	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-3-1

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-3-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

— t͡ɕip-t͡ɕi, t͡ɕip-t͡ɕi!.ː
teləm t͡ɕatlama jyʃtø godəm koʒ βujeʃ ʃint͡ɕən muraltem gən, koʒ βoʒəm tarβatem əle, ənde sitməʒ det͡ɕ sitməʒ toʎət͡ɕ da, murəmat mondəʃəm.ː
t͡ɕip-t͡ɕi, t͡ɕip-t͡ɕi!
— manən koʒ βujəʃto kisa muren ʃint͡ɕa.
ʃoʃo!.ː
t͡ɕodəraʃte tyrlø kajək mura.
en t͡ɕotʃo ʃem logo keləʃtara.
juʒgunamʒe t͡ɕəlt ʃyʃpək semən saβərkala.
ʃyʃpəkʃø ale elnet lomberəʃ tolən ogəl.
kuʃak pəʒaʃəm opta?
elnet serəʃkəʒe βozən gənat, oləkəʃto, t͡ɕaʃker loŋgaʃte ertak βyd, kukʃəʒo kykʃaka βerəʃte βele ulo.
ʃyʃpək kykʃaka βerəm ok jørate.
elnet serəʃte kykʃaka βerlan burlak-βlak βele kuanat.
tuləm oltat, not͡ɕko βurgeməʃtəm, əʃtər-jədaləʃtəm koʃtat, kot͡ɕkaʃ kun muməʃt semən ʃoltat.
koneʃne, təgaj paʃam kastene ʃabaʃ det͡ɕ βara βele əʃtat.
ket͡ɕəβaləm pinerin kupet͡ɕən prikazt͡ɕikʃe-βlak pij semənak βaŋen kurʒtaləʃtət, kø iktaʒ-βere kanen ʃint͡ɕa ale neralten kolta gən, βara paʃa pətəʃ, — ket͡ɕədar jomeʃ.
prikazt͡ɕik-βlak ozalan βozen puat ale kugu prikazt͡ɕiklan kalasat.
nunəʒo tugaj burlakən ket͡ɕaʃ paʃadarʒəm βoltat ale jørʃeʃ ogət pu.
marij eləse molo jogən βyd dene taŋastarəmaʃte elnetəʃte ʃoləm βoltaʃat, pərɲam poktaʃat jøsø.
elnet peʃ talən joga.
jogəʃəʒla, osal janləkla serʒəm purən, katkala.
serəʃtəʒe kokʃydø ijaʃ pynt͡ɕø ʃoga gənat, elnet tudəmat βoʒge βydəʃkø ʃuŋgaltara.
elnet ik serʒəm pureʃ, βes βelanʒe oʃmam ʃaβa, tyrlø-tyrlø tyrlem dene səlneʃtaraʃ tøt͡ɕa.
tide ok site gən, elnet juʒo βereʒe oʒnəsəʒla kadərgen kajaʃ ørkana da, got͡ɕ pyt͡ɕkən, kornəʒəm ugət͡ɕ βiktaren, ørdəʒkø kajen kolta, a toʃto korneʃəʒe iksa lijən kodeʃ.
juʒgunam təgaj iksa jatərak kugu, kelge lijeʃ da təgaj iksaʃte kol peʃ ʃuko lijeʃ.
koklan elnetəʃte təgaj βerat ulo: βyd kadərgen jogəmaʃte βyd pørdmaʃ lijeʃ.
təgaj pørdmaʃ βer burlaklan en osal.
vyd pørdmaʃəʃ pərɲa logalme det͡ɕ, kok βeləm kanat dene kəldəʃtən, pərɲam ʃupʃət gənat, təʃak zator ere lijeʃ.
sadlan tuʃto ere orolen ʃogəman, zator lijaʃ erəkəm puəde, pərɲam uʒaten koltəlman.
sakar tat͡ɕe ket͡ɕəgut təgaj kadərəʃte tolaʃa.
pərɲa-βlak ʃyʃkəlt tolməla tolət.
sakarən kidʃe pagor dene pərɲam ʃykal-ʃykal kolta, uʃəʒo ere ʃona: «kuʃko tənar t͡ɕodəra kaja?
køn βij dene tənar t͡ɕodəra rualtən?.ː
pinerin-βlak tənar oksam kuʃto muət?
kernakak mo, oʒnərak pinerin-βlak ʃkeʃtat prikazt͡ɕiklan koʃtənət, manət?
ik ʃoŋgo burlak təge ojləʃ: «pinerin-βlakən at͡ɕaʃt ʃykʃø apʃat βele əle.
ergəʒe-βlakat perβəjʒe mizin ozalan prikazt͡ɕiklan koʃtət͡ɕ.ː
vara mizinən doβerenːəjʒəm βyd agurəʃ koltenət, oksa t͡ɕemodanʒəm ʃorgent͡ɕe kaʃka jəmak tojenət.ː
tulet͡ɕ βara nuno pojenət.ː»
sakarən ʃonəməʒo, pinerin-βlak det͡ɕ saβərnen, lopnurəʃ, t͡ɕuʒgan osəp dek, mijen pernəʃ.
t͡ɕuʒgan kugəzat jeŋ oksa dene pojen, maneʃ.
ik pojanrak marij ala-mo ʃot dene uʃ kajme semən lijən, oksaʒəm ʃkeʒ dene aralen kijəktaʃ lydən, tudlan ere βor tolən ʃoləʃt kajʃaʃla t͡ɕut͡ɕən, sadlan tudo ulo oksaʒəm t͡ɕuʒgan dek namijen puen:
— osəp, tide oksam ʃəlte, nigølanat it kalase, — manən.
— jøra, — manən t͡ɕuʒgan, — jeŋlan ogəl, ʃkanetat om kalase.
kernak, t͡ɕuʒgan kalasen ogəl.
veskanarak marij oksaʒ dek mijen:
— osəp, ənde oksaməm møŋgeʃ pu.
— mogaj oksam?
— øreʃ t͡ɕuʒgan.
— məj təlanet tunam pəʃtaʃ puenam əle.
— kaj, ala-mom ojləʃtat?
puəmetʃəm kø uʒən?
marij sørβalenat jodən, ʃudalənat ont͡ɕen, uke, nimat polʃen ogəl.
t͡ɕuʒgan kugəza marijlan oksam puen ogəl.
tidəʒe ala t͡ɕən, ala uke — təgaj «maneʃ-maneʃlan» peʃəʒak yʃanaʃ ok lij.
a teβe tidəʒe putərak t͡ɕən: lopnur den kulaʃnurən mlandəʃt — ik planəʃte.
tuge gənat, lopnur pojanrak, a kudaʃnur nuʒna, lopnur t͡ɕodəra det͡ɕ ørdəʒtərak ʃint͡ɕa, sandene lopnur jər kinde sajənrak ʃot͡ɕeʃ.
kudaʃnur t͡ɕodəra tyrəʃtø ʃoga.
oʒnərak tudo t͡ɕodəra loŋgaʃte ulmaʃ.
kəzətat kudaʃnur pasuʃto, koremlaʃte βerən-βerən oto, t͡ɕaʃker ʃuko ulo.
posna-posna ʃogəʃo puʃeŋgat jatərak kojeda: piste, ʃolo, koʒ, tumo.
oʒno tumo ʃukərak ulmaʃ.
pasuso t͡ɕəla tuməm t͡ɕuʒgan kugəza ruəkten nalən.
kudaʃnur marij-βlak oʒnərak poʃkudo jaləʃt dene, pəsmen jal dene, ik lapt͡ɕək mlandəlan yt͡ɕaʃen ulət: meʒomɕːikəm kondenət, adβokatəm tarlenət.
təgaj godəm oksa ʃuko kyleʃ.
teβe tunam t͡ɕuʒgan kugəzalan pojaʃəʒe jøn lijən.
tudo kudaʃnur pasuso ʃydø kolo tuməm ikganaʃte nalən.
tumo βujlan ʃydøβit͡ɕərəm tylen.
tudo, tumo-βlakəm ruəkten, klepkəm əʃtəkten, ik tele got͡ɕ ozaŋ olaʃke ʃupʃəkten.
ʃoʃəmʒo keβətəm ʃənden, βes ijeʃəʒe skipidar ojərəmo zaβodəm əʃten.
təlet͡ɕ βara nuʒna-βlakən mlandəʃtəm nalən ydaʃ tyŋalən.
juʒo nuʒnaʒe, jozakəm tylen ok kert da, pel lymʒəm ʃkak kudalta, juʒəʒo jozak tylaʃ t͡ɕuʒgan dek oksa araʃ mija gən, zakladəʃ terəsan aŋaʒəm pəʃta ale yden kodəmo aŋaʒəm søra.
nuʒna jeŋ teləm oksan ogəl gən, keŋeʒəm kuʃto oksam mueʃ?
zaklad aŋam sulen ok kert.
t͡ɕuʒgan kugəza terəsan aŋam kural-yda, urʒamat tyred naleʃ.
tudən dene yt͡ɕaʃəʃe iktat uke.
kuze yt͡ɕaʃet?
vet ont͡ɕəkʃo adak mijen eŋertaʃ kyleʃ.
teβe sakarlanat t͡ɕomam nalaʃ oksam puəʃ.
kernak, sakar det͡ɕ nimogaj zakladəmat əʃ jod.
«t͡ɕəlt əʃ jod, manaʃ ok lij, sakar, aŋam ogəl gən, mutəm puen, mut pot͡ɕeʃ sakar kodʃo ʃəʒəm, teləm t͡ɕodəraʃte mom lyjen gən, t͡ɕəla t͡ɕuʒgan kugəzalan numalən.
ik luj, kok rəβəʒ, ʃydø kolo ur, ʃəmlu məze, kum kydər, ik suzo — teβe məɲar kajəkəm puʃtən sakar.
meraŋʒəm ok ʃotlo.
meraŋ koβaʃte ʃuldo, tudəm t͡ɕuʒgan kugəza ok nal, meraŋ koβaʃtəm kesmak tatar βele poga.
meraŋ ʃəlʒəm sakar ʃke kot͡ɕkən.
ur ʃəlʒəm aβaʒe ik meʃak t͡ɕolo koʃten opten.
koʃtəmo ur ʃəl peʃ tamle, adak kukʃo βerəʃte kijəktet gən, keŋeʒəmat ok puʒlo, ʃyr ʃoltaʃ peʃ t͡ɕaple.
luj den rəβəʒ ʃəl kot͡ɕkaʃ ok jørø: tamlat ogəl, jəgəʒgən ypʃa.
tuge gənat, sakar luj den rəβəʒ ʃəlʒəmat pijlan luktən kudalten ogəl, a klat ørdəʒeʃ, ket͡ɕe βaʃtareʃ, luktən saken.
ket͡ɕe den mardeʒeʃ təgaj ʃəl erkən koʃka, ogeʃ ʃyj.ː
poʃkudo-βlakʃe, juʒgunam lymən tolən, sakar det͡ɕ jodən, izin katen, kø luj ʃələm, kø rəβəʒ ʃələm naŋgajat.
imɲəlan ʃora lijme godəm, təgaj janlək ʃələm, koʃten turʒən, imne nerəʃ pualat gən, peʃ polʃa, manət.
juʒgunam ørdəʒ jal gət͡ɕat tolət.
sakar ok t͡ɕamane: ajda naŋgajza.
t͡ɕuʒgan kugəzalan sakar t͡ɕəlt øreʃ.
burlakəʃ tolməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ sakar lopnurəʃ t͡ɕuʒgan kugəza dek rast͡ɕet əʃtəktaʃ mijəʃ.
t͡ɕuʒgan kugəza molo torgoβoj gaj ogəl, ikganaʃte rast͡ɕetəm ok əʃte.
mom namijet — ere naleʃ, ere βoza; mom jodat — ere pua, ere βoza.
«vara ʃotlena, təj det͡ɕet ok jom, məj det͡ɕemat ok jom», — maneʃ.
kinde kyleʃ — kindəm pua, molo kyleʃ — moləm pua, satum gəna tudən deke namijen ʃogo.
tuge gənat, puəmo-nalməm iktaʒ gana raʃemdarəman, uke gən joŋələʃat lijeʃ.
sakarən uʃəʒo t͡ɕuʒgan kugəzan kniʃkaʒ gajak: mo nalməʒəm, mo puəməʒəm t͡ɕəla ʃint͡ɕa, sakarəm ondalen ot kert, no t͡ɕuʒgan kugəza ondalaʃat ok ʃono, tudən βozəməʒo sakarən ʃonəməʒo dene ik semənak kelʃen toʎo.
sakar məɲarəm puen, t͡ɕuʒgan kugəzat tunarəmak βozen.
t͡ɕuʒgan kugəza məɲarəm βozen, sakarat tunarəmak nalən.
tide ʃotəʃto t͡ɕəla peʃ raʃ lekte.
umbakəʒəm sakarən ʃonəməʒo t͡ɕuʒgan kugəzan kuməlʒo dene iziʃ əʃ kelʃe: luj koβaʃtəlan sakar latkok teŋgem nalaʃ ʃonen — təgaj akeʃ u sola arpik pazareʃ uʒalen — t͡ɕuʒgan kugəza luj koβaʃtəm lu teŋgelan βele akləʃ; rəβəʒ koβaʃtəlan sakar ʃəm teŋge gət͡ɕ nalaʃ ʃonen, t͡ɕuʒgan kud teŋge gət͡ɕ pəʃtəʃ; məze den urlan kumləβit͡ɕər gət͡ɕ, kydərlan ʃəmlur gət͡ɕ, suzəlan teŋge da βitʎəkokərəm ʃotləʃ.
pazar ʃot gət͡ɕ, kaʒne ur koβaʃte ik kumər-ʃəmər møŋgø ʃotlalte.
sakar, iktaʒ βitle teŋgeaʃəm əʃtenam, manən ʃonəʃ.
t͡ɕuʒgan kugəza nəlːe kok teŋge da ʃəmlenəlːəraʃ da latʃəməraʃəm ʃotlen lukto.
vara sakarən puəʃaʃəʒe kumlo teŋge da kandaʃlu nəlːəraʃ pogənen.
təʃtat sakarlan iktaʒ kok teŋgeʒe uto kajməla t͡ɕut͡ɕo.
loʒaʃ pazarəʃte teləm kandaʃlu nəlːəraʃ lijən, t͡ɕuʒgan indeʃlu nəlːəraʃ dene ʃotləʃ.
sakar, iktaʒ kolo teŋgeʒe jandar oksak lekteʃ manən, ʃonen mijen əle, a t͡ɕuʒgan latik teŋge da indeʃ nəlːəraʃ den luatʃəmərəm ʃotlen lukto.ː
sakar iziʃ ørmalgəʃ, tide oksa aga-ʃoga əʃtəktaʃat ok site.
sakar nimom peleʃtenat əʃ ʃukto — t͡ɕuʒgan kugəza sakarən ont͡ɕəkəʒo kok βit͡ɕ teŋgeaʃ jaklaka kagazəm da kok u ʃij teŋge oksam luktənat pəʃtəʃ, βara jodo:
— satu mo kyleʃ?
sakar oksaʒəm ont͡ɕale, t͡ɕuʒgan kugəzam ont͡ɕale.
— təj, sakar, oksatəm poməʃket pəʃte.
keŋeʒ roskotetlan kyleʃ.
məj təlanet mo kyleʃəm βut͡ɕəmeʃ puem.
təj gajet raʃ jeŋlan puaʃ lijeʃ.
raʃ jeŋ!.ː
təgaj mutəm kolən, sakarlan, t͡ɕuʒgan kugəzam kaza pondaʃəʒ gət͡ɕ kut͡ɕen, keβət gət͡ɕʃe ʃydəren luktən, toʃken laʃtərtəməʒe ʃuo.
no təge əʃtəme olmeʃ sakarən kidʃe ʃojagoremʒəm udərale, a jəlməʒe jodo:
— kugəzaj, pakiʎam βut͡ɕəmeʃ puet gən, jøra əle.
tide mutlan t͡ɕuʒgan kugəza kuanəməla βele kojo.
sakar ont͡ɕəko iktaʒ lu muʒər pakiʎam konden pəʃtəʃ:
— kudəʒo kelʃa, ojəren nal.ː
tugeʒe təj, sakar, burlakəʃ kajənet?
təj, sakar, peʃ koʒmak jeŋ ulat.ː
tuge kyleʃ, uke gən, poro iləʃəm ot uʒ.
— akʃe mogaj?
— ik muʒər pakiʎam ojəren nalmekʃe, jodo sakar.
— təj det͡ɕet ʃergən om nal, perβəj uʒəna mo?
me kyβem suas onal βet.ː
moləlan gən, kum teŋge det͡ɕ møŋgø om pu əle da, təj det͡ɕet kok teŋgeat peləʒat sita.ː
t͡ɕaj sakərʒe ok kyl mo?
aβatlan klendərəm nal.
tidəʒe saj ogəl, teβe tidəʒe t͡ɕajeʃ nørtet gən, t͡ɕəlt ʃula, — lat͡ɕak ʃoŋgo kuβalək.
akʃe?.ː
kolo kandaʃ ər.ː
nu, təlanet kolo nəl ərəm ʃotlena.ː
sakar, adak kum teŋge t͡ɕolo parəməʃ puren, t͡ɕuʒgan keβət gət͡ɕ lekte.ː
sakarən poməʃto latkok teŋge oksa ulo.
no tide oksa agalan βele sita.
kernak, leβentej kugəza ʃogamat əʃten pua, ydaʃəʒe mymam əʃtaʃ lijeʃ, no burlaklan kajde ok lij.
ik təlze koʃtən, møŋgø lu-lut͡ɕko teŋgem kondaʃ gən, uto ok lij.ː
teβe təge sakar elnetəʃke burlaklan tolən, tat͡ɕe ket͡ɕəgut pagor dene βyd βoktene tolaʃa.
sakar t͡ɕəlt pyʒalt pəten.
myʃkərʒat ʃuʒen.
kuze iziʃ kanaltəʃaʃ gən?
kot͡ɕkaʃəʒe pərɲa koltəmo koklaʃtak tøt͡ɕəde ok lij.ː
t͡ɕu, mo tide təgaj?
pərɲa kajen pətəʃ mo?
umbal kadərəʃ ʃumeʃ ik pərɲat ok koj.
təgeʒe iziʃ kanaltaʃat lijeʃ.
sakar pətartəʃ pərɲam ʃykal koltəʃ da, kykʃaka βerəʃke kyzen, pynt͡ɕø pundəʃ βokten eŋerten ʃint͡ɕe.
mogərʒəlan su-ur-r t͡ɕut͡ɕeʃ.
ex, ket͡ɕəʒe mogaj saj!
kajək-βlakʃe kuze murat!
pynt͡ɕø kiʃəʒe kuze tutlən ypʃalteʃ!
təgaj ʒapəʃte kuanen tørʃtəlmet, muralten koltəmet βele ʃueʃ:
oʃət βydet — oʃ arakat,
elnet βydet — ʃem arakat!
sakarən murəməʒat, tørʃtəlməʒat ok ʃu.
tupʃəm ket͡ɕe ʃəman βyt͡ɕka, ʃyrgəʒəm umər mardeʒ laskan nijalta, ʃint͡ɕagomdəʃəʒəm omo βydoŋ ʃoŋ gaj puʃkədo parɲaʒ dene temda.ː
sakar malen koltəʃ.ː
ʃukat əʃ lij, uʒar ukʃlaʒəm lupʃkedəl, tormaka βoʒlaʒəm saβərkalen, kugu pynt͡ɕø jogen toʎo, kok pərɲa koklase βiʃeʃ toreʃ piʒən ʃint͡ɕe.
pot͡ɕeʃəʒe iktən-koktən pərɲa toleʃ.
vyd pørdmø βereʃ zator lijaʃ tyŋale.
sakar tidəm ok ʃiʒ.
sakar oməm uʒeʃ: pujto sakarən t͡ɕomaʒe kugu lijən, sakar tudlan tojləmo syspanəm, tojləmo ʃlejam t͡ɕikten, oŋgəran pygəm rualən, tarantaseʃ kət͡ɕken.
sakar ʃkeʒe u məʒerəm, kudər keməm t͡ɕijen, sar sapəm kut͡ɕen, kut͡ɕər oŋaʃ ʃint͡ɕən.
ʃeŋgelnəʒe, βujeʃəʒe βyrgent͡ɕəkəm pəʃten, t͡ɕat͡ɕi ʃint͡ɕa.
voktenʒe βuj pult͡ɕəʃo βate loŋən mura:
kydərt͡ɕø ʃokta, manən ida man,
memnan tymər təge ʃokta.
volgent͡ɕe kojeʃ, manən ida man,
memnan ʃoβət͡ɕ təge kojeʃ.
ket͡ɕe nølteʃ, manən ida man,
memnan kat͡ɕe təge kojeʃ.
təlze nølteʃ, manən ida man,
memnan ydər təge kojeʃ.
syan peʃ sajən kutəren-muren toleʃ əle, no βot ala-kuʃet͡ɕ, βes korno dene, βes syan kudal toʎo.
kok syan βaʃlijət͡ɕ.
iktəʒat kornəm ok pu.
kut͡ɕedalaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ala-kø, tolən, sakarəmat muʃkənden koltəʃ.
sakar βujʒəm tajəʃ, tunamak poməʒalte: tudo, oməʒo dene keneta tarβanen, βujʒəm pundəʃeʃ peren kolten ulmaʃ.
sakar elnetəʃke ont͡ɕale gən — e-e, tomaʃa!
— tugaj zator lijən ʃint͡ɕən, kas marteat ʃalaten pətaraʃ ok lij.
sakar ser gət͡ɕ βigak zatorəʃko tørʃtəʃ, pərɲa ymbat͡ɕən, kyβar ymbat͡ɕ kurʒməla, kurʒo.
pørdem aŋəʃ mijen ʃuo, kugu pynt͡ɕəm uʒo.ː
mom əʃtaʃ?
tide pynt͡ɕəm ʃketak niguzeat koltaʃ ok lij!.ː
prikazt͡ɕik tolən ʃueʃ gən, ʃtrafəm əʃtəde ok kod.
sakar pagorʒo dene torməla pynt͡ɕəm ruale, ulo kertməʒəm ʃupʃəʎo.
pynt͡ɕø tarβanəʃ.
sakar kuanəʃ.
pynt͡ɕø — mugəʎt!
— saβərnen jogen kajəʃ.
pərɲa-βlakat tarβanəʃt.
sakar, pagorʒo dene βiktaren, ʃykal-ʃykal kolta.
tide ʒapəʃte kyʃət͡ɕ kaʃoβoj tolən ʃuən.
kaʃoβojəʃto pinerin oza ʃkeʒat ulmaʃ.ː
təgaj zatorəm uʒən, pinerin peʃ ʃədeʃkəʃ, ulo kertməʒəm sakarlan kət͡ɕkəral koltəʃ:
— merzaβet͡s!
malen kijen!
sakarlan tide kət͡ɕkəralme ʃojagorem gət͡ɕʃe βit͡ɕ kremgan kir dene perəməla t͡ɕut͡ɕo.
sakar tajnaltəʃ, βigak pərɲa koklase βiʃəʃke toʃkal koltəʃ.
ulo kapʃe dene βes pərɲa ymbake serəplən kamβozo.
tuʃet͡ɕ, munt͡ɕalten, βydəʃkø βolen kajəʃ, no kidəse pagorʒəm kok pərɲa ymbalan toreʃ pəʃten ʃuktəʃ.
pagor βurdeʃ kerʒaltən, ulo kid βijʒəm t͡ɕəmen, βujʒəm kyʃkø lukto.
tuge gənat, pərɲa ymbak βozən əʃ kert, ørdəʒ gət͡ɕʃe βes pərɲa ʃuraltəʃ.
«ənde pətəʃəm», — ʃonaltəʃ sakar, ulo βijʒəm pogen, pagor βurdəʒəm korməʒtale.
tide ʒapəʃte pərɲa ymbat͡ɕən kok jeŋ kurʒən toʎət͡ɕ, βyd jəmak kajen ʃuʃo sakarəm ʃydəren luktət͡ɕ, serəʃke naŋgajəʃt.
— ørdəʒluʒo pudərgen, arkambake, boʎnit͡səʃ, naŋgajaʃ, — manme sakarən pələʃeʃəʒe solnəʃ.
vara uʃəʒo kajəʃ.

[Search]

1-3-1-1

— t͡ɕip-t͡ɕi, t͡ɕip-t͡ɕi!.ː

t͡ɕip-t͡ɕi,

t͡ɕip-t͡ɕi

Chip-chi

t͡ɕip-t͡ɕi!.ː

*ː

***

1-3-1-2

teləm t͡ɕatlama jyʃtø godəm koʒ βujeʃ ʃint͡ɕən muraltem gən, koʒ βoʒəm tarβatem əle, ənde sitməʒ det͡ɕ sitməʒ toʎət͡ɕ da, murəmat mondəʃəm.ː

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

t͡ɕatlama

frosty

ad/no

jyʃtø

cold

ad/no

godəm

during

koʒ

spruce

βujeʃ

into.one's.head

av/po

βujeʃ
βuj	-eʃ
βuj	-eʃ
head	-LAT
no	-case

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

muraltem
muralt	-em
muralte	-em
sing	-1SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

koʒ

spruce

βoʒəm
βoʒ	-əm
βoʒ	-m
root	-ACC
no	-case

tarβatem
tarβat	-em
tarβate	-em
move	-1SG
vb2	-pers

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ənde

now

av/pa

sitməʒ

illegitimate.child

ad/no

det͡ɕ

from

sitməʒ

illegitimate.child

ad/no

toʎət͡ɕ
tol	-ʲət͡ɕ
tol	-ət͡ɕ
come	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

toʎət͡ɕ
tol	-ʲət͡ɕ
tol	-ət͡ɕ
come	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

da,

and

da,

yes

murəmat
murə	-m	-at
muro	-m	-at
song	-ACC	-and
no	-case	-enc

murəmat
murə	-m	-at
muro	-me	-at
sing	-PTCP.PASS	-and
vb2	-ad	-enc

mondəʃəm.ː
mondəʃə	-m
mondəʃo	-m
forgetting	-ACC
ad	-case

mondəʃəm.ː
mondə	-ʃ	-əm
mondo	-ʃ	-əm
forget	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

mondəʃəm.ː
mondə	-ʃə	-m
mondo	-ʃe	-m
forget	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

1-3-1-3

t͡ɕip-t͡ɕi, t͡ɕip-t͡ɕi!

t͡ɕip-t͡ɕi,

t͡ɕip-t͡ɕi

Chip-chi

t͡ɕip-t͡ɕi!

*ː

***

1-3-1-4

— manən koʒ βujəʃto kisa muren ʃint͡ɕa.

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

koʒ

spruce

βujəʃto
βuj	-əʃto
βuj	-ʃte
head	-INE
no	-case

kisa

titmouse

kisa

bread.bag

muren
mur	-en	-ø
muro	-en	-ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muren
mur	-en
muro	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕa.

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-5

ʃoʃo!.ː

ʃoʃo

spring

1-3-1-6

t͡ɕodəraʃte tyrlø kajək mura.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
forest	-INE
no	-case

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
coarse	-INE
ad	-case

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

kajək

bird

mura.
mur	-a
muro	-a
sing	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-7

en t͡ɕotʃo ʃem logo keləʃtara.

