Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-2-3

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-2-3

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

arkambalne jatər ij godsek vyrzəm βel ik pojan jeŋ, pankrat iβanət͡ɕ, keβətəm kut͡ɕa.
tudo, torgoβoj jeŋet — keneta arkambal marij-βlaklan peʃ ʃyman lijən ʃint͡ɕən.
arkambal kresaɲək lijməʒe ʃuaʃ tyŋalən.ː
arkambal obɕːestβəʃ puraʃ pankrat iβanoβit͡ɕən ʃonəməʒo nergen grigorij petroβit͡ɕlan pajmet jogor ojləʃ.
pajmet jogor ale ʃukerte ogəl gəna sibiŕ gət͡ɕ tolən, tudo 1905 ijəʃte «potemkin taβrit͡ɕeskij» bronenoset͡səʃte lijən.
korabʎən pytəɲ komandəʒe kugəʒan βlastʲ βaʃtareʃ βosːtanijəm nøltalme godəm jogor aktiβnən ʃogen manaʃ ok lij.
tunam jogor knagam moɲ sajən ʃint͡ɕen ogəl.
tuge gənat, tudəm sibiŕəʃke, kurəmeʃ sːəlkəʃte ilaʃ, koltenət.
1913 ijəʃte, rosːij prestoləʃto romanoβ tukəm kugəʒa-βlakən ʃint͡ɕəməʃtlan kumʃydø ij temːe amal dene ergarəme amnistij godəm jogorlan ʃot͡ɕmo eləʃkəʒe pørtəlaʃ jøn lije.
kandaʃ ij reβoʎut͡sioner-βlak koklaʃte koʃtməʒo jogorəm jatərak əŋle jeŋəm əʃten, sandenak tudo stoləpinskij reformən akʃəm βigak uməlen: tide reforma kulak-βlaklan βele kelʃəʃaʃlək.
jogor arkambal marij-βlakəm stoləpinskij xutorəʃ lekme det͡ɕ ʃøraʃ tyŋalən.
kulak-βlak toʒe neren kijen ogətəl.
en t͡ɕotʃo keβət oza, pankrat iβanət͡ɕ, tərʃen.
tudo koʃtan-βlakəm ont͡ɕəlgot͡ɕ jyktaʃ tyŋalən.
japar paβəl gaj jariʃkamat monden ogətəl.
sandene iktaʒ kum jeŋ en jorlo-βlakat xutorəʃ lektaʃ jodmaʃəm puenət.
japar paβəl kok lymaʃ mlandəm posna pyt͡ɕkən puaʃ jodən.
kernak, japarən nimoʒat uke: pørtʃat, imɲəʒat, jeʃəʒat.
tudən reβizskij lym mlandəʒəm ʃukertak jal βes jeŋlan puen.
no stoləpinskij zakon pot͡ɕeʃ ʃke lymaʃ mlandəʒəm ik βereʃ pyt͡ɕkən peŋgədemden kerteʃ.
peŋgədemdəmek, uʒalenat kerteʃ.
pankrat iβanət͡ɕ, nimom peleʃtəde, japarlan kumʃydø teŋgem pua.
pankrat iβanət͡ɕ pətartəʃ ʒapəʃte peʃ puʃkədo kuməlan: japarlan arakamat jykta, kalat͡ɕəmat pukʃa, nimomat ok t͡ɕamane.
toʎko iktəm jodeʃ: pankrat iβanət͡ɕ arkambaʎskij obɕːestβən kresaɲəkʃe lijaʃ prigoβorlan orol pørtəʃ mija gən, japar den joltaʃəʒe-βlak logarəʃtəm ənəʃt t͡ɕamane, t͡ɕot kət͡ɕkərəʃt.
— tidən nergen itat ʃonalte, pankrat iβanət͡ɕ, ʃonəmet semən əʃtena!.ː
kertəna!
— βujəʃ kajʃe japar yʃandara.
pankrat iβanət͡ɕ ik japarlanak βele ok yʃane.
zemlemer tudən gornit͡səʃtəʒe pat͡ɕerlan ila — tudlan mo kyleʃ, t͡ɕəla jamde.
zemskij nat͡ɕaʎnikat pankrat iβanət͡ɕən keβətʃe gət͡ɕ satum βut͡ɕəmeʃ utlarak nalaʃ tyŋalən.
pankrat iβanət͡ɕ ok t͡ɕamane, pua.
starʃina dene kugu tijakat pankrat iβanət͡ɕ deke t͡ɕyt͡ɕkədən unaləkeʃ koʃtət.
tidəm t͡ɕəla grigorij petroβit͡ɕlan pajmet jogor ojlen puəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ jatərak ørən: kuze mom əʃtəman?
vasilij aleksandroβit͡ɕ janda zaβodəʃ, lesnit͡ɕij dek kajen da ok tol.
grigorij petroβit͡ɕ den pajmet jogor jatər kaŋaʃəʃt, kuze-gənat keβət ozalan prigoβorəm puaʃ ogəl manən kønəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ den pajmet jogor jorlo den marda kresaɲək koklaʃte uməltaren koʃtət͡ɕ:
— torgoβoj pankrat kəzətat ʃkenʒəm təlanda ozalan ʃotla, mlandəm pueda gən, tudo βara kernakak təlanda oza lijeʃ.
oza βele mo, tudo tendam tuge korməʒta — te ʃylaltenat ogəda kert.
juʒo marij-βlak tidlan kelʃat, juʒəʒo: «pojan det͡ɕ posna ilaʃ sadak ok lij, t͡ɕənʒəmak ojlaʃ gən, juməlan tau, pankrat iβanət͡ɕ jumən ʃydəmø pot͡ɕeʃ ila, memnam ok obiʒaje», — manət.
ket͡ɕ-kuze gənat, βut͡ɕəmo ruʃarɲa ʃuo.
orol pørtəʃkø kalək ʃəŋ-ʃəŋ pogənen.
jozaklan peʃ ʃəgər godəmat, stanoβoj den zemskij nat͡ɕaʎnik tolmo godəmat tənar kalək ik ganat pogənen ogəl.
jeʃəʃte pørjeŋʒe uke gən, ydəramaʃəʒe tolən; ydəramaʃ gət͡ɕ kugurakʃe uke gən, jot͡ɕaʒe tolən.
ydəramaʃ den jot͡ɕan poməʃtəʃt jara butəlka ulo, koklaʃte prosto kugu punt͡ɕəkəm t͡ɕəken tolʃəʒat ulo.
grigorij petroβit͡ɕ den jogorən orol pørtəʃ mijen purəmekəʃt ʃukat əʃ lij, pankrat iβanət͡ɕən tarzəʒe den japar paβəl kum βedra purəman pet͡ɕkem numal purtəʃt, ystel βujeʃ pəʃtəʃt.
pot͡ɕeʃəʃt pankrat iβanət͡ɕ jara βedram numal purəʃ.
ysteltørəʃtø arkambal starosta den jaləse tijak ʃint͡ɕat.
grigorij petroβit͡ɕlan, ut͡ɕiteʎ t͡ɕinʒəm pagalen, βerəm jal tijak βoktene puəʃt.
jogor kalək koklaʃ ʃogale.
moləgunam, təgaj sxodka godəm, orol pørtəʃtø t͡ɕarnəde ʃojam ʃojəʃtət, məskaram əʃtat, uʒmo-kolməm, tyrlø oŋajəm ojlat, a tat͡ɕe kalək peʃ ʃəp ʃoga, t͡ɕəməme pikʃ joŋeʒ gaj təmatlən kojeʃ.
t͡ɕəlanat starostəm, pankrat iβanət͡ɕəm, grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕat: «mo lijeʃ?
kuze lijeʃ?» nine kum jeŋ koklaʃte en uməlaʃ lijdəməʒe — trigorij petroβit͡ɕ.
molan tudo təʃke tolən?
tudlan təʃte mo kyleʃ?
tudən det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ makar kirilːət͡ɕ βit͡ɕ ij ala-mo arkambalne ut͡ɕiteʎlan ʃogen, no nigunamat orol pørtəʃkø tolən ont͡ɕalənat ogəl.
te, ludʃo-βlakem, reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕso jaləse sxodkəm ʃukəʒo uʒən ogədal, sadlan tudəm ogədat ʃint͡ɕe.
orol pørtəʃ mijmeke, oləmbalan ʃit͡ɕʃəʒat, kyβar ymbalan sukaltəʃəʒat, pərdəʒ βokten eŋerten ʃogalʃəʒat, en tyŋ paʃalan ʃotlen, tamakəm piʒəkta, sandene orol pørt kørgəʃtø uʒar-kande ʃikʃ pəlːa koʃteʃ.
tamak ʃupʃaʃ tunemdəme jeŋ təgaj ʃikʃəʃte niguzeat t͡ɕəten ok kert.
ikana məj, izijem godəm, at͡ɕij t͡ɕodəraʃ kajme ʃeŋget͡ɕ, orol pørtəʃ pogənəmaʃke mijenam.
ystel βuj turase oləmbalan ʃint͡ɕəm.
jatər ʃint͡ɕəʃəm.
tamak ʃikʃ pəlːa koʃteʃ əle.
vara ala-kuze βujemlan βəʒ-βuʒ t͡ɕut͡ɕo.
məj, tarβanen, tygø leknem əle, kyβar ymbak, muklək βele kojəm, purenat kajʃəm.
məjəm tygø numal luktət͡ɕ.
tulet͡ɕ βara orol pørtəʃkø koʃtdəmo lijəm.
grigorij petroβit͡ɕlan tamak ʃikʃəʃte ʃint͡ɕaʃ sajak ogəl, da kuze-gənat t͡ɕətaʃak ʃona, jal tijak det͡ɕ tat͡ɕəse pogənəmaʃ nergen jodəʃteʃ.
pankrat iβanət͡ɕ, nimom peleʃtəde, pet͡ɕke gət͡ɕ βedraʃke arakam tit͡ɕak joktarəʃ, βedraʒəm ystembake ʃəndəʃ.
vedra βoktene kok kugu kruʒkam ʃəndəʃ.
kaʒnəʃkəʒe pel butəlka pura.
ik kruʒka tit͡ɕak arakam koʃtale, oŋʒəm kugun kresləʃ.ː
— kalək-βlak, pial lijʒe, — manən, «kəlt-kəlt-kəlt» ʃoktəkten, jyən koltəʃ.
vara adak koʃtale.
əndəʒe ʃke əʃ jy, starostəlan ʃujaltəʃ.
starosta araka kruʒkam kidəʃkəʒe əʃ nal, ystembak ʃəndaʃ ʃydəʃ.
starosta kənel ʃogale:
— kalək-βlak, pankrat iβanət͡ɕəm t͡ɕəlanat ʃint͡ɕeda, tudo memnan jaləʃte ənde jatər ila.
tudən det͡ɕən me nimo osaləmat uʒən ogənal.ː
— sajʒəmat uʒən ogənal!
— ala-kø kət͡ɕkərale.
— məlanem ojlen pətaraʃ erəkəm puəza, βara te ojəm əʃteda.
— starosta kaləkəm yʃandara.
— pankrat iβanət͡ɕ memnan jal kresaɲək lijən βozaltaʃ memnan det͡ɕ prigoβorəm jodeʃ.
— tudo βozaltməʒ dene βele ok serlage βet?
tudo mlandəmat jodeʃ βet?
— adak ala-kø əʃ t͡ɕəte, koklaʃ purəʃ.
— kresaɲək jeŋ — mlande det͡ɕ posna mogaj kresaɲək?
— japar βiktarəʃ.
— mo, jaralan kum βedra arakam jykta mo?
— βes jariʃka jeʃarəʃ.
tide momentəm grigorij petroβit͡ɕ ʃkanʒe lat͡ɕak kelʃəʃəlan ʃotləʃ.
kənel ʃogale, ʃəman jodo:
— rodo-βlak, tendan mlandədaʒe utəʒ dene ulo mo?
— erkən βele peleʃtəʃ gənat, jykʃø ʃeŋgel lukəʃkak βoʃt ʃoktəʃ.
— mogaj utəʒo, lat͡ɕakʃat uke, — jykʃəm lukto komaka pusakəʃte ʃogəʃo jorlo paʃaj.
— utəʒo uke, mogaj uto!
— təʃte-tuʃto jyk-βlak ʃoktat.
— tugeʒe məj təlanda øram, rodo-βlak, kuze təge t͡ɕydø mlandədam ʃalatələda?
vet zemlemer təlanda utəʒəm ok pyt͡ɕ.
kəzət tendan məɲar mlandəda βere-βere ulo, tudəm gəna ik toreʃ t͡ɕuməren pyt͡ɕkən pua.
təgaj mutəm kolən, pankrat iβanət͡ɕən izi ʃint͡ɕaʒe kugun karalte, kaza pondaʃəʒe ont͡ɕəkəla kadərgəʃ, kok tyrβəʒø βaʃ iʃaltət͡ɕ, kaŋga kapʃe adak t͡ɕotrak turto.
grigorij petroβit͡ɕ pankrat iβanət͡ɕəm ok ont͡ɕo, kaləkəm ont͡ɕen ojla:
— məj, rodo-βlak, təlanda təgaj ojəm puem.
mlandəda ʃkandat ʃagal, ørdəʒ jeŋəm ʃkendan obɕːestβəʃke ida nal.
umbakəʒe pankrat iβanət͡ɕ t͡ɕəten əʃ kert:
— təj, grigorij petroβit͡ɕ, ʃkeʒe ørdəʒ jeŋ ulat, təʃte ojəm əʃten ot kert.
adakʃe təj peʃ samərək ulat, ʃkoləʃto ikʃəβəm tunəkto, a kugurakəm tunəkten ot kert.
— ut͡ɕiteʎən βerʒe — ʃkoləʃto, ut͡ɕiteʎ orol pørtəʃ koʃtman ogəl, — kət͡ɕkəra japar paβəl.
— zname, ut͡ɕiteʎlan orol pørtəʃ koʃtman ogəl!
— kət͡ɕkərat japarən joltaʃəʒe-βlak.
ont͡ɕəko pajmet jogor lekte:
— poʃkudo-βlak, memnan pogənəmaʃkəna tunemʃe, uʃan jeŋ tolən.
tunemʃe jeŋ uʃan ojəm pua.
grigorij petroβit͡ɕ məlanːa peʃ saj ojəm puəʃ.
memnan mlandəna ʃkanːa ʃagal.ː
— tide katərganʒe adak kuʃet͡ɕ lekte?
sibiŕəʃte mlande kugu, molan təʃke tolənat?
təʃte təlanet mlande uke!
— japar ijalana.
— uke, uke!
katərganlan — mogaj mlande!
— poʃkudo-βlak!
— paʃaj ont͡ɕəko lekte.
— jogor jeŋ puʃtməlan sibiŕəʃ mijen ogəl.
— tudo kugəʒa βaʃtareʃ ʃogalən, tudo kugəʒam puʃtneʒe ulmaʃ!
— ala-kø kət͡ɕkərale.
— tudlan orol pørtəʃkəʒat tolaʃ ok lij.
— tudəm tuʃet͡ɕ ʃuren lukʃaʃ!
— luktəna!
— t͡ɕu, poʃkudo-βlak, tuge ok jørø.
jogorəm kugəʒa møŋgø kolten gən.
me tudəm ʃuren luktən ogəna kert, — jətəra pondaʃan, kugu kapan marij kaləklan uməltara.
— toʎko βet paʃaʒe jogorəʃto ogəl — pankrat iβanət͡ɕ memnan det͡ɕ prigoβorəm jodeʃ.
ʃotʃo dene kaŋaʃəza, puaʃ ale uke?
— məjat təgak ojlem, — jeʃarəʃ starosta.
— puaʃ!.ː
puaʃ!.ː
— ogəna pu!.ː
ogəna pu!.ː
pankrat iβanət͡ɕ βes kruʒkaʃat arakam tit͡ɕak koʃtale.
— paβel arxipoβit͡ɕ, tol!
kidet kuʃtəlgo lijʒe!
— pankrat iβanət͡ɕ arakam japarlan ʃujaltəʃ.
japar kruʒkam kok kidʃe dene urzen kut͡ɕəʃ.
japar ik kruʒka arakam βydla jyən koltəʃ.
japar pot͡ɕeʃ xutorəʃ lektaʃ βozaltʃe-βlak kidəʃtəm ʃujəʃt.
nunəʒlan pankrat iβanət͡ɕən tarzəʒe temen-temen puəʃ.
pankrat iβanət͡ɕ tide ʒapəʃte starosta den jal tijakəm algaʃtarəʃ.
uʒar kiʃke seŋəʃ.ː
marij-βlak araka kruʒka dek pot͡ɕe-pot͡ɕe kidəm ʃujaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ydəramaʃ-βlak poməʃ gət͡ɕəʃt klent͡ɕaʃtəm luktət͡ɕ.
jot͡ɕa-βlakat t͡ɕeretəʃ ʃogaʎət͡ɕ.
tidəm uʒən, grigorij petroβit͡ɕ, βujəm saken, orol pørt gət͡ɕ lektən kajəʃ.
pot͡ɕeʃəʒe jogor den paʃaj lektət͡ɕ, adak iktaʒ kum-nəl jeŋ lektət͡ɕ, moləʒo t͡ɕəlan kodət͡ɕ.
ʃuko əʃ lij, pankrat iβanət͡ɕ, mer prigoβorəm kysenəʃ pəʃten, starosta den jal tijakəm ʃke dekʃe unaləkeʃ βyden naŋgajəʃ.ː
orol pørteʃ pankrat iβanət͡ɕən tarzəʒ den japar paβəl jymaʃəm βujlataʃ kodət͡ɕ.ː


