Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-3-6

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-3-6

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

arkambal ureməʃte pankrat iβanət͡ɕən pørtʃø turaʃte kalək ʃoleʃ βele.
kud jal gət͡ɕ kalək pogənen tat͡ɕe — petro ket͡ɕe.
zemlemer mlandəm jal ʃot dene ojəraʃ, xutorəʃ lekʃe-βlaklan pyt͡ɕkaʃ da mlandəm ʃeledəme projekteʃ kidəm pəʃtaʃ upolnomot͡ɕenːəj-βlakəm yʒəkten.
upolnomot͡ɕenːəj-βlak dene pərʎa jara kaləkʃe t͡ɕəla tolən ulət.
kuze ot tol?
tyrlø maneʃ-maneʃ koʃteʃ.
pankrat iβanət͡ɕ den xutorəʃ lekʃe molo marij-βlak elnet βoktense en saj oləkəm pyt͡ɕkən nalneʃt.
elnet olək arkambal obɕːestβən kurgo βerʒe.
kurgo ok lij gən, βoʎəkəm kuze aʃnet?
upolnomot͡ɕenːəj-βlak pørtəʃtø βaʃ-βaʃ kargaʃat, zemlemer denat yt͡ɕaʃat, zemskij nat͡ɕaʎnik det͡ɕat ogət aptrane: aptranen ʃoget gən, βara iktaʒ kyldəmaʃ lukəʃkat ʃykal ʃəndat!
arkambal marij-βlak upolnomot͡ɕenːəjlan pajmet jogor den paʃajəm ʃogaltenət.
paʃaj den jogor molo ʃotəʃto projekt dene kelʃəʃt.
pankrat iβanət͡ɕlan xutor pyt͡ɕkaʃ əʃtəme projekt dene βele əʃt kelʃe.
— elnet oləkəm tudlan ogəna pu!
— maɲət͡ɕ.
tide ʃotəʃto molo upolnomot͡ɕenːəj-βlakat paʃaj den jogorlan polʃəʃt:
— elnet oləkəm lym ʃot dene pajlena!
zemlemer jørʃeʃ βes semən əʃten: elnet oləkən en saj βerʒəm, lut͡ɕko deśatinəm pankratlan ojəren, βoktenʒe βit͡ɕ deśatinəm japarlan palemden, adak lu deśatin t͡ɕoləm molo-βlaklan, kø xutorəʃ lektaʃ βozaltən, nunəlan pyt͡ɕkaʃ əʃten.
— tide projekt dene nigunamat ogəna kelʃe!
— jogor kət͡ɕkəral koltəʃ.
— ogəna kelʃe!
ogəna kelʃe!
— kət͡ɕkəraʎət͡ɕ molo-βlakat.
zemskij nat͡ɕaʎnik kənel ʃogale:
— təʃte pazar ogəl, ida kət͡ɕkəre.
ogəda kelʃe gən, ogəna kelʃe manza.ː
molan ogəda kelʃe?
məjən ʃonəmaʃtem, projekt saj əʃtəme.
— kuralme mlandəm elnet olək dene taŋastaraʃ ok lij.
me tidlan kidəm ogəna pəʃte!
upolnomot͡ɕenːəj-βlak tygø lektən kajəʃt.
— aleksej antonət͡ɕ, zakonəʃto kuze kalasəme?
— t͡ɕəla mlandəm ueʃ pyt͡ɕkedəme godəm ørdəʒeʃ posna kodʃo mlandəm pyt͡ɕkaʃ obɕːestβən soglasnəj lijməʒe ok kyl.
— znat͡ɕit, mutlanəmaʃ uke.
en ont͡ɕət͡ɕ posna pyt͡ɕkəktəʃø-βlaklan pyt͡ɕkən puena.
ureməʃte kalək lyʃka.
— mom nuno tuʃto lyʃken ʃogat?
konstantin iʎit͡ɕlan kalasəʃaʃ, straʒnik-βlakəm koltəʒo.
iziʃ lijmeke, pankratən latkok ijaʃ ergəʒe stanoβoj deke izi laʃtək kagazəm numal kurʒo. * * *
kastene ʃkol pørtəʃkø paʃaj den jogor mijəʃt.
zemlemerən əʃtəme projektʃe nergen mutlanəʃt.
— pankrat peʃ t͡ɕoja.
tudlan kuralme mlande molan kyleʃ?
oləkən nimogaj roskotʃo uke.
ʃoʃəm iziʃ kuʃtəram erəktəʃət͡ɕ, solaʃ mijmeʃke nimogaj paʃat uke, kuralmat, ydəmat ok kyl.
kumlo deśatin mlandəm — elnet oləkəm aparen pəʃta gən, parɲaʒəm tykəde, tyʒem teŋge pajdam nalaʃ tyŋaleʃ, — jogor ojla.
— kumləʒo uke, koləʒo tudən lijeʃ.
— t͡ɕəla tudən lijeʃ.
japar den joltaʃəʒe-βlak, uʒalaʃ ogəl gən, molan elnet oləkəm pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕkəktat manaʃəʒat ok lij, pankrat pyt͡ɕkəkta.ː
japarmət oksaʒəmat iktaʒ peləʒəm jyən pətaren ulət.ː
— nu, molo-βlakʃe mom ojlat?
— araka jyməʃtəm ənde roŋgedət, — paʃaj peleʃtəʃ.
— kənerβuj təʃtak, da purlaʃ ok lij.ː
pankrat iβanət͡ɕ ənde arkambalne ørdəʒ jeŋ ogəl.
— iktaʒ ket͡ɕe gət͡ɕ zemlemer mlandəm pyt͡ɕkedaʃ lekteʃ.
pankratlan elnet oləkdam meŋgəlen ʃənda.ː
vara teʒe mom əʃtaʃ ʃoneda?
— grigorij petroβit͡ɕ jodeʃ.
— nu, kaləkʃe kuze ʃona?
— kolena, a elnet oləkəm ogəna pu, manət.
— a zemskij nat͡ɕaʎnik straʒnik-βlakəm pogen mija gən?
— me saβam, ʃaɲəkəm numal kajena!
— paʃaj ʃədeʃkəʃ.
— saβa dene βintoβka βaʃtareʃ nimomat əʃtaʃ ok lij.
no, məjən ʃonəmaʃtem, paʃa tunarəʃkak ok ʃu.
zemskij nat͡ɕaʎnik pankratlan βes βere mlandəm pua dər, t͡ɕumər kalək βaʃtareʃ ok kaj, — grigorij petroβit͡ɕ jogor den paʃajəm yʃandara, no ʃke ojləməʒlan ʃkat t͡ɕəlt ok yʃane.
no kaləkən ʃke praβaʒe βert͡ɕ t͡ɕot ʃogaʃ ʃonəməʒo grigorij petroβit͡ɕəm kuandara.
grigorij petroβit͡ɕ jogor den paʃajlan erla kastene tolaʃ ʃydəʃ.
— tunam vasilij aleksandroβit͡ɕ toleʃ, βara kaŋaʃen ont͡ɕena, kuze lijaʃ.ː
ueʃ pogənen kaŋaʃaʃ əʃ logal.ː
arkambal marij-βlak petro erlaʃəʒəm ʃudo solaʃ lektət͡ɕ.
arkambal marij-βlak syreməm ogət jy.ː


