	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 1-3-10

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 1-3-10

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβlan podpiskəm puen tolmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕən βujəʃtəʒo kok tyrlø ʃonəmaʃ kut͡ɕedalaʃ tyŋaʎət͡ɕ: iktəʒe grigorij petroβit͡ɕəm pədalaʃ tøt͡ɕa, βesəʒe — ere titakla.
«molo semən niguzeat əʃtaʃ ok lij əle.
tʲuŕmaʃ petərat gən, molan jøra əle?
kəzət ʃkoleʃ kodənat, marij ʃemerlan asum əʃten kertat», — ik ʃonəmaʃ pørdeʃ.
«nu, brat, təge əʃtet manən, nigunamat ʃonen oməl əle, — βes ʃonəmaʃ βujəʃko ʃeŋən pura.
— ket͡ɕ-mom ojlo, tide saj paʃa ogəl!»
«osal paʃaʃtat sajʒe ulo, — emratəleʃ perβəj ʃonəmaʃ.
— ənde təlanet zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ yʃanat.
təj nunəlan t͡ɕənʒəm molan ojlet!
iktaʒ jøn denrak keləʃtaren ojləʃət͡ɕ — pirəʒat temeʃ, ʃorəkʃat tyrəs kodeʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj iktaʒ βesəlan təge «yʃanat» əle gən, udarak lijeʃ əle».
«ənde vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogorəm mo ʃyrget dene βaʃlijat?
— ʃəltala βesəʒe.
— ale nuno iktaʒ-βere kolen jomət, ʃonet?»
«təj ʃkendəm βele aralenat, — yʃandara perβəj ʃonəmaʃ, — nunəm ont͡ɕət͡ɕak naŋgajenət.
təj tuʃto βinamat otəl».
«ket͡ɕ-kuze ʃkendəm oʃemdaʃ ʃono, təgaj laβram ymbat͡ɕet yʃtəl ʃuen ot kert», — t͡ɕarnəde ʃyməm jylalta kokəmʃo ʃonəmaʃ.
grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonəʃtəʒo tugaj jøsø, kalasen moʃtaʃat ok lij.
ureməʃ lekteʃ gənat, kaʒnəʒe «ex, təj!
mom əʃtenat?» manən ʃonen ertəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnikat toʃtəʒ gaj ogəl, grigorij petroβit͡ɕəm jərnen ont͡ɕəʃəla βele kojeʃ.
esogəl tamarat βaʃtaltən ala-mo?
podpiskəm puəməʒ det͡ɕ βara iktaʒ kum-nəl ket͡ɕe lijmeke, grigorij petroβit͡ɕ zβereβmət dek mijəʃ.
zemskij nat͡ɕaʎnik ʃkeʒe uke əle.
tamara den aβaʒe terːasəʃte t͡ɕajəm jyənət.
tamara, βoʃtəl-βoʃtəl, ala-mom aβaʒlan peʃ ojla.
grigorij petroβit͡ɕən terːasəʃ lekmekəʒe, tamara, kənelən, ʃke komnatəʃkəʒe kajəʃ.
oʎga paβloβnat, grigorij petroβit͡ɕlan t͡ɕajəm temen puəʃ da, «izβinitləza» manən, pørtəʃkø kajəʃ.
oʒno gən tidəm grigorij petroβit͡ɕ ogeʃat ʃiʒ əle.
kəzət ʃymʒəlan kyzø dene ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕo.
«ənde məj denem jəgəre ʃint͡ɕaʃat jərnat», — ʃonaltəʃ.
kernak, tamara tunamak møŋgø lekte, no toʃto semən βydla jogəʃo mutəʃt əʃ lek.
— mo tat͡ɕe skut͡ɕnəj ulat?
— jodo tamara.
— məj ere təgajak ulam.
mut adak pətəʃ.
iziʃ təge mutlanen ʃint͡ɕəmeke, tamara βinamatan jeŋla peleʃtəʃ:
— izβinitle, griʃa, tat͡ɕe məjən ʒapem uke.
aβaj erla ozaŋəʃke kajneʒe.
kornəlan jamdəlaʃ kyleʃ.
erla tol, ket͡ɕəgut pərʎa ertarena.
grigorij petroβit͡ɕ stakan t͡ɕajʒəmat jyən əʃ pətare, tamaralan kidəm puədeak, lektən kajəʃ.ː
ʃkol pørt dek ʃuʃaʃəʒe godəm straʒnik pokten ʃuo: «təjəm pristaβ ʃyda», — mane.
stanoβoj pristaβ grigorij petroβit͡ɕəm ʃuko əʃ kut͡ɕo, ʃke kabinetəʃkəʒe purtəʃ da jodo:
— təj, grigorij petroβit͡ɕ, iβanoβəm palet?
— palem.
— təj tudən deke koʃtat?
— uke.
— vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, məlanem iβanoβən xarakteristikəʒe kyleʃ.
təj βozen pu-jan.ː
— məj tudəm sajənak om ʃint͡ɕe.
— palaʃ kyleʃ, grigorij petroβit͡ɕ.
təlanet arɲa srok.
tudən deke mijen tolat, tudəm ʃke deket yʒat.
roskotlan oksa kyleʃ gən, kalase.
stanoβojən pətartəʃ mutʃo grigorij petroβit͡ɕlan ʃyrgø gət͡ɕ soβəməla t͡ɕut͡ɕo: grigorij petroβit͡ɕ, nimom peleʃten kertde, βujʒəm ryzaltəʃ.
— ok kyl?
nu, βes gana ʃotlena.
kəzəteʃ t͡ɕeβerən.
grigorij petroβit͡ɕ stanoβoj det͡ɕ uʃdəmo gaj lijən lekte.
ʃkol pørtəʃkø kajʃəʒlak, kabak gət͡ɕ pelʃtop arakam nalən kajəʃ.
kum ket͡ɕe ajək əʃ lij.ː * * *
peljyd erten.
tuge gənat, grigorij petroβit͡ɕ ok male.
ystembalne pelʃtop klent͡ɕa ʃoga.
klent͡ɕa pundaʃte iziʃ araka ulo.
grigorij petroβit͡ɕ ysteltørəʃtø βujʒəm kut͡ɕen ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ da muralten koltəʃ:
ʃoʃo toleʃ, peledəʃ peledeʃ —
ex, molan jøra, kølan jøra?
ex, molan jøra, kølan jøra,
memnan ymər erta, molan jøra?.ː
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕaʃkaʃ arakam teməʃ.ː
— jy, grigorij petroβit͡ɕ, jy!.ː
təlanet kuanaʃet araka βele kodən!
ex, griʃa, griʃa!
təj pətəʃe jeŋ ulat!
grigorij petroβit͡ɕ ypʃəm parɲaʒ dene pytəral kut͡ɕəʃ, kok kənerβujʒo denat ystembalan eŋerten ʃint͡ɕe.
omsaʃke ala-kø ʃolt-ʃolt peraltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm nøltale.
omsaʃke adak ala-kø peraltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ, tajnəʃtən, omsam pot͡ɕo.
omsaʃte t͡ɕat͡ɕi ʃoga.
kenetaʃte grigorij petroβit͡ɕ ʃeŋgek t͡ɕakalten koltəʃ:
— tunarak jyʃø ulam mo?
ʃint͡ɕamlan kojaʃ tyŋale?
— grigorij petroβit͡ɕ, məjəm utare!
— t͡ɕat͡ɕi mygəralten ʃortən koltəʃ.
— t͡ɕat͡ɕi, təj ulat mo?
— grigorij petroβit͡ɕ yʃanəde jodo.
— məj ulam, grigorij petroβit͡ɕ.
— vet təj tat͡ɕe, uke, tat͡ɕe ogəl, teŋget͡ɕe marlan kajenat.
kuze təʃke tolənat?
t͡ɕat͡ɕi kuze lijməʒəm ʃortən-ʃortən ojləʃ.
— təj saj ont͡ɕəʃət͡ɕ?
ala tudo kolen ogəl?
— ogeʃ tarβane, βyr joga.ː
— təjən kajmetʃəm iktat uʒən ogəl?
təjəm pokten ogətəl?
— pokten ulət.
pel pynt͡ɕəʃ ʃuənam əle, par imne dene peʃ talən kudal tolət.
məj, korno det͡ɕ iziʃ ørdəʒkø kurʒən, pykʃerme βoktelan t͡ɕyt͡ɕərnen ʃint͡ɕəm.
jyʃø-βlak məjəm əʃt uʒ, erten kudaʎət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim sajənrak ont͡ɕale, t͡ɕat͡ɕin ypʃø kədalʒe det͡ɕ ylkø ket͡ɕa.
— grigorij petroβit͡ɕ, məj at͡ɕajmət dek om kaje.
nuno məjəm marlan βijeʃ puəʃt.
məjəm təj sakar tolmeʃ iktaʒ-semən ʃəlten aʃne.ː
grigorij petroβit͡ɕən βujʒo gət͡ɕ araka puʃ lektən kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃonaltəʃ: «təgaj samərək, pət͡ɕkeməʃ ydər ʃkenʒəm kyrtɲəlaʃ erəkəm puen ogəl, a məj, pørjeŋ, intelːigent, ʃkeməm ʃint͡ɕərlaʃ erəkəm puenam.
uke, uke!
tau təlanet, t͡ɕat͡ɕi!
təj məjəm ələʒtəʃət͡ɕ!»
grigorij petroβit͡ɕ ʃonaʃ tyŋale.ː
t͡ɕuʒgan makar kolen gənat, kolen ogəl gənat, t͡ɕuʒgan-βlak t͡ɕat͡ɕilan ənde iləʃ ket͡ɕəm ogət pu.
makar kolen gən, t͡ɕat͡ɕilan katorgəʃ kajaʃ tykna, kolen ogəl gən, t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒəm t͡ɕuriktarat: olnəm, molo roskotəm møŋgeʃ jodaʃ tyŋalət.ː
mom əʃtaʃ?