Admin login:

[Search]

1-2-3-1


arkambalne jatər ij godsek vyrzəm βel ik pojan jeŋ, pankrat iβanət͡ɕ, keβətəm kut͡ɕa.

arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
godsek
godsek
godsek
since
po
vyrzəm
vyrzəm
βyrzəm
swift
no
vyrzəm
vyrzəm
vyrzəm
Urzhum
pn
vyrzəm
vyrzə-m
βyrzø-m
swift-ACC
no-case
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
keβətəm
keβət-əm
keβət-m
shop-ACC
no-case
kut͡ɕa.
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa.
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers



1-2-3-2


tudo, torgoβoj jeŋet — keneta arkambal marij-βlaklan peʃ ʃyman lijən ʃint͡ɕən.

tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
torgoβoj
torgoβoj
torgoβoj
merchant
no
jeŋet —
jeŋ-et
jeŋ-et
person-2SG
ad/no-poss
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlaklan
marij-βlak-lan
marij-βlak-lan
Mari-PL-DAT
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃyman
ʃyman
ʃyman
having.a.heart
ad
ʃyman
ʃyman
ʃyman
having.bark
ad
ʃyman
ʃym-an
ʃym-an
heart-with
no-deriv.ad
ʃyman
ʃym-an
ʃym-an
feeling-with
no-deriv.ad
ʃyman
ʃym-an
ʃym-an
bark-with
no-deriv.ad
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-3-3


arkambal kresaɲək lijməʒe ʃuaʃ tyŋalən.ː

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
lijməʒe
lijmə-ʒe
lijme-ʒe
happening-3SG
ad-poss
lijməʒe
lij-mə-ʒe
lij-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ʃuaʃ
ʃuaʃ
ʃuaʃ
instead.of
po
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
reach-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
ferment-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃu-aʃ
whittle-INF
vb1-inf
ʃuaʃ
ʃu-aʃ
ʃuo-aʃ
throw-INF
vb2-inf
tyŋalən.ː
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.ː
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-2-3-4


arkambal obɕːestβəʃ puraʃ pankrat iβanoβit͡ɕən ʃonəməʒo nergen grigorij petroβit͡ɕlan pajmet jogor ojləʃ.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
obɕːestβəʃ
obɕːestβə-ʃ
obɕːestβe-ʃ
society-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanoβit͡ɕən
iβanoβit͡ɕən
iβanoβit͡ɕən
Ivanovichyn
na
ʃonəməʒo
ʃonəmə-ʒo
ʃonəmo-ʒe
desired-3SG
ad-poss
ʃonəməʒo
ʃonə-mə-ʒo
ʃono-me-ʒe
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-5


pajmet jogor ale ʃukerte ogəl gəna sibiŕ gət͡ɕ tolən, tudo 1905 ijəʃte «potemkin taβrit͡ɕeskij» bronenoset͡səʃte lijən.

pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃukerte
ʃukerte
ʃukerte
long.ago
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gəna
gəna
gəna
only
pa
sibiŕ
sibiŕ
sibiŕ
Siberia
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
1905
1905
1905
1905
nm
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
year-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
ice-INE
no-case
ijəʃte
ij-əʃte
ij-ʃte
chisel-INE
no-case
«potemkin
potemkin
potemkin
Potemkin
na
taβrit͡ɕeskij»
taβrit͡ɕeskij
taβrit͡ɕeskij
Tavricheskiy
na
bronenoset͡səʃte
bronenoset͡s-əʃte
bronenoset͡s-ʃte
battleship-INE
no-case
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-2-3-6


korabʎən pytəɲ komandəʒe kugəʒan βlastʲ βaʃtareʃ βosːtanijəm nøltalme godəm jogor aktiβnən ʃogen manaʃ ok lij.

korabʎən
korabʎ-ən
korabʎ-n
ship-GEN
no-case
pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
komandəʒe
komandə-ʒe
komande-ʒe
command-3SG
no-poss
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-an
czar-with
no-deriv.ad
kugəʒan
kugəʒa-n
kugəʒa-n
czar-GEN
no-case
βlastʲ
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
βosːtanijəm
βosːtanij-əm
βosːtanij-m
insurrection-ACC
no-case
nøltalme
nøltalme
nøltalme
toast
ad
nøltalme
nøltal-me
nøltal-me
raise-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
aktiβnən
aktiβnən
aktiβnən
actively
av
ʃogen
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-3-7


tunam jogor knagam moɲ sajən ʃint͡ɕen ogəl.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
knagam
knaga-m
knaga-m
book-ACC
no-case
knagam
knaga-m
knaga-em
book-1SG
no-poss
knagam
knaga-m-ø
knaga-em-ø
book-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
knagam
knaga-m-ø
knaga-em-ø
book-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
knagam
knaga-m-ø
knaga-em-ø
book-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-8


tuge gənat, tudəm sibiŕəʃke, kurəmeʃ sːəlkəʃte ilaʃ, koltenət.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sibiŕəʃke,
sibiŕ-əʃke
sibiŕ-ʃke
Siberia-ILL
pn-case
kurəmeʃ
kurəmeʃ
kurəmeʃ
forever
av
kurəmeʃ
kurəm-eʃ
kurəm-eʃ
century-LAT
no-case
sːəlkəʃte
sːəlkə-ʃte
sːəlke-ʃte
exile-INE
no-case
sːəlkəʃte
sːəlkə-ʃte
sːəlke-ʃte
reference-INE
no-case
ilaʃ,
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
koltenət.
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-3-9


1913 ijəʃte, rosːij prestoləʃto romanoβ tukəm kugəʒa-βlakən ʃint͡ɕəməʃtlan kumʃydø ij temːe amal dene ergarəme amnistij godəm jogorlan ʃot͡ɕmo eləʃkəʒe pørtəlaʃ jøn lije.

1913
1913
1913
1913
nm
ijəʃte,
ij-əʃte
ij-ʃte
year-INE
no-case
ijəʃte,
ij-əʃte
ij-ʃte
ice-INE
no-case
ijəʃte,
ij-əʃte
ij-ʃte
chisel-INE
no-case
rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
prestoləʃto
prestol-əʃto
prestol-ʃte
throne-INE
no-case
romanoβ
romanoβ
romanoβ
Romanov
na
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
kugəʒa-βlakən
kugəʒa-βlak-ən
kugəʒa-βlak-n
czar-PL-GEN
no-num-case
ʃint͡ɕəməʃtlan
ʃint͡ɕəmə-ʃt-lan
ʃint͡ɕəme-ʃt-lan
sitting-3PL-DAT
ad-poss-case
ʃint͡ɕəməʃtlan
ʃint͡ɕəmə-ʃt-la-n
ʃint͡ɕəme-ʃt-la-n
sitting-3PL-PL-GEN
ad-poss-num-case
ʃint͡ɕəməʃtlan
ʃint͡ɕə-mə-ʃt-lan
ʃint͡ɕe-me-ʃt-lan
sit-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəməʃtlan
ʃint͡ɕə-mə-ʃt-lan
ʃint͡ɕe-me-ʃt-lan
know-PTCP.PASS-3PL-DAT
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəməʃtlan
ʃint͡ɕə-mə-ʃt-la-n
ʃint͡ɕe-me-ʃt-la-n
sit-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ʃint͡ɕəməʃtlan
ʃint͡ɕə-mə-ʃt-la-n
ʃint͡ɕe-me-ʃt-la-n
know-PTCP.PASS-3PL-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
kumʃydø
kumʃydø
kumʃydø
three.hundred
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
temːe
tem-me
tem-me
fill.up-PTCP.PASS
vb1-ad
temːe
te-m-me
te-em-me
2PL-TRANS-PTCP.PASS
pr-deriv.v-ad
amal
amal
amal
cause
no
dene
dene
dene
with
po
ergarəme
*ː
*ː
***
***
amnistij
amnistij
amnistij
amnesty
no
godəm
godəm
godəm
during
po
jogorlan
jogorlan
jogorlan
Yogorlan
na
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
eləʃkəʒe
el-əʃkə-ʒe
el-ʃke-ʒe
land-ILL-3SG
no-case-poss
pørtəlaʃ
pørtəl-aʃ
pørtəl-aʃ
return-INF
vb1-inf
jøn
jøn
jøn
method
no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-10


kandaʃ ij reβoʎut͡sioner-βlak koklaʃte koʃtməʒo jogorəm jatərak əŋle jeŋəm əʃten, sandenak tudo stoləpinskij reformən akʃəm βigak uməlen: tide reforma kulak-βlaklan βele kelʃəʃaʃlək.

kandaʃ
kandaʃ
kandaʃ
eight
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
reβoʎut͡sioner-βlak
reβoʎut͡sioner-βlak
reβoʎut͡sioner-βlak
revolutionary-PL
no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
koʃtməʒo
koʃtmə-ʒo
koʃtmo-ʒe
movement-3SG
ad-poss
koʃtməʒo
koʃt-mə-ʒo
koʃt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
jogorəm
jogorəm
jogorəm
Yogorym
na
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
əŋle
əŋle
əŋle
clever
ad
əŋle
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əŋle
əŋle-ø
əŋle-ø
understand-CNG
vb2-conn
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
sandenak
sanden-ak
sanden-ak
therefore-STR
co-enc
sandenak
sanden-ak
sandene-ak
therefore-STR
co-enc
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
stoləpinskij
*ː
*ː
***
***
reformən
reformə-n
reformo-n
reform-GEN
no-case
akʃəm
ak-ʃə-m
ak-ʒe-m
price-3SG-ACC
no-poss-case
βigak
βigak
βigak
immediately
av
uməlen:
uməl-en-ø
uməlo-en-ø
understand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməlen:
uməl-en
uməlo-en
understand-CVB
vb2-adv
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
reforma
*ː
*ː
***
***
kulak-βlaklan
kulak-βlak-lan
kulak-βlak-lan
kulak-PL-DAT
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kelʃəʃaʃlək.
kelʃə-ʃaʃ-lək
kelʃe-ʃaʃ-lək
appeal.to-PTCP.FUT-for
vb2-ad-deriv.ad



1-2-3-1ː


jogor arkambal marij-βlakəm stoləpinskij xutorəʃ lekme det͡ɕ ʃøraʃ tyŋalən.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlakəm
marij-βlak-əm
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
stoləpinskij
*ː
*ː
***
***
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekme
lekme
lekme
out
ad
lekme
lek-me
lekt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃøraʃ
ʃør-aʃ
ʃørø-aʃ
unwind-INF
vb2-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-2-3-12


kulak-βlak toʒe neren kijen ogətəl.

kulak-βlak
kulak-βlak
kulak-βlak
kulak-PL
no-num
toʒe
*ː
*ː
***
***
neren
ner-en-ø
nere-en-ø
doze-PST2-3SG
vb2-tense-pers
neren
ner-en
nere-en
doze-CVB
vb2-adv
kijen
kije-n
kije-n
moth-GEN
no-case
kijen
kij-en-ø
kije-en-ø
lie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kijen
kij-en
kije-en
lie-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-13


en t͡ɕotʃo keβət oza, pankrat iβanət͡ɕ, tərʃen.

en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
keβət
keβət
keβət
shop
no
oza,
oza
oza
owner
no
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
tərʃen.
tərʃen
tərʃen
diligently
av
tərʃen.
tərʃ-en-ø
tərʃe-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tərʃen.
tərʃ-en
tərʃe-en
try-CVB
vb2-adv



1-2-3-14


tudo koʃtan-βlakəm ont͡ɕəlgot͡ɕ jyktaʃ tyŋalən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
koʃtan-βlakəm
koʃtan-βlak-əm
koʃtan-βlak-m
rake-PL-ACC
ad/no-num-case
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
jyktaʃ
jykt-aʃ
jyktø-aʃ
give.to.drink-INF
vb2-inf
jyktaʃ
jykt-aʃ
jyktø-aʃ
read.out.loud-INF
vb2-inf
jyktaʃ
jy-kt-aʃ
jy-kte-aʃ
drink-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-2-3-15


japar paβəl gaj jariʃkamat monden ogətəl.

japar
japar
japar
Yapar
na
paβəl
paβəl
paβəl
Pavyl
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jariʃkamat
jariʃka-m-at
jariʃka-m-at
poor-ACC-and
ad/no-case-enc
jariʃkamat
jariʃka-m-at
jariʃka-em-at
poor-1SG-and
ad/no-poss-enc
jariʃkamat
jariʃka-m-at
jariʃka-em-at
poor-TRANS-2SG
ad/no-deriv.v-pers
jariʃkamat
jariʃka-m-at
jariʃka-em-at
poor-TRANS-3PL
ad/no-deriv.v-pers
jariʃkamat
jariʃka-m-a-t
jariʃka-em-a-at
poor-TRANS-3SG-and
ad/no-deriv.v-pers-enc
jariʃkamat
jariʃka-m-ø-at
jariʃka-em-ø-at
poor-TRANS-CNG-and
ad/no-deriv.v-conn-enc
jariʃkamat
jariʃka-m-ø-at
jariʃka-em-ø-at
poor-TRANS-CVB-and
ad/no-deriv.v-adv-enc
jariʃkamat
jariʃka-m--at
jariʃka-em-je-at
poor-TRANS-PST1.3SG-and
ad/no-deriv.v-tense.pers-enc
monden
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-16


sandene iktaʒ kum jeŋ en jorlo-βlakat xutorəʃ lektaʃ jodmaʃəm puenət.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
en
en
en
SUP
pa
jorlo-βlakat
jorlo-βlak-at
jorlo-βlak-at
poor-PL-and
ad/no-num-enc
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
jodmaʃəm
jodmaʃ-əm
jodmaʃ-m
question-ACC
no-case
jodmaʃəm
jod-maʃ-əm
jod-maʃ-m
ask-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
puenət.
pu}-en-ət
puo-en-ət
give-PST2-3PL
vb2-tense-pers
puenət.
pu}-en-ət
puo-en-ət
blow-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-3-17


japar paβəl kok lymaʃ mlandəm posna pyt͡ɕkən puaʃ jodən.

japar
japar
japar
Yapar
na
paβəl
paβəl
paβəl
Pavyl
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lymaʃ
lymaʃ
lymaʃ
allotment
no
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
jodən.
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən.
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən.
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv



1-2-3-18


kernak, japarən nimoʒat uke: pørtʃat, imɲəʒat, jeʃəʒat.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
japarən
japarən
japarən
Yaparyn
na
nimoʒat
ɲimo-ʒ-at
ɲimo-ʒe-at
nothing-3SG-and
ad/av/pr-poss-enc
uke:
uke
uke
no
ad/no/pa
pørtʃat,
pørt-ʃ-at
pørt-ʒe-at
house-3SG-and
no-poss-enc
imɲəʒat,
imɲə-ʒ-at
imɲe-ʒe-at
horse-3SG-and
no-poss-enc
jeʃəʒat.
jeʃ-əʒ-at
jeʃ-ʒe-at
family-3SG-and
no-poss-enc



1-2-3-19


tudən reβizskij lym mlandəʒəm ʃukertak jal βes jeŋlan puen.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
reβizskij
*ː
*ː
***
***
lym
lym
lym
name
no
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
ʃukertak
ʃukert-ak
ʃukerte-ak
long.ago-STR
av-enc
jal
jal
jal
village
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



1-2-3-20


no stoləpinskij zakon pot͡ɕeʃ ʃke lymaʃ mlandəʒəm ik βereʃ pyt͡ɕkən peŋgədemden kerteʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
stoləpinskij
*ː
*ː
***
***
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
lymaʃ
lymaʃ
lymaʃ
allotment
no
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
land-3SG-ACC
no-poss-case
mlandəʒəm
mlandə-ʒə-m
mlande-ʒe-m
Earth-3SG-ACC
pn-poss-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βereʃ
βereʃ
βereʃ
instead.of
no/po
βereʃ
βer-eʃ
βer-eʃ
place-LAT
no-case
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
peŋgədemden
peŋgədemd-en-ø
peŋgədemde-en-ø
compress-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peŋgədemden
peŋgədemd-en
peŋgədemde-en
compress-CVB
vb2-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-2-3-21


peŋgədemdəmek, uʒalenat kerteʃ.

peŋgədemdəmek,
peŋgədemdə-mek
peŋgədemde-mek
compress-CVB.PRI
vb2-adv
uʒalenat
uʒal-en-at
uʒale-en-at
sell-PST2-2SG
vb2-tense-pers
uʒalenat
uʒal-ena-t
uʒale-ena-at
sell-1PL-and
vb2-pers-enc
uʒalenat
uʒal-en-ø-at
uʒale-en-ø-at
sell-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
uʒalenat
uʒal-en-at
uʒale-en-at
sell-CVB-and
vb2-adv-enc
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



1-2-3-2ː


pankrat iβanət͡ɕ, nimom peleʃtəde, japarlan kumʃydø teŋgem pua.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
japarlan
japarlan
japarlan
Yaparlan
na
kumʃydø
kumʃydø
kumʃydø
three.hundred
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-2-3-23


pankrat iβanət͡ɕ pətartəʃ ʒapəʃte peʃ puʃkədo kuməlan: japarlan arakamat jykta, kalat͡ɕəmat pukʃa, nimomat ok t͡ɕamane.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
kuməlan:
kuməlan
kuməlan
sincere
ad
kuməlan:
kuməl-an
kuməl-an
mood-with
no-deriv.ad
japarlan
japarlan
japarlan
Yaparlan
na
arakamat
araka-m-at
araka-m-at
vodka-ACC-and
no-case-enc
arakamat
araka-m-at
araka-em-at
vodka-1SG-and
no-poss-enc
arakamat
araka-m-at
araka-em-at
vodka-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
arakamat
araka-m-at
araka-em-at
vodka-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
arakamat
araka-m-a-t
araka-em-a-at
vodka-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
arakamat
araka-m-ø-at
araka-em-ø-at
vodka-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
arakamat
araka-m-ø-at
araka-em-ø-at
vodka-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
arakamat
araka-m--at
araka-em-je-at
vodka-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jykta,
jykt-a
jyktø-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jykta,
jykt-a
jyktø-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jykta,
jy-kt-a
jy-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
kalat͡ɕəmat
kalat͡ɕ-əm-at
kalat͡ɕ-m-at
kalach-ACC-and
no-case-enc
pukʃa,
pukʃ-a
pukʃo-a
feed-3SG
vb2-pers
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane.
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn



1-2-3-24


toʎko iktəm jodeʃ: pankrat iβanət͡ɕ arkambaʎskij obɕːestβən kresaɲəkʃe lijaʃ prigoβorlan orol pørtəʃ mija gən, japar den joltaʃəʒe-βlak logarəʃtəm ənəʃt t͡ɕamane, t͡ɕot kət͡ɕkərəʃt.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ:
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
arkambaʎskij
arkambaʎskij
arkambaʎskij
Arkambal'skiy
na
obɕːestβən
obɕːestβə-n
obɕːestβe-n
society-GEN
no-case
kresaɲəkʃe
kresaɲək-ʃe
kresaɲək-ʒe
peasant-3SG
no-poss
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
prigoβorlan
prigoβor-lan
prigoβor-lan
sentence-DAT
no-case
prigoβorlan
prigoβor-la-n
prigoβor-la-n
sentence-PL-GEN
no-num-case
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
japar
japar
japar
Yapar
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlak
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
logarəʃtəm
logar-əʃt-əm
logar-ʃt-m
throat-3PL-ACC
no-poss-case
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
t͡ɕamane,
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane,
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kət͡ɕkərəʃt.
kət͡ɕkərə-ʃt
kət͡ɕkəre-ʃt
shout-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kət͡ɕkərəʃt.
kət͡ɕkərə-ʃ-t
kət͡ɕkəre-ʃ-t
shout-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-3-25


— tidən nergen itat ʃonalte, pankrat iβanət͡ɕ, ʃonəmet semən əʃtena!.ː

tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
itat
it-at
it-at
NEG.IMP.2SG-and
vb.mood.pers-enc
itat
ite-at
ite-at
NEG.IMP.2SG-and
vb.mood.pers-enc
ʃonalte,
ʃonalte-ø
ʃonalte-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃonalte,
ʃonalt-e
ʃonalt-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃonalte,
ʃonalte-ø
ʃonalte-ø
think-CNG
vb2-conn
ʃonalte,
ʃon-alt-e
ʃono-alt-je
think-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ʃonəmet
ʃonəm-et
ʃonəmo-et
desired-2SG
ad-poss
ʃonəmet
ʃonə-m-et
ʃono-me-et
think-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
əʃtena!.ː
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



1-2-3-26


kertəna!

kertəna!
kert-əna
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertəna!
kert-əna
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers



1-2-3-27


— βujəʃ kajʃe japar yʃandara.

βujəʃ
βuj-əʃ
βuj-ʃ
head-ILL
no-case
kajʃe
*ː
*ː
***
***
japar
japar
japar
Yapar
na
yʃandara.
yʃandar-a
yʃandare-a
assure-3SG
vb2-pers



1-2-3-28


pankrat iβanət͡ɕ ik japarlanak βele ok yʃane.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
japarlanak
japarlanak
japarlanak
Yaparlanak
na
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn



1-2-3-29


zemlemer tudən gornit͡səʃtəʒe pat͡ɕerlan ila — tudlan mo kyleʃ, t͡ɕəla jamde.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
gornit͡səʃtəʒe
gornit͡sə-ʃtə-ʒe
gornit͡se-ʃte-ʒe
room-INE-3SG
no-case-poss
pat͡ɕerlan
pat͡ɕer-lan
pat͡ɕer-lan
flat-DAT
no-case
pat͡ɕerlan
pat͡ɕer-la-n
pat͡ɕer-la-n
flat-PL-GEN
no-num-case
ila —
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila —
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila —
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jamde.
jamde
jamde
ready
ad



1-2-3-30


zemskij nat͡ɕaʎnikat pankrat iβanət͡ɕən keβətʃe gət͡ɕ satum βut͡ɕəmeʃ utlarak nalaʃ tyŋalən.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikat
nat͡ɕaʎnik-at
nat͡ɕaʎnik-at
head-and
no-enc
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
keβətʃe
keβət-ʃe
keβət-ʒe
shop-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
satum
satu-m
satu-m
goods-ACC
no-case
βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕəmeʃ
for.loan
av
βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕəm-eʃ
βut͡ɕəmo-eʃ
expected-LAT
ad-case
βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕə-meʃ
βut͡ɕo-meʃ
wait-CVB.FUT
vb2-adv
βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕə-m-eʃ
βut͡ɕo-me-eʃ
wait-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



1-2-3-31


pankrat iβanət͡ɕ ok t͡ɕamane, pua.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
t͡ɕamane,
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕamane,
t͡ɕamane-ø
t͡ɕamane-ø
pity-CNG
vb2-conn
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-2-3-32


starʃina dene kugu tijakat pankrat iβanət͡ɕ deke t͡ɕyt͡ɕkədən unaləkeʃ koʃtət.

