-case
rosːijlan
rosːij-la-n
rosːij-la-n
Russia-PL-GEN
pn-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jəlmənat
jəlmə-na-t
jəlme-na-at
tongue-1PL-and
no-poss-enc
jəlmənat
jəlmə-n-at
jəlme-n-at
tongue-GEN-and
no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
kojəʃnat
kojəʃ-na-t
kojəʃ-na-at
nature-1PL-and
no-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe.ː
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.ː
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.ː
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-1-95


omsam ala-kø tuk-tuk-tuk peraltəʃ.

omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
tuk-tuk-tuk
tuk-tuk-tuk
tuktuk-tuk
XX
dede
peraltəʃ.
peraltəʃ
peraltəʃ
hit
no
peraltəʃ.
peraltə-ʃ-ø
peralte-ʃ-ø
knock.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-96


grigorij petroβit͡ɕ pələʃəm ʃogaltəʃ: mardeʒ mo peʃ t͡ɕot taləʃnəʃ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pələʃəm
pələʃ-əm
pələʃ-m
ear-ACC
no-case
pələʃəm
pələ-ʃ-əm
pəle-ʃ-əm
sink-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pələʃəm
pələ-ʃə-m
pəle-ʃe-m
sink-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃogaltəʃ:
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ:
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
taləʃnəʃ?
taləʃnə-ʃ-ø
taləʃne-ʃ-ø
grow.stronger-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-97


adak tuk-tuk-tuk ʃoktəʃ.

adak
adak
adak
again
av
tuk-tuk-tuk
tuk-tuk-tuk
tuktuk-tuk
XX
dede
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-98


tide mardeʒ ogəl!

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-1-9ː


grigorij petroβit͡ɕ paʎtoʒəm βat͡ɕəʃkəʒe sakaltəʃ, upʃəm upʃale, pørtont͡ɕəko lekte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
paʎtoʒəm
paʎto-ʒə-m
paʎto-ʒe-m
coat-3SG-ACC
no-poss-case
βat͡ɕəʃkəʒe
βat͡ɕə-ʃkə-ʒe
βat͡ɕe-ʃke-ʒe
shoulder-ILL-3SG
no-case-poss
sakaltəʃ,
sakaltə-ʃ-ø
sakalte-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers
upʃəm
upʃəm
upʃəm
wigeon
no
upʃəm
upʃ-əm
upʃ-m
hat-ACC
no-case
upʃəm
upʃə-m
upʃo-m
hat-ACC
no-case
upʃale,
upʃal-ʲe
upʃal-je
put.on-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pørtont͡ɕəko
*ː
*ː
***
***
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-10ː


iziʃ lijmeke, kugu kapan jeŋəm βyden purtəʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
βyden
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-101


purəʃo jeŋən βujʒo baʃlək dene pytərəmø.

purəʃo
purəʃo
purəʃo
entering
ad
purəʃo
purə-ʃo
puro-ʃe
go.in-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
baʃlək
baʃlək
baʃlək
bashlyk
no
dene
dene
dene
with
po
pytərəmø.
pytərəmø
pytərəmø
twisted
ad
pytərəmø.
pytərə-mø
pytərø-me
turn-PTCP.PASS
vb2-ad



1-2-1-102


— nu iget͡ɕe!.ː

nu
nu
nu
well
in/pa
iget͡ɕe!.ː
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no



1-2-1-103


saj oza təgaj iget͡ɕəʃte pijʒəmat tygø ok luk.

saj
saj
saj
good
ad/av
oza
oza
oza
owner
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
iget͡ɕəʃte
iget͡ɕə-ʃte
iget͡ɕe-ʃte
weather-INE
no-case
pijʒəmat
pij-ʒə-m-at
pij-ʒe-m-at
dog-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tygø
tygø
tygø
outside
av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
luk.
luk
luk
corner
no
luk.
luk
luk
X
no
luk.
luk
luk
X
no
luk.
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk.
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk.
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv



1-2-1-104


— təj, vasilij aleksandroβit͡ɕ, təgaj iget͡ɕəʃte kuʃko koʃtat?

təj,
təj
təj
2SG
pr
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
iget͡ɕəʃte
iget͡ɕə-ʃte
iget͡ɕe-ʃte
weather-INE
no-case
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat?
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat?
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-1-105


— a βot pale, kuʃko koʃtam.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βot
βot
βot
there
co/pa
βot
βot
βot
web
no
pale,
pale
pale
marking
ad/no
pale,
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale,
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃtam.ː
koʃt-am
koʃt-am
go-1SG
vb1-pers



1-2-1-106


pørt βoktenet tugaj purgəʒ — pəkʃe-pəkʃe puren kertəm.ː

pørt
pørt
pørt
house
no
βoktenet
βokten-et
βokten-et
beside-2SG
av/po-poss
βoktenet
βokten-et
βoktene-et
beside-2SG
av/po-poss
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
purgəʒ —
purgəʒ
purgəʒ
snowdrift
no
purgəʒ —
purgəʒ
purgəʒ
black.earth
no
purgəʒ —
purgəʒ
purgəʒ
ceiling
no
purgəʒ —
purgə-ø-ʒ
purgo-ø-ʒe
curl-CNG-3SG
vb2-conn-poss
pəkʃe-pəkʃe
pəkʃe-pəkʃe
pəkʃe-pəkʃe
barely
av
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kertəm.ː
kert-əm
kert-əm
be.able.to-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kertəm.ː
kert-əm
kert-əm
swaddle-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-2-1-107


— nu, baʃləketəm rudo, paʎtoetəm kudaʃ, ponaretəm pu.

nu,
nu
nu
well
in/pa
baʃləketəm
baʃlək-et-əm
baʃlək-et-m
bashlyk-2SG-ACC
no-poss-case
rudo,
rudo-ø
rudo-ø
untie-IMP.2SG
vb2-mood.pers
rudo,
rudo-ø
rudo-ø
untie-CNG
vb2-conn
paʎtoetəm
paʎto-et-əm
paʎto-et-m
coat-2SG-ACC
no-poss-case
kudaʃ,
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ,
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ,
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv
ponaretəm
ponar-et-əm
ponar-et-m
lantern-2SG-ACC
no-poss-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-2-1-108


— uke, griʃa, məj paʎtom kudaʃ ʃint͡ɕaʃ tolən oməl.