Admin login:

[Search]

1-3-6-1


arkambal ureməʃte pankrat iβanət͡ɕən pørtʃø turaʃte kalək ʃoleʃ βele.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
pørtʃø
pørt-ʃø
pørt-ʒe
house-3SG
no-poss
turaʃte
turaʃte
turaʃte
right.away
av/po
turaʃte
tura-ʃte
tura-ʃte
steep-INE
ad/av/no/po-case
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-IMP.2SG
vb2-mood.pers
turaʃte
turaʃte-ø
turaʃte-ø
direct-CNG
vb2-conn
kalək
kalək
kalək
people
no
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
bracelet-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
gut-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
elm-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
raft-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
slippery.place-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
secret-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃolo-eʃ
thief-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃoʎ-eʃ
ʃoʎo-eʃ
little.brother-LAT
no-case
ʃoleʃ
ʃol-eʃ
ʃol-eʃ
boil-3SG
vb1-pers
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



1-3-6-2


kud jal gət͡ɕ kalək pogənen tat͡ɕe — petro ket͡ɕe.

kud
kud
kud
six
nm
jal
jal
jal
village
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalək
kalək
kalək
people
no
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
tat͡ɕe —
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
petro
petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
ket͡ɕe.
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe.
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn



1-3-6-3


zemlemer mlandəm jal ʃot dene ojəraʃ, xutorəʃ lekʃe-βlaklan pyt͡ɕkaʃ da mlandəm ʃeledəme projekteʃ kidəm pəʃtaʃ upolnomot͡ɕenːəj-βlakəm yʒəkten.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
jal
jal
jal
village
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
ojəraʃ,
ojər-aʃ
ojəro-aʃ
separate-INF
vb2-inf
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekʃe-βlaklan
lekʃe-βlak-lan
lekʃe-βlak-lan
coming.from-PL-DAT
ad-num-case
lekʃe-βlaklan
lek-ʃe-βlak-lan
lekt-ʃe-βlak-lan
go-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ʃeledəme
ʃeledəme
ʃeledəme
distribution
ad
ʃeledəme
ʃeledə-me
ʃelede-me
chop-PTCP.PASS
vb2-ad
projekteʃ
projekt-eʃ
projekt-eʃ
design-LAT
no-case
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf
upolnomot͡ɕenːəj-βlakəm
upolnomot͡ɕenːəj-βlak-əm
upolnomot͡ɕenːəj-βlak-m
authorized.representative-PL-ACC
ad-num-case
yʒəkten.
yʒəkt-en-ø
yʒəktø-en-ø
summon-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʒəkten.
yʒəkt-en
yʒəktø-en
summon-CVB
vb2-adv
yʒəkten.
yʒ-əkt-en-ø
yʒ-kte-en-ø
call-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
yʒəkten.
yʒ-əkt-en
yʒ-kte-en
call-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



1-3-6-4


upolnomot͡ɕenːəj-βlak dene pərʎa jara kaləkʃe t͡ɕəla tolən ulət.

upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
kaləkʃe
kalək-ʃe
kalək-ʒe
people-3SG
no-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-3-6-5


kuze ot tol?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
tol?
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol?
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol?
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



1-3-6-6


tyrlø maneʃ-maneʃ koʃteʃ.

tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
maneʃ-maneʃ
maneʃ-maneʃ
maneʃ-maneʃ
gossip
no
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-6-7


pankrat iβanət͡ɕ den xutorəʃ lekʃe molo marij-βlak elnet βoktense en saj oləkəm pyt͡ɕkən nalneʃt.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
den
den
den
and
co
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lekʃe
lekʃe
lekʃe
coming.from
ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
lekʃe
lek-ʃe
lekt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lekʃe
lek-ø-ʃe
lekt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
molo
molo
molo
other
no/pr
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
βoktense
*ː
*ː
***
***
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
nalneʃt.
nal-ne-ʃt
nal-ne-ʃt
take-DES-3PL
vb1-mood-pers



1-3-6-8


elnet olək arkambal obɕːestβən kurgo βerʒe.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olək
olək
olək
meadow
no
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
obɕːestβən
obɕːestβə-n
obɕːestβe-n
society-GEN
no-case
kurgo
kurgo
kurgo
fodder
no
βerʒe.
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss



1-3-6-9


kurgo ok lij gən, βoʎəkəm kuze aʃnet?

kurgo
kurgo
kurgo
fodder
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
βoʎəkəm
βoʎək-əm
βoʎək-m
cattle-ACC
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
aʃnet?
aʃn-et
aʃne-et
keep-2SG
vb2-pers



1-3-6-10


upolnomot͡ɕenːəj-βlak pørtəʃtø βaʃ-βaʃ kargaʃat, zemlemer denat yt͡ɕaʃat, zemskij nat͡ɕaʎnik det͡ɕat ogət aptrane: aptranen ʃoget gən, βara iktaʒ kyldəmaʃ lukəʃkat ʃykal ʃəndat!

upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
kargaʃat,
kargaʃ-at
kargaʃe-at
quarrel-3PL
vb2-pers
kargaʃat,
kargaʃ-a-t
kargaʃe-a-at
quarrel-3SG-and
vb2-pers-enc
kargaʃat,
karga-ʃ-at
karga-ʃ-at
X-ILL-and
no-case-enc
kargaʃat,
karga-ʃ-at
karga-eʃ-at
X-LAT-and
no-case-enc
kargaʃat,
karg-aʃ-at
karge-aʃ-at
curse-INF-and
vb2-inf-enc
kargaʃat,
kargaʃ-ø-at
kargaʃe-ø-at
quarrel-CNG-and
vb2-conn-enc
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
yt͡ɕaʃat,
yt͡ɕaʃ-at
yt͡ɕaʃ-at
fight-and
ad/no-enc
yt͡ɕaʃat,
yt͡ɕaʃ-at
yt͡ɕaʃe-at
compete-3PL
vb2-pers
yt͡ɕaʃat,
yt͡ɕaʃ-a-t
yt͡ɕaʃe-a-at
compete-3SG-and
vb2-pers-enc
yt͡ɕaʃat,
yt͡ɕaʃ-ø-at
yt͡ɕaʃe-ø-at
compete-CNG-and
vb2-conn-enc
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
aptrane:
*ː
*ː
***
***
aptranen
*ː
*ː
***
***
ʃoget
ʃog-et
ʃogo-et
mute-2SG
ad-poss
ʃoget
ʃog-et
ʃogo-et
stand-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kyldəmaʃ
kyldəmaʃ
kyldəmaʃ
nonsense
ad/no
kyldəmaʃ
kyl-dəmaʃ
kyl-dəmaʃ
be.necessary-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n
lukəʃkat
luk-əʃk-at
luk-ʃke-at
corner-ILL-and
no-case-enc
lukəʃkat
luk-əʃk-at
luk-ʃke-at
X-ILL-and
no-case-enc
lukəʃkat
luk-əʃk-at
luk-ʃke-at
X-ILL-and
no-case-enc
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
ʃəndat!
ʃənd-at
ʃənde-at
put-3PL
vb2-pers
ʃəndat!
ʃənd-a-t
ʃənde-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃəndat!
ʃənd-ø-at
ʃənde-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-6-1ː


arkambal marij-βlak upolnomot͡ɕenːəjlan pajmet jogor den paʃajəm ʃogaltenət.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
upolnomot͡ɕenːəjlan
upolnomot͡ɕenːəj-lan
upolnomot͡ɕenːəj-lan
authorized.representative-DAT
ad-case
upolnomot͡ɕenːəjlan
upolnomot͡ɕenːəj-la-n
upolnomot͡ɕenːəj-la-n
authorized.representative-PL-GEN
ad-num-case
pajmet
pajmet
pajmet
Paymet
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
paʃajəm
paʃajəm
paʃajəm
Pashayym
na
ʃogaltenət.
ʃogalt-en-ət
ʃogalte-en-ət
put-PST2-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-12


paʃaj den jogor molo ʃotəʃto projekt dene kelʃəʃt.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
molo
molo
molo
other
no/pr
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
projekt
projekt
projekt
design
no
dene
dene
dene
with
po
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt.
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



1-3-6-13


pankrat iβanət͡ɕlan xutor pyt͡ɕkaʃ əʃtəme projekt dene βele əʃt kelʃe.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
Ivanychlan
na
xutor
xutor
xutor
isolated.farmstead
no
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
projekt
projekt
projekt
design
no
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-14


— elnet oləkəm tudlan ogəna pu!