kok jyd maləde ertarəməʒe, jydəm t͡ɕodəra βoʃt lydən-lydən kurʒməʒo, kalasen moʃtədəmən t͡ɕon jyləməʒø t͡ɕat͡ɕin jəʒəŋʒəm jørʃeʃ pətarenət.
t͡ɕat͡ɕi βəner gaj oʃemən, pykenəʃte pəkʃe ʃint͡ɕa.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim βujʒo gət͡ɕ nijaltəʃ, ʃəman peleʃtəʃ:
— t͡ɕat͡ɕi, βot͡ɕ, iziʃ kanalte.ː
tol təʃke.ː
grigorij petroβit͡ɕ βes pøleməʃke t͡ɕat͡ɕim purtəʃ, kojkeʃəʒe malaʃ pəʃtəʃ, βara, pat͡ɕerʒəm tykəlen, pasuʃko kajəʃ.
okna gət͡ɕ ket͡ɕəjol purəʃ, t͡ɕat͡ɕim ʃəmaten βyt͡ɕkaltəʃ.
t͡ɕəlam mondəktarəʃe omo t͡ɕat͡ɕimat ʃokʃən øndale.ː
pasuʃto koʃtən, grigorij petroβit͡ɕən ʃymʒø iziʃ ləplanəʃ.
«en ont͡ɕət͡ɕ uməlen nalaʃ kyleʃ: makar mo lijən?» — ʃonaltəʃ grigorij petroβit͡ɕ, pasu gət͡ɕən βigak mikipər jaʃaj dek kajəʃ.
jaʃaj møŋgəʃtəʒø uke əle: tudəm t͡ɕuʒgan eleksandr, makarən izaʒe, t͡ɕat͡ɕim kət͡ɕalaʃ nalən kajen.
t͡ɕat͡ɕin aβaʒe, ʃortən-ʃortən, grigorij petroβit͡ɕlan ojləʃ:
— ala-køn tənar ʃymʒø ʃelən, t͡ɕat͡ɕim jykʃəktaren kolten?
— makarʒat tolən əle mo?
— jodo grigorij petroβit͡ɕ.
— makarʒe tolən kertən ogəl, βujʒo susərgen, maneʃ.
oj, jumo!
t͡ɕat͡ɕiem təgaje lijeʃ manən, kø ʃonen!.ː
«makar kolen ogəl!» tide mutəm kolmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan lu-uʃ t͡ɕut͡ɕo.
«en ʃut͡ɕkəʒo uke!
moləʒəm, jøsø gənat, iktaʒ-semən seŋena», — ʃonalten, grigorij petroβit͡ɕ jaʃajən surtʃo gət͡ɕ lektən kajəʃ.
ʃkoləʃ mijen purəməʒ godəm latik ʃagatəm perəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ, jyk-jyanəm əʃtəde, omsam» pot͡ɕən purəʃ, tugak ʃəman maləme pøleməʃ ont͡ɕale: t͡ɕat͡ɕin ypʃø kypt͡ɕək mut͡ɕko ʃalanen kija, sənʒe olma gaj t͡ɕeβerən kojeʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃiʒdeget͡ɕe kok gana ont͡ɕək toʃkale, kojka βoktelan ʃogale.
«ex, mogaj motor ulat, a kuze təjəm iləʃ βaʃlijeʃ!» — ʃonaltəʃ.
tide ʒapəʃte t͡ɕat͡ɕi ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕo, grigorij petroβit͡ɕlan ʃər-r βoʃtəlale.
no tunamak βujʒəm leβedəʃ dene petəren βozo: grigorij petroβit͡ɕən ʃeŋgelnəʒe t͡ɕat͡ɕi βes jeŋəm uʒən.
tudo jeŋən ʃint͡ɕaʒe t͡ɕat͡ɕim ʃyten jyʃaʃla ont͡ɕa.
grigorij petroβit͡ɕ saβərnen ont͡ɕale: pølem omsaʃte tamara ʃoga.
— təge, grigorij petroβit͡ɕ.ː
təj, znat͡ɕit, təgaj ulat ulmaʃ.
məj tidəm ʃint͡ɕen oməl.
təjən t͡ɕəla jøratəmaʃet ondaləmaʃ ulmaʃ, — tamara kajaʃ saβərnəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ tamaram βes pølemeʃ aβərəʃ:
— tamara, koləʃt!
— it ojlo!
om koləʃt!
məj ʃke ʃint͡ɕamlan utlarak yʃanem.ː
ox, mogaj podlet͡s ulat!
— tamara!.ː
koləʃt.ː
tudo — ojgan jeŋ.ː
— sadlan tudo, təjəm ont͡ɕen, βoʃtəl kija, uʒat?
kuze təj tudəm ojgəʃ purtenat?.ː
ex, podlet͡s, podlet͡s!.ː
məj təlanet lijən kɲaź maxtiaroβəm mondenam, a təj ala-mogaj laβra marij ydərəm βakʃəʃəʃket purten pəʃtenat!
tamara, βujʒəm kut͡ɕen, lektən kurʒo.ː
grigorij petroβit͡ɕ omsa janakeʃ eŋertəʃ.
mo tide təgaj?
omo ale t͡ɕənak?
ves pølem gət͡ɕ t͡ɕat͡ɕi kurʒən lekte.
kidʃəge-jolʒəge t͡ɕətəra:
— grigorij petroβit͡ɕ, tudo məjəm kut͡ɕəkta!
grigorij petroβit͡ɕat ulo kapʃəge t͡ɕətərnalte, t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕale, saŋgaʒəm kut͡ɕen, iziʃak ʃogəʃ, βara mane:
— it lyd!