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
griʃa,
griʃa
griʃa
Grisha
na
məj
məj
məj
1SG
pr
paʎtom
paʎto-m
paʎto-m
coat-ACC
no-case
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-1-109


məj posol ulam.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
posol
posol
posol
ambassador
no
ulam.ː
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.ː
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.ː
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.ː
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.ː
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.ː
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-1-1ː0


nu, βprot͡ɕem, puskaj iziʃak βut͡ɕat.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
βprot͡ɕem,
*ː
*ː
***
***
puskaj
*ː
*ː
***
***
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-at
βut͡ɕo-at
wait-3PL
vb2-pers
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-a-t
βut͡ɕo-a-at
wait-3SG-and
vb2-pers-enc
βut͡ɕat.ː
βut͡ɕ-ø-at
βut͡ɕo-ø-at
wait-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-1-1ː


vasilij aleksandroβit͡ɕ ponarʒəm ylək ʃəndəʃ, baʃləkʃəm rudəʃ.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
ponarʒəm
ponar-ʒə-m
ponar-ʒe-m
lantern-3SG-ACC
no-poss-case
ylək
ylək
ylək
downwards
av
ʃəndəʃ,
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ,
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
baʃləkʃəm
baʃlək-ʃə-m
baʃlək-ʒe-m
bashlyk-3SG-ACC
no-poss-case
rudəʃ.
rudə-ʃ-ø
rudo-ʃ-ø
untie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-1ː2


— paʎtom om kudaʃ.ː

paʎtom
paʎto-m
paʎto-m
coat-ACC
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kudaʃ.ː
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudaʃ.ː
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CNG
vb1-conn
kudaʃ.ː
kudaʃ-ø
kudaʃ-ø
take.off-CVB
vb1-adv



1-2-1-1ː3


pørtet jualge.

pørtet
pørt-et
pørt-et
house-2SG
no-poss
jualge.
jualge
jualge
cool
ad/no
jualge.
jualge-ø
jualge-ø
cool-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jualge.
jualge-ø
jualge-ø
cool-CNG
vb2-conn



1-2-1-1ː4


— tidəʒe t͡ɕən ogəl, məjən pørtem ʃokʃo.

tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
this-3SG
pr-poss
tidəʒe
tidə-ʒe
tide-ʒe
drop.into.boiling.water-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tidəʒe
tidə-ø-ʒe
tide-ø-ʒe
drop.into.boiling.water-CNG-3SG
vb2-conn-poss
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
pørtem
pørt-em
pørt-em
house-1SG
no-poss
pørtem
pørt-em-ø
pørt-em-ø
house-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pørtem
pørt-em-ø
pørt-em-ø
house-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pørtem
pørt-em-ø
pørt-em-ø
house-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃokʃo.
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo.
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo.
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo.
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo.
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo.
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-2-1-1ː5


təjən ʃke ʃokʃetəm mardeʒ naŋgajen pətaren.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃokʃetəm
ʃokʃ-et-əm
ʃokʃ-et-m
sleeve-2SG-ACC
no-poss-case
ʃokʃetəm
ʃokʃ-et-əm
ʃokʃo-et-m
heat-2SG-ACC
ad/no-poss-case
ʃokʃetəm
ʃok-ʃ-et-əm
ʃokt-ʃe-et-m
sift-PTCP.ACT-2SG-ACC
vb1-ad-poss-case
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
naŋgajen
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv



1-2-1-1ː6


om purto gən, toʃkaltəʃ mut͡ɕaʃeʃ kəlmen kolet əle, — βoʃtəleʃ grigorij petroβit͡ɕ.

om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
purto
purto-ø
purto-ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto
purto-ø
purto-ø
bring.in-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
toʃkaltəʃ
stairs
no
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃeʃ
at.the.end
po
mut͡ɕaʃeʃ
mut͡ɕaʃ-eʃ
mut͡ɕaʃ-eʃ
end-LAT
no-case
kəlmen
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
kolet
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βoʃtəleʃ
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-1-1ː7


— təge məskəlet gən, kudaʃam.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
məskəlet
məskəl-et
məskəl-et
humiliation-2SG
no-poss
məskəlet
məskəl-et
məskəle-et
laugh.at-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kudaʃam.
kudaʃ-am
kudaʃ-am
take.off-1SG
vb1-pers



1-2-1-1ː8


vasilij aleksandroβit͡ɕ paʎtoʒəm kudaʃe.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
paʎtoʒəm
paʎto-ʒə-m
paʎto-ʒe-m
coat-3SG-ACC
no-poss-case
kudaʃe.
kudaʃ-e
kudaʃ-je
take.off-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-1ː9


uʒar tyrkandran pint͡ɕakʃe, βolgədo poldəʃ-βlakʃe tudən t͡ɕodəra konduktor ulməʒəm ont͡ɕəktəʃt.

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
tyrkandran
*ː
*ː
***
***
pint͡ɕakʃe,
pint͡ɕak-ʃe
pint͡ɕak-ʒe
jacket-3SG
no-poss
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
poldəʃ-βlakʃe
poldəʃ-βlak-ʃe
poldəʃ-βlak-ʒe
button-PL-3SG
no-num-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
konduktor
konduktor
konduktor
conductor
no
ulməʒəm
ulmə-ʒə-m
ulmo-ʒe-m
being-3SG-ACC
ad-poss-case
ulməʒəm
ul-mə-ʒə-m
ul-me-ʒe-m
be-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕəktə-ʃt
ont͡ɕəkto-ʃt
show-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕəktə-ʃ-t
ont͡ɕəkto-ʃ-t
show-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕə-ktə-ʃt
ont͡ɕo-kte-ʃt
look-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
ont͡ɕəktəʃt.
ont͡ɕə-ktə-ʃ-t
ont͡ɕo-kte-ʃ-t
look-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



1-2-1-120


grigorij petroβit͡ɕ izi kapan ogəl gənat, vasilij aleksandroβit͡ɕən pələʃəʒ dene tør βele.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
izi
izi
izi
small
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
Aleksandrovichyn
na
pələʃəʒ
pələʃ-əʒ
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒ
pələ-ʃə-ʒ
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒ
pəl-əʃ-əʒ
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒ
pələ-ʃ-ø-əʒ
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
dene
dene
dene
with
po
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-2-1-121


vasilij aleksandroβit͡ɕən ʃint͡ɕaʒe ʃeme, kelge, saŋgaʒe lopka.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
Aleksandrovichyn
na
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃeme,
ʃeme
ʃeme
black
ad/no
kelge,
kelge
kelge
deep
ad/no
saŋgaʒe
saŋga-ʒe
saŋga-ʒe
forehead-3SG
no-poss
lopka.
lopka
lopka
wide
ad
lopka.
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers



1-2-1-12ː


grigorij petroβit͡ɕ ale kuʃkən ʃuʃo jaʃtkata rβeze, a vasilij aleksandroβit͡ɕlan kumlo ij utlarak.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
ʃuʃo
ʃuʃo
ʃuʃo
ripe
ad
ʃuʃo
ʃuʃo
ʃuʃo
fermented
ad
ʃuʃo
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuʃo
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuʃo
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad
jaʃtkata
*ː
*ː
***
***
rβeze,
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕlan
aleksandroβit͡ɕlan
aleksandroβit͡ɕlan
Aleksandrovichlan
na
kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
utlarak.
utlarak
utlarak
more
av
utlarak.
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak.
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg



1-2-1-123


tuge gənat, kogəɲəʃt koklaʃte ala-mo tugaj palen kertdəme ikgajlək ulo.ː

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
kogəɲəʃt
kogəɲəʃt
kogəɲəʃt
the.two.of.them
nm
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
kertdəme
kertdəme
kertdəme
incapable
ad
kertdəme
kert-dəme
kert-dəme
be.able.to-PTCP.NEG
vb1-ad
kertdəme
kert-dəme
kert-dəme
swaddle-PTCP.NEG
vb1-ad
ikgajlək
ikgajlək
ikgajlək
likeness
no
ikgajlək
ikgaj-lək
ikgaj-lək
same-for
ad/av-deriv.ad
ulo.ː
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-1-124


— nu, griʃ, mom əʃtəlat, kuze ilet?

nu,
nu
nu
well
in/pa
griʃ,
griʃ
griʃ
Grish
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəlat,
əʃtəl-at
əʃtəl-at
do-2SG
vb1-pers
əʃtəlat,
əʃtəl-ø-at
əʃtəl-ø-at
do-CNG-and
vb1-conn-enc
əʃtəlat,
əʃtəl-ø-at
əʃtəl-ø-at
do-CVB-and
vb1-adv-enc
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilet?
iʎe-t
iʎe-et
damp-2SG
ad-poss
ilet?
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers



1-2-1-125


uroklan jamdəlaltat?

uroklan
urok-lan
urok-lan
lesson-DAT
no-case
uroklan
urok-la-n
urok-la-n
lesson-PL-GEN
no-num-case
jamdəlaltat?
jamdəlalt-at
jamdəlalt-at
prepare-2SG
vb1-pers
jamdəlaltat?
jamdəlalt-ø-at
jamdəlalt-ø-at
prepare-CNG-and
vb1-conn-enc
jamdəlaltat?
jamdəlalt-ø-at
jamdəlalt-ø-at
prepare-CVB-and
vb1-adv-enc
jamdəlaltat?
jamdəlalt--at
jamdəlalt-je-at
prepare-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
jamdəlaltat?
jamdəl-alt-at
jamdəle-alt-at
prepare-REF-2SG
vb2-deriv.v-pers
jamdəlaltat?
jamdəl-alt-ø-at
jamdəle-alt-ø-at
prepare-REF-CNG-and
vb2-deriv.v-conn-enc
jamdəlaltat?
jamdəl-alt-ø-at
jamdəle-alt-ø-at
prepare-REF-CVB-and
vb2-deriv.v-adv-enc
jamdəlaltat?
jamdəl-alt--at
jamdəle-alt-je-at
prepare-REF-PST1.3SG-and
vb2-deriv.v-tense.pers-enc



1-2-1-126


— tetradʲ-βlakəm ont͡ɕen ʃint͡ɕəʃəm.

tetradʲ-βlakəm
tetradʲ-βlak-əm
tetradʲ-βlak-m
notebook-PL-ACC
no-num-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
stagnant-ACC
ad-case
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
learned-ACC
ad/no-case
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
sit-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
know-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
sit-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
know-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-1-127


vara ala-mo t͡ɕonlan jøsən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋaʎat, skripkam ʃoktəʃəm.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
t͡ɕonlan
t͡ɕonl-an
t͡ɕonlo-an
sincere-with
ad-deriv.ad
t͡ɕonlan
t͡ɕon-lan
t͡ɕon-lan
soul-DAT
no-case
t͡ɕonlan
t͡ɕon-la-n
t͡ɕon-la-n
soul-PL-GEN
no-num-case
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋaʎat,
tyŋal-ʲe-at
tyŋal-je-at
start-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
skripkam
skripka-m
skripka-m
violin-ACC
no-case
skripkam
skripka-m
skripka-em
violin-1SG
no-poss
skripkam
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
skripkam
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
skripkam
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃoktəʃəm.
ʃoktəʃ-əm
ʃoktəʃ-m
bran-ACC
no-case
ʃoktəʃəm.
ʃoktəʃə-m
ʃoktəʃo-m
musician-ACC
ad-case
ʃoktəʃəm.
ʃoktə-ʃ-əm
ʃokto-ʃ-əm
be.heard-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃoktəʃəm.
ʃoktə-ʃə-m
ʃokto-ʃe-m
be.heard-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-1-128


təjən tolmet det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕən meʎʃinən «k rodine» lyman pot͡ɕelamutʃəm ludəm.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
tolmet
tolm-et
tolmo-et
arrival-2SG
ad-poss
tolmet
tol-m-et
tol-me-et
come-PTCP.PASS-2SG
vb1-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
from.in.front.of
av
meʎʃinən
meʎʃinən
meʎʃinən
Mel'shinyn
na
«k
k
k
K
na
rodine»
rodine
rodine
native.land
no
lyman
lyman
lyman
named
ad
lyman
lyman
lyman
scabby
ad
lyman
lyman
lyman
with.glue
ad
lyman
lym-an
lym-an
name-with
no-deriv.ad
lyman
lym-an
lymø-an
sore-with
no-deriv.ad
lyman
lym-an
lymø-an
glue-with
no-deriv.ad
pot͡ɕelamutʃəm
pot͡ɕelamut-ʃə-m
pot͡ɕelamut-ʒe-m
poem-3SG-ACC
no-poss-case
ludəm.
ludə-m
ludo-m
duck-ACC
no-case
ludəm.
ludə-m
ludo-m
gray-ACC
ad-case
ludəm.
lud-əm
lud-əm
read-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-2-1-129


— nu, ʃkeʒe mom βozet?

nu,
nu
nu
well
in/pa
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
βozet?
βoz-et
βoz-et
cart-2SG
no-poss
βozet?
βoz-et
βozo-et
write-2SG
vb2-pers



1-2-1-130


— teŋget͡ɕe ik pot͡ɕelamutəm βozenam.