SUP

t͡ɕotʃo
t͡ɕot	-ʃo
t͡ɕot	-ʒe
number	-3SG
no	-poss

t͡ɕotʃo
t͡ɕot	-ʃo
t͡ɕot	-ʒe
very	-3SG
av	-poss

ʃem

black

logo

thrush

keləʃtara.
keləʃtar	-a
keləʃtare	-a
coordinate	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-8

juʒgunamʒe t͡ɕəlt ʃyʃpək semən saβərkala.

juʒgunamʒe

only.sometimes

av/pr

juʒgunamʒe
juʒgunam	-ʒe
juʒgunam	-ʒe
occasionally	-3SG
av/pr	-poss

t͡ɕəlt

completely

av/pa

ʃyʃpək

nightingale

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

saβərkala.
saβərkal	-a
saβərkale	-a
turn	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-9

ʃyʃpəkʃø ale elnet lomberəʃ tolən ogəl.

ʃyʃpəkʃø
ʃyʃpək	-ʃø
ʃyʃpək	-ʒe
nightingale	-3SG
no	-poss

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

lomberəʃ
lomber	-əʃ
lomber	-ʃ
bird.cherry.forest	-ILL
no	-case

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-1-10

kuʃak pəʒaʃəm opta?

kuʃak

sash

kuʃak

where

av/co/pr

kuʃak
kuʃ	-ak
kuʃ	-ak
where	-STR
av/co/pr	-enc

kuʃak
kuʃ	-ø	-ak
kuʃk	-ø	-ak
grow	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

kuʃak
kuʃ	-ø	-ak
kuʃk	-ø	-ak
grow	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

pəʒaʃəm
pəʒaʃ	-əm
pəʒaʃ	-m
nest	-ACC
no	-case

opta?
opt	-a
opto	-a
put	-3SG
vb2	-pers

opta?
opt	-a
opto	-a
bark	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-1ː

elnet serəʃkəʒe βozən gənat, oləkəʃto, t͡ɕaʃker loŋgaʃte ertak βyd, kukʃəʒo kykʃaka βerəʃte βele ulo.

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

serəʃkəʒe
ser	-əʃkə	-ʒe
ser	-ʃke	-ʒe
shore	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

serəʃkəʒe
serəʃ	-kə	-ʒe
serəʃ	-ʃke	-ʒe
letter	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

serəʃkəʒe
serəʃ	-kə	-ʒe
serəʃ	-ʃke	-ʒe
plot.of.land	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

βozən
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

oləkəʃto,
olək	-əʃto
olək	-ʃte
meadow	-INE
no	-case

t͡ɕaʃker

thicket

loŋgaʃte

amidst

loŋgaʃte
loŋga	-ʃte
loŋga	-ʃte
thicket	-INE
no	-case

ertak

always

ertak
ert	-a	-k
erte	-a	-ak
pass	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

ertak
ert	-ø	-ak
erte	-ø	-ak
pass	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

βyd,

βyd

water

kukʃəʒo
kukʃə	-ʒo
kukʃo	-ʒe
dry	-3SG
ad/no	-poss

kykʃaka

hill

ad/no

βerəʃte

inessive

βerəʃte
βer	-əʃte
βer	-ʃte
place	-INE
no	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ulo.

ulo

ad/no/vb

1-3-1-12

ʃyʃpək kykʃaka βerəm ok jørate.

ʃyʃpək

nightingale

kykʃaka

hill

ad/no

βerəm
βer	-əm
βer	-m
place	-ACC
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jørate.
jørate	-ø
jørate	-ø
love	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørate.
jørate	-ø
jørate	-ø
love	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-13

elnet serəʃte kykʃaka βerlan burlak-βlak βele kuanat.

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

serəʃte
ser	-əʃte
ser	-ʃte
shore	-INE
no	-case

serəʃte
serəʃ	-te
serəʃ	-ʃte
letter	-INE
no	-case

serəʃte
serəʃ	-te
serəʃ	-ʃte
plot.of.land	-INE
no	-case

kykʃaka

hill

ad/no

βerlan
βer	-lan
βer	-lan
place	-DAT
no	-case

βerlan
βer	-la	-n
βer	-la	-n
place	-PL	-GEN
no	-num	-case

burlak-βlak
burlak	-βlak
burlak	-βlak
barge.hauler	-PL
no	-num

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kuanat.
kuan	-at
kuan	-at
joy	-and
no	-enc

kuanat.
kuan	-at
kuane	-at
rejoice	-3PL
vb2	-pers

kuanat.
kuan	-a	-t
kuane	-a	-at
rejoice	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kuanat.
kuan	-ø	-at
kuane	-ø	-at
rejoice	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-1-14

tuləm oltat, not͡ɕko βurgeməʃtəm, əʃtər-jədaləʃtəm koʃtat, kot͡ɕkaʃ kun muməʃt semən ʃoltat.

tuləm
tul	-əm
tul	-m
fire	-ACC
ad/no	-case

tuləm
tulə	-m
tulo	-m
watermill	-ACC
no	-case

tuləm
tulə	-m
tulo	-m
stormy	-ACC
ad	-case

oltat,
olt	-at
olto	-at
gusset	-and
no	-enc

oltat,
olt	-at
olto	-at
light	-3PL
vb2	-pers

oltat,
olt	-a	-t
olto	-a	-at
light	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

oltat,
olt	-ø	-at
olto	-ø	-at
light	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

not͡ɕko

wet

ad/no

βurgeməʃtəm,
βurgem	-əʃt	-əm
βurgem	-ʃt	-m
clothes	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

əʃtər-jədaləʃtəm
əʃtər-jədal	-əʃt	-əm
əʃtər-jədal	-ʃt	-m
foot.rags.and.birch.bark.shoes	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

koʃtat,
koʃt	-at
koʃt	-at
X	-and
de	-enc

koʃtat,
koʃt	-at
koʃt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

koʃtat,
koʃt	-at
koʃto	-at
dry	-3PL
vb2	-pers

koʃtat,
koʃt	-a	-t
koʃto	-a	-at
dry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koʃtat,
koʃt	-ø	-at
koʃt	-ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

koʃtat,
koʃt	-ø	-at
koʃt	-ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

koʃtat,
koʃt	-	-at
koʃt	-je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

koʃtat,
koʃt	-ø	-at
koʃto	-ø	-at
dry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ
eat	-INF
vb1	-inf

kun

skill

muməʃt
mumə	-ʃt
mumo	-ʃt
found	-3PL
ad	-poss

muməʃt
mu	-mə	-ʃt
mu	-me	-ʃt
find	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ʃoltat.
ʃolt	-at
ʃolt	-at
X	-and
de	-enc

ʃoltat.
ʃolt	-at
ʃolto	-at
boil	-3PL
vb2	-pers

ʃoltat.
ʃolt	-a	-t
ʃolto	-a	-at
boil	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃoltat.
ʃolt	-ø	-at
ʃolto	-ø	-at
boil	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-1-15

koneʃne, təgaj paʃam kastene ʃabaʃ det͡ɕ βara βele əʃtat.

koneʃne,

koneʃne

of.course

in/pa

təgaj

such

ad/av/no/pr

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kastene

in.the.evening

ʃabaʃ

end

in/no

ʃabaʃ

moonlighting

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

əʃtat.
ə	-ʃ	-t	-at
ə	-ʃ	-t	-at
NEG	-PST	-3PL	-and
vb	-tense	-pers	-enc

əʃtat.
əʃt	-at
əʃte	-at
do	-3PL
vb2	-pers

əʃtat.
əʃt	-a	-t
əʃte	-a	-at
do	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtat.
əʃt	-ø	-at
əʃte	-ø	-at
do	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-1-16

ket͡ɕəβaləm pinerin kupet͡ɕən prikazt͡ɕikʃe-βlak pij semənak βaŋen kurʒtaləʃtət, kø iktaʒ-βere kanen ʃint͡ɕa ale neralten kolta gən, βara paʃa pətəʃ, — ket͡ɕədar jomeʃ.

ket͡ɕəβaləm

at.noon

ket͡ɕəβaləm
ket͡ɕəβal	-əm
ket͡ɕəβal	-m
midday	-ACC
no	-case

pinerin

Pinerin

kupet͡ɕən
kupet͡ɕ	-ən
kupet͡ɕ	-n
merchant	-GEN
no	-case

prikazt͡ɕikʃe-βlak
prikazt͡ɕik	-ʃe	-βlak
prikazt͡ɕik	-ʒe	-βlak
salesman	-3SG	-PL
no	-poss	-num

pij

dog

semənak
semən	-ak
semən	-ak
like	-STR
po	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

βaŋen
βaŋ	-en	-ø
βaŋe	-en	-ø
guard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaŋen
βaŋ	-en
βaŋe	-en
guard	-CVB
vb2	-adv

kurʒtaləʃtət,
kurʒtaləʃt	-ət
kurʒtaləʃt	-ət
run	-3PL
vb1	-pers

kø

who

iktaʒ-βere

somewhere

av/pr

kanen
kan	-en	-ø
kane	-en	-ø
rest	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kanen
kan	-en
kane	-en
rest	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

neralten
neralt	-en	-ø
neralte	-en	-ø
have.a.nap	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

neralten
neralt	-en
neralte	-en
have.a.nap	-CVB
vb2	-adv

kolta
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

paʃa

work

pətəʃ, —
pətə	-ʃ	-ø
pəte	-ʃ	-ø
end	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ket͡ɕədar

daily.wage

jomeʃ.
jom	-eʃ
jom	-eʃ
disappear	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-17

prikazt͡ɕik-βlak ozalan βozen puat ale kugu prikazt͡ɕiklan kalasat.

prikazt͡ɕik-βlak
prikazt͡ɕik	-βlak
prikazt͡ɕik	-βlak
salesman	-PL
no	-num

ozalan
oza	-lan
oza	-lan
owner	-DAT
no	-case

ozalan
oza	-la	-n
oza	-la	-n
owner	-PL	-GEN
no	-num	-case

βozen
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

puat
pu	-at
pu	-at
wood	-and
no	-enc

puat
pu	-at
puo	-at
give	-3PL
vb2	-pers

puat
pu	-at
puo	-at
blow	-3PL
vb2	-pers

puat
pu	-a	-t
puo	-a	-at
give	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat
pu	-a	-t
puo	-a	-at
blow	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

puat
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
give	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

puat
pu	-ø	-at
puo	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

kugu

big

ad/no

prikazt͡ɕiklan
prikazt͡ɕik	-lan
prikazt͡ɕik	-lan
salesman	-DAT
no	-case

prikazt͡ɕiklan
prikazt͡ɕik	-la	-n
prikazt͡ɕik	-la	-n
salesman	-PL	-GEN
no	-num	-case

kalasat.
kalas	-at
kalase	-at
say	-3PL
vb2	-pers

kalasat.
kalas	-a	-t
kalase	-a	-at
say	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kalasat.
kalas	-ø	-at
kalase	-ø	-at
say	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-1-18

nunəʒo tugaj burlakən ket͡ɕaʃ paʃadarʒəm βoltat ale jørʃeʃ ogət pu.

nunəʒo
nuno	-ʒo
nuno	-ʒe
3PL	-3SG
pr	-poss

tugaj

such

ad/av/pr

burlakən
burlak	-ən
burlak	-n
barge.hauler	-GEN
no	-case

ket͡ɕaʃ

daily

ket͡ɕaʃ
ket͡ɕ	-aʃ
ket͡ɕe	-aʃ
hang	-INF
vb2	-inf

paʃadarʒəm
paʃadar	-ʒə	-m
paʃadar	-ʒe	-m
wages	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βoltat
βolt	-at
βolto	-at
lower	-3PL
vb2	-pers

βoltat
βolt	-a	-t
βolto	-a	-at
lower	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

βoltat
βolt	-ø	-at
βolto	-ø	-at
lower	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

jørʃeʃ

totally

jørʃeʃ
jørʃ	-eʃ
jørʃø	-eʃ
fitting	-LAT
ad	-case

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-19

marij eləse molo jogən βyd dene taŋastarəmaʃte elnetəʃte ʃoləm βoltaʃat, pərɲam poktaʃat jøsø.

marij

Mari

eləse

of.a.land

eləse
el	-əse
el	-se
land	-ADJ
no	-deriv.ad

molo

other

no/pr

jogən

stream

jogən

lazily

jogən
jogə	-n
jogo	-n
laziness	-GEN
ad/no	-case

jogən
jogə	-n
jogo	-n
yoga	-GEN
no	-case

βyd

water

dene

with

taŋastarəmaʃte

compared.to

taŋastarəmaʃte
taŋastarəmaʃ	-te
taŋastarəmaʃ	-ʃte
comparison	-INE
no	-case

taŋastarəmaʃte
taŋastarə	-maʃ	-te
taŋastare	-maʃ	-ʃte
compare	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

elnetəʃte
elnet	-əʃte
elnet	-ʃte
Ilet	-INE
pn	-case

ʃoləm
ʃol	-əm
ʃol	-m
bracelet	-ACC
no	-case

ʃoləm
ʃolə	-m
ʃolo	-m
gut	-ACC
no	-case

ʃoləm
ʃolə	-m
ʃolo	-m
elm	-ACC
no	-case

ʃoləm
ʃolə	-m
ʃolo	-m
raft	-ACC
no	-case

ʃoləm
ʃolə	-m
ʃolo	-m
slippery.place	-ACC
no	-case

ʃoləm
ʃolə	-m
ʃolo	-m
secret	-ACC
no	-case

ʃoləm
ʃolə	-m
ʃolo	-m
thief	-ACC
no	-case

βoltaʃat,
βolt	-aʃ	-at
βolto	-aʃ	-at
lower	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-m
log	-ACC
no	-case

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-em
log	-1SG
no	-poss

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

poktaʃat
pokt	-aʃ	-at
pokto	-aʃ	-at
drive	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

jøsø.

jøsø

difficult

ad/no

jøsø.
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jøsø.
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-20

elnet peʃ talən joga.

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

peʃ

very

talən

strongly

talən
talə	-n
tale	-n
bold	-GEN
ad	-case

joga.
jog	-a
jogo	-a
flow	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-21

jogəʃəʒla, osal janləkla serʒəm purən, katkala.

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃəʒla
jogo	-ʃəʒla
flow	-CVB.SIM.3SG
vb2	-adv.pers

jogəʃəʒla,
jogəʃə	-ʒ	-la
jogəʃo	-ʒe	-la
flowing	-3SG	-COMP
ad	-poss	-case

jogəʃəʒla,
jogəʃə	-ʒ	-la
jogəʃo	-ʒe	-la
flowing	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

jogəʃəʒla,
jogəʃə	-ʒ	-la
jogəʃo	-ʒe	-la
flowing	-3SG	-STR
ad	-poss	-enc

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃə	-ʒ	-la
jogo	-ʃe	-ʒe	-la
flow	-PTCP.ACT	-3SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃə	-ʒ	-la
jogo	-ʃe	-ʒe	-la
flow	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃə	-ʒ	-la
jogo	-ʃe	-ʒe	-la
flow	-PTCP.ACT	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃ	-əʒ	-la
jogo	-ʃ	-ʒe	-la
laziness	-ILL	-3SG	-STR
ad/no	-case	-poss	-enc

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃ	-əʒ	-la
jogo	-ʃ	-ʒe	-la
yoga	-ILL	-3SG	-STR
no	-case	-poss	-enc

jogəʃəʒla,
jogə	-ʃ	-ø	-əʒ	-la
jogo	-ʃ	-ø	-ʒe	-la
flow	-PST1	-3SG	-3SG	-STR
vb2	-tense	-pers	-poss	-enc

osal

evil

ad/no

janləkla

like.an.animal

janləkla
janlək	-la
janlək	-la
animal	-COMP
no	-case

janləkla
janlək	-la
janlək	-la
animal	-PL
no	-num

janləkla
janlək	-la
janlək	-la
animal	-STR
no	-enc

janləkla
janləkl	-a
janləkle	-a
become.cruel	-3SG
vb2	-pers

serʒəm
ser	-ʒə	-m
ser	-ʒe	-m
shore	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

purən,
pur	-ən	-ø
pur	-n	-ø
chew	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

purən,
pur	-ən
pur	-n
chew	-CVB
vb1	-adv

katkala.
katkal	-a
katkale	-a
break	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-2ː

serəʃtəʒe kokʃydø ijaʃ pynt͡ɕø ʃoga gənat, elnet tudəmat βoʒge βydəʃkø ʃuŋgaltara.

serəʃtəʒe
ser	-əʃtə	-ʒe
ser	-ʃte	-ʒe
shore	-INE	-3SG
no	-case	-poss

serəʃtəʒe
serəʃ	-tə	-ʒe
serəʃ	-ʃte	-ʒe
letter	-INE	-3SG
no	-case	-poss

serəʃtəʒe
serəʃ	-tə	-ʒe
serəʃ	-ʃte	-ʒe
plot.of.land	-INE	-3SG
no	-case	-poss

kokʃydø

two.hundred

ijaʃ

annual

ijaʃ
ija	-ʃ
ija	-ʃ
devil	-ILL
in/no	-case

ijaʃ
ija	-ʃ
ija	-eʃ
devil	-LAT
in/no	-case

ijaʃ
ij	-aʃ
ij	-aʃ
swim	-INF
vb1	-inf

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

ʃoga

plough

ʃoga
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

tudəmat
tudəm	-at
tudəm	-at
him/her	-and
pr	-enc

tudəmat
tudo	-m	-at
tudo	-m	-at
3SG	-ACC	-and
pr	-case	-enc

tudəmat
tu	-dəm	-at
tu	-dəme	-at
that	-without	-and
pr	-deriv.ad	-enc

tudəmat
tu	-dəm	-at
tu	-dəme	-at
gland	-without	-and
no	-deriv.ad	-enc

tudəmat
tu	-dəm	-at
tu	-dəme	-at
banner	-without	-and
no	-deriv.ad	-enc

βoʒge

by.the.roots

βoʒge
βoʒ	-ge
βoʒ	-ge
root	-COM
no	-case

βydəʃkø
βyd	-əʃkø
βyd	-ʃke
water	-ILL
no	-case

ʃuŋgaltara.
ʃuŋgaltar	-a
ʃuŋgaltare	-a
bring.down	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-23

elnet ik serʒəm pureʃ, βes βelanʒe oʃmam ʃaβa, tyrlø-tyrlø tyrlem dene səlneʃtaraʃ tøt͡ɕa.

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

one

ad/nm/pa/pr

serʒəm
ser	-ʒə	-m
ser	-ʒe	-m
shore	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pureʃ,
pur	-eʃ
pur	-eʃ
chew	-3SG
vb1	-pers

βes

different

ad/pr

βelanʒe
βelan	-ʒe
βelan	-ʒe
on.the.side	-3SG
po	-poss

βelanʒe
βel	-an	-ʒe
βel	-an	-ʒe
side	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

oʃmam
oʃma	-m
oʃma	-m
sand	-ACC
no	-case

oʃmam
oʃma	-m
oʃma	-em
sand	-1SG
no	-poss

oʃmam
oʃma	-m	-ø
oʃma	-em	-ø
sand	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oʃmam
oʃma	-m	-ø
oʃma	-em	-ø
sand	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oʃmam
oʃma	-m	-ø
oʃma	-em	-ø
sand	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃaβa,
ʃaβ	-a
ʃaβe	-a
strew	-3SG
vb2	-pers

tyrlø-tyrlø

various

tyrlem

embroidery

tyrlem
tyrl	-em
tyrlø	-em
different	-1SG
ad/no/po	-poss

tyrlem
tyrl	-em
tyrlø	-em
embroider	-1SG
vb2	-pers

tyrlem
tyrl	-em	-ø
tyrlø	-em	-ø
different	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no/po	-deriv.v	-mood.pers

tyrlem
tyrl	-em	-ø
tyrlø	-em	-ø
different	-TRANS	-CNG
ad/no/po	-deriv.v	-conn

tyrlem
tyrl	-em	-ø
tyrlø	-em	-ø
different	-TRANS	-CVB
ad/no/po	-deriv.v	-adv

dene

with

səlneʃtaraʃ
səlneʃtar	-aʃ
səlneʃtare	-aʃ
decorate	-INF
vb2	-inf

tøt͡ɕa.
tøt͡ɕ	-a
tøt͡ɕø	-a
try	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-24

tide ok site gən, elnet juʒo βereʒe oʒnəsəʒla kadərgen kajaʃ ørkana da, got͡ɕ pyt͡ɕkən, kornəʒəm ugət͡ɕ βiktaren, ørdəʒkø kajen kolta, a toʃto korneʃəʒe iksa lijən kodeʃ.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

site
site	-ø
site	-ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

site
site	-ø
site	-ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

gən,

gən

co/pa

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

juʒo

some

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
magic	-3SG
no	-poss

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
cool	-3SG
no	-poss

βereʒe
βere	-ʒe
βere	-ʒe
in.a.place	-3SG
po	-poss

oʒnəsəʒla
oʒnəsə	-ʒ	-la
oʒnəso	-ʒe	-la
ancient	-3SG	-COMP
ad/no	-poss	-case

oʒnəsəʒla
oʒnəsə	-ʒ	-la
oʒnəso	-ʒe	-la
ancient	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

oʒnəsəʒla
oʒnəsə	-ʒ	-la
oʒnəso	-ʒe	-la
ancient	-3SG	-STR
ad/no	-poss	-enc

kadərgen
kadərg	-en	-ø
kadərge	-en	-ø
bend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kadərgen
kadərg	-en
kadərge	-en
bend	-CVB
vb2	-adv

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

ørkana
ørkan	-a
ørkane	-a
be.lazy	-3SG
vb2	-pers

da,

and

da,

yes

got͡ɕ

over

pyt͡ɕkən,
pyt͡ɕk	-ən	-ø
pyt͡ɕk	-n	-ø
cut	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pyt͡ɕkən,
pyt͡ɕk	-ən	-ø
pyt͡ɕk	-n	-ø
sharpen	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pyt͡ɕkən,
pyt͡ɕk	-ən
pyt͡ɕk	-n
cut	-CVB
vb1	-adv

pyt͡ɕkən,
pyt͡ɕk	-ən
pyt͡ɕk	-n
sharpen	-CVB
vb1	-adv

kornəʒəm
kornə	-ʒə	-m
korno	-ʒe	-m
road	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ugət͡ɕ

again

βiktaren,
βiktar	-en	-ø
βiktare	-en	-ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βiktaren,
βiktar	-en
βiktare	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

ørdəʒkø

the.side

av/po

kajen
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

kolta,
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

and

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

korneʃəʒe
korn	-eʃ	-əʒe
korno	-eʃ	-ʒe
road	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

iksa

bay

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
code	-LAT
no	-case

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
stay	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-25

juʒgunam təgaj iksa jatərak kugu, kelge lijeʃ da təgaj iksaʃte kol peʃ ʃuko lijeʃ.

juʒgunam

occasionally

av/pr

təgaj

such

ad/av/no/pr

iksa

bay

jatərak
jatər	-ak
jatər	-ak
much	-STR
av/no/pr	-enc

kugu,

kugu

big

ad/no

kelge

deep

ad/no

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

and

yes

təgaj

such

ad/av/no/pr

iksaʃte
iksa	-ʃte
iksa	-ʃte
bay	-INE
no	-case

kol

fish

kol

Pisces

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CNG
vb1	-conn

kol
kol	-ø
kol	-ø
hear	-CVB
vb1	-adv

peʃ

very

ʃuko

a.lot

ad/av/no

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-26

koklan elnetəʃte təgaj βerat ulo: βyd kadərgen jogəmaʃte βyd pørdmaʃ lijeʃ.

koklan

sometimes

koklan
kokla	-n
kokla	-an
distance	-with
ad/no	-deriv.ad

koklan
kokla	-n
kokla	-n
distance	-GEN
ad/no	-case

koklan
kok	-lan
kok	-lan
cook	-DAT
no	-case

koklan
kok	-lan
kok	-lan
two	-DAT
nm	-case

koklan
kok	-la	-n
kok	-la	-n
cook	-PL	-GEN
no	-num	-case

koklan
kok	-la	-n
kok	-la	-n
two	-PL	-GEN
nm	-num	-case

elnetəʃte
elnet	-əʃte
elnet	-ʃte
Ilet	-INE
pn	-case

təgaj

such

ad/av/no/pr

βerat
βera	-t
βera	-et
belief	-2SG
no	-poss

βerat
βera	-t
βera	-at
belief	-and
no	-enc

βerat
βer	-at
βer	-at
place	-and
no	-enc

ulo:

ulo

ad/no/vb

βyd

water

kadərgen
kadərg	-en	-ø
kadərge	-en	-ø
bend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kadərgen
kadərg	-en
kadərge	-en
bend	-CVB
vb2	-adv

jogəmaʃte
jogəmaʃ	-te
jogəmaʃ	-ʃte
flow	-INE
no	-case

jogəmaʃte
jogə	-maʃ	-te
jogo	-maʃ	-ʃte
flow	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

βyd

water

pørdmaʃ

turning

pørdmaʃ
pørd	-maʃ
pørd	-maʃ
turn	-NMLZ
vb1	-deriv.n

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-27

təgaj pørdmaʃ βer burlaklan en osal.

təgaj

such

ad/av/no/pr

pørdmaʃ

turning

pørdmaʃ
pørd	-maʃ
pørd	-maʃ
turn	-NMLZ
vb1	-deriv.n

βer

place

burlaklan
burlak	-lan
burlak	-lan
barge.hauler	-DAT
no	-case

burlaklan
burlak	-la	-n
burlak	-la	-n
barge.hauler	-PL	-GEN
no	-num	-case

SUP

osal.

osal

evil

ad/no

1-3-1-28

vyd pørdmaʃəʃ pərɲa logalme det͡ɕ, kok βeləm kanat dene kəldəʃtən, pərɲam ʃupʃət gənat, təʃak zator ere lijeʃ.

vyd

βyd

water

pørdmaʃəʃ
pørdmaʃ	-əʃ
pørdmaʃ	-ʃ
turning	-ILL
no	-case

pørdmaʃəʃ
pørd	-maʃ	-əʃ
pørd	-maʃ	-ʃ
turn	-NMLZ	-ILL
vb1	-deriv.n	-case

pərɲa

log

logalme
logal	-me
logal	-me
touch	-PTCP.PASS
vb1	-ad

det͡ɕ,

det͡ɕ

from

kok

cook

kok

two

βeləm

from.the.side

βeləm
βel	-əm
βel	-m
side	-ACC
no	-case

kanat

rope

kanat
kan	-at
kane	-at
rest	-3PL
vb2	-pers

kanat
kan	-a	-t
kane	-a	-at
rest	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

kanat
kan	-ø	-at
kane	-ø	-at
rest	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

dene

with

kəldəʃtən,
kəldəʃt	-ən	-ø
kəldəʃt	-n	-ø
tie.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kəldəʃtən,
kəldəʃt	-ən
kəldəʃt	-n
tie.up	-CVB
vb1	-adv

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-m
log	-ACC
no	-case

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-em
log	-1SG
no	-poss

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃupʃət
ʃupʃ	-ət
ʃupʃ	-ət
pull	-3PL
vb1	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

təʃak

here

av/pr

təʃak
təʃ	-ak
təʃ	-ak
here	-STR
av/pr	-enc

zator

obstruction

ere

always

av/po

ere

clean

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-29

sadlan tuʃto ere orolen ʃogəman, zator lijaʃ erəkəm puəde, pərɲam uʒaten koltəlman.