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



1-3-6-15


— maɲət͡ɕ.

maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ.
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-6-16


tide ʃotəʃto molo upolnomot͡ɕenːəj-βlakat paʃaj den jogorlan polʃəʃt:

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
upolnomot͡ɕenːəj-βlakat
upolnomot͡ɕenːəj-βlak-at
upolnomot͡ɕenːəj-βlak-at
authorized.representative-PL-and
ad-num-enc
paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
den
den
den
and
co
jogorlan
jogorlan
jogorlan
Yogorlan
na
polʃəʃt:
polʃə-ʃt
polʃo-ʃt
help-IMP.3PL
vb2-mood.pers
polʃəʃt:
polʃə-ʃ-t
polʃo-ʃ-t
help-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-17


— elnet oləkəm lym ʃot dene pajlena!

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
lym
lym
lym
name
no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene
dene
dene
with
po
pajlena!
pajl-ena
pajle-ena
divide-1PL
vb2-pers



1-3-6-18


zemlemer jørʃeʃ βes semən əʃten: elnet oləkən en saj βerʒəm, lut͡ɕko deśatinəm pankratlan ojəren, βoktenʒe βit͡ɕ deśatinəm japarlan palemden, adak lu deśatin t͡ɕoləm molo-βlaklan, kø xutorəʃ lektaʃ βozaltən, nunəlan pyt͡ɕkaʃ əʃten.

zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
əʃten:
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten:
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkən
olək-ən
olək-n
meadow-GEN
no-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
βerʒəm,
βer-ʒə-m
βer-ʒe-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
lut͡ɕko
lut͡ɕko
lut͡ɕko
fifteen
nm
deśatinəm
deśatin-əm
deśatin-m
desiatina1.09.ha-ACC
no-case
pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
ojəren,
ojər-en-ø
ojəro-en-ø
separate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojəren,
ojər-en
ojəro-en
separate-CVB
vb2-adv
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
deśatinəm
deśatin-əm
deśatin-m
desiatina1.09.ha-ACC
no-case
japarlan
japarlan
japarlan
Yaparlan
na
palemden,
palemd-en-ø
palemde-en-ø
mark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palemden,
palemd-en
palemde-en
mark-CVB
vb2-adv
adak
adak
adak
again
av
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
deśatin
deśatin
deśatin
desiatina1.09.ha
no
t͡ɕoləm
*ː
*ː
***
***
molo-βlaklan,
molo-βlak-lan
molo-βlak-lan
other-PL-DAT
no/pr-num-case
kø
kø
kø
who
pr
xutorəʃ
xutor-əʃ
xutor-ʃ
isolated.farmstead-ILL
no-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
βozaltən,
βozalt-ən-ø
βozalt-n-ø
be.written-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltən,
βozalt-ən-ø
βozalt-n-ø
be.separated.from-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozaltən,
βozalt-ən
βozalt-n
be.written-CVB
vb1-adv
βozaltən,
βozalt-ən
βozalt-n
be.separated.from-CVB
vb1-adv
βozaltən,
βoz-alt-ən-ø
βoz-alt-n-ø
lie.down-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
βozaltən,
βoz-alt-ən-ø
βozo-alt-n-ø
write-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βozaltən,
βoz-alt-ən
βoz-alt-n
lie.down-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
βozaltən,
βoz-alt-ən
βozo-alt-n
write-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



1-3-6-19


— tide projekt dene nigunamat ogəna kelʃe!

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
projekt
projekt
projekt
design
no
dene
dene
dene
with
po
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kelʃe!
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe!
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe!
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-20


— jogor kət͡ɕkəral koltəʃ.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-21


— ogəna kelʃe!

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kelʃe!
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe!
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe!
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-2ː


ogəna kelʃe!

ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kelʃe!
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe!
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe!
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-23


— kət͡ɕkəraʎət͡ɕ molo-βlakat.

kət͡ɕkəraʎət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kət͡ɕkəraʎət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ʲət͡ɕ
kət͡ɕkəral-ət͡ɕ
shout-PST1.3PL
vb1-tense.pers
molo-βlakat.
molo-βlak-at
molo-βlak-at
other-PL-and
no/pr-num-enc



1-3-6-24


zemskij nat͡ɕaʎnik kənel ʃogale:

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale:
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale:
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



1-3-6-25


— təʃte pazar ogəl, ida kət͡ɕkəre.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
pazar
pazar
pazar
marketplace
ad/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kət͡ɕkəre.
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kət͡ɕkəre.
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-CNG
vb2-conn



1-3-6-26


ogəda kelʃe gən, ogəna kelʃe manza.ː

ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
kelʃe
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
kelʃe
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn
manza.ː
man-za
man-za
say-IMP.2PL
vb1-mood.pers



1-3-6-27


molan ogəda kelʃe?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
kelʃe?
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe?
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe?
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



1-3-6-28


məjən ʃonəmaʃtem, projekt saj əʃtəme.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
projekt
projekt
projekt
design
no
saj
saj
saj
good
ad/av
əʃtəme.
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme.
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-6-29


— kuralme mlandəm elnet olək dene taŋastaraʃ ok lij.

kuralme
kuralme
kuralme
ploughed
ad
kuralme
kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olək
olək
olək
meadow
no
dene
dene
dene
with
po
taŋastaraʃ
taŋastar-aʃ
taŋastare-aʃ
compare-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-6-30


me tidlan kidəm ogəna pəʃte!

me
me
me
1PL
pr
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pəʃte!
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəʃte!
pəʃte-ø
pəʃte-ø
put-CNG
vb2-conn



1-3-6-31


upolnomot͡ɕenːəj-βlak tygø lektən kajəʃt.

upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
upolnomot͡ɕenːəj-βlak
authorized.representative-PL
ad-num
tygø
tygø
tygø
outside
av
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-32


— aleksej antonət͡ɕ, zakonəʃto kuze kalasəme?

aleksej
aleksej
aleksej
Aleksey
na
antonət͡ɕ,
antonət͡ɕ
antonət͡ɕ
Antonych
na
zakonəʃto
zakon-əʃto
zakon-ʃte
law-INE
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kalasəme?
kalasəme
kalasəme
spoken
ad
kalasəme?
kalasə-me
kalase-me
say-PTCP.PASS
vb2-ad



1-3-6-3ː


— t͡ɕəla mlandəm ueʃ pyt͡ɕkedəme godəm ørdəʒeʃ posna kodʃo mlandəm pyt͡ɕkaʃ obɕːestβən soglasnəj lijməʒe ok kyl.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
pyt͡ɕkedəme
pyt͡ɕkedəme
pyt͡ɕkedəme
cut
ad
pyt͡ɕkedəme
pyt͡ɕkedə-me
pyt͡ɕkede-me
cut-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
ørdəʒeʃ
at.the.side
av/po
ørdəʒeʃ
ørdəʒ-eʃ
ørdəʒ-eʃ
side-LAT
ad/no-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
cut-INF
vb1-inf
pyt͡ɕkaʃ
pyt͡ɕk-aʃ
pyt͡ɕk-aʃ
sharpen-INF
vb1-inf
obɕːestβən
obɕːestβə-n
obɕːestβe-n
society-GEN
no-case
soglasnəj
soglasnəj
soglasnəj
consonant
ad/no
lijməʒe
lijmə-ʒe
lijme-ʒe
happening-3SG
ad-poss
lijməʒe
lij-mə-ʒe
lij-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-6-34


— znat͡ɕit, mutlanəmaʃ uke.

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
mutlanəmaʃ
talk
no
mutlanəmaʃ
mutlanə-maʃ
mutlane-maʃ
talk-NMLZ
vb2-deriv.n
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-6-35


en ont͡ɕət͡ɕ posna pyt͡ɕkəktəʃø-βlaklan pyt͡ɕkən puena.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
pyt͡ɕkəktəʃø-βlaklan
pyt͡ɕk-əktə-ʃø-βlak-lan
pyt͡ɕk-kte-ʃe-βlak-lan
cut-CAUS-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-deriv.v-ad-num-case
pyt͡ɕkəktəʃø-βlaklan
pyt͡ɕk-əktə-ʃø-βlak-lan
pyt͡ɕk-kte-ʃe-βlak-lan
sharpen-CAUS-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-deriv.v-ad-num-case
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
puena.
pu}-ena
puo-ena
give-1PL
vb2-pers
puena.
pu}-ena
puo-ena
blow-1PL
vb2-pers



1-3-6-36


ureməʃte kalək lyʃka.

ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
kalək
kalək
kalək
people
no
lyʃka.
lyʃk-a
lyʃkø-a
make.noise-3SG
vb2-pers



1-3-6-37


— mom nuno tuʃto lyʃken ʃogat?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
lyʃken
lyʃke-n
lyʃke-n
cradle-GEN
no-case
lyʃken
lyʃk-en-ø
lyʃkø-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyʃken
lyʃk-en
lyʃkø-en
make.noise-CVB
vb2-adv
ʃogat?
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat?
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat?
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat?
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat?
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat?
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat?
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-6-38


konstantin iʎit͡ɕlan kalasəʃaʃ, straʒnik-βlakəm koltəʒo.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕlan
iʎit͡ɕlan
iʎit͡ɕlan
Il'ichlan
na
kalasəʃaʃ,
kalasə-ʃaʃ
kalase-ʃaʃ
say-PTCP.FUT
vb2-ad
straʒnik-βlakəm
straʒnik-βlak-əm
straʒnik-βlak-m
police.constable-PL-ACC
no-num-case
koltəʒo.
koltə-ʒo
kolto-ʒe
send-IMP.3SG
vb2-mood.pers
koltəʒo.
koltə-ø-ʒo
kolto-ø-ʒe
send-CNG-3SG
vb2-conn-poss



1-3-6-39


iziʃ lijmeke, pankratən latkok ijaʃ ergəʒe stanoβoj deke izi laʃtək kagazəm numal kurʒo. * * *

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
pankratən
pankratən
pankratən
Pankratyn
na
latkok
latkok
latkok
twelve
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
deke
deke
deke
to
po
izi
izi
izi
small
ad/no
laʃtək
laʃtək
laʃtək
piece
no
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
kurʒo. * * *
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



1-3-6-40


kastene ʃkol pørtəʃkø paʃaj den jogor mijəʃt.

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
mijəʃt.
mijə-ʃt
mije-ʃt
come-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mijəʃt.
mijə-ʃ-t
mije-ʃ-t
come-PST1-3PL
vb2-tense-pers



1-3-6-41


zemlemerən əʃtəme projektʃe nergen mutlanəʃt.

zemlemerən
zemlemer-ən
zemlemer-n
surveyor-GEN
no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
projektʃe
projekt-ʃe
projekt-ʒe
design-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanəʃt.
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mutlanəʃt.
mutlanə-ʃt
mutlane-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mutlanəʃt.
mutlanə-ʃ-t
mutlane-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
mutlanəʃt.
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-CNG
vb1-conn
mutlanəʃt.
mutlanəʃt-ø
mutlanəʃt-ø
talk-CVB
vb1-adv
mutlanəʃt.
mut-lan-əʃt
mut-lan-ʃt
word-DAT-3PL
no-case-poss



1-3-6-42


— pankrat peʃ t͡ɕoja.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕoja.
t͡ɕoja
t͡ɕoja
cunning
ad/no



1-3-6-43


tudlan kuralme mlande molan kyleʃ?

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
kuralme
kuralme
kuralme
ploughed
ad
kuralme
kural-me
kural-me
plough-PTCP.PASS
vb1-ad
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



1-3-6-4ː


oləkən nimogaj roskotʃo uke.

oləkən
olək-ən
olək-n
meadow-GEN
no-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
roskotʃo
roskot-ʃo
roskot-ʒe
expenses-3SG
no-poss
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



1-3-6-45


ʃoʃəm iziʃ kuʃtəram erəktəʃət͡ɕ, solaʃ mijmeʃke nimogaj paʃat uke, kuralmat, ydəmat ok kyl.

ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kuʃtəram
kuʃtəra-m
kuʃtəra-m
litter-ACC
no-case
kuʃtəram
kuʃtəra-m
kuʃtəra-em
litter-1SG
no-poss
kuʃtəram
kuʃtəra-m-ø
kuʃtəra-em-ø
litter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuʃtəram
kuʃtəra-m-ø
kuʃtəra-em-ø
litter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuʃtəram
kuʃtəra-m-ø
kuʃtəra-em-ø
litter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
erəktəʃət͡ɕ,
erəktə-ʃ-ət͡ɕ
erəkte-ʃ-ət͡ɕ
clean-PST1-2SG
vb2-tense-pers
solaʃ
sola-ʃ
sola-ʃ
whip-ILL
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-ʃ
village-ILL
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-eʃ
whip-LAT
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-eʃ
village-LAT
no-case
solaʃ
sol-aʃ
solo-aʃ
mow-INF
vb2-inf
mijmeʃke
*ː
*ː
***
***
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
paʃat
paʃa-t
paʃa-et
work-2SG
no-poss
paʃat
paʃa-t
paʃa-at
work-and
no-enc
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
kuralmat,
kuralm-at
kuralme-at
ploughed-and
ad-enc
kuralmat,
kural-m-at
kural-me-at
plough-PTCP.PASS-and
vb1-ad-enc
ydəmat
ydəm-at
ydəmø-at
sown-and
ad-enc
ydəmat
ydə-m-at
ydø-me-at
sow-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



1-3-6-46


kumlo deśatin mlandəm — elnet oləkəm aparen pəʃta gən, parɲaʒəm tykəde, tyʒem teŋge pajdam nalaʃ tyŋaleʃ, — jogor ojla.

kumlo
kumlo
kumlo
thirty
nm
deśatin
deśatin
deśatin
desiatina1.09.ha
no
mlandəm —
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm —
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
aparen
apar-en-ø
apare-en-ø
leave.fallow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aparen
apar-en
apare-en
leave.fallow-CVB
vb2-adv
pəʃta
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
parɲaʒəm
parɲa-ʒə-m
parɲa-ʒe-m
finger-3SG-ACC
no-poss-case
tykəde,
tykə-de
tykø-de
touch-CVB.NEG
vb2-adv
tyʒem
tyʒem
tyʒem
thousand
nm
tyʒem
tyʒ-em
tyʒ-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em
tyʒø-em
heavy.with.young-1SG
ad-poss
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒ-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
tyʒem
tyʒ-em-ø
tyʒø-em-ø
heavy.with.young-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ, —
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



1-3-6-47


— kumləʒo uke, koləʒo tudən lijeʃ.

kumləʒo
kumlə-ʒo
kumlo-ʒe
thirty-3SG
nm-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
koləʒo
kolə-ʒo
kolo-ʒe
twenty-3SG
nm-poss
koləʒo
kolə-ʒo
kolo-ʒe
die-IMP.3SG
vb2-mood.pers
koləʒo
kolə-ø-ʒo
kolo-ø-ʒe
die-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-6-48


— t͡ɕəla tudən lijeʃ.

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



1-3-6-49


japar den joltaʃəʒe-βlak, uʒalaʃ ogəl gən, molan elnet oləkəm pyt͡ɕkəktat?

japar
japar
japar
Yapar
na
den
den
den
and
co
joltaʃəʒe-βlak,
joltaʃ-əʒe-βlak
joltaʃ-ʒe-βlak
friend-3SG-PL
no-poss-num
uʒalaʃ
uʒal-aʃ
uʒale-aʃ
sell-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕk-əkt-at
pyt͡ɕk-kte-at
cut-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕk-əkt-at
pyt͡ɕk-kte-at
sharpen-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕk-əkt-a-t
pyt͡ɕk-kte-a-at
cut-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕk-əkt-a-t
pyt͡ɕk-kte-a-at
sharpen-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕk-əkt-ø-at
pyt͡ɕk-kte-ø-at
cut-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
pyt͡ɕkəktat?
pyt͡ɕk-əkt-ø-at
pyt͡ɕk-kte-ø-at
sharpen-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



1-3-6-50


pyt͡ɕkəktat manaʃəʒat ok lij, pankrat pyt͡ɕkəkta.ː

pyt͡ɕkəktat
pyt͡ɕk-əkt-at
pyt͡ɕk-kte-at
cut-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəktat
pyt͡ɕk-əkt-at
pyt͡ɕk-kte-at
sharpen-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəktat
pyt͡ɕk-əkt-a-t
pyt͡ɕk-kte-a-at
cut-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
pyt͡ɕkəktat
pyt͡ɕk-əkt-a-t
pyt͡ɕk-kte-a-at
sharpen-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
pyt͡ɕkəktat
pyt͡ɕk-əkt-ø-at
pyt͡ɕk-kte-ø-at
cut-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
pyt͡ɕkəktat
pyt͡ɕk-əkt-ø-at
pyt͡ɕk-kte-ø-at
sharpen-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc
manaʃəʒat
man-aʃ-əʒ-at
man-aʃ-ʒe-at
say-INF-3SG-and
vb1-inf-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
pyt͡ɕkəkta.ː
pyt͡ɕk-əkt-a
pyt͡ɕk-kte-a
cut-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers
pyt͡ɕkəkta.ː
pyt͡ɕk-əkt-a
pyt͡ɕk-kte-a
sharpen-CAUS-3SG
vb1-deriv.v-pers



1-3-6-51


japarmət oksaʒəmat iktaʒ peləʒəm jyən pətaren ulət.ː

japarmət
japarmət
japarmət
Yaparmyt
na
oksaʒəmat
oksa-ʒə-m-at
oksa-ʒe-m-at
money-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
peləʒəm
pelə-ʒə-m
pele-ʒe-m
half-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
pətaren
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv
ulət.ː
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



1-3-6-52


— nu, molo-βlakʃe mom ojlat?

nu,
nu
nu
well
in/pa
molo-βlakʃe
molo-βlak-ʃe
molo-βlak-ʒe
other-PL-3SG
no/pr-num-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlat?
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat?
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat?
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat?
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat?
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat?
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat?
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



1-3-6-53


— araka jyməʃtəm ənde roŋgedət, — paʃaj peleʃtəʃ.

araka
araka
araka
vodka
no
jyməʃtəm
jymə-ʃt-əm
jymø-ʃt-m
drinking-3PL-ACC
ad-poss-case
jyməʃtəm
jy-mə-ʃt-əm
jy-me-ʃt-m
drink-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb1-ad-poss-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
roŋgedət, —
roŋged-ət
roŋged-ət
belch-3PL
vb1-pers
paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
peleʃtəʃ.
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-54


— kənerβuj təʃtak, da purlaʃ ok lij.ː

kənerβuj
kənerβuj
kənerβuj
elbow
no
təʃtak,
təʃtak
təʃtak
right.here
av/pr
təʃtak,
təʃt-ak
təʃte-ak
here-STR
av/pr-enc
təʃtak,
təʃ-t-ak
təʃ-ʃte-ak
here-INE-STR
av/pr-case-enc
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
purlaʃ
purlaʃ
purlaʃ
right
av
purlaʃ
purla-ʃ
purla-ʃ
right-ILL
ad/no-case
purlaʃ
purla-ʃ
purla-eʃ
right-LAT
ad/no-case
purlaʃ
purl-aʃ
purl-aʃ
bite-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-6-5ː


pankrat iβanət͡ɕ ənde arkambalne ørdəʒ jeŋ ogəl.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



1-3-6-56


— iktaʒ ket͡ɕe gət͡ɕ zemlemer mlandəm pyt͡ɕkedaʃ lekteʃ.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
zemlemer
zemlemer
zemlemer
surveyor
no
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
pyt͡ɕkedaʃ
pyt͡ɕked-aʃ
pyt͡ɕkede-aʃ
cut-INF
vb2-inf
lekteʃ.
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



1-3-6-57


pankratlan elnet oləkdam meŋgəlen ʃənda.ː

pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkdam
olək-da-m
olək-da-m
meadow-2PL-ACC
no-poss-case
meŋgəlen
meŋgəl-en-ø
meŋgəle-en-ø
stake.off-PST2-3SG
vb2-tense-pers
meŋgəlen
meŋgəl-en
meŋgəle-en
stake.off-CVB
vb2-adv
ʃənda.ː
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



1-3-6-58


vara teʒe mom əʃtaʃ ʃoneda?

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
teʒe
te-ʒe
te-ʒe
2PL-3SG
pr-poss
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ʃoneda?
ʃon-eda
ʃono-eda
think-2PL
vb2-pers



1-3-6-59


— grigorij petroβit͡ɕ jodeʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
iodine-LAT
no-case
jodeʃ.
jod-eʃ
jod-eʃ
ask-3SG
vb1-pers



1-3-6-60


— nu, kaləkʃe kuze ʃona?

nu,
nu
nu
well
in/pa
kaləkʃe
kalək-ʃe
kalək-ʒe
people-3SG
no-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃona?
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



1-3-6-61


— kolena, a elnet oləkəm ogəna pu, manət.

kolena,
kol-ena
kolo-ena
die-1PL
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



1-3-6-62


— a zemskij nat͡ɕaʎnik straʒnik-βlakəm pogen mija gən?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
straʒnik-βlakəm
straʒnik-βlak-əm
straʒnik-βlak-m
police.constable-PL-ACC
no-num-case
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
mija
mij-a
mije-a
come-3SG
vb2-pers
gən?
gən
gən
if
co/pa



1-3-6-63


— me saβam, ʃaɲəkəm numal kajena!