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pot͡ɕelamutəm
pot͡ɕelamut-əm
pot͡ɕelamut-m
poem-ACC
no-case
βozenam.
βoz-en-am
βozo-en-am
write-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-2-1-131


vozenam manaʃ ok lij, kusarenam manaʃ gənat, t͡ɕəlt kerak ok lij, nu, keləʃtarenam manaʃ lijeʃ.

vozenam
voz-en-am
βozo-en-am
write-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
kusarenam
kusar-en-am
kusare-en-am
move-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
kerak
kerak
kerak
really
pa
kerak
ker-ak
kere-ak
truth-STR
ad/no-enc
kerak
ker-ø-ak
ker-ø-ak
pass.through-CNG-STR
vb1-conn-enc
kerak
ker-ø-ak
ker-ø-ak
pass.through-CVB-STR
vb1-adv-enc
kerak
ker--ak
ker-je-ak
pass.through-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
nu,
nu
nu
well
in/pa
keləʃtarenam
keləʃtar-en-am
keləʃtare-en-am
coordinate-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-1-132


ik ruʃ poetən pot͡ɕelamutʃəm ludəm da teŋget͡ɕəse ket͡ɕemlan kelʃəʃəla t͡ɕut͡ɕo.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ruʃ
ruʃ
ruʃ
Russian
no
ruʃ
ru-ʃ
ru-ʃ
leaven-ILL
no-case
poetən
poet-ən
poet-n
poet-GEN
no-case
pot͡ɕelamutʃəm
pot͡ɕelamut-ʃə-m
pot͡ɕelamut-ʒe-m
poem-3SG-ACC
no-poss-case
ludəm
ludə-m
ludo-m
duck-ACC
no-case
ludəm
ludə-m
ludo-m
gray-ACC
ad-case
ludəm
lud-əm
lud-əm
read-PST1.1SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
teŋget͡ɕəse
teŋget͡ɕəse
teŋget͡ɕəse
of.yesterday
ad
ket͡ɕemlan
ket͡ɕ-em-lan
ket͡ɕe-em-lan
sun-1SG-DAT
no-poss-case
ket͡ɕemlan
ket͡ɕ-em-la-n
ket͡ɕe-em-la-n
sun-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kelʃəʃəla
kelʃəʃə-la
kelʃəʃe-la
fitting-COMP
ad-case
kelʃəʃəla
kelʃəʃə-la
kelʃəʃe-la
fitting-PL
ad-num
kelʃəʃəla
kelʃəʃə-la
kelʃəʃe-la
fitting-STR
ad-enc
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃəla
kelʃe-ʃəla
appeal.to-CVB.SIM
vb2-adv
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃə-la
kelʃe-ʃe-la
appeal.to-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃə-la
kelʃe-ʃe-la
appeal.to-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
kelʃəʃəla
kelʃə-ʃə-la
kelʃe-ʃe-la
appeal.to-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-13ː


— ludən ont͡ɕə-jan, koləʃtəna.

ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
ont͡ɕə-jan,
*ː
*ː
***
***
koləʃtəna.
koləʃt-əna
koləʃt-na
listen-1PL
vb1-pers
koləʃtəna.
kol-əʃtə-na
kol-ʃte-na
fish-INE-1PL
no-case-poss
koləʃtəna.
kol-əʃtə-na
kol-ʃte-na
Pisces-INE-1PL
no-case-poss
koləʃtəna.
kolə-ʃtə-na
kolo-ʃte-na
twenty-INE-1PL
nm-case-poss



1-2-1-134


grigorij petroβit͡ɕ kagaz loŋga gət͡ɕ ik laʃtəkəm lukto da təge ludo:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
laʃtəkəm
laʃtək-əm
laʃtək-m
piece-ACC
no-case
lukto
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ludo:
ludo
ludo
duck
no
ludo:
ludo
ludo
gray
ad
ludo:
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-135


ʃem ojgo ʃyməʃtem.

ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
ojgo
ojgo
ojgo
grief
no
ʃyməʃtem.
ʃym-əʃt-em
ʃym-ʃte-em
heart-INE-1SG
no-case-poss
ʃyməʃtem.
ʃym-əʃt-em
ʃym-ʃte-em
feeling-INE-1SG
no-case-poss
ʃyməʃtem.
ʃym-əʃt-em
ʃym-ʃte-em
bark-INE-1SG
no-case-poss
ʃyməʃtem.
ʃyməʃ-t-em
ʃyməʃ-ʃte-em
X-INE-1SG
no-case-poss



1-2-1-136


mardeʒ ʃyʃka,

mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
ʃyʃka,
ʃyʃk-a
ʃyʃkø-a
whistle-3SG
vb2-pers



1-2-1-137


ogeʃ ʃu iləmat.ː

ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
ʃu
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
iləmat.ː
iləm-at
iləme-at
living-and
ad-enc
iləmat.ː
ilə-m-at
ile-me-at
live-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc



1-2-1-138


umbalne — ʃokʃo.ː

umbalne —
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
ʃokʃo.ː
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo.ː
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo.ː
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo.ː
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo.ː
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo.ː
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-2-1-139


teŋəzat lyʃka.

teŋəzat
teŋəz-at
teŋəz-at
sea-and
no-enc
lyʃka.
lyʃk-a
lyʃkø-a
make.noise-3SG
vb2-pers



1-2-1-140


saj ərəkta ket͡ɕat.

saj
saj
saj
good
ad/av
ərəkta
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕ-at
even.if-and
co/pa-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
sun-and
no-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
hang-3PL
vb2-pers
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-a-t
ket͡ɕe-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-ø-at
ket͡ɕe-ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-1-141


poran pørdeʃ.ː

poran
poran
poran
snowstorm
no
poran
por-an
por-an
chalk-with
no-deriv.ad
poran
por-an
poro-an
good-with
ad-deriv.ad
pørdeʃ.ː
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers



1-2-1-142


ʃint͡ɕaʃte βyd naleʃ.ː

ʃint͡ɕaʃte
ʃint͡ɕa-ʃte
ʃint͡ɕa-ʃte
eye-INE
no-case
βyd
βyd
βyd
water
no
naleʃ.ː
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ.ː
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers



1-2-1-143


peren ʃint͡ɕa «oza».

peren
per-en-ø
pere-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
«oza».
oza
oza
owner
no



1-2-1-14ː


umbalne — mirt, uʒargən mirt kuʃkeʃ,

umbalne —
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
mirt,
*ː
*ː
***
***
uʒargən
uʒargən
uʒargən
green
av
uʒargən
uʒargə-n
uʒarge-n
green-GEN
ad/no-case
mirt
*ː
*ː
***
***
kuʃkeʃ,
kuʃk-eʃ
kuʃko-eʃ
where-LAT
av/pr-case
kuʃkeʃ,
kuʃk-eʃ
kuʃk-eʃ
grow-3SG
vb1-pers



1-2-1-145


peledən oʃ roza.

peledən
peled-ən-ø
peled-n-ø
flower-PST2-3SG
vb1-tense-pers
peledən
peled-ən
peled-n
flower-CVB
vb1-adv
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
roza.
roza
roza
rose
no



1-2-1-146


t͡ɕəlt ilədeak iləʃem erta,

t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ilədeak
ilə-de-ak
ile-de-ak
live-CVB.NEG-STR
vb2-adv-enc
iləʃem
iləʃ-em
iləʃ-em
life-1SG
no-poss
iləʃem
iləʃ-em
iləʃe-em
living-1SG
ad/no-poss
iləʃem
ilə-ʃ-em
ile-ʃe-em
live-PTCP.ACT-1SG
vb2-ad-poss
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃ-em-ø
life-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iləʃem
iləʃ-em-ø
iləʃe-em-ø
living-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
iləʃem
ilə-ʃ-em-ø
ile-ʃe-em-ø
live-PTCP.ACT-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers



1-2-1-147


erta t͡ɕəlt epere.ː

erta
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
epere.ː
epere
epere
in.vain
ad/av



1-2-1-148


umbalne — iləʃ.ː

umbalne —
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
iləʃ.ː
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ.ː
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-149


voʃtəlmat ʃokta.

voʃtəlmat
voʃtəl-m-at
βoʃtəl-me-at
laugh-PTCP.PASS-and
vb1-ad-enc
ʃokta.
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers



1-2-1-150


pial t͡ɕəla βere!

pial
pial
pial
happiness
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere!
βere
βere
in.a.place
po



1-2-1-151


grigorij petroβit͡ɕ ludən pətarəʃ, vasilij aleksandroβit͡ɕən mutʃəm βut͡ɕa.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
pətarəʃ,
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
Aleksandrovichyn
na
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
βut͡ɕa.
βut͡ɕ-a
βut͡ɕo-a
wait-3SG
vb2-pers



1-2-1-152


vasilij aleksandroβit͡ɕən saŋgaʒe kuptərgəʃ.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
aleksandroβit͡ɕən
Aleksandrovichyn
na
saŋgaʒe
saŋga-ʒe
saŋga-ʒe
forehead-3SG
no-poss
kuptərgəʃ.
kuptərgə-ʃ
kuptərgo-ʃ
wrinkle-ILL
ad/no-case
kuptərgəʃ.
kuptərgə-ʃ-ø
kuptərgo-ʃ-ø
wrinkle-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-153


— tide təjən stiʎ ogəl, griʃ, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ, — tide loxβit͡skajalan ʃotlan toleʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
stiʎ
stiʎ
stiʎ
style
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
griʃ, —
griʃ
griʃ
Grish
na
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ, —
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
loxβit͡skajalan
loxβit͡skajalan
loxβit͡skajalan
Lokhvickayalan
na
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



1-2-1-154


tide, miləj moj, sentimentalizm.ː

tide,
tide
tide
this
pr
tide,
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide,
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
miləj
*ː
*ː
***
***
moj,
*ː
*ː
***
***
sentimentalizm.ː
sentimentalizm
sentimentalizm
sentimentalism
no



1-2-1-15ː


pot͡ɕelamutet məlanem ok kelʃe.

pot͡ɕelamutet
pot͡ɕelamut-et
pot͡ɕelamut-et
poem-2SG
no-poss
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-1-156


memnan iləʃ nigunamat epere ok erte.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
epere
epere
epere
in.vain
ad/av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
erte.
erte-ø
erte-ø
pass-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erte.
erte-ø
erte-ø
pass-CNG
vb2-conn



1-2-1-157


təge ojlaʃ məlanːa ok kelʃe.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-1-158


təge loxβit͡skaja gaj burʒuaznəj poet-βlak ojlat.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
loxβit͡skaja
loxβit͡skaja
loxβit͡skaja
Lokhvickaya
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
burʒuaznəj
burʒuaznəj
burʒuaznəj
bourgeois
ad
poet-βlak
poet-βlak
poet-βlak
poet-PL
no-num
ojlat.
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat.
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat.
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-1-159


nuno tidən det͡ɕ moləm ojlenʒat ogət kert.

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
ojlenʒat
ojl-en-ø-ʒ-at
ojlo-en-ø-ʒe-at
talk-PST2-3SG-3SG-and
vb2-tense-pers-poss-enc
ojlenʒat
ojl-en-ʒ-at
ojlo-en-ʒe-at
talk-CVB-3SG-and
vb2-adv-poss-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-1-160


adak ʃoldra burʒua-βlaklan nunən ʃyməʃt ʃeleʃ: «pial t͡ɕəla βere!.ː» a kuʃto kəzət pial t͡ɕəla βere ulo?

adak
adak
adak
again
av
ʃoldra
*ː
*ː
***
***
burʒua-βlaklan
burʒua-βlak-lan
burʒua-βlak-lan
bourgeois-PL-DAT
no-num-case
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ʃyməʃt
ʃym-əʃt
ʃym-ʃt
heart-3PL
no-poss
ʃyməʃt
ʃym-əʃt
ʃym-ʃt
feeling-3PL
no-poss
ʃyməʃt
ʃym-əʃt
ʃym-ʃt
bark-3PL
no-poss
ʃeleʃ:
ʃel-eʃ
ʃel-eʃ
fat-LAT
no-case
ʃeleʃ:
ʃel-eʃ
ʃel-eʃ
break-3SG
vb1-pers
«pial
pial
pial
happiness
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere!.ː»
βere
βere
in.a.place
po
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
pial
pial
pial
happiness
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-1-161


iləʃəʃte ʃukəʒ godəm təge lijeʃ: iktəlan pial, βesəlan ojgo.

iləʃəʃte
iləʃ-əʃte
iləʃ-ʃte
life-INE
no-case
iləʃəʃte
iləʃə-ʃte
iləʃe-ʃte
living-INE
ad/no-case
iləʃəʃte
ilə-ʃə-ʃte
ile-ʃe-ʃte
live-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
ʃukəʒ
ʃukə-ʒ
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
iktəlan
iktə-lan
ikte-lan
one-DAT
nm/pr-case
iktəlan
iktə-la-n
ikte-la-n
one-PL-GEN
nm/pr-num-case
pial,
pial
pial
happiness
no
βesəlan
βesə-lan
βese-lan
different-DAT
ad/no/pr-case
βesəlan
βesə-la-n
βese-la-n
different-PL-GEN
ad/no/pr-num-case
ojgo.
ojgo
ojgo
grief
no



1-2-1-162


təj ʃint͡ɕet, arkambal βolostʲəʃko zemlemer-βlak tolənət.

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
βolostʲəʃko
βolostʲ-əʃko
βolostʲ-ʃke
volost-ILL
no-case
zemlemer-βlak
zemlemer-βlak
zemlemer-βlak
surveyor-PL
no-num
tolənət.
tol-ən-ət
tol-n-ət
come-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-2-1-163


zβereβəm zemleustroiteʎlan naznat͡ɕajenət.ː

zβereβəm
zβereβəm
zβereβəm
Zverevym
na
zemleustroiteʎlan
zemleustroiteʎ-lan
zemleustroiteʎ-lan
surveyor-DAT
no-case
zemleustroiteʎlan
zemleustroiteʎ-la-n
zemleustroiteʎ-la-n
surveyor-PL-GEN
no-num-case
naznat͡ɕajenət.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-1-164


stoləpinskij zakonəm iləʃəʃ purtəneʃt.

stoləpinskij
stoləpinskij
stoləpinskij
Stolypinskiy
na
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
iləʃəʃ
iləʃ-əʃ
iləʃ-ʃ
life-ILL
no-case
iləʃəʃ
iləʃə-ʃ
iləʃe-ʃ
living-ILL
ad/no-case
iləʃəʃ
ilə-ʃə-ʃ
ile-ʃe-ʃ
live-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
purtəneʃt.
purtə-ne-ʃt
purto-ne-ʃt
bring.in-DES-3PL
vb2-mood-pers



1-2-1-165


kulak-βlaklan en saj mlandəm ukrepitlaʃ tyŋalət.

kulak-βlaklan
kulak-βlak-lan
kulak-βlak-lan
kulak-PL-DAT
no-num-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ukrepitlaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



1-2-1-16ː


xutorəʃ lekʃe-βlak lijət.

xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekʃe-βlak
lekʃe-βlak
lekʃe-βlak
coming.from-PL
ad-num
lekʃe-βlak
lek-ʃe-βlak
lekt-ʃe-βlak
go-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
lijət.
lij-ət
lij-ət
be-3PL
vb1-pers



1-2-1-167


— nu, təse marij-βlak stoləpinskij xutorəʃ lektaʃ ogət kønø.

nu,
nu
nu
well
in/pa
təse
təse
təse
local
ad/no/pr
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
stoləpinskij
*ː
*ː
***
***
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kønø.
kønø-ø
kønø-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kønø.
kønø-ø
kønø-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-2-1-168


— kulak-βlakat ogət kønø?

kulak-βlakat
kulak-βlak-at
kulak-βlak-at
kulak-PL-and
no-num-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kønø?
kønø-ø
kønø-ø
agree-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kønø?
kønø-ø
kønø-ø
agree-CNG
vb2-conn



1-2-1-169


— təʃte kulakʃat ikte βele.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
kulakʃat
kulak-ʃ-at
kulak-ʒe-at
kulak-3SG-and
no-poss-enc
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-2-1-170


— vet mlandəʒəm tide jalːan βele ogəl, t͡ɕumər βolostʲlan manme gaje pyt͡ɕkedaʃ tyŋalət.

vet
vet
βet
so
co/pa
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jalːan
jal-lan
jal-lan
village-DAT
no-case
jalːan
jal-la-n
jal-la-n
village-PL-GEN
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
βolostʲlan
βolostʲ-lan
βolostʲ-lan
volost-DAT
no-case
βolostʲlan
βolostʲ-la-n
βolostʲ-la-n
volost-PL-GEN
no-num-case
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
gaje
gaje
gaje
like
po
pyt͡ɕkedaʃ
pyt͡ɕked-aʃ
pyt͡ɕkede-aʃ
cut-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



1-2-1-171


volostʲəʃto ik kulak βele mo?

volostʲəʃto
volostʲ-əʃto
βolostʲ-ʃte
volost-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kulak
kulak
kulak
kulak
no
kulak
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-1-172


sajrak ont͡ɕalaʃ gən, tide jaləʃtak ik kulak βele ogəl.

sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
ont͡ɕalaʃ
ont͡ɕal-aʃ
ont͡ɕal-aʃ
look-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jaləʃtak
jal-əʃt-ak
jal-ʃt-ak
village-3PL-STR
no-poss-enc
jaləʃtak
jal-əʃt-ak
jal-ʃte-ak
village-INE-STR
no-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kulak
kulak
kulak
kulak
no
kulak
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-1-173


kulakʃe ogəl gən, kulak lijaʃ ʃonəʃəʒo, məj ʃonəmaʃtem, ulo.

kulakʃe
kulak-ʃe
kulak-ʒe
kulak-3SG
no-poss
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
kulak
kulak
kulak
kulak
no
kulak
kula-k
kula-ak
bay-STR
ad-enc
kulak
kul-ak
kul-ak
slave-STR
no-enc
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
ʃonəʃəʒo,
ʃonəʃ-əʒo
ʃonəʃ-ʒe
thought-3SG
no-poss
ʃonəʃəʒo,
ʃonəʃə-ʒo
ʃonəʃo-ʒe
worried-3SG
ad/no-poss
ʃonəʃəʒo,
ʃonə-ʃə-ʒo
ʃono-ʃe-ʒe
think-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ʃonəʃəʒo,
ʃonə-ʃ-ø-əʒo
ʃono-ʃ-ø-ʒe
think-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-1-174


— koneʃne, t͡ɕəlt «uke» manaʃ ok lij.

koneʃne,
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
«uke»
uke
uke
no
ad/no/pa
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-1-175


— məlanːa tide mlande pyt͡ɕkedəmaʃəm ʃkenan paʃalanːa polʃəktaʃ kyleʃ.

məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
pyt͡ɕkedəmaʃəm
pyt͡ɕkedəmaʃ-əm
pyt͡ɕkedəmaʃ-m
cutting-ACC
no-case
pyt͡ɕkedəmaʃəm
pyt͡ɕkedə-maʃ-əm
pyt͡ɕkede-maʃ-m
cut-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
paʃalanːa
paʃa-lan-na
paʃa-lan-na
work-DAT-1PL
no-case-poss
polʃəktaʃ
polʃəkt-aʃ
polʃəkto-aʃ
make.someone.help-INF
vb2-inf
polʃəktaʃ
polʃə-kt-aʃ
polʃo-kte-aʃ
help-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-1-176


məlanːa ʃemer marij-βlaklan əŋələktaraʃ kyleʃ: kugəʒan t͡ɕinoβnik-βlakʃe nezer-βlaklan nigunamat ogət polʃo, nuno ere pojan-βlak βek ulət.

məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ʃemer
ʃemer
ʃemer
worker
no
marij-βlaklan
marij-βlak-lan
marij-βlak-lan
Mari-PL-DAT
no-num-case
əŋələktaraʃ
*ː
*ː
***
***
kyleʃ:
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ:
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
t͡ɕinoβnik-βlakʃe
t͡ɕinoβnik-βlak-ʃe
t͡ɕinoβnik-βlak-ʒe
official-PL-3SG
no-num-poss
nezer-βlaklan
nezer-βlak-lan
nezer-βlak-lan
poor.person-PL-DAT
ad/av/no-num-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
polʃo,
polʃo-ø
polʃo-ø
help-IMP.2SG
vb2-mood.pers
polʃo,
polʃo-ø
polʃo-ø
help-CNG
vb2-conn
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
pojan-βlak
pojan-βlak
pojan-βlak
rich-PL
ad/av/no-num
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-2-1-17ː


a kəzət- sajrakən t͡ɕije, skripkatəm nal — mardeʒ təplanəʃ ala-mo.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kəzət-
kəzət
kəzət
now
av
sajrakən
sajrakən
sajrakən
better
av
sajrakən
sajrak-ən
sajrak-n
better-GEN
ad-case
sajrakən
saj-rak-ən
saj-rak-n
good-COMP-GEN
ad/av-deg-case
t͡ɕije,
t͡ɕije
t͡ɕije
cherry.tree
no
t͡ɕije,
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕije,
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-CNG
vb2-conn
skripkatəm
skripka-t-əm
skripka-et-m
violin-2SG-ACC
no-poss-case
nal —
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal —
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal —
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
mardeʒ
mardeʒ
mardeʒ
wind
no
təplanəʃ
təplanə-ʃ-ø
təplane-ʃ-ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ala-mo.ː
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



1-2-1-178


zβereβ dek kajena.

zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
dek
dek
dek
to
po
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-2-1-179


məj təj deket lymən tolənam.

məj
məj
məj
1SG
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
deket
dek-et
dek-et
to-2SG
po-poss
deket
dek-et
deke-et
to-2SG
po-poss
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
tolənam.
tol-ən-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers



1-2-1-180


— təj.ː

təj.ː
təj
təj
2SG
pr



1-2-1-181


məjəm.ː

məjəm.ː
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm.ː
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case



1-2-1-182


zβereβ dek naŋgajaʃ tolənat?

zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
dek
dek
dek
to
po
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
tolənat?
tol-ən-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolənat?
tol-əna-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolənat?
tol-ən-ø-at
tol-n-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolənat?
tol-ən-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-1-183


təj zβereβ dek koʃtat?

təj
təj
təj
2SG
pr
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
dek
dek
dek
to
po
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat?
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat?
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-1-184


məj təjəm om əŋəle, vasilij aleksandroβit͡ɕ.

məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
əŋəle,
*ː
*ː
***
***
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-1-185


— təj, griʃ, t͡ɕudak ulat.

təj,
təj
təj
2SG
pr
griʃ,
griʃ
griʃ
Grish
na
t͡ɕudak
t͡ɕudak
t͡ɕudak
eccentric
no
t͡ɕudak
t͡ɕud-ak
t͡ɕudo-ak
miracle-STR
no-enc
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-1-186


koneʃne; zβereβ — osal zβeŕ.

koneʃne;
koneʃne
koneʃne
of.course
in/pa
zβereβ —
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
osal
osal
osal
evil
ad/no
zβeŕ.
zβeŕ
zβeŕ
brute
no



1-2-1-187


no tudo zemskij nat͡ɕaʎnik, təjən ʃkoletlan pot͡ɕetnəj bʎustiteʎ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik,
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃkoletlan
ʃkol-et-lan
ʃkol-et-lan
school-2SG-DAT
no-poss-case
ʃkoletlan
ʃkol-et-la-n
ʃkol-et-la-n
school-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pot͡ɕetnəj
pot͡ɕetnəj
pot͡ɕetnəj
honorable
ad
bʎustiteʎ.
*ː
*ː
***
***



1-2-1-18ː


tide ikte.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ikte.
ikte
ikte
one
nm/pr



1-2-1-189


ves ʃotʃo təgaj: prosto ajdeme ʃotəʃto tudo uda ogəl.

ves
ves
βes
different
ad/pr
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
təgaj:
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
ajdeme
ajdeme
ajdeme
human
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-1-190


preferans modəʃlan peʃ saj partner, unaləkeʃ mijʃəlan poro kuməlan oza, təj gajet skripat͡ɕlan βatəʒe, oʎga paβloβna, peʃ mastar akːompaniator.

preferans
preferans
preferans
preference
no
modəʃlan
modəʃ-lan
modəʃ-lan
game-DAT
no-case
modəʃlan
modəʃ-la-n
modəʃ-la-n
game-PL-GEN
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
partner,
partner
partner
partner
no
unaləkeʃ
unaləkeʃ
unaləkeʃ
on.a.visit
av
unaləkeʃ
unalək-eʃ
unalək-eʃ
guest-LAT
ad-case
unaləkeʃ
una-lək-eʃ
una-lək-eʃ
guest-for-LAT
no-deriv.ad-case
mijʃəlan
*ː
*ː
***
***
poro
poro
poro
good
ad
kuməlan
kuməlan
kuməlan
sincere
ad
kuməlan
kuməl-an
kuməl-an
mood-with
no-deriv.ad
oza,
oza
oza
owner
no
təj
təj
təj
2SG
pr
gajet
gaj-et
gaj-et
like-2SG
ad/av/pa/po-poss
gajet
gaj-et
gaje-et
like-2SG
po-poss
skripat͡ɕlan
skripat͡ɕ-lan
skripat͡ɕ-lan
violinist-DAT
no-case
skripat͡ɕlan
skripat͡ɕ-la-n
skripat͡ɕ-la-n
violinist-PL-GEN
no-num-case
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe,
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
oʎga
oʎga
oʎga
Ol'ga
na
paβloβna,
paβloβna
paβloβna
Pavlovna
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
akːompaniator.
akːompaniator
akːompaniator
accompanist
no



1-2-1-191


tat͡ɕe adak ik jeʃartəʃ ulo: peterburg gət͡ɕ tamara ydərʒø tolən.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
jeʃartəʃ
addition
no
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
peterburg
peterburg
peterburg
Saint.Petersburg
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-1-192


tidəʒəm təlanet kelʃəme ʃot gət͡ɕ ojlem.

tidəʒəm
tidə-ʒə-m
tide-ʒe-m
this-3SG-ACC
pr-poss-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kelʃəme
kelʃəme
kelʃəme
friendly
ad
kelʃəme
kelʃə-me
kelʃe-me
appeal.to-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ojlem.
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers



1-2-1-193


— molan məlanem?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanem?
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss



1-2-1-194


— en ont͡ɕət͡ɕak tamara pot͡ɕeʃ kurʒtaləʃtaʃ məj det͡ɕem pisərak jol kyleʃ.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kurʒtaləʃtaʃ
kurʒtaləʃt-aʃ
kurʒtaləʃt-aʃ
run-INF
vb1-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
pisərak
pisə-rak
pise-rak
quick-COMP
ad-deg
jol
jol
jol
foot
no
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-1-195


ves ʃotʃo — zβereβ dek iget͡ɕe palaʃ koʃtam.

ves
ves
βes
different
ad/pr
ʃotʃo —
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
dek
dek
dek
to
po
iget͡ɕe
iget͡ɕe
iget͡ɕe
weather
no
palaʃ
pal-aʃ
pale-aʃ
know-INF
vb2-inf
koʃtam.
koʃt-am
koʃt-am
go-1SG
vb1-pers



1-2-1-196


— təj okːyləm ojləʃtat, vasilij aleksandroβit͡ɕ.

təj
təj
təj
2SG
pr
okːyləm
okːyl-əm
okːyl-m
nonsense-ACC
ad/no-case
ojləʃtat,
ojləʃt-at
ojləʃt-at
babble-2SG
vb1-pers
ojləʃtat,
ojlə-ʃ-t-at
ojlo-ʃ-t-at
talk-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojləʃtat,
ojləʃt-ø-at
ojləʃt-ø-at
babble-CNG-and
vb1-conn-enc
ojləʃtat,
ojləʃt-ø-at
ojləʃt-ø-at
babble-CVB-and
vb1-adv-enc
ojləʃtat,
ojləʃt--at
ojləʃt-je-at
babble-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ.
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na