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

ere

always

av/po

ere

clean

orolen
orol	-en	-ø
orolo	-en	-ø
guard	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

orolen
orol	-en
orolo	-en
guard	-CVB
vb2	-adv

ʃogəman,
ʃogəm	-an
ʃogəmo	-an
standing	-with
ad	-deriv.ad

ʃogəman,
ʃogə	-man
ʃogo	-man
stand	-INF.NEC
vb2	-inf

ʃogəman,
ʃogə	-m	-an
ʃogo	-me	-an
stand	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

zator

obstruction

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

erəkəm
erək	-əm
erək	-m
freedom	-ACC
ad/no	-case

puəde,
puə	-de
puo	-de
give	-CVB.NEG
vb2	-adv

puəde,
puə	-de
puo	-de
blow	-CVB.NEG
vb2	-adv

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-m
log	-ACC
no	-case

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-em
log	-1SG
no	-poss

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

uʒaten
uʒat	-en	-ø
uʒate	-en	-ø
accompany	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʒaten
uʒat	-en
uʒate	-en
accompany	-CVB
vb2	-adv

koltəlman.
koltəl	-man
koltəl	-man
send	-INF.NEC
vb1	-inf

koltəlman.
koltəl	-m	-an
koltəl	-me	-an
send	-PTCP.PASS	-with
vb1	-ad	-deriv.ad

1-3-1-30

sakar tat͡ɕe ket͡ɕəgut təgaj kadərəʃte tolaʃa.

sakar

Sakar

tat͡ɕe

today

ad/av

ket͡ɕəgut

all.day

təgaj

such

ad/av/no/pr

kadərəʃte
kadər	-əʃte
kadər	-ʃte
crooked	-INE
ad/no	-case

tolaʃa.
tolaʃ	-a
tolaʃe	-a
try	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-31

pərɲa-βlak ʃyʃkəlt tolməla tolət.

pərɲa-βlak
pərɲa	-βlak
pərɲa	-βlak
log	-PL
no	-num

ʃyʃkəlt
ʃyʃkəlt	-ø
ʃyʃkəlt	-ø
crowd	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃyʃkəlt
ʃyʃkəlt	-ø
ʃyʃkəlt	-ø
crowd	-CNG
vb1	-conn

ʃyʃkəlt
ʃyʃkəlt	-ø
ʃyʃkəlt	-ø
crowd	-CVB
vb1	-adv

tolməla
tolmə	-la
tolmo	-la
arrival	-COMP
ad	-case

tolməla
tolmə	-la
tolmo	-la
arrival	-PL
ad	-num

tolməla
tolmə	-la
tolmo	-la
arrival	-STR
ad	-enc

tolməla
tol	-məla
tol	-məla
come	-INF.FUT
vb1	-inf

tolməla
tol	-mə	-la
tol	-me	-la
come	-PTCP.PASS	-COMP
vb1	-ad	-case

tolməla
tol	-mə	-la
tol	-me	-la
come	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

tolməla
tol	-mə	-la
tol	-me	-la
come	-PTCP.PASS	-STR
vb1	-ad	-enc

tolət.
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

1-3-1-32

sakarən kidʃe pagor dene pərɲam ʃykal-ʃykal kolta, uʃəʒo ere ʃona: «kuʃko tənar t͡ɕodəra kaja?

sakarən

Sakaryn

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

pagor

boathook

dene

with

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-m
log	-ACC
no	-case

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-em
log	-1SG
no	-poss

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG	push	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers	vb1	-mood.pers

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG	push	-CNG
vb1	-mood.pers	vb1	-conn

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG	push	-CVB
vb1	-mood.pers	vb1	-adv

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CNG	push	-IMP.2SG
vb1	-conn	vb1	-mood.pers

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CNG	push	-CNG
vb1	-conn	vb1	-conn

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CNG	push	-CVB
vb1	-conn	vb1	-adv

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CVB	push	-IMP.2SG
vb1	-adv	vb1	-mood.pers

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CVB	push	-CNG
vb1	-adv	vb1	-conn

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CVB	push	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

kolta,
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

uʃəʒo
uʃ	-əʒo
uʃ	-ʒe
mind	-3SG
no	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ʒo
uʃo	-ʒe
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

uʃəʒo
uʃə	-ʒo
uʃo	-ʒe
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

uʃəʒo
u	-ʃ	-əʒo
u	-ʃ	-ʒe
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ø	-ʒo
uʃo	-ø	-ʒe
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ø	-ʒo
uʃo	-ø	-ʒe
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ere

always

av/po

ere

clean

ʃona:
ʃon	-a
ʃono	-a
think	-3SG
vb2	-pers

«kuʃko

kuʃko

where

av/pr

«kuʃko
kuʃ	-ko
kuʃ	-ʃke
where	-ILL
av/co/pr	-case

«kuʃko
kuʃk	-o
kuʃk	-je
grow	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tənar

that.much

av/pr

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

kaja?
kaj	-a
kaje	-a
go	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-3ː

køn βij dene tənar t͡ɕodəra rualtən?.ː

køn

whose

køn
kø	-n
kø	-n
who	-GEN
pr	-case

βij

power

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βij
βij	-ø
βije	-ø
justify.oneself	-CNG
vb2	-conn

dene

with

tənar

that.much

av/pr

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

rualtən?.ː
ru	-alt	-ən	-ø
ruo	-alt	-n	-ø
chop	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

rualtən?.ː
ru	-alt	-ən
ruo	-alt	-n
chop	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

1-3-1-34

pinerin-βlak tənar oksam kuʃto muət?

pinerin-βlak

Pinerin-vlak

tənar

that.much

av/pr

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kuʃto

where

av/co/pr

kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

muət?
mu	-ət
mu	-ət
find	-3PL
vb1	-pers

1-3-1-35

kernakak mo, oʒnərak pinerin-βlak ʃkeʃtat prikazt͡ɕiklan koʃtənət, manət?

kernakak

really

kernakak
kernak	-ak
kernak	-ak
really	-STR
pa	-enc

mo,

what

ad/av/pa/pr

oʒnərak
oʒnə	-rak
oʒno	-rak
once	-COMP
av/po	-deg

pinerin-βlak

Pinerin-vlak

ʃkeʃtat
ʃkeʃt	-at
ʃkeʃt	-at
they.themselves	-and
pr	-enc

ʃkeʃtat
ʃke	-ʃt	-at
ʃke	-ʃt	-at
REFL	-3PL	-and
pr	-poss	-enc

ʃkeʃtat
ʃke	-ʃt	-at
ʃke	-ʃte	-at
oneself	-INE	-and
ad/av/pr	-case	-enc

prikazt͡ɕiklan
prikazt͡ɕik	-lan
prikazt͡ɕik	-lan
salesman	-DAT
no	-case

prikazt͡ɕiklan
prikazt͡ɕik	-la	-n
prikazt͡ɕik	-la	-n
salesman	-PL	-GEN
no	-num	-case

koʃtənət,
koʃt	-ən	-ət
koʃt	-n	-ət
go	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

manət?
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

1-3-1-36

ik ʃoŋgo burlak təge ojləʃ: «pinerin-βlakən at͡ɕaʃt ʃykʃø apʃat βele əle.

one

ad/nm/pa/pr

ʃoŋgo

old

ad/no

burlak

barge.hauler

təge

av/pa/pr

ojləʃ:
ojlə	-ʃ	-ø
ojlo	-ʃ	-ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«pinerin-βlakən

pinerin-βlakən

Pinerin-vlakyn

at͡ɕaʃt
at͡ɕa	-ʃt
at͡ɕa	-ʃt
father	-3PL
no	-poss

ʃykʃø

worn.out

ʃykʃø
ʃyk	-ʃø
ʃyk	-ʒe
litter	-3SG
no	-poss

apʃat

blacksmith

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-37

ergəʒe-βlakat perβəjʒe mizin ozalan prikazt͡ɕiklan koʃtət͡ɕ.ː

ergəʒe-βlakat
ergə	-ʒe	-βlak	-at
erge	-ʒe	-βlak	-at
son	-3SG	-PL	-and
no	-poss	-num	-enc

perβəjʒe
perβəj	-ʒe
perβəj	-ʒe
first	-3SG
ad/av/nm	-poss

mizin

Mizin

ozalan
oza	-lan
oza	-lan
owner	-DAT
no	-case

ozalan
oza	-la	-n
oza	-la	-n
owner	-PL	-GEN
no	-num	-case

prikazt͡ɕiklan
prikazt͡ɕik	-lan
prikazt͡ɕik	-lan
salesman	-DAT
no	-case

prikazt͡ɕiklan
prikazt͡ɕik	-la	-n
prikazt͡ɕik	-la	-n
salesman	-PL	-GEN
no	-num	-case

koʃtət͡ɕ.ː
koʃt	-ət͡ɕ
koʃt	-ət͡ɕ
go	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

koʃtət͡ɕ.ː
koʃt	-ət͡ɕ
koʃt	-ət͡ɕ
go	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-3-1-38

vara mizinən doβerenːəjʒəm βyd agurəʃ koltenət, oksa t͡ɕemodanʒəm ʃorgent͡ɕe kaʃka jəmak tojenət.ː

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

mizinən

Mizinyn

doβerenːəjʒəm
doβerenːəj	-ʒə	-m
doβerenːəj	-ʒe	-m
entrusted	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

βyd

water

agurəʃ
agur	-əʃ
agur	-ʃ
pool	-ILL
no	-case

koltenət,
kolt	-en	-ət
kolto	-en	-ət
send	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

oksa

money

t͡ɕemodanʒəm
t͡ɕemodan	-ʒə	-m
t͡ɕemodan	-ʒe	-m
suitcase	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃorgent͡ɕe

fallen.tree

kaʃka

block

kaʃka

swift

kaʃka
kaʃk	-a
kaʃke	-a
mold	-3SG
vb2	-pers

jəmak

down

av/po

jəmak
jəm	-a	-k
jəme	-a	-ak
be.blinded	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

jəmak
jəm	-ø	-ak
jəme	-ø	-ak
be.blinded	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tojenət.ː
toj	-en	-ət
tojo	-en	-ət
hide	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-1-39

tulet͡ɕ βara nuno pojenət.ː»

tulet͡ɕ

from.that

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nuno

3PL

pojenət.ː»
poj	-en	-ət
pojo	-en	-ət
get.rich	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-1-40

sakarən ʃonəməʒo, pinerin-βlak det͡ɕ saβərnen, lopnurəʃ, t͡ɕuʒgan osəp dek, mijen pernəʃ.

sakarən

Sakaryn

ʃonəməʒo,
ʃonəmə	-ʒo
ʃonəmo	-ʒe
desired	-3SG
ad	-poss

ʃonəməʒo,
ʃonə	-mə	-ʒo
ʃono	-me	-ʒe
think	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

pinerin-βlak

Pinerin-vlak

det͡ɕ

from

saβərnen,
saβərn	-en	-ø
saβərne	-en	-ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβərnen,
saβərn	-en
saβərne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

lopnurəʃ,

lopnurəʃ

Lopnurysh

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

osəp

Osyp

dek,

dek

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

pernəʃ.
pernə	-ʃ	-ø
perne	-ʃ	-ø
strike.against	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-41

t͡ɕuʒgan kugəzat jeŋ oksa dene pojen, maneʃ.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzat
kugəza	-t
kugəza	-et
old.man	-2SG
no	-poss

kugəzat
kugəza	-t
kugəza	-at
old.man	-and
no	-enc

jeŋ

person

ad/no

oksa

money

dene

with

pojen,
poj	-en	-ø
pojo	-en	-ø
get.rich	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pojen,
poj	-en
pojo	-en
get.rich	-CVB
vb2	-adv

maneʃ.

maneʃ

it.is.said

maneʃ.
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-42

ik pojanrak marij ala-mo ʃot dene uʃ kajme semən lijən, oksaʒəm ʃkeʒ dene aralen kijəktaʃ lydən, tudlan ere βor tolən ʃoləʃt kajʃaʃla t͡ɕut͡ɕən, sadlan tudo ulo oksaʒəm t͡ɕuʒgan dek namijen puen:

one

ad/nm/pa/pr

pojanrak
pojan	-rak
pojan	-rak
rich	-COMP
ad/av/no	-deg

marij

Mari

ala-mo

something

pa/pr

ʃot

use

dene

with

uʃ

mind

uʃ
u	-ʃ
u	-ʃ
new	-ILL
ad/no	-case

kajme

*ː

***

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

oksaʒəm
oksa	-ʒə	-m
oksa	-ʒe	-m
money	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

dene

with

aralen
aral	-en	-ø
arale	-en	-ø
defend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

aralen
aral	-en
arale	-en
defend	-CVB
vb2	-adv

kijəktaʃ
kijəkt	-aʃ
kijəkte	-aʃ
keep.something.somewhere	-INF
vb2	-inf

kijəktaʃ
kijə	-kt	-aʃ
kije	-kte	-aʃ
lie	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

lydən,

lydən

timidly

lydən,
lyd	-ən	-ø
lyd	-n	-ø
be.afraid.of	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lydən,
lyd	-ən
lyd	-n
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

ere

always

av/po

ere

clean

βor

thief

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃoləʃt
ʃol	-əʃt
ʃol	-ʃt
bracelet	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
gut	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
elm	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
raft	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
slippery.place	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
secret	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
thief	-3PL
no	-poss

ʃoləʃt
ʃoləʃt	-ø
ʃoləʃt	-ø
steal	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃoləʃt
ʃol	-əʃt
ʃol	-ʃt
boil	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃt
ʃolo	-ʃt
throw	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ʃoləʃt
ʃolə	-ʃ	-t
ʃolo	-ʃ	-t
throw	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃoləʃt
ʃoləʃt	-ø
ʃoləʃt	-ø
steal	-CNG
vb1	-conn

ʃoləʃt
ʃoləʃt	-ø
ʃoləʃt	-ø
steal	-CVB
vb1	-adv

kajʃaʃla

*ː

***

t͡ɕut͡ɕən,

t͡ɕut͡ɕən

perceptibly

t͡ɕut͡ɕən,
t͡ɕut͡ɕ	-ən	-ø
t͡ɕut͡ɕ	-n	-ø
seem	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

t͡ɕut͡ɕən,
t͡ɕut͡ɕ	-ən
t͡ɕut͡ɕ	-n
seem	-CVB
vb1	-adv

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

tudo

3SG

ulo

ad/no/vb

oksaʒəm
oksa	-ʒə	-m
oksa	-ʒe	-m
money	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

dek

namijen
namij	-en	-ø
namije	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

namijen
namij	-en
namije	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

puen:
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen:
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen:
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen:
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-43

— osəp, tide oksam ʃəlte, nigølanat it kalase, — manən.

osəp,

osəp

Osyp

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃəlte,
ʃəlte	-ø
ʃəlte	-ø
hide	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃəlte,
ʃəlte	-ø
ʃəlte	-ø
hide	-CNG
vb2	-conn

nigølanat
ɲigølan	-at
ɲigølan	-at
nobody	-and
pr	-enc

nigølanat
ɲigø	-lan	-at
ɲigø	-lan	-at
nobody	-DAT	-and
pr	-case	-enc

nigølanat
ɲigø	-la	-na	-t
ɲigø	-la	-na	-at
nobody	-COMP	-1PL	-and
pr	-case	-poss	-enc

nigølanat
ɲigø	-la	-na	-t
ɲigø	-la	-na	-at
nobody	-PL	-1PL	-and
pr	-num	-poss	-enc

nigølanat
ɲigø	-la	-n	-at
ɲigø	-la	-n	-at
nobody	-PL	-GEN	-and
pr	-num	-case	-enc

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

kalase, —
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase, —
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

manən.

manən

that

manən.
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən.
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-4ː

— jøra, — manən t͡ɕuʒgan, — jeŋlan ogəl, ʃkanetat om kalase.

jøra, —

jøra

good

jøra, —
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra, —
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra, —
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra, —
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕuʒgan, —

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan, —
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan, —
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ʃkanetat
ʃk	-an	-et	-at
ʃke	-lan	-et	-at
REFL	-DAT	-2SG	-and
pr	-case	-poss	-enc

ʃkanetat
ʃkan	-et	-at
ʃkan	-et	-at
for.oneself	-2SG	-and
pr	-poss	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

kalase.
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase.
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-45

kernak, t͡ɕuʒgan kalasen ogəl.

kernak,

kernak

really

kernak,
ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kalasen
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-1-46

veskanarak marij oksaʒ dek mijen:

veskanarak
veskana	-rak
βeskana	-rak
next.time	-COMP
av	-deg

marij

Mari

oksaʒ
oksa	-ʒ
oksa	-ʒe
money	-3SG
no	-poss

dek

mijen:
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen:
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-47

— osəp, ənde oksaməm møŋgeʃ pu.

osəp,

osəp

Osyp

ənde

now

av/pa

oksaməm
oksa	-m	-əm
oksa	-em	-m
money	-1SG	-ACC
no	-poss	-case

oksaməm
oksa	-m	-əm
oksa	-em	-əm
money	-TRANS	-PST1.1SG
no	-deriv.v	-tense.pers

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-48

— mogaj oksam?

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

oksam?
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam?
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam?
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam?
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam?
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-3-1-49

— øreʃ t͡ɕuʒgan.

øreʃ
ør	-eʃ
ør	-eʃ
slope	-LAT
no	-case

øreʃ
ør	-eʃ
ørø	-eʃ
groove	-LAT
no	-case

øreʃ
ør	-eʃ
ør	-eʃ
be.surprised	-3SG
vb1	-pers

t͡ɕuʒgan.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan.
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan.
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

1-3-1-50

— məj təlanet tunam pəʃtaʃ puenam əle.

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pəʃtaʃ
pəʃt	-aʃ
pəʃte	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

puenam
pu}	-en	-am
puo	-en	-am
give	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

puenam
pu}	-en	-am
puo	-en	-am
blow	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-51

— kaj, ala-mom ojləʃtat?

kaj,

kaj

kaj,

kaj

aftergrass

kaj,
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj,
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

ala-mom
ala-mo	-m
ala-mo	-m
something	-ACC
pa/pr	-case

ojləʃtat?
ojləʃt	-at
ojləʃt	-at
babble	-2SG
vb1	-pers

ojləʃtat?
ojlə	-ʃ	-t	-at
ojlo	-ʃ	-t	-at
talk	-PST1	-3PL	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ojləʃtat?
ojləʃt	-ø	-at
ojləʃt	-ø	-at
babble	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ojləʃtat?
ojləʃt	-ø	-at
ojləʃt	-ø	-at
babble	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ojləʃtat?
ojləʃt	-	-at
ojləʃt	-je	-at
babble	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-3-1-52

puəmetʃəm kø uʒən?

puəmetʃəm
puəm	-et	-ʃə	-m
puəmo	-et	-ʒe	-m
given	-2SG	-3SG	-ACC
ad	-poss	-poss	-case

puəmetʃəm
puə	-m	-et	-ʃə	-m
puo	-me	-et	-ʒe	-m
give	-PTCP.PASS	-2SG	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-poss	-case

puəmetʃəm
puə	-m	-et	-ʃə	-m
puo	-me	-et	-ʒe	-m
blow	-PTCP.PASS	-2SG	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-poss	-case

kø

who

uʒən?
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən?
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən?
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

1-3-1-53

marij sørβalenat jodən, ʃudalənat ont͡ɕen, uke, nimat polʃen ogəl.

marij

Mari

sørβalenat
sørβalen	-at
sørβalen	-at
pleadingly	-and
av	-enc

sørβalenat
sørβal	-en	-at
sørβale	-en	-at
ask.for.something	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

sørβalenat
sørβal	-ena	-t
sørβale	-ena	-at
ask.for.something	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

sørβalenat
sørβal	-en	-ø	-at
sørβale	-en	-ø	-at
ask.for.something	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

sørβalenat
sørβal	-en	-at
sørβale	-en	-at
ask.for.something	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

jodən,
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən,
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən,
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

ʃudalənat
ʃudal	-ən	-at
ʃudal	-n	-at
scold	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

ʃudalənat
ʃudal	-əna	-t
ʃudal	-na	-at
scold	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

ʃudalənat
ʃudal	-ən	-ø	-at
ʃudal	-n	-ø	-at
scold	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

ʃudalənat
ʃudal	-ən	-at
ʃudal	-n	-at
scold	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

uke,

uke

ad/no/pa

nimat

ɲimat

nothing

polʃen
polʃ	-en	-ø
polʃo	-en	-ø
help	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

polʃen
polʃ	-en
polʃo	-en
help	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-1-54

t͡ɕuʒgan kugəza marijlan oksam puen ogəl.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

marijlan
marij	-lan
marij	-lan
Mari	-DAT
no	-case

marijlan
marij	-la	-n
marij	-la	-n
Mari	-PL	-GEN
no	-num	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-1-5ː

tidəʒe ala t͡ɕən, ala uke — təgaj «maneʃ-maneʃlan» peʃəʒak yʃanaʃ ok lij.

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

t͡ɕən,

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

uke —

uke

ad/no/pa

təgaj

such

ad/av/no/pr

«maneʃ-maneʃlan»
maneʃ-maneʃ	-lan
maneʃ-maneʃ	-lan
gossip	-DAT
no	-case

«maneʃ-maneʃlan»
maneʃ-maneʃ	-la	-n
maneʃ-maneʃ	-la	-n
gossip	-PL	-GEN
no	-num	-case

peʃəʒak
peʃ	-əʒ	-ak
peʃ	-ʒe	-ak
very	-3SG	-STR
av	-poss	-enc

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-56

a teβe tidəʒe putərak t͡ɕən: lopnur den kulaʃnurən mlandəʃt — ik planəʃte.

and

teβe

here

av/co/pa

teβe

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

putərak

very

t͡ɕən:

t͡ɕən

truth

ad/av/no

lopnur

Lopnur

den

and

kulaʃnurən

Kulashnuryn

mlandəʃt —
mlandə	-ʃt
mlande	-ʃt
land	-3PL
no	-poss

mlandəʃt —
mlandə	-ʃt
mlande	-ʃt
Earth	-3PL
pn	-poss

one

ad/nm/pa/pr

planəʃte.
plan	-əʃte
plan	-ʃte
plan	-INE
no	-case

1-3-1-57

tuge gənat, lopnur pojanrak, a kudaʃnur nuʒna, lopnur t͡ɕodəra det͡ɕ ørdəʒtərak ʃint͡ɕa, sandene lopnur jər kinde sajənrak ʃot͡ɕeʃ.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

lopnur

Lopnur

pojanrak,
pojan	-rak
pojan	-rak
rich	-COMP
ad/av/no	-deg

and

kudaʃnur

Kudashnur

nuʒna,

nuʒna

poor

ad/no

nuʒna,
nuʒ	-na
nuʒ	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nuʒna,
nuʒ	-na
nuʒ	-na
pike	-1PL
no	-poss

lopnur

Lopnur

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

det͡ɕ

from

ørdəʒtərak
ørdəʒtə	-rak
ørdəʒtø	-rak
at.the.side	-COMP
av/po	-deg

ørdəʒtərak
ørdəʒtə	-ø	-rak
ørdəʒtø	-ø	-rak
heel	-CNG	-COMP
vb2	-conn	-deg

ʃint͡ɕa,

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

sandene

therefore

lopnur

Lopnur

jər

around

ad/av/no/po

kinde

bread

sajənrak

better

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
well	-COMP
av	-deg

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
each	-COMP
po	-deg

sajənrak
saj	-ən	-rak
saj	-n	-rak
good	-GEN	-COMP
ad/av	-case	-deg

ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ	-eʃ
ʃot͡ɕ	-eʃ
X	-LAT
ad	-case

ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ	-eʃ
ʃot͡ɕ	-eʃ
be.born	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-58

kudaʃnur t͡ɕodəra tyrəʃtø ʃoga.

kudaʃnur

Kudashnur

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

tyrəʃtø
tyr	-əʃtø
tyr	-ʃte
edge	-INE
no	-case

tyrəʃtø
tyr	-əʃtø
tyr	-ʃte
embroidery	-INE
no	-case

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-59

oʒnərak tudo t͡ɕodəra loŋgaʃte ulmaʃ.

oʒnərak
oʒnə	-rak
oʒno	-rak
once	-COMP
av/po	-deg

tudo

3SG

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

loŋgaʃte

amidst

loŋgaʃte
loŋga	-ʃte
loŋga	-ʃte
thicket	-INE
no	-case

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-3-1-60

kəzətat kudaʃnur pasuʃto, koremlaʃte βerən-βerən oto, t͡ɕaʃker ʃuko ulo.

kəzətat
kəzət	-at
kəzət	-at
now	-and
av	-enc

kudaʃnur

Kudashnur

pasuʃto,
pasu	-ʃto
pasu	-ʃte
field	-INE
no	-case

koremlaʃte
korem	-la	-ʃte
korem	-la	-ʃte
ravine	-PL	-INE
no	-num	-case

βerən-βerən

in.places

oto,

oto

grove

t͡ɕaʃker

thicket

ʃuko

a.lot

ad/av/no

ulo.

ulo

ad/no/vb

1-3-1-61

posna-posna ʃogəʃo puʃeŋgat jatərak kojeda: piste, ʃolo, koʒ, tumo.

posna-posna

separately

ʃogəʃo

standing

ʃogəʃo
ʃogə	-ʃo
ʃogo	-ʃe
stand	-PTCP.ACT
vb2	-ad

puʃeŋgat
puʃeŋg	-at
puʃeŋge	-at
tree	-and
no	-enc

jatərak
jatər	-ak
jatər	-ak
much	-STR
av/no/pr	-enc

kojeda:
kojed	-a
kojede	-a
appear	-3SG
vb2	-pers

piste,

piste

linden

ʃolo,

ʃolo

gut

ʃolo,

ʃolo

elm

ʃolo,

ʃolo

raft

ʃolo,

ʃolo

slippery.place

ʃolo,

ʃolo

secret

ʃolo,

ʃolo

thief

ʃolo,
ʃolo	-ø
ʃolo	-ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃolo,
ʃolo	-ø
ʃolo	-ø
throw	-CNG
vb2	-conn

koʒ,

koʒ

spruce

tumo.

tumo

oak

1-3-1-62

oʒno tumo ʃukərak ulmaʃ.

oʒno

once

av/po

tumo

oak

ʃukərak

ad/av

ʃukərak
ʃukə	-rak
ʃuko	-rak
a.lot	-COMP
ad/av/no	-deg

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-3-1-63

pasuso t͡ɕəla tuməm t͡ɕuʒgan kugəza ruəkten nalən.

pasuso

field

pasuso
pasu	-so
pasu	-se
field	-ADJ
no	-deriv.ad

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tuməm
tumə	-m
tumo	-m
oak	-ACC
no	-case

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

ruəkten
ruəkt	-en	-ø
ruəkto	-en	-ø
have.something.cut	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ruəkten
ruəkt	-en
ruəkto	-en
have.something.cut	-CVB
vb2	-adv

ruəkten
ruə	-kt	-en	-ø
ruo	-kte	-en	-ø
chop	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ruəkten
ruə	-kt	-en
ruo	-kte	-en
chop	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

nalən.
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən.
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-64

kudaʃnur marij-βlak oʒnərak poʃkudo jaləʃt dene, pəsmen jal dene, ik lapt͡ɕək mlandəlan yt͡ɕaʃen ulət: meʒomɕːikəm kondenət, adβokatəm tarlenət.