me
me
me
1PL
pr
saβam,
saβa-m
saβa-m
scythe-ACC
no-case
saβam,
saβa-m
saβa-em
scythe-1SG
no-poss
saβam,
saβa-m-ø
saβa-em-ø
scythe-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
saβam,
saβa-m-ø
saβa-em-ø
scythe-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
saβam,
saβa-m-ø
saβa-em-ø
scythe-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃaɲəkəm
ʃaɲək-əm
ʃaɲək-m
pitchfork-ACC
no-case
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
kajena!
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



1-3-6-64


— paʃaj ʃədeʃkəʃ.

paʃaj
paʃaj
paʃaj
Pashay
na
ʃədeʃkəʃ.
ʃədeʃkə-ʃ-ø
ʃədeʃke-ʃ-ø
be.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-65


— saβa dene βintoβka βaʃtareʃ nimomat əʃtaʃ ok lij.

saβa
saβa
saβa
scythe
no
saβa
saβ-a
saβe-a
bend-3SG
vb2-pers
dene
dene
dene
with
po
βintoβka
*ː
*ː
***
***
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



1-3-6-6ː


no, məjən ʃonəmaʃtem, paʃa tunarəʃkak ok ʃu.

no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
tunarəʃkak
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



1-3-6-67


zemskij nat͡ɕaʎnik pankratlan βes βere mlandəm pua dər, t͡ɕumər kalək βaʃtareʃ ok kaj, — grigorij petroβit͡ɕ jogor den paʃajəm yʃandara, no ʃke ojləməʒlan ʃkat t͡ɕəlt ok yʃane.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
βes
βes
βes
different
ad/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
dər,
dər
dər
probably
pa
t͡ɕumər
t͡ɕumər
t͡ɕumər
all
ad/av/no/pr
kalək
kalək
kalək
people
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kaj, —
kaj
kaj
X
in
kaj, —
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj, —
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj, —
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
paʃajəm
paʃajəm
paʃajəm
Pashayym
na
yʃandara,
yʃandar-a
yʃandare-a
assure-3SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojləməʒlan
ojləmə-ʒ-lan
ojləmo-ʒe-lan
speech-3SG-DAT
ad-poss-case
ojləməʒlan
ojləmə-ʒ-la-n
ojləmo-ʒe-la-n
speech-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
ojləməʒlan
ojlə-mə-ʒ-lan
ojlo-me-ʒe-lan
talk-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
ojləməʒlan
ojlə-mə-ʒ-la-n
ojlo-me-ʒe-la-n
talk-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
ʃkat
*ː
*ː
***
***
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane.
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn



1-3-6-68


no kaləkən ʃke praβaʒe βert͡ɕ t͡ɕot ʃogaʃ ʃonəməʒo grigorij petroβit͡ɕəm kuandara.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
praβaʒe
praβa-ʒe
praβa-ʒe
law-3SG
no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
ʃonəməʒo
ʃonəmə-ʒo
ʃonəmo-ʒe
desired-3SG
ad-poss
ʃonəməʒo
ʃonə-mə-ʒo
ʃono-me-ʒe
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
kuandara.
kuandar-a
kuandare-a
delight-3SG
vb2-pers



1-3-6-69


grigorij petroβit͡ɕ jogor den paʃajlan erla kastene tolaʃ ʃydəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
paʃajlan
paʃajlan
paʃajlan
Pashaylan
na
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
ʃydəʃ.
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



1-3-6-70


— tunam vasilij aleksandroβit͡ɕ toleʃ, βara kaŋaʃen ont͡ɕena, kuze lijaʃ.ː

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
vasilij
vasilij
vasilij
Vasiliy
na
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
aleksandroβit͡ɕ
Aleksandrovich
na
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kaŋaʃen
kaŋaʃ-en-ø
kaŋaʃe-en-ø
advise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaŋaʃen
kaŋaʃ-en
kaŋaʃe-en
advise-CVB
vb2-adv
ont͡ɕena,
ont͡ɕ-ena
ont͡ɕo-ena
look-1PL
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijaʃ.ː
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf



1-3-6-71


ueʃ pogənen kaŋaʃaʃ əʃ logal.ː

ueʃ
ueʃ
ueʃ
again
av
ueʃ
u-eʃ
u-eʃ
new-LAT
ad/no-case
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ-aʃ
kaŋaʃe-aʃ
advise-INF
vb2-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
logal.ː
logal-ø
logal-ø
touch-IMP.2SG
vb1-mood.pers
logal.ː
logal-ø
logal-ø
touch-CNG
vb1-conn
logal.ː
logal-ø
logal-ø
touch-CVB
vb1-adv



1-3-6-72


arkambal marij-βlak petro erlaʃəʒəm ʃudo solaʃ lektət͡ɕ.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
petro
petro
petro
Feast.of.Saints.Peter.and.Paul
no
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
solaʃ
sola-ʃ
sola-ʃ
whip-ILL
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-ʃ
village-ILL
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-eʃ
whip-LAT
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-eʃ
village-LAT
no-case
solaʃ
sol-aʃ
solo-aʃ
mow-INF
vb2-inf
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



1-3-6-73


arkambal marij-βlak syreməm ogət jy.ː

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
syreməm
syrem-əm
syrem-m
X-ACC
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jy.ː
jy-ø
jy-ø
drink-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jy.ː
jy-ø
jy-ø
drink-CNG
vb1-conn
jy.ː
jy-ø
jy-ø
drink-CVB
vb1-adv



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года