[Search]

1-3-10-1

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

den

and

stanoβoj

district

ad/no

pristaβlan
pristaβ	-lan
pristaβ	-lan
police.officer	-DAT
no	-case

pristaβlan
pristaβ	-la	-n
pristaβ	-la	-n
police.officer	-PL	-GEN
no	-num	-case

podpiskəm
podpiskə	-m
podpiske	-m
subscription	-ACC
no	-case

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

tolmekəʒe,
tol	-mekə	-ʒe
tol	-meke	-ʒe
come	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

βujəʃtəʒo
βuj	-əʃtə	-ʒo
βuj	-ʃte	-ʒe
head	-INE	-3SG
no	-case	-poss

kok

cook

kok

two

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

kut͡ɕedalaʃ
kut͡ɕedal	-aʃ
kut͡ɕedal	-aʃ
fight	-INF
vb1	-inf

tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal	-ʲət͡ɕ
tyŋal	-ət͡ɕ
start	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal	-ʲət͡ɕ
tyŋal	-ət͡ɕ
start	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

pədalaʃ
pədal	-aʃ
pədal	-aʃ
stand.up.for	-INF
vb1	-inf

tøt͡ɕa,
tøt͡ɕ	-a
tøt͡ɕø	-a
try	-3SG
vb2	-pers

βesəʒe —
βesə	-ʒe
βese	-ʒe
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

ere

always

av/po

ere

clean

titakla.
titak	-la
titak	-la
guilt	-COMP
ad/av/no	-case

titakla.
titak	-la
titak	-la
guilt	-PL
ad/av/no	-num

titakla.
titak	-la
titak	-la
guilt	-STR
ad/av/no	-enc

titakla.
titakl	-a
titakle	-a
blame	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-2

«molo semən niguzeat əʃtaʃ ok lij əle.