starʃina
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
dene
dene
dene
with
po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tijakat
tijak-at
tijak-at
literate.person-and
no-enc
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
deke
deke
deke
to
po
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədən
often
av
t͡ɕyt͡ɕkədən
t͡ɕyt͡ɕkədə-n
t͡ɕyt͡ɕkədø-n
frequent-GEN
ad-case
unaləkeʃ
unaləkeʃ
unaləkeʃ
on.a.visit
av
unaləkeʃ
unalək-eʃ
unalək-eʃ
guest-LAT
ad-case
unaləkeʃ
una-lək-eʃ
una-lək-eʃ
guest-for-LAT
no-deriv.ad-case
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



1-2-3-3ː


tidəm t͡ɕəla grigorij petroβit͡ɕlan pajmet jogor ojlen puəʃ.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-34


grigorij petroβit͡ɕ jatərak ørən: kuze mom əʃtəman?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
ørən:
ørən
ørən
timidly
av
ørən:
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən:
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən:
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən:
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəman?
əʃtəman
əʃtəman
doable
ad
əʃtəman?
əʃtəm-an
əʃtəme-an
done-with
ad-deriv.ad
əʃtəman?
əʃtə-man
əʃte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
əʃtəman?
əʃtə-m-an
əʃte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



1-2-3-35


vasilij aleksandroβit͡ɕ janda zaβodəʃ, lesnit͡ɕij dek kajen da ok tol.

vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
janda
janda
janda
glass
no
zaβodəʃ,
zaβod-əʃ
zaβod-ʃ
factory-ILL
no-case
lesnit͡ɕij
lesnit͡ɕij
lesnit͡ɕij
forestry.officer
no
dek
dek
dek
to
po
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



1-2-3-36


grigorij petroβit͡ɕ den pajmet jogor jatər kaŋaʃəʃt, kuze-gənat keβət ozalan prigoβorəm puaʃ ogəl manən kønəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kaŋaʃəʃt,
kaŋaʃ-əʃt
kaŋaʃ-ʃt
advice-3PL
no-poss
kaŋaʃəʃt,
kaŋaʃə-ʃt
kaŋaʃe-ʃt
advise-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kaŋaʃəʃt,
kaŋaʃə-ʃ-t
kaŋaʃe-ʃ-t
advise-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
keβət
keβət
keβət
shop
no
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kønəʃt.
køn-əʃt
køn-ʃt
whose-3PL
pr-poss
kønəʃt.
kønə-ʃt
kønø-ʃt
agree-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kønəʃt.
kønə-ʃ-t
kønø-ʃ-t
agree-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kønəʃt.
kø-n-əʃt
kø-n-ʃt
who-GEN-3PL
pr-case-poss



1-2-3-37


grigorij petroβit͡ɕ den pajmet jogor jorlo den marda kresaɲək koklaʃte uməltaren koʃtət͡ɕ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
den
den
den
and
co
marda
marda
marda
average
ad/no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
uməltaren
uməltar-en-ø
uməltare-en-ø
explain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməltaren
uməltar-en
uməltare-en
explain-CVB
vb2-adv
koʃtət͡ɕ:
koʃt-ət͡ɕ
koʃt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
koʃtət͡ɕ:
koʃt-ət͡ɕ
koʃt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-3-38


— torgoβoj pankrat kəzətat ʃkenʒəm təlanda ozalan ʃotla, mlandəm pueda gən, tudo βara kernakak təlanda oza lijeʃ.

torgoβoj
torgoβoj
torgoβoj
merchant
no
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
ozalan
oza-lan
oza-lan
owner-DAT
no-case
ozalan
oza-la-n
oza-la-n
owner-PL-GEN
no-num-case
ʃotla,
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla,
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla,
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla,
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
pueda
pued-a
puede-a
give-3SG
vb2-pers
pueda
pu}-eda
puo-eda
give-2PL
vb2-pers
pueda
pu}-eda
puo-eda
blow-2PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kernakak
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
oza
oza
oza
owner
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-3-39


oza βele mo, tudo tendam tuge korməʒta — te ʃylaltenat ogəda kert.

oza
oza
oza
owner
no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
korməʒta —
korməʒt-a
korməʒto-a
squeeze-3SG
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
ʃylaltenat
ʃylalt-en-at
ʃylalte-en-at
breathe-PST2-2SG
vb2-tense-pers
ʃylaltenat
ʃylalt-ena-t
ʃylalte-ena-at
breathe-1PL-and
vb2-pers-enc
ʃylaltenat
ʃylalt-en-ø-at
ʃylalte-en-ø-at
breathe-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃylaltenat
ʃylalt-en-at
ʃylalte-en-at
breathe-CVB-and
vb2-adv-enc
ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-3-40


juʒo marij-βlak tidlan kelʃat, juʒəʒo: «pojan det͡ɕ posna ilaʃ sadak ok lij, t͡ɕənʒəmak ojlaʃ gən, juməlan tau, pankrat iβanət͡ɕ jumən ʃydəmø pot͡ɕeʃ ila, memnam ok obiʒaje», — manət.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
kelʃat,
kelʃ-at
kelʃe-at
appeal.to-3PL
vb2-pers
kelʃat,
kelʃ-a-t
kelʃe-a-at
appeal.to-3SG-and
vb2-pers-enc
kelʃat,
kel-ʃ-at
kel-ʃe-at
step-PTCP.ACT-and
vb1-ad-enc
kelʃat,
kelʃ-ø-at
kelʃe-ø-at
appeal.to-CNG-and
vb2-conn-enc
juʒəʒo:
juʒəʒo
juʒəʒo
some
pr
juʒəʒo:
juʒə-ʒo
juʒo-ʒe
some-3SG
pr-poss
juʒəʒo:
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
magic-3SG-3SG
no-poss-poss
juʒəʒo:
ju-ʒə-ʒo
ju-ʒe-ʒe
cool-3SG-3SG
no-poss-poss
«pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəmak
indeed
av
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕənʒəm-ak
t͡ɕənʒəm-ak
indeed-STR
pa-enc
t͡ɕənʒəmak
t͡ɕən-ʒə-m-ak
t͡ɕən-ʒe-m-ak
truth-3SG-ACC-STR
ad/av/no-poss-case-enc
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
tau,
tau
tau
thanks
in/no
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃydəmø
ʃydə-mø
ʃydø-me
order-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
obiʒaje», —
obiʒaje-ø
obiʒaje-ø
insult-IMP.2SG
vb2-mood.pers
obiʒaje», —
obiʒaje-ø
obiʒaje-ø
insult-CNG
vb2-conn
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-2-3-41


ket͡ɕ-kuze gənat, βut͡ɕəmo ruʃarɲa ʃuo.

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βut͡ɕəmo
βut͡ɕəmo
βut͡ɕəmo
expected
ad
βut͡ɕəmo
βut͡ɕə-mo
βut͡ɕo-me
wait-PTCP.PASS
vb2-ad
ruʃarɲa
ruʃarɲa
ruʃarɲa
Sunday
no
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-42


orol pørtəʃkø kalək ʃəŋ-ʃəŋ pogənen.

orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃəŋ-ʃəŋ
ʃəŋ-ʃəŋ
ʃəŋ-ʃəŋ
packed
av
pogənen.
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen.
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv



1-2-3-43


jozaklan peʃ ʃəgər godəmat, stanoβoj den zemskij nat͡ɕaʎnik tolmo godəmat tənar kalək ik ganat pogənen ogəl.

jozaklan
jozak-lan
jozak-lan
yasak-DAT
no-case
jozaklan
jozak-la-n
jozak-la-n
yasak-PL-GEN
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃəgər
ʃəgər
ʃəgər
crowded
ad/no
godəmat,
godəm-at
godəm-at
during-and
po-enc
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
den
den
den
and
co
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
tolmo
tolmo
tolmo
arrival
ad
tolmo
tol-mo
tol-me
come-PTCP.PASS
vb1-ad
godəmat
godəm-at
godəm-at
during-and
po-enc
tənar
tənar
tənar
that.much
av/pr
kalək
kalək
kalək
people
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-4ː


jeʃəʃte pørjeŋʒe uke gən, ydəramaʃəʒe tolən; ydəramaʃ gət͡ɕ kugurakʃe uke gən, jot͡ɕaʒe tolən.

jeʃəʃte
jeʃ-əʃte
jeʃ-ʃte
family-INE
no-case
pørjeŋʒe
pørjeŋ-ʒe
pørjeŋ-ʒe
man-3SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
ydəramaʃəʒe
ydəramaʃ-əʒe
ydəramaʃ-ʒe
woman-3SG
no-poss
tolən;
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən;
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kugurakʃe
kugurak-ʃe
kugurak-ʒe
bigger-3SG
ad-poss
kugurakʃe
kugu-rak-ʃe
kugu-rak-ʒe
big-COMP-3SG
ad/no-deg-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
jot͡ɕaʒe
jot͡ɕa-ʒe
jot͡ɕa-ʒe
child-3SG
no-poss
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-3-45


ydəramaʃ den jot͡ɕan poməʃtəʃt jara butəlka ulo, koklaʃte prosto kugu punt͡ɕəkəm t͡ɕəken tolʃəʒat ulo.

ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
den
den
den
and
co
jot͡ɕan
jot͡ɕan
jot͡ɕan
with.a.child
ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-an
child-with
no-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕ-an
jot͡ɕo-an
sharp-with
ad-deriv.ad
jot͡ɕan
jot͡ɕa-n
jot͡ɕa-n
child-GEN
no-case
poməʃtəʃt
poməʃ-tə-ʃt
poməʃ-ʃte-ʃt
bosom-INE-3PL
no-case-poss
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
butəlka
butəlka
butəlka
bottle
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
punt͡ɕəkəm
punt͡ɕək-əm
punt͡ɕək-m
tube-ACC
no-case
t͡ɕəken
t͡ɕəke-n
t͡ɕəke-n
pile.of.hay-GEN
no-case
t͡ɕəken
t͡ɕək-en-ø
t͡ɕəke-en-ø
shove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəken
t͡ɕək-en
t͡ɕəke-en
shove-CVB
vb2-adv
tolʃəʒat
tolʃə-ʒ-at
tolʃo-ʒe-at
coming-3SG-and
ad/no-poss-enc
tolʃəʒat
tol-ʃə-ʒ-at
tol-ʃe-ʒe-at
come-PTCP.ACT-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-3-46


grigorij petroβit͡ɕ den jogorən orol pørtəʃ mijen purəmekəʃt ʃukat əʃ lij, pankrat iβanət͡ɕən tarzəʒe den japar paβəl kum βedra purəman pet͡ɕkem numal purtəʃt, ystel βujeʃ pəʃtəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
jogorən
jogorən
jogorən
Yogoryn
na
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəmekəʃt
purə-mekə-ʃt
puro-meke-ʃt
go.in-CVB.PRI-3PL
vb2-adv-poss
ʃukat
ʃuk-at
ʃuko-at
a.lot-and
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
tarzəʒe
tarzə-ʒe
tarze-ʒe
farm.hand-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
japar
japar
japar
Yapar
na
paβəl
paβəl
paβəl
Pavyl
na
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βedra
βedra
βedra
bucket
no
purəman
purəman
purəman
holding
ad
purəman
purəm-an
purəmo-an
entrance-with
ad-deriv.ad
purəman
purə-man
puro-man
go.in-INF.NEC
vb2-inf
purəman
purə-m-an
puro-me-an
go.in-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m
pet͡ɕke-m
barrel-ACC
no-case
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m
pet͡ɕke-m
whetstone-ACC
no-case
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m
pet͡ɕke-em
barrel-1SG
no-poss
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m
pet͡ɕke-em
whetstone-1SG
no-poss
pet͡ɕkem
pet͡ɕk-em
pet͡ɕke-em
cut.down-1SG
vb2-pers
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m-ø
pet͡ɕke-em-ø
barrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m-ø
pet͡ɕke-em-ø
whetstone-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m-ø
pet͡ɕke-em-ø
barrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m-ø
pet͡ɕke-em-ø
whetstone-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m-ø
pet͡ɕke-em-ø
barrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pet͡ɕkem
pet͡ɕke-m-ø
pet͡ɕke-em-ø
whetstone-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
purtəʃt,
purtə-ʃt
purto-ʃt
bring.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purtəʃt,
purtə-ʃ-t
purto-ʃ-t
bring.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ystel
ystel
ystel
table
no
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
pəʃtəʃt.
pəʃtə-ʃt
pəʃte-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pəʃtəʃt.
pəʃtə-ʃ-t
pəʃte-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-3-47


pot͡ɕeʃəʃt pankrat iβanət͡ɕ jara βedram numal purəʃ.

pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕeʃ-əʃt
pot͡ɕeʃ-ʃt
recent-3PL
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕ-eʃ-əʃt
pot͡ɕ-eʃ-ʃt
tail-LAT-3PL
no-case-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
βedram
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-48


ysteltørəʃtø arkambal starosta den jaləse tijak ʃint͡ɕat.