kudaʃnur

Kudashnur

marij-βlak
marij	-βlak
marij	-βlak
Mari	-PL
no	-num

oʒnərak
oʒnə	-rak
oʒno	-rak
once	-COMP
av/po	-deg

poʃkudo

neighbor

jaləʃt
jal	-əʃt
jal	-ʃt
village	-3PL
no	-poss

dene,

dene

with

pəsmen

Pysmen

jal

village

dene,

dene

with

one

ad/nm/pa/pr

lapt͡ɕək

rag

mlandəlan
mlandə	-lan
mlande	-lan
land	-DAT
no	-case

mlandəlan
mlandə	-lan
mlande	-lan
Earth	-DAT
pn	-case

mlandəlan
mlandə	-la	-n
mlande	-la	-n
land	-PL	-GEN
no	-num	-case

mlandəlan
mlandə	-la	-n
mlande	-la	-n
Earth	-PL	-GEN
pn	-num	-case

yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ	-en	-ø
yt͡ɕaʃe	-en	-ø
compete	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ	-en
yt͡ɕaʃe	-en
compete	-CVB
vb2	-adv

ulət:
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

meʒomɕːikəm

*ː

***

kondenət,
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

adβokatəm
adβokat	-əm
adβokat	-m
lawyer	-ACC
no	-case

tarlenət.
tarl	-en	-ət
tarle	-en	-ət
hire	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-1-65

təgaj godəm oksa ʃuko kyleʃ.

təgaj

such

ad/av/no/pr

godəm

during

oksa

money

ʃuko

a.lot

ad/av/no

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-6ː

teβe tunam t͡ɕuʒgan kugəzalan pojaʃəʒe jøn lijən.

teβe

here

av/co/pa

teβe

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzalan
kugəza	-lan
kugəza	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugəzalan
kugəza	-la	-n
kugəza	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

pojaʃəʒe
poj	-aʃ	-əʒe
pojo	-aʃ	-ʒe
get.rich	-INF	-3SG
vb2	-inf	-poss

jøn

method

lijən.

lijən

as.a

lijən.
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən.
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-67

tudo kudaʃnur pasuso ʃydø kolo tuməm ikganaʃte nalən.

tudo

3SG

kudaʃnur

Kudashnur

pasuso

field

pasuso
pasu	-so
pasu	-se
field	-ADJ
no	-deriv.ad

ʃydø

hundred

ʃydø
ʃydø	-ø
ʃydø	-ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃydø
ʃyd	-ø
ʃyd	-je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃydø
ʃydø	-ø
ʃydø	-ø
order	-CNG
vb2	-conn

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

tuməm
tumə	-m
tumo	-m
oak	-ACC
no	-case

ikganaʃte

*ː

***

nalən.
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən.
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-68

tumo βujlan ʃydøβit͡ɕərəm tylen.

tumo

oak

βujlan
βujl	-an
βujlo	-an
main	-with
ad	-deriv.ad

βujlan
βuj	-lan
βuj	-lan
head	-DAT
no	-case

βujlan
βuj	-la	-n
βuj	-la	-n
head	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃydøβit͡ɕərəm

*ː

***

tylen.
tyʎe	-n
tyʎe	-n
heat	-GEN
no	-case

tylen.
tyl	-en	-ø
tylø	-en	-ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tylen.
tyl	-en	-ø
tylø	-en	-ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tylen.
tyl	-en
tylø	-en
pay	-CVB
vb2	-adv

tylen.
tyl	-en
tylø	-en
reproduce	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-69

tudo, tumo-βlakəm ruəkten, klepkəm əʃtəkten, ik tele got͡ɕ ozaŋ olaʃke ʃupʃəkten.

tudo,

tudo

3SG

tumo-βlakəm
tumo	-βlak	-əm
tumo	-βlak	-m
oak	-PL	-ACC
no	-num	-case

ruəkten,
ruəkt	-en	-ø
ruəkto	-en	-ø
have.something.cut	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ruəkten,
ruəkt	-en
ruəkto	-en
have.something.cut	-CVB
vb2	-adv

ruəkten,
ruə	-kt	-en	-ø
ruo	-kte	-en	-ø
chop	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ruəkten,
ruə	-kt	-en
ruo	-kte	-en
chop	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

klepkəm

*ː

***

əʃtəkten,
əʃtəkt	-en	-ø
əʃtəkte	-en	-ø
make.somebody.do.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃtəkten,
əʃtəkt	-en
əʃtəkte	-en
make.somebody.do.something	-CVB
vb2	-adv

əʃtəkten,
əʃtə	-kt	-en	-ø
əʃte	-kte	-en	-ø
do	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

əʃtəkten,
əʃtə	-kt	-en
əʃte	-kte	-en
do	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

one

ad/nm/pa/pr

tele

winter

got͡ɕ

over

ozaŋ

Kazan

ozaŋ
ozaŋ	-ø
ozaŋ	-ø
get.an.owner	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ozaŋ
ozaŋ	-ø
ozaŋ	-ø
get.an.owner	-CNG
vb1	-conn

ozaŋ
ozaŋ	-ø
ozaŋ	-ø
get.an.owner	-CVB
vb1	-adv

ozaŋ
oza	-ŋ	-ø
oza	-aŋ	-ø
owner	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ozaŋ
oza	-ŋ	-ø
oza	-aŋ	-ø
owner	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ozaŋ
oza	-ŋ	-ø
oza	-aŋ	-ø
owner	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

olaʃke
ola	-ʃke
ola	-ʃke
city	-ILL
no	-case

olaʃke
ola	-ʃke
ola	-ʃke
motley	-ILL
ad	-case

ʃupʃəkten.
ʃupʃəkt	-en	-ø
ʃupʃəkto	-en	-ø
transport	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃupʃəkten.
ʃupʃəkt	-en
ʃupʃəkto	-en
transport	-CVB
vb2	-adv

ʃupʃəkten.
ʃupʃ	-əkt	-en	-ø
ʃupʃ	-kte	-en	-ø
pull	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃupʃəkten.
ʃupʃ	-əkt	-en
ʃupʃ	-kte	-en
pull	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

1-3-1-70

ʃoʃəmʒo keβətəm ʃənden, βes ijeʃəʒe skipidar ojərəmo zaβodəm əʃten.

ʃoʃəmʒo
ʃoʃəm	-ʒo
ʃoʃəm	-ʒe
in.spring	-3SG
av	-poss

ʃoʃəmʒo
ʃoʃə	-m	-ʒo
ʃoʃo	-m	-ʒe
spring	-ACC	-3SG
no	-case	-poss

keβətəm
keβət	-əm
keβət	-m
shop	-ACC
no	-case

ʃənden,
ʃənd	-en	-ø
ʃənde	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃənden,
ʃənd	-en
ʃənde	-en
put	-CVB
vb2	-adv

βes

different

ad/pr

ijeʃəʒe
ij	-eʃ	-əʒe
ij	-eʃ	-ʒe
year	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ijeʃəʒe
ij	-eʃ	-əʒe
ij	-eʃ	-ʒe
ice	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ijeʃəʒe
ij	-eʃ	-əʒe
ij	-eʃ	-ʒe
chisel	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ijeʃəʒe
ij	-eʃ	-əʒe
ij	-eʃ	-ʒe
swim	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

skipidar

turpentine

ojərəmo

selected

ojərəmo
ojərə	-mo
ojəro	-me
separate	-PTCP.PASS
vb2	-ad

zaβodəm
zaβod	-əm
zaβod	-m
factory	-ACC
no	-case

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-71

təlet͡ɕ βara nuʒna-βlakən mlandəʃtəm nalən ydaʃ tyŋalən.

təlet͡ɕ

from.this

av/pr

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nuʒna-βlakən
nuʒna	-βlak	-ən
nuʒna	-βlak	-n
poor	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

nuʒna-βlakən
nuʒ	-na	-βlak	-ən
nuʒ	-na	-βlak	-n
nettle	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

nuʒna-βlakən
nuʒ	-na	-βlak	-ən
nuʒ	-na	-βlak	-n
pike	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

mlandəʃtəm
mlandə	-ʃt	-əm
mlande	-ʃt	-m
land	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

mlandəʃtəm
mlandə	-ʃt	-əm
mlande	-ʃt	-m
Earth	-3PL	-ACC
pn	-poss	-case

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

ydaʃ
yd	-aʃ
ydø	-aʃ
sow	-INF
vb2	-inf

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-72

juʒo nuʒnaʒe, jozakəm tylen ok kert da, pel lymʒəm ʃkak kudalta, juʒəʒo jozak tylaʃ t͡ɕuʒgan dek oksa araʃ mija gən, zakladəʃ terəsan aŋaʒəm pəʃta ale yden kodəmo aŋaʒəm søra.

juʒo

some

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
magic	-3SG
no	-poss

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
cool	-3SG
no	-poss

nuʒnaʒe,
nuʒna	-ʒe
nuʒna	-ʒe
poor	-3SG
ad/no	-poss

nuʒnaʒe,
nuʒ	-na	-ʒe
nuʒ	-na	-ʒe
nettle	-1PL	-3SG
no	-poss	-poss

nuʒnaʒe,
nuʒ	-na	-ʒe
nuʒ	-na	-ʒe
pike	-1PL	-3SG
no	-poss	-poss

jozakəm
jozak	-əm
jozak	-m
yasak	-ACC
no	-case

tylen
tyʎe	-n
tyʎe	-n
heat	-GEN
no	-case

tylen
tyl	-en	-ø
tylø	-en	-ø
pay	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tylen
tyl	-en	-ø
tylø	-en	-ø
reproduce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tylen
tyl	-en
tylø	-en
pay	-CVB
vb2	-adv

tylen
tyl	-en
tylø	-en
reproduce	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

da,

and

da,

yes

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

lymʒəm
lym	-ʒə	-m
lym	-ʒe	-m
name	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃkak

*ː

***

kudalta,
kudalt	-a
kudalte	-a
throw	-3SG
vb2	-pers

juʒəʒo

some

juʒəʒo
juʒə	-ʒo
juʒo	-ʒe
some	-3SG
pr	-poss

juʒəʒo
ju	-ʒə	-ʒo
ju	-ʒe	-ʒe
magic	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

juʒəʒo
ju	-ʒə	-ʒo
ju	-ʒe	-ʒe
cool	-3SG	-3SG
no	-poss	-poss

jozak

yasak

tylaʃ
tyl	-aʃ
tylø	-aʃ
pay	-INF
vb2	-inf

tylaʃ
tyl	-aʃ
tylø	-aʃ
reproduce	-INF
vb2	-inf

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

dek

oksa

money

araʃ
ara	-ʃ
ara	-ʃ
body	-ILL
no	-case

araʃ
ara	-ʃ
ara	-eʃ
body	-LAT
no	-case

araʃ
ar	-aʃ
are	-aʃ
borrow	-INF
vb2	-inf

mija
mij	-a
mije	-a
come	-3SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

zakladəʃ
zaklad	-əʃ
zaklad	-ʃ
pawning	-ILL
no	-case

terəsan

manured

terəsan
terəs	-an
terəs	-an
manure	-with
no	-deriv.ad

terəsan
terəs	-an
terəse	-an
on.a.sled	-with
ad	-deriv.ad

terəsan
ter	-əs	-an
ter	-se	-an
sled	-ADJ	-with
no	-deriv.ad	-deriv.ad

aŋaʒəm
aŋa	-ʒə	-m
aŋa	-ʒe	-m
strip.of.land	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pəʃta
pəʃt	-a
pəʃte	-a
put	-3SG
vb2	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

yden
yd	-en	-ø
ydø	-en	-ø
sow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yden
yd	-en
ydø	-en
sow	-CVB
vb2	-adv

kodəmo

left.behind

kodəmo
kodə	-mo
kodo	-me
leave	-PTCP.PASS
vb2	-ad

aŋaʒəm
aŋa	-ʒə	-m
aŋa	-ʒe	-m
strip.of.land	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

søra.
sør	-a
sørø	-a
promise	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-73

nuʒna jeŋ teləm oksan ogəl gən, keŋeʒəm kuʃto oksam mueʃ?

nuʒna

poor

ad/no

nuʒna
nuʒ	-na
nuʒ	-na
nettle	-1PL
no	-poss

nuʒna
nuʒ	-na
nuʒ	-na
pike	-1PL
no	-poss

jeŋ

person

ad/no

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

oksan

moneyed

oksan
oksa	-n
oksa	-an
money	-with
no	-deriv.ad

oksan
oksa	-n
oksa	-n
money	-GEN
no	-case

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gən,

gən

co/pa

keŋeʒəm

in.the.summer

keŋeʒəm
keŋeʒ	-əm
keŋeʒ	-m
summer	-ACC
no	-case

kuʃto

where

av/co/pr

kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mueʃ?
mu	-eʃ
mu	-eʃ
find	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-74

zaklad aŋam sulen ok kert.

zaklad

pawning

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-m
strip.of.land	-ACC
no	-case

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-em
strip.of.land	-1SG
no	-poss

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

sulen
sul	-en	-ø
sulo	-en	-ø
redeem.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sulen
sul	-en
sulo	-en
redeem.something	-CVB
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-75

t͡ɕuʒgan kugəza terəsan aŋam kural-yda, urʒamat tyred naleʃ.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

terəsan

manured

terəsan
terəs	-an
terəs	-an
manure	-with
no	-deriv.ad

terəsan
terəs	-an
terəse	-an
on.a.sled	-with
ad	-deriv.ad

terəsan
ter	-əs	-an
ter	-se	-an
sled	-ADJ	-with
no	-deriv.ad	-deriv.ad

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-m
strip.of.land	-ACC
no	-case

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-em
strip.of.land	-1SG
no	-poss

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kural-yda,
kural-yd	-a
kural-ydø	-a
cultivate	-3SG
vb2	-pers

urʒamat
urʒa	-m	-at
urʒa	-m	-at
rye	-ACC	-and
no	-case	-enc

urʒamat
urʒa	-m	-at
urʒa	-em	-at
rye	-1SG	-and
no	-poss	-enc

urʒamat
urʒa	-m	-at
urʒa	-em	-at
rye	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

urʒamat
urʒa	-m	-at
urʒa	-em	-at
rye	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

urʒamat
urʒa	-m	-a	-t
urʒa	-em	-a	-at
rye	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

urʒamat
urʒa	-m	-ø	-at
urʒa	-em	-ø	-at
rye	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

urʒamat
urʒa	-m	-ø	-at
urʒa	-em	-ø	-at
rye	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

urʒamat
urʒa	-m	-	-at
urʒa	-em	-je	-at
rye	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

tyred
tyred	-ø
tyred	-ø
cut	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tyred
tyred	-ø
tyred	-ø
cut	-CNG
vb1	-conn

tyred
tyred	-ø
tyred	-ø
cut	-CVB
vb1	-adv

naleʃ.
naʎ	-eʃ
naʎe	-eʃ
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleʃ.
nal	-eʃ
nal	-eʃ
take	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-76

tudən dene yt͡ɕaʃəʃe iktat uke.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

dene

with

yt͡ɕaʃəʃe

debater

ad/no

yt͡ɕaʃəʃe
yt͡ɕaʃə	-ʃe
yt͡ɕaʃe	-ʃe
compete	-PTCP.ACT
vb2	-ad

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

uke.

uke

ad/no/pa

1-3-1-7ː

kuze yt͡ɕaʃet?

kuze

how

av/co/no/pa

yt͡ɕaʃet?
yt͡ɕaʃ	-et
yt͡ɕaʃ	-et
fight	-2SG
ad/no	-poss

yt͡ɕaʃet?
yt͡ɕaʃ	-et
yt͡ɕaʃe	-et
compete	-2SG
vb2	-pers

1-3-1-78

vet ont͡ɕəkʃo adak mijen eŋertaʃ kyleʃ.

vet

βet

co/pa

ont͡ɕəkʃo
ont͡ɕək	-ʃo
ont͡ɕək	-ʒe
forward	-3SG
av/po	-poss

adak

again

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

eŋertaʃ
eŋert	-aʃ
eŋerte	-aʃ
lean.on	-INF
vb2	-inf

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-79

teβe sakarlanat t͡ɕomam nalaʃ oksam puəʃ.

teβe

here

av/co/pa

teβe

sakarlanat

Sakarlanat

t͡ɕomam
t͡ɕoma	-m
t͡ɕoma	-m
foal	-ACC
no	-case

t͡ɕomam
t͡ɕoma	-m
t͡ɕoma	-em
foal	-1SG
no	-poss

t͡ɕomam
t͡ɕoma	-m	-ø
t͡ɕoma	-em	-ø
foal	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕomam
t͡ɕoma	-m	-ø
t͡ɕoma	-em	-ø
foal	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

t͡ɕomam
t͡ɕoma	-m	-ø
t͡ɕoma	-em	-ø
foal	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

puəʃ.
pu	-əʃ
pu	-ʃ
wood	-ILL
no	-case

puəʃ.
puə	-ʃ	-ø
puo	-ʃ	-ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puəʃ.
puə	-ʃ	-ø
puo	-ʃ	-ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-80

kernak, sakar det͡ɕ nimogaj zakladəmat əʃ jod.

kernak,

kernak

really

kernak,
ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

sakar

Sakar

det͡ɕ

from

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

zakladəmat
zaklad	-əm	-at
zaklad	-m	-at
pawning	-ACC	-and
no	-case	-enc

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

jod.

jod

iodine

jod.
jod	-ø
jod	-ø
ask	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jod.
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CNG
vb1	-conn

jod.
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-81

«t͡ɕəlt əʃ jod, manaʃ ok lij, sakar, aŋam ogəl gən, mutəm puen, mut pot͡ɕeʃ sakar kodʃo ʃəʒəm, teləm t͡ɕodəraʃte mom lyjen gən, t͡ɕəla t͡ɕuʒgan kugəzalan numalən.

«t͡ɕəlt

t͡ɕəlt

completely

av/pa

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

jod,

jod

iodine

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CNG
vb1	-conn

jod,
jod	-ø
jod	-ø
ask	-CVB
vb1	-adv

manaʃ
man	-aʃ
man	-aʃ
say	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij,
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

sakar,

sakar

Sakar

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-m
strip.of.land	-ACC
no	-case

aŋam
aŋa	-m
aŋa	-em
strip.of.land	-1SG
no	-poss

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aŋam
aŋa	-m	-ø
aŋa	-em	-ø
strip.of.land	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gən,

gən

co/pa

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

puen,
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

mut

word

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

sakar

Sakar

kodʃo

last

ad/no

kodʃo
kod	-ʃo
kod	-ʃe
stay	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kodʃo
kod	-ʃo
kod	-ʒe
code	-3SG
no	-poss

kodʃo
kod	-ʃo
kod	-ʒe
stay	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

kodʃo
kod	-ø	-ʃo
kod	-ø	-ʒe
stay	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

kodʃo
kod	-ø	-ʃo
kod	-ø	-ʒe
stay	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ʃəʒəm,

ʃəʒəm

in.autumn

ʃəʒəm,
ʃəʒə	-m
ʃəʒe	-m
autumn	-ACC
no	-case

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
forest	-INE
no	-case

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
t͡ɕodəra	-ʃte
coarse	-INE
ad	-case

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

lyjen
lyj	-en	-ø
lyjø	-en	-ø
shoot	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

lyjen
lyj	-en
lyjø	-en
shoot	-CVB
vb2	-adv

gən,

gən

co/pa

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzalan
kugəza	-lan
kugəza	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugəzalan
kugəza	-la	-n
kugəza	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

numalən.
numal	-ən	-ø
numal	-n	-ø
carry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

numalən.
numal	-ən
numal	-n
carry	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-82

ik luj, kok rəβəʒ, ʃydø kolo ur, ʃəmlu məze, kum kydər, ik suzo — teβe məɲar kajəkəm puʃtən sakar.

one

ad/nm/pa/pr

luj,

luj

marten

kok

cook

kok

two

rəβəʒ,

rəβəʒ

fox

ʃydø

hundred

ʃydø
ʃydø	-ø
ʃydø	-ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃydø
ʃyd	-ø
ʃyd	-je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃydø
ʃydø	-ø
ʃydø	-ø
order	-CNG
vb2	-conn

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

ur,

squirrel

ur,
ur	-ø
ur	-ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur,
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur,
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CVB
vb1	-adv

ʃəmlu

*ː

***

məze,

məze

partridge

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

kydər,

kydər

black.grouse

one

ad/nm/pa/pr

suzo —

suzo

grouse

suzo —

suzo

rotten.tree.core

teβe

here

av/co/pa

teβe

məɲar

how.many

av/co/pr

kajəkəm
kajək	-əm
kajək	-m
bird	-ACC
no	-case

puʃtən
puʃtə	-n
puʃto	-n
oat.flour	-GEN
no	-case

puʃtən
puʃtə	-n
puʃto	-n
stomach	-GEN
no	-case

puʃtən
puʃt	-ən	-ø
puʃt	-n	-ø
kill	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

puʃtən
puʃt	-ən
puʃt	-n
kill	-CVB
vb1	-adv

puʃtən
pu	-ʃt	-ən
pu	-ʃt	-n
wood	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

sakar.

sakar

Sakar

1-3-1-83

meraŋʒəm ok ʃotlo.

meraŋʒəm
meraŋ	-ʒə	-m
meraŋ	-ʒe	-m
hare	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃotlo.
ʃotlo	-ø
ʃotlo	-ø
count	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃotlo.
ʃotlo	-ø
ʃotlo	-ø
count	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-84

meraŋ koβaʃte ʃuldo, tudəm t͡ɕuʒgan kugəza ok nal, meraŋ koβaʃtəm kesmak tatar βele poga.

meraŋ

hare

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

koβaʃte

skin

koβaʃte
koβa	-ʃte
koβa	-ʃte
grandmother	-INE
no	-case

ʃuldo,

ʃuldo

cheap

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-CVB
vb1	-adv

meraŋ

hare

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

koβaʃtəm
koβaʃtə	-m
koβaʃte	-m
skin	-ACC
no	-case

koβaʃtəm
koβa	-ʃt	-əm
koβa	-ʃt	-m
grandmother	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

kesmak

Kesmak

tatar

Tatar

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

poga.
pog	-a
pogo	-a
gather	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-85

meraŋ ʃəlʒəm sakar ʃke kot͡ɕkən.

meraŋ

hare

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

meraŋ
mera	-ŋ	-ø
mera	-aŋ	-ø
measure	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

meraŋ
mer	-aŋ	-ø
mer	-aŋ	-ø
community	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃəlʒəm
ʃəl	-ʒə	-m
ʃəl	-ʒe	-m
meat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

sakar

Sakar

ʃke

REFL

kot͡ɕkən.
kot͡ɕk	-ən	-ø
kot͡ɕk	-n	-ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kot͡ɕkən.
kot͡ɕk	-ən
kot͡ɕk	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-86

ur ʃəlʒəm aβaʒe ik meʃak t͡ɕolo koʃten opten.

squirrel

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CVB
vb1	-adv

ʃəlʒəm
ʃəl	-ʒə	-m
ʃəl	-ʒe	-m
meat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

one

ad/nm/pa/pr

meʃak

bag

meʃak
me	-ʃ	-ak
me	-ʃ	-ak
1PL	-ILL	-STR
pr	-case	-enc

meʃak
me	-ʃ	-ak
me	-eʃ	-ak
we	-LAT	-STR
pr	-case	-enc

t͡ɕolo

about

koʃten
koʃt	-en	-ø
koʃto	-en	-ø
dry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koʃten
koʃt	-en
koʃto	-en
dry	-CVB
vb2	-adv

opten.
opt	-en	-ø
opto	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten.
opt	-en	-ø
opto	-en	-ø
bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

opten.
opt	-en
opto	-en
put	-CVB
vb2	-adv

opten.
opt	-en
opto	-en
bark	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-87

koʃtəmo ur ʃəl peʃ tamle, adak kukʃo βerəʃte kijəktet gən, keŋeʒəmat ok puʒlo, ʃyr ʃoltaʃ peʃ t͡ɕaple.

koʃtəmo

dried

koʃtəmo
koʃtə	-mo
koʃto	-me
dry	-PTCP.PASS
vb2	-ad

squirrel

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CVB
vb1	-adv

ʃəl

meat

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CNG
vb1	-conn

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CVB
vb1	-adv

peʃ

very

tamle,

tamle

tasty

tamle,
tamle	-ø
tamle	-ø
taste	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tamle,
tamle	-ø
tamle	-ø
taste	-CNG
vb2	-conn

adak

again

kukʃo

dry

ad/no

βerəʃte

inessive

βerəʃte
βer	-əʃte
βer	-ʃte
place	-INE
no	-case

kijəktet
kijəkt	-et
kijəkte	-et
keep.something.somewhere	-2SG
vb2	-pers

kijəktet
kijə	-kt	-et
kije	-kte	-et
lie	-CAUS	-2SG
vb2	-deriv.v	-pers

gən,

gən

co/pa

keŋeʒəmat
keŋeʒəm	-at
keŋeʒəm	-at
in.the.summer	-and
av	-enc

keŋeʒəmat
keŋeʒ	-əm	-at
keŋeʒ	-m	-at
summer	-ACC	-and
no	-case	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

puʒlo,
puʒlo	-ø
puʒlo	-ø
break	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

puʒlo,
puʒlo	-ø
puʒlo	-ø
break	-CNG
vb2	-conn

ʃyr

soup

ʃoltaʃ
ʃolt	-aʃ
ʃolto	-aʃ
boil	-INF
vb2	-inf

peʃ

very

t͡ɕaple.

t͡ɕaple

glorious

t͡ɕaple.
t͡ɕaple	-ø
t͡ɕaple	-ø
glorify	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕaple.
t͡ɕaple	-ø
t͡ɕaple	-ø
glorify	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-8ː

luj den rəβəʒ ʃəl kot͡ɕkaʃ ok jørø: tamlat ogəl, jəgəʒgən ypʃa.

luj

marten

den

and

rəβəʒ

fox

ʃəl

meat

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CNG
vb1	-conn

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CVB
vb1	-adv

kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk	-aʃ
kot͡ɕk	-aʃ
eat	-INF
vb1	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
roll	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
mix	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
go.out	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
be.satisfying	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
roll	-CNG
vb2	-conn

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
mix	-CNG
vb2	-conn

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
go.out	-CNG
vb2	-conn

jørø:
jørø	-ø
jørø	-ø
be.satisfying	-CNG
vb2	-conn

tamlat
taml	-at
tamle	-at
tasty	-and
ad	-enc

tamlat
taml	-at
tamle	-at
taste	-3PL
vb2	-pers

tamlat
tam	-la	-t
tam	-la	-et
taste	-COMP	-2SG
no	-case	-poss

tamlat
tam	-la	-t
tam	-la	-et
taste	-PL	-2SG
no	-num	-poss

tamlat
tam	-la	-t
tam	-la	-at
taste	-COMP	-and
no	-case	-enc

tamlat
tam	-la	-t
tam	-la	-at
taste	-PL	-and
no	-num	-enc

tamlat
taml	-a	-t
tamle	-a	-at
taste	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tamlat
taml	-ø	-at
tamle	-ø	-at
taste	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

jəgəʒgən

disgustingly

jəgəʒgən
jəgəʒgə	-n
jəgəʒge	-n
nasty	-GEN
ad	-case

ypʃa.
ypʃ	-a
ypʃø	-a
smell	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-89

tuge gənat, sakar luj den rəβəʒ ʃəlʒəmat pijlan luktən kudalten ogəl, a klat ørdəʒeʃ, ket͡ɕe βaʃtareʃ, luktən saken.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

sakar

Sakar

luj

marten

den

and

rəβəʒ

fox

ʃəlʒəmat
ʃəl	-ʒə	-m	-at
ʃəl	-ʒe	-m	-at
meat	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

pijlan
pij	-lan
pij	-lan
dog	-DAT
no	-case

pijlan
pij	-la	-n
pij	-la	-n
dog	-PL	-GEN
no	-num	-case

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

kudalten
kudalt	-en	-ø
kudalte	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kudalten
kudalt	-en
kudalte	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

klat

storage

ørdəʒeʃ,

ørdəʒeʃ

at.the.side

av/po

ørdəʒeʃ,
ørdəʒ	-eʃ
ørdəʒ	-eʃ
side	-LAT
ad/no	-case

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

βaʃtareʃ,

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ,
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

luktən
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

saken.
sak	-en	-ø
sake	-en	-ø
hang.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saken.
sak	-en
sake	-en
hang.up	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-90

ket͡ɕe den mardeʒeʃ təgaj ʃəl erkən koʃka, ogeʃ ʃyj.ː

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

den

and

mardeʒeʃ
mardeʒ	-eʃ
mardeʒ	-eʃ
wind	-LAT
no	-case

təgaj

such

ad/av/no/pr

ʃəl

meat

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CNG
vb1	-conn

ʃəl
ʃəl	-ø
ʃəl	-ø
hide	-CVB
vb1	-adv

erkən

softly

ad/av

erkən

freedom

av/no

erkən
erkə	-n
erke	-n
peace	-GEN
no	-case

koʃka,
koʃk	-a
koʃko	-a
dry	-3SG
vb2	-pers

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃyj.ː

ʃyj

neck

ʃyj.ː

ʃyj

piece.of.coal

ʃyj.ː

ʃyj

pus

ʃyj.ː
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃyj.ː
ʃyj	-ø
ʃyjø	-ø
become.firmer	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃyj.ː
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-CNG
vb1	-conn

ʃyj.ː
ʃyj	-ø
ʃyjø	-ø
become.firmer	-CNG
vb2	-conn

ʃyj.ː
ʃyj	-ø
ʃyj	-ø
rot	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-91

poʃkudo-βlakʃe, juʒgunam lymən tolən, sakar det͡ɕ jodən, izin katen, kø luj ʃələm, kø rəβəʒ ʃələm naŋgajat.

poʃkudo-βlakʃe,
poʃkudo	-βlak	-ʃe
poʃkudo	-βlak	-ʒe
neighbor	-PL	-3SG
no	-num	-poss

juʒgunam

occasionally

av/pr

lymən

intentionally

ad/av/po

lymən
lym	-ən
lym	-n
name	-GEN
no	-case

lymən
lymə	-n
lymø	-n
sore	-GEN
no	-case

lymən
lymə	-n
lymø	-n
glue	-GEN
no	-case

tolən,
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən,
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

sakar

Sakar

det͡ɕ

from

jodən,
jod	-ən
jod	-n
iodine	-GEN
no	-case

jodən,
jod	-ən	-ø
jod	-n	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jodən,
jod	-ən
jod	-n
ask	-CVB
vb1	-adv

izin

little.by.little

izin
izi	-n
izi	-n
small	-GEN
ad/no	-case

katen,
kat	-en	-ø
kate	-en	-ø
break.off	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

katen,
kat	-en
kate	-en
break.off	-CVB
vb2	-adv

kø

who

luj

marten

ʃələm,
ʃəl	-əm
ʃəl	-m
meat	-ACC
no	-case

kø

who

rəβəʒ

fox

ʃələm
ʃəl	-əm
ʃəl	-m
meat	-ACC
no	-case

naŋgajat.
naŋgaj	-at
naŋgaje	-at
take	-3PL
vb2	-pers

naŋgajat.
naŋgaj	-a	-t
naŋgaje	-a	-at
take	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

1-3-1-92

imɲəlan ʃora lijme godəm, təgaj janlək ʃələm, koʃten turʒən, imne nerəʃ pualat gən, peʃ polʃa, manət.

imɲəlan
imɲə	-lan
imɲe	-lan
horse	-DAT
no	-case

imɲəlan
imɲə	-la	-n
imɲe	-la	-n
horse	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃora

strangles

lijme

happening

lijme
lij	-me
lij	-me
be	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəm,

godəm

during

təgaj

such

ad/av/no/pr

janlək

animal

ʃələm,
ʃəl	-əm
ʃəl	-m
meat	-ACC
no	-case

koʃten
koʃt	-en	-ø
koʃto	-en	-ø
dry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

koʃten
koʃt	-en
koʃto	-en
dry	-CVB
vb2	-adv

turʒən,
turʒ	-ən	-ø
turʒ	-n	-ø
crumple	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

turʒən,
turʒ	-ən
turʒ	-n
crumple	-CVB
vb1	-adv

turʒən,
tur	-ʒə	-n
tur	-ʒe	-n
block	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

turʒən,
tur	-ʒə	-n
tur	-ʒe	-n
round	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

turʒən,
tur	-ʒə	-n
tur	-ʒe	-n
quiet	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

turʒən,
tur	-ʒə	-n
tur	-ʒe	-n
aurochs	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

imne

imɲe

horse

nerəʃ
ner	-əʃ
ner	-ʃ
nose	-ILL
no	-case

nerəʃ
nerə	-ʃ	-ø
nere	-ʃ	-ø
doze	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

pualat
pual	-at
pual	-at
blow	-2SG
vb1	-pers

pualat
pual	-at
pual	-at
swell	-2SG
vb1	-pers

pualat
pual	-ø	-at
pual	-ø	-at
blow	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

pualat
pual	-ø	-at
pual	-ø	-at
swell	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

pualat
pual	-ø	-at
pual	-ø	-at
blow	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

pualat
pual	-ø	-at
pual	-ø	-at
swell	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

gən,

gən

co/pa

peʃ

very

polʃa,
polʃ	-a
polʃo	-a
help	-3SG
vb2	-pers

manət.
man	-ət
man	-ət
say	-3PL
vb1	-pers

1-3-1-93

juʒgunam ørdəʒ jal gət͡ɕat tolət.

juʒgunam

occasionally

av/pr

ørdəʒ

side

ad/no

ørdəʒ
ørdə	-ø	-ʒ
ørdø	-ø	-ʒe
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

jal

village

gət͡ɕat
gət͡ɕ	-at
gət͡ɕ	-at
from	-and
po	-enc

tolət.
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

1-3-1-94

sakar ok t͡ɕamane: ajda naŋgajza.

sakar

Sakar

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

t͡ɕamane:
t͡ɕamane	-ø
t͡ɕamane	-ø
pity	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

t͡ɕamane:
t͡ɕamane	-ø
t͡ɕamane	-ø
pity	-CNG
vb2	-conn

ajda

let's.go

naŋgajza.

*ː

***

1-3-1-95

t͡ɕuʒgan kugəzalan sakar t͡ɕəlt øreʃ.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzalan
kugəza	-lan
kugəza	-lan
old.man	-DAT
no	-case

kugəzalan
kugəza	-la	-n
kugəza	-la	-n
old.man	-PL	-GEN
no	-num	-case

sakar

Sakar

t͡ɕəlt

completely

av/pa

øreʃ.
ør	-eʃ
ør	-eʃ
slope	-LAT
no	-case

øreʃ.
ør	-eʃ
ørø	-eʃ
groove	-LAT
no	-case

øreʃ.
ør	-eʃ
ør	-eʃ
be.surprised	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-96

burlakəʃ tolməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ sakar lopnurəʃ t͡ɕuʒgan kugəza dek rast͡ɕet əʃtəktaʃ mijəʃ.

burlakəʃ
burlak	-əʃ
burlak	-ʃ
barge.hauler	-ILL
no	-case

tolməʒ
tolmə	-ʒ
tolmo	-ʒe
arrival	-3SG
ad	-poss

tolməʒ
tol	-mə	-ʒ
tol	-me	-ʒe
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

det͡ɕ

from

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

sakar

Sakar

lopnurəʃ

Lopnurysh

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

dek

rast͡ɕet

calculation

əʃtəktaʃ
əʃtəkt	-aʃ
əʃtəkte	-aʃ
make.somebody.do.something	-INF
vb2	-inf

əʃtəktaʃ
əʃtə	-kt	-aʃ
əʃte	-kte	-aʃ
do	-CAUS	-INF
vb2	-deriv.v	-inf

mijəʃ.
mijə	-ʃ	-ø
mije	-ʃ	-ø
come	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-97

t͡ɕuʒgan kugəza molo torgoβoj gaj ogəl, ikganaʃte rast͡ɕetəm ok əʃte.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

molo

other

no/pr

torgoβoj

merchant

gaj

ad/av/pa/po

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ikganaʃte

*ː

***

rast͡ɕetəm
rast͡ɕet	-əm
rast͡ɕet	-m
calculation	-ACC
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

əʃte.
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

əʃte.
əʃte	-ø
əʃte	-ø
do	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-98

mom namijet — ere naleʃ, ere βoza; mom jodat — ere pua, ere βoza.

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

namijet —
namij	-et
namije	-et
bring	-2SG
vb2	-pers

ere

always

av/po

ere

clean

naleʃ,
naʎ	-eʃ
naʎe	-eʃ
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleʃ,
nal	-eʃ
nal	-eʃ
take	-3SG
vb1	-pers

ere

always

av/po

ere

clean

βoza;
βoz	-a
βozo	-a
write	-3SG
vb2	-pers

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

jodat —
jod	-at
jod	-at
iodine	-and
no	-enc

jodat —
jod	-at
jod	-at
ask	-2SG
vb1	-pers

jodat —
jod	-ø	-at
jod	-ø	-at
ask	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

jodat —
jod	-ø	-at
jod	-ø	-at
ask	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

jodat —
jod	-	-at
jod	-je	-at
ask	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

ere

always

av/po

ere

clean

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

ere

always

av/po

ere

clean

βoza.
βoz	-a
βozo	-a
write	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-9ː

«vara ʃotlena, təj det͡ɕet ok jom, məj det͡ɕemat ok jom», — maneʃ.

«vara

vara

βara

then

av/pa

«vara

vara

βara

pole

«vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ʃotlena,
ʃotl	-ena
ʃotlo	-ena
count	-1PL
vb2	-pers

təj

2SG

det͡ɕet
det͡ɕ	-et
det͡ɕ	-et
from	-2SG
po	-poss

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jom,
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jom,
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-CNG
vb1	-conn

jom,
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

det͡ɕemat
det͡ɕ	-em	-at
det͡ɕ	-em	-at
from	-1SG	-and
po	-poss	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

jom», —
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jom», —
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-CNG
vb1	-conn

jom», —
jom	-ø
jom	-ø
disappear	-CVB
vb1	-adv

maneʃ.

maneʃ

it.is.said

maneʃ.
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-10ː

kinde kyleʃ — kindəm pua, molo kyleʃ — moləm pua, satum gəna tudən deke namijen ʃogo.

kinde

bread

kyleʃ —

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ —
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

molo

other

no/pr

kyleʃ —

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ —
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

moləm
molə	-m
molo	-m
other	-ACC
no/pr	-case

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

satum
satu	-m
satu	-m
goods	-ACC
no	-case

gəna

only

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

namijen
namij	-en	-ø
namije	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

namijen
namij	-en
namije	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

ʃogo.

ʃogo

stop

ʃogo.

ʃogo

mute

ʃogo.
ʃogo	-ø
ʃogo	-ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogo.
ʃogo	-ø
ʃogo	-ø
stand	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-101

tuge gənat, puəmo-nalməm iktaʒ gana raʃemdarəman, uke gən joŋələʃat lijeʃ.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

puəmo-nalməm
puəmo-	nalmə	-m
puəmo	nalme	-m
given	purchasing	-ACC
ad	ad	-case

puəmo-nalməm
puəmo-	nal	-mə	-m
puəmo	nal	-me	-m
given	take	-PTCP.PASS	-ACC
ad	vb1	-ad	-case

puəmo-nalməm
puə	-mo-	nalmə	-m
puo	-me	nalme	-m
give	-PTCP.PASS	purchasing	-ACC
vb2	-ad	ad	-case

puəmo-nalməm
puə	-mo-	nal	-mə	-m
puo	-me	nal	-me	-m
give	-PTCP.PASS	take	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	vb1	-ad	-case

puəmo-nalməm
puə	-mo-	nalmə	-m
puo	-me	nalme	-m
blow	-PTCP.PASS	purchasing	-ACC
vb2	-ad	ad	-case

puəmo-nalməm
puə	-mo-	nal	-mə	-m
puo	-me	nal	-me	-m
blow	-PTCP.PASS	take	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	vb1	-ad	-case

iktaʒ

somebody

av/pr

gana

times

no/po

raʃemdarəman,
raʃemdarə	-man
raʃemdare	-man
clarify	-INF.NEC
vb2	-inf

raʃemdarəman,
raʃemdarə	-m	-an
raʃemdare	-me	-an
clarify	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

uke

ad/no/pa

gən

co/pa

joŋələʃat
joŋələʃ	-at
joŋələʃ	-at
mistake	-and
ad/av/no	-enc

joŋələʃat
joŋələ	-ʃ	-ø	-at
joŋəlo	-ʃ	-ø	-at
make.mistakes	-PST1	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

joŋələʃat
joŋələ	-ʃ	-at
joŋəlo	-ʃe	-at
make.mistakes	-PTCP.ACT	-and
vb2	-ad	-enc

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-102

sakarən uʃəʒo t͡ɕuʒgan kugəzan kniʃkaʒ gajak: mo nalməʒəm, mo puəməʒəm t͡ɕəla ʃint͡ɕa, sakarəm ondalen ot kert, no t͡ɕuʒgan kugəza ondalaʃat ok ʃono, tudən βozəməʒo sakarən ʃonəməʒo dene ik semənak kelʃen toʎo.

sakarən

Sakaryn

uʃəʒo
uʃ	-əʒo
uʃ	-ʒe
mind	-3SG
no	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ʒo
uʃo	-ʒe
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

uʃəʒo
uʃə	-ʒo
uʃo	-ʒe
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

uʃəʒo
u	-ʃ	-əʒo
u	-ʃ	-ʒe
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ø	-ʒo
uʃo	-ø	-ʒe
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ø	-ʒo
uʃo	-ø	-ʒe
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzan
kugəza	-n
kugəza	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugəzan
kugəza	-n
kugəza	-n
old.man	-GEN
no	-case

kniʃkaʒ

*ː

***

gajak:

gajak

almost

gajak:
gaj	-ak
gaj	-ak
like	-STR
ad/av/pa/po	-enc

gajak:
gaj	-ak
gaje	-ak
like	-STR
po	-enc

what

ad/av/pa/pr

nalməʒəm,
nalmə	-ʒə	-m
nalme	-ʒe	-m
purchasing	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

nalməʒəm,
nal	-mə	-ʒə	-m
nal	-me	-ʒe	-m
take	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

what

ad/av/pa/pr

puəməʒəm
puəmə	-ʒə	-m
puəmo	-ʒe	-m
given	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

puəməʒəm
puə	-mə	-ʒə	-m
puo	-me	-ʒe	-m
give	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

puəməʒəm
puə	-mə	-ʒə	-m
puo	-me	-ʒe	-m
blow	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

ʃint͡ɕa,

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

sakarəm

Sakarym

ondalen
ondal	-en	-ø
ondale	-en	-ø
deceive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ondalen
ondal	-en
ondale	-en
deceive	-CVB
vb2	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

but

co/no/pa

gee.up

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

ondalaʃat
ondal	-aʃ	-at
ondale	-aʃ	-at
deceive	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃono,
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃono,
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-CNG
vb2	-conn

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

βozəməʒo
βozəmə	-ʒo
βozəmo	-ʒe
written	-3SG
ad	-poss

βozəməʒo
βozə	-mə	-ʒo
βozo	-me	-ʒe
write	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

sakarən

Sakaryn

ʃonəməʒo
ʃonəmə	-ʒo
ʃonəmo	-ʒe
desired	-3SG
ad	-poss

ʃonəməʒo
ʃonə	-mə	-ʒo
ʃono	-me	-ʒe
think	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

dene

with

one

ad/nm/pa/pr

semənak
semən	-ak
semən	-ak
like	-STR
po	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
melody	-GEN	-STR
no	-case	-enc

semənak
sem	-ən	-ak
sem	-n	-ak
sense	-GEN	-STR
no	-case	-enc

kelʃen

agreeably

kelʃen
kelʃ	-en	-ø
kelʃe	-en	-ø
appeal.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kelʃen
kelʃ	-en
kelʃe	-en
appeal.to	-CVB
vb2	-adv

toʎo.
tol	-ʲo
tol	-je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-103

sakar məɲarəm puen, t͡ɕuʒgan kugəzat tunarəmak βozen.

sakar

Sakar

məɲarəm
məɲar	-əm
məɲar	-m
how.many	-ACC
av/co/pr	-case

məɲarəm
məɲarə	-m
məɲare	-m
how.many	-ACC
av/pr	-case

puen,
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen,
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen,
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzat
kugəza	-t
kugəza	-et
old.man	-2SG
no	-poss

kugəzat
kugəza	-t
kugəza	-at
old.man	-and
no	-enc

tunarəmak

*ː

***

βozen.
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen.
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-104

t͡ɕuʒgan kugəza məɲarəm βozen, sakarat tunarəmak nalən.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

məɲarəm
məɲar	-əm
məɲar	-m
how.many	-ACC
av/co/pr	-case

məɲarəm
məɲarə	-m
məɲare	-m
how.many	-ACC
av/pr	-case

βozen,
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen,
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

sakarat

Sakarat

tunarəmak

*ː

***

nalən.
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən.
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-105

tide ʃotəʃto t͡ɕəla peʃ raʃ lekte.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃotəʃto

regarding

ʃotəʃto
ʃot	-əʃto
ʃot	-ʃte
use	-INE
no	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

peʃ

very

raʃ

clear

ad/av

lekte.
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-106

umbakəʒəm sakarən ʃonəməʒo t͡ɕuʒgan kugəzan kuməlʒo dene iziʃ əʃ kelʃe: luj koβaʃtəlan sakar latkok teŋgem nalaʃ ʃonen — təgaj akeʃ u sola arpik pazareʃ uʒalen — t͡ɕuʒgan kugəza luj koβaʃtəm lu teŋgelan βele akləʃ; rəβəʒ koβaʃtəlan sakar ʃəm teŋge gət͡ɕ nalaʃ ʃonen, t͡ɕuʒgan kud teŋge gət͡ɕ pəʃtəʃ; məze den urlan kumləβit͡ɕər gət͡ɕ, kydərlan ʃəmlur gət͡ɕ, suzəlan teŋge da βitʎəkokərəm ʃotləʃ.

umbakəʒəm

Umbakyzhym

sakarən

Sakaryn

ʃonəməʒo
ʃonəmə	-ʒo
ʃonəmo	-ʒe
desired	-3SG
ad	-poss

ʃonəməʒo
ʃonə	-mə	-ʒo
ʃono	-me	-ʒe
think	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzan
kugəza	-n
kugəza	-an
old.man	-with
no	-deriv.ad

kugəzan
kugəza	-n
kugəza	-n
old.man	-GEN
no	-case

kuməlʒo
kuməl	-ʒo
kuməl	-ʒe
mood	-3SG
no	-poss

dene

with

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kelʃe:
kel	-ʃe
kel	-ʃe
step	-PTCP.ACT
vb1	-ad

kelʃe:
kelʃe	-ø
kelʃe	-ø
appeal.to	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kelʃe:
kelʃe	-ø
kelʃe	-ø
appeal.to	-CNG
vb2	-conn

luj

marten

koβaʃtəlan
koβaʃtə	-lan
koβaʃte	-lan
skin	-DAT
no	-case

koβaʃtəlan
koβaʃtə	-la	-n
koβaʃte	-la	-n
skin	-PL	-GEN
no	-num	-case

sakar

Sakar

latkok

twelve

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-ø
teŋge	-em	-ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-ø
teŋge	-em	-ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-ø
teŋge	-em	-ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

ʃonen —

ʃonen

deliberately

ʃonen —
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen —
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

təgaj

such

ad/av/no/pr

akeʃ
ak	-eʃ
ak	-eʃ
price	-LAT
no	-case

new

ad/no

sola

whip

sola

village

sola
sol	-a
solo	-a
mow	-3SG
vb2	-pers

arpik

Arpik

pazareʃ
pazar	-eʃ
pazar	-eʃ
marketplace	-LAT
ad/no	-case

uʒalen —
uʒal	-en	-ø
uʒale	-en	-ø
sell	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʒalen —
uʒal	-en
uʒale	-en
sell	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

luj

marten

koβaʃtəm
koβaʃtə	-m
koβaʃte	-m
skin	-ACC
no	-case

koβaʃtəm
koβa	-ʃt	-əm
koβa	-ʃt	-m
grandmother	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

bone

ten

teŋgelan
teŋge	-lan
teŋge	-lan
ruble	-DAT
no	-case

teŋgelan
teŋge	-la	-n
teŋge	-la	-n
ruble	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

akləʃ;
aklə	-ʃ	-ø
akle	-ʃ	-ø
assess	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

rəβəʒ

fox

koβaʃtəlan
koβaʃtə	-lan
koβaʃte	-lan
skin	-DAT
no	-case

koβaʃtəlan
koβaʃtə	-la	-n
koβaʃte	-la	-n
skin	-PL	-GEN
no	-num	-case

sakar

Sakar

ʃəm
ø	-ʃ	-əm
ə	-ʃ	-əm
NEG	-PST	-1SG
vb	-tense	-pers

ʃəm

seven

teŋge

ruble

gət͡ɕ

from

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

ʃonen,

ʃonen

deliberately

ʃonen,
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen,
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kud

six

teŋge

ruble

gət͡ɕ

from

pəʃtəʃ;
pəʃtə	-ʃ	-ø
pəʃte	-ʃ	-ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

məze

partridge

den

and

urlan
ur	-lan
ur	-lan
squirrel	-DAT
no	-case

urlan
ur	-la	-n
ur	-la	-n
squirrel	-PL	-GEN
no	-num	-case

kumləβit͡ɕər

*ː

***

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

kydərlan
kydər	-lan
kydər	-lan
black.grouse	-DAT
no	-case

kydərlan
kydər	-la	-n
kydər	-la	-n
black.grouse	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃəmlur

*ː

***

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

suzəlan
suzə	-lan
suzo	-lan
grouse	-DAT
no	-case

suzəlan
suzə	-lan
suzo	-lan
rotten.tree.core	-DAT
no	-case

suzəlan
suzə	-la	-n
suzo	-la	-n
grouse	-PL	-GEN
no	-num	-case

suzəlan
suzə	-la	-n
suzo	-la	-n
rotten.tree.core	-PL	-GEN
no	-num	-case

teŋge

ruble

and

yes

βitʎəkokərəm

*ː

***

ʃotləʃ.
ʃotlə	-ʃ	-ø
ʃotlo	-ʃ	-ø
count	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-107

pazar ʃot gət͡ɕ, kaʒne ur koβaʃte ik kumər-ʃəmər møŋgø ʃotlalte.

pazar

marketplace

ad/no

ʃot

use

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

kaʒne

each

squirrel

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ur
ur	-ø
ur	-ø
fall	-CVB
vb1	-adv

koβaʃte

skin

koβaʃte
koβa	-ʃte
koβa	-ʃte
grandmother	-INE
no	-case

one

ad/nm/pa/pr

kumər-ʃəmər

a.couple.of.kopecks

møŋgø

home

av/no/po

ʃotlalte.
ʃotlalt	-e
ʃotlalt	-je
number	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃotlalte.
ʃotl	-alt	-e
ʃotlo	-alt	-je
count	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

1-3-1-108

sakar, iktaʒ βitle teŋgeaʃəm əʃtenam, manən ʃonəʃ.

sakar,

sakar

Sakar

iktaʒ

somebody

av/pr

βitle

fifty

βitle
βitle	-ø
βitle	-ø
complain	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βitle
βitle	-ø
βitle	-ø
complain	-CNG
vb2	-conn

teŋgeaʃəm
teŋgeaʃ	-əm
teŋgeaʃ	-m
ruble	-ACC
ad/no	-case

əʃtenam,
əʃt	-en	-am
əʃte	-en	-am
do	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃonəʃ.

ʃonəʃ

thought

ʃonəʃ.
ʃonə	-ʃ	-ø
ʃono	-ʃ	-ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-109

t͡ɕuʒgan kugəza nəlːe kok teŋge da ʃəmlenəlːəraʃ da latʃəməraʃəm ʃotlen lukto.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

nəlːe

forty

kok

cook

kok

two

teŋge

ruble

and

yes

ʃəmlenəlːəraʃ

*ː

***

and

yes

latʃəməraʃəm
latʃəməraʃ	-əm
latʃəməraʃ	-m
five-kopeck.coin	-ACC
no	-case

ʃotlen
ʃotl	-en	-ø
ʃotlo	-en	-ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃotlen
ʃotl	-en
ʃotlo	-en
count	-CVB
vb2	-adv

lukto.
lukt	-o
lukt	-je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-1ː0

vara sakarən puəʃaʃəʒe kumlo teŋge da kandaʃlu nəlːəraʃ pogənen.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

sakarən

Sakaryn

puəʃaʃəʒe
puəʃaʃ	-əʒe
puəʃaʃ	-ʒe
having.to.give	-3SG
no	-poss

puəʃaʃəʒe
puə	-ʃaʃ	-əʒe
puo	-ʃaʃ	-ʒe
give	-PTCP.FUT	-3SG
vb2	-ad	-poss

puəʃaʃəʒe
puə	-ʃaʃ	-əʒe
puo	-ʃaʃ	-ʒe
blow	-PTCP.FUT	-3SG
vb2	-ad	-poss

kumlo

thirty

teŋge

ruble

and

yes

kandaʃlu

*ː

***

nəlːəraʃ

*ː

***

pogənen.
pogən	-en	-ø
pogəno	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogənen.
pogən	-en
pogəno	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-1ː

təʃtat sakarlan iktaʒ kok teŋgeʒe uto kajməla t͡ɕut͡ɕo.

təʃtat
təʃt	-at
təʃte	-at
here	-and
av/pr	-enc

təʃtat
təʃ	-t	-at
təʃ	-ʃte	-at
here	-INE	-and
av/pr	-case	-enc

sakarlan

Sakarlan

iktaʒ

somebody

av/pr

kok

cook

kok

two

teŋgeʒe
teŋge	-ʒe
teŋge	-ʒe
ruble	-3SG
no	-poss

uto

extra

ad/no

uto
uto	-ø
uto	-ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-ø
uto	-ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-ø
uto	-ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-ø
uto	-ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

kajməla

*ː

***

t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-1ː2

loʒaʃ pazarəʃte teləm kandaʃlu nəlːəraʃ lijən, t͡ɕuʒgan indeʃlu nəlːəraʃ dene ʃotləʃ.

loʒaʃ

flour

pazarəʃte
pazar	-əʃte
pazar	-ʃte
marketplace	-INE
ad/no	-case

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

kandaʃlu

*ː

***

nəlːəraʃ

*ː

***

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

indeʃlu

*ː

***

nəlːəraʃ

*ː

***

dene

with

ʃotləʃ.
ʃotlə	-ʃ	-ø
ʃotlo	-ʃ	-ø
count	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-1ː3

sakar, iktaʒ kolo teŋgeʒe jandar oksak lekteʃ manən, ʃonen mijen əle, a t͡ɕuʒgan latik teŋge da indeʃ nəlːəraʃ den luatʃəmərəm ʃotlen lukto.ː

sakar,

sakar

Sakar

iktaʒ

somebody

av/pr

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

teŋgeʒe
teŋge	-ʒe
teŋge	-ʒe
ruble	-3SG
no	-poss

jandar

clean

ad/av/no

oksak
oksa	-k
oksa	-ak
money	-STR
no	-enc

lekteʃ
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

and

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

latik

eleven

teŋge

ruble

and

yes

indeʃ

nine

nəlːəraʃ

*ː

***

den

and

luatʃəmərəm

*ː

***

ʃotlen
ʃotl	-en	-ø
ʃotlo	-en	-ø
count	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃotlen
ʃotl	-en
ʃotlo	-en
count	-CVB
vb2	-adv

lukto.ː
lukt	-o
lukt	-je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-1ː4

sakar iziʃ ørmalgəʃ, tide oksa aga-ʃoga əʃtəktaʃat ok site.

sakar

Sakar

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

ørmalgəʃ,
ørmalgə	-ʃ	-ø
ørmalge	-ʃ	-ø
be.astonished	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

oksa

money

aga-ʃoga
aga-	ʃoga
aga	ʃoga
field.work	plough
no	no

aga-ʃoga
aga-	ʃog	-a
aga	ʃogo	-a
field.work	stand	-3SG
no	vb2	-pers

aga-ʃoga
aga-	ʃoga
aga	ʃoga
uh-huh	plough
in/pa	no

aga-ʃoga
aga-	ʃog	-a
aga	ʃogo	-a
uh-huh	stand	-3SG
in/pa	vb2	-pers

aga-ʃoga
ag	-a-	ʃoga
age	-a	ʃoga
rob	-3SG	plough
vb2	-pers	no

aga-ʃoga
ag	-a-	ʃog	-a
age	-a	ʃogo	-a
rob	-3SG	stand	-3SG
vb2	-pers	vb2	-pers

əʃtəktaʃat
əʃtəkt	-aʃ	-at
əʃtəkte	-aʃ	-at
make.somebody.do.something	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

əʃtəktaʃat
əʃtə	-kt	-aʃ	-at
əʃte	-kte	-aʃ	-at
do	-CAUS	-INF	-and
vb2	-deriv.v	-inf	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

site.
site	-ø
site	-ø
suffice	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

site.
site	-ø
site	-ø
suffice	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-1ː5

sakar nimom peleʃtenat əʃ ʃukto — t͡ɕuʒgan kugəza sakarən ont͡ɕəkəʒo kok βit͡ɕ teŋgeaʃ jaklaka kagazəm da kok u ʃij teŋge oksam luktənat pəʃtəʃ, βara jodo:

sakar

Sakar

nimom

ɲimom

nothing

nimom
ɲimo	-m
ɲimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

peleʃtenat
peleʃt	-en	-at
peleʃte	-en	-at
say	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

peleʃtenat
peleʃt	-ena	-t
peleʃte	-ena	-at
say	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

peleʃtenat
peleʃt	-en	-ø	-at
peleʃte	-en	-ø	-at
say	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

peleʃtenat
peleʃt	-en	-at
peleʃte	-en	-at
say	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

ʃukto —
ʃukto	-ø
ʃukto	-ø
succeed.in	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃukto —
ʃukto	-ø
ʃukto	-ø
succeed.in	-CNG
vb2	-conn

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
reach	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
ferment	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
whittle	-CAUS	-IMP.2SG
vb1	-deriv.v	-mood.pers

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
reach	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
ferment	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

ʃukto —
ʃu	-kto	-ø
ʃu	-kte	-ø
whittle	-CAUS	-CNG
vb1	-deriv.v	-conn

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

sakarən

Sakaryn

ont͡ɕəkəʒo

in.future

ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə	-ʒo
ont͡ɕəko	-ʒe
forward	-3SG
av/po	-poss

kok

cook

kok

two

βit͡ɕ

five

teŋgeaʃ

ruble

ad/no

jaklaka

smooth

kagazəm
kagaz	-əm
kagaz	-m
paper	-ACC
no	-case

and

yes

kok

cook

kok

two

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

ʃij

silver

ad/no

ʃij

tree.ring

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
thresh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
blow	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
thresh	-CNG
vb1	-conn

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
blow	-CNG
vb1	-conn

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
thresh	-CVB
vb1	-adv

ʃij
ʃij	-ø
ʃij	-ø
blow	-CVB
vb1	-adv

teŋge

ruble

oksam
oksa	-m
oksa	-m
money	-ACC
no	-case

oksam
oksa	-m
oksa	-em
money	-1SG
no	-poss

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

oksam
oksa	-m	-ø
oksa	-em	-ø
money	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

luktənat
lukt	-ən	-at
lukt	-n	-at
lead.out	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

luktənat
lukt	-əna	-t
lukt	-na	-at
lead.out	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

luktənat
lukt	-ən	-ø	-at
lukt	-n	-ø	-at
lead.out	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

luktənat
lukt	-ən	-at
lukt	-n	-at
lead.out	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

pəʃtəʃ,
pəʃtə	-ʃ	-ø
pəʃte	-ʃ	-ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jodo:
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-1ː6

— satu mo kyleʃ?

satu

goods

what

ad/av/pa/pr

kyleʃ?

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ?
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-1ː7

sakar oksaʒəm ont͡ɕale, t͡ɕuʒgan kugəzam ont͡ɕale.

sakar

Sakar

oksaʒəm
oksa	-ʒə	-m
oksa	-ʒe	-m
money	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ont͡ɕale,
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzam
kugəza	-m
kugəza	-m
old.man	-ACC
no	-case

kugəzam
kugəza	-m
kugəza	-em
old.man	-1SG
no	-poss

kugəzam
kugəza	-m	-ø
kugəza	-em	-ø
old.man	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kugəzam
kugəza	-m	-ø
kugəza	-em	-ø
old.man	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kugəzam
kugəza	-m	-ø
kugəza	-em	-ø
old.man	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ont͡ɕale.
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-1ː8

— təj, sakar, oksatəm poməʃket pəʃte.

təj,

təj

2SG

sakar,

sakar

Sakar

oksatəm
oksa	-t	-əm
oksa	-et	-m
money	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

poməʃket
poməʃ	-k	-et
poməʃ	-ʃke	-et
bosom	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

pəʃte.
pəʃte	-ø
pəʃte	-ø
put	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pəʃte.
pəʃte	-ø
pəʃte	-ø
put	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-1ː9

keŋeʒ roskotetlan kyleʃ.

keŋeʒ

summer

roskotetlan
roskot	-et	-lan
roskot	-et	-lan
expenses	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

roskotetlan
roskot	-et	-la	-n
roskot	-et	-la	-n
expenses	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-120

məj təlanet mo kyleʃəm βut͡ɕəmeʃ puem.

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

what

ad/av/pa/pr

kyleʃəm
kyleʃ	-əm
kyleʃ	-m
need	-ACC
ad/no	-case

βut͡ɕəmeʃ

for.loan

βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕəm	-eʃ
βut͡ɕəmo	-eʃ
expected	-LAT
ad	-case

βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕə	-meʃ
βut͡ɕo	-meʃ
wait	-CVB.FUT
vb2	-adv

βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕə	-m	-eʃ
βut͡ɕo	-me	-eʃ
wait	-PTCP.PASS	-LAT
vb2	-ad	-case

puem.

puem

bagpipe.mouthpiece

puem.
pu	-em
pu	-em
wood	-1SG
no	-poss

puem.
pu}	-em
puo	-em
give	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu}	-em
puo	-em
blow	-1SG
vb2	-pers

puem.
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

puem.
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

puem.
pu	-em	-ø
pu	-em	-ø
wood	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-3-1-121

təj gajet raʃ jeŋlan puaʃ lijeʃ.

təj

2SG

gajet
gaj	-et
gaj	-et
like	-2SG
ad/av/pa/po	-poss

gajet
gaj	-et
gaje	-et
like	-2SG
po	-poss

raʃ

clear

ad/av

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

puaʃ
pu	-aʃ
puo	-aʃ
give	-INF
vb2	-inf

puaʃ
pu	-aʃ
puo	-aʃ
blow	-INF
vb2	-inf

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-12ː

raʃ jeŋ!.ː

raʃ

clear

ad/av

jeŋ!.ː

jeŋ

person

ad/no

1-3-1-123

təgaj mutəm kolən, sakarlan, t͡ɕuʒgan kugəzam kaza pondaʃəʒ gət͡ɕ kut͡ɕen, keβət gət͡ɕʃe ʃydəren luktən, toʃken laʃtərtəməʒe ʃuo.

təgaj

such

ad/av/no/pr

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kolən,
kol	-ən
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolən,
kol	-ən
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolən,
kolə	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolən,
kol	-ən	-ø
kol	-n	-ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolən,
kol	-ən
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

sakarlan,

sakarlan

Sakarlan

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəzam
kugəza	-m
kugəza	-m
old.man	-ACC
no	-case

kugəzam
kugəza	-m
kugəza	-em
old.man	-1SG
no	-poss

kugəzam
kugəza	-m	-ø
kugəza	-em	-ø
old.man	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kugəzam
kugəza	-m	-ø
kugəza	-em	-ø
old.man	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kugəzam
kugəza	-m	-ø
kugəza	-em	-ø
old.man	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kaza

goat

pondaʃəʒ
pondaʃ	-əʒ
pondaʃ	-ʒe
beard	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

keβət

shop

gət͡ɕʃe
gət͡ɕ	-ʃe
gət͡ɕ	-ʒe
from	-3SG
po	-poss

ʃydəren
ʃydər	-en	-ø
ʃydərø	-en	-ø
drag	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃydəren
ʃydər	-en	-ø
ʃydərø	-en	-ø
spin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃydəren
ʃydər	-en
ʃydərø	-en
drag	-CVB
vb2	-adv

ʃydəren
ʃydər	-en
ʃydərø	-en
spin	-CVB
vb2	-adv

luktən,
lukt	-ən	-ø
lukt	-n	-ø
lead.out	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

luktən,
lukt	-ən
lukt	-n
lead.out	-CVB
vb1	-adv

toʃken
toʃk	-en	-ø
toʃko	-en	-ø
trample	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

toʃken
toʃk	-en
toʃko	-en
trample	-CVB
vb2	-adv

laʃtərtəməʒe
laʃtərtəmə	-ʒe
laʃtərtəme	-ʒe
flattened	-3SG
ad	-poss

laʃtərtəməʒe
laʃtərtə	-mə	-ʒe
laʃtərte	-me	-ʒe
flatten	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

ʃuo.
ʃu	-o
ʃu	-je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo.
ʃu	-o
ʃu	-je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo.
ʃu	-o
ʃu	-je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-124

no təge əʃtəme olmeʃ sakarən kidʃe ʃojagoremʒəm udərale, a jəlməʒe jodo:

but

co/no/pa

gee.up

təge

av/pa/pr

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

olmeʃ

instead

olmeʃ
olm	-eʃ
olmo	-eʃ
place	-LAT
no	-case

sakarən

Sakaryn

kidʃe
kid	-ʃe
kid	-ʒe
hand	-3SG
no	-poss

ʃojagoremʒəm
ʃojagorem	-ʒə	-m
ʃojagorem	-ʒe	-m
back.of.the.head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

udərale,
udəral	-ʲe
udəral	-je
strike	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

and

jəlməʒe
jəlmə	-ʒe
jəlme	-ʒe
tongue	-3SG
no	-poss

jodo:
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-125

— kugəzaj, pakiʎam βut͡ɕəmeʃ puet gən, jøra əle.

kugəzaj,

kugəzaj

old.man

pakiʎam
pakiʎa	-m
pakiʎa	-m
hunteŕs.boots	-ACC
no	-case

pakiʎam
pakiʎa	-m
pakiʎa	-em
hunteŕs.boots	-1SG
no	-poss

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βut͡ɕəmeʃ

for.loan

βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕəm	-eʃ
βut͡ɕəmo	-eʃ
expected	-LAT
ad	-case

βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕə	-meʃ
βut͡ɕo	-meʃ
wait	-CVB.FUT
vb2	-adv

βut͡ɕəmeʃ
βut͡ɕə	-m	-eʃ
βut͡ɕo	-me	-eʃ
wait	-PTCP.PASS	-LAT
vb2	-ad	-case

puet
pu	-et
pu	-et
wood	-2SG
no	-poss

puet
pu}	-et
puo	-et
give	-2SG
vb2	-pers

puet
pu}	-et
puo	-et
blow	-2SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

jøra

good

jøra
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-126

tide mutlan t͡ɕuʒgan kugəza kuanəməla βele kojo.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutlan

for.example

mutlan
mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

mutlan
mut	-la	-n
mut	-la	-n
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

kugəza

old.man

kuanəməla
kuanə	-məla
kuane	-məla
rejoice	-INF.FUT
vb2	-inf

kuanəməla
kuanə	-mə	-la
kuane	-me	-la
rejoice	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

kuanəməla
kuanə	-mə	-la
kuane	-me	-la
rejoice	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

kuanəməla
kuanə	-mə	-la
kuane	-me	-la
rejoice	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kojo.
koj	-o
koj	-je
be.visible	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-127

sakar ont͡ɕəko iktaʒ lu muʒər pakiʎam konden pəʃtəʃ:

sakar

Sakar

ont͡ɕəko

forward

av/po

iktaʒ

somebody

av/pr

bone

ten

muʒər

pair

pakiʎam
pakiʎa	-m
pakiʎa	-m
hunteŕs.boots	-ACC
no	-case

pakiʎam
pakiʎa	-m
pakiʎa	-em
hunteŕs.boots	-1SG
no	-poss

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

konden
kond	-en	-ø
kondo	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

konden
kond	-en
kondo	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

pəʃtəʃ:
pəʃtə	-ʃ	-ø
pəʃte	-ʃ	-ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-128

— kudəʒo kelʃa, ojəren nal.ː

kudəʒo
kudə	-ʒo
kudo	-ʒe
which	-3SG
pr	-poss

kudəʒo
kudə	-ʒo
kudo	-ʒe
house	-3SG
no	-poss

kudəʒo
kudə	-ʒo
kudo	-ʒe
placenta	-3SG
no	-poss

kelʃa,
kelʃ	-a
kelʃe	-a
appeal.to	-3SG
vb2	-pers

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nal.ː
nal	-ø
nal	-ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal.ː
nal	-ø
nal	-ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal.ː
nal	-ø
nal	-ø
take	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-129

tugeʒe təj, sakar, burlakəʃ kajənet?

tugeʒe

av/pa/pr

tugeʒe
tuge	-ʒe
tuge	-ʒe
so	-3SG
av/pa	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
that	-COM	-3SG
pr	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
gland	-COM	-3SG
no	-case	-poss

tugeʒe
tu	-ge	-ʒe
tu	-ge	-ʒe
banner	-COM	-3SG
no	-case	-poss

təj,

təj

2SG

sakar,

sakar

Sakar

burlakəʃ
burlak	-əʃ
burlak	-ʃ
barge.hauler	-ILL
no	-case

kajənet?
kajə	-ne	-t
kaje	-ne	-t
go	-DES	-2SG
vb2	-mood	-pers

kajənet?
kaj	-ən	-et
kaj	-n	-et
aftergrass	-GEN	-2SG
no	-case	-poss

1-3-1-130

təj, sakar, peʃ koʒmak jeŋ ulat.ː

təj,

təj

2SG

sakar,

sakar

Sakar

peʃ

very

koʒmak

quick

jeŋ

person

ad/no

ulat.ː
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat.ː
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat.ː
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat.ː
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat.ː
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat.ː
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat.ː
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat.ː
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat.ː
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat.ː
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-3-1-131

tuge kyleʃ, uke gən, poro iləʃəm ot uʒ.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

kyleʃ,

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ,
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

uke

ad/no/pa

gən,

gən

co/pa

poro

good

iləʃəm
iləʃ	-əm
iləʃ	-m
life	-ACC
no	-case

iləʃəm
iləʃə	-m
iləʃe	-m
living	-ACC
ad/no	-case

iləʃəm
ilə	-ʃ	-əm
ile	-ʃ	-əm
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

iləʃəm
ilə	-ʃə	-m
ile	-ʃe	-m
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

uʒ.

uʒ

already

av/pa

uʒ.
u	-ʒ
u	-ʒe
new	-3SG
ad/no	-poss

uʒ.
u	-ʒ
u	-ʒe
oh	-3SG
in	-poss

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CNG
vb1	-conn

uʒ.
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CVB
vb1	-adv

uʒ.
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʒ.
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

1-3-1-132

— akʃe mogaj?

akʃe
ak	-ʃe
ak	-ʒe
price	-3SG
no	-poss

mogaj?

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

1-3-1-13ː

— ik muʒər pakiʎam ojəren nalmekʃe, jodo sakar.

one

ad/nm/pa/pr

muʒər

pair

pakiʎam
pakiʎa	-m
pakiʎa	-m
hunteŕs.boots	-ACC
no	-case

pakiʎam
pakiʎa	-m
pakiʎa	-em
hunteŕs.boots	-1SG
no	-poss

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pakiʎam
pakiʎa	-m	-ø
pakiʎa	-em	-ø
hunteŕs.boots	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalmekʃe,
nal	-mek	-ʃe
nal	-mek	-ʒe
take	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

jodo
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

sakar.

sakar

Sakar

1-3-1-134

— təj det͡ɕet ʃergən om nal, perβəj uʒəna mo?

təj

2SG

det͡ɕet
det͡ɕ	-et
det͡ɕ	-et
from	-2SG
po	-poss

ʃergən

expensively

ʃergən
ʃergə	-n
ʃerge	-n
expensive	-GEN
ad	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal,
nal	-ø
nal	-ø
take	-CVB
vb1	-adv

perβəj

first

ad/av/nm

uʒəna
uʒ	-əna
uʒ	-na
see	-1PL
vb1	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

1-3-1-135

me kyβem suas onal βet.ː

1PL

kyβem

Küvem

suas

Tatar

onal
o	-na	-l	-ø
o	-na	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

βet.ː

βet

co/pa

1-3-1-136

moləlan gən, kum teŋge det͡ɕ møŋgø om pu əle da, təj det͡ɕet kok teŋgeat peləʒat sita.ː

moləlan
molə	-lan
molo	-lan
other	-DAT
no/pr	-case

moləlan
molə	-la	-n
molo	-la	-n
other	-PL	-GEN
no/pr	-num	-case

gən,

gən

co/pa

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

teŋge

ruble

det͡ɕ

from

møŋgø

home

av/no/po

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

wood

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

da,

and

da,

yes

təj

2SG

det͡ɕet
det͡ɕ	-et
det͡ɕ	-et
from	-2SG
po	-poss

kok

cook

kok

two

teŋgeat
teŋge	-at
teŋge	-at
ruble	-and
no	-enc

peləʒat
pelə	-ʒ	-at
pele	-ʒe	-at
half	-3SG	-and
ad/av/no	-poss	-enc

peləʒat
pel	-ʲe	-ʒ	-at
pel	-je	-ʒe	-at
burn	-PST1.3SG	-3SG	-and
vb1	-tense.pers	-poss	-enc

sita.ː

sita

enough

in/vb

sita.ː

sita

sieve

sita.ː
sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-137

t͡ɕaj sakərʒe ok kyl mo?

t͡ɕaj

tea

t͡ɕaj

probably

sakərʒe
sakər	-ʒe
sakər	-ʒe
sugar	-3SG
ad/no	-poss

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

mo?

what

ad/av/pa/pr

1-3-1-138

aβatlan klendərəm nal.

aβatlan
aβa	-t	-lan
aβa	-et	-lan
mother	-2SG	-DAT
no	-poss	-case

aβatlan
aβa	-t	-la	-n
aβa	-et	-la	-n
mother	-2SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

klendərəm
klendər	-əm
klendər	-m
pretzel	-ACC
no	-case

nal.
nal	-ø
nal	-ø
take	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

nal.
nal	-ø
nal	-ø
take	-CNG
vb1	-conn

nal.
nal	-ø
nal	-ø
take	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-139

tidəʒe saj ogəl, teβe tidəʒe t͡ɕajeʃ nørtet gən, t͡ɕəlt ʃula, — lat͡ɕak ʃoŋgo kuβalək.

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

saj

good

ad/av

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

teβe

here

av/co/pa

teβe

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

t͡ɕajeʃ
t͡ɕaj	-eʃ
t͡ɕaj	-eʃ
tea	-LAT
no	-case

nørtet
nørt	-et
nørtø	-et
wet	-2SG
vb2	-pers

gən,

gən

co/pa

t͡ɕəlt

completely

av/pa

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
bran	-COMP
no	-case

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
bristle	-COMP
no	-case

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
eye	-COMP
no	-case

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
spring.water	-COMP
no	-case

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
bran	-PL
no	-num

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
bristle	-PL
no	-num

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
eye	-PL
no	-num

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
spring.water	-PL
no	-num

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
bran	-STR
no	-enc

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
bristle	-STR
no	-enc

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
eye	-STR
no	-enc

ʃula, —
ʃu	-la
ʃu	-la
spring.water	-STR
no	-enc

ʃula, —
ʃul	-a
ʃulo	-a
melt	-3SG
vb2	-pers

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃu	-ø	-la
reach	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃu	-ø	-la
ferment	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃu	-ø	-la
whittle	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃuo	-ø	-la
throw	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃu	-ø	-la
reach	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃu	-ø	-la
ferment	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

ʃula, —
ʃu	-ø	-la
ʃu	-ø	-la
whittle	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

lat͡ɕak

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
just	-STR
av/no/pa	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕ	-ak
swim.bladder	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
basket	-STR
no	-enc

lat͡ɕak
lat͡ɕ	-ak
lat͡ɕe	-ak
roller	-STR
no	-enc

ʃoŋgo

old

ad/no

kuβalək.
kuβa	-lək
kuβa	-lək
old.woman	-for
no	-deriv.ad

kuβalək.
kuβa	-lək
kuβa	-lək
reddish-brown	-for
ad	-deriv.ad

1-3-1-140

akʃe?.ː

akʃe?.ː
ak	-ʃe
ak	-ʒe
price	-3SG
no	-poss

1-3-1-141

kolo kandaʃ ər.ː

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

kandaʃ

eight

ər.ː

ər

kopeck

1-3-1-142

nu, təlanet kolo nəl ərəm ʃotlena.ː

nu,

well

in/pa

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

nəl

four

ərəm

superstition

ərəm
ər	-əm
ər	-m
kopeck	-ACC
no	-case

ʃotlena.ː
ʃotl	-ena
ʃotlo	-ena
count	-1PL
vb2	-pers

1-3-1-143

sakar, adak kum teŋge t͡ɕolo parəməʃ puren, t͡ɕuʒgan keβət gət͡ɕ lekte.ː

sakar,

sakar

Sakar

adak

again

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

teŋge

ruble

t͡ɕolo

about

parəməʃ
parəm	-əʃ
parəm	-ʃ
duty	-ILL
no	-case

puren,
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

keβət

shop

gət͡ɕ

from

lekte.ː
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-14ː

sakarən poməʃto latkok teŋge oksa ulo.

sakarən

Sakaryn

poməʃto
poməʃ	-to
poməʃ	-ʃte
bosom	-INE
no	-case

latkok

twelve

teŋge

ruble

oksa

money

ulo.

ulo

ad/no/vb

1-3-1-145

no tide oksa agalan βele sita.

but

co/no/pa

gee.up

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

oksa

money

agalan
aga	-lan
aga	-lan
field.work	-DAT
no	-case

agalan
aga	-la	-n
aga	-la	-n
field.work	-PL	-GEN
no	-num	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

sita.

sita

enough

in/vb

sita.

sita

sieve

sita.
sit	-a
site	-a
suffice	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-146

kernak, leβentej kugəza ʃogamat əʃten pua, ydaʃəʒe mymam əʃtaʃ lijeʃ, no burlaklan kajde ok lij.

kernak,

kernak

really

kernak,
ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

leβentej

Leventey

kugəza

old.man

ʃogamat
ʃoga	-m	-at
ʃoga	-m	-at
plough	-ACC	-and
no	-case	-enc

ʃogamat
ʃoga	-m	-at
ʃoga	-em	-at
plough	-1SG	-and
no	-poss	-enc

ʃogamat
ʃoga	-m	-at
ʃoga	-em	-at
plough	-TRANS	-2SG
no	-deriv.v	-pers

ʃogamat
ʃoga	-m	-at
ʃoga	-em	-at
plough	-TRANS	-3PL
no	-deriv.v	-pers

ʃogamat
ʃoga	-m	-a	-t
ʃoga	-em	-a	-at
plough	-TRANS	-3SG	-and
no	-deriv.v	-pers	-enc

ʃogamat
ʃoga	-m	-ø	-at
ʃoga	-em	-ø	-at
plough	-TRANS	-CNG	-and
no	-deriv.v	-conn	-enc

ʃogamat
ʃoga	-m	-ø	-at
ʃoga	-em	-ø	-at
plough	-TRANS	-CVB	-and
no	-deriv.v	-adv	-enc

ʃogamat
ʃoga	-m	-	-at
ʃoga	-em	-je	-at
plough	-TRANS	-PST1.3SG	-and
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

əʃten
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

pua,
pu	-a
puo	-a
give	-3SG
vb2	-pers

pua,
pu	-a
puo	-a
blow	-3SG
vb2	-pers

ydaʃəʒe
yd	-aʃ	-əʒe
ydø	-aʃ	-ʒe
sow	-INF	-3SG
vb2	-inf	-poss

mymam
myma	-m
myma	-m
help	-ACC
no	-case

mymam
myma	-m
myma	-em
help	-1SG
no	-poss

mymam
myma	-m	-ø
myma	-em	-ø
help	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

mymam
myma	-m	-ø
myma	-em	-ø
help	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

mymam
myma	-m	-ø
myma	-em	-ø
help	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

but

co/no/pa

gee.up

burlaklan
burlak	-lan
burlak	-lan
barge.hauler	-DAT
no	-case

burlaklan
burlak	-la	-n
burlak	-la	-n
barge.hauler	-PL	-GEN
no	-num	-case

kajde

*ː

***

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-147

ik təlze koʃtən, møŋgø lu-lut͡ɕko teŋgem kondaʃ gən, uto ok lij.ː

one

ad/nm/pa/pr

təlze

moon

koʃtən,
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən,
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

møŋgø

home

av/no/po

lu-lut͡ɕko

ten.to.fifteen

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-m
ruble	-ACC
no	-case

teŋgem
teŋge	-m
teŋge	-em
ruble	-1SG
no	-poss

teŋgem
teŋge	-m	-ø
teŋge	-em	-ø
ruble	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

teŋgem
teŋge	-m	-ø
teŋge	-em	-ø
ruble	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

teŋgem
teŋge	-m	-ø
teŋge	-em	-ø
ruble	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kondaʃ
kond	-aʃ
kondo	-aʃ
bring	-INF
vb2	-inf

gən,

gən

co/pa

uto

extra

ad/no

uto
uto	-ø
uto	-ø
become.superfluous	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-ø
uto	-ø
hurt	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uto
uto	-ø
uto	-ø
become.superfluous	-CNG
vb2	-conn

uto
uto	-ø
uto	-ø
hurt	-CNG
vb2	-conn

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-148

teβe təge sakar elnetəʃke burlaklan tolən, tat͡ɕe ket͡ɕəgut pagor dene βyd βoktene tolaʃa.

