Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-2-8

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-2-8

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

leβentej kugəza smola pum ruen koʃtməʒ godəmak maska βəneməm muən.
tunamak ʃonen pəʃten: iktaʒ barinəm kondaʃ.
«u sola maska sergej ere tuge əʃta: maska βəneməm mueʃ, βara ozaŋ olaʃke kaja.
tuʃet͡ɕ barin-βlak tolət.
sergejəm jyktat, pukʃat, trojka dene kudaləʃtəktat» manət.
leβentej kugəzat ozaŋəʃ kajaʃ ʃonen.
mijenat koʃtən, toʎko ʃotəm muən ogəl.
paləməʒe uke ulmaʃ.
ozaŋəʃte ʃotəm muən ogəl gən, leβentej kugəza kolən: arkambal zemskij nat͡ɕaʎnik peʃ tale sonarze, manət.
«teβe tudən dek kajen ont͡ɕəʃaʃ», — ʃonen pəʃten.ː
lat͡ɕak tunam sakarlan sudəʃ kajaʃ poβestka tolən.
sandene leβentej kugəza sakar dene pərʎa arkambake oʃkələn.
palemden kodəmo maska βənemʒəm sakarlan ont͡ɕəkten: «zemskij nat͡ɕaʎniklan, maska βənem ulo, təlanet ont͡ɕəktena, manam gən, təjəm tudo ok suditle», — leβentej kugəza sakarlan yʃandaren.
kernak, leβentej kugəzan uβerʒəlan zemskij.
nat͡ɕaʎnik peʃ kuanəʃ.
ves ruʃarɲan kuʒu kup denəse smola zaβodəʃ mijaʃ lijən kodo.
leβentej kugəzat ʃke mogərʒəm zemskij nat͡ɕaʎnikəm yʃandarəʃ: tudən mijmaʃeʃ t͡ɕəla jamde lijeʃ.
sud det͡ɕ βara sakar den t͡ɕat͡ɕi kuʒu kup dek smola zaβodəʃko kajəʃt.
leβentej kugəza βit͡ɕ ket͡ɕəlan ʃke dekʃe kudaʃnurəʃ oʃkəʎo.
zaβodəʃko ʃumatket͡ɕən erdene mijaʃ lije.
sakar βit͡ɕ ket͡ɕe godəm jaʃajlan pu ruaʃ, ʃupʃəktaʃ polʃəʃ.ː
tide βit͡ɕ ket͡ɕe t͡ɕat͡ɕi dene pərʎa iləme, paʃa əʃtəme sakarlan ont͡ɕəl kornəʒəm raʃemdəʃ.
jaʃajat sakarəm jøratəʃ: sakar paʃalan tale.
leβentej kugəza aram temlen ogəl ulmaʃ.
t͡ɕat͡ɕim gən, ojləmanat ogəl: tudo ulo t͡ɕonʒo dene sakarəm jøratəʃ.ː
ʃumatket͡ɕən erden erak leβentej kugəza tolən ʃuo.
toʎo da βigak t͡ɕodəraʃke kajəʃ.
pelenʒe sakarəmat naŋgajəʃ.ː
kastene, rymbalgəmeke, iʒe møŋgø pørtəʎət͡ɕ.
— nu, sakar, tat͡ɕe ondakrak malaʃ βozəna.
erdene erak kənelaʃ kyleʃ, — mane da leβentej kugəza, kugu trupkaʒəm piʒəkten, toreʃ oləmbake, pərdəʒ βoktelan, kugərgen βozo.
jatər marte t͡ɕələmʒəm pokːen, ala-mom ʃonen kijəʃ, βara malen koltəʃ.
sakarən omo niguzeat ok tol.
sakar erlase maska nergen ʃona.
barin-βlak lyjaʃ peʃ mastar ulət mo?
pət͡ɕaləʃt mogaj gən?
leβentej kugəzan ojləmo gət͡ɕ nunən pət͡ɕaləʃt ʃydø teŋgeaʃ moɲ.ː
t͡ɕat͡ɕi ʃke semənʒe malen ok kert.ː
erla maska puʃtaʃ barin-βlak tolət.ː
kuməʃto tudo sakar den leβentej kugəzam namijen kodaʃ kaja.
sakarən aβaʒəm uʒeʃ.ː
keŋeʒəm, syrem godəm, sakar den leβentej kugəza tarantasəm kət͡ɕken tolət.ː
sakarən aβaʒe t͡ɕat͡ɕilanat aβaʒe lijeʃ.
tudən aβaʒəm sakarat «aβəj» manaʃ tyŋaleʃ.ː
kəzət mijməʒ godəm sakarəm t͡ɕat͡ɕin aβaʒe «tular» manən ojləʃ, βara «βeŋe» manən ojlaʃ tyŋaleʃ.ː
umbakəʒe t͡ɕat͡ɕi makarəm ʃonalta da, ʃymʒəlan kəzətat jøsən t͡ɕut͡ɕeʃ.
tunam sandər mijen ok ʃu gən, ot͡ɕəni, makar t͡ɕat͡ɕimat sandərəm məskələme semən məskəla əle.ː
tunam, ʃijən pətəmek, sandər t͡ɕat͡ɕim ʃke dekʃe naŋgajəʃ.
klat ont͡ɕəlno ʃuko mutlanen kijəʃt.
sandər tunam t͡ɕat͡ɕilan t͡ɕəla ojləʃ.
«ymaʃte yjarɲa godəm t͡ɕuʒgan kugəza sandərəm βoʎək ont͡ɕaʃ, βyd numalaʃ mijaʃ ʃyden.
ʃeʃke-βlak unaləkeʃ kajəneʃt, manən.
sandər mijen.
iktaʒ kumər gənat, asu, ket͡ɕ iktaʒ ʃer nalaʃ jøra, ʃonen.
t͡ɕuʒganən βoʎək ʃuko, βydat jatər kyleʃ, pukʃaʃat ʒap kyleʃ.
kas marte sandər t͡ɕəlt nojen pəta.
kastene, nojəmetlan manən, t͡ɕuʒgan ik izi t͡ɕukər arakam jykten.
podəlmeke, sandərən jəʒəŋʒe jørʃeʃ kajen.
sandər komaka ʃeŋgek puren βozən da malen kolten.
ala ʃuko lijən, ala ʃagal, tudəm sandər ok ʃint͡ɕe, poməʒalt kaja — tudəm ala-kø øndal kut͡ɕen.ː
sandər ulo βijʒe dene mut͡ɕəʃtaʃ tøt͡ɕen gənat, makar det͡ɕ mut͡ɕəʃten kertən ogəl.ː
ik təlze erten — sandərən yləl βurgemʒe jandarak lijən».
mogaj janlək t͡ɕuʒgan makar!.ː
a teβe sakar pərt͡ɕat tugaj ogəl: βit͡ɕ jyd jəgəre βozən maləme gajak iləʃ gənat, t͡ɕat͡ɕi — oʒno mogaj əle, tugajak jandar ydər.ː
«məj ale makarlan uʃəm purtem», — mane tunam sandər.
«mom əʃtet?» manən jodməlan «məj ʃotəm muam» βele mane, moləm əʃ ojlo.
zemskij nat͡ɕaʎnik den unaʒe, stanoβoj pristaβ, konstantin iʎit͡ɕ, smola zaβodəʃko kum par imne dene kudal toʎət͡ɕ.
sonarze koklaʃte grigorij petroβit͡ɕ den tamaram uʒən, t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəlt ørø: tamara pørjeŋla t͡ɕijen, izi pət͡ɕaləm kut͡ɕen, tulup loŋga gət͡ɕ lektən, ter gət͡ɕ βoləʃ.
— grigorij petroβit͡ɕ, teβe məlanem joltaʃ!
— t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕəkten, tamara peleʃtəʃ.
t͡ɕat͡ɕi ruʃla iziʃ moʃta gənat, tamaran ojləməʒəm əʃ uməlo.
sandene, tupuj saβərnen, omaʃəʃ puren kajəʃ: «zemskij nat͡ɕaʎnikən ydərʒat pət͡ɕal dene lyjəltən moʃta, uʒat», — ʃonaltəʃ.
imɲəʃtəm zaβodeʃ kodəʃtat, sonarze-βlak, kot͡ɕde-jyde, βigak t͡ɕodəraʃke kajəʃt.
pelenəʃt jamʃək-βlakəmat naʎət͡ɕ.
iktəm gəna imne ont͡ɕaʃ kodəʃt.
kajməʃt godəm ket͡ɕəβal torak ogəl əle.
rymbalgəme godəm jamʃək-βlak kurʒən toʎət͡ɕ.
imɲəm kət͡ɕken kudaʎət͡ɕ.
ik pel ʃagat gət͡ɕ sonarze-βlak toʎət͡ɕ.
ik terəʃte — ter tit͡ɕ!
— maska kija.
zemskij nat͡ɕaʎnik den unaʒe smola zaβod omaʃəʃke puren ont͡ɕaʎət͡ɕ da møŋgeʃ lektət͡ɕ.
omaʃ det͡ɕ ørdəʒəʃtø kum ladra koʒ jəgəre ʃoga.
koʒ det͡ɕ iziʃ ørdəʒeʃ tuləm oltaʃ ʃydəʃt.
jaʃajlan pulan tylaʃ lijət͡ɕ.ː
tul ələʒmeke, koʒ jəmalan ʃudəm ʃarəktəʃt, ʃudo ymbake tulupəm, koβerəm optəʃt.
t͡ɕat͡ɕilan ik kugu kørʃøk ʃokʃo βydəm ərəktəktəʃt.
tul jər ʃint͡ɕət͡ɕ.
kas təmək, jərβaʃ — t͡ɕodəra.
sandene ʃikʃ niguʃ ok tajnəl, meŋgəla turan kyʃkø kyza.
sakar den leβentej kugəzamat jəgəre ʃəndəʃt.
perβəjʒe leβentej kugəza əʃ ʃit͡ɕ:
— me, barin, ʃogena, — mane.
— t͡ɕodəraʃte nimogaj barinat uke, t͡ɕəlanat ikgajak sonarze uləna, — mane zemskij nat͡ɕaʎnik.
— ʃit͡ɕ!
— ʃit͡ɕsa!
— βerəm ont͡ɕəktəʃ stanoβoj pristaβ.
tamara grigorij petroβit͡ɕ den sakar koklaʃte ʃint͡ɕa.ː
kogəɲəʃtəmat ørən ont͡ɕa.ː
maska βaʃke əʃ lek.
ola gət͡ɕ tolʃo unan pijʒe peʃ udəren-udəren optəʃ gənat, maska əʃ tarβane.
vara sakar kuʒu βara dene ʃurəʃ.
tunam iʒe lekte.ː
sakar ørdəʒkø tørʃtaltəʃ.
maska βigak olase una βaʃtareʃ kajəʃ.
olase una lyjen koltəʃ.
ala βaʃkəməʒ dene, ala kidʃe t͡ɕətərnaltən — toʎko puʎa maskalan logalən ogəl.
tide ʒapəʃte maska dek pij kudal mijəʃ.
maska pijəm solaltəʃ, pij grigorij petroβit͡ɕ mogərəʃ kudale.
maska — pij pot͡ɕeʃ.
kok jola ʃogale.
grigorij petroβit͡ɕ aptranəʃ.
kideʃəʒe pət͡ɕaləm kut͡ɕen, tudo ale perβəj lektən.
«om logalte gən, pətara, — ʃonaltəʃ, — no mo lijeʃ, lijeʃ — lyjʃaʃ.ː» maska βujəm ont͡ɕen, pət͡ɕalʒəm ʃujaltəʃ, ʃint͡ɕaʒəm kumalten, lyjen koltəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕən pət͡ɕalʒe denak ikganaʃte βes pət͡ɕal pudeʃte.
tudəʒo sakarən əle.
no tudəm iktat uʒən ogəl.
t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕenət.
grigorij petroβit͡ɕən muzəkəlan tunemʃe pələʃəʒe gəna ʃiʒe: tudən pət͡ɕalʒe det͡ɕ t͡ɕərək sekund βara βes pət͡ɕal pudeʃte.
grigorij petroβit͡ɕən ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕən ont͡ɕalməʒ godəm sakar tupuj ʃoga əle.
maska, jeŋ ʃykalməla kojən, ʃeŋgek t͡ɕaknaltəʃ, ʃyrtnen jørlməla jørʎø.ː
matβej nikolajeβit͡ɕ araka stopkəm nøltale:
— en mastar lyjəʃø βert͡ɕ jyəna!
— ura-a!
— kət͡ɕkərale konstantin iʎit͡ɕ.
t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕal koltəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ nimom əʃtaʃat ørən.ː
ʃint͡ɕaʒəm kumək əʃten, arakam podəl koltəʃ.
— ur-ra!
— kət͡ɕkərale matβej nikolajeβit͡ɕ.
araka βujəʃkəʃt kajəʃ.
ola gət͡ɕ tolʃo una perβəj grigorij petroβit͡ɕlan sərəməla kojən ʃint͡ɕəʃ da, βujəʃ kajmekʃe, poreʃte.
— kuʒu yməran lijʒe tura logalten lyjəʃø!
— manən, ik stakan arakam jyən koltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕənat βujəʃkəʒo kajen, ik kidʃe dene, βoʒəlde, tamaram øndal kut͡ɕen, βes kidʃe dene araka stopkəm nøltalən:
— tat͡ɕe məj maskam puʃtəm.ː
toʎko tudəm məj puʃtən oməl, kolːektiβ puʃtən.ː
məj, pagaləme arkadij anempodistoβit͡ɕ, maska koβaʃtəm təlanet pøleklaʃ jykem puem.
matβej nikolajeβit͡ɕ, təj tidlan βaʃtareʃ ot lij?
— grigorij petroβit͡ɕ, təj blagorodnəj jeŋ ulat.
məjən ypem t͡ɕalemən, a təjən ale ørəʃetat sajən kuʃkən ʃuən ogəl.ː
tuge gənat, məj təjəm pagalem.
marij ot lij əle gən, məj təlanet, nimom peleʃtəde, tamaram puem əle.
— prot͡ɕ!
ok kyl!
— grigorij petroβit͡ɕ tamaram ʃykal koltəʃ.
tamara sakarən ont͡ɕəko mijen βozo.
riməse tribunəʃto ulməla, kidʃəm kyʃkø nølten, grigorij petroβit͡ɕ kalasəʃ:
— məj marij ulam, məj t͡ɕənak marij ulam.
məlanem dβoŕanin ydər ok kyl.
məj una tide pət͡ɕkeməʃ ydərəm nalam!
— t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕəkten kət͡ɕkərale.
— grigorij petroβit͡ɕ, griʃa!
— tamara, kənelən, grigorij petroβit͡ɕən kidʃəm ʃke dekʃe ʃupʃeʃ.
— griʃa, tudən ojʒo nimolanat ok jørø, məj ʃkanem ʃke oza ulam.ː
— grigorij petroβit͡ɕ, təj molan sərəʃət͡ɕ?
— ørən jodeʃ matβej nikolajeβit͡ɕ.
— məj təlanet mom tugajəm osaləm ojləʃəm?
om uməlo, — manən, arakam temen, ʃalt jyən koltəʃ.
ola gət͡ɕ tolʃo una murəm lukto.
matβej nikolajeβit͡ɕ polʃaʃ tyŋale.
tamara grigorij petroβit͡ɕəm sørastarəʃ.
jyd təməkəm tarβaten, muro ʃergəltaʃ tyŋale:
sonar peʃak saje.
kø tuʃko ok kaje,
tu jeŋ okmak gaje ok pale nimom.
toj put͡ɕ pualta gən, ur pij optalta gən,
køn t͡ɕonʒo t͡ɕəta gən pət͡ɕal kut͡ɕəde?
jorta ma ir ʃordo, jykla ma ir kede,
lyja pət͡ɕalnaʒe ik semən tura.
kas ket͡ɕe βolmeke, tul jər me ʃit͡ɕmeke,
koʒla ʃergəlteʃ dər memnan murna den:
tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!.ː
u ket͡ɕe lekteʃ gən, tul olməm uʒeʃ gən,
tunam poktena dər me janlək tyʃkam.ː
a ket͡ɕe nøltmeke, tyɲa poməʒaltmeke,
kuplaʃte, koʒlaʃte pət͡ɕal mygəra.
jorta ma ir ʃordo, jykla ma ir kede,
lyja pət͡ɕalnaʒe ik semən tura.
kas ket͡ɕe βolmeke, u tul oltəmeke,
koʒla ʃergəlteʃ dər memnan murna den:
tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!.ː
zaβodəʃto paʃa əʃtəʃe-βlak omaʃ ont͡ɕəlan pogənen ʃogalənət.
barin-βlakəm ont͡ɕat.
«ej, tomaʃa, mogaj kot͡ɕkəʃ, mogaj jyəʃ tyɲaʃte uke gən?!
toʎko məlanːa kukʃo kinde den pareŋge det͡ɕ molo ok logal», — uʃəʃt dene ʃonat.
— stanoβojʒo mogaj t͡ɕarga jyk dene mura, — mane jaʃaj.
— zemskij kyʒgø jyk dene kolta.
— nu en səlnəʒe ut͡ɕiteʎ keləʃtara.
— jyməʃt godəm nunat murat ulmaʃ, — togdajəʃ ik marij.
— təge ʃogaʃ ok jørø, pod luktaʃ kyleʃ, — uβertarəʃ βes marij.
tidəm kolən, sakar kənel ʃogale.
tudlan tamaran peʃ tura ont͡ɕəməʒo əʃ kelʃe.
tamaran ʃint͡ɕaʒe sakarən ʃint͡ɕaʒəm lyjen ont͡ɕa.
sakar tuge tura ont͡ɕen ok seŋe.
tamaran təgaj kojəʃəʒo t͡ɕat͡ɕilanat əʃ kelʃe.
molan tudo sakarəm təge ont͡ɕa?
sakarən kənel ʃogalmekəʒe, tamara jodo:
— təj kuʃko?
— pod luktaʃ, — ʃujaltəʃ sakar.
— pod lukməm məj nigunamat uʒən oməl, — mane tamara, sakar pot͡ɕeʃ kənel ʃogale.
— təj kuʃko?
— jodo grigorij petroβit͡ɕ.
— pod lukməm ont͡ɕaʃ, — yʃandarəʃ tamara.
— nimogaj interesat uke.
— təlanet uke, a məlanem ulo.
— tuge gən, tek ont͡ɕo!
— grigorij petroβit͡ɕ stakaneʃəʒe tit͡ɕak portβejnəm teməʃ.
tamaran sakar pot͡ɕeʃ kajməʒe t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəm utlarak pudratəʃ.
«mom tudo sakar pot͡ɕeʃ koʃteʃ», — ʃonaltəʃ.
t͡ɕat͡ɕi ot͡ɕag ymbak kyzen kajəʃ, tuʃet͡ɕ kət͡ɕkərale:
— sakar, tol təʃke!
t͡ɕat͡ɕin jykəʃtəʒø tamara koʎanəmaʃəm koʎo: «oradet uʃkala, tudəm iziʃ orlandarəʃaʃ», — ʃonaltəʃ, ot͡ɕag ymbak kyzaʃ tyŋalʃe sakarəm kidpyan gət͡ɕ rualten kut͡ɕəʃ.
sakar ørən ont͡ɕale, no kidʃəm ʃupʃən nalaʃ aptranəʃ.
tidəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi omaʃəʃ kurʒən koltəʃ.ː
pod ʃəndaʃ tyŋalmeke, tamara, sakarəm koden, sonarze tyʃkaʃke mijəʃ.
tuʃto grigorij petroβit͡ɕ den ozaŋ gət͡ɕ tolʃo una øndalalt ʃint͡ɕat.
matβej nikolajeβit͡ɕ kugu jykʃø dene mura:
gajda trojka!
sneg puʃistəj,
not͡ɕ moroznaja krugom!
sβetit meśat͡s serebristəj,
jedet parot͡ɕka βdβojem!.ː
sakar omaʃəʃke purəʃ, t͡ɕat͡ɕi ugələʃto ʃortən kija.
sakar jørʃeʃ aptranəʃ: — t͡ɕat͡ɕi, mo lijənat?
t͡ɕat͡ɕi nimomat ok peleʃte.ː
leβentej kugəza omaʃəʃ tolən purəʃ: «kolo βit͡ɕ teŋgem puəʃ!» — manən, sakarlan u kagaz oksam ont͡ɕəktəʃ.ː