«molo

molo

other

no/pr

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

niguzeat

ɲiguzeat

in.no.way

niguzeat
ɲiguze	-at
ɲiguze	-at
in.no.way	-and
av/pr	-enc

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-3

tʲuŕmaʃ petərat gən, molan jøra əle?

tʲuŕmaʃ
tʲuŕma	-ʃ
tʲuŕma	-ʃ
prison	-ILL
no	-case

tʲuŕmaʃ
tʲuŕma	-ʃ
tʲuŕma	-eʃ
prison	-LAT
no	-case

petərat
petər	-at
petəre	-at
close	-3PL
vb2	-pers

petərat
petər	-a	-t
petəre	-a	-at
close	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

petərat
petər	-ø	-at
petəre	-ø	-at
close	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

gən,

gən

co/pa

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

jøra

good

jøra
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

əle?
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-4

kəzət ʃkoleʃ kodənat, marij ʃemerlan asum əʃten kertat», — ik ʃonəmaʃ pørdeʃ.

kəzət

now

ʃkoleʃ
ʃkol	-eʃ
ʃkol	-eʃ
school	-LAT
no	-case

kodənat,
kodən	-at
kodən	-at
with.delay	-and
av	-enc

kodənat,
kod	-ən	-at
kod	-n	-at
stay	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

kodənat,
kod	-əna	-t
kod	-na	-at
stay	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

kodənat,
kod	-ən	-at
kod	-n	-at
code	-GEN	-and
no	-case	-enc

kodənat,
kod	-ən	-ø	-at
kod	-n	-ø	-at
stay	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

kodənat,
kod	-ən	-at
kod	-n	-at
stay	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

marij

Mari

ʃemerlan
ʃemer	-lan
ʃemer	-lan
worker	-DAT
no	-case

ʃemerlan
ʃemer	-la	-n
ʃemer	-la	-n
worker	-PL	-GEN
no	-num	-case

asum
asu	-m
asu	-m
benefit	-ACC
ad/no	-case

əʃten
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

kertat», —
kert	-at
kert	-at
be.able.to	-2SG
vb1	-pers

kertat», —
kert	-at
kert	-at
swaddle	-2SG
vb1	-pers

kertat», —
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
be.able.to	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat», —
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
swaddle	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

kertat», —
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
be.able.to	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat», —
kert	-ø	-at
kert	-ø	-at
swaddle	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

kertat», —
kert	-	-at
kert	-je	-at
be.able.to	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

kertat», —
kert	-	-at
kert	-je	-at
swaddle	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

one

ad/nm/pa/pr

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

pørdeʃ.
pørd	-eʃ
pørd	-eʃ
turn	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-5

«nu, brat, təge əʃtet manən, nigunamat ʃonen oməl əle, — βes ʃonəmaʃ βujəʃko ʃeŋən pura.

«nu,

well

in/pa

brat,

brat

old.boy

brat,
bra	-t
bra	-et
sconce	-2SG
no	-poss

brat,
bra	-t
bra	-et
bra	-2SG
no	-poss

brat,
bra	-t
bra	-at
sconce	-and
no	-enc

brat,
bra	-t
bra	-at
bra	-and
no	-enc

təge

av/pa/pr

əʃtet
əʃt	-et
əʃte	-et
do	-2SG
vb2	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

nigunamat

ɲigunamat

in.no.case

av/pr

nigunamat
ɲigunam	-at
ɲigunam	-at
never	-and
av/pr	-enc

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

oməl
o	-m	-əl	-ø
o	-m	-ul	-ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

əle, —
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βes

different

ad/pr

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

βujəʃko
βuj	-əʃko
βuj	-ʃke
head	-ILL
no	-case

ʃeŋən
ʃeŋ	-ən	-ø
ʃeŋ	-n	-ø
rummage	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃeŋən
ʃeŋ	-ən
ʃeŋ	-n
rummage	-CVB
vb1	-adv

pura.

pura

home-made.kvass

pura.

pura

framework

pura.
pur	-a
puro	-a
go.in	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-6

— ket͡ɕ-mom ojlo, tide saj paʃa ogəl!»

ket͡ɕ-mom
ket͡ɕ-mo	-m
ket͡ɕ-mo	-m
whatever	-ACC
pr	-case

ojlo,
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-CNG
vb2	-conn

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

saj

good

ad/av

paʃa

work

ogəl!»
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-10-7

«osal paʃaʃtat sajