	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-2-5

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-2-5

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

kum ket͡ɕe godəm grigorij petroβit͡ɕ ʃkol gət͡ɕ əʃ lek.ː
tamara ala-mo sərəməla kojeʃ.
urok pətəmek, ik pərt͡ɕat ok ʃogo, tunamak lektən kaja.
kum ket͡ɕe gət͡ɕ vasilij aleksandroβit͡ɕ toʎo.
grigorij petroβit͡ɕ tudlan t͡ɕəla ojləʃ:
— ənde zβereβmət dek ik ganat om kaje.
— da, βigak kalasaʃ, glupostʲ sporol, — vasilij aleksandroβit͡ɕ mane.ː
— mo ija taraten təjəm zemskij nat͡ɕaʎnik dene stoləpin nergen təge ojləʃtaʃ?
vet tide mutlan tudo təjəm, arestoβatlen, t͡ɕarlaʃ kolten kerteʃ əle.
— zβereβ gaj ont͡ɕəlno peʃ ʃeklanen ojləman.
tamaraʒe ont͡ɕəlnat peʃ ojləʃtmo ok kyl.
zoja iβanoβna uməlen nalən: tamara kernakak student-βlak koklaʃte lijeden, no nimogaj reβoʎut͡sionːəj kruʒokəʃtat ʃogen ogəl.
— məj ənde urok det͡ɕ molo βere tudən dene βaʃ om lij.ː
ʃkeʒat tudo kəzət məlanem sərəʃəla kojeʃ.
— tidəʒəm ʃke ʃint͡ɕet, kuze ʃymet ʃupʃeʃ, tuge əʃte.
toʎko iktəm it mondo: memnan paʃana kugu, izmenːik it lij.ː
— vasilij aleksandroβit͡ɕ, təj məjəm kølan ʃotlet?!
— məj təlanet yʃanem, no ʃeklanəme nigunamat utəm ok əʃte.
ənde kalase: ojləmo pot͡ɕelamutet jamde ale uke?
— teŋget͡ɕe βozen pətarəʃəm.
— grigorij petroβit͡ɕ kagaz laʃtəkəm lukto.
— koləʃt, iktaʒ-moʒo ok kelʃe gən, βigak kalase:
ont͡ɕo, mogaj t͡ɕaple kupet͡ɕən polat!
a zemskij nat͡ɕaʎnik den opkən pankrat
peʃ tamlən kot͡ɕkət, peʃ t͡ɕaplən t͡ɕijat,
paʃaʒəm mogajəm gən nuno əʃtat?
nezerən kid-jolʒo, nezerən paʃaʒe
polatəm, βurgeməm, kot͡ɕʃaʃəm əʃta.
molan gən jøratəme tudən jot͡ɕaʒe
kəlmen, orlanen, kakʃijemən pəta?
nezerən pyʒβydʃəm, nezerən βyr-βijʒəm
pojan den tøramət kaʃakən løkat.
polʃat nunəlan, t͡ɕəlt pudij gaj piʒət͡ɕ,
ruʃ pop den mulːa, t͡ɕimarij tylekart.
tə sitməʒ kaʃakən koklaʃte en onʒo —
pel jumo manaltʃe βyran kugəʒa,
vet tudən polatʃe, ʃij-ʃørtɲø tronʒo
ʃemerən lulege ymbalne ʃoga.
kənel, tarβane, ʃemer marij kalək,
olase paʃaze den uʃno ikteʃ,
vat͡ɕetəm tarβate, βijet sitəʃaʃlək,
t͡ɕəlaʃtəm solalte, pətare jørʃeʃ!
vara təlanet ʃujalta ket͡ɕe jolʒəm,
jot͡ɕat peledaltən kuʃkaʃ tyŋaleʃ.
vaʃke, βaʃkerak təj kənel, marij kalək,
tuʃman βaʃtareʃ piʒaʃetak kyleʃ!
— tomam ogəl, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ, — tulʒo ulo, no təj, konkretnəj tyŋalən, abstraktno pətarenat.
pørək zemskij nat͡ɕaʎnik den pankrat nergen tyŋalənat gən, mut͡ɕaʃke ʃumeʃ nunən nergenak βozaʃ kyleʃ əle.
materialʒat peʃ saj ulo βet: primerlan, orol pørteʃ araka jyktəməm, prigoβor nalməm, βoːbɕːe mlande pyt͡ɕkedəme, stoləpinskij xutor nergen βozaʃ gən, kalək ʃyməʃ utlarak logaleʃ.
məj yʃanem, təj məjən ojem dene kelʃet, tide ket͡ɕəlaʃte tide nergen βozet.ː
a kəzət, poʒaluj, zemlemer dek mijen toləna: tudo tuʃto mom əʃtəleʃ?
— məj zemlemer dek om kaje.
— molan?
— tudo pankrat dene ila.
— vot t͡ɕudak.ː
vet təj pankrat dek ot kaje, təj aleksej antonoβit͡ɕ ogorodnikoβ dek kajet.
kstati, təj kolənat, marij-βlak ogorodnikoβəm kuze ojlat?
— uke.ː
— «vaʃe blagorodije» olmeʃ «βaʃe ogorodi» manət.
xa-xa-xa!
oŋaj βet?
— familijʒe dene peʃ kelʃa.
— nu, kajəʃna.
grigorij petroβit͡ɕ den vasilij aleksandroβit͡ɕ ureməʃ lektət͡ɕ.
vasilij aleksandroβit͡ɕ adak grigorij petroβit͡ɕəm ʃəltala:
— ex, mo t͡ɕortlan zemskij nat͡ɕaʎniklan, dβoŕaninlan, stoləpin nergen təge ojlenat!
vet, neblagonadeʒnəjlan ʃotlen, təjəm eskeraʃ tyŋalət gən, βara təlanet ʃkoleʃ nimogaj ludmaʃəmat əʃtaʃ erəkəm ogət pu, ʃkol gət͡ɕʃat koraŋdat.
grigorij petroβit͡ɕ joŋələʃ lijməʒəm ʃkat ʃiʒən, no ənde mom əʃtet?
zemskij nat͡ɕaʎnik dek kajen, izβinenijəm jodat?.ː
tamara ala polʃa, ala uke?.ː
ex, t͡ɕort, nunən dek koʃtməʒat ok kyl əle.
grigorij petroβit͡ɕ umbakəʒe jykən peleʃtəʃ:
— məj perβəjak nunən dek ənem kaj əle, təj ʃke naŋgajəʃət͡ɕ.
— vot, t͡ɕudak, məjəmak titakla.
məj βet təjəm koʃtmetlan om βurso.
tamara dene kelʃəmetlanat toreʃ oməl, jəlmetəm kut͡ɕen moʃten otəl, teβe tidəʒe saj ogəl.ː
nu, it ojgəro, ala iktaʒ jøn dene tak erta, ruʃ ojləməla, bez posledstβij projdet.ː * * *
.ːkernak, tide kornəlan tak ertəʃ.
ʃumatket͡ɕe kastene, urok pətəmeke, tamara, klasː gət͡ɕ lektən, βigak ʃke dekʃe əʃ kaje, grigorij petroβit͡ɕən pat͡ɕerəʃkəʒe purəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ tamaralan pykenəm puəʃ.
ʃkeʒe, βes pykenəm nalən, tamaran βaʃtareʃəʒe ʃint͡ɕe.
koktən jatər marte, nimom peleʃtəde, βaʃ ont͡ɕen ʃint͡ɕəʃt.
vara tamara, ʃəpak kənelən, omsa βeke kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ pyken gət͡ɕʃe kənel ʃogale, no tamaram əʃ t͡ɕare.
omsa kələm kut͡ɕəmekʃe, tamara møŋgeʃ saβərnen ʃogale, mufto gət͡ɕʃe izi piśmam luktən, grigorij petroβit͡ɕlan ʃujaltəʃ:
— aβam təlanet serəʃəm kolten.
grigorij petroβit͡ɕ, tamara dek mijen, piśmam nale.
tamara tunamak lektən kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ, piśma kaltam kuʃkedən, izi kakʎaka oʃ kagazəm lukto.
oʃ kagazən pel mogəreʃəʒe təgədən təge βozəmo:
«pagaləme grigorij petroβit͡ɕ!
memnan puʎkəna pele kodən.
tudəm tat͡ɕe modən pətaraʃna kyleʃ.
iket͡ɕəse int͡sident ʃotəʃto it koʎane.ː
konet͡ɕno, matβej nikolajeβit͡ɕ — kugəʒan slugaʒe, tudo stoləpin gaj kugu jeŋ nergen ajda-lijʒe ojləməm ok t͡ɕəte.
vesəlan gən, ok kudalte əle, no təj ale peʃ samərək ulat, adak me təjəm ikʃəβəna gaje jøratena, sadlan təjəm tat͡ɕe kud ʃagatlan ʃkenan dek βut͡ɕena.
memnan dek tolmeket perβəjak təj matβej nikolajeβit͡ɕ det͡ɕ izβinenijəm jod, ket͡ɕ-kuze gənat, tudo pot͡ɕetnəj jeŋ.ː
təjəm pagaləʃe o.
zβereβa».
təgaj serəʃəm ludmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕlan ik mogərəm luʃ t͡ɕut͡ɕo.
int͡sident, vasilij aleksandroβit͡ɕ manməla, bez posledstβij ertəʃ: ʃoŋgo zβereβmət grigorij petroβit͡ɕəm kernakak jøratat ulmaʃ.
ves mogərəmʒo, molan tamara təge lijən?
ket͡ɕ-kuze gənat, tat͡ɕe kastene t͡ɕəla pale lijeʃ.

[Search]

1-2-5-1

kum ket͡ɕe godəm grigorij petroβit͡ɕ ʃkol gət͡ɕ əʃ lek.ː

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

godəm

during

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ʃkol

school

gət͡ɕ

from

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lek.ː
lek	-ø
lekt	-ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lek.ː
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

lek.ː
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-2

tamara ala-mo sərəməla kojeʃ.

tamara

Tamara

ala-mo

something

pa/pr

sərəməla
sərə	-məla
səre	-məla
get.angry	-INF.FUT
vb2	-inf

sərəməla
sərə	-mə	-la
səre	-me	-la
get.angry	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

sərəməla
sərə	-mə	-la
səre	-me	-la
get.angry	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

sərəməla
sərə	-mə	-la
səre	-me	-la
get.angry	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-3

urok pətəmek, ik pərt͡ɕat ok ʃogo, tunamak lektən kaja.

urok

lesson

pətəmek,
pətə	-mek
pəte	-mek
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

one

ad/nm/pa/pr

pərt͡ɕat

not.at.all

pərt͡ɕat
pərt͡ɕ	-at
pərt͡ɕe	-at
grain	-and
no	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃogo,

ʃogo

stop

ʃogo,

ʃogo

mute

ʃogo,
ʃogo	-ø
ʃogo	-ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogo,
ʃogo	-ø
ʃogo	-ø
stand	-CNG
vb2	-conn

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kaja.
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-4

kum ket͡ɕe gət͡ɕ vasilij aleksandroβit͡ɕ toʎo.

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

gət͡ɕ

from

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

toʎo.
tol	-ʲo
tol	-je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-5

grigorij petroβit͡ɕ tudlan t͡ɕəla ojləʃ:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ojləʃ:
ojlə	-ʃ	-ø
ojlo	-ʃ	-ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-6

— ənde zβereβmət dek ik ganat om kaje.

ənde

now

av/pa

zβereβmət

Zverevmyt

dek

one

ad/nm/pa/pr

ganat
gana	-t
gana	-et
times	-2SG
no/po	-poss

ganat
gana	-t
gana	-at
times	-and
no/po	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-7

— da, βigak kalasaʃ, glupostʲ sporol, — vasilij aleksandroβit͡ɕ mane.ː

da,

and

da,

yes

βigak

immediately

kalasaʃ,
kalas	-aʃ
kalase	-aʃ
say	-INF
vb2	-inf

glupostʲ

*ː

***

sporol, —

*ː

***

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

mane.ː
man	-ʲe
man	-je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-8

— mo ija taraten təjəm zemskij nat͡ɕaʎnik dene stoləpin nergen təge ojləʃtaʃ?

what

ad/av/pa/pr

ija

devil

in/no

taraten
tarat	-en	-ø
tarate	-en	-ø
incline.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

taraten
tarat	-en
tarate	-en
incline.to	-CVB
vb2	-adv

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

dene

with

stoləpin

Stolypin

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

təge

av/pa/pr

ojləʃtaʃ?
ojləʃt	-aʃ
ojləʃt	-aʃ
babble	-INF
vb1	-inf

1-2-5-9

vet tide mutlan tudo təjəm, arestoβatlen, t͡ɕarlaʃ kolten kerteʃ əle.

vet

βet

co/pa

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutlan

for.example

mutlan
mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

mutlan
mut	-la	-n
mut	-la	-n
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

tudo

3SG

təjəm,

təjəm

you

təjəm,
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

arestoβatlen,
arestoβatl	-en	-ø
arestoβatle	-en	-ø
arrest	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

arestoβatlen,
arestoβatl	-en
arestoβatle	-en
arrest	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕarlaʃ
t͡ɕarla	-ʃ
t͡ɕarla	-ʃ
Tsaryovokokshaysk	-ILL
pn	-case

t͡ɕarlaʃ
t͡ɕarla	-ʃ
t͡ɕarla	-eʃ
Tsaryovokokshaysk	-LAT
pn	-case

t͡ɕarlaʃ
t͡ɕar	-la	-ʃ
t͡ɕar	-la	-ʃ
film	-PL	-ILL
no	-num	-case

t͡ɕarlaʃ
t͡ɕar	-la	-ʃ
t͡ɕar	-la	-eʃ
film	-PL	-LAT
no	-num	-case

kolten
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
be.able.to	-3SG
vb1	-pers

kerteʃ
kert	-eʃ
kert	-eʃ
swaddle	-3SG
vb1	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-10

— zβereβ gaj ont͡ɕəlno peʃ ʃeklanen ojləman.

zβereβ

Zverev

gaj

ad/av/pa/po

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

peʃ

very

ʃeklanen

carefully

ʃeklanen
ʃeklan	-en	-ø
ʃeklane	-en	-ø
look.after	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃeklanen
ʃeklan	-en
ʃeklane	-en
look.after	-CVB
vb2	-adv

ojləman.
ojləm	-an
ojləmo	-an
speech	-with
ad	-deriv.ad

ojləman.
ojlə	-man
ojlo	-man
talk	-INF.NEC
vb2	-inf

ojləman.
ojlə	-m	-an
ojlo	-me	-an
talk	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

1-2-5-1ː

tamaraʒe ont͡ɕəlnat peʃ ojləʃtmo ok kyl.

tamaraʒe

Tamarazhe

ont͡ɕəlnat
ont͡ɕəln	-at
ont͡ɕəlno	-at
in.front	-and
av/po	-enc

ont͡ɕəlnat
ont͡ɕəl	-na	-t
ont͡ɕəl	-na	-at
front	-1PL	-and
ad/no	-poss	-enc

peʃ

very

ojləʃtmo
ojləʃt	-mo
ojləʃt	-me
babble	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl.
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl.
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl.
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-12

zoja iβanoβna uməlen nalən: tamara kernakak student-βlak koklaʃte lijeden, no nimogaj reβoʎut͡sionːəj kruʒokəʃtat ʃogen ogəl.

zoja

Zoya

iβanoβna

Ivanovna

uməlen
uməl	-en	-ø
uməlo	-en	-ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uməlen
uməl	-en
uməlo	-en
understand	-CVB
vb2	-adv

nalən:
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən:
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

tamara

Tamara

kernakak

really

kernakak
kernak	-ak
kernak	-ak
really	-STR
pa	-enc

student-βlak
student	-βlak
student	-βlak
student	-PL
no	-num

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

lijeden,
lijed	-en	-ø
lijede	-en	-ø
be	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lijeden,
lijed	-en
lijede	-en
be	-CVB
vb2	-adv

but

co/no/pa

gee.up

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

reβoʎut͡sionːəj

revolutionary

kruʒokəʃtat
kruʒok	-əʃt	-at
kruʒok	-ʃt	-at
club	-3PL	-and
no	-poss	-enc

kruʒokəʃtat
kruʒok	-əʃt	-at
kruʒok	-ʃte	-at
club	-INE	-and
no	-case	-enc

ʃogen
ʃog	-en	-ø
ʃogo	-en	-ø
stand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃogen
ʃog	-en
ʃogo	-en
stand	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-5-13

— məj ənde urok det͡ɕ molo βere tudən dene βaʃ om lij.ː

məj

1SG

ənde

now

av/pa

urok

lesson

det͡ɕ

from

molo

other

no/pr

βere

in.a.place

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

βaʃ

mutually

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-14

ʃkeʒat tudo kəzət məlanem sərəʃəla kojeʃ.

ʃkeʒat
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

tudo

3SG

kəzət

now

məlanem
mə	-lan	-em
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

sərəʃəla
sərəʃə	-la
sərəʃe	-la
angry	-COMP
ad	-case

sərəʃəla
sərəʃə	-la
sərəʃe	-la
angry	-PL
ad	-num

sərəʃəla
sərəʃə	-la
sərəʃe	-la
angry	-STR
ad	-enc

sərəʃəla
sərə	-ʃəla
səre	-ʃəla
get.angry	-CVB.SIM
vb2	-adv

sərəʃəla
sərə	-ʃə	-la
səre	-ʃe	-la
get.angry	-PTCP.ACT	-COMP
vb2	-ad	-case

sərəʃəla
sərə	-ʃə	-la
səre	-ʃe	-la
get.angry	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

sərəʃəla
sərə	-ʃə	-la
səre	-ʃe	-la
get.angry	-PTCP.ACT	-STR
vb2	-ad	-enc

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-15

— tidəʒəm ʃke ʃint͡ɕet, kuze ʃymet ʃupʃeʃ, tuge əʃte.

tidəʒəm
tidə	-ʒə	-m
tide	-ʒe	-m
this	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃke

REFL

ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ	-et
ʃint͡ɕe	-et
sit	-2SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ	-et
ʃint͡ɕe	-et
know	-2SG
vb2	-pers

kuze

how

av/co/no/pa

ʃymet
ʃym	-et
ʃym	-et
heart	-2SG
no	-poss

ʃymet
ʃym	-et
ʃym	-et
feeling	-2SG
no	-poss

ʃymet
ʃym	-et
ʃym	-et
bark	-2SG
no	-poss

ʃupʃeʃ,
ʃupʃ	-eʃ
ʃupʃ	-eʃ
pull	-3SG
vb1	-pers

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

əʃte.
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte.
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-16

toʎko iktəm it mondo: memnan paʃana kugu, izmenːik it lij.ː

toʎko

but

co/pa

iktəm
iktə	-m
ikte	-m
one	-ACC
nm/pr	-case

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

mondo:
mondo	-ø
mondo	-ø
forget	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

mondo:
mondo	-ø
mondo	-ø
forget	-CNG
vb2	-conn

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

paʃana
paʃa	-na
paʃa	-na
work	-1PL
no	-poss

kugu,

kugu

big

ad/no

izmenːik

traitor

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-17

— vasilij aleksandroβit͡ɕ, təj məjəm kølan ʃotlet?!

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ,

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

təj

2SG

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

kølan

whom

kølan
kø	-lan
kø	-lan
who	-DAT
pr	-case

kølan
kø	-la	-n
kø	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

ʃotlet?!
ʃotl	-et
ʃotlo	-et
count	-2SG
vb2	-pers

1-2-5-18

— məj təlanet yʃanem, no ʃeklanəme nigunamat utəm ok əʃte.

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

yʃanem,
yʃan	-em
yʃan	-em
trust	-1SG
ad/no	-poss

yʃanem,
yʃan	-em
yʃane	-em
believe	-1SG
vb2	-pers

yʃanem,
yʃ	-an	-em
yʃ	-an	-em
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

yʃanem,
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem,
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

yʃanem,
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

yʃanem,
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem,
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

yʃanem,
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

but

co/no/pa

gee.up

ʃeklanəme
ʃeklanə	-me
ʃeklane	-me
look.after	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nigunamat

ɲigunamat

in.no.case

av/pr

nigunamat
ɲigunam	-at
ɲigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

utəm

long-dead.ancestor

ad/no

utəm
utə	-m
uto	-m
extra	-ACC
ad/no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

əʃte.
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte.
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-19

ənde kalase: ojləmo pot͡ɕelamutet jamde ale uke?

ənde

now

av/pa

kalase:
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase:
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

ojləmo

speech

ojləmo
ojlə	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pot͡ɕelamutet
pot͡ɕelamut	-et
pot͡ɕelamut	-et
poem	-2SG
no	-poss

jamde

ready

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

uke?

uke

ad/no/pa

1-2-5-20

— teŋget͡ɕe βozen pətarəʃəm.

teŋget͡ɕe

yesterday

βozen
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

pətarəʃəm.
pətarəʃə	-m
pətarəʃe	-m
graduate	-ACC
no	-case

pətarəʃəm.
pətarə	-ʃ	-əm
pətare	-ʃ	-əm
finish	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

pətarəʃəm.
pətarə	-ʃə	-m
pətare	-ʃe	-m
finish	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

1-2-5-21

— grigorij petroβit͡ɕ kagaz laʃtəkəm lukto.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

kagaz

paper

laʃtəkəm
laʃtək	-əm
laʃtək	-m
piece	-ACC
no	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-2ː

— koləʃt, iktaʒ-moʒo ok kelʃe gən, βigak kalase:

koləʃt,
kol	-əʃt
kol	-ʃt
fish	-3PL
no	-poss

koləʃt,
kol	-əʃt
kol	-ʃt
Pisces	-3PL
no	-poss

koləʃt,
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
twenty	-3PL
nm	-poss

koləʃt,
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koləʃt,
kol	-əʃt
kol	-ʃt
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

koləʃt,
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koləʃt,
kolə	-ʃ	-t
kolo	-ʃ	-t
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

koləʃt,
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CNG
vb1	-conn

koləʃt,
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CVB
vb1	-adv

iktaʒ-moʒo
iktaʒ-mo	-ʒo
iktaʒ-mo	-ʒe
anything	-3SG
ad/pr	-poss

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kelʃe
kel	-ʃe
kel	-ʃe
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelʃe
kelʃe	-ø
kelʃe	-ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelʃe
kelʃe	-ø
kelʃe	-ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

gən,

gən

co/pa

βigak

immediately

kalase:
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase:
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-23

ont͡ɕo, mogaj t͡ɕaple kupet͡ɕən polat!

ont͡ɕo,
ont͡ɕo	-ø
ont͡ɕo	-ø
look	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ont͡ɕo,
ont͡ɕo	-ø
ont͡ɕo	-ø
look	-CNG
vb2	-conn

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

t͡ɕaple

glorious

t͡ɕaple
t͡ɕaple	-ø
t͡ɕaple	-ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕaple
t͡ɕaple	-ø
t͡ɕaple	-ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

kupet͡ɕən
kupet͡ɕ	-ən
kupet͡ɕ	-n
merchant	-GEN
no	-case

polat!

polat

palace

polat!
pol	-at
polo	-at
polo	-and
no	-enc

1-2-5-24

a zemskij nat͡ɕaʎnik den opkən pankrat

and

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

den

and

opkən

greedy.person

ad/no

pankrat

Pankrat

1-2-5-25

peʃ tamlən kot͡ɕkət, peʃ t͡ɕaplən t͡ɕijat,

peʃ

very

tamlən

delicious

tamlən
tamlə	-n
tamle	-n
tasty	-GEN
ad	-case

kot͡ɕkət,
kot͡ɕk	-ət
kot͡ɕk	-ət
eat	-3PL
vb1	-pers

peʃ

very

t͡ɕaplən

excellently

t͡ɕaplən
t͡ɕaplə	-n
t͡ɕaple	-n
glorious	-GEN
ad	-case

t͡ɕijat,
t͡ɕija	-t
t͡ɕija	-et
paint	-2SG
no	-poss

t͡ɕijat,
t͡ɕija	-t
t͡ɕija	-at
paint	-and
no	-enc

t͡ɕijat,
t͡ɕij	-at
t͡ɕij	-at
reason	-and
no	-enc

t͡ɕijat,
t͡ɕij	-at
t͡ɕij	-at
defect	-and
no	-enc

t͡ɕijat,
t͡ɕij	-at
t͡ɕij	-at
real	-and
ad	-enc

t͡ɕijat,
t͡ɕij	-at
t͡ɕij	-at
sense	-and
no	-enc

t͡ɕijat,
t͡ɕij	-at
t͡ɕije	-at
put.on	-3PL
vb2	-pers

t͡ɕijat,
t͡ɕij	-a	-t
t͡ɕije	-a	-at
put.on	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

1-2-5-26

paʃaʒəm mogajəm gən nuno əʃtat?

paʃaʒəm
paʃa	-ʒə	-m
paʃa	-ʒe	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

mogajəm
mogaj	-əm
mogaj	-m
what.sort.of	-ACC
ad/pa/pr	-case

gən

co/pa

nuno

3PL

əʃtat?
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat?
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat?
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat?
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-5-27

nezerən kid-jolʒo, nezerən paʃaʒe

nezerən

poorly

nezerən
nezer	-ən
nezer	-n
poor.person	-GEN
ad/av/no	-case

kid-jolʒo,
kid-jol	-ʒo
kid-jol	-ʒe
arms.and.legs	-3SG
no	-poss

nezerən

poorly

nezerən
nezer	-ən
nezer	-n
poor.person	-GEN
ad/av/no	-case

paʃaʒe
paʃa	-ʒe
paʃa	-ʒe
work	-3SG
no	-poss

1-2-5-28

polatəm, βurgeməm, kot͡ɕʃaʃəm əʃta.

polatəm,
polat	-əm
polat	-m
palace	-ACC
no	-case

βurgeməm,
βurgem	-əm
βurgem	-m
clothes	-ACC
no	-case

βurgeməm,
βurg	-em	-əm
βurgo	-em	-m
stem	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

βurgeməm,
βurg	-em	-əm
βurgo	-em	-əm
stem	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

kot͡ɕʃaʃəm
kot͡ɕʃaʃ	-əm
kot͡ɕʃaʃ	-m
for.eating	-ACC
ad/no	-case

kot͡ɕʃaʃəm
kot͡ɕ	-ʃaʃ	-əm
kot͡ɕk	-ʃaʃ	-m
eat	-PTCP.FUT	-ACC
vb1	-ad	-case

əʃta.
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-29

molan gən jøratəme tudən jot͡ɕaʒe

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

gən

co/pa

jøratəme

dear

jøratəme
jøratə	-me
jørate	-me
love	-PTCP.PASS
vb2	-ad

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jot͡ɕaʒe
jot͡ɕa	-ʒe
jot͡ɕa	-ʒe
child	-3SG
no	-poss

1-2-5-30

kəlmen, orlanen, kakʃijemən pəta?

kəlmen,
kəlm	-en	-ø
kəlme	-en	-ø
freeze.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kəlmen,
kəlm	-en
kəlme	-en
freeze.up	-CVB
vb2	-adv

orlanen,
orlan	-en	-ø
orlane	-en	-ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

orlanen,
orlan	-en
orlane	-en
suffer	-CVB
vb2	-adv

kakʃijemən
kakʃijem	-ən	-ø
kakʃijem	-n	-ø
lose.weight	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kakʃijemən
kakʃijem	-ən
kakʃijem	-n
lose.weight	-CVB
vb1	-adv

kakʃijemən
kakʃij	-em	-ən
kakʃij	-em	-n
skinny	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

kakʃijemən
kakʃij	-em	-ən	-ø
kakʃij	-em	-n	-ø
skinny	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

kakʃijemən
kakʃij	-em	-ən
kakʃij	-em	-n
skinny	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

pəta?
pət	-a
pəte	-a
end	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-31

nezerən pyʒβydʃəm, nezerən βyr-βijʒəm

nezerən

poorly

nezerən
nezer	-ən
nezer	-n
poor.person	-GEN
ad/av/no	-case

pyʒβydʃəm,
pyʒβyd	-ʃə	-m
pyʒβyd	-ʒe	-m
sweat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nezerən

poorly

nezerən
nezer	-ən
nezer	-n
poor.person	-GEN
ad/av/no	-case

βyr-βijʒəm
βyr-	βij	-ʒə	-m
βyr	βij	-ʒe	-m
blood	power	-3SG	-ACC
no	no	-poss	-case

1-2-5-32

pojan den tøramət kaʃakən løkat.

pojan

rich

ad/av/no

den

and

tøramət
tøra	-mət
tøra	-mət
lord	-PL.SOC
no	-num

tøramət
tøra	-m	-ət
tøra	-em	-ət
lord	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

kaʃakən

in.groups

kaʃakən

at.times

kaʃakən
kaʃak	-ən
kaʃak	-n
heap	-GEN
no	-case

kaʃakən
kaʃak	-ən
kaʃak	-n
times	-GEN
no/po	-case

løkat.
løka	-t
løka	-et
sweating.shelf	-2SG
no	-poss

løkat.
løka	-t
løka	-at
sweating.shelf	-and
no	-enc

løkat.
løk	-at
løkø	-at
drink.greedily	-3PL
vb2	-pers

løkat.
løk	-a	-t
løkø	-a	-at
drink.greedily	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

løkat.
løk	-ø	-at
løkø	-ø	-at
drink.greedily	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-5-3ː

polʃat nunəlan, t͡ɕəlt pudij gaj piʒət͡ɕ,

polʃat
polʃ	-at
polʃo	-at
help	-3PL
vb2	-pers

polʃat
polʃ	-a	-t
polʃo	-a	-at
help	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

polʃat
polʃ	-ø	-at
polʃo	-ø	-at
help	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

nunəlan,

nunəlan

them

nunəlan,
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan,
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

t͡ɕəlt

completely

av/pa

pudij

tick

gaj

ad/av/pa/po

piʒət͡ɕ,
piʒ	-ət͡ɕ
piʒ	-ət͡ɕ
stick	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

piʒət͡ɕ,
piʒ	-ət͡ɕ
piʒ	-ət͡ɕ
stick	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-2-5-34

ruʃ pop den mulːa, t͡ɕimarij tylekart.

ruʃ

Russian

ruʃ
ru	-ʃ
ru	-ʃ
leaven	-ILL
no	-case

pop

priest

den

and

mulːa,

mulːa

mullah

mulːa,
mul	-la
mul	-la
mule	-COMP
no	-case

mulːa,
mul	-la
mul	-la
mule	-PL
no	-num

mulːa,
mul	-la
mul	-la
mule	-STR
no	-enc

t͡ɕimarij

adherent.of.Mari.Traditional.Religion

tylekart.

*ː

***

1-2-5-35

tə sitməʒ kaʃakən koklaʃte en onʒo —

tə

this

tə

sitməʒ

illegitimate.child

ad/no

kaʃakən

in.groups

kaʃakən

at.times

kaʃakən
kaʃak	-ən
kaʃak	-n
heap	-GEN
no	-case

kaʃakən
kaʃak	-ən
kaʃak	-n
times	-GEN
no/po	-case

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

SUP

onʒo —
on	-ʒo
on	-ʒe
leader	-3SG
no	-poss

1-2-5-36

pel jumo manaltʃe βyran kugəʒa,

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

jumo

god

in/no

manaltʃe
manalt	-ʃe
manalt	-ʃe
be.called	-PTCP.ACT
vb1	-ad

manaltʃe
manalt	-ʃe
manalt	-ʒe
be.called	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

manaltʃe
man	-alt	-ʃe
man	-alt	-ʃe
say	-REF	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

manaltʃe
manalt	-ø	-ʃe
manalt	-ø	-ʒe
be.called	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

manaltʃe
manalt	-ø	-ʃe
manalt	-ø	-ʒe
be.called	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manaltʃe
man	-alt	-ʃe
man	-alt	-ʒe
say	-REF	-IMP.3SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

manaltʃe
man	-alt	-ø	-ʃe
man	-alt	-ø	-ʒe
say	-REF	-CNG	-3SG
vb1	-deriv.v	-conn	-poss

manaltʃe
man	-alt	-ø	-ʃe
man	-alt	-ø	-ʒe
say	-REF	-CVB	-3SG
vb1	-deriv.v	-adv	-poss

βyran

bloody

βyran
βyr	-an
βyr	-an
blood	-with
no	-deriv.ad

kugəʒa,

kugəʒa

czar

1-2-5-37

vet tudən polatʃe, ʃij-ʃørtɲø tronʒo

vet

βet

co/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

polatʃe,
polat	-ʃe
polat	-ʒe
palace	-3SG
no	-poss

ʃij-ʃørtɲø

silver.and.gold

ad/no

tronʒo
tron	-ʒo
tron	-ʒe
throne	-3SG
no	-poss

1-2-5-38

ʃemerən lulege ymbalne ʃoga.

ʃemerən
ʃemer	-ən
ʃemer	-n
worker	-GEN
no	-case

lulege

skeleton

ymbalne

above

av/po

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-39

kənel, tarβane, ʃemer marij kalək,

kənel,
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kənel,
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kənel,
kənel	-ø
kənel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

tarβane,
tarβane	-ø
tarβane	-ø
move	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tarβane,
tarβane	-ø
tarβane	-ø
move	-CNG
vb2	-conn

ʃemer

worker

marij

Mari

kalək,

kalək

people

1-2-5-40

olase paʃaze den uʃno ikteʃ,

olase

urban

olase
ola	-se
ola	-se
city	-ADJ
no	-deriv.ad

olase
ola	-se
ola	-se
motley	-ADJ
ad	-deriv.ad

paʃaze

worker

ad/no

den

and

uʃno
uʃno	-ø
uʃno	-ø
join	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uʃno
uʃno	-ø
uʃno	-ø
join	-CNG
vb2	-conn

ikteʃ,

ikteʃ

together

ikteʃ,
ikt	-eʃ
ikte	-eʃ
one	-LAT
nm/pr	-case

1-2-5-41

vat͡ɕetəm tarβate, βijet sitəʃaʃlək,

vat͡ɕetəm
vat͡ɕ	-et	-əm
βat͡ɕe	-et	-m
shoulder	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

tarβate,
tarβate	-ø
tarβate	-ø
move	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tarβate,
tarβate	-ø
tarβate	-ø
move	-CNG
vb2	-conn

βijet
βij	-et
βij	-et
power	-2SG
no	-poss

βijet
βij	-et
βije	-et
justify.oneself	-2SG
vb2	-pers

sitəʃaʃlək,
sitə	-ʃaʃ	-lək
site	-ʃaʃ	-lək
suffice	-PTCP.FUT	-for
vb2	-ad	-deriv.ad

1-2-5-42

t͡ɕəlaʃtəm solalte, pətare jørʃeʃ!

t͡ɕəlaʃtəm
t͡ɕəlaʃt	-əm
t͡ɕəlaʃt	-m
all.of.them	-ACC
pr	-case

t͡ɕəlaʃtəm
t͡ɕəla	-ʃt	-əm
t͡ɕəla	-ʃt	-m
everything	-3PL	-ACC
ad/pa/pr	-poss	-case

solalte,
solalte	-ø
solalte	-ø
wave	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

solalte,
solalt	-e
solalt	-je
be.mown	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

solalte,
solalte	-ø
solalte	-ø
wave	-CNG
vb2	-conn

solalte,
sol	-alt	-e
solo	-alt	-je
mow	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

pətare
pətare	-ø
pətare	-ø
finish	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pətare
pətare	-ø
pətare	-ø
finish	-CNG
vb2	-conn

jørʃeʃ!

jørʃeʃ

totally

jørʃeʃ!
jørʃ	-eʃ
jørʃø	-eʃ
fitting	-LAT
ad	-case

1-2-5-43

vara təlanet ʃujalta ket͡ɕe jolʒəm,

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ʃujalta
ʃujalt	-a
ʃujalte	-a
stretch.out	-3SG
vb2	-pers

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

jolʒəm,
jol	-ʒə	-m
jol	-ʒe	-m
foot	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

1-2-5-4ː

jot͡ɕat peledaltən kuʃkaʃ tyŋaleʃ.

jot͡ɕat
jot͡ɕa	-t
jot͡ɕa	-et
child	-2SG
no	-poss

jot͡ɕat
jot͡ɕa	-t
jot͡ɕa	-at
child	-and
no	-enc

jot͡ɕat
jot͡ɕ	-at
jot͡ɕ	-at
X	-and
de	-enc

jot͡ɕat
jot͡ɕ	-at
jot͡ɕo	-at
sharp	-and
ad	-enc

peledaltən
peledalt	-ən	-ø
peledalt	-n	-ø
flower	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

peledaltən
peledalt	-ən
peledalt	-n
flower	-CVB
vb1	-adv

peledaltən
peled	-alt	-ən	-ø
peled	-alt	-n	-ø
flower	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

peledaltən
peled	-alt	-ən
peled	-alt	-n
flower	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

kuʃkaʃ
kuʃk	-aʃ
kuʃk	-aʃ
grow	-INF
vb1	-inf

tyŋaleʃ.
tyŋal	-eʃ
tyŋal	-eʃ
start	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-45

vaʃke, βaʃkerak təj kənel, marij kalək,

vaʃke,

vaʃke

βaʃke

soon

ad/av/no

vaʃke,
vaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

vaʃke,
vaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

βaʃkerak

sooner

βaʃkerak
βaʃke	-rak
βaʃke	-rak
soon	-COMP
ad/av/no	-deg

təj

2SG

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kənel,
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

marij

Mari

kalək,

kalək

people

1-2-5-46

tuʃman βaʃtareʃ piʒaʃetak kyleʃ!

tuʃman

enemy

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

piʒaʃetak
piʒ	-aʃ	-et	-ak
piʒ	-aʃ	-et	-ak
stick	-INF	-2SG	-STR
vb1	-inf	-poss	-enc

kyleʃ!

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ!
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-47

— tomam ogəl, — mane vasilij aleksandroβit͡ɕ, — tulʒo ulo, no təj, konkretnəj tyŋalən, abstraktno pətarenat.

tomam

bad

ad/av/no

tomam
tomam	-ø
tomam	-ø
become.worse	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tomam
tomam	-ø
tomam	-ø
become.worse	-CNG
vb1	-conn

tomam
tomam	-ø
tomam	-ø
become.worse	-CVB
vb1	-adv

ogəl, —
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

mane
man	-ʲe
man	-je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ, —

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

tulʒo
tul	-ʒo
tul	-ʒe
fire	-3SG
ad/no	-poss

ulo,

ulo

ad/no/vb

but

co/no/pa

gee.up

təj,

təj

2SG

konkretnəj

concrete

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

abstraktno

*ː

***

pətarenat.
pətar	-en	-at
pətare	-en	-at
finish	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

pətarenat.
pətar	-ena	-t
pətare	-ena	-at
finish	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

pətarenat.
pətar	-en	-ø	-at
pətare	-en	-ø	-at
finish	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

pətarenat.
pətar	-en	-at
pətare	-en	-at
finish	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-2-5-48

pørək zemskij nat͡ɕaʎnik den pankrat nergen tyŋalənat gən, mut͡ɕaʃke ʃumeʃ nunən nergenak βozaʃ kyleʃ əle.

pørək

one.time

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

den

and

pankrat

Pankrat

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

tyŋalənat
tyŋal	-ən	-at
tyŋal	-n	-at
start	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalənat
tyŋal	-əna	-t
tyŋal	-na	-at
start	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

tyŋalənat
tyŋal	-ən	-ø	-at
tyŋal	-n	-ø	-at
start	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

tyŋalənat
tyŋal	-ən	-at
tyŋal	-n	-at
start	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

gən,

gən

co/pa

mut͡ɕaʃke
mut͡ɕa	-ʃke
mut͡ɕa	-ʃke
reed	-ILL
no	-case

mut͡ɕaʃke
mut͡ɕaʃ	-ke
mut͡ɕaʃ	-ʃke
end	-ILL
no	-case

ʃumeʃ

ʃumeʃ
ʃum	-eʃ
ʃum	-eʃ
tire	-3SG
vb1	-pers

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

nergenak
nergen	-ak
nergen	-ak
about	-STR
po	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
cold	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
badger	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-na	-k
nerge	-na	-ak
order	-1PL	-STR
no	-poss	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
cold	-GEN	-STR
no	-case	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
badger	-GEN	-STR
no	-case	-enc

nergenak
nerge	-n	-ak
nerge	-n	-ak
order	-GEN	-STR
no	-case	-enc

βozaʃ

a.cartload

βozaʃ
βoz	-aʃ
βoz	-aʃ
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaʃ
βoz	-aʃ
βozo	-aʃ
write	-INF
vb2	-inf

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-49

materialʒat peʃ saj ulo βet: primerlan, orol pørteʃ araka jyktəməm, prigoβor nalməm, βoːbɕːe mlande pyt͡ɕkedəme, stoləpinskij xutor nergen βozaʃ gən, kalək ʃyməʃ utlarak logaleʃ.

materialʒat
material	-ʒ	-at
material	-ʒe	-at
material	-3SG	-and
no	-poss	-enc

peʃ

very

saj

good

ad/av

ulo

ad/no/vb

βet:

βet

co/pa

primerlan,

primerlan

as.an.example

primerlan,
primer	-lan
primer	-lan
example	-DAT
no	-case

primerlan,
primer	-la	-n
primer	-la	-n
example	-PL	-GEN
no	-num	-case

orol

watchman

pørteʃ
pørt	-eʃ
pørt	-eʃ
house	-LAT
no	-case

araka

vodka

jyktəməm,
jyktə	-mə	-m
jyktø	-me	-m
give.to.drink	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

jyktəməm,
jyktə	-mə	-m
jyktø	-me	-m
read.out.loud	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

jyktəməm,
jy	-ktə	-mə	-m
jy	-kte	-me	-m
drink	-CAUS	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-case

prigoβor

sentence

nalməm,
nalmə	-m
nalme	-m
purchasing	-ACC
ad	-case

nalməm,
nal	-mə	-m
nal	-me	-m
take	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

βoːbɕːe

in.general

mlande

land

mlande

Earth

pyt͡ɕkedəme,

pyt͡ɕkedəme

cut

pyt͡ɕkedəme,
pyt͡ɕkedə	-me
pyt͡ɕkede	-me
cut	-PTCP.PASS
vb2	-ad

stoləpinskij

*ː

***

xutor

isolated.farmstead

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

βozaʃ

a.cartload

βozaʃ
βoz	-aʃ
βoz	-aʃ
lie.down	-INF
vb1	-inf

βozaʃ
βoz	-aʃ
βozo	-aʃ
write	-INF
vb2	-inf

gən,

gən

co/pa

kalək

people

ʃyməʃ

ʃyməʃ
ʃym	-əʃ
ʃym	-ʃ
heart	-ILL
no	-case

ʃyməʃ
ʃym	-əʃ
ʃym	-ʃ
feeling	-ILL
no	-case

ʃyməʃ
ʃym	-əʃ
ʃym	-ʃ
bark	-ILL
no	-case

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

logaleʃ.
logal	-eʃ
logal	-eʃ
touch	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-50

məj yʃanem, təj məjən ojem dene kelʃet, tide ket͡ɕəlaʃte tide nergen βozet.ː

məj

1SG

yʃanem,
yʃan	-em
yʃan	-em
trust	-1SG
ad/no	-poss

yʃanem,
yʃan	-em
yʃane	-em
believe	-1SG
vb2	-pers

yʃanem,
yʃ	-an	-em
yʃ	-an	-em
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

yʃanem,
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem,
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

yʃanem,
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

yʃanem,
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem,
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

yʃanem,
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

təj

2SG

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ojem
oj	-em
oj	-em
opinion	-1SG
no	-poss

ojem
oj	-em
ojo	-em
fast	-1SG
vb2	-pers

ojem
oj	-em
ojo	-em
fear	-1SG
vb2	-pers

ojem
oj	-em	-ø
oj	-em	-ø
opinion	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ojem
oj	-em	-ø
oj	-em	-ø
opinion	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ojem
oj	-em	-ø
oj	-em	-ø
opinion	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

dene

with

kelʃet,
kelʃ	-et
kelʃe	-et
appeal.to	-2SG
vb2	-pers

kelʃet,
kel	-ʃ	-et
kel	-ʃe	-et
step	-PTCP.ACT	-2SG
vb1	-ad	-poss

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə	-la	-ʃte
ket͡ɕe	-la	-ʃte
sun	-PL	-INE
no	-num	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

βozet.ː
βoz	-et
βoz	-et
cart	-2SG
no	-poss

βozet.ː
βoz	-et
βozo	-et
write	-2SG
vb2	-pers

1-2-5-51

a kəzət, poʒaluj, zemlemer dek mijen toləna: tudo tuʃto mom əʃtəleʃ?

and

kəzət,

kəzət

now

poʒaluj,

poʒaluj

perhaps

zemlemer

surveyor

dek

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

toləna:
tol	-əna
tol	-na
come	-1PL
vb1	-pers

tudo

3SG

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtəleʃ?
əʃtəl	-eʃ
əʃtəl	-eʃ
do	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-52

— məj zemlemer dek om kaje.

məj

1SG

zemlemer

surveyor

dek

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-53

— molan?

molan?

molan

for.what

av/pr

molan?
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan?
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan?
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

1-2-5-54

— tudo pankrat dene ila.

tudo

3SG

pankrat

Pankrat

dene

with

ila.
i	-la
i	-la
and	-STR
co	-enc

ila.
i	-la
i	-la
X	-STR
pa	-enc

ila.
il	-a
ile	-a
live	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-5ː

— vot t͡ɕudak.ː

vot

βot

there

co/pa

vot

βot

web

t͡ɕudak.ː

t͡ɕudak

eccentric

t͡ɕudak.ː
t͡ɕud	-ak
t͡ɕudo	-ak
miracle	-STR
no	-enc

1-2-5-56

vet təj pankrat dek ot kaje, təj aleksej antonoβit͡ɕ ogorodnikoβ dek kajet.

vet

βet

co/pa

təj

2SG

pankrat

Pankrat

dek

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

kaje,
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje,
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

təj

2SG

aleksej

Aleksey

antonoβit͡ɕ

Antonovich

ogorodnikoβ

Ogorodnikov

dek

kajet.
kaj	-et
kaj	-et
aftergrass	-2SG
no	-poss

kajet.
kaj	-et
kaje	-et
go	-2SG
vb2	-pers

1-2-5-57

kstati, təj kolənat, marij-βlak ogorodnikoβəm kuze ojlat?

kstati,

kstati

Kstati

təj

2SG

kolənat,
kol	-ən	-at
kol	-n	-at
hear	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

kolənat,
kolə	-na	-t
kolo	-na	-at
twenty	-1PL	-and
nm	-poss	-enc

kolənat,
kol	-əna	-t
kol	-na	-at
hear	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

kolənat,
kol	-ən	-at
kol	-n	-at
fish	-GEN	-and
no	-case	-enc

kolənat,
kol	-ən	-at
kol	-n	-at
Pisces	-GEN	-and
no	-case	-enc

kolənat,
kolə	-n	-at
kolo	-n	-at
twenty	-GEN	-and
nm	-case	-enc

kolənat,
kol	-ən	-ø	-at
kol	-n	-ø	-at
hear	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

kolənat,
kol	-ən	-at
kol	-n	-at
hear	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

ogorodnikoβəm

Ogorodnikovym

kuze

how

av/co/no/pa

ojlat?
ojl	-at
ojlo	-at
talk	-3PL
vb2	-pers

ojlat?
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

ojlat?
oj	-la	-t
oj	-la	-et
opinion	-PL	-2SG
no	-num	-poss

ojlat?
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-COMP	-and
no	-case	-enc

ojlat?
oj	-la	-t
oj	-la	-at
opinion	-PL	-and
no	-num	-enc

ojlat?
ojl	-a	-t
ojlo	-a	-at
talk	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ojlat?
ojl	-ø	-at
ojlo	-ø	-at
talk	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-5-58

— uke.ː

uke.ː

uke

ad/no/pa

1-2-5-59

— «vaʃe blagorodije» olmeʃ «βaʃe ogorodi» manət.

«vaʃe

vaʃe

Vashe

blagorodije»

*ː

***

olmeʃ

instead

olmeʃ
olm	-eʃ
olmo	-eʃ
place	-LAT
no	-case

«βaʃe

*ː

***

ogorodi»

*ː

***

manət.
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

1-2-5-60

xa-xa-xa!

xa-xa-xa

ha.ha.ha

1-2-5-61

oŋaj βet?

oŋaj

interesting

ad/av

βet?

βet

co/pa

1-2-5-62

— familijʒe dene peʃ kelʃa.

familijʒe
familij	-ʒe
familij	-ʒe
family.name	-3SG
no	-poss

dene

with

peʃ

very

kelʃa.
kelʃ	-a
kelʃe	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-63

— nu, kajəʃna.

nu,

well

in/pa

kajəʃna.
kajə	-ʃ	-na
kaje	-ʃ	-na
go	-PST1	-1PL
vb2	-tense	-pers

1-2-5-64

grigorij petroβit͡ɕ den vasilij aleksandroβit͡ɕ ureməʃ lektət͡ɕ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

den

and

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

ureməʃ
urem	-əʃ
urem	-ʃ
street	-ILL
no	-case

lektət͡ɕ.
lekt	-ət͡ɕ
lekt	-ət͡ɕ
go	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

lektət͡ɕ.
lekt	-ət͡ɕ
lekt	-ət͡ɕ
go	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-2-5-65

vasilij aleksandroβit͡ɕ adak grigorij petroβit͡ɕəm ʃəltala:

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

adak

again

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

ʃəltala:
ʃəltal	-a
ʃəltale	-a
reproach	-3SG
vb2	-pers

ʃəltala:
ʃəlt	-a	-la
ʃəlte	-a	-la
hide	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

1-2-5-6ː

— ex, mo t͡ɕortlan zemskij nat͡ɕaʎniklan, dβoŕaninlan, stoləpin nergen təge ojlenat!

ex,

eh!

what

ad/av/pa/pr

t͡ɕortlan
t͡ɕort	-lan
t͡ɕort	-lan
devil	-DAT
no	-case

t͡ɕortlan
t͡ɕort	-la	-n
t͡ɕort	-la	-n
devil	-PL	-GEN
no	-num	-case

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎniklan,
nat͡ɕaʎnik	-lan
nat͡ɕaʎnik	-lan
head	-DAT
no	-case

nat͡ɕaʎniklan,
nat͡ɕaʎnik	-la	-n
nat͡ɕaʎnik	-la	-n
head	-PL	-GEN
no	-num	-case

dβoŕaninlan,
dβoŕanin	-lan
dβoŕanin	-lan
nobleman	-DAT
no	-case

dβoŕaninlan,
dβoŕanin	-la	-n
dβoŕanin	-la	-n
nobleman	-PL	-GEN
no	-num	-case

stoləpin

Stolypin

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

təge

av/pa/pr

ojlenat!
ojl	-en	-at
ojlo	-en	-at
talk	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ojlenat!
ojl	-ena	-t
ojlo	-ena	-at
talk	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ojlenat!
ojl	-en	-ø	-at
ojlo	-en	-ø	-at
talk	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ojlenat!
ojl	-en	-at
ojlo	-en	-at
talk	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-2-5-67

vet, neblagonadeʒnəjlan ʃotlen, təjəm eskeraʃ tyŋalət gən, βara təlanet ʃkoleʃ nimogaj ludmaʃəmat əʃtaʃ erəkəm ogət pu, ʃkol gət͡ɕʃat koraŋdat.

vet,

vet

βet

co/pa

neblagonadeʒnəjlan

*ː

***

ʃotlen,
ʃotl	-en	-ø
ʃotlo	-en	-ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃotlen,
ʃotl	-en
ʃotlo	-en
count	-CVB
vb2	-adv

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

eskeraʃ
esker	-aʃ
eskere	-aʃ
observe	-INF
vb2	-inf

tyŋalət
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

ʃkoleʃ
ʃkol	-eʃ
ʃkol	-eʃ
school	-LAT
no	-case

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

ludmaʃəmat
ludmaʃ	-əm	-at
ludmaʃ	-m	-at
reading	-ACC	-and
no	-case	-enc

ludmaʃəmat
lud	-maʃ	-əm	-at
lud	-maʃ	-m	-at
read	-NMLZ	-ACC	-and
vb1	-deriv.n	-case	-enc

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

erəkəm
erək	-əm
erək	-m
freedom	-ACC
ad/no	-case

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

pu,

wood

pu,
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu,
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu,
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

ʃkol

school

gət͡ɕʃat
gət͡ɕ	-ʃ	-at
gət͡ɕ	-ʒe	-at
from	-3SG	-and
po	-poss	-enc

koraŋdat.
koraŋd	-at
koraŋde	-at
remove	-3PL
vb2	-pers

koraŋdat.
koraŋd	-a	-t
koraŋde	-a	-at
remove	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koraŋdat.
koraŋ	-da	-t
koraŋ	-da	-at
move.away.from	-PST1.2PL	-and
vb1	-tense.pers	-enc

koraŋdat.
koraŋd	-ø	-at
koraŋde	-ø	-at
remove	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-2-5-68

grigorij petroβit͡ɕ joŋələʃ lijməʒəm ʃkat ʃiʒən, no ənde mom əʃtet?

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

joŋələʃ

mistake

ad/av/no

joŋələʃ
joŋələ	-ʃ	-ø
joŋəlo	-ʃ	-ø
make.mistakes	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

lijməʒəm
lijmə	-ʒə	-m
lijme	-ʒe	-m
happening	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

lijməʒəm
lij	-mə	-ʒə	-m
lij	-me	-ʒe	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃkat

*ː

***

ʃiʒən,
ʃiʒ	-ən	-ø
ʃiʒ	-n	-ø
feel	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃiʒən,
ʃiʒ	-ən
ʃiʒ	-n
feel	-CVB
vb1	-adv

but

co/no/pa

gee.up

ənde

now

av/pa

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtet?
əʃt	-et
əʃte	-et
do	-2SG
vb2	-pers

1-2-5-69

zemskij nat͡ɕaʎnik dek kajen, izβinenijəm jodat?.ː

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

dek

kajen,
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

izβinenijəm
izβinenij	-əm
izβinenij	-m
pardon	-ACC
no	-case

jodat?.ː
jod	-at
jod	-at
iodine	-and
no	-enc

jodat?.ː
jod	-at
jod	-at
ask	-2SG
vb1	-pers

jodat?.ː
jod	-ø	-at
jod	-ø	-at
ask	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

jodat?.ː
jod	-ø	-at
jod	-ø	-at
ask	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

jodat?.ː
jod	-	-at
jod	-je	-at
ask	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-2-5-70

tamara ala polʃa, ala uke?.ː

tamara

Tamara

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

polʃa,
polʃ	-a
polʃo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

uke?.ː

uke

ad/no/pa

1-2-5-71

ex, t͡ɕort, nunən dek koʃtməʒat ok kyl əle.

ex,

eh!

t͡ɕort,

t͡ɕort

devil

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dek

koʃtməʒat
koʃtmə	-ʒ	-at
koʃtmo	-ʒe	-at
movement	-3SG	-and
ad	-poss	-enc

koʃtməʒat
koʃt	-mə	-ʒ	-at
koʃt	-me	-ʒe	-at
go	-PTCP.PASS	-3SG	-and
vb1	-ad	-poss	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-72

grigorij petroβit͡ɕ umbakəʒe jykən peleʃtəʃ:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

umbakəʒe

onward

umbakəʒe
umbakə	-ʒe
umbake	-ʒe
far	-3SG
av	-poss

jykən

loudly

jykən
jyk	-ən
jyk	-n
voice	-GEN
no	-case

peleʃtəʃ:
peleʃtə	-ʃ	-ø
peleʃte	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-73

— məj perβəjak nunən dek ənem kaj əle, təj ʃke naŋgajəʃət͡ɕ.

məj

1SG

perβəjak

in.the.first.place

perβəjak
perβəj	-ak
perβəj	-ak
first	-STR
ad/av/nm	-enc

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dek

ənem
ə	-ne	-m
ə	-ne	-m
NEG	-DES	-1SG
vb	-mood	-pers

kaj

aftergrass

kaj
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

təj

2SG

ʃke

REFL

naŋgajəʃət͡ɕ.
naŋgajə	-ʃ	-ət͡ɕ
naŋgaje	-ʃ	-ət͡ɕ
take	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-74

— vot, t͡ɕudak, məjəmak titakla.

vot,

vot

βot

there

co/pa

vot,

vot

βot

web

t͡ɕudak,

t͡ɕudak

eccentric

t͡ɕudak,
t͡ɕud	-ak
t͡ɕudo	-ak
miracle	-STR
no	-enc

məjəmak
məjəm	-ak
məjəm	-ak
me	-STR
pr	-enc

məjəmak
məj	-əm	-ak
məj	-m	-ak
1SG	-ACC	-STR
pr	-case	-enc

titakla.
titak	-la
titak	-la
guilt	-COMP
ad/av/no	-case

titakla.
titak	-la
titak	-la
guilt	-PL
ad/av/no	-num

titakla.
titak	-la
titak	-la
guilt	-STR
ad/av/no	-enc

titakla.
titakl	-a
titakle	-a
blame	-3SG
vb2	-pers

1-2-5-75

məj βet təjəm koʃtmetlan om βurso.

məj

1SG

βet

co/pa

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

koʃtmetlan
koʃtm	-et	-lan
koʃtmo	-et	-lan
movement	-2SG	-DAT
ad	-poss	-case

koʃtmetlan
koʃtm	-et	-la	-n
koʃtmo	-et	-la	-n
movement	-2SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

koʃtmetlan
koʃt	-m	-et	-lan
koʃt	-me	-et	-lan
go	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT
vb1	-ad	-poss	-case

koʃtmetlan
koʃt	-m	-et	-la	-n
koʃt	-me	-et	-la	-n
go	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN
vb1	-ad	-poss	-num	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

βurso.

βurso

battle

βurso.
βurso	-ø
βurso	-ø
scold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βurso.
βurso	-ø
βurso	-ø
scold	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-76

tamara dene kelʃəmetlanat toreʃ oməl, jəlmetəm kut͡ɕen moʃten otəl, teβe tidəʒe saj ogəl.ː

tamara

Tamara

dene

with

kelʃəmetlanat
kelʃəm	-et	-lan	-at
kelʃəme	-et	-lan	-at
friendly	-2SG	-DAT	-and
ad	-poss	-case	-enc

kelʃəmetlanat
kelʃəm	-et	-la	-n	-at
kelʃəme	-et	-la	-n	-at
friendly	-2SG	-PL	-GEN	-and
ad	-poss	-num	-case	-enc

kelʃəmetlanat
kelʃə	-m	-et	-lan	-at
kelʃe	-me	-et	-lan	-at
appeal.to	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT	-and
vb2	-ad	-poss	-case	-enc

kelʃəmetlanat
kelʃə	-m	-et	-la	-n	-at
kelʃe	-me	-et	-la	-n	-at
appeal.to	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN	-and
vb2	-ad	-poss	-num	-case	-enc

toreʃ

crosspiece

ad/av/no/po

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
trash	-LAT
ad/no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
bay	-LAT
ad	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
forest	-LAT
no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
demand	-LAT
no	-case

oməl,
o	-m	-əl	-ø
o	-m	-ul	-ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

jəlmetəm
jəlm	-et	-əm
jəlme	-et	-m
tongue	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

moʃten

capably

moʃten
moʃt	-en	-ø
moʃto	-en	-ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

moʃten
moʃt	-en	-ø
moʃto	-en	-ø
become.tired	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

moʃten
moʃt	-en
moʃto	-en
be.able.to	-CVB
vb2	-adv

moʃten
moʃt	-en
moʃto	-en
become.tired	-CVB
vb2	-adv

otəl,
o	-t	-əl	-ø
o	-t	-ul	-ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otəl,

otəl

stubble

teβe

here

av/co/pa

teβe

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

saj

good

ad/av

ogəl.ː
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-2-5-7ː

nu, it ojgəro, ala iktaʒ jøn dene tak erta, ruʃ ojləməla, bez posledstβij projdet.ː * * *

nu,

well

in/pa

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

ojgəro,
ojgəro	-ø
ojgəro	-ø
grieve	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojgəro,
ojgəro	-ø
ojgəro	-ø
grieve	-CNG
vb2	-conn

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

iktaʒ

somebody

av/pr

jøn

method

dene

with

tak

like.that

av/co/pa

erta,
ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

ruʃ

Russian

ruʃ
ru	-ʃ
ru	-ʃ
leaven	-ILL
no	-case

ojləməla,
ojləmə	-la
ojləmo	-la
speech	-COMP
ad	-case

ojləməla,
ojləmə	-la
ojləmo	-la
speech	-PL
ad	-num

ojləməla,
ojləmə	-la
ojləmo	-la
speech	-STR
ad	-enc

ojləməla,
ojlə	-məla
ojlo	-məla
talk	-INF.FUT
vb2	-inf

ojləməla,
ojlə	-mə	-la
ojlo	-me	-la
talk	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

ojləməla,
ojlə	-mə	-la
ojlo	-me	-la
talk	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

ojləməla,
ojlə	-mə	-la
ojlo	-me	-la
talk	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

bez

*ː

***

posledstβij

*ː

***

projdet.ː * * *

*ː

***

1-2-5-78

.ːkernak, tide kornəlan tak ertəʃ.

.ːkernak,

kernak

really

.ːkernak,
ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kornəlan
kornə	-lan
korno	-lan
road	-DAT
no	-case

kornəlan
kornə	-la	-n
korno	-la	-n
road	-PL	-GEN
no	-num	-case

tak

like.that

av/co/pa

ertəʃ.

ertəʃ

history

ertəʃ.
ertə	-ʃ	-ø
erte	-ʃ	-ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-79

ʃumatket͡ɕe kastene, urok pətəmeke, tamara, klasː gət͡ɕ lektən, βigak ʃke dekʃe əʃ kaje, grigorij petroβit͡ɕən pat͡ɕerəʃkəʒe purəʃ.ː

ʃumatket͡ɕe

Saturday

kastene,

kastene

in.the.evening

urok

lesson

pətəmeke,
pətə	-meke
pəte	-meke
end	-CVB.PRI
vb2	-adv

tamara,

tamara

Tamara

klasː

class

gət͡ɕ

from

lektən,
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən,
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

βigak

immediately

ʃke

REFL

dekʃe
dek	-ʃe
dek	-ʒe
to	-3SG
po	-poss

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kaje,
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje,
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

pat͡ɕerəʃkəʒe
pat͡ɕer	-əʃkə	-ʒe
pat͡ɕer	-ʃke	-ʒe
flat	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

purəʃ.ː

purəʃ

nase

purəʃ.ː
purə	-ʃ	-ø
puro	-ʃ	-ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-80

grigorij petroβit͡ɕ tamaralan pykenəm puəʃ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

tamaralan

Tamaralan

pykenəm
pyken	-əm
pyken	-m
chair	-ACC
no	-case

puəʃ.
pu	-əʃ
pu	-ʃ
wood	-ILL
no	-case

puəʃ.
puə	-ʃ	-ø
puo	-ʃ	-ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puəʃ.
puə	-ʃ	-ø
puo	-ʃ	-ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-81

ʃkeʒe, βes pykenəm nalən, tamaran βaʃtareʃəʒe ʃint͡ɕe.

ʃkeʒe,
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

βes

different

ad/pr

pykenəm
pyken	-əm
pyken	-m
chair	-ACC
no	-case

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

tamaran

Tamaran

βaʃtareʃəʒe
βaʃtareʃ	-əʒe
βaʃtareʃ	-ʒe
toward	-3SG
ad/av/po	-poss

βaʃtareʃəʒe
βaʃtar	-eʃ	-əʒe
βaʃtar	-eʃ	-ʒe
maple	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-82

koktən jatər marte, nimom peleʃtəde, βaʃ ont͡ɕen ʃint͡ɕəʃt.

koktən

as.a.pair

jatər

much

av/no/pr

marte,

marte

up.to

nimom

ɲimom

nothing

nimom
ɲimo	-m
ɲimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

peleʃtəde,

peleʃtəde

silently

peleʃtəde,
peleʃtə	-de
peleʃte	-de
say	-CVB.NEG
vb2	-adv

βaʃ

mutually

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt	-ø
ʃint͡ɕəʃt	-ø
sit	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕ	-əʃt
ʃint͡ɕ	-ʃt
sit.down	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə	-ʃt
ʃint͡ɕe	-ʃt
sit	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə	-ʃt
ʃint͡ɕe	-ʃt
know	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə	-ʃ	-t
ʃint͡ɕe	-ʃ	-t
sit	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə	-ʃ	-t
ʃint͡ɕe	-ʃ	-t
know	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt	-ø
ʃint͡ɕəʃt	-ø
sit	-CNG
vb1	-conn

ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt	-ø
ʃint͡ɕəʃt	-ø
sit	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-83

vara tamara, ʃəpak kənelən, omsa βeke kajəʃ.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

tamara,

tamara

Tamara

ʃəpak

quietly

ʃəpak
ʃəp	-ak
ʃəp	-ak
quiet	-STR
ad/av/no	-enc

kənelən,
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən,
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

omsa

door

βeke

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-84

grigorij petroβit͡ɕ pyken gət͡ɕʃe kənel ʃogale, no tamaram əʃ t͡ɕare.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

pyken

chair

gət͡ɕʃe
gət͡ɕ	-ʃe
gət͡ɕ	-ʒe
from	-3SG
po	-poss

kənel
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kənel
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CNG
vb1	-conn

kənel
kəɲel	-ø
kəɲel	-ø
get.up	-CVB
vb1	-adv

ʃogale,
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogale,
ʃogal	-ʲe
ʃogal	-je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃogale,
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-CNG
vb2	-conn

but

co/no/pa

gee.up

tamaram

Tamaram

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

t͡ɕare.
t͡ɕare	-ø
t͡ɕare	-ø
prohibit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕare.
t͡ɕare	-ø
t͡ɕare	-ø
prohibit	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-85

omsa kələm kut͡ɕəmekʃe, tamara møŋgeʃ saβərnen ʃogale, mufto gət͡ɕʃe izi piśmam luktən, grigorij petroβit͡ɕlan ʃujaltəʃ:

omsa

door

kələm
kəl	-əm
kəl	-m
string	-ACC
no	-case

kut͡ɕəmekʃe,
kut͡ɕə	-mek	-ʃe
kut͡ɕo	-mek	-ʒe
hold	-CVB.PRI	-3SG
vb2	-adv	-poss

tamara

Tamara

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

saβərnen
saβərn	-en	-ø
saβərne	-en	-ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβərnen
saβərn	-en
saβərne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

ʃogale,
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogale,
ʃogal	-ʲe
ʃogal	-je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃogale,
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-CNG
vb2	-conn

mufto

muff

gət͡ɕʃe
gət͡ɕ	-ʃe
gət͡ɕ	-ʒe
from	-3SG
po	-poss

izi

small

ad/no

piśmam
piśma	-m
piśma	-m
letter	-ACC
no	-case

piśmam
piśma	-m
piśma	-em
letter	-1SG
no	-poss

piśmam
piśma	-m	-ø
piśma	-em	-ø
letter	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

piśmam
piśma	-m	-ø
piśma	-em	-ø
letter	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

piśmam
piśma	-m	-ø
piśma	-em	-ø
letter	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

luktən,
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən,
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

ʃujaltəʃ:
ʃujaltə	-ʃ	-ø
ʃujalte	-ʃ	-ø
stretch.out	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-86

— aβam təlanet serəʃəm kolten.

aβam
aβa	-m
aβa	-m
mother	-ACC
no	-case

aβam
aβa	-m
aβa	-em
mother	-1SG
no	-poss

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aβam
aβa	-m	-ø
aβa	-em	-ø
mother	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

serəʃəm
serəʃ	-əm
serəʃ	-m
letter	-ACC
no	-case

serəʃəm
serəʃ	-əm
serəʃ	-m
plot.of.land	-ACC
no	-case

serəʃəm
serəʃə	-m
serəʃe	-m
writing	-ACC
ad/no	-case

serəʃəm
serə	-ʃ	-əm
sere	-ʃ	-əm
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

serəʃəm
serə	-ʃə	-m
sere	-ʃe	-m
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

kolten.
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten.
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

1-2-5-87

grigorij petroβit͡ɕ, tamara dek mijen, piśmam nale.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

tamara

Tamara

dek

mijen,
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen,
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

piśmam
piśma	-m
piśma	-m
letter	-ACC
no	-case

piśmam
piśma	-m
piśma	-em
letter	-1SG
no	-poss

piśmam
piśma	-m	-ø
piśma	-em	-ø
letter	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

piśmam
piśma	-m	-ø
piśma	-em	-ø
letter	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

piśmam
piśma	-m	-ø
piśma	-em	-ø
letter	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nale.

naʎe

soft.red.clay

nale.
nal	-ʲe
nal	-je
take	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-8ː

tamara tunamak lektən kajəʃ.

tamara

Tamara

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-2-5-89

grigorij petroβit͡ɕ, piśma kaltam kuʃkedən, izi kakʎaka oʃ kagazəm lukto.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

piśma

letter

kaltam
kalta	-m
kalta	-m
pod	-ACC
no	-case

kaltam
kalta	-m
kalta	-em
pod	-1SG
no	-poss

kaltam
kalta	-m	-ø
kalta	-em	-ø
pod	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kaltam
kalta	-m	-ø
kalta	-em	-ø
pod	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kaltam
kalta	-m	-ø
kalta	-em	-ø
pod	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kuʃkedən,
kuʃked	-ən	-ø
kuʃked	-n	-ø
tear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kuʃkedən,
kuʃked	-ən
kuʃked	-n
tear	-CVB
vb1	-adv

izi

small

ad/no

kakʎaka

crooked

oʃ

white

kagazəm
kagaz	-əm
kagaz	-m
paper	-ACC
no	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-90

oʃ kagazən pel mogəreʃəʒe təgədən təge βozəmo:

oʃ

white

kagazən
kagaz	-ən
kagaz	-n
paper	-GEN
no	-case

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

mogəreʃəʒe
mogər	-eʃ	-əʒe
mogər	-eʃ	-ʒe
body	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

təgədən

finely

təgədən
təgədə	-n
təgəde	-n
fine	-GEN
ad/no	-case

təge

av/pa/pr

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

1-2-5-91

«pagaləme grigorij petroβit͡ɕ!

«pagaləme

pagaləme

respected

«pagaləme
pagalə	-me
pagale	-me
respect	-PTCP.PASS
vb2	-ad

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ!

petroβit͡ɕ

Petrovich

1-2-5-92

memnan puʎkəna pele kodən.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

puʎkəna

*ː

***

pele

half

ad/av/no

pele

in.half

ad/av/no

pele
pel	-ʲe
pel	-je
burn	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kodən.

kodən

with.delay

kodən.
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən.
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən.
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-93

tudəm tat͡ɕe modən pətaraʃna kyleʃ.

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

tat͡ɕe

today

ad/av

modən
modə	-n
modo	-n
blueberry	-GEN
no	-case

modən
modə	-n
modo	-n
fashion	-GEN
no	-case

modən
mod	-ən	-ø
mod	-n	-ø
play	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

modən
mod	-ən
mod	-n
play	-CVB
vb1	-adv

pətaraʃna
pətar	-aʃ	-na
pətare	-aʃ	-na
finish	-INF	-1PL
vb2	-inf	-poss

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-2-5-94

iket͡ɕəse int͡sident ʃotəʃto it koʎane.ː

iket͡ɕəse

int͡sident

incident

ʃotəʃto

regarding

ʃotəʃto
ʃot	-əʃto
ʃot	-ʃte
use	-INE
no	-case

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

koʎane.ː
koʎane	-ø
koʎane	-ø
worry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

koʎane.ː
koʎane	-ø
koʎane	-ø
worry	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-95

konet͡ɕno, matβej nikolajeβit͡ɕ — kugəʒan slugaʒe, tudo stoləpin gaj kugu jeŋ nergen ajda-lijʒe ojləməm ok t͡ɕəte.

konet͡ɕno,

konet͡ɕno

Konechno

matβej

Matvey

nikolajeβit͡ɕ —

nikolajeβit͡ɕ

Nikolayevich

kugəʒan
kugəʒa	-n
kugəʒa	-an
czar	-with
no	-deriv.ad

kugəʒan
kugəʒa	-n
kugəʒa	-n
czar	-GEN
no	-case

slugaʒe,
sluga	-ʒe
sluga	-ʒe
servant	-3SG
no	-poss

tudo

3SG

stoləpin

Stolypin

gaj

ad/av/pa/po

kugu

big

ad/no

jeŋ

person

ad/no

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ajda-lijʒe

carelessly

ad/av

ojləməm
ojləmə	-m
ojləmo	-m
speech	-ACC
ad	-case

ojləməm
ojlə	-mə	-m
ojlo	-me	-m
talk	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

t͡ɕəte.
t͡ɕəte	-ø
t͡ɕəte	-ø
tolerate	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕəte.
t͡ɕəte	-ø
t͡ɕəte	-ø
tolerate	-CNG
vb2	-conn

1-2-5-96

vesəlan gən, ok kudalte əle, no təj ale peʃ samərək ulat, adak me təjəm ikʃəβəna gaje jøratena, sadlan təjəm tat͡ɕe kud ʃagatlan ʃkenan dek βut͡ɕena.

vesəlan
vesə	-lan
βese	-lan
different	-DAT
ad/no/pr	-case

vesəlan
vesə	-la	-n
βese	-la	-n
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

gən,

gən

co/pa

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kudalte
kudalte	-ø
kudalte	-ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kudalte
kudalte	-ø
kudalte	-ø
throw	-CNG
vb2	-conn

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

but

co/no/pa

gee.up

təj

2SG

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

peʃ

very

samərək

young

ad/no

ulat,
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat,
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat,
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat,
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat,
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat,
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

adak

again

1PL

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

ikʃəβəna
ikʃəβə	-na
ikʃəβe	-na
child	-1PL
no	-poss

gaje

jøratena,
jørat	-ena
jørate	-ena
love	-1PL
vb2	-pers

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

tat͡ɕe

today

ad/av

kud

six

ʃagatlan
ʃagat	-lan
ʃagat	-lan
hour	-DAT
no	-case

ʃagatlan
ʃagat	-la	-n
ʃagat	-la	-n
hour	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃkenan
ʃke	-na	-n
ʃke	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenan
ʃken	-an
ʃken	-an
private	-with
ad	-deriv.ad

ʃkenan
ʃke	-na	-n
ʃke	-na	-n
REFL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dek

βut͡ɕena.
βut͡ɕ	-ena
βut͡ɕo	-ena
wait	-1PL
vb2	-pers

1-2-5-97

memnan dek tolmeket perβəjak təj matβej nikolajeβit͡ɕ det͡ɕ izβinenijəm jod, ket͡ɕ-kuze gənat, tudo pot͡ɕetnəj jeŋ.ː

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dek

tolmeket
tol	-meke	-et
tol	-meke	-et
come	-CVB.PRI	-2SG
vb1	-adv	-poss

perβəjak

in.the.first.place

perβəjak
perβəj	-ak
perβəj	-ak
first	-STR
ad/av/nm	-enc

təj

2SG

matβej

Matvey

nikolajeβit͡ɕ

Nikolayevich

det͡ɕ

from

izβinenijəm
izβinenij	-əm
izβinenij	-m
pardon	-ACC
no	-case

jod,

jod

iodine

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CNG
vb1	-conn

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CVB
vb1	-adv

ket͡ɕ-kuze

however

av/pr

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

tudo

3SG

pot͡ɕetnəj

honorable

jeŋ.ː

jeŋ

person

ad/no

1-2-5-98

təjəm pagaləʃe o.

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

pagaləʃe

respectful

pagaləʃe
pagalə	-ʃe
pagale	-ʃe
respect	-PTCP.ACT
vb2	-ad

1-2-5-9ː

zβereβa».

zβereβa

Zvereva

1-2-5-10ː

təgaj serəʃəm ludmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕlan ik mogərəm luʃ t͡ɕut͡ɕo.

təgaj

such

ad/av/no/pr

serəʃəm
serəʃ	-əm
serəʃ	-m
letter	-ACC
no	-case

serəʃəm
serəʃ	-əm
serəʃ	-m
plot.of.land	-ACC
no	-case

serəʃəm
serəʃə	-m
serəʃe	-m
writing	-ACC
ad/no	-case

serəʃəm
serə	-ʃ	-əm
sere	-ʃ	-əm
write	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

serəʃəm
serə	-ʃə	-m
sere	-ʃe	-m
write	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ludmekəʒe,
lud	-mekə	-ʒe
lud	-meke	-ʒe
read	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

one

ad/nm/pa/pr

mogərəm

from.a.side

mogərəm
mogər	-əm
mogər	-m
body	-ACC
no	-case

luʃ

weak

ad/av

luʃ
lu	-ʃ
lu	-ʃ
bone	-ILL
no	-case

luʃ
lu	-ʃ
lu	-ʃ
ten	-ILL
nm	-case

t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-2-5-101

int͡sident, vasilij aleksandroβit͡ɕ manməla, bez posledstβij ertəʃ: ʃoŋgo zβereβmət grigorij petroβit͡ɕəm kernakak jøratat ulmaʃ.

int͡sident,

int͡sident

incident

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

manməla,
man	-məla
man	-məla
say	-INF.FUT
vb1	-inf

manməla,
man	-mə	-la
man	-me	-la
say	-PTCP.PASS	-COMP
vb1	-ad	-case

manməla,
man	-mə	-la
man	-me	-la
say	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

manməla,
man	-mə	-la
man	-me	-la
say	-PTCP.PASS	-STR
vb1	-ad	-enc

bez

*ː

***

posledstβij

*ː

***

ertəʃ:

ertəʃ

history

ertəʃ:
ertə	-ʃ	-ø
erte	-ʃ	-ø
pass	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃoŋgo

old

ad/no

zβereβmət

Zverevmyt

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

kernakak

really

kernakak
kernak	-ak
kernak	-ak
really	-STR
pa	-enc

jøratat
jørat	-at
jørate	-at
love	-3PL
vb2	-pers

jøratat
jørat	-a	-t
jørate	-a	-at
love	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
roll	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
mix	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
go.out	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat
jør	-at	-at
jørø	-at	-at
be.satisfying	-3PL	-and
vb2	-pers	-enc

jøratat
jørat	-ø	-at
jørate	-ø	-at
love	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-2-5-102

ves mogərəmʒo, molan tamara təge lijən?

ves

βes

different

ad/pr

mogərəmʒo,
mogərəm	-ʒo
mogərəm	-ʒe
from.a.side	-3SG
po	-poss

mogərəmʒo,
mogər	-əm	-ʒo
mogər	-m	-ʒe
body	-ACC	-3SG
no	-case	-poss

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

tamara

Tamara

təge

av/pa/pr

lijən?

lijən

as.a

lijən?
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən?
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

1-2-5-103

ket͡ɕ-kuze gənat, tat͡ɕe kastene t͡ɕəla pale lijeʃ.

ket͡ɕ-kuze

however

av/pr

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

tat͡ɕe

today

ad/av

kastene

in.the.evening

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года