Admin login:

[Search]

1-2-8-1


leβentej kugəza smola pum ruen koʃtməʒ godəmak maska βəneməm muən.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
smola
smola
smola
pitch
no
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
ruen
ru}-en-ø
ruo-en-ø
chop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ruen
ru}-en
ruo-en
chop-CVB
vb2-adv
koʃtməʒ
koʃtmə-ʒ
koʃtmo-ʒe
movement-3SG
ad-poss
koʃtməʒ
koʃt-mə-ʒ
koʃt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəmak
godəm-ak
godəm-ak
during-STR
po-enc
maska
maska
maska
bear
no
βəneməm
βəɲem-əm
βəɲem-m
pit-ACC
no-case
muən.
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən.
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv



1-2-8-2


tunamak ʃonen pəʃten: iktaʒ barinəm kondaʃ.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
pəʃten:
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten:
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
barinəm
barin-əm
barin-m
gentleman-ACC
no-case
kondaʃ.
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf



1-2-8-3


«u sola maska sergej ere tuge əʃta: maska βəneməm mueʃ, βara ozaŋ olaʃke kaja.

«u
u
u
new
ad/no
«u
u
u
oh
in
sola
sola
sola
whip
no
sola
sola
sola
village
no
sola
sol-a
solo-a
mow-3SG
vb2-pers
maska
maska
maska
bear
no
sergej
sergej
sergej
Sergey
na
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
əʃta:
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
maska
maska
maska
bear
no
βəneməm
βəɲem-əm
βəɲem-m
pit-ACC
no-case
mueʃ,
mu-eʃ
mu-eʃ
find-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-8-4


tuʃet͡ɕ barin-βlak tolət.

tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
barin-βlak
barin-βlak
barin-βlak
gentleman-PL
no-num
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



1-2-8-5


sergejəm jyktat, pukʃat, trojka dene kudaləʃtəktat» manət.

sergejəm
sergejəm
sergejəm
Sergeyym
na
jyktat,
jykt-at
jyktø-at
give.to.drink-3PL
vb2-pers
jyktat,
jykt-at
jyktø-at
read.out.loud-3PL
vb2-pers
jyktat,
jykt-a-t
jyktø-a-at
give.to.drink-3SG-and
vb2-pers-enc
jyktat,
jykt-a-t
jyktø-a-at
read.out.loud-3SG-and
vb2-pers-enc
jyktat,
jykt-ø-at
jyktø-ø-at
give.to.drink-CNG-and
vb2-conn-enc
jyktat,
jykt-ø-at
jyktø-ø-at
read.out.loud-CNG-and
vb2-conn-enc
jyktat,
jy-kt-at
jy-kte-at
drink-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
jyktat,
jy-kt-a-t
jy-kte-a-at
drink-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
jyktat,
jy-kt-ø-at
jy-kte-ø-at
drink-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
pukʃat,
pukʃ-at
pukʃ-at
allowance-and
no-enc
pukʃat,
pukʃ-at
pukʃo-at
feed-3PL
vb2-pers
pukʃat,
pukʃ-a-t
pukʃo-a-at
feed-3SG-and
vb2-pers-enc
pukʃat,
puk-ʃ-at
puk-ʒe-at
X-3SG-and
de-poss-enc
pukʃat,
pukʃ-ø-at
pukʃo-ø-at
feed-CNG-and
vb2-conn-enc
trojka
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
kudaləʃtəktat»
kudaləʃtəkt-at
kudaləʃtəkte-at
drive.around-3PL
vb2-pers
kudaləʃtəktat»
kudaləʃtəkt-a-t
kudaləʃtəkte-a-at
drive.around-3SG-and
vb2-pers-enc
kudaləʃtəktat»
kudaləʃtəkt-ø-at
kudaləʃtəkte-ø-at
drive.around-CNG-and
vb2-conn-enc
kudaləʃtəktat»
kudaləʃt-əkt-at
kudaləʃt-kte-at
run.around-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
kudaləʃtəktat»
kudaləʃt-əkt-a-t
kudaləʃt-kte-a-at
run.around-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
kudaləʃtəktat»
kudaləʃt-əkt-ø-at
kudaləʃt-kte-ø-at
run.around-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-2-8-6


leβentej kugəzat ozaŋəʃ kajaʃ ʃonen.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
ozaŋəʃ
ozaŋ-əʃ
ozaŋ-ʃ
Kazan-ILL
pn-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ʃonen.
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen.
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen.
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv



1-2-8-7


mijenat koʃtən, toʎko ʃotəm muən ogəl.

mijenat
mij-en-at
mije-en-at
come-PST2-2SG
vb2-tense-pers
mijenat
mij-ena-t
mije-ena-at
come-1PL-and
vb2-pers-enc
mijenat
mij-en-ø-at
mije-en-ø-at
come-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
mijenat
mij-en-at
mije-en-at
come-CVB-and
vb2-adv-enc
koʃtən,
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən,
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-8


paləməʒe uke ulmaʃ.

paləməʒe
paləmə-ʒe
paləme-ʒe
known-3SG
ad-poss
paləməʒe
palə-mə-ʒe
pale-me-ʒe
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-8-9


ozaŋəʃte ʃotəm muən ogəl gən, leβentej kugəza kolən: arkambal zemskij nat͡ɕaʎnik peʃ tale sonarze, manət.

ozaŋəʃte
ozaŋ-əʃte
ozaŋ-ʃte
Kazan-INE
pn-case
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
kolən:
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən:
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən:
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən:
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən:
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
sonarze,
sonarze
sonarze
hunter
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-2-8-10


«teβe tudən dek kajen ont͡ɕəʃaʃ», — ʃonen pəʃten.ː

«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dek
dek
dek
to
po
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃaʃ», —
ont͡ɕəʃaʃ
ont͡ɕəʃaʃ
be.looked.at
ad
ont͡ɕəʃaʃ», —
ont͡ɕə-ʃaʃ
ont͡ɕo-ʃaʃ
look-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
pəʃten.ː
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten.ː
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv



1-2-8-1ː


lat͡ɕak tunam sakarlan sudəʃ kajaʃ poβestka tolən.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
sudəʃ
sud-əʃ
sud-ʃ
court-ILL
no-case
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
poβestka
*ː
*ː
***
***
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



1-2-8-12


sandene leβentej kugəza sakar dene pərʎa arkambake oʃkələn.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
oʃkələn.
oʃkələn
oʃkələn
at.a.walk
av
oʃkələn.
oʃkəl-ən
oʃkəl-n
step-GEN
no-case
oʃkələn.
oʃkəl-ən-ø
oʃkəl-n-ø
step-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oʃkələn.
oʃkəl-ən
oʃkəl-n
step-CVB
vb1-adv



1-2-8-13


palemden kodəmo maska βənemʒəm sakarlan ont͡ɕəkten: «zemskij nat͡ɕaʎniklan, maska βənem ulo, təlanet ont͡ɕəktena, manam gən, təjəm tudo ok suditle», — leβentej kugəza sakarlan yʃandaren.

palemden
palemd-en-ø
palemde-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
kodəmo
kodəmo
kodəmo
left.behind
ad
kodəmo
kodə-mo
kodo-me
leave-PTCP.PASS
vb2-ad
maska
maska
maska
bear
no
βənemʒəm
βəɲem-ʒə-m
βəɲem-ʒe-m
pit-3SG-ACC
no-poss-case
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
ont͡ɕəkten:
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten:
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten:
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten:
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
«zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎniklan,
nat͡ɕaʎnik-lan
nat͡ɕaʎnik-lan
head-DAT
no-case
nat͡ɕaʎniklan,
nat͡ɕaʎnik-la-n
nat͡ɕaʎnik-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
maska
maska
maska
bear
no
βənem
βəɲem
βəɲem
pit
no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ont͡ɕəktena,
ont͡ɕəkt-ena
ont͡ɕəkto-ena
show-1PL
vb2-pers
ont͡ɕəktena,
ont͡ɕə-kt-ena
ont͡ɕo-kte-ena
look-CAUS-1PL
vb2-deriv.v-pers
manam
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
suditle», —
suditle-ø
suditle-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
suditle», —
suditle-ø
suditle-ø
try-CNG
vb2-conn
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
yʃandaren.
yʃandaren
yʃandaren
convincingly
av
yʃandaren.
yʃandar-en-ø
yʃandare-en-ø
assure-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃandaren.
yʃandar-en
yʃandare-en
assure-CVB
vb2-adv



1-2-8-14


kernak, leβentej kugəzan uβerʒəlan zemskij.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
uβerʒəlan
uβer-ʒə-lan
uβer-ʒe-lan
news-3SG-DAT
no-poss-case
uβerʒəlan
uβer-ʒə-la-n
uβer-ʒe-la-n
news-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
zemskij.
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no



1-2-8-15


nat͡ɕaʎnik peʃ kuanəʃ.

nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanəʃ.
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ.
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-16


ves ruʃarɲan kuʒu kup denəse smola zaβodəʃ mijaʃ lijən kodo.

ves
ves
βes
different
ad/pr
ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
denəse
denəse
denəse
with
ad/po
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃ
zaβod-əʃ
zaβod-ʃ
factory-ILL
no-case
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



1-2-8-17


leβentej kugəzat ʃke mogərʒəm zemskij nat͡ɕaʎnikəm yʃandarəʃ: tudən mijmaʃeʃ t͡ɕəla jamde lijeʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mogərʒəm
mogər-ʒə-m
mogər-ʒe-m
body-3SG-ACC
no-poss-case
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikəm
nat͡ɕaʎnik-əm
nat͡ɕaʎnik-m
head-ACC
no-case
yʃandarəʃ:
yʃandarə-ʃ-ø
yʃandare-ʃ-ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
mijmaʃeʃ
*ː
*ː
***
***
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jamde
jamde
jamde
ready
ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-8-18


sud det͡ɕ βara sakar den t͡ɕat͡ɕi kuʒu kup dek smola zaβodəʃko kajəʃt.

sud
sud
sud
court
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
kup
kup
kup
swamp
no
dek
dek
dek
to
po
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-19


leβentej kugəza βit͡ɕ ket͡ɕəlan ʃke dekʃe kudaʃnurəʃ oʃkəʎo.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
Kudashnurysh
na
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-20


zaβodəʃko ʃumatket͡ɕən erdene mijaʃ lije.

zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕən
on.Saturday
av
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə-n
ʃumatket͡ɕe-n
Saturday-GEN
no-case
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-21


sakar βit͡ɕ ket͡ɕe godəm jaʃajlan pu ruaʃ, ʃupʃəktaʃ polʃəʃ.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
godəm
godəm
godəm
during
po
jaʃajlan
jaʃajlan
jaʃajlan
Yashaylan
na
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ruaʃ,
ruaʃ
ruaʃ
dough
no
ruaʃ,
ru-aʃ
ruo-aʃ
chop-INF
vb2-inf
ʃupʃəktaʃ
ʃupʃəkt-aʃ
ʃupʃəkto-aʃ
transport-INF
vb2-inf
ʃupʃəktaʃ
ʃupʃ-əkt-aʃ
ʃupʃ-kte-aʃ
pull-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
polʃəʃ.ː
polʃə-ʃ-ø
polʃo-ʃ-ø
help-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-2ː


tide βit͡ɕ ket͡ɕe t͡ɕat͡ɕi dene pərʎa iləme, paʃa əʃtəme sakarlan ont͡ɕəl kornəʒəm raʃemdəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
iləme,
iləme
iləme
living
ad
iləme,
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
ont͡ɕəl
front
ad/no
kornəʒəm
kornə-ʒə-m
korno-ʒe-m
road-3SG-ACC
no-poss-case
raʃemdəʃ.
raʃemdəʃ
raʃemdəʃ
stage.directions
no
raʃemdəʃ.
raʃemdə-ʃ-ø
raʃemde-ʃ-ø
specify-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-23


jaʃajat sakarəm jøratəʃ: sakar paʃalan tale.

jaʃajat
jaʃajat
jaʃajat
Yashayat
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
jøratəʃ:
jøratə-ʃ-ø
jørate-ʃ-ø
love-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
tale.
tale
tale
bold
ad
tale.
taʎe
taʎe
glade
no



1-2-8-24


leβentej kugəza aram temlen ogəl ulmaʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
temlen
teml-en-ø
temle-en-ø
offer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temlen
teml-en
temle-en
offer-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



1-2-8-25


t͡ɕat͡ɕim gən, ojləmanat ogəl: tudo ulo t͡ɕonʒo dene sakarəm jøratəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
gən,
gən
gən
if
co/pa
ojləmanat
ojləm-an-at
ojləmo-an-at
speech-with-and
ad-deriv.ad-enc
ojləmanat
ojlə-man-at
ojlo-man-at
talk-INF.NEC-and
vb2-inf-enc
ojləmanat
ojlə-m-an-at
ojlo-me-an-at
talk-PTCP.PASS-with-and
vb2-ad-deriv.ad-enc
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
jøratəʃ.ː
jøratə-ʃ-ø
jørate-ʃ-ø
love-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-26


ʃumatket͡ɕən erden erak leβentej kugəza tolən ʃuo.

ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕən
on.Saturday
av
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə-n
ʃumatket͡ɕe-n
Saturday-GEN
no-case
erden
erden
erden
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-27


toʎo da βigak t͡ɕodəraʃke kajəʃ.

toʎo
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βigak
βigak
βigak
immediately
av
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-28


pelenʒe sakarəmat naŋgajəʃ.ː

pelenʒe
pelen-ʒe
pelen-ʒe
to-3SG
av/po-poss
pelenʒe
pele-n-ʒe
pele-n-ʒe
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss
sakarəmat
sakarəmat
sakarəmat
Sakarymat
na
naŋgajəʃ.ː
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-29


kastene, rymbalgəmeke, iʒe møŋgø pørtəʎət͡ɕ.

kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
rymbalgəmeke,
rymbalgə-meke
rymbalge-meke
grow.dark-CVB.PRI
vb2-adv
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
møŋgø
møŋgø
møŋgø
home
av/no/po
pørtəʎət͡ɕ.
pørtəl-ʲət͡ɕ
pørtəl-ət͡ɕ
return-PST1.2SG
vb1-tense.pers
pørtəʎət͡ɕ.
pørtəl-ʲət͡ɕ
pørtəl-ət͡ɕ
return-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-30


— nu, sakar, tat͡ɕe ondakrak malaʃ βozəna.

nu,
nu
nu
well
in/pa
sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
ondakrak
ondak-rak
ondak-rak
at.first-COMP
av-deg
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozəna.
βoz-əna
βoz-na
lie.down-1PL
vb1-pers



1-2-8-31


erdene erak kənelaʃ kyleʃ, — mane da leβentej kugəza, kugu trupkaʒəm piʒəkten, toreʃ oləmbake, pərdəʒ βoktelan, kugərgen βozo.

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
kənelaʃ
kəɲel-aʃ
kəɲel-aʃ
get.up-INF
vb1-inf
kənelaʃ
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-ʃ
hemp-PL-ILL
no-num-case
kənelaʃ
kəɲe-la-ʃ
kəɲe-la-eʃ
hemp-PL-LAT
no-num-case
kyleʃ, —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ, —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
trupkaʒəm
trupka-ʒə-m
trupka-ʒe-m
pipe-3SG-ACC
no-poss-case
piʒəkten,
piʒəkt-en-ø
piʒəkte-en-ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
piʒəkten,
piʒəkt-en
piʒəkte-en
hook-CVB
vb2-adv
piʒəkten,
piʒ-əkt-en-ø
piʒ-kte-en-ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
piʒəkten,
piʒ-əkt-en
piʒ-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
oləmbake,
oləmbake
oləmbake
onto.the.bench
av
pərdəʒ
pərdəʒ
pərdəʒ
wall
no
βoktelan,
βoktelan
βoktelan
close.to
av/po
βoktelan,
βoktel-an
βoktel-an
outskirts-with
no-deriv.ad
kugərgen
kugərg-en-ø
kugərgo-en-ø
twist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kugərgen
kugərg-en
kugərgo-en
twist-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-2-8-32


jatər marte t͡ɕələmʒəm pokːen, ala-mom ʃonen kijəʃ, βara malen koltəʃ.

jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕələmʒəm
t͡ɕələm-ʒə-m
t͡ɕələm-ʒe-m
pipe-3SG-ACC
no-poss-case
pokːen,
pokː-en-ø
pokːo-en-ø
smoke-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokːen,
pokː-en
pokːo-en
smoke-CVB
vb2-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
kijəʃ,
kij-əʃ
kij-ʃ
cue-ILL
no-case
kijəʃ,
kijə-ʃ-ø
kije-ʃ-ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-3ː


sakarən omo niguzeat ok tol.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
omo
omo
omo
sleep
no
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



1-2-8-34


sakar erlase maska nergen ʃona.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
erlase
erlase
erlase
tomorrow's
ad/no
erlase
erla-se
erla-se
tomorrow-ADJ
ad/av/no-deriv.ad
erlase
er-la-se
er-la-se
morning-PL-ADJ
ad/av/no-num-deriv.ad
maska
maska
maska
bear
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



1-2-8-35


barin-βlak lyjaʃ peʃ mastar ulət mo?

barin-βlak
barin-βlak
barin-βlak
gentleman-PL
no-num
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
ulət
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



1-2-8-36


pət͡ɕaləʃt mogaj gən?

pət͡ɕaləʃt
pət͡ɕal-əʃt
pət͡ɕal-ʃt
gun-3PL
no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
gən?
gən
gən
if
co/pa



1-2-8-37


leβentej kugəzan ojləmo gət͡ɕ nunən pət͡ɕaləʃt ʃydø teŋgeaʃ moɲ.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
pət͡ɕaləʃt
pət͡ɕal-əʃt
pət͡ɕal-ʃt
gun-3PL
no-poss
ʃydø
ʃydø
ʃydø
hundred
nm
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃydø
ʃyd-ø
ʃyd-je
clear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃydø
ʃydø-ø
ʃydø-ø
order-CNG
vb2-conn
teŋgeaʃ
teŋgeaʃ
teŋgeaʃ
ruble
ad/no
moɲ.ː
moɲ
moɲ
and.the.like
pa



1-2-8-38


t͡ɕat͡ɕi ʃke semənʒe malen ok kert.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



1-2-8-39


erla maska puʃtaʃ barin-βlak tolət.ː

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
maska
maska
maska
bear
no
puʃtaʃ
puʃt-aʃ
puʃt-aʃ
kill-INF
vb1-inf
barin-βlak
barin-βlak
barin-βlak
gentleman-PL
no-num
tolət.ː
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



1-2-8-40


kuməʃto tudo sakar den leβentej kugəzam namijen kodaʃ kaja.

kuməʃto
kuməʃto
kuməʃto
day.after.tomorrow
av/no
kuməʃto
kum-əʃto
kum-ʃte
godfather.of.one's.child-INE
no-case
kuməʃto
kum-əʃto
kum-ʃte
three-INE
nm-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kodaʃ
kod-aʃ
kod-aʃ
stay-INF
vb1-inf
kodaʃ
kod-aʃ
kodo-aʃ
leave-INF
vb2-inf
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



1-2-8-41


sakarən aβaʒəm uʒeʃ.ː

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
uʒeʃ.ː
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers



1-2-8-42


keŋeʒəm, syrem godəm, sakar den leβentej kugəza tarantasəm kət͡ɕken tolət.ː

keŋeʒəm,
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm,
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
syrem
syrem
syrem
X
no
godəm,
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
tarantasəm
tarantas-əm
tarantas-m
springless.carriage-ACC
no-case
kət͡ɕken
kət͡ɕk-en-ø
kət͡ɕke-en-ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕken
kət͡ɕk-en
kət͡ɕke-en
harness-CVB
vb2-adv
tolət.ː
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



1-2-8-43


sakarən aβaʒe t͡ɕat͡ɕilanat aβaʒe lijeʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
t͡ɕat͡ɕilanat
t͡ɕat͡ɕilanat
t͡ɕat͡ɕilanat
Chachilanat
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-2-8-4ː


tudən aβaʒəm sakarat «aβəj» manaʃ tyŋaleʃ.ː

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
aβaʒəm
aβa-ʒə-m
aβa-ʒe-m
mother-3SG-ACC
no-poss-case
sakarat
sakarat
sakarat
Sakarat
na
«aβəj»
*ː
*ː
***
***
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ.ː
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-2-8-45


kəzət mijməʒ godəm sakarəm t͡ɕat͡ɕin aβaʒe «tular» manən ojləʃ, βara «βeŋe» manən ojlaʃ tyŋaleʃ.ː

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
mijməʒ
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
«tular»
tular
tular
matchmaker
no
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ojləʃ,
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
«βeŋe»
βeŋe
βeŋe
son-in-law
no
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋaleʃ.ː
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



1-2-8-46


umbakəʒe t͡ɕat͡ɕi makarəm ʃonalta da, ʃymʒəlan kəzətat jøsən t͡ɕut͡ɕeʃ.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
ʃonalta
ʃonalt-a
ʃonalte-a
think-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
jøsən
jøsən
jøsən
difficultly
av
jøsən
jøsə-n
jøsø-n
difficult-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



1-2-8-47


tunam sandər mijen ok ʃu gən, ot͡ɕəni, makar t͡ɕat͡ɕimat sandərəm məskələme semən məskəla əle.ː

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ot͡ɕəni,
ot͡ɕəɲi
ot͡ɕəɲi
probably
pa
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕat͡ɕimat
t͡ɕat͡ɕimat
t͡ɕat͡ɕimat
Chachimat
na
sandərəm
sandərəm
sandərəm
Sandyrym
na
məskələme
məskələ-me
məskəle-me
laugh.at-PTCP.PASS
vb2-ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
məskəla
məskəl-a
məskəle-a
laugh.at-3SG
vb2-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-48


tunam, ʃijən pətəmek, sandər t͡ɕat͡ɕim ʃke dekʃe naŋgajəʃ.

tunam,
tunam
tunam
then
av
tunam,
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam,
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam,
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam,
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam,
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam,
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam,
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam,
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃijən
ʃijən
ʃijən
silver
av
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
silver-GEN
ad/no-case
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
tree.ring-GEN
no-case
ʃijən
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
thresh-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
thresh-CVB
vb1-adv
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
blow-CVB
vb1-adv
pətəmek,
pətə-mek
pəte-mek
end-CVB.PRI
vb2-adv
sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
naŋgajəʃ.
naŋgajə-ʃ-ø
naŋgaje-ʃ-ø
take-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-49


klat ont͡ɕəlno ʃuko mutlanen kijəʃt.

klat
klat
klat
storage
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
kijəʃt.
kij-əʃt
kij-ʃt
cue-3PL
no-poss
kijəʃt.
kijə-ʃt
kije-ʃt
lie-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kijəʃt.
kijə-ʃ-t
kije-ʃ-t
lie-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-50


sandər tunam t͡ɕat͡ɕilan t͡ɕəla ojləʃ.

sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-51


«ymaʃte yjarɲa godəm t͡ɕuʒgan kugəza sandərəm βoʎək ont͡ɕaʃ, βyd numalaʃ mijaʃ ʃyden.

«ymaʃte
ymaʃte
ymaʃte
last.year
av
«ymaʃte
yma-ʃte
yma-ʃte
kiss-INE
no-case
yjarɲa
yjarɲa
yjarɲa
Butter.Week
no
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
sandərəm
sandərəm
sandərəm
Sandyrym
na
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
ont͡ɕaʃ,
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
βyd
βyd
βyd
water
no
numalaʃ
numal-aʃ
numal-aʃ
carry-INF
vb1-inf
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
ʃyden.
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden.
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



1-2-8-52


ʃeʃke-βlak unaləkeʃ kajəneʃt, manən.

ʃeʃke-βlak
ʃeʃke-βlak
ʃeʃke-βlak
daughter-in-law-PL
no-num
unaləkeʃ
unaləkeʃ
unaləkeʃ
on.a.visit
av
unaləkeʃ
unalək-eʃ
unalək-eʃ
guest-LAT
ad-case
unaləkeʃ
una-lək-eʃ
una-lək-eʃ
guest-for-LAT
no-deriv.ad-case
kajəneʃt,
kajə-ne-ʃt
kaje-ne-ʃt
go-DES-3PL
vb2-mood-pers
manən.
manən
manən
that
co
manən.
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən.
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv



1-2-8-53


sandər mijen.

sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
mijen.
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen.
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



1-2-8-54


iktaʒ kumər gənat, asu, ket͡ɕ iktaʒ ʃer nalaʃ jøra, ʃonen.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kumər
kumər
kumər
kopeck
no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
asu,
asu
asu
benefit
ad/no
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃer
ʃer
ʃer
bead
no
ʃer
ʃer
ʃer
pulse
no
ʃer
ʃer
ʃer
need
no
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CNG
vb1-conn
ʃer
ʃer-ø
ʃer-ø
comb-CVB
vb1-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ʃonen.
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen.
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen.
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv



1-2-8-5ː


t͡ɕuʒganən βoʎək ʃuko, βydat jatər kyleʃ, pukʃaʃat ʒap kyleʃ.

t͡ɕuʒganən
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
t͡ɕuʒganən
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
βoʎək
βoʎək
βoʎək
cattle
no
ʃuko,
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
βydat
βyd-at
βyd-at
water-and
no-enc
βydat
βyd-at
βydø-at
lead-3PL
vb2-pers
βydat
βyd-a-t
βydø-a-at
lead-3SG-and
vb2-pers-enc
βydat
βyd-ø-at
βydø-ø-at
lead-CNG-and
vb2-conn-enc
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
pukʃaʃat
pukʃ-aʃ-at
pukʃo-aʃ-at
feed-INF-and
vb2-inf-enc
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-2-8-56


kas marte sandər t͡ɕəlt nojen pəta.

kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
nojen
noj-en-ø
nojo-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nojen
noj-en
nojo-en
become.tired-CVB
vb2-adv
pəta.
pət-a
pəte-a
end-3SG
vb2-pers



1-2-8-57


kastene, nojəmetlan manən, t͡ɕuʒgan ik izi t͡ɕukər arakam jykten.

kastene,
kastene
kastene
in.the.evening
ad
nojəmetlan
nojəm-et-lan
nojəmo-et-lan
tired-2SG-DAT
ad-poss-case
nojəmetlan
nojəm-et-la-n
nojəmo-et-la-n
tired-2SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
nojəmetlan
noj-m-et-lan
nojo-me-et-lan
become.tired-PTCP.PASS-2SG-DAT
vb2-ad-poss-case
nojəmetlan
noj-m-et-la-n
nojo-me-et-la-n
become.tired-PTCP.PASS-2SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
izi
izi
izi
small
ad/no
t͡ɕukər
t͡ɕukər
t͡ɕukər
cup
no
t͡ɕukər
t͡ɕukər
t͡ɕukər
pit
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jykten.
jykt-en-ø
jyktø-en-ø
give.to.drink-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykten.
jykt-en-ø
jyktø-en-ø
read.out.loud-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jykten.
jykt-en
jyktø-en
give.to.drink-CVB
vb2-adv
jykten.
jykt-en
jyktø-en
read.out.loud-CVB
vb2-adv
jykten.
jy-kt-en-ø
jy-kte-en-ø
drink-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
jykten.
jy-kt-en
jy-kte-en
drink-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-2-8-58


podəlmeke, sandərən jəʒəŋʒe jørʃeʃ kajen.

podəlmeke,
podəl-meke
podəl-meke
sip-CVB.PRI
vb1-adv
sandərən
sandərən
sandərən
Sandyryn
na
jəʒəŋʒe
jəʒəŋ-ʒe
jəʒəŋ-ʒe
joint-3SG
no-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



1-2-8-59


sandər komaka ʃeŋgek puren βozən da malen kolten.

sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
komaka
komaka
komaka
oven
no
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



1-2-8-60


ala ʃuko lijən, ala ʃagal, tudəm sandər ok ʃint͡ɕe, poməʒalt kaja — tudəm ala-kø øndal kut͡ɕen.ː

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃagal,
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
poməʒalt
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
poməʒalt
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-CNG
vb1-conn
poməʒalt
poməʒalt-ø
poməʒalt-ø
wake.up-CVB
vb1-adv
kaja —
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
kut͡ɕen.ː
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen.ː
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv



1-2-8-61


sandər ulo βijʒe dene mut͡ɕəʃtaʃ tøt͡ɕen gənat, makar det͡ɕ mut͡ɕəʃten kertən ogəl.ː

sandər
sandər
sandər
Sandyr
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
mut͡ɕəʃtaʃ
mut͡ɕəʃt-aʃ
mut͡ɕəʃto-aʃ
come.unfastened-INF
vb2-inf
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
makar
makar
makar
Makar
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
mut͡ɕəʃten
mut͡ɕəʃt-en-ø
mut͡ɕəʃto-en-ø
come.unfastened-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mut͡ɕəʃten
mut͡ɕəʃt-en
mut͡ɕəʃto-en
come.unfastened-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-62


ik təlze erten — sandərən yləl βurgemʒe jandarak lijən».

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
təlze
təlze
təlze
moon
no
erten —
erten
erten
very
av
erten —
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten —
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
sandərən
sandərən
sandərən
Sandyryn
na
yləl
yləl
yləl
lower
no
βurgemʒe
βurgem-ʒe
βurgem-ʒe
clothes-3SG
no-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-1SG-3SG
no-poss-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
be.worried-1SG-3SG
vb2-pers-poss
βurgemʒe
βurg-em-ʒe
βurgo-em-ʒe
stem-TRANS-IMP.3SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgemʒe
βurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CNG-3SG
no-deriv.v-conn-poss
βurgemʒe
βurg-em-ø-ʒe
βurgo-em-ø-ʒe
stem-TRANS-CVB-3SG
no-deriv.v-adv-poss
jandarak
janda-rak
janda-rak
glass-COMP
no-deg
jandarak
jandar-ak
jandar-ak
clean-STR
ad/av/no-enc
lijən».
lijən
lijən
as.a
po
lijən».
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən».
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



1-2-8-63


mogaj janlək t͡ɕuʒgan makar!.ː

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
janlək
janlək
janlək
animal
no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar!.ː
makar
makar
Makar
na



1-2-8-64


a teβe sakar pərt͡ɕat tugaj ogəl: βit͡ɕ jyd jəgəre βozən maləme gajak iləʃ gənat, t͡ɕat͡ɕi — oʒno mogaj əle, tugajak jandar ydər.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ogəl:
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
jyd
jyd
jyd
night
no
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
maləme
maləme
maləme
sleeping
ad
maləme
malə-me
male-me
sleep-PTCP.PASS
vb2-ad
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕat͡ɕi —
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tugajak
tugajak
tugajak
just.that.kind
ad
tugajak
tugaj-ak
tugaj-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
tugajak
tugaj-ak
tugaje-ak
such-STR
ad/av/pr-enc
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
ydər.ː
ydər
ydər
daughter
no
ydər.ː
ydər
ydər
Virgo
no



1-2-8-65


«məj ale makarlan uʃəm purtem», — mane tunam sandər.

«məj
məj
məj
1SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
purtem», —
purt-em
purto-em
bring.in-1SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
sandər.
sandər
sandər
Sandyr
na



1-2-8-6ː


«mom əʃtet?» manən jodməlan «məj ʃotəm muam» βele mane, moləm əʃ ojlo.

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtet?»
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jodməlan
jodmə-lan
jodmo-lan
interrogative-DAT
ad-case
jodməlan
jodmə-la-n
jodmo-la-n
interrogative-PL-GEN
ad-num-case
jodməlan
jod-mə-lan
jod-me-lan
ask-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
jodməlan
jod-mə-la-n
jod-me-la-n
ask-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
«məj
məj
məj
1SG
pr
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
muam»
mu-am
mu-am
find-1SG
vb1-pers
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
mane,
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



1-2-8-67


zemskij nat͡ɕaʎnik den unaʒe, stanoβoj pristaβ, konstantin iʎit͡ɕ, smola zaβodəʃko kum par imne dene kudal toʎət͡ɕ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
unaʒe,
una-ʒe
una-ʒe
guest-3SG
no-poss
unaʒe,
una-ʒe
una-ʒe
there-3SG
pa-poss
unaʒe,
u-na-ʒe
u-na-ʒe
new-1PL-3SG
ad/no-poss-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ,
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃko
zaβod-əʃko
zaβod-ʃke
factory-ILL
no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
par
par
par
fallow
no
par
par
par
steam
no
par
par
par
pair
no
par
par
par
gust
no
imne
imɲe
imɲe
horse
no
dene
dene
dene
with
po
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-68


sonarze koklaʃte grigorij petroβit͡ɕ den tamaram uʒən, t͡ɕat͡ɕi t͡ɕəlt ørø: tamara pørjeŋla t͡ɕijen, izi pət͡ɕaləm kut͡ɕen, tulup loŋga gət͡ɕ lektən, ter gət͡ɕ βoləʃ.

sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
pørjeŋla
pørjeŋ-la
pørjeŋ-la
man-COMP
no-case
pørjeŋla
pørjeŋ-la
pørjeŋ-la
man-PL
no-num
pørjeŋla
pørjeŋ-la
pørjeŋ-la
man-STR
no-enc
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
izi
izi
izi
small
ad/no
pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
tulup
tulup
tulup
sheepskin.coat
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ter
ter
ter
sled
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βoləʃ.
βol-əʃ
βol-ʃ
trough-ILL
no-case
βoləʃ.
βolə-ʃ-ø
βolo-ʃ-ø
descend-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-69


— grigorij petroβit͡ɕ, teβe məlanem joltaʃ!

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
joltaʃ!
joltaʃ
joltaʃ
friend
no



1-2-8-70


— t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕəkten, tamara peleʃtəʃ.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten,
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-71


t͡ɕat͡ɕi ruʃla iziʃ moʃta gənat, tamaran ojləməʒəm əʃ uməlo.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
moʃta
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
ojləməʒəm
ojləmə-ʒə-m
ojləmo-ʒe-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojləməʒəm
ojlə-mə-ʒə-m
ojlo-me-ʒe-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uməlo.
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo.
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn



1-2-8-72


sandene, tupuj saβərnen, omaʃəʃ puren kajəʃ: «zemskij nat͡ɕaʎnikən ydərʒat pət͡ɕal dene lyjəltən moʃta, uʒat», — ʃonaltəʃ.

sandene,
sandene
sandene
therefore
co
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
saβərnen,
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen,
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
omaʃəʃ
omaʃ-əʃ
omaʃ-ʃ
brushwood.shelter-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
ydərʒat
ydər-ʒ-at
ydər-ʒe-at
daughter-3SG-and
no-poss-enc
ydərʒat
ydər-ʒ-at
ydər-ʒe-at
Virgo-3SG-and
no-poss-enc
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
dene
dene
dene
with
po
lyjəltən
lyjəlt-ən-ø
lyjəlt-n-ø
shoot-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lyjəltən
lyjəlt-ən
lyjəlt-n
shoot-CVB
vb1-adv
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
uʒat», —
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat», —
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat», —
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat», —
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat», —
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat», —
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat», —
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat», —
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat», —
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat», —
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
ʃonaltəʃ.
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-73


imɲəʃtəm zaβodeʃ kodəʃtat, sonarze-βlak, kot͡ɕde-jyde, βigak t͡ɕodəraʃke kajəʃt.

imɲəʃtəm
imɲə-ʃt-əm
imɲe-ʃt-m
horse-3PL-ACC
no-poss-case
zaβodeʃ
zaβod-eʃ
zaβod-eʃ
factory-LAT
no-case
kodəʃtat,
kod-əʃt-at
kod-ʃt-at
code-3PL-and
no-poss-enc
kodəʃtat,
kodə-ʃ-t-at
kodo-ʃ-t-at
leave-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
kodəʃtat,
kod-əʃt-at
kod-ʃte-at
code-INE-and
no-case-enc
sonarze-βlak,
sonarze-βlak
sonarze-βlak
hunter-PL
no-num
kot͡ɕde-jyde,
kot͡ɕde-jyde
kot͡ɕde-jyde
without.eating.or.drinking
av
βigak
βigak
βigak
immediately
av
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-74


pelenəʃt jamʃək-βlakəmat naʎət͡ɕ.

pelenəʃt
pelen-əʃt
pelen-ʃt
to-3PL
av/po-poss
pelenəʃt
pele-n-əʃt
pele-n-ʃt
in.half-GEN-3PL
ad/av/no-case-poss
jamʃək-βlakəmat
*ː
*ː
***
***
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-75


iktəm gəna imne ont͡ɕaʃ kodəʃt.

iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
imne
imɲe
imɲe
horse
no
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
kodəʃt.
kod-əʃt
kod-ʃt
code-3PL
no-poss
kodəʃt.
kod-əʃt
kod-ʃt
stay-IMP.3PL
vb1-mood.pers
kodəʃt.
kodə-ʃt
kodo-ʃt
leave-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kodəʃt.
kodə-ʃ-t
kodo-ʃ-t
leave-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-76


kajməʃt godəm ket͡ɕəβal torak ogəl əle.

kajməʃt
kajməʃt
kajməʃt
Kaymysht
na
godəm
godəm
godəm
during
po
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
torak
tora-k
tora-ak
gap-STR
ad/av/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
trash-STR
ad/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
bay-STR
ad-enc
torak
tor-ak
tor-ak
uncomfortably-STR
av-enc
torak
tor-ak
tor-ak
forest-STR
no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
demand-STR
no-enc
torak
tor-a-k
toro-a-ak
move.apart-3SG-STR
vb2-pers-enc
torak
tor-ø-ak
toro-ø-ak
move.apart-CNG-STR
vb2-conn-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-7ː


rymbalgəme godəm jamʃək-βlak kurʒən toʎət͡ɕ.

rymbalgəme
rymbalgə-me
rymbalge-me
grow.dark-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
jamʃək-βlak
*ː
*ː
***
***
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-78


imɲəm kət͡ɕken kudaʎət͡ɕ.

imɲəm
imɲə-m
imɲe-m
horse-ACC
no-case
kət͡ɕken
kət͡ɕk-en-ø
kət͡ɕke-en-ø
harness-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kət͡ɕken
kət͡ɕk-en
kət͡ɕke-en
harness-CVB
vb2-adv
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kudaʎət͡ɕ.
kudal-ʲət͡ɕ
kudal-ət͡ɕ
run-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-79


ik pel ʃagat gət͡ɕ sonarze-βlak toʎət͡ɕ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sonarze-βlak
sonarze-βlak
sonarze-βlak
hunter-PL
no-num
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-80


ik terəʃte — ter tit͡ɕ!

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
terəʃte —
ter-əʃte
ter-ʃte
sled-INE
no-case
ter
ter
ter
sled
no
tit͡ɕ!
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po



1-2-8-81


— maska kija.

maska
maska
maska
bear
no
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-2-8-82


zemskij nat͡ɕaʎnik den unaʒe smola zaβod omaʃəʃke puren ont͡ɕaʎət͡ɕ da møŋgeʃ lektət͡ɕ.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
unaʒe
una-ʒe
una-ʒe
guest-3SG
no-poss
unaʒe
una-ʒe
una-ʒe
there-3SG
pa-poss
unaʒe
u-na-ʒe
u-na-ʒe
new-1PL-3SG
ad/no-poss-poss
smola
smola
smola
pitch
no
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
omaʃəʃke
omaʃ-əʃke
omaʃ-ʃke
brushwood.shelter-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ont͡ɕaʎət͡ɕ
ont͡ɕal-ʲət͡ɕ
ont͡ɕal-ət͡ɕ
look-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ont͡ɕaʎət͡ɕ
ont͡ɕal-ʲət͡ɕ
ont͡ɕal-ət͡ɕ
look-PST1.3PL
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-83


omaʃ det͡ɕ ørdəʒəʃtø kum ladra koʒ jəgəre ʃoga.

omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒəʃtø
ørdəʒ-əʃtø
ørdəʒ-ʃte
side-INE
ad/no-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ladra
*ː
*ː
***
***
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



1-2-8-84


koʒ det͡ɕ iziʃ ørdəʒeʃ tuləm oltaʃ ʃydəʃt.

koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
oltaʃ
olt-aʃ
olto-aʃ
light-INF
vb2-inf
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃt
ʃydø-ʃt
hundred-3PL
nm-poss
ʃydəʃt.
ʃyd-əʃt
ʃyd-ʃt
clear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃt
ʃydø-ʃt
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃ-t
ʃydø-ʃ-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-85


jaʃajlan pulan tylaʃ lijət͡ɕ.ː

jaʃajlan
jaʃajlan
jaʃajlan
Yashaylan
na
pulan
pula-n
pula-an
rutabaga-with
no-deriv.ad
pulan
pula-n
pula-n
rutabaga-GEN
no-case
pulan
pu-lan
pu-lan
wood-DAT
no-case
pulan
pu-la-n
pu-la-n
wood-PL-GEN
no-num-case
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
pay-INF
vb2-inf
tylaʃ
tyl-aʃ
tylø-aʃ
reproduce-INF
vb2-inf
lijət͡ɕ.ː
lij-ət͡ɕ
lij-ət͡ɕ
be-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lijət͡ɕ.ː
lij-ət͡ɕ
lij-ət͡ɕ
be-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-86


tul ələʒmeke, koʒ jəmalan ʃudəm ʃarəktəʃt, ʃudo ymbake tulupəm, koβerəm optəʃt.

tul
tul
tul
fire
ad/no
ələʒmeke,
ələʒ-meke
ələʒ-meke
flare.up-CVB.PRI
vb1-adv
koʒ
koʒ
koʒ
spruce
no
jəmalan
jəmalan
jəmalan
down
av/po
jəmalan
jəmal-an
jəmal-an
bottom-with
ad/no-deriv.ad
ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
ʃarəktəʃt,
ʃarə-ktə-ʃt
ʃare-kte-ʃt
spread.out-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃarəktəʃt,
ʃarə-ktə-ʃ-t
ʃare-kte-ʃ-t
spread.out-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
tulupəm,
tulup-əm
tulup-m
sheepskin.coat-ACC
no-case
koβerəm
koβer-əm
koβer-m
carpet-ACC
no-case
optəʃt.
optəʃt-ø
optəʃt-ø
move-IMP.2SG
vb1-mood.pers
optəʃt.
optə-ʃt
opto-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optəʃt.
optə-ʃt
opto-ʃt
bark-IMP.3PL
vb2-mood.pers
optəʃt.
optə-ʃ-t
opto-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optəʃt.
optə-ʃ-t
opto-ʃ-t
bark-PST1-3PL
vb2-tense-pers
optəʃt.
optəʃt-ø
optəʃt-ø
move-CNG
vb1-conn
optəʃt.
optəʃt-ø
optəʃt-ø
move-CVB
vb1-adv



1-2-8-87


t͡ɕat͡ɕilan ik kugu kørʃøk ʃokʃo βydəm ərəktəktəʃt.

t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kørʃøk
kørʃøk
kørʃøk
pot
no
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
ərəktəktəʃt.
ərəktə-ktə-ʃt
ərəkte-kte-ʃt
warm-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-mood.pers
ərəktəktəʃt.
ərəktə-ktə-ʃ-t
ərəkte-kte-ʃ-t
warm-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
ərəktəktəʃt.
ərə-ktə-ktə-ʃt
əre-kte-kte-ʃt
warm.up-CAUS-CAUS-IMP.3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-mood.pers
ərəktəktəʃt.
ərə-ktə-ktə-ʃ-t
əre-kte-kte-ʃ-t
warm.up-CAUS-CAUS-PST1-3PL
vb2-deriv.v-deriv.v-tense-pers



1-2-8-8ː


tul jər ʃint͡ɕət͡ɕ.

tul
tul
tul
fire
ad/no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-2-8-89


kas təmək, jərβaʃ — t͡ɕodəra.

kas
kas
kas
evening
av/no
təmək,
təmək
təmək
quiet
ad/no
jərβaʃ —
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
t͡ɕodəra.
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra.
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad



1-2-8-90


sandene ʃikʃ niguʃ ok tajnəl, meŋgəla turan kyʃkø kyza.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
ʃikʃ
ʃikʃ
ʃikʃ
smoke
no
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CNG
vb1-conn
ʃikʃ
ʃikʃ-ø
ʃikʃ-ø
give.off.smoke-CVB
vb1-adv
niguʃ
ɲiguʃ
ɲiguʃ
nowhere
av/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tajnəl,
tajnəl-ø
tajnəl-ø
stagger-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tajnəl,
tajnəl-ø
tajnəl-ø
stagger-CNG
vb1-conn
tajnəl,
tajnəl-ø
tajnəl-ø
stagger-CVB
vb1-adv
meŋgəla
meŋgəla
meŋgəla
in.a.collumn
av
meŋgəla
meŋgə-la
meŋge-la
post-COMP
no-case
meŋgəla
meŋgə-la
meŋge-la
post-PL
no-num
meŋgəla
meŋgə-la
meŋge-la
post-STR
no-enc
meŋgəla
meŋgəl-a
meŋgəle-a
stake.off-3SG
vb2-pers
turan
turan
turan
steeply
av
turan
tura-n
tura-an
steep-with
ad/av/no/po-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
block-with
no-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
round-with
no-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
quiet-with
ad/no-deriv.ad
turan
tur-an
tur-an
aurochs-with
no-deriv.ad
turan
tura-n
tura-n
steep-GEN
ad/av/no/po-case
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
kyza.
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza.
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-2-8-91


sakar den leβentej kugəzamat jəgəre ʃəndəʃt.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzamat
kugəza-m-at
kugəza-m-at
old.man-ACC-and
no-case-enc
kugəzamat
kugəza-m-at
kugəza-em-at
old.man-1SG-and
no-poss-enc
kugəzamat
kugəza-m-at
kugəza-em-at
old.man-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
kugəzamat
kugəza-m-at
kugəza-em-at
old.man-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
kugəzamat
kugəza-m-a-t
kugəza-em-a-at
old.man-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
kugəzamat
kugəza-m-ø-at
kugəza-em-ø-at
old.man-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
kugəzamat
kugəza-m-ø-at
kugəza-em-ø-at
old.man-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
kugəzamat
kugəza-m--at
kugəza-em-je-at
old.man-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃt
ʃənde-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃ-t
ʃənde-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-92


perβəjʒe leβentej kugəza əʃ ʃit͡ɕ:

perβəjʒe
perβəj-ʒe
perβəj-ʒe
first-3SG
ad/av/nm-poss
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃit͡ɕ:
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ:
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ:
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-8-93


— me, barin, ʃogena, — mane.

me,
me
me
1PL
pr
barin,
barin
barin
gentleman
no
ʃogena, —
ʃog-ena
ʃogo-ena
stand-1PL
vb2-pers
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-94


— t͡ɕodəraʃte nimogaj barinat uke, t͡ɕəlanat ikgajak sonarze uləna, — mane zemskij nat͡ɕaʎnik.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
barinat
barin-at
barin-at
gentleman-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ikgajak
ikgaj-ak
ikgaj-ak
same-STR
ad/av-enc
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
uləna, —
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna, —
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik.
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no



1-2-8-95


— ʃit͡ɕ!

ʃit͡ɕ!
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ!
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ!
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv



1-2-8-96


— ʃit͡ɕsa!

ʃit͡ɕsa!
ʃit͡ɕ-sa
ʃint͡ɕ-za
sit.down-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-2-8-97


— βerəm ont͡ɕəktəʃ stanoβoj pristaβ.

βerəm
βer-əm
βer-m
place-ACC
no-case
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ.
pristaβ
pristaβ
police.officer
no



1-2-8-98


tamara grigorij petroβit͡ɕ den sakar koklaʃte ʃint͡ɕa.ː

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ʃint͡ɕa.ː
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.ː
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.ː
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



1-2-8-9ː


kogəɲəʃtəmat ørən ont͡ɕa.ː

kogəɲəʃtəmat
kogəɲəʃt-əm-at
kogəɲəʃt-m-at
the.two.of.them-ACC-and
nm-case-enc
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕa.ː
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-8-10ː


maska βaʃke əʃ lek.

maska
maska
maska
bear
no
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



1-2-8-101


ola gət͡ɕ tolʃo unan pijʒe peʃ udəren-udəren optəʃ gənat, maska əʃ tarβane.

ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
unan
una-n
una-an
guest-with
no-deriv.ad
unan
una-n
una-n
guest-GEN
no-case
unan
u-na-n
u-na-n
new-1PL-GEN
ad/no-poss-case
pijʒe
pij-ʒe
pij-ʒe
dog-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
udəren-udəren
udər-en-ø-udər-en-ø
udəro-en-øudəro-en-ø
strike-PST2-3SGstrike-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
udəren-udəren
udər-en-ø-udər-en
udəro-en-øudəro-en
strike-PST2-3SGstrike-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
udəren-udəren
udər-en-udər-en-ø
udəro-enudəro-en-ø
strike-CVBstrike-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
udəren-udəren
udər-en-udər-en
udəro-enudəro-en
strike-CVBstrike-CVB
vb2-advvb2-adv
optəʃ
optəʃ
optəʃ
noose
no
optəʃ
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optəʃ
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
maska
maska
maska
bear
no
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tarβane.
tarβane-ø
tarβane-ø
move-CNG
vb2-conn



1-2-8-102


vara sakar kuʒu βara dene ʃurəʃ.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
ʃurəʃ.
ʃur-əʃ
ʃur-ʃ
excrements-ILL
no-case
ʃurəʃ.
ʃur-əʃ
ʃur-ʃ
horn-ILL
no-case
ʃurəʃ.
ʃur-əʃ
ʃur-ʃ
Sura-ILL
pn-case
ʃurəʃ.
ʃurə-ʃ-ø
ʃuro-ʃ-ø
pound-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-103


tunam iʒe lekte.ː

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
lekte.ː
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-104


sakar ørdəʒkø tørʃtaltəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
tørʃtaltəʃ.
tørʃtaltə-ʃ-ø
tørʃtalte-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-105


maska βigak olase una βaʃtareʃ kajəʃ.

maska
maska
maska
bear
no
βigak
βigak
βigak
immediately
av
olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-106


olase una lyjen koltəʃ.

olase
olase
olase
urban
ad
olase
ola-se
ola-se
city-ADJ
no-deriv.ad
olase
ola-se
ola-se
motley-ADJ
ad-deriv.ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-107


ala βaʃkəməʒ dene, ala kidʃe t͡ɕətərnaltən — toʎko puʎa maskalan logalən ogəl.

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
βaʃkəməʒ
βaʃkə-mə-ʒ
βaʃke-me-ʒe
hurry-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
dene,
dene
dene
with
po
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
t͡ɕətərnaltən —
t͡ɕətərnalt-ən-ø
t͡ɕətərnalt-n-ø
shudder-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕətərnaltən —
t͡ɕətərnalt-ən
t͡ɕətərnalt-n
shudder-CVB
vb1-adv
t͡ɕətərnaltən —
t͡ɕətərn-alt-ən-ø
t͡ɕətərne-alt-n-ø
shake-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
t͡ɕətərnaltən —
t͡ɕətərn-alt-ən
t͡ɕətərne-alt-n
shake-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
puʎa
puʎa
puʎa
bullet
no
maskalan
maska-lan
maska-lan
bear-DAT
no-case
maskalan
maska-la-n
maska-la-n
bear-PL-GEN
no-num-case
logalən
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-108


tide ʒapəʃte maska dek pij kudal mijəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
maska
maska
maska
bear
no
dek
dek
dek
to
po
pij
pij
pij
dog
no
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-109


maska pijəm solaltəʃ, pij grigorij petroβit͡ɕ mogərəʃ kudale.

maska
maska
maska
bear
no
pijəm
pij-əm
pij-m
dog-ACC
no-case
solaltəʃ,
solaltəʃ
solaltəʃ
swing
no
solaltəʃ,
solaltə-ʃ-ø
solalte-ʃ-ø
wave-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pij
pij
pij
dog
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mogərəʃ
mogərəʃ
mogərəʃ
in.the.direction.of
po
mogərəʃ
mogər-əʃ
mogər-ʃ
body-ILL
no-case
kudale.
kudal-ʲe
kudal-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-1ː0


maska — pij pot͡ɕeʃ.

maska —
maska
maska
bear
no
pij
pij
pij
dog
no
pot͡ɕeʃ.
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ.
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ.
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers



1-2-8-1ː


kok jola ʃogale.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jola
jola
jola
fault
no
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-8-1ː2


grigorij petroβit͡ɕ aptranəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
aptranəʃ.
*ː
*ː
***
***



1-2-8-1ː3


kideʃəʒe pət͡ɕaləm kut͡ɕen, tudo ale perβəj lektən.

kideʃəʒe
kid-eʃ-əʒe
kid-eʃ-ʒe
hand-LAT-3SG
no-case-poss
pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



1-2-8-1ː4


«om logalte gən, pətara, — ʃonaltəʃ, — no mo lijeʃ, lijeʃ — lyjʃaʃ.ː» maska βujəm ont͡ɕen, pət͡ɕalʒəm ʃujaltəʃ, ʃint͡ɕaʒəm kumalten, lyjen koltəʃ.ː

«om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
«om
om
om
ohm
no
logalte
logalte-ø
logalte-ø
hit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
logalte
logalte-ø
logalte-ø
hit-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
pətara, —
pətar-a
pətare-a
finish-3SG
vb2-pers
ʃonaltəʃ, —
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
lijeʃ —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
lyjʃaʃ.ː»
*ː
*ː
***
***
maska
maska
maska
bear
no
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
ʃujaltəʃ,
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumalten,
kumalt-en-ø
kumalte-en-ø
close.one's.eyes.briefly-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kumalten,
kumalt-en
kumalte-en
close.one's.eyes.briefly-CVB
vb2-adv
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-1ː5


grigorij petroβit͡ɕən pət͡ɕalʒe denak ikganaʃte βes pət͡ɕal pudeʃte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
pət͡ɕalʒe
pət͡ɕal-ʒe
pət͡ɕal-ʒe
gun-3SG
no-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
βes
βes
βes
different
ad/pr
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
pudeʃte.
pudeʃt-e
pudeʃt-je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-1ː6


tudəʒo sakarən əle.

tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-1ː7


no tudəm iktat uʒən ogəl.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-1ː8


t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕenət.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕenət.
ont͡ɕ-en-ət
ont͡ɕo-en-ət
look-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-1ː9


grigorij petroβit͡ɕən muzəkəlan tunemʃe pələʃəʒe gəna ʃiʒe: tudən pət͡ɕalʒe det͡ɕ t͡ɕərək sekund βara βes pət͡ɕal pudeʃte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
muzəkəlan
*ː
*ː
***
***
tunemʃe
tunemʃe
tunemʃe
educated
ad/no
tunemʃe
tunem-ʃe
tunem-ʃe
learn-PTCP.ACT
vb1-ad
pələʃəʒe
pələʃ-əʒe
pələʃ-ʒe
ear-3SG
no-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃə-ʒe
pəle-ʃe-ʒe
sink-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
pələʃəʒe
pəl-əʃ-əʒe
pəl-ʃ-ʒe
cloud-ILL-3SG
no-case-poss
pələʃəʒe
pələ-ʃ-ø-əʒe
pəle-ʃ-ø-ʒe
sink-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃiʒe:
ʃiʒ-e
ʃiʒ-je
feel-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
pət͡ɕalʒe
pət͡ɕal-ʒe
pət͡ɕal-ʒe
gun-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕərək
t͡ɕərək
t͡ɕərək
quarter
no
t͡ɕərək
t͡ɕərək
t͡ɕərək
X
de
sekund
sekund
sekund
second
no
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
pudeʃte.
pudeʃt-e
pudeʃt-je
burst-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-120


grigorij petroβit͡ɕən ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕən ont͡ɕalməʒ godəm sakar tupuj ʃoga əle.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ont͡ɕalməʒ
ont͡ɕal-mə-ʒ
ont͡ɕal-me-ʒe
look-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-121


maska, jeŋ ʃykalməla kojən, ʃeŋgek t͡ɕaknaltəʃ, ʃyrtnen jørlməla jørʎø.ː

maska,
maska
maska
bear
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃykalməla
ʃykal-məla
ʃykal-məla
push-INF.FUT
vb1-inf
ʃykalməla
ʃykal-mə-la
ʃykal-me-la
push-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ʃykalməla
ʃykal-mə-la
ʃykal-me-la
push-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ʃykalməla
ʃykal-mə-la
ʃykal-me-la
push-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltəʃ
t͡ɕaknaltəʃ
deviation
no
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltə-ʃ-ø
t͡ɕaknalte-ʃ-ø
move.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃyrtnen
ʃyrtɲ-en-ø
ʃyrtɲø-en-ø
trip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyrtnen
ʃyrtɲ-en
ʃyrtɲø-en
trip-CVB
vb2-adv
jørlməla
jørl-məla
jørl-məla
fall-INF.FUT
vb1-inf
jørlməla
jørl-mə-la
jørl-me-la
fall-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
jørlməla
jørl-mə-la
jørl-me-la
fall-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
jørlməla
jørl-mə-la
jørl-me-la
fall-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
jørʎø.ː
jørl-ʲø
jørl-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-12ː


matβej nikolajeβit͡ɕ araka stopkəm nøltale:

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
araka
araka
araka
vodka
no
stopkəm
stopkə-m
stopko-m
small.glass-ACC
no-case
nøltale:
nøltal-ʲe
nøltal-je
raise-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-123


— en mastar lyjəʃø βert͡ɕ jyəna!

en
en
en
SUP
pa
mastar
mastar
mastar
craftsman
ad/no
lyjəʃø
lyjəʃø
lyjəʃø
shooting
ad/no
lyjəʃø
lyj-ʃø
lyjø-ʃe
shoot-PTCP.ACT
vb2-ad
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
jyəna!
jy-əna
jy-na
drink-1PL
vb1-pers



1-2-8-124


— ura-a!

ura-a!
ura-a
uraa
restlessand
adco
ura-a!
ura-a
uraa
restlessso
adpa
ura-a!
ura-a
uraa
restlessoh
adin
ura-a!
ura-a
uraa
hurray!and
in/noco
ura-a!
ura-a
uraa
hurray!so
in/nopa
ura-a!
ura-a
uraa
hurray!oh
in/noin
ura-a!
ur-a-a
uro-aa
bury-3SGand
vb2-persco
ura-a!
ur-a-a
uro-aa
bury-3SGso
vb2-perspa
ura-a!
ur-a-a
uro-aa
bury-3SGoh
vb2-persin



1-2-8-125


— kət͡ɕkərale konstantin iʎit͡ɕ.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ.
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na



1-2-8-126


t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕal koltəʃt.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-2-8-127


grigorij petroβit͡ɕ nimom əʃtaʃat ørən.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
əʃtaʃat
əʃt-aʃ-at
əʃte-aʃ-at
do-INF-and
vb2-inf-enc
ørən.ː
ørən
ørən
timidly
av
ørən.ː
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən.ː
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən.ː
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən.ː
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



1-2-8-128


ʃint͡ɕaʒəm kumək əʃten, arakam podəl koltəʃ.

ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
kumək
kumək
kumək
face-down
ad/av
kumək
kumək
kumək
Kumyk
no
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-IMP.2SG
vb1-mood.pers
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CNG
vb1-conn
podəl
podəl-ø
podəl-ø
sip-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-129


— ur-ra!

ur-ra!
ur-ra
ur-ra
Ur-ra
na



1-2-8-130


— kət͡ɕkərale matβej nikolajeβit͡ɕ.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ.
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-2-8-131


araka βujəʃkəʃt kajəʃ.

araka
araka
araka
vodka
no
βujəʃkəʃt
βuj-əʃkə-ʃt
βuj-ʃke-ʃt
head-ILL-3PL
no-case-poss
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-132


ola gət͡ɕ tolʃo una perβəj grigorij petroβit͡ɕlan sərəməla kojən ʃint͡ɕəʃ da, βujəʃ kajmekʃe, poreʃte.

ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
sərəməla
sərə-məla
səre-məla
get.angry-INF.FUT
vb2-inf
sərəməla
sərə-mə-la
səre-me-la
get.angry-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
sərəməla
sərə-mə-la
səre-me-la
get.angry-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
sərəməla
sərə-mə-la
səre-me-la
get.angry-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
βujəʃ
βuj-əʃ
βuj-ʃ
head-ILL
no-case
kajmekʃe,
*ː
*ː
***
***
poreʃte.
poreʃt-e
poreʃt-je
become.kinder-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-13ː


— kuʒu yməran lijʒe tura logalten lyjəʃø!

kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
yməran
yməran
yməran
having.a.life
ad
yməran
ymər-an
ymər-an
life-with
no-deriv.ad
lijʒe
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
logalten
logalt-en-ø
logalte-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
logalten
logalt-en
logalte-en
hit-CVB
vb2-adv
lyjəʃø!
lyjəʃø
lyjəʃø
shooting
ad/no
lyjəʃø!
lyj-ʃø
lyjø-ʃe
shoot-PTCP.ACT
vb2-ad



1-2-8-134


— manən, ik stakan arakam jyən koltəʃ.

manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
stakan
stakan
stakan
glass
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-135


grigorij petroβit͡ɕənat βujəʃkəʒo kajen, ik kidʃe dene, βoʒəlde, tamaram øndal kut͡ɕen, βes kidʃe dene araka stopkəm nøltalən:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕənat
petroβit͡ɕənat
petroβit͡ɕənat
Petrovichynat
na
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene,
dene
dene
with
po
βoʒəlde,
βoʒəl-de
βoʒəl-de
be.ashamed-CVB.NEG
vb1-adv
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndal
øndal-ø
øndal-ø
embrace-CVB
vb1-adv
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
araka
araka
araka
vodka
no
stopkəm
stopkə-m
stopko-m
small.glass-ACC
no-case
nøltalən:
nøltal-ən-ø
nøltal-n-ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltalən:
nøltal-ən
nøltal-n
raise-CVB
vb1-adv



1-2-8-136


— tat͡ɕe məj maskam puʃtəm.ː

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
məj
məj
məj
1SG
pr
maskam
maska-m
maska-m
bear-ACC
no-case
maskam
maska-m
maska-em
bear-1SG
no-poss
maskam
maska-m-ø
maska-em-ø
bear-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
maskam
maska-m-ø
maska-em-ø
bear-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
maskam
maska-m-ø
maska-em-ø
bear-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puʃtəm.ː
puʃtə-m
puʃto-m
oat.flour-ACC
no-case
puʃtəm.ː
puʃtə-m
puʃto-m
stomach-ACC
no-case
puʃtəm.ː
puʃt-əm
puʃt-əm
kill-PST1.1SG
vb1-tense.pers
puʃtəm.ː
pu-ʃt-əm
pu-ʃt-m
wood-3PL-ACC
no-poss-case



1-2-8-137


toʎko tudəm məj puʃtən oməl, kolːektiβ puʃtən.ː

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
oməl,
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kolːektiβ
kolːektiβ
kolːektiβ
collective
no
puʃtən.ː
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən.ː
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən.ː
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən.ː
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən.ː
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case



1-2-8-138


məj, pagaləme arkadij anempodistoβit͡ɕ, maska koβaʃtəm təlanet pøleklaʃ jykem puem.

məj,
məj
məj
1SG
pr
pagaləme
pagaləme
pagaləme
respected
ad
pagaləme
pagalə-me
pagale-me
respect-PTCP.PASS
vb2-ad
arkadij
arkadij
arkadij
Arkadiy
na
anempodistoβit͡ɕ,
anempodistoβit͡ɕ
anempodistoβit͡ɕ
Anempodistovich
na
maska
maska
maska
bear
no
koβaʃtəm
koβaʃtə-m
koβaʃte-m
skin-ACC
no-case
koβaʃtəm
koβa-ʃt-əm
koβa-ʃt-m
grandmother-3PL-ACC
no-poss-case
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
pøleklaʃ
pølekl-aʃ
pølekle-aʃ
give.a.present-INF
vb2-inf
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-ʃ
present-PL-ILL
no-num-case
pøleklaʃ
pølek-la-ʃ
pølek-la-eʃ
present-PL-LAT
no-num-case
jykem
jyk-em
jyk-em
voice-1SG
no-poss
jykem
jyk-em-ø
jyk-em-ø
voice-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jykem
jyk-em-ø
jyk-em-ø
voice-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jykem
jyk-em-ø
jyk-em-ø
voice-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-139


matβej nikolajeβit͡ɕ, təj tidlan βaʃtareʃ ot lij?

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ,
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-2-8-140


— grigorij petroβit͡ɕ, təj blagorodnəj jeŋ ulat.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
blagorodnəj
*ː
*ː
***
***
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-8-141


məjən ypem t͡ɕalemən, a təjən ale ørəʃetat sajən kuʃkən ʃuən ogəl.ː

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ypem
yp-em
yp-em
hair-1SG
no-poss
ypem
yp-em
ypø-em
herd-1SG
no-poss
ypem
yp-em
ypø-em
Ufa-1SG
pn-poss
ypem
yp-em-ø
yp-em-ø
hair-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ypem
yp-em-ø
ypø-em-ø
herd-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ypem
yp-em-ø
ypø-em-ø
Ufa-TRANS-IMP.2SG
pn-deriv.v-mood.pers
ypem
yp-em-ø
yp-em-ø
hair-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ypem
yp-em-ø
ypø-em-ø
herd-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ypem
yp-em-ø
ypø-em-ø
Ufa-TRANS-CNG
pn-deriv.v-conn
ypem
yp-em-ø
yp-em-ø
hair-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ypem
yp-em-ø
ypø-em-ø
herd-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ypem
yp-em-ø
ypø-em-ø
Ufa-TRANS-CVB
pn-deriv.v-adv
t͡ɕalemən,
t͡ɕalem-ən-ø
t͡ɕalem-n-ø
go.gray-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕalemən,
t͡ɕalem-ən
t͡ɕalem-n
go.gray-CVB
vb1-adv
t͡ɕalemən,
t͡ɕal-em-ən
t͡ɕal-em-n
gray-1SG-GEN
ad-poss-case
t͡ɕalemən,
t͡ɕal-em-ən-ø
t͡ɕal-em-n-ø
gray-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
t͡ɕalemən,
t͡ɕal-em-ən
t͡ɕal-em-n
gray-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ørəʃetat
ørəʃ-et-at
ørəʃ-et-at
mustache-2SG-and
no-poss-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kuʃkən
kuʃkə-n
kuʃko-n
where-GEN
av/pr-case
kuʃkən
kuʃk-ən-ø
kuʃk-n-ø
grow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkən
kuʃk-ən
kuʃk-n
grow-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-2-8-142


tuge gənat, məj təjəm pagalem.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
pagalem.
pagal-em
pagale-em
respect-1SG
vb2-pers



1-2-8-143


marij ot lij əle gən, məj təlanet, nimom peleʃtəde, tamaram puem əle.

marij
marij
marij
Mari
no
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet,
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet,
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet,
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet,
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
nimom
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case
peleʃtəde,
peleʃtəde
peleʃtəde
silently
av
peleʃtəde,
peleʃtə-de
peleʃte-de
say-CVB.NEG
vb2-adv
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-14ː


— prot͡ɕ!

prot͡ɕ!
prot͡ɕ
prot͡ɕ
Proch
na



1-2-8-145


ok kyl!

ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-2-8-146


— grigorij petroβit͡ɕ tamaram ʃykal koltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tamaram
tamaram
tamaram
Tamaram
na
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-147


tamara sakarən ont͡ɕəko mijen βozo.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



1-2-8-148


riməse tribunəʃto ulməla, kidʃəm kyʃkø nølten, grigorij petroβit͡ɕ kalasəʃ:

riməse
riməse
riməse
Roman
ad
riməse
rim-əse
rim-se
Rome-ADJ
pn-deriv.ad
riməse
rim-əse
rim-se
Roman-ADJ
no-deriv.ad
tribunəʃto
tribun-əʃto
tribun-ʃte
tribune-INE
no-case
tribunəʃto
tribunə-ʃto
tribuno-ʃte
platform-INE
no-case
ulməla,
ulmə-la
ulmo-la
being-COMP
ad-case
ulməla,
ulmə-la
ulmo-la
being-PL
ad-num
ulməla,
ulmə-la
ulmo-la
being-STR
ad-enc
ulməla,
ul-məla
ul-məla
be-INF.FUT
vb1-inf
ulməla,
ul-mə-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ulməla,
ul-mə-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ulməla,
ul-mə-la
ul-me-la
be-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
nølten,
nølt-en-ø
nøltø-en-ø
lift-PST2-3SG
vb2-tense-pers
nølten,
nølt-en
nøltø-en
lift-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-149


— məj marij ulam, məj t͡ɕənak marij ulam.

məj
məj
məj
1SG
pr
marij
marij
marij
Mari
no
ulam,
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam,
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam,
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam,
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam,
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam,
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕənak
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
marij
marij
marij
Mari
no
ulam.
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-150


məlanem dβoŕanin ydər ok kyl.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
dβoŕanin
dβoŕanin
dβoŕanin
nobleman
no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-2-8-151


məj una tide pət͡ɕkeməʃ ydərəm nalam!

məj
məj
məj
1SG
pr
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
nalam!
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



1-2-8-152


— t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕəkten kət͡ɕkərale.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-153


— grigorij petroβit͡ɕ, griʃa!

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
griʃa!
griʃa
griʃa
Grisha
na



1-2-8-154


— tamara, kənelən, grigorij petroβit͡ɕən kidʃəm ʃke dekʃe ʃupʃeʃ.

tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
kənelən,
kəɲel-ən-ø
kəɲel-n-ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kənelən,
kəɲel-ən
kəɲel-n
get.up-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
dekʃe
dek-ʃe
dek-ʒe
to-3SG
po-poss
ʃupʃeʃ.
ʃupʃ-eʃ
ʃupʃ-eʃ
pull-3SG
vb1-pers



1-2-8-15ː


— griʃa, tudən ojʒo nimolanat ok jørø, məj ʃkanem ʃke oza ulam.ː

griʃa,
griʃa
griʃa
Grisha
na
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
opinion-3SG
no-poss
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
oh-3SG
in-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkanem
ʃk-an-em
ʃke-lan-em
REFL-DAT-1SG
pr-case-poss
ʃkanem
ʃkan-em
ʃkan-em
for.oneself-1SG
pr-poss
ʃkanem
ʃkan-em-ø
ʃkan-em-ø
for.oneself-TRANS-IMP.2SG
pr-deriv.v-mood.pers
ʃkanem
ʃkan-em-ø
ʃkan-em-ø
for.oneself-TRANS-CNG
pr-deriv.v-conn
ʃkanem
ʃkan-em-ø
ʃkan-em-ø
for.oneself-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
oza
oza
oza
owner
no
ulam.ː
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam.ː
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam.ː
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam.ː
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam.ː
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam.ː
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam.ː
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-156


— grigorij petroβit͡ɕ, təj molan sərəʃət͡ɕ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sərəʃət͡ɕ?
sərə-ʃ-ət͡ɕ
səre-ʃ-ət͡ɕ
get.angry-PST1-2SG
vb2-tense-pers



1-2-8-157


— ørən jodeʃ matβej nikolajeβit͡ɕ.

ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers
matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ.
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na



1-2-8-158


— məj təlanet mom tugajəm osaləm ojləʃəm?

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tugajəm
tugaj-əm
tugaj-m
such-ACC
ad/av/pr-case
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ojləʃəm?
ojləʃə-m
ojləʃo-m
storyteller-ACC
no-case
ojləʃəm?
ojlə-ʃ-əm
ojlo-ʃ-əm
talk-PST1-1SG
vb2-tense-pers
ojləʃəm?
ojlə-ʃə-m
ojlo-ʃe-m
talk-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



1-2-8-159


om uməlo, — manən, arakam temen, ʃalt jyən koltəʃ.

om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
uməlo, —
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo, —
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
temen,
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen,
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen,
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen,
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
ʃalt
ʃalt
ʃalt
all.at.once
av
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-160


ola gət͡ɕ tolʃo una murəm lukto.

ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-161


matβej nikolajeβit͡ɕ polʃaʃ tyŋale.

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-162


tamara grigorij petroβit͡ɕəm sørastarəʃ.

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
sørastarəʃ.
sørastarəʃ
sørastarəʃ
decoration
no
sørastarəʃ.
sørastarə-ʃ-ø
sørastare-ʃ-ø
decorate-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-163


jyd təməkəm tarβaten, muro ʃergəltaʃ tyŋale:

jyd
jyd
jyd
night
no
təməkəm
təmək-əm
təmək-m
quiet-ACC
ad/no-case
tarβaten,
tarβat-en-ø
tarβate-en-ø
move-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarβaten,
tarβat-en
tarβate-en
move-CVB
vb2-adv
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
ʃergəltaʃ
ʃergəlt-aʃ
ʃergəlt-aʃ
come.undone-INF
vb1-inf
ʃergəltaʃ
ʃergəlt-aʃ
ʃergəlte-aʃ
fill-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-164


sonar peʃak saje.

sonar
sonar
sonar
hunting
no
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
saje.
saje
saje
good
ad



1-2-8-165


kø tuʃko ok kaje,

kø
kø
kø
who
pr
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



1-2-8-16ː


tu jeŋ okmak gaje ok pale nimom.

tu
tu
tu
that
pr
tu
tu
tu
gland
no
tu
tu
tu
banner
no
tu
tu
tu
X
pa
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
okmak
okmak
okmak
fool
ad/no
gaje
gaje
gaje
like
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
nimom.
ɲimom
ɲimom
nothing
pr
nimom.
ɲimo-m
ɲimo-m
nothing-ACC
ad/av/pr-case



1-2-8-167


toj put͡ɕ pualta gən, ur pij optalta gən,

toj
toj
toj
brass
ad/no
toj
toj-ø
tojo-ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
toj
toj-ø
tojo-ø
hide-CNG
vb2-conn
put͡ɕ
put͡ɕ
put͡ɕ
stem
no
pualta
pualt-a
pualte-a
winnow-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ur
ur
ur
squirrel
no
ur
ur-ø
ur-ø
fall-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CNG
vb1-conn
ur
ur-ø
ur-ø
fall-CVB
vb1-adv
pij
pij
pij
dog
no
optalta
optalt-a
optalte-a
bark-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa



1-2-8-168


køn t͡ɕonʒo t͡ɕəta gən pət͡ɕal kut͡ɕəde?

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
t͡ɕəta
t͡ɕət-a
t͡ɕəte-a
tolerate-3SG
vb2-pers
gən
gən
gən
if
co/pa
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
kut͡ɕəde?
kut͡ɕə-de
kut͡ɕo-de
hold-CVB.NEG
vb2-adv



1-2-8-169


jorta ma ir ʃordo, jykla ma ir kede,

jorta
jort-a
jorto-a
trot-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
ʃordo,
ʃordo
ʃordo
moose
no
jykla
jyk-la
jyk-la
voice-COMP
no-case
jykla
jyk-la
jyk-la
voice-PL
no-num
jykla
jyk-la
jyk-la
voice-STR
no-enc
jykla
jykl-a
jyklø-a
vote-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
kede,
kede
kede
wood.pigeon
no
kede,
kede
kede
sneakers
no



1-2-8-170


lyja pət͡ɕalnaʒe ik semən tura.

lyja
lyj-a
lyjø-a
shoot-3SG
vb2-pers
pət͡ɕalnaʒe
pət͡ɕal-na-ʒe
pət͡ɕal-na-ʒe
gun-1PL-3SG
no-poss-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
tura.
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura.
tura
tura
rook
po



1-2-8-171


kas ket͡ɕe βolmeke, tul jər me ʃit͡ɕmeke,

kas
kas
kas
evening
av/no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βolmeke,
*ː
*ː
***
***
tul
tul
tul
fire
ad/no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
me
me
me
1PL
pr
ʃit͡ɕmeke,
ʃit͡ɕ-meke
ʃint͡ɕ-meke
sit.down-CVB.PRI
vb1-adv



1-2-8-172


koʒla ʃergəlteʃ dər memnan murna den:

koʒla
koʒla
koʒla
forest
no
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-COMP
no-case
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-PL
no-num
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-STR
no-enc
koʒla
koʒl-a
koʒlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
ʃergəlteʃ
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers
dər
dər
dər
probably
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
murna
*ː
*ː
***
***
den:
den
den
and
co



1-2-8-173


tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la,

tra-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la
tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
na
tra-la-la-la-la,
*ː
*ː
***
***



1-2-8-174


tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!.ː

tra-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la
tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
na
tra-la-la-la-la!.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-8-175


u ket͡ɕe lekteʃ gən, tul olməm uʒeʃ gən,

u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
lekteʃ
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tul
tul
tul
fire
ad/no
olməm
olmə-m
olmo-m
place-ACC
no-case
uʒeʃ
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa



1-2-8-176


tunam poktena dər me janlək tyʃkam.ː

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
poktena
pokt-ena
pokto-ena
drive-1PL
vb2-pers
dər
dər
dər
probably
pa
me
me
me
1PL
pr
janlək
janlək
janlək
animal
no
tyʃkam.ː
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam.ː
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam.ː
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam.ː
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam.ː
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



1-2-8-17ː


a ket͡ɕe nøltmeke, tyɲa poməʒaltmeke,

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
nøltmeke,
nølt-meke
nølt-meke
rise-CVB.PRI
vb1-adv
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no
poməʒaltmeke,
poməʒalt-meke
poməʒalt-meke
wake.up-CVB.PRI
vb1-adv



1-2-8-178


kuplaʃte, koʒlaʃte pət͡ɕal mygəra.

kuplaʃte,
kup-la-ʃte
kup-la-ʃte
swamp-PL-INE
no-num-case
koʒlaʃte
koʒla-ʃte
koʒla-ʃte
forest-INE
no-case
koʒlaʃte
koʒ-la-ʃte
koʒ-la-ʃte
spruce-PL-INE
no-num-case
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
mygəra.
mygər-a
mygərø-a
roar-3SG
vb2-pers



1-2-8-179


jorta ma ir ʃordo, jykla ma ir kede,

jorta
jort-a
jorto-a
trot-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
ʃordo,
ʃordo
ʃordo
moose
no
jykla
jyk-la
jyk-la
voice-COMP
no-case
jykla
jyk-la
jyk-la
voice-PL
no-num
jykla
jyk-la
jyk-la
voice-STR
no-enc
jykla
jykl-a
jyklø-a
vote-3SG
vb2-pers
ma
ma
ma
whether
co/pa
ir
ir
ir
wild
ad
kede,
kede
kede
wood.pigeon
no
kede,
kede
kede
sneakers
no



1-2-8-180


lyja pət͡ɕalnaʒe ik semən tura.

lyja
lyj-a
lyjø-a
shoot-3SG
vb2-pers
pət͡ɕalnaʒe
pət͡ɕal-na-ʒe
pət͡ɕal-na-ʒe
gun-1PL-3SG
no-poss-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
tura.
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura.
tura
tura
rook
po



1-2-8-181


kas ket͡ɕe βolmeke, u tul oltəmeke,

kas
kas
kas
evening
av/no
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
βolmeke,
*ː
*ː
***
***
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
tul
tul
tul
fire
ad/no
oltəmeke,
oltə-meke
olto-meke
light-CVB.PRI
vb2-adv



1-2-8-182


koʒla ʃergəlteʃ dər memnan murna den:

koʒla
koʒla
koʒla
forest
no
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-COMP
no-case
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-PL
no-num
koʒla
koʒ-la
koʒ-la
spruce-STR
no-enc
koʒla
koʒl-a
koʒlo-a
buzz-3SG
vb2-pers
ʃergəlteʃ
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers
dər
dər
dər
probably
pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
murna
*ː
*ː
***
***
den:
den
den
and
co



1-2-8-183


tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la!.ː

tra-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la
tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
na
tra-la-la-la-la!.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-8-184


zaβodəʃto paʃa əʃtəʃe-βlak omaʃ ont͡ɕəlan pogənen ʃogalənət.

zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
əʃtəʃe-βlak
əʃtəʃe-βlak
əʃtəʃe-βlak
doer-PL
ad/no-num
əʃtəʃe-βlak
əʃtə-ʃe-βlak
əʃte-ʃe-βlak
do-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
omaʃ
omaʃ
omaʃ
brushwood.shelter
no
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
ʃogalənət.
ʃogal-ən-ət
ʃogal-n-ət
stand.up-PST2-3PL
vb1-tense-pers



1-2-8-185


barin-βlakəm ont͡ɕat.

barin-βlakəm
barin-βlak-əm
barin-βlak-m
gentleman-PL-ACC
no-num-case
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-8-186


«ej, tomaʃa, mogaj kot͡ɕkəʃ, mogaj jyəʃ tyɲaʃte uke gən?!

«ej,
ej
ej
hey
in/pa
tomaʃa,
tomaʃa
tomaʃa
commotion
ad/no
tomaʃa,
tomaʃ-a
tomaʃe-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kot͡ɕkəʃ,
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
jyəʃ
jyəʃ
jyəʃ
drink
no
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən?!
gən
gən
if
co/pa



1-2-8-187


toʎko məlanːa kukʃo kinde den pareŋge det͡ɕ molo ok logal», — uʃəʃt dene ʃonat.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
logal», —
logal-ø
logal-ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal», —
logal-ø
logal-ø
touch-CNG
vb1-conn
logal», —
logal-ø
logal-ø
touch-CVB
vb1-adv
uʃəʃt
uʃ-əʃt
uʃ-ʃt
mind-3PL
no-poss
uʃəʃt
uʃə-ʃt
uʃo-ʃt
join-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uʃəʃt
uʃə-ʃt
uʃo-ʃt
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uʃəʃt
uʃə-ʃ-t
uʃo-ʃ-t
join-PST1-3PL
vb2-tense-pers
uʃəʃt
uʃə-ʃ-t
uʃo-ʃ-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers
dene
dene
dene
with
po
ʃonat.
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat.
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat.
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-8-18ː


— stanoβojʒo mogaj t͡ɕarga jyk dene mura, — mane jaʃaj.

stanoβojʒo
stanoβoj-ʒo
stanoβoj-ʒe
district-3SG
ad/no-poss
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
t͡ɕarga
t͡ɕarga
t͡ɕarga
piercing
ad
t͡ɕarga
t͡ɕarga
t͡ɕarga
dry.fir
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
mura, —
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃaj.
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na



1-2-8-189


— zemskij kyʒgø jyk dene kolta.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



1-2-8-190


— nu en səlnəʒe ut͡ɕiteʎ keləʃtara.

nu
nu
nu
well
in/pa
en
en
en
SUP
pa
səlnəʒe
səlnə-ʒe
səlne-ʒe
beautiful-3SG
ad-poss
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
keləʃtara.
keləʃtar-a
keləʃtare-a
coordinate-3SG
vb2-pers



1-2-8-191


— jyməʃt godəm nunat murat ulmaʃ, — togdajəʃ ik marij.

jyməʃt
jymə-ʃt
jymø-ʃt
drinking-3PL
ad-poss
jyməʃt
jy-mə-ʃt
jy-me-ʃt
drink-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
nunat
nuno-at
nuno-at
3PL-and
pr-enc
murat
mur-at
muro-at
song-and
no-enc
murat
mur-at
muro-at
sing-3PL
vb2-pers
murat
mur-a-t
muro-a-at
sing-3SG-and
vb2-pers-enc
murat
mur-ø-at
muro-ø-at
sing-CNG-and
vb2-conn-enc
ulmaʃ, —
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ, —
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
togdajəʃ
togdajə-ʃ-ø
togdaje-ʃ-ø
guess-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-2-8-192


— təge ʃogaʃ ok jørø, pod luktaʃ kyleʃ, — uβertarəʃ βes marij.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
pod
pod
pod
pot
no
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
kyleʃ, —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ, —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
uβertarəʃ
uβertarə-ʃ-ø
uβertare-ʃ-ø
announce-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
marij.
marij
marij
Mari
no



1-2-8-193


tidəm kolən, sakar kənel ʃogale.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-8-194


tudlan tamaran peʃ tura ont͡ɕəməʒo əʃ kelʃe.

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕəməʒo
ont͡ɕəmə-ʒo
ont͡ɕəmo-ʒe
view-3SG
ad-poss
ont͡ɕəməʒo
ont͡ɕə-mə-ʒo
ont͡ɕo-me-ʒe
look-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-8-195


tamaran ʃint͡ɕaʒe sakarən ʃint͡ɕaʒəm lyjen ont͡ɕa.

tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-8-196


sakar tuge tura ont͡ɕen ok seŋe.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
seŋe.
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-IMP.2SG
vb2-mood.pers
seŋe.
seŋe-ø
seŋe-ø
defeat-CNG
vb2-conn



1-2-8-197


tamaran təgaj kojəʃəʒo t͡ɕat͡ɕilanat əʃ kelʃe.

tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kojəʃəʒo
kojəʃ-əʒo
kojəʃ-ʒe
nature-3SG
no-poss
t͡ɕat͡ɕilanat
t͡ɕat͡ɕilanat
t͡ɕat͡ɕilanat
Chachilanat
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-2-8-198


molan tudo sakarəm təge ont͡ɕa?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ont͡ɕa?
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



1-2-8-19ː


sakarən kənel ʃogalmekəʒe, tamara jodo:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogalmekəʒe,
ʃogal-mekə-ʒe
ʃogal-meke-ʒe
stand.up-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-20ː


— təj kuʃko?

təj
təj
təj
2SG
pr
kuʃko?
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko?
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko?
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-201


— pod luktaʃ, — ʃujaltəʃ sakar.

pod
pod
pod
pot
no
luktaʃ, —
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
ʃujaltəʃ
ʃujaltə-ʃ-ø
ʃujalte-ʃ-ø
stretch.out-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



1-2-8-202


— pod lukməm məj nigunamat uʒən oməl, — mane tamara, sakar pot͡ɕeʃ kənel ʃogale.

pod
pod
pod
pot
no
lukməm
lukmə-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukməm
luk-mə-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
məj
məj
məj
1SG
pr
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
oməl, —
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-2-8-203


— təj kuʃko?

təj
təj
təj
2SG
pr
kuʃko?
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko?
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko?
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-204


— jodo grigorij petroβit͡ɕ.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



1-2-8-205


— pod lukməm ont͡ɕaʃ, — yʃandarəʃ tamara.

pod
pod
pod
pot
no
lukməm
lukmə-m
lukmo-m
deductible-ACC
ad-case
lukməm
luk-mə-m
lukt-me-m
lead.out-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
ont͡ɕaʃ, —
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
yʃandarəʃ
yʃandarə-ʃ-ø
yʃandare-ʃ-ø
assure-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tamara.
tamara
tamara
Tamara
na



1-2-8-206


— nimogaj interesat uke.

nimogaj
nimogaj
nimogaj
no
ad/pr
interesat
interes-at
interes-at
interest-and
no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-2-8-207


— təlanet uke, a məlanem ulo.

təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



1-2-8-208


— tuge gən, tek ont͡ɕo!

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
tek
tek
tek
let
av/co/pa
ont͡ɕo!
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo!
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn



1-2-8-209


— grigorij petroβit͡ɕ stakaneʃəʒe tit͡ɕak portβejnəm teməʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
stakaneʃəʒe
stakan-eʃ-əʒe
stakan-eʃ-ʒe
glass-LAT-3SG
no-case-poss
tit͡ɕak
tit͡ɕak
tit͡ɕak
in.full
av
tit͡ɕak
tit͡ɕ-ak
tit͡ɕ-ak
full-STR
ad/av/po-enc
portβejnəm
portβejn-əm
portβejn-m
port-ACC
no-case
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-210


tamaran sakar pot͡ɕeʃ kajməʒe t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəm utlarak pudratəʃ.

tamaran
tamaran
tamaran
Tamaran
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kajməʒe
*ː
*ː
***
***
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕonʒəm
t͡ɕon-ʒə-m
t͡ɕon-ʒe-m
soul-3SG-ACC
no-poss-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
pudratəʃ.
*ː
*ː
***
***



1-2-8-21ː


«mom tudo sakar pot͡ɕeʃ koʃteʃ», — ʃonaltəʃ.

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
koʃteʃ», —
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
ʃonaltəʃ.
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-212


t͡ɕat͡ɕi ot͡ɕag ymbak kyzen kajəʃ, tuʃet͡ɕ kət͡ɕkərale:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ot͡ɕag
*ː
*ː
***
***
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-2-8-213


— sakar, tol təʃke!

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
təʃke!
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke!
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case



1-2-8-214


t͡ɕat͡ɕin jykəʃtəʒø tamara koʎanəmaʃəm koʎo: «oradet uʃkala, tudəm iziʃ orlandarəʃaʃ», — ʃonaltəʃ, ot͡ɕag ymbak kyzaʃ tyŋalʃe sakarəm kidpyan gət͡ɕ rualten kut͡ɕəʃ.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
jykəʃtəʒø
jyk-əʃtə-ʒø
jyk-ʃte-ʒe
voice-INE-3SG
no-case-poss
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
koʎanəmaʃəm
koʎanəmaʃ-əm
koʎanəmaʃ-m
restlessness-ACC
no-case
koʎanəmaʃəm
koʎanə-maʃ-əm
koʎane-maʃ-m
worry-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
koʎo:
kol-ʲo
kol-je
hear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«oradet
orad-et
orade-et
fool-2SG
ad/no-poss
uʃkala,
uʃkal-a
uʃkale-a
be.jealous-3SG
vb2-pers
uʃkala,
uʃkal-a
uʃkale-a
join-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
orlandarəʃaʃ», —
orlandarə-ʃaʃ
orlandare-ʃaʃ
torment-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃonaltəʃ,
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ot͡ɕag
*ː
*ː
***
***
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kyzaʃ
kyz-aʃ
kyzø-aʃ
go.up-INF
vb2-inf
tyŋalʃe
tyŋalʃe
tyŋalʃe
beginning
ad/no
tyŋalʃe
tyŋal-ʃe
tyŋal-ʃe
start-PTCP.ACT
vb1-ad
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kidpyan
kidpyan
kidpyan
bend.of.the.arm
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-215


sakar ørən ont͡ɕale, no kidʃəm ʃupʃən nalaʃ aptranəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
aptranəʃ.
*ː
*ː
***
***



1-2-8-216


tidəm uʒən, t͡ɕat͡ɕi omaʃəʃ kurʒən koltəʃ.ː

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
omaʃəʃ
omaʃ-əʃ
omaʃ-ʃ
brushwood.shelter-ILL
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-217


pod ʃəndaʃ tyŋalmeke, tamara, sakarəm koden, sonarze tyʃkaʃke mijəʃ.

pod
pod
pod
pot
no
ʃəndaʃ
ʃənd-aʃ
ʃənde-aʃ
put-INF
vb2-inf
tyŋalmeke,
tyŋal-meke
tyŋal-meke
start-CVB.PRI
vb1-adv
tamara,
tamara
tamara
Tamara
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
sonarze
sonarze
sonarze
hunter
no
tyʃkaʃke
tyʃka-ʃke
tyʃka-ʃke
group-ILL
no-case
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-2-8-218


tuʃto grigorij petroβit͡ɕ den ozaŋ gət͡ɕ tolʃo una øndalalt ʃint͡ɕat.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
øndalalt
øndalalt-ø
øndalalt-ø
embrace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
øndalalt
øndalalt-ø
øndalalt-ø
embrace-CNG
vb1-conn
øndalalt
øndalalt-ø
øndalalt-ø
embrace-CVB
vb1-adv
øndalalt
øndal-alt-ø
øndal-alt-ø
embrace-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
øndalalt
øndal-alt-ø
øndal-alt-ø
embrace-REF-CNG
vb1-deriv.v-conn
øndalalt
øndal-alt-ø
øndal-alt-ø
embrace-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat.
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc



1-2-8-219


matβej nikolajeβit͡ɕ kugu jykʃø dene mura:

matβej
matβej
matβej
Matvey
na
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
nikolajeβit͡ɕ
Nikolayevich
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
mura:
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers



1-2-8-2ː0


gajda trojka!

gajda
gaj-da
gaj-da
like-2PL
ad/av/pa/po-poss
trojka!
*ː
*ː
***
***



1-2-8-2ː1


sneg puʃistəj,

sneg
sneg
sneg
Sneg
na
puʃistəj,
*ː
*ː
***
***



1-2-8-2ː


not͡ɕ moroznaja krugom!

not͡ɕ
not͡ɕ
not͡ɕ
Noch
na
moroznaja
*ː
*ː
***
***
krugom!
krugom
krugom
about-face!
in



1-2-8-2ː3


sβetit meśat͡s serebristəj,

sβetit
sβetit
sβetit
Svetit
na
meśat͡s
*ː
*ː
***
***
serebristəj,
*ː
*ː
***
***



1-2-8-2ː4


jedet parot͡ɕka βdβojem!.ː

jedet
jedet
jedet
Yedet
na
parot͡ɕka
*ː
*ː
***
***
βdβojem!.ː
*ː
*ː
***
***



1-2-8-2ː5


sakar omaʃəʃke purəʃ, t͡ɕat͡ɕi ugələʃto ʃortən kija.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
omaʃəʃke
omaʃ-əʃke
omaʃ-ʃke
brushwood.shelter-ILL
no-case
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ugələʃto
ugəl-əʃto
ugəl-ʃte
corner-INE
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
shorts-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
lamentation-GEN
no-case
ʃortən
ʃort-ən-ø
ʃort-n-ø
cry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃortən
ʃort-ən
ʃort-n
cry-CVB
vb1-adv
kija.
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers



1-2-8-2ː6


sakar jørʃeʃ aptranəʃ: — t͡ɕat͡ɕi, mo lijənat?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
aptranəʃ: —
*ː
*ː
***
***
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijənat?
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat?
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat?
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat?
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat?
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



1-2-8-2ː7


t͡ɕat͡ɕi nimomat ok peleʃte.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
peleʃte.ː
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte.ː
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte.ː
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn



1-2-8-2ː8


leβentej kugəza omaʃəʃ tolən purəʃ: «kolo βit͡ɕ teŋgem puəʃ!» — manən, sakarlan u kagaz oksam ont͡ɕəktəʃ.ː

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
omaʃəʃ
omaʃ-əʃ
omaʃ-ʃ
brushwood.shelter-ILL
no-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«kolo
kolo
kolo
twenty
nm
«kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puəʃ!» —
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ!» —
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ!» —
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ont͡ɕəktəʃ.ː
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ.ː
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ.ː
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года