ysteltørəʃtø
ysteltør-əʃtø
ysteltør-ʃte
place.at.table-INE
no-case
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
starosta
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
tijak
tijak
tijak
literate.person
no
tijak
tij-ak
tij-ak
louse-STR
no-enc
tijak
tij--ak
tij-je-ak
go.into-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-3-49


grigorij petroβit͡ɕlan, ut͡ɕiteʎ t͡ɕinʒəm pagalen, βerəm jal tijak βoktene puəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan,
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
t͡ɕinʒəm
t͡ɕin-ʒə-m
t͡ɕin-ʒe-m
rank-3SG-ACC
no-poss-case
pagalen,
pagal-en-ø
pagale-en-ø
respect-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pagalen,
pagal-en
pagale-en
respect-CVB
vb2-adv
βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
jal
jal
jal
village
no
tijak
tijak
tijak
literate.person
no
tijak
tij-ak
tij-ak
louse-STR
no-enc
tijak
tij--ak
tij-je-ak
go.into-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-3-50


jogor kalək koklaʃ ʃogale.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
kalək
kalək
kalək
people
no
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-3-51


moləgunam, təgaj sxodka godəm, orol pørtəʃtø t͡ɕarnəde ʃojam ʃojəʃtət, məskaram əʃtat, uʒmo-kolməm, tyrlø oŋajəm ojlat, a tat͡ɕe kalək peʃ ʃəp ʃoga, t͡ɕəməme pikʃ joŋeʒ gaj təmatlən kojeʃ.

moləgunam,
moləgunam
moləgunam
Molygunam
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
sxodka
*ː
*ː
***
***
godəm,
godəm
godəm
during
po
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnəde
continually
av
t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə-de
t͡ɕarne-de
stop-CVB.NEG
vb2-adv
ʃojam
ʃoja-m
ʃoja-m
lie-ACC
ad/no-case
ʃojam
ʃoja-m
ʃoja-em
lie-1SG
ad/no-poss
ʃojam
ʃoja-m-ø
ʃoja-em-ø
lie-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
ʃojam
ʃoja-m-ø
ʃoja-em-ø
lie-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
ʃojam
ʃoja-m-ø
ʃoja-em-ø
lie-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
ʃojəʃtət,
ʃojəʃt-ət
ʃojəʃt-ət
lie-3PL
vb1-pers
məskaram
məskara-m
məskara-m
joke-ACC
no-case
məskaram
məskara-m
məskara-em
joke-1SG
no-poss
məskaram
məskara-m-ø
məskara-em-ø
joke-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
məskaram
məskara-m-ø
məskara-em-ø
joke-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
məskaram
məskara-m-ø
məskara-em-ø
joke-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
uʒmo-kolməm,
uʒmo-kol-mə-m
uʒmokol-me-m
seenhear-PTCP.PASS-ACC
advb1-ad-case
uʒmo-kolməm,
uʒ-mo-kol-mə-m
uʒ-mekol-me-m
see-PTCP.PASShear-PTCP.PASS-ACC
vb1-advb1-ad-case
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
oŋajəm
oŋaj-əm
oŋaj-m
interesting-ACC
ad/av-case
ojlat,
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat,
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat,
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat,
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kalək
kalək
kalək
people
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
t͡ɕəməme
t͡ɕəmə-me
t͡ɕəme-me
tighten-PTCP.PASS
vb2-ad
pikʃ
pikʃ
pikʃ
arrow
no
joŋeʒ
joŋeʒ
joŋeʒ
bow
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
təmatlən
təmatlən
təmatlən
modestly
av
təmatlən
təmatlə-n
təmatle-n
modest-GEN
ad-case
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



1-2-3-52


t͡ɕəlanat starostəm, pankrat iβanət͡ɕəm, grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕat: «mo lijeʃ?

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
starostəm,
starostə-m
starosto-m
head-ACC
no-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕəm,
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
Ivanychym
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc
«mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-3-53


kuze lijeʃ?» nine kum jeŋ koklaʃte en uməlaʃ lijdəməʒe — trigorij petroβit͡ɕ.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijeʃ?»
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?»
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
nine
nine
nine
these
pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
en
en
en
SUP
pa
uməlaʃ
uməl-aʃ
uməlo-aʃ
understand-INF
vb2-inf
lijdəməʒe —
lijdəmə-ʒe
lijdəme-ʒe
impossible-3SG
ad-poss
lijdəməʒe —
lij-dəmə-ʒe
lij-dəme-ʒe
be-PTCP.NEG-3SG
vb1-ad-poss
trigorij
trigorij
trigorij
Trigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-3-54


molan tudo təʃke tolən?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
tolən?
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən?
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-3-5ː


tudlan təʃte mo kyleʃ?

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-3-56


tudən det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ makar kirilːət͡ɕ βit͡ɕ ij ala-mo arkambalne ut͡ɕiteʎlan ʃogen, no nigunamat orol pørtəʃkø tolən ont͡ɕalənat ogəl.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
makar
makar
makar
Makar
na
kirilːət͡ɕ
kirilːət͡ɕ
kirilːət͡ɕ
Kirillych
na
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-lan
ut͡ɕiteʎ-lan
teacher-DAT
no-case
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-la-n
ut͡ɕiteʎ-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
ʃogen,
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen,
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ont͡ɕalənat
ont͡ɕal-ən-at
ont͡ɕal-n-at
look-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕalənat
ont͡ɕal-əna-t
ont͡ɕal-na-at
look-1PL-and
vb1-pers-enc
ont͡ɕalənat
ont͡ɕal-ən-ø-at
ont͡ɕal-n-ø-at
look-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ont͡ɕalənat
ont͡ɕal-ən-at
ont͡ɕal-n-at
look-CVB-and
vb1-adv-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-57


te, ludʃo-βlakem, reβoʎut͡sij det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕso jaləse sxodkəm ʃukəʒo uʒən ogədal, sadlan tudəm ogədat ʃint͡ɕe.

te,
te
te
2PL
pr
ludʃo-βlakem,
ludʃo-βlak-em
ludʃo-βlak-em
reader-PL-1SG
ad/no-num-poss
ludʃo-βlakem,
lud-ʃo-βlak-em
lud-ʃe-βlak-em
read-PTCP.ACT-PL-1SG
vb1-ad-num-poss
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
ont͡ɕət͡ɕso
former
ad
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
sxodkəm
sxodkə-m
sxodko-m
gathering-ACC
no-case
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogədal,
og-əda-l-ø
og-əda-ul-ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ogədat
og-əda-t
og-əda-at
NEG-2PL-and
vb-pers-enc
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



1-2-3-58


orol pørtəʃ mijmeke, oləmbalan ʃit͡ɕʃəʒat, kyβar ymbalan sukaltəʃəʒat, pərdəʒ βokten eŋerten ʃogalʃəʒat, en tyŋ paʃalan ʃotlen, tamakəm piʒəkta, sandene orol pørt kørgəʃtø uʒar-kande ʃikʃ pəlːa koʃteʃ.

orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
mijmeke,
*ː
*ː
***
***
oləmbalan
oləmbalan
oləmbalan
on.the.bench
av
oləmbalan
oləmbal-an
oləmbal-an
bench-with
no-deriv.ad
ʃit͡ɕʃəʒat,
ʃit͡ɕ-ʃə-ʒ-at
ʃint͡ɕ-ʃe-ʒe-at
sit.down-PTCP.ACT-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbalan
ymbalan
ymbalan
up
av/po
ymbalan
ymbalan
ymbalan
with.a.surface
ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-an
one.on.another-with
ad/av-deriv.ad
ymbalan
ymbal-an
ymbal-an
top-with
ad/no/po-deriv.ad
ymbalan
ymbala-n
ymbala-n
one.on.another-GEN
ad/av-case
sukaltəʃəʒat,
sukaltə-ʃə-ʒ-at
sukalte-ʃe-ʒe-at
kneel.down-PTCP.ACT-3SG-and
vb2-ad-poss-enc
sukaltəʃəʒat,
sukaltə-ʃ-ø-əʒ-at
sukalte-ʃ-ø-ʒe-at
kneel.down-PST1-3SG-3SG-and
vb2-tense-pers-poss-enc
pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
eŋerten
eŋert-en-ø
eŋerte-en-ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
ʃogalʃəʒat,
ʃogalʃə-ʒ-at
ʃogalʃe-ʒe-at
standing-3SG-and
ad-poss-enc
ʃogalʃəʒat,
ʃogal-ʃə-ʒ-at
ʃogal-ʃe-ʒe-at
stand.up-PTCP.ACT-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
en
en
en
SUP
pa
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ʃotlen,
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen,
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
tamakəm
tamak-əm
tamak-m
tobacco.plant-ACC
no-case
piʒəkta,
piʒəkt-a
piʒəkte-a
hook-3SG
vb2-pers
piʒəkta,
piʒ-əkt-a
piʒ-kte-a
stick-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
sandene
sandene
sandene
therefore
co
orol
orol
orol
watchman
no
pørt
pørt
pørt
house
no
kørgəʃtø
kørgəʃtø
kørgəʃtø
inside
av/po
kørgəʃtø
kørgə-ʃtø
kørgø-ʃte
inside-INE
ad/no-case
uʒar-kande
uʒar-kande
uʒar-kande
green-blue
ad
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-COMP
no-case
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-PL
no-num
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-STR
no-enc
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-2-3-59


tamak ʃupʃaʃ tunemdəme jeŋ təgaj ʃikʃəʃte niguzeat t͡ɕəten ok kert.

tamak
tamak
tamak
tobacco.plant
no
tamak
tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
ʃupʃaʃ
ʃupʃ-aʃ
ʃupʃ-aʃ
pull-INF
vb1-inf
tunemdəme
tunemdəme
tunemdəme
uneducated
ad
tunemdəme
tunem-dəme
tunem-dəme
learn-PTCP.NEG
vb1-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃikʃəʃte
ʃikʃ-əʃte
ʃikʃ-ʃte
smoke-INE
no-case
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-3-60


ikana məj, izijem godəm, at͡ɕij t͡ɕodəraʃ kajme ʃeŋget͡ɕ, orol pørtəʃ pogənəmaʃke mijenam.

ikana
ikana
ikana
once
av
məj,
məj
məj
1SG
pr
izijem
*ː
*ː
***
***
godəm,
godəm
godəm
during
po
at͡ɕij
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
kajme
*ː
*ː
***
***
ʃeŋget͡ɕ,
ʃeŋget͡ɕ
ʃeŋget͡ɕ
from.behind
av/po
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
pogənəmaʃke
pogənəmaʃ-ke
pogənəmaʃ-ʃke
assembly-ILL
no-case
pogənəmaʃke
pogənə-maʃ-ke
pogəno-maʃ-ʃke
gather-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
mijenam.
mij-en-am
mije-en-am
come-PST2-1SG
vb2-tense-pers



1-2-3-61


ystel βuj turase oləmbalan ʃint͡ɕəm.

ystel
ystel
ystel
table
no
βuj
βuj
βuj
head
no
turase
turase
turase
close
ad
turase
tura-se
tura-se
steep-ADJ
ad/av/no/po-deriv.ad
oləmbalan
oləmbalan
oləmbalan
on.the.bench
av
oləmbalan
oləmbal-an
oləmbal-an
bench-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕəm.
ʃint͡ɕ-əm
ʃint͡ɕ-əm
sit.down-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-2-3-62


jatər ʃint͡ɕəʃəm.

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
stagnant-ACC
ad-case
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕəʃə-m
ʃint͡ɕəʃe-m
learned-ACC
ad/no-case
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
sit-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃ-əm
ʃint͡ɕe-ʃ-əm
know-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
sit-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ʃint͡ɕəʃəm.
ʃint͡ɕə-ʃə-m
ʃint͡ɕe-ʃe-m
know-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-3-63


tamak ʃikʃ pəlːa koʃteʃ əle.

tamak
tamak
tamak
tobacco.plant
no
tamak
tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-COMP
no-case
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-PL
no-num
pəlːa
pəl-la
pəl-la
cloud-STR
no-enc
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-64


vara ala-kuze βujemlan βəʒ-βuʒ t͡ɕut͡ɕo.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
βujemlan
βuj-em-lan
βuj-em-lan
head-1SG-DAT
no-poss-case
βujemlan
βuj-em-la-n
βuj-em-la-n
head-1SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βəʒ-βuʒ
βəʒ-βuʒ
βəʒ-βuʒ
X
de
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-65


məj, tarβanen, tygø leknem əle, kyβar ymbak, muklək βele kojəm, purenat kajʃəm.

məj,
məj
məj
1SG
pr
tarβanen,
tarβan-en-ø
tarβane-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβanen,
tarβan-en
tarβane-en
move-CVB
vb2-adv
tygø
tygø
tygø
outside
av
leknem
lek-ne-m
lekt-ne-m
go-DES-1SG
vb1-mood-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbak,
ymbak
ymbak
the.top
av/po
muklək
muklək
muklək
X
av
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojəm,
koj-əm
koj-əm
be.visible-PST1.1SG
vb1-tense.pers
purenat
pur-en-at
puro-en-at
go.in-PST2-2SG
vb2-tense-pers
purenat
pur-ena-t
puro-ena-at
go.in-1PL-and
vb2-pers-enc
purenat
pur-en-ø-at
puro-en-ø-at
go.in-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
purenat
pur-en-at
puro-en-at
go.in-CVB-and
vb2-adv-enc
kajʃəm.
*ː
*ː
***
***



1-2-3-6ː


məjəm tygø numal luktət͡ɕ.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
tygø
tygø
tygø
outside
av
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-3-67


tulet͡ɕ βara orol pørtəʃkø koʃtdəmo lijəm.

tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
koʃtdəmo
koʃt-dəmo
koʃt-dəme
go-PTCP.NEG
vb1-ad
lijəm.
lij-əm
lij-əm
be-PST1.1SG
vb1-tense.pers



1-2-3-68


grigorij petroβit͡ɕlan tamak ʃikʃəʃte ʃint͡ɕaʃ sajak ogəl, da kuze-gənat t͡ɕətaʃak ʃona, jal tijak det͡ɕ tat͡ɕəse pogənəmaʃ nergen jodəʃteʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
tamak
tamak
tamak
tobacco.plant
no
tamak
tam-ak
tam-ak
taste-STR
no-enc
ʃikʃəʃte
ʃikʃ-əʃte
ʃikʃ-ʃte
smoke-INE
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
sajak
saj-ak
saj-ak
good-STR
ad/av-enc
sajak
saj-ak
saje-ak
good-STR
ad-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuze-gənat
kuze-gənat
kuze-gənat
anyhow
av/pr
t͡ɕətaʃak
t͡ɕət-aʃ-ak
t͡ɕəte-aʃ-ak
tolerate-INF-STR
vb2-inf-enc
ʃona,
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
jal
jal
jal
village
no
tijak
tijak
tijak
literate.person
no
tijak
tij-ak
tij-ak
louse-STR
no-enc
tijak
tij--ak
tij-je-ak
go.into-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
pogənəmaʃ
assembly
no
pogənəmaʃ
pogənə-maʃ
pogəno-maʃ
gather-NMLZ
vb2-deriv.n
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jodəʃteʃ.
jodəʃt-eʃ
jodəʃt-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-2-3-69


pankrat iβanət͡ɕ, nimom peleʃtəde, pet͡ɕke gət͡ɕ βedraʃke arakam tit͡ɕak joktarəʃ, βedraʒəm ystembake ʃəndəʃ.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
barrel
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke
pet͡ɕke
whetstone
no
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕke
pet͡ɕke-ø
pet͡ɕke-ø
cut.down-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βedraʃke
βedra-ʃke
βedra-ʃke
bucket-ILL
no-case
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tit͡ɕak
tit͡ɕak
tit͡ɕak
in.full
av
tit͡ɕak
tit͡ɕ-ak
tit͡ɕ-ak
full-STR
ad/av/po-enc
joktarəʃ,
joktarə-ʃ-ø
joktare-ʃ-ø
pour-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βedraʒəm
βedra-ʒə-m
βedra-ʒe-m
bucket-3SG-ACC
no-poss-case
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-70


vedra βoktene kok kugu kruʒkam ʃəndəʃ.

vedra
vedra
βedra
bucket
no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-m
mug-ACC
no-case
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-em
mug-1SG
no-poss
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-71


kaʒnəʃkəʒe pel butəlka pura.

kaʒnəʃkəʒe
kaʒnə-ʃkə-ʒe
kaʒne-ʃke-ʒe
each-ILL-3SG
pr-case-poss
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
butəlka
butəlka
butəlka
bottle
no
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



1-2-3-72


ik kruʒka tit͡ɕak arakam koʃtale, oŋʒəm kugun kresləʃ.ː

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kruʒka
kruʒka
kruʒka
mug
no
tit͡ɕak
tit͡ɕak
tit͡ɕak
in.full
av
tit͡ɕak
tit͡ɕ-ak
tit͡ɕ-ak
full-STR
ad/av/po-enc
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
koʃtale,
koʃtal-ʲe
koʃtal-je
ladle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
oŋʒəm
oŋ-ʒə-m
oŋ-ʒe-m
chest-3SG-ACC
no-poss-case
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
kresləʃ.ː
kreslə-ʃ
kresle-ʃ
armchair-ILL
no-case



1-2-3-73


— kalək-βlak, pial lijʒe, — manən, «kəlt-kəlt-kəlt» ʃoktəkten, jyən koltəʃ.

kalək-βlak,
kalək-βlak
kalək-βlak
people-PL
no-num
pial
pial
pial
happiness
no
lijʒe, —
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe, —
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe, —
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe, —
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
«kəlt-kəlt-kəlt»
*ː
*ː
***
***
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en-ø
ʃoktəkto-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktəkt-en
ʃoktəkto-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en-ø
ʃokt-kte-en-ø
sift-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en-ø
ʃokto-kte-en-ø
be.heard-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoktəkten,
ʃokt-əkt-en
ʃokt-kte-en
sift-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃoktəkten,
ʃoktə-kt-en
ʃokto-kte-en
be.heard-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-74


vara adak koʃtale.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
koʃtale.
koʃtal-ʲe
koʃtal-je
ladle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-75


əndəʒe ʃke əʃ jy, starostəlan ʃujaltəʃ.

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy,
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv
starostəlan
starostə-lan
starosto-lan
head-DAT
no-case
starostəlan
starostə-la-n
starosto-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-76


starosta araka kruʒkam kidəʃkəʒe əʃ nal, ystembak ʃəndaʃ ʃydəʃ.

starosta
starosta
starosta
Starosta
na
araka
araka
araka
vodka
no
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-m
mug-ACC
no-case
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-em
mug-1SG
no-poss
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kidəʃkəʒe
kid-əʃkə-ʒe
kid-ʃke-ʒe
hand-ILL-3SG
no-case-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
ystembak
ystembak
ystembak
onto.the.table
av
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf
ʃydəʃ.
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-7ː


starosta kənel ʃogale:

starosta
starosta
starosta
Starosta
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale:
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-3-78


— kalək-βlak, pankrat iβanət͡ɕəm t͡ɕəlanat ʃint͡ɕeda, tudo memnan jaləʃte ənde jatər ila.

kalək-βlak,
kalək-βlak
kalək-βlak
people-PL
no-num
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
Ivanychym
na
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ʃint͡ɕeda,
ʃint͡ɕed-a
ʃint͡ɕede-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕeda,
ʃint͡ɕ-eda
ʃint͡ɕe-eda
sit-2PL
vb2-pers
ʃint͡ɕeda,
ʃint͡ɕ-eda
ʃint͡ɕe-eda
know-2PL
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



1-2-3-79


tudən det͡ɕən me nimo osaləmat uʒən ogənal.ː

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
det͡ɕən
det͡ɕən
det͡ɕən
from
po
me
me
me
1PL
pr
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
osaləmat
osal-əm-at
osal-m-at
evil-ACC-and
ad/no-case-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogənal.ː
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-80


— sajʒəmat uʒən ogənal!

sajʒəmat
saj-ʒə-m-at
saj-ʒe-m-at
good-3SG-ACC-and
ad/av-poss-case-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogənal!
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-81


— ala-kø kət͡ɕkərale.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-82


— məlanem ojlen pətaraʃ erəkəm puəza, βara te ojəm əʃteda.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
puəza,
puə-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puəza,
puə-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃteda.
əʃted-a
əʃtede-a
do-3SG
vb2-pers
əʃteda.
əʃt-eda
əʃte-eda
do-2PL
vb2-pers



1-2-3-83


— starosta kaləkəm yʃandara.

starosta
starosta
starosta
Starosta
na
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
yʃandara.
yʃandar-a
yʃandare-a
assure-3SG
vb2-pers



1-2-3-84


— pankrat iβanət͡ɕ memnan jal kresaɲək lijən βozaltaʃ memnan det͡ɕ prigoβorəm jodeʃ.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal
jal
jal
village
no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalt-aʃ
be.written-INF
vb1-inf
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalt-aʃ
be.separated.from-INF
vb1-inf
βozaltaʃ
βozalt-aʃ
βozalte-aʃ
write-INF
vb2-inf
βozaltaʃ
βoz-alt-aʃ
βoz-alt-aʃ
lie.down-REF-INF
vb1-deriv.v-inf
βozaltaʃ
βoz-alt-aʃ
βozo-alt-aʃ
write-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-2-3-85


— tudo βozaltməʒ dene βele ok serlage βet?

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βozaltməʒ
βozalt-mə-ʒ
βozalt-me-ʒe
be.written-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
βozaltməʒ
βozalt-mə-ʒ
βozalt-me-ʒe
be.separated.from-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
βozaltməʒ
βoz-alt-mə-ʒ
βoz-alt-me-ʒe
lie.down-REF-PTCP.PASS-3SG
vb1-deriv.v-ad-poss
βozaltməʒ
βoz-alt-mə-ʒ
βozo-alt-me-ʒe
write-REF-PTCP.PASS-3SG
vb2-deriv.v-ad-poss
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
serlage
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-IMP.2SG
vb2-mood.pers
serlage
serlage-ø
serlage-ø
content.oneself.with.something-CNG
vb2-conn
serlage
ser-la-ge
ser-la-ge
shore-PL-COM
no-num-case
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-2-3-86


tudo mlandəmat jodeʃ βet?

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mlandəmat
mlandə-m-at
mlande-m-at
land-ACC-and
no-case-enc
mlandəmat
mlandə-m-at
mlande-m-at
Earth-ACC-and
pn-case-enc
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
βet?
βet
βet
so
co/pa



1-2-3-87


— adak ala-kø əʃ t͡ɕəte, koklaʃ purəʃ.

adak
adak
adak
again
av
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-8ː


— kresaɲək jeŋ — mlande det͡ɕ posna mogaj kresaɲək?

kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
jeŋ —
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kresaɲək?
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no



1-2-3-89


— japar βiktarəʃ.

japar
japar
japar
Yapar
na
βiktarəʃ.
βiktarə-ʃ-ø
βiktare-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-90


— mo, jaralan kum βedra arakam jykta mo?

mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
jaralan
jaralan
jaralan
unnecessarily
av
jaralan
jara-lan
jara-lan
empty-DAT
ad/av/no-case
jaralan
jara-la-n
jara-la-n
empty-PL-GEN
ad/av/no-num-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βedra
βedra
βedra
bucket
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jykta
jykt-a
jyktø-a
give.to.drink-3SG
vb2-pers
jykta
jykt-a
jyktø-a
read.out.loud-3SG
vb2-pers
jykta
jy-kt-a
jy-kte-a
drink-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-3-91


— βes jariʃka jeʃarəʃ.

βes
βes
βes
different
ad/pr
jariʃka
jariʃka
jariʃka
poor
ad/no
jeʃarəʃ.
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-92


tide momentəm grigorij petroβit͡ɕ ʃkanʒe lat͡ɕak kelʃəʃəlan ʃotləʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
momentəm
moment-əm
moment-m
moment-ACC
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
kelʃəʃəlan
kelʃəʃə-lan
kelʃəʃe-lan
fitting-DAT
ad-case
kelʃəʃəlan
kelʃəʃə-la-n
kelʃəʃe-la-n
fitting-PL-GEN
ad-num-case
kelʃəʃəlan
kelʃə-ʃə-lan
kelʃe-ʃe-lan
appeal.to-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
kelʃəʃəlan
kelʃə-ʃə-la-n
kelʃe-ʃe-la-n
appeal.to-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotləʃ.
ʃotlə-ʃ-ø
ʃotlo-ʃ-ø
count-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-93


kənel ʃogale, ʃəman jodo:

kənel
kənel-ø
kənel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kənel-ø
kənel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kənel-ø
kənel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-94


— rodo-βlak, tendan mlandədaʒe utəʒ dene ulo mo?

rodo-βlak,
rodo-βlak
rodo-βlak
relative-PL
no-num
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
mlandədaʒe
mlandə-da-ʒe
mlande-da-ʒe
land-2PL-3SG
no-poss-poss
mlandədaʒe
mlandə-da-ʒe
mlande-da-ʒe
Earth-2PL-3SG
pn-poss-poss
utəʒ
utə-ʒ
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒ
utə-ø-ʒ
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒ
utə-ø-ʒ
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-3-95


— erkən βele peleʃtəʃ gənat, jykʃø ʃeŋgel lukəʃkak βoʃt ʃoktəʃ.

erkən
erkən
erkən
softly
ad/av
erkən
erkən
erkən
freedom
av/no
erkən
erkə-n
erke-n
peace-GEN
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
ʃeŋgel
ʃeŋgel
ʃeŋgel
back
ad/no
lukəʃkak
luk-əʃk-ak
luk-ʃke-ak
corner-ILL-STR
no-case-enc
lukəʃkak
luk-əʃk-ak
luk-ʃke-ak
X-ILL-STR
no-case-enc
lukəʃkak
luk-əʃk-ak
luk-ʃke-ak
X-ILL-STR
no-case-enc
βoʃt
βoʃt
βoʃt
over
av/po
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-96


— mogaj utəʒo, lat͡ɕakʃat uke, — jykʃəm lukto komaka pusakəʃte ʃogəʃo jorlo paʃaj.

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
utəʒo,
utə-ʒo
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒo,
utə-ʒo
uto-ʒe
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo,
utə-ʒo
uto-ʒe
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo,
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒo,
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lat͡ɕakʃat
lat͡ɕak-ʃ-at
lat͡ɕak-ʒe-at
X-3SG-and
av-poss-enc
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
lukto
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
komaka
komaka
komaka
oven
no
pusakəʃte
pusak-əʃte
pusak-ʃte
corner-INE
no-case
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
paʃaj.
paʃaj
paʃaj
Pashay
na



1-2-3-97


— utəʒo uke, mogaj uto!

utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
uto!
uto
uto
extra
ad/no
uto!
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto!
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto!
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto!
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn



1-2-3-98


— təʃte-tuʃto jyk-βlak ʃoktat.

təʃte-tuʃto
təʃte-tuʃto
təʃte-tuʃto
here.and.there
av/pr
jyk-βlak
jyk-βlak
jyk-βlak
voice-PL
no-num
ʃoktat.
ʃokt-at
ʃokt-at
sift-2SG
vb1-pers
ʃoktat.
ʃokt-at
ʃokto-at
be.heard-3PL
vb2-pers
ʃoktat.
ʃokt-a-t
ʃokto-a-at
be.heard-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃoktat.
ʃokt-ø-at
ʃokt-ø-at
sift-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃoktat.
ʃokt-ø-at
ʃokt-ø-at
sift-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃoktat.
ʃokt--at
ʃokt-je-at
sift-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃoktat.
ʃokt-ø-at
ʃokto-ø-at
be.heard-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-3-9ː


— tugeʒe məj təlanda øram, rodo-βlak, kuze təge t͡ɕydø mlandədam ʃalatələda?

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
øram,
ør-am
ør-am
be.surprised-1SG
vb1-pers
rodo-βlak,
rodo-βlak
rodo-βlak
relative-PL
no-num
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
t͡ɕydø
t͡ɕydø
t͡ɕydø
scanty
ad/av/no
mlandədam
mlandə-da-m
mlande-da-m
land-2PL-ACC
no-poss-case
mlandədam
mlandə-da-m
mlande-da-m
Earth-2PL-ACC
pn-poss-case
ʃalatələda?
ʃalatəl-əda
ʃalatəl-da
scatter-2PL
vb1-pers



1-2-3-10ː


vet zemlemer təlanda utəʒəm ok pyt͡ɕ.

vet
vet
βet
so
co/pa
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
utəʒəm
utəʒəm
utəʒəm
too
av
utəʒəm
utə-ʒə-m
uto-ʒe-m
extra-3SG-ACC
ad/no-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pyt͡ɕ.
pyt͡ɕ-ø
pyt͡ɕk-ø
cut-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pyt͡ɕ.
pyt͡ɕ-ø
pyt͡ɕk-ø
sharpen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pyt͡ɕ.
pyt͡ɕ-ø
pyt͡ɕk-ø
cut-CNG
vb1-conn
pyt͡ɕ.
pyt͡ɕ-ø
pyt͡ɕk-ø
sharpen-CNG
vb1-conn
pyt͡ɕ.
pyt͡ɕ-ø
pyt͡ɕk-ø
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕ.
pyt͡ɕ-ø
pyt͡ɕk-ø
sharpen-CVB
vb1-adv



1-2-3-101


kəzət tendan məɲar mlandəda βere-βere ulo, tudəm gəna ik toreʃ t͡ɕuməren pyt͡ɕkən pua.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
mlandəda
mlandə-da
mlande-da
land-2PL
no-poss
mlandəda
mlandə-da
mlande-da
Earth-2PL
pn-poss
βere-βere
βere-βere
βere-βere
in.places
av
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
t͡ɕuməren
t͡ɕumər-en-ø
t͡ɕuməro-en-ø
gather.in.a.pile-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuməren
t͡ɕumər-en
t͡ɕuməro-en
gather.in.a.pile-CVB
vb2-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-2-3-102


təgaj mutəm kolən, pankrat iβanət͡ɕən izi ʃint͡ɕaʒe kugun karalte, kaza pondaʃəʒe ont͡ɕəkəla kadərgəʃ, kok tyrβəʒø βaʃ iʃaltət͡ɕ, kaŋga kapʃe adak t͡ɕotrak turto.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
izi
izi
izi
small
ad/no
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
karalte,
karalte-ø
karalte-ø
open.wide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
karalte,
karalte-ø
karalte-ø
open.wide-CNG
vb2-conn
karalte,
kar-alt-e
kare-alt-je
open.wide-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
kaza
kaza
kaza
goat
no
pondaʃəʒe
pondaʃ-əʒe
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
ont͡ɕəkəla
ont͡ɕəkəla
ont͡ɕəkəla
foreward
av
ont͡ɕəkəla
ont͡ɕəkə-la
ont͡ɕəko-la
forward-STR
av/po-enc
kadərgəʃ,
kadərgə-ʃ-ø
kadərge-ʃ-ø
bend-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
tyrβəʒø
tyrβə-ʒø
tyrβø-ʒe
lip-3SG
no-poss
βaʃ
βaʃ
βaʃ
mutually
av
iʃaltət͡ɕ,
iʃalt-ət͡ɕ
iʃalt-ət͡ɕ
be.pressed-PST1.2SG
vb1-tense.pers
iʃaltət͡ɕ,
iʃalt-ət͡ɕ
iʃalt-ət͡ɕ
be.pressed-PST1.3PL
vb1-tense.pers
iʃaltət͡ɕ,
iʃ-alt-ət͡ɕ
iʃe-alt-ət͡ɕ
press-REF-PST1.2SG
vb2-deriv.v-tense.pers
iʃaltət͡ɕ,
iʃ-alt-ət͡ɕ
iʃe-alt-ət͡ɕ
press-REF-PST1.3PL
vb2-deriv.v-tense.pers
kaŋga
kaŋga
kaŋga
skinny
ad
kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
turto.
turto-ø
turto-ø
lean.against-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turto.
turt-o
turt-je
huddle.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
turto.
turto-ø
turto-ø
lean.against-CNG
vb2-conn



1-2-3-103


grigorij petroβit͡ɕ pankrat iβanət͡ɕəm ok ont͡ɕo, kaləkəm ont͡ɕen ojla:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
Ivanychym
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo,
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-2-3-104


— məj, rodo-βlak, təlanda təgaj ojəm puem.

məj,
məj
məj
1SG
pr
rodo-βlak,
rodo-βlak
rodo-βlak
relative-PL
no-num
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-3-105


mlandəda ʃkandat ʃagal, ørdəʒ jeŋəm ʃkendan obɕːestβəʃke ida nal.

mlandəda
mlandə-da
mlande-da
land-2PL
no-poss
mlandəda
mlandə-da
mlande-da
Earth-2PL
pn-poss
ʃkandat
ʃk-an-da-t
ʃke-lan-da-et
REFL-DAT-2PL-2SG
pr-case-poss-poss
ʃkandat
ʃkanda-t
ʃkanda-at
for.yourself-and
pr-enc
ʃkandat
ʃkan-da-t
ʃkan-da-at
for.oneself-2PL-and
pr-poss-enc
ʃagal,
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
obɕːestβəʃke
obɕːestβə-ʃke
obɕːestβe-ʃke
society-ILL
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



1-2-3-106


umbakəʒe pankrat iβanət͡ɕ t͡ɕəten əʃ kert:

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-3-107


— təj, grigorij petroβit͡ɕ, ʃkeʒe ørdəʒ jeŋ ulat, təʃte ojəm əʃten ot kert.

təj,
təj
təj
2SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-3-108


adakʃe təj peʃ samərək ulat, ʃkoləʃto ikʃəβəm tunəkto, a kugurakəm tunəkten ot kert.

adakʃe
adakʃe
adakʃe
again
av
adakʃe
adak-ʃe
adak-ʒe
again-3SG
av-poss
təj
təj
təj
2SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ulat,
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat,
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat,
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat,
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat,
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat,
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat,
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ikʃəβəm
ikʃəβə-m
ikʃəβe-m
child-ACC
no-case
tunəkto,
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tunəkto,
tunəkto-ø
tunəkto-ø
teach-CNG
vb2-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kugurakəm
kugurak-əm
kugurak-m
bigger-ACC
ad-case
kugurakəm
kugu-rak-əm
kugu-rak-m
big-COMP-ACC
ad/no-deg-case
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-3-109


— ut͡ɕiteʎən βerʒe — ʃkoləʃto, ut͡ɕiteʎ orol pørtəʃ koʃtman ogəl, — kət͡ɕkəra japar paβəl.

ut͡ɕiteʎən
ut͡ɕiteʎ-ən
ut͡ɕiteʎ-n
teacher-GEN
no-case
βerʒe —
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
ʃkoləʃto,
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
koʃtman
koʃtman
koʃtman
walking
ad
koʃtman
koʃtm-an
koʃtmo-an
movement-with
ad-deriv.ad
koʃtman
koʃt-man
koʃt-man
go-INF.NEC
vb1-inf
koʃtman
koʃt-m-an
koʃt-me-an
go-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogəl, —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kət͡ɕkəra
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers
japar
japar
japar
Yapar
na
paβəl.
paβəl
paβəl
Pavyl
na



1-2-3-1ː0


— zname, ut͡ɕiteʎlan orol pørtəʃ koʃtman ogəl!

zname,
zname
zname
clearly
av
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-lan
ut͡ɕiteʎ-lan
teacher-DAT
no-case
ut͡ɕiteʎlan
ut͡ɕiteʎ-la-n
ut͡ɕiteʎ-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
koʃtman
koʃtman
koʃtman
walking
ad
koʃtman
koʃtm-an
koʃtmo-an
movement-with
ad-deriv.ad
koʃtman
koʃt-man
koʃt-man
go-INF.NEC
vb1-inf
koʃtman
koʃt-m-an
koʃt-me-an
go-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-1ː


— kət͡ɕkərat japarən joltaʃəʒe-βlak.

kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
japarən
japarən
japarən
Yaparyn
na
joltaʃəʒe-βlak.
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num



1-2-3-1ː2


ont͡ɕəko pajmet jogor lekte:

ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
lekte:
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-1ː3


— poʃkudo-βlak, memnan pogənəmaʃkəna tunemʃe, uʃan jeŋ tolən.

poʃkudo-βlak,
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
neighbor-PL
no-num
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
pogənəmaʃkəna
pogənəmaʃ-kə-na
pogənəmaʃ-ʃke-na
assembly-ILL-1PL
no-case-poss
pogənəmaʃkəna
pogənə-maʃ-kə-na
pogəno-maʃ-ʃke-na
gather-NMLZ-ILL-1PL
vb2-deriv.n-case-poss
tunemʃe,
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe,
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-3-1ː4


tunemʃe jeŋ uʃan ojəm pua.

tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
uʃan
uʃan
uʃan
intelligent
ad/no
uʃan
uʃ-an
uʃ-an
mind-with
no-deriv.ad
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



1-2-3-1ː5


grigorij petroβit͡ɕ məlanːa peʃ saj ojəm puəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj
saj
saj
good
ad/av
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-1ː6


memnan mlandəna ʃkanːa ʃagal.ː

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
mlandəna
mlandə-na
mlande-na
land-1PL
no-poss
mlandəna
mlandə-na
mlande-na
Earth-1PL
pn-poss
ʃkanːa
ʃk-an-na
ʃke-lan-na
REFL-DAT-1PL
pr-case-poss
ʃkanːa
ʃkan-na
ʃkan-na
for.oneself-1PL
pr-poss
ʃagal.ː
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no



1-2-3-1ː7


— tide katərganʒe adak kuʃet͡ɕ lekte?

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
katərganʒe
katərgan-ʒe
katərgan-ʒe
convict-3SG
no-poss
katərganʒe
katərg-an-ʒe
katərge-an-ʒe
katorga-with-3SG
no-deriv.ad-poss
adak
adak
adak
again
av
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
lekte?
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-1ː8


sibiŕəʃte mlande kugu, molan təʃke tolənat?

sibiŕəʃte
sibiŕ-əʃte
sibiŕ-ʃte
Siberia-INE
pn-case
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
tolənat?
tol-ən-at
tol-n-at
come-PST2-2SG
vb1-tense-pers
tolənat?
tol-əna-t
tol-na-at
come-1PL-and
vb1-pers-enc
tolənat?
tol-ən-ø-at
tol-n-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
tolənat?
tol-ən-at
tol-n-at
come-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-3-1ː9


təʃte təlanet mlande uke!

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-3-120


— japar ijalana.

japar
japar
japar
Yapar
na
ijalana.
ijalan-a
ijalane-a
rage-3SG
vb2-pers
ijalana.
ija-la-na
ija-la-na
devil-COMP-1PL
in/no-case-poss
ijalana.
ija-la-na
ija-la-na
devil-PL-1PL
in/no-num-poss



1-2-3-121


— uke, uke!

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-3-12ː


katərganlan — mogaj mlande!

katərganlan —
katərgan-lan
katərgan-lan
convict-DAT
no-case
katərganlan —
katərgan-la-n
katərgan-la-n
convict-PL-GEN
no-num-case
katərganlan —
katərg-an-lan
katərge-an-lan
katorga-with-DAT
no-deriv.ad-case
katərganlan —
katərg-an-la-n
katərge-an-la-n
katorga-with-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
mlande!
mlande
mlande
land
no
mlande!
mlande
mlande
Earth
pn



1-2-3-123


— poʃkudo-βlak!

poʃkudo-βlak!
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
neighbor-PL
no-num



1-2-3-124


— paʃaj ont͡ɕəko lekte.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-125


— jogor jeŋ puʃtməlan sibiŕəʃ mijen ogəl.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtməlan
puʃtmə-lan
puʃtmo-lan
killed-DAT
ad-case
puʃtməlan
puʃtmə-la-n
puʃtmo-la-n
killed-PL-GEN
ad-num-case
puʃtməlan
puʃt-mə-lan
puʃt-me-lan
kill-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
puʃtməlan
puʃt-mə-la-n
puʃt-me-la-n
kill-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
sibiŕəʃ
sibiŕ-əʃ
sibiŕ-ʃ
Siberia-ILL
pn-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-3-126


— tudo kugəʒa βaʃtareʃ ʃogalən, tudo kugəʒam puʃtneʒe ulmaʃ!

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kugəʒam
kugəʒa-m
kugəʒa-m
czar-ACC
no-case
kugəʒam
kugəʒa-m
kugəʒa-em
czar-1SG
no-poss
kugəʒam
kugəʒa-m-ø
kugəʒa-em-ø
czar-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəʒam
kugəʒa-m-ø
kugəʒa-em-ø
czar-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəʒam
kugəʒa-m-ø
kugəʒa-em-ø
czar-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puʃtneʒe
puʃt-ne-ʒe
puʃt-ne-ʒe
kill-DES-3SG
vb1-mood-pers
ulmaʃ!
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ!
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-3-127


— ala-kø kət͡ɕkərale.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-128


— tudlan orol pørtəʃkəʒat tolaʃ ok lij.

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
orol
orol
orol
watchman
no
pørtəʃkəʒat
pørt-əʃkə-ʒ-at
pørt-ʃke-ʒe-at
house-ILL-3SG-and
no-case-poss-enc
pørtəʃkəʒat
pørtəʃ-kə-ʒ-at
pørtəʃ-ʃke-ʒe-at
coenurosis-ILL-3SG-and
no-case-poss-enc
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-3-129


— tudəm tuʃet͡ɕ ʃuren lukʃaʃ!

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
ʃuren
ʃur-en-ø
ʃuro-en-ø
pound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuren
ʃur-en
ʃuro-en
pound-CVB
vb2-adv
lukʃaʃ!
luk-ʃaʃ
lukt-ʃaʃ
lead.out-PTCP.FUT
vb1-ad



1-2-3-130


— luktəna!

luktəna!
lukt-əna
lukt-na
lead.out-1PL
vb1-pers



1-2-3-131


— t͡ɕu, poʃkudo-βlak, tuge ok jørø.

t͡ɕu,
t͡ɕu
t͡ɕu
listen
in
poʃkudo-βlak,
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
neighbor-PL
no-num
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø.
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn



1-2-3-132


jogorəm kugəʒa møŋgø kolten gən.

jogorəm
jogorəm
jogorəm
Yogorym
na
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
kolten
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
gən.
gən
gən
if
co/pa



1-2-3-13ː


me tudəm ʃuren luktən ogəna kert, — jətəra pondaʃan, kugu kapan marij kaləklan uməltara.

me
me
me
1PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ʃuren
ʃur-en-ø
ʃuro-en-ø
pound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuren
ʃur-en
ʃuro-en
pound-CVB
vb2-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kert, —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, —
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert, —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert, —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert, —
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert, —
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
jətəra
jətəra
jətəra
beautiful
ad
pondaʃan,
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan,
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
marij
marij
marij
Mari
no
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
uməltara.
uməltar-a
uməltare-a
explain-3SG
vb2-pers



1-2-3-134


— toʎko βet paʃaʒe jogorəʃto ogəl — pankrat iβanət͡ɕ memnan det͡ɕ prigoβorəm jodeʃ.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
βet
βet
βet
so
co/pa
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
jogorəʃto
jogorəʃto
jogorəʃto
Yogoryshto
na
ogəl —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-2-3-135


ʃotʃo dene kaŋaʃəza, puaʃ ale uke?

ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
kaŋaʃəza,
kaŋaʃə-za
kaŋaʃe-za
advise-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-3-136


— məjat təgak ojlem, — jeʃarəʃ starosta.

məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ojlem, —
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
jeʃarəʃ
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
starosta.
*ː
*ː
***
***



1-2-3-137


— puaʃ!.ː

puaʃ!.ː
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ!.ː
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



1-2-3-138


puaʃ!.ː

puaʃ!.ː
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ!.ː
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



1-2-3-139


— ogəna pu!.ː

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!.ː
pu
pu
wood
no
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-2-3-140


ogəna pu!.ː

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!.ː
pu
pu
wood
no
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!.ː
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-2-3-141


pankrat iβanət͡ɕ βes kruʒkaʃat arakam tit͡ɕak koʃtale.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
kruʒkaʃat
kruʒka-ʃ-at
kruʒka-ʃ-at
mug-ILL-and
no-case-enc
kruʒkaʃat
kruʒka-ʃ-at
kruʒka-eʃ-at
mug-LAT-and
no-case-enc
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tit͡ɕak
tit͡ɕak
tit͡ɕak
in.full
av
tit͡ɕak
tit͡ɕ-ak
tit͡ɕ-ak
full-STR
ad/av/po-enc
koʃtale.
koʃtal-ʲe
koʃtal-je
ladle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-3-142


— paβel arxipoβit͡ɕ, tol!

paβel
paβel
paβel
Pavel
na
arxipoβit͡ɕ,
arxipoβit͡ɕ
arxipoβit͡ɕ
Arkhipovich
na
tol!
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol!
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol!
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



1-2-3-143


kidet kuʃtəlgo lijʒe!

kidet
kid-et
kid-et
hand-2SG
no-poss
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
lijʒe!
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



1-2-3-14ː


— pankrat iβanət͡ɕ arakam japarlan ʃujaltəʃ.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
japarlan
japarlan
japarlan
Yaparlan
na
ʃujaltəʃ.
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-145


japar kruʒkam kok kidʃe dene urzen kut͡ɕəʃ.

japar
japar
japar
Yapar
na
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-m
mug-ACC
no-case
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-em
mug-1SG
no-poss
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
urzen
urz-en-ø
urzo-en-ø
cover-PST2-3SG
vb2-tense-pers
urzen
urz-en
urzo-en
cover-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-146


japar ik kruʒka arakam βydla jyən koltəʃ.

japar
japar
japar
Yapar
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kruʒka
kruʒka
kruʒka
mug
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βydla
βyd-la
βyd-la
water-COMP
no-case
βydla
βyd-la
βyd-la
water-PL
no-num
βydla
βyd-la
βyd-la
water-STR
no-enc
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-147


japar pot͡ɕeʃ xutorəʃ lektaʃ βozaltʃe-βlak kidəʃtəm ʃujəʃt.

japar
japar
japar
Yapar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
βozaltʃe-βlak
βozaltʃe-βlak
βozaltʃe-βlak
registered-PL
ad-num
βozaltʃe-βlak
βozalt-ʃe-βlak
βozalt-ʃe-βlak
be.written-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
βozaltʃe-βlak
βozalt-ʃe-βlak
βozalt-ʃe-βlak
be.separated.from-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
βozaltʃe-βlak
βoz-alt-ʃe-βlak
βoz-alt-ʃe-βlak
lie.down-REF-PTCP.ACT-PL
vb1-deriv.v-ad-num
βozaltʃe-βlak
βoz-alt-ʃe-βlak
βozo-alt-ʃe-βlak
write-REF-PTCP.ACT-PL
vb2-deriv.v-ad-num
kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
ʃujəʃt.
ʃujə-ʃt
ʃujo-ʃt
stretch.out-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃujəʃt.
ʃuj-ʃ-t
ʃujo-ʃ-t
stretch.out-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-3-148


nunəʒlan pankrat iβanət͡ɕən tarzəʒe temen-temen puəʃ.

nunəʒlan
nuno-ʒ-lan
nuno-ʒe-lan
3PL-3SG-DAT
pr-poss-case
nunəʒlan
nunə-ʒ-la-n
nuno-ʒe-la-n
they-3SG-PL-GEN
pr-poss-num-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
tarzəʒe
tarzə-ʒe
tarze-ʒe
farm.hand-3SG
no-poss
temen-temen
tem-en-ø-tem-en-ø
teme-en-øteme-en-ø
fill-PST2-3SGfill-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
temen-temen
tem-en-ø-tem-en
teme-en-øteme-en
fill-PST2-3SGfill-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
temen-temen
tem-en-ø-te-m-en-ø
teme-en-øte-em-en-ø
fill-PST2-3SG2PL-TRANS-PST2-3SG
vb2-tense-perspr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
tem-en-ø-te-m-en
teme-en-øte-em-en
fill-PST2-3SGyou-TRANS-CVB
vb2-tense-perspr-deriv.v-adv
temen-temen
tem-en-tem-en-ø
teme-enteme-en-ø
fill-CVBfill-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
temen-temen
tem-en-tem-en
teme-enteme-en
fill-CVBfill-CVB
vb2-advvb2-adv
temen-temen
tem-en-te-m-en-ø
teme-ente-em-en-ø
fill-CVB2PL-TRANS-PST2-3SG
vb2-advpr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
tem-en-te-m-en
teme-ente-em-en
fill-CVByou-TRANS-CVB
vb2-advpr-deriv.v-adv
temen-temen
te-m-en-ø-tem-en-ø
te-em-en-øteme-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SGfill-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-persvb2-tense-pers
temen-temen
te-m-en-ø-tem-en
te-em-en-øteme-en
2PL-TRANS-PST2-3SGfill-CVB
pr-deriv.v-tense-persvb2-adv
temen-temen
te-m-en-ø-te-m-en-ø
te-em-en-øte-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-perspr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
te-m-en-ø-te-m-en
te-em-en-øte-em-en
2PL-TRANS-PST2-3SGyou-TRANS-CVB
pr-deriv.v-tense-perspr-deriv.v-adv
temen-temen
te-m-en-tem-en-ø
te-em-enteme-en-ø
you-TRANS-CVBfill-PST2-3SG
pr-deriv.v-advvb2-tense-pers
temen-temen
te-m-en-tem-en
te-em-enteme-en
you-TRANS-CVBfill-CVB
pr-deriv.v-advvb2-adv
temen-temen
te-m-en-te-m-en-ø
te-em-ente-em-en-ø
you-TRANS-CVB2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-advpr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
te-m-en-te-m-en
te-em-ente-em-en
you-TRANS-CVByou-TRANS-CVB
pr-deriv.v-advpr-deriv.v-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-149


pankrat iβanət͡ɕ tide ʒapəʃte starosta den jal tijakəm algaʃtarəʃ.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
starosta
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
jal
jal
jal
village
no
tijakəm
tijak-əm
tijak-m
literate.person-ACC
no-case
algaʃtarəʃ.
algaʃtarə-ʃ-ø
algaʃtare-ʃ-ø
entice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-150


uʒar kiʃke seŋəʃ.ː

uʒar
uʒar
uʒar
green
ad
kiʃke
kiʃke
kiʃke
snake
no
kiʃke
kiʃ-ke
kiʃ-ʃke
resin-ILL
no-case
seŋəʃ.ː
seŋəʃ
seŋəʃ
victory
no
seŋəʃ.ː
seŋə-ʃ-ø
seŋe-ʃ-ø
defeat-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-151


marij-βlak araka kruʒka dek pot͡ɕe-pot͡ɕe kidəm ʃujaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
araka
araka
araka
vodka
no
kruʒka
kruʒka
kruʒka
mug
no
dek
dek
dek
to
po
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
one.after.another
av
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
ʃujaʃ
ʃuj-aʃ
ʃujo-aʃ
stretch.out-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-3-152


ydəramaʃ-βlak poməʃ gət͡ɕəʃt klent͡ɕaʃtəm luktət͡ɕ.

ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
poməʃ
poməʃ
poməʃ
bosom
no
gət͡ɕəʃt
gət͡ɕ-əʃt
gət͡ɕ-ʃt
from-3PL
po-poss
klent͡ɕaʃtəm
klent͡ɕa-ʃt-əm
klent͡ɕa-ʃt-m
bottle-3PL-ACC
no-poss-case
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-3-153


jot͡ɕa-βlakat t͡ɕeretəʃ ʃogaʎət͡ɕ.

jot͡ɕa-βlakat
jot͡ɕa-βlak-at
jot͡ɕa-βlak-at
child-PL-and
no-num-enc
t͡ɕeretəʃ
t͡ɕeret-əʃ
t͡ɕeret-ʃ
line-ILL
no-case
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-3-154


tidəm uʒən, grigorij petroβit͡ɕ, βujəm saken, orol pørt gət͡ɕ lektən kajəʃ.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saken,
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken,
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
orol
orol
orol
watchman
no
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-15ː


pot͡ɕeʃəʒe jogor den paʃaj lektət͡ɕ, adak iktaʒ kum-nəl jeŋ lektət͡ɕ, moləʒo t͡ɕəlan kodət͡ɕ.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
adak
adak
adak
again
av
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kum-nəl
kum-nəl
kum-nəl
three.or.four
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ,
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
kodət͡ɕ.
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ.
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-3-156


ʃuko əʃ lij, pankrat iβanət͡ɕ, mer prigoβorəm kysenəʃ pəʃten, starosta den jal tijakəm ʃke dekʃe unaləkeʃ βyden naŋgajəʃ.ː

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
mer
mer
mer
community
no
prigoβorəm
prigoβor-əm
prigoβor-m
sentence-ACC
no-case
kysenəʃ
kysen-əʃ
kysen-ʃ
pocket-ILL
no-case
kysenəʃ
kysen-əʃ
kysen-ʃ
tendon-ILL
no-case
kysenəʃ
kyse-n-əʃ
kyse-n-ʃ
X-GEN-ILL
no-case-case
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
starosta
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
jal
jal
jal
village
no
tijakəm
tijak-əm
tijak-m
literate.person-ACC
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
unaləkeʃ
unaləkeʃ
unaləkeʃ
on.a.visit
av
unaləkeʃ
unalək-eʃ
unalək-eʃ
guest-LAT
ad-case
unaləkeʃ
una-lək-eʃ
una-lək-eʃ
guest-for-LAT
no-deriv.ad-case
βyden
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
naŋgajəʃ.ː
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-3-157


orol pørteʃ pankrat iβanət͡ɕən tarzəʒ den japar paβəl jymaʃəm βujlataʃ kodət͡ɕ.ː

orol
orol
orol
watchman
no
pørteʃ
pørt-eʃ
pørt-eʃ
house-LAT
no-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
tarzəʒ
tarzə-ʒ
tarze-ʒe
farm.hand-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
japar
japar
japar
Yapar
na
paβəl
paβəl
paβəl
Pavyl
na
jymaʃəm
jymaʃ-əm
jymaʃ-m
drinking-ACC
no-case
jymaʃəm
jy-maʃ-əm
jy-maʃ-m
drink-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
βujlataʃ
βujlat-aʃ
βujlate-aʃ
lead-INF
vb2-inf
kodət͡ɕ.ː
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ.ː
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года