1-2-1-197


— nu, griʃ, ənde kajena.

nu,
nu
nu
well
in/pa
griʃ,
griʃ
griʃ
Grish
na
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-2-1-198


kəzətat ʃuko βut͡ɕəktəʃna.

kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
βut͡ɕəktəʃna.
βut͡ɕəktə-ʃ-na
βut͡ɕəkto-ʃ-na
make.someone.wait-PST1-1PL
vb2-tense-pers
βut͡ɕəktəʃna.
βut͡ɕə-ktə-ʃ-na
βut͡ɕo-kte-ʃ-na
wait-CAUS-PST1-1PL
vb2-deriv.v-tense-pers



1-2-1-19ː


dβoŕan-βlak kugun βut͡ɕaʃ ogət jørate.

dβoŕan-βlak
dβoŕan-βlak
dβoŕan-βlak
nobleman-PL
no-num
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
βut͡ɕaʃ
βut͡ɕ-aʃ
βut͡ɕo-aʃ
wait-INF
vb2-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn



1-2-1-20ː


— dβoŕan-βlak məjəm «prot͡ɕ» ogət βut͡ɕo gən, sajrak lijeʃ əle.ː

dβoŕan-βlak
dβoŕan-βlak
dβoŕan-βlak
nobleman-PL
no-num
məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
«prot͡ɕ»
*ː
*ː
***
***
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
βut͡ɕo
βut͡ɕo-ø
βut͡ɕo-ø
wait-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βut͡ɕo
βut͡ɕo-ø
βut͡ɕo-ø
wait-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-1-201


məj nunən dene rodo kut͡ɕaʃ om ʃono.

məj
məj
məj
1SG
pr
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
rodo
rodo
rodo
relative
no
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



1-2-1-202


təlanetat øram, vasilij aleksandroβit͡ɕ, təj.ː

təlanetat
tə-lan-et-at
təj-lan-et-at
2SG-DAT-2SG-and
pr-case-poss-enc
təlanetat
təlan-et-at
təlan-et-at
wish-2SG-and
no-poss-enc
təlanetat
təlan-et-at
təlane-et-at
wish-2SG-and
vb2-pers-enc
təlanetat
təl-an-et-at
təl-an-et-at
rear-with-2SG-and
no-deriv.ad-poss-enc
øram,
ør-am
ør-am
be.surprised-1SG
vb1-pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ,
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
təj.ː
təj
təj
2SG
pr



1-2-1-203


— sitəʃ, sitəʃ, griʃ.

sitəʃ,
sitəʃ
sitəʃ
needs
no
sitəʃ,
sitə-ʃ-ø
site-ʃ-ø
suffice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sitəʃ,
sitəʃ
sitəʃ
needs
no
sitəʃ,
sitə-ʃ-ø
site-ʃ-ø
suffice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
griʃ.
griʃ
griʃ
Grish
na



1-2-1-204


tide nergen βes gana mutlanena, kəzət kajaʃ kyleʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
mutlanena,
mutlan-ena
mutlane-ena
talk-1PL
vb2-pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-1-205


grigorij petroβit͡ɕ adak ala-mom ojləneʒe əle, vasilij aleksandroβit͡ɕ t͡ɕijen ʃogalən, ponarʒəm kidəʃkəʒe nale, grigorij petroβit͡ɕ økəmeʃ t͡ɕijməla t͡ɕijəʃ, skripkaʒəm futʎarəʃke pəʃtəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojləneʒe
ojlə-ne-ʒe
ojlo-ne-ʒe
talk-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
t͡ɕijen
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
ponarʒəm
ponar-ʒə-m
ponar-ʒe-m
lantern-3SG-ACC
no-poss-case
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
økəmeʃ
økəmeʃ
økəmeʃ
by.force
av
økəmeʃ
økəm-eʃ
økəm-eʃ
by.force-LAT
ad/av-case
t͡ɕijməla
*ː
*ː
***
***
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijəʃ
t͡ɕijəʃ
clothes
no
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
reason-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
defect-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
real-ILL
ad-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕij-əʃ
t͡ɕij-ʃ
sense-ILL
no-case
t͡ɕijəʃ,
t͡ɕijə-ʃ-ø
t͡ɕije-ʃ-ø
put.on-PST1-3SG
vb2-tense-pers
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
futʎarəʃke
futʎar-əʃke
futʎar-ʃke
case-ILL
no-case
pəʃtəʃ.ː
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-1-206


— griʃ, kuʒu ʃuləʃan portəʃkeməm t͡ɕije, ʃtibletəm tak naləna.ː

griʃ,
griʃ
griʃ
Grish
na
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ʃuləʃan
ʃuləʃ-an
ʃuləʃ-an
bootleg-with
no-deriv.ad
ʃuləʃan
ʃuləʃ-an
ʃuləʃo-an
melting-with
ad-deriv.ad
ʃuləʃan
ʃulə-ʃ-an
ʃulo-ʃe-an
melt-PTCP.ACT-with
vb2-ad-deriv.ad
portəʃkeməm
portəʃkem-əm
portəʃkem-m
felt.boots-ACC
no-case
t͡ɕije,
t͡ɕije
t͡ɕije
cherry.tree
no
t͡ɕije,
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕije,
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-CNG
vb2-conn
ʃtibletəm
ʃtiblet-əm
ʃtiblet-m
lace-up.boots-ACC
no-case
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
naləna.ː
naʎə-na
naʎe-na
soft.red.clay-1PL
no-poss
naləna.ː
nal-əna
nal-na
take-1PL
vb1-pers



1-2-1-207


ala ʃtiblet ymbat͡ɕ pura?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃtiblet
ʃtiblet
ʃtiblet
lace-up.boots
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
pura?
pura
pura
home-made.kvass
no
pura?
pura
pura
framework
no
pura?
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-2-1-208


pura gən, portəʃkemetəm ʃtiblet ymbat͡ɕ t͡ɕije.

pura
pura
pura
home-made.kvass
no
pura
pura
pura
framework
no
pura
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
portəʃkemetəm
portəʃkem-et-əm
portəʃkem-et-m
felt.boots-2SG-ACC
no-poss-case
ʃtiblet
ʃtiblet
ʃtiblet
lace-up.boots
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
t͡ɕije.
t͡ɕije
t͡ɕije
cherry.tree
no
t͡ɕije.
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕije.
t͡ɕije-ø
t͡ɕije-ø
put.on-CNG
vb2-conn



1-2-1-209


məj tuge t͡ɕijenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
t͡ɕijenam.
t͡ɕij-en-am
t͡ɕije-en-am
put.on-PST2-1SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijenam.
t͡ɕije-na-m
t͡ɕije-na-m
cherry.tree-1PL-ACC
no-poss-case



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года