teβe

here

av/co/pa

teβe

təge

av/pa/pr

sakar

Sakar

elnetəʃke
elnet	-əʃke
elnet	-ʃke
Ilet	-ILL
pn	-case

burlaklan
burlak	-lan
burlak	-lan
barge.hauler	-DAT
no	-case

burlaklan
burlak	-la	-n
burlak	-la	-n
barge.hauler	-PL	-GEN
no	-num	-case

tolən,
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən,
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

tat͡ɕe

today

ad/av

ket͡ɕəgut

all.day

pagor

boathook

dene

with

βyd

water

βoktene

beside

av/po

tolaʃa.
tolaʃ	-a
tolaʃe	-a
try	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-149

sakar t͡ɕəlt pyʒalt pəten.

sakar

Sakar

t͡ɕəlt

completely

av/pa

pyʒalt
pyʒalt	-ø
pyʒalt	-ø
sweat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pyʒalt
pyʒalt	-ø
pyʒalt	-ø
sweat	-CNG
vb1	-conn

pyʒalt
pyʒalt	-ø
pyʒalt	-ø
sweat	-CVB
vb1	-adv

pəten.
pət	-en	-ø
pəte	-en	-ø
end	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəten.
pət	-en
pəte	-en
end	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-150

myʃkərʒat ʃuʒen.

myʃkərʒat
myʃkər	-ʒ	-at
myʃkər	-ʒe	-at
stomach	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ʃuʒen.
ʃuʒ	-en	-ø
ʃuʒo	-en	-ø
get.hungry	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuʒen.
ʃuʒ	-en
ʃuʒo	-en
get.hungry	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-151

kuze iziʃ kanaltəʃaʃ gən?

kuze

how

av/co/no/pa

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

kanaltəʃaʃ
kanaltə	-ʃaʃ
kanalte	-ʃaʃ
rest	-PTCP.FUT
vb2	-ad

gən?

gən

co/pa

1-3-1-152

kot͡ɕkaʃəʒe pərɲa koltəmo koklaʃtak tøt͡ɕəde ok lij.ː

kot͡ɕkaʃəʒe
kot͡ɕk	-aʃ	-əʒe
kot͡ɕk	-aʃ	-ʒe
eat	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

pərɲa

log

koltəmo

sent

koltəmo
koltə	-mo
kolto	-me
send	-PTCP.PASS
vb2	-ad

koklaʃtak
koklaʃt	-ak
koklaʃte	-ak
in	-STR
av/po	-enc

koklaʃtak
kokla	-ʃt	-ak
kokla	-ʃt	-ak
distance	-3PL	-STR
ad/no	-poss	-enc

koklaʃtak
kokla	-ʃt	-ak
kokla	-ʃte	-ak
distance	-INE	-STR
ad/no	-case	-enc

koklaʃtak
kok	-la	-ʃt	-ak
kok	-la	-ʃt	-ak
cook	-COMP	-3PL	-STR
no	-case	-poss	-enc

koklaʃtak
kok	-la	-ʃt	-ak
kok	-la	-ʃt	-ak
two	-COMP	-3PL	-STR
nm	-case	-poss	-enc

koklaʃtak
kok	-la	-ʃt	-ak
kok	-la	-ʃt	-ak
cook	-PL	-3PL	-STR
no	-num	-poss	-enc

koklaʃtak
kok	-la	-ʃt	-ak
kok	-la	-ʃt	-ak
two	-PL	-3PL	-STR
nm	-num	-poss	-enc

koklaʃtak
kok	-la	-ʃt	-ak
kok	-la	-ʃte	-ak
cook	-PL	-INE	-STR
no	-num	-case	-enc

koklaʃtak
kok	-la	-ʃt	-ak
kok	-la	-ʃte	-ak
two	-PL	-INE	-STR
nm	-num	-case	-enc

tøt͡ɕəde
tøt͡ɕə	-de
tøt͡ɕø	-de
try	-CVB.NEG
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-153

t͡ɕu, mo tide təgaj?

t͡ɕu,

t͡ɕu

listen

what

ad/av/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

təgaj?

təgaj

such

ad/av/no/pr

1-3-1-154

pərɲa kajen pətəʃ mo?

pərɲa

log

kajen
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

pətəʃ
pətə	-ʃ	-ø
pəte	-ʃ	-ø
end	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

1-3-1-15ː

umbal kadərəʃ ʃumeʃ ik pərɲat ok koj.

umbal

distant

kadərəʃ
kadər	-əʃ
kadər	-ʃ
crooked	-ILL
ad/no	-case

ʃumeʃ

ʃumeʃ
ʃum	-eʃ
ʃum	-eʃ
tire	-3SG
vb1	-pers

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
reach	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
ferment	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-meʃ
ʃu	-meʃ
whittle	-CVB.FUT
vb1	-adv

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
reach	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
ferment	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

ʃumeʃ
ʃu	-m	-eʃ
ʃu	-me	-eʃ
whittle	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

one

ad/nm/pa/pr

pərɲat
pərɲa	-t
pərɲa	-et
log	-2SG
no	-poss

pərɲat
pərɲa	-t
pərɲa	-at
log	-and
no	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

koj.
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koj.
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-CNG
vb1	-conn

koj.
koj	-ø
koj	-ø
be.visible	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-156

təgeʒe iziʃ kanaltaʃat lijeʃ.

təgeʒe

təgeʒe
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

kanaltaʃat
kanalt	-aʃ	-at
kanalte	-aʃ	-at
rest	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

kanaltaʃat
kan	-alt	-aʃ	-at
kane	-alt	-aʃ	-at
rest	-REF	-INF	-and
vb2	-deriv.v	-inf	-enc

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-157

sakar pətartəʃ pərɲam ʃykal koltəʃ da, kykʃaka βerəʃke kyzen, pynt͡ɕø pundəʃ βokten eŋerten ʃint͡ɕe.

sakar

Sakar

pətartəʃ

last

ad/no

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-m
log	-ACC
no	-case

pərɲam
pərɲa	-m
pərɲa	-em
log	-1SG
no	-poss

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pərɲam
pərɲa	-m	-ø
pərɲa	-em	-ø
log	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃykal
ʃykal	-ø
ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃykal
ʃykal	-ø
ʃykal	-ø
push	-CNG
vb1	-conn

ʃykal
ʃykal	-ø
ʃykal	-ø
push	-CVB
vb1	-adv

koltəʃ

conductivity

koltəʃ
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

da,

and

da,

yes

kykʃaka

hill

ad/no

βerəʃke

illative

βerəʃke
βer	-əʃke
βer	-ʃke
place	-ILL
no	-case

kyzen,
kyz	-en	-ø
kyzø	-en	-ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyzen,
kyz	-en
kyzø	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

pundəʃ

stump

pundəʃ
pundə	-ʃ
pundo	-ʃ
capital	-ILL
no	-case

βokten

beside

av/po

βokten
βokt	-en	-ø
βokto	-en	-ø
strip.bark	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βokten
βokt	-en
βokto	-en
strip.bark	-CVB
vb2	-adv

eŋerten
eŋert	-en	-ø
eŋerte	-en	-ø
lean.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

eŋerten
eŋert	-en
eŋerte	-en
lean.on	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-158

mogərʒəlan su-ur-r t͡ɕut͡ɕeʃ.

mogərʒəlan
mogər	-ʒə	-lan
mogər	-ʒe	-lan
body	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

mogərʒəlan
mogər	-ʒə	-la	-n
mogər	-ʒe	-la	-n
body	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

su-ur-r

*ː

***

t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
seem	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-159

ex, ket͡ɕəʒe mogaj saj!

ex,

eh!

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ʒe
ket͡ɕe	-ʒe
sun	-3SG
no	-poss

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ʒe
ket͡ɕe	-ʒe
hang	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ø	-ʒe
ket͡ɕe	-ø	-ʒe
hang	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

saj!

saj

good

ad/av

1-3-1-160

kajək-βlakʃe kuze murat!

kajək-βlakʃe
kajək	-βlak	-ʃe
kajək	-βlak	-ʒe
bird	-PL	-3SG
no	-num	-poss

kuze

how

av/co/no/pa

murat!
mur	-at
muro	-at
song	-and
no	-enc

murat!
mur	-at
muro	-at
sing	-3PL
vb2	-pers

murat!
mur	-a	-t
muro	-a	-at
sing	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

murat!
mur	-ø	-at
muro	-ø	-at
sing	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-1-161

pynt͡ɕø kiʃəʒe kuze tutlən ypʃalteʃ!

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

kiʃəʒe
kiʃ	-əʒe
kiʃ	-ʒe
resin	-3SG
no	-poss

kuze

how

av/co/no/pa

tutlən

tasty

tutlən
tutlə	-n
tutlo	-n
tasty	-GEN
ad	-case

ypʃalteʃ!
ypʃalt	-eʃ
ypʃalt	-eʃ
smell	-3SG
vb1	-pers

ypʃalteʃ!
ypʃ	-alt	-eʃ
ypʃø	-alt	-eʃ
smell	-REF	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-3-1-162

təgaj ʒapəʃte kuanen tørʃtəlmet, muralten koltəmet βele ʃueʃ:

təgaj

such

ad/av/no/pr

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

kuanen

happily

kuanen
kuan	-en	-ø
kuane	-en	-ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

tørʃtəlmet,
tørʃtəlm	-et
tørʃtəlmø	-et
jumping	-2SG
ad	-poss

tørʃtəlmet,
tørʃtəl	-m	-et
tørʃtəl	-me	-et
jump	-PTCP.PASS	-2SG
vb1	-ad	-poss

muralten
muralt	-en	-ø
muralte	-en	-ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muralten
muralt	-en
muralte	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

koltəmet
koltəm	-et
koltəmo	-et
sent	-2SG
ad	-poss

koltəmet
koltə	-m	-et
kolto	-me	-et
send	-PTCP.PASS	-2SG
vb2	-ad	-poss

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

ʃueʃ:
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ:
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ:
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ:
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ:
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-163

oʃət βydet — oʃ arakat,

oʃət

Oshyt

βydet —
βyd	-et
βyd	-et
water	-2SG
no	-poss

βydet —
βyd	-et
βydø	-et
lead	-2SG
vb2	-pers

oʃ

white

arakat,
araka	-t
araka	-et
vodka	-2SG
no	-poss

arakat,
araka	-t
araka	-at
vodka	-and
no	-enc

arakat,
arak	-at
arak	-at
X	-and
ad	-enc

arakat,
a	-rak	-at
a	-rak	-at
and	-COMP	-and
co	-deg	-enc

arakat,
a	-rak	-at
a	-rak	-at
so	-COMP	-and
pa	-deg	-enc

arakat,
a	-rak	-at
a	-rak	-at
oh	-COMP	-and
in	-deg	-enc

1-3-1-164

elnet βydet — ʃem arakat!

elnet

Ilet

elnet
eln	-et
elne	-et
tire	-2SG
vb2	-pers

elnet
eln	-et
elne	-et
run	-2SG
vb2	-pers

βydet —
βyd	-et
βyd	-et
water	-2SG
no	-poss

βydet —
βyd	-et
βydø	-et
lead	-2SG
vb2	-pers

ʃem

black

arakat!
araka	-t
araka	-et
vodka	-2SG
no	-poss

arakat!
araka	-t
araka	-at
vodka	-and
no	-enc

arakat!
arak	-at
arak	-at
X	-and
ad	-enc

arakat!
a	-rak	-at
a	-rak	-at
and	-COMP	-and
co	-deg	-enc

arakat!
a	-rak	-at
a	-rak	-at
so	-COMP	-and
pa	-deg	-enc

arakat!
a	-rak	-at
a	-rak	-at
oh	-COMP	-and
in	-deg	-enc

1-3-1-165

sakarən murəməʒat, tørʃtəlməʒat ok ʃu.

sakarən

Sakaryn

murəməʒat,
murə	-mə	-ʒ	-at
muro	-me	-ʒe	-at
sing	-PTCP.PASS	-3SG	-and
vb2	-ad	-poss	-enc

tørʃtəlməʒat
tørʃtəlmə	-ʒ	-at
tørʃtəlmø	-ʒe	-at
jumping	-3SG	-and
ad	-poss	-enc

tørʃtəlməʒat
tørʃtəl	-mə	-ʒ	-at
tørʃtəl	-me	-ʒe	-at
jump	-PTCP.PASS	-3SG	-and
vb1	-ad	-poss	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃu.

ʃu

bran

ʃu.

ʃu

bristle

ʃu.

ʃu

eye

ʃu.

ʃu

spring.water

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃuo	-ø
throw	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-CNG
vb1	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-CNG
vb1	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-CNG
vb1	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃuo	-ø
throw	-CNG
vb2	-conn

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃu.
ʃu	-ø
ʃu	-ø
whittle	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-16ː

tupʃəm ket͡ɕe ʃəman βyt͡ɕka, ʃyrgəʒəm umər mardeʒ laskan nijalta, ʃint͡ɕagomdəʃəʒəm omo βydoŋ ʃoŋ gaj puʃkədo parɲaʒ dene temda.ː

tupʃəm
tup	-ʃə	-m
tup	-ʒe	-m
back	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

ʃəman

gently

ʃəman
ʃəma	-n
ʃəma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

ʃəman
ʃəm	-an
ʃəm	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

ʃəman
ʃəma	-n
ʃəma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

βyt͡ɕka,
βyt͡ɕk	-a
βyt͡ɕkø	-a
pat.on.the.back	-3SG
vb2	-pers

ʃyrgəʒəm
ʃyrgə	-ʒə	-m
ʃyrgø	-ʒe	-m
face	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃyrgəʒəm
ʃyrgə	-ʒə	-m
ʃyrgø	-ʒe	-m
forest	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

umər

warm.and.calm

mardeʒ

wind

laskan

tenderly

laskan
laska	-n
laska	-an
affectionate	-with
ad/no	-deriv.ad

laskan
laska	-n
laska	-n
affectionate	-GEN
ad/no	-case

nijalta,
nijalt	-a
nijalte	-a
stroke	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕagomdəʃəʒəm
ʃint͡ɕagomdəʃ	-əʒə	-m
ʃint͡ɕagomdəʃ	-ʒe	-m
eyelid	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

omo

sleep

βydoŋ

wave

ʃoŋ

foam

gaj

ad/av/pa/po

puʃkədo

soft

parɲaʒ
parɲa	-ʒ
parɲa	-ʒe
finger	-3SG
no	-poss

dene

with

temda.ː
temd	-a
temde	-a
push	-3SG
vb2	-pers

temda.ː
tem	-da
tem	-da
fill.up	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

temda.ː
te	-m	-da
te	-em	-da
2PL	-TRANS	-PST1.2PL
pr	-deriv.v	-tense.pers

1-3-1-167

sakar malen koltəʃ.ː

sakar

Sakar

malen
mal	-en	-ø
male	-en	-ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

koltəʃ.ː

koltəʃ

conductivity

koltəʃ.ː
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-168

ʃukat əʃ lij, uʒar ukʃlaʒəm lupʃkedəl, tormaka βoʒlaʒəm saβərkalen, kugu pynt͡ɕø jogen toʎo, kok pərɲa koklase βiʃeʃ toreʃ piʒən ʃint͡ɕe.

ʃukat
ʃuk	-at
ʃuko	-at
a.lot	-and
ad/av/no	-enc

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij,
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij,
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij,
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

uʒar

green

ukʃlaʒəm
ukʃ	-la	-ʒə	-m
ukʃ	-la	-ʒe	-m
branch	-PL	-3SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

lupʃkedəl,
lupʃkedəl	-ø
lupʃkedəl	-ø
swing	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lupʃkedəl,
lupʃkedəl	-ø
lupʃkedəl	-ø
swing	-CNG
vb1	-conn

lupʃkedəl,
lupʃkedəl	-ø
lupʃkedəl	-ø
swing	-CVB
vb1	-adv

tormaka

dead.tree.stump

ad/no

βoʒlaʒəm
βoʒ	-la	-ʒə	-m
βoʒ	-la	-ʒe	-m
root	-PL	-3SG	-ACC
no	-num	-poss	-case

saβərkalen,
saβərkal	-en	-ø
saβərkale	-en	-ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβərkalen,
saβərkal	-en
saβərkale	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

kugu

big

ad/no

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

jogen
jog	-en	-ø
jogo	-en	-ø
flow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jogen
jog	-en
jogo	-en
flow	-CVB
vb2	-adv

toʎo,
tol	-ʲo
tol	-je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kok

cook

kok

two

pərɲa

log

koklase

between

koklase
kokla	-se
kokla	-se
distance	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

βiʃeʃ
βiʃ	-eʃ
βiʃ	-eʃ
hole	-LAT
ad/av/no	-case

toreʃ

crosspiece

ad/av/no/po

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
trash	-LAT
ad/no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
bay	-LAT
ad	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
forest	-LAT
no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
demand	-LAT
no	-case

piʒən
piʒ	-ən
piʒ	-n
mitten	-GEN
no	-case

piʒən
piʒ	-ən	-ø
piʒ	-n	-ø
stick	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

piʒən
piʒ	-ən
piʒ	-n
stick	-CVB
vb1	-adv

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-169

pot͡ɕeʃəʒe iktən-koktən pərɲa toleʃ.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ	-əʒe
pot͡ɕeʃ	-ʒe
recent	-3SG
ad/av/po	-poss

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-əʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-ʒe
tail	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-əʒe
pot͡ɕ	-eʃ	-ʒe
open	-3SG	-3SG
vb1	-pers	-poss

iktən-koktən

some.alone.and.some.in.pairs

pərɲa

log

toleʃ.
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ.
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-170

vyd pørdmø βereʃ zator lijaʃ tyŋale.

vyd

βyd

water

pørdmø
pørd	-mø
pørd	-me
turn	-PTCP.PASS
vb1	-ad

βereʃ

instead.of

no/po

βereʃ
βer	-eʃ
βer	-eʃ
place	-LAT
no	-case

zator

obstruction

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

tyŋale.
tyŋal	-ʲe
tyŋal	-je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-171

sakar tidəm ok ʃiʒ.

sakar

Sakar

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ʃiʒ.
ʃiʒ	-ø
ʃiʒ	-ø
feel	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃiʒ.
ʃiʒ	-ø
ʃiʒ	-ø
feel	-CNG
vb1	-conn

ʃiʒ.
ʃiʒ	-ø
ʃiʒ	-ø
feel	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-172

sakar oməm uʒeʃ: pujto sakarən t͡ɕomaʒe kugu lijən, sakar tudlan tojləmo syspanəm, tojləmo ʃlejam t͡ɕikten, oŋgəran pygəm rualən, tarantaseʃ kət͡ɕken.

sakar

Sakar

oməm
om	-əm
om	-m
ohm	-ACC
no	-case

oməm
omə	-m
omo	-m
sleep	-ACC
no	-case

uʒeʃ:
uʒ	-eʃ
uʒ	-eʃ
see	-3SG
vb1	-pers

pujto

as.if

co/pa

sakarən

Sakaryn

t͡ɕomaʒe
t͡ɕoma	-ʒe
t͡ɕoma	-ʒe
foal	-3SG
no	-poss

kugu

big

ad/no

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

sakar

Sakar

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

tojləmo

bronze-covered

tojləmo
tojlə	-mo
tojlo	-me
cover.in.brass	-PTCP.PASS
vb2	-ad

syspanəm,
syspan	-əm
syspan	-m
horse.collar	-ACC
no	-case

tojləmo

bronze-covered

tojləmo
tojlə	-mo
tojlo	-me
cover.in.brass	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃlejam
ʃleja	-m
ʃleja	-m
breech.band	-ACC
no	-case

ʃlejam
ʃleja	-m
ʃleja	-em
breech.band	-1SG
no	-poss

ʃlejam
ʃleja	-m	-ø
ʃleja	-em	-ø
breech.band	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃlejam
ʃleja	-m	-ø
ʃleja	-em	-ø
breech.band	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃlejam
ʃleja	-m	-ø
ʃleja	-em	-ø
breech.band	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

t͡ɕikten,
t͡ɕikt	-en	-ø
t͡ɕikte	-en	-ø
dress	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕikten,
t͡ɕikt	-en
t͡ɕikte	-en
dress	-CVB
vb2	-adv

oŋgəran

with.bells

oŋgəran
oŋgər	-an
oŋgər	-an
bell	-with
no	-deriv.ad

pygəm
pygə	-m
pygø	-m
shaft.bow	-ACC
ad/no	-case

rualən,
rual	-ən	-ø
rual	-n	-ø
chop	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

rualən,
rual	-ən
rual	-n
chop	-CVB
vb1	-adv

tarantaseʃ
tarantas	-eʃ
tarantas	-eʃ
springless.carriage	-LAT
no	-case

kət͡ɕken.
kət͡ɕk	-en	-ø
kət͡ɕke	-en	-ø
harness	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kət͡ɕken.
kət͡ɕk	-en
kət͡ɕke	-en
harness	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-173

sakar ʃkeʒe u məʒerəm, kudər keməm t͡ɕijen, sar sapəm kut͡ɕen, kut͡ɕər oŋaʃ ʃint͡ɕən.

sakar

Sakar

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

new

ad/no

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

u
u	-ø
uo	-ø
take.care.of	-CNG
vb2	-conn

u
u	-ø
uo	-ø
stroke	-CNG
vb2	-conn

məʒerəm,
məʒer	-əm
məʒer	-m
caftan	-ACC
no	-case

kudər

curl

ad/no

kudər

keməm
kem	-əm
kem	-m
boot	-ACC
no	-case

t͡ɕijen,
t͡ɕije	-n
t͡ɕije	-n
cherry.tree	-GEN
no	-case

t͡ɕijen,
t͡ɕij	-en	-ø
t͡ɕije	-en	-ø
put.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕijen,
t͡ɕij	-en
t͡ɕije	-en
put.on	-CVB
vb2	-adv

sar

war

sar

yellow

sapəm
sap	-əm
sap	-m
reins	-ACC
no	-case

sapəm
sap	-əm
sap	-m
X	-ACC
no	-case

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

kut͡ɕər

*ː

***

oŋaʃ
oŋa	-ʃ
oŋa	-ʃ
board	-ILL
no	-case

oŋaʃ
oŋa	-ʃ
oŋa	-eʃ
board	-LAT
no	-case

ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-174

ʃeŋgelnəʒe, βujeʃəʒe βyrgent͡ɕəkəm pəʃten, t͡ɕat͡ɕi ʃint͡ɕa.

ʃeŋgelnəʒe,
ʃeŋgelnə	-ʒe
ʃeŋgelne	-ʒe
behind	-3SG
av/po	-poss

βujeʃəʒe
βujeʃ	-əʒe
βujeʃ	-ʒe
into.one's.head	-3SG
av/po	-poss

βujeʃəʒe
βuj	-eʃ	-əʒe
βuj	-eʃ	-ʒe
head	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

βyrgent͡ɕəkəm
βyrgent͡ɕək	-əm
βyrgent͡ɕək	-m
bridal.veil	-ACC
no	-case

pəʃten,
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten,
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

ʃint͡ɕa.

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-175

voktenʒe βuj pult͡ɕəʃo βate loŋən mura:

voktenʒe
vokten	-ʒe
βokten	-ʒe
beside	-3SG
av/po	-poss

voktenʒe
vokt	-en	-ø	-ʒe
βokto	-en	-ø	-ʒe
strip.bark	-PST2	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

voktenʒe
vokt	-en	-ʒe
βokto	-en	-ʒe
strip.bark	-CVB	-3SG
vb2	-adv	-poss

βuj

head

pult͡ɕəʃo
pult͡ɕə	-ʃo
pult͡ɕo	-ʃe
X	-PTCP.ACT
vb2	-ad

βate

wife

βate

absorbent.cotton

loŋən
loŋ	-ən
loŋ	-n
thicket	-GEN
no	-case

loŋən
loŋ	-ən	-ø
loŋ	-n	-ø
winnow	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

loŋən
loŋ	-ən
loŋ	-n
winnow	-CVB
vb1	-adv

mura:
mur	-a
muro	-a
sing	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-176

kydərt͡ɕø ʃokta, manən ida man,

kydərt͡ɕø

thunder

ʃokta,
ʃokt	-a
ʃokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

man,

man

well.I.never

man,

man

that

man,
man	-ø
man	-ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CNG
vb1	-conn

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-17ː

memnan tymər təge ʃokta.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

tymər

drum

təge

av/pa/pr

ʃokta.
ʃokt	-a
ʃokto	-a
be.heard	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-178

volgent͡ɕe kojeʃ, manən ida man,

volgent͡ɕe

βolgent͡ɕe

lightning

volgent͡ɕe
volgent͡ɕe	-ø
βolgent͡ɕe	-ø
rush.along	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

volgent͡ɕe
volgent͡ɕe	-ø
βolgent͡ɕe	-ø
rush.along	-CNG
vb2	-conn

kojeʃ,

kojeʃ

it.seems

kojeʃ,
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

man,

man

well.I.never

man,

man

that

man,
man	-ø
man	-ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CNG
vb1	-conn

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-179

memnan ʃoβət͡ɕ təge kojeʃ.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃoβət͡ɕ

kerchief

təge

av/pa/pr

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-180

ket͡ɕe nølteʃ, manən ida man,

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

nølteʃ,
nølt	-eʃ
nølt	-eʃ
rise	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

man,

man

well.I.never

man,

man

that

man,
man	-ø
man	-ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CNG
vb1	-conn

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-181

memnan kat͡ɕe təge kojeʃ.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kat͡ɕe

bridegroom

kat͡ɕe

scissors

kat͡ɕe

rafter

təge

av/pa/pr

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-182

təlze nølteʃ, manən ida man,

təlze

moon

nølteʃ,
nølt	-eʃ
nølt	-eʃ
rise	-3SG
vb1	-pers

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

man,

man

well.I.never

man,

man

that

man,
man	-ø
man	-ø
say	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CNG
vb1	-conn

man,
man	-ø
man	-ø
say	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-183

memnan ydər təge kojeʃ.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ydər

daughter

ydər

Virgo

təge

av/pa/pr

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-3-1-184

syan peʃ sajən kutəren-muren toleʃ əle, no βot ala-kuʃet͡ɕ, βes korno dene, βes syan kudal toʎo.

syan

wedding

peʃ

very

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

kutəren-muren
kutər	-en	-ø-	mur	-en	-ø
kutəro	-en	-ø	muro	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG	sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

kutəren-muren
kutər	-en	-ø-	mur	-en
kutəro	-en	-ø	muro	-en
talk	-PST2	-3SG	sing	-CVB
vb2	-tense	-pers	vb2	-adv

kutəren-muren
kutər	-en-	mur	-en	-ø
kutəro	-en	muro	-en	-ø
talk	-CVB	sing	-PST2	-3SG
vb2	-adv	vb2	-tense	-pers

kutəren-muren
kutər	-en-	mur	-en
kutəro	-en	muro	-en
talk	-CVB	sing	-CVB
vb2	-adv	vb2	-adv

toleʃ
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

but

co/no/pa

gee.up

βot

there

co/pa

βot

web

ala-kuʃet͡ɕ,

ala-kuʃet͡ɕ

from.somewhere

av/pr

βes

different

ad/pr

korno

road

dene,

dene

with

βes

different

ad/pr

syan

wedding

kudal
kudal	-ø
kudal	-ø
run	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudal
kudal	-ø
kudal	-ø
run	-CNG
vb1	-conn

kudal
kudal	-ø
kudal	-ø
run	-CVB
vb1	-adv

toʎo.
tol	-ʲo
tol	-je
come	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-185

kok syan βaʃlijət͡ɕ.

kok

cook

kok

two

syan

wedding

βaʃlijət͡ɕ.
βaʃlij	-ət͡ɕ
βaʃlij	-ət͡ɕ
meet	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

βaʃlijət͡ɕ.
βaʃlij	-ət͡ɕ
βaʃlij	-ət͡ɕ
meet	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-3-1-186

iktəʒat kornəm ok pu.

iktəʒat
iktəʒ	-at
iktəʒe	-at
one.of.them	-and
pr	-enc

iktəʒat
iktə	-ʒ	-at
ikte	-ʒe	-at
one	-3SG	-and
nm/pr	-poss	-enc

kornəm
kornə	-m
korno	-m
road	-ACC
no	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

1-3-1-187

kut͡ɕedalaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal	-aʃ
kut͡ɕedal	-aʃ
fight	-INF
vb1	-inf

tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal	-ʲət͡ɕ
tyŋal	-ət͡ɕ
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal	-ʲət͡ɕ
tyŋal	-ət͡ɕ
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-3-1-18ː

ala-kø, tolən, sakarəmat muʃkənden koltəʃ.

ala-kø,

ala-kø

somebody

tolən,
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən,
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

sakarəmat

Sakarymat

muʃkənden
muʃkənd	-en	-ø
muʃkəndo	-en	-ø
hit.with.one's.fist	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muʃkənden
muʃkənd	-en
muʃkəndo	-en
hit.with.one's.fist	-CVB
vb2	-adv

koltəʃ.

koltəʃ

conductivity

koltəʃ.
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-189

sakar βujʒəm tajəʃ, tunamak poməʒalte: tudo, oməʒo dene keneta tarβanen, βujʒəm pundəʃeʃ peren kolten ulmaʃ.

sakar

Sakar

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tajəʃ,
taj	-əʃ
taj	-ʃ
Thai	-ILL
no	-case

tajəʃ,
tajə	-ʃ	-ø
taje	-ʃ	-ø
bend	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

poməʒalte:
poməʒalte	-ø
poməʒalte	-ø
wake.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

poməʒalte:
poməʒalt	-e
poməʒalt	-je
wake.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

poməʒalte:
poməʒalte	-ø
poməʒalte	-ø
wake.up	-CNG
vb2	-conn

tudo,

tudo

3SG

oməʒo
omə	-ʒo
omo	-ʒe
sleep	-3SG
no	-poss

dene

with

keneta

suddenly

tarβanen,
tarβan	-en	-ø
tarβane	-en	-ø
move	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tarβanen,
tarβan	-en
tarβane	-en
move	-CVB
vb2	-adv

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pundəʃeʃ
pundəʃ	-eʃ
pundəʃ	-eʃ
stump	-LAT
no	-case

peren
per	-en	-ø
pere	-en	-ø
hit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

peren
per	-en
pere	-en
hit	-CVB
vb2	-adv

kolten
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-3-1-190

sakar elnetəʃke ont͡ɕale gən — e-e, tomaʃa!

sakar

Sakar

elnetəʃke
elnet	-əʃke
elnet	-ʃke
Ilet	-ILL
pn	-case

ont͡ɕale
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən —

gən

co/pa

e-e,
e-	e
e	e
oh	oh
in/pa	in/pa

tomaʃa!

tomaʃa

commotion

ad/no

tomaʃa!
tomaʃ	-a
tomaʃe	-a
make.a.fuss	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-191

— tugaj zator lijən ʃint͡ɕən, kas marteat ʃalaten pətaraʃ ok lij.

tugaj

such

ad/av/pr

zator

obstruction

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ	-ən	-ø
ʃint͡ɕ	-n	-ø
sit.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃint͡ɕən,
ʃint͡ɕ	-ən
ʃint͡ɕ	-n
sit.down	-CVB
vb1	-adv

kas

evening

av/no

marteat
marte	-at
marte	-at
up.to	-and
po	-enc

ʃalaten
ʃalat	-en	-ø
ʃalate	-en	-ø
scatter	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃalaten
ʃalat	-en
ʃalate	-en
scatter	-CVB
vb2	-adv

pətaraʃ
pətar	-aʃ
pətare	-aʃ
finish	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-192

sakar ser gət͡ɕ βigak zatorəʃko tørʃtəʃ, pərɲa ymbat͡ɕən, kyβar ymbat͡ɕ kurʒməla, kurʒo.

sakar

Sakar

ser

shore

gət͡ɕ

from

βigak

immediately

zatorəʃko
zator	-əʃko
zator	-ʃke
obstruction	-ILL
no	-case

tørʃtəʃ,
tørʃtə	-ʃ	-ø
tørʃtø	-ʃ	-ø
jump	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

pərɲa

log

ymbat͡ɕən,

ymbat͡ɕən

from.above

av/po

kyβar

floor

ymbat͡ɕ

from.above

av/po

kurʒməla,
kurʒ	-məla
kurʒ	-məla
run	-INF.FUT
vb1	-inf

kurʒməla,
kurʒ	-mə	-la
kurʒ	-me	-la
run	-PTCP.PASS	-COMP
vb1	-ad	-case

kurʒməla,
kurʒ	-mə	-la
kurʒ	-me	-la
run	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

kurʒməla,
kurʒ	-mə	-la
kurʒ	-me	-la
run	-PTCP.PASS	-STR
vb1	-ad	-enc

kurʒo.
kurʒ	-o
kurʒ	-je
run	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-193

pørdem aŋəʃ mijen ʃuo, kugu pynt͡ɕəm uʒo.ː

pørdem

whirl

pørdem
pørd	-em
pørdø	-em
lathe	-1SG
vb2	-pers

aŋəʃ
aŋ	-əʃ
aŋ	-ʃ
hole	-ILL
no	-case

aŋəʃ
aŋ	-əʃ
aŋ	-ʃ
width	-ILL
no	-case

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

ʃuo,
ʃu	-o
ʃu	-je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo,
ʃu	-o
ʃu	-je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo,
ʃu	-o
ʃu	-je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kugu

big

ad/no

pynt͡ɕəm
pynt͡ɕə	-m
pynt͡ɕø	-m
pine	-ACC
no	-case

uʒo.ː
u	-ʒo
u	-ʒe
new	-3SG
ad/no	-poss

uʒo.ː
u	-ʒo
u	-ʒe
oh	-3SG
in	-poss

uʒo.ː
uʒ	-o
uʒ	-je
see	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

uʒo.ː
u	-ø	-ʒo
uo	-ø	-ʒe
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʒo.ː
u	-ø	-ʒo
uo	-ø	-ʒe
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

1-3-1-194

mom əʃtaʃ?

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtaʃ?
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

1-3-1-195

tide pynt͡ɕəm ʃketak niguzeat koltaʃ ok lij!.ː

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pynt͡ɕəm
pynt͡ɕə	-m
pynt͡ɕø	-m
pine	-ACC
no	-case

ʃketak
ʃket	-ak
ʃket	-ak
alone	-STR
ad/av/pa	-enc

ʃketak
ʃke	-t	-ak
ʃke	-et	-ak
REFL	-2SG	-STR
pr	-poss	-enc

niguzeat

ɲiguzeat

in.no.way

niguzeat
ɲiguze	-at
ɲiguze	-at
in.no.way	-and
av/pr	-enc

koltaʃ
kolt	-aʃ
kolto	-aʃ
send	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij!.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij!.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij!.ː
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-196

prikazt͡ɕik tolən ʃueʃ gən, ʃtrafəm əʃtəde ok kod.

prikazt͡ɕik

salesman

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃueʃ
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
thin	-ILL
ad	-case

ʃueʃ
ʃue	-ʃ
ʃue	-ʃ
anthill	-ILL
no	-case

ʃueʃ
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
thin	-LAT
ad	-case

ʃueʃ
ʃue	-ʃ
ʃue	-eʃ
anthill	-LAT
no	-case

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bran	-LAT
no	-case

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
bristle	-LAT
no	-case

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
spring.water	-LAT
no	-case

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
reach	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
ferment	-3SG
vb1	-pers

ʃueʃ
ʃu	-eʃ
ʃu	-eʃ
whittle	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

ʃtrafəm
ʃtraf	-əm
ʃtraf	-m
fine	-ACC
no	-case

əʃtəde
əʃtə	-de
əʃte	-de
do	-CVB.NEG
vb2	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kod.

kod

code

kod.
kod	-ø
kod	-ø
stay	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kod.
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CNG
vb1	-conn

kod.
kod	-ø
kod	-ø
stay	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-197

sakar pagorʒo dene torməla pynt͡ɕəm ruale, ulo kertməʒəm ʃupʃəʎo.

sakar

Sakar

pagorʒo
pagor	-ʒo
pagor	-ʒe
boathook	-3SG
no	-poss

dene

with

torməla

gnarled

ad/no

pynt͡ɕəm
pynt͡ɕə	-m
pynt͡ɕø	-m
pine	-ACC
no	-case

ruale,
rual	-ʲe
rual	-je
chop	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ulo

ad/no/vb

kertməʒəm
kert	-mə	-ʒə	-m
kert	-me	-ʒe	-m
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kertməʒəm
kert	-mə	-ʒə	-m
kert	-me	-ʒe	-m
swaddle	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃupʃəʎo.
ʃupʃəl	-ʲo
ʃupʃəl	-je
pull	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-198

pynt͡ɕø tarβanəʃ.

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

tarβanəʃ.
tarβanə	-ʃ	-ø
tarβane	-ʃ	-ø
move	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-19ː

sakar kuanəʃ.

sakar

Sakar

kuanəʃ.
kuan	-əʃ
kuan	-ʃ
joy	-ILL
no	-case

kuanəʃ.
kuanə	-ʃ	-ø
kuane	-ʃ	-ø
rejoice	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-20ː

pynt͡ɕø — mugəʎt!

pynt͡ɕø —

pynt͡ɕø

pine

pynt͡ɕø —
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pynt͡ɕø —
pynt͡ɕø	-ø
pynt͡ɕø	-ø
notch	-CNG
vb2	-conn

mugəʎt!

*ː

***

1-3-1-201

— saβərnen jogen kajəʃ.

saβərnen
saβərn	-en	-ø
saβərne	-en	-ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβərnen
saβərn	-en
saβərne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

jogen
jog	-en	-ø
jogo	-en	-ø
flow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jogen
jog	-en
jogo	-en
flow	-CVB
vb2	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-202

pərɲa-βlakat tarβanəʃt.

pərɲa-βlakat
pərɲa	-βlak	-at
pərɲa	-βlak	-at
log	-PL	-and
no	-num	-enc

tarβanəʃt.
tarβanə	-ʃt
tarβane	-ʃt
move	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

tarβanəʃt.
tarβanə	-ʃ	-t
tarβane	-ʃ	-t
move	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-1-203

sakar, pagorʒo dene βiktaren, ʃykal-ʃykal kolta.

sakar,

sakar

Sakar

pagorʒo
pagor	-ʒo
pagor	-ʒe
boathook	-3SG
no	-poss

dene

with

βiktaren,
βiktar	-en	-ø
βiktare	-en	-ø
stretch.out	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βiktaren,
βiktar	-en
βiktare	-en
stretch.out	-CVB
vb2	-adv

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG	push	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers	vb1	-mood.pers

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG	push	-CNG
vb1	-mood.pers	vb1	-conn

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-IMP.2SG	push	-CVB
vb1	-mood.pers	vb1	-adv

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CNG	push	-IMP.2SG
vb1	-conn	vb1	-mood.pers

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CNG	push	-CNG
vb1	-conn	vb1	-conn

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CNG	push	-CVB
vb1	-conn	vb1	-adv

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CVB	push	-IMP.2SG
vb1	-adv	vb1	-mood.pers

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CVB	push	-CNG
vb1	-adv	vb1	-conn

ʃykal-ʃykal
ʃykal	-ø-	ʃykal	-ø
ʃykal	-ø	ʃykal	-ø
push	-CVB	push	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

kolta.
kolt	-a
kolto	-a
send	-3SG
vb2	-pers

1-3-1-204

tide ʒapəʃte kyʃət͡ɕ kaʃoβoj tolən ʃuən.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

kyʃət͡ɕ

from.above

kaʃoβoj

cabin

kaʃoβoj

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.

ʃuən

no.matter

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bran	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
bristle	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
eye	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
spring.water	-GEN
no	-case

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
reach	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
ferment	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən	-ø
ʃu	-n	-ø
whittle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
reach	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
ferment	-CVB
vb1	-adv

ʃuən.
ʃu	-ən
ʃu	-n
whittle	-CVB
vb1	-adv

1-3-1-205

kaʃoβojəʃto pinerin oza ʃkeʒat ulmaʃ.ː

kaʃoβojəʃto
kaʃoβoj	-əʃto
kaʃoβoj	-ʃte
cabin	-INE
no	-case

kaʃoβojəʃto
kaʃoβoj	-əʃto
kaʃoβoj	-ʃte
X	-INE
no	-case

pinerin

Pinerin

oza

owner

ʃkeʒat
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

ulmaʃ.ː

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.ː
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-3-1-206

təgaj zatorəm uʒən, pinerin peʃ ʃədeʃkəʃ, ulo kertməʒəm sakarlan kət͡ɕkəral koltəʃ:

təgaj

such

ad/av/no/pr

zatorəm
zator	-əm
zator	-m
obstruction	-ACC
no	-case

uʒən,
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən,
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən,
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

pinerin

Pinerin

peʃ

very

ʃədeʃkəʃ,
ʃədeʃkə	-ʃ	-ø
ʃədeʃke	-ʃ	-ø
be.angry	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ulo

ad/no/vb

kertməʒəm
kert	-mə	-ʒə	-m
kert	-me	-ʒe	-m
be.able.to	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

kertməʒəm
kert	-mə	-ʒə	-m
kert	-me	-ʒe	-m
swaddle	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

sakarlan

Sakarlan

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral	-ø
kət͡ɕkəral	-ø
shout	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral	-ø
kət͡ɕkəral	-ø
shout	-CNG
vb1	-conn

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral	-ø
kət͡ɕkəral	-ø
shout	-CVB
vb1	-adv

koltəʃ:

koltəʃ

conductivity

koltəʃ:
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-207

— merzaβet͡s!

merzaβet͡s!

merzaβet͡s

Merzavec

1-3-1-208

malen kijen!

malen
mal	-en	-ø
male	-en	-ø
sleep	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

malen
mal	-en
male	-en
sleep	-CVB
vb2	-adv

kijen!
kije	-n
kije	-n
moth	-GEN
no	-case

kijen!
kij	-en	-ø
kije	-en	-ø
lie	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kijen!
kij	-en
kije	-en
lie	-CVB
vb2	-adv

1-3-1-209

sakarlan tide kət͡ɕkəralme ʃojagorem gət͡ɕʃe βit͡ɕ kremgan kir dene perəməla t͡ɕut͡ɕo.

sakarlan

Sakarlan

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kət͡ɕkəralme

scream

kət͡ɕkəralme
kət͡ɕkəral	-me
kət͡ɕkəral	-me
shout	-PTCP.PASS
vb1	-ad

ʃojagorem

back.of.the.head

gət͡ɕʃe
gət͡ɕ	-ʃe
gət͡ɕ	-ʒe
from	-3SG
po	-poss

βit͡ɕ

five

kremgan

pound

kremgan
kremga	-n
kremga	-an
pound	-with
no	-deriv.ad

kremgan
kremga	-n
kremga	-n
pound	-GEN
no	-case

kir

weight

dene

with

perəməla
perəmə	-la
perəme	-la
beat	-COMP
ad	-case

perəməla
perəmə	-la
perəme	-la
beat	-PL
ad	-num

perəməla
perəmə	-la
perəme	-la
beat	-STR
ad	-enc

perəməla
perə	-məla
pere	-məla
hit	-INF.FUT
vb2	-inf

perəməla
perə	-mə	-la
pere	-me	-la
hit	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

perəməla
perə	-mə	-la
pere	-me	-la
hit	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

perəməla
perə	-mə	-la
pere	-me	-la
hit	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-210

sakar tajnaltəʃ, βigak pərɲa koklase βiʃəʃke toʃkal koltəʃ.

sakar

Sakar

tajnaltəʃ,

*ː

***

βigak

immediately

pərɲa

log

koklase

between

koklase
kokla	-se
kokla	-se
distance	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

βiʃəʃke
βiʃ	-əʃke
βiʃ	-ʃke
hole	-ILL
ad/av/no	-case

toʃkal
toʃkal	-ø
toʃkal	-ø
step	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

toʃkal
toʃkal	-ø
toʃkal	-ø
step	-CNG
vb1	-conn

toʃkal
toʃkal	-ø
toʃkal	-ø
step	-CVB
vb1	-adv

koltəʃ.

koltəʃ

conductivity

koltəʃ.
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-21ː

ulo kapʃe dene βes pərɲa ymbake serəplən kamβozo.

ulo

ad/no/vb

kapʃe
kap	-ʃe
kap	-ʒe
body	-3SG
no	-poss

dene

with

βes

different

ad/pr

pərɲa

log

ymbake

the.top

av/po

serəplən

heavily

serəplən
serəplə	-n
serəple	-n
heavy	-GEN
ad	-case

kamβozo.
kamβoz	-o
kamβoz	-je
fall	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-212

tuʃet͡ɕ, munt͡ɕalten, βydəʃkø βolen kajəʃ, no kidəse pagorʒəm kok pərɲa ymbalan toreʃ pəʃten ʃuktəʃ.

tuʃet͡ɕ,

tuʃet͡ɕ

from.there

av/pr

munt͡ɕalten,
munt͡ɕalt	-en	-ø
munt͡ɕalte	-en	-ø
slide	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

munt͡ɕalten,
munt͡ɕalt	-en
munt͡ɕalte	-en
slide	-CVB
vb2	-adv

βydəʃkø
βyd	-əʃkø
βyd	-ʃke
water	-ILL
no	-case

βolen
βol	-en	-ø
βolo	-en	-ø
descend	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βolen
βol	-en
βolo	-en
descend	-CVB
vb2	-adv

kajəʃ,
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ,
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

but

co/no/pa

gee.up

kidəse

in.one's.hands

kidəse
kid	-əse
kid	-se
hand	-ADJ
no	-deriv.ad

pagorʒəm
pagor	-ʒə	-m
pagor	-ʒe	-m
boathook	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kok

cook

kok

two

pərɲa

log

ymbalan

av/po

ymbalan

with.a.surface

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-an
one.on.another	-with
ad/av	-deriv.ad

ymbalan
ymbal	-an
ymbal	-an
top	-with
ad/no/po	-deriv.ad

ymbalan
ymbala	-n
ymbala	-n
one.on.another	-GEN
ad/av	-case

toreʃ

crosspiece

ad/av/no/po

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
trash	-LAT
ad/no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
bay	-LAT
ad	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
forest	-LAT
no	-case

toreʃ
tor	-eʃ
tor	-eʃ
demand	-LAT
no	-case

pəʃten
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

ʃuktəʃ.

ʃuktəʃ

execution

ʃuktəʃ.
ʃuktə	-ʃ	-ø
ʃukto	-ʃ	-ø
succeed.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuktəʃ.
ʃu	-ktə	-ʃ	-ø
ʃu	-kte	-ʃ	-ø
reach	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktəʃ.
ʃu	-ktə	-ʃ	-ø
ʃu	-kte	-ʃ	-ø
ferment	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktəʃ.
ʃu	-ktə	-ʃ	-ø
ʃu	-kte	-ʃ	-ø
whittle	-CAUS	-PST1	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

1-3-1-213

pagor βurdeʃ kerʒaltən, ulo kid βijʒəm t͡ɕəmen, βujʒəm kyʃkø lukto.

pagor

boathook

βurdeʃ
βurd	-eʃ
βurdo	-eʃ
handle	-LAT
no	-case

kerʒaltən,
kerʒalt	-ən	-ø
kerʒalt	-n	-ø
grasp	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kerʒaltən,
kerʒalt	-ən
kerʒalt	-n
grasp	-CVB
vb1	-adv

ulo

ad/no/vb

kid

hand

βijʒəm
βij	-ʒə	-m
βij	-ʒe	-m
power	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

t͡ɕəmen,
t͡ɕəm	-en	-ø
t͡ɕəme	-en	-ø
tighten	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕəmen,
t͡ɕəm	-en
t͡ɕəme	-en
tighten	-CVB
vb2	-adv

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kyʃkø

kyʃkø
ky	-ʃkø
ky	-ʃke
stone	-ILL
no	-case

lukto.
lukt	-o
lukt	-je
lead.out	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-214

tuge gənat, pərɲa ymbak βozən əʃ kert, ørdəʒ gət͡ɕʃe βes pərɲa ʃuraltəʃ.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

pərɲa

log

ymbak

the.top

av/po

βozən
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert,
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert,
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

ørdəʒ

side

ad/no

ørdəʒ
ørdə	-ø	-ʒ
ørdø	-ø	-ʒe
grow.fat	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

gət͡ɕʃe
gət͡ɕ	-ʃe
gət͡ɕ	-ʒe
from	-3SG
po	-poss

βes

different

ad/pr

pərɲa

log

ʃuraltəʃ.

ʃuraltəʃ

injection

ʃuraltəʃ.
ʃuraltə	-ʃ	-ø
ʃuralte	-ʃ	-ø
stick.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-215

«ənde pətəʃəm», — ʃonaltəʃ sakar, ulo βijʒəm pogen, pagor βurdəʒəm korməʒtale.

«ənde

ənde

now

av/pa

pətəʃəm», —
pətəʃə	-m
pətəʃe	-m
dead	-ACC
ad	-case

pətəʃəm», —
pətə	-ʃ	-əm
pəte	-ʃ	-əm
end	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

pətəʃəm», —
pətə	-ʃə	-m
pəte	-ʃe	-m
end	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ʃonaltəʃ
ʃonaltə	-ʃ	-ø
ʃonalte	-ʃ	-ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

sakar,

sakar

Sakar

ulo

ad/no/vb

βijʒəm
βij	-ʒə	-m
βij	-ʒe	-m
power	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pogen,
pog	-en	-ø
pogo	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogen,
pog	-en
pogo	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

pagor

boathook

βurdəʒəm
βurdə	-ʒə	-m
βurdo	-ʒe	-m
handle	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

korməʒtale.
korməʒtal	-ʲe
korməʒtal	-je
press	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-1-216

tide ʒapəʃte pərɲa ymbat͡ɕən kok jeŋ kurʒən toʎət͡ɕ, βyd jəmak kajen ʃuʃo sakarəm ʃydəren luktət͡ɕ, serəʃke naŋgajəʃt.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

pərɲa

log

ymbat͡ɕən

from.above

av/po

kok

cook

kok

two

jeŋ

person

ad/no

kurʒən
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

toʎət͡ɕ,
tol	-ʲət͡ɕ
tol	-ət͡ɕ
come	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

toʎət͡ɕ,
tol	-ʲət͡ɕ
tol	-ət͡ɕ
come	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

βyd

water

jəmak

down

av/po

jəmak
jəm	-a	-k
jəme	-a	-ak
be.blinded	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

jəmak
jəm	-ø	-ak
jəme	-ø	-ak
be.blinded	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

kajen
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

ʃuʃo

ripe

ʃuʃo

fermented

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
reach	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
ferment	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ʃuʃo
ʃu	-ʃo
ʃu	-ʃe
whittle	-PTCP.ACT
vb1	-ad

sakarəm

Sakarym

ʃydəren
ʃydər	-en	-ø
ʃydərø	-en	-ø
drag	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃydəren
ʃydər	-en	-ø
ʃydərø	-en	-ø
spin	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃydəren
ʃydər	-en
ʃydərø	-en
drag	-CVB
vb2	-adv

ʃydəren
ʃydər	-en
ʃydərø	-en
spin	-CVB
vb2	-adv

luktət͡ɕ,
lukt	-ət͡ɕ
lukt	-ət͡ɕ
lead.out	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

luktət͡ɕ,
lukt	-ət͡ɕ
lukt	-ət͡ɕ
lead.out	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

serəʃke
ser	-əʃke
ser	-ʃke
shore	-ILL
no	-case

serəʃke
serəʃ	-ke
serəʃ	-ʃke
letter	-ILL
no	-case

serəʃke
serəʃ	-ke
serəʃ	-ʃke
plot.of.land	-ILL
no	-case

naŋgajəʃt.
naŋgajə	-ʃt
naŋgaje	-ʃt
take	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

naŋgajəʃt.
naŋgajə	-ʃ	-t
naŋgaje	-ʃ	-t
take	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-1-217

— ørdəʒluʒo pudərgen, arkambake, boʎnit͡səʃ, naŋgajaʃ, — manme sakarən pələʃeʃəʒe solnəʃ.

ørdəʒluʒo
ørdəʒlu	-ʒo
ørdəʒlu	-ʒe
rib	-3SG
no	-poss

pudərgen,
pudərg	-en	-ø
pudərgo	-en	-ø
break	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pudərgen,
pudərg	-en
pudərgo	-en
break	-CVB
vb2	-adv

arkambake,

arkambake

up.the.hill

boʎnit͡səʃ,
boʎnit͡sə	-ʃ
boʎnit͡se	-ʃ
hospital	-ILL
no	-case

naŋgajaʃ, —
naŋgaj	-aʃ
naŋgaje	-aʃ
take	-INF
vb2	-inf

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

sakarən

Sakaryn

pələʃeʃəʒe
pələʃ	-eʃ	-əʒe
pələʃ	-eʃ	-ʒe
ear	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

pələʃeʃəʒe
pələ	-ʃ	-eʃ	-əʒe
pəle	-ʃe	-eʃ	-ʒe
sink	-PTCP.ACT	-LAT	-3SG
vb2	-ad	-case	-poss

solnəʃ.
solnə	-ʃ	-ø
solno	-ʃ	-ø
reach	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-1-218

vara uʃəʒo kajəʃ.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

uʃəʒo
uʃ	-əʒo
uʃ	-ʒe
mind	-3SG
no	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ʒo
uʃo	-ʒe
join	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

uʃəʒo
uʃə	-ʒo
uʃo	-ʒe
order	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

uʃəʒo
u	-ʃ	-əʒo
u	-ʃ	-ʒe
new	-ILL	-3SG
ad/no	-case	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ø	-ʒo
uʃo	-ø	-ʒe
join	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʃəʒo
uʃə	-ø	-ʒo
uʃo	-ø	-ʒe
order	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 26 июня 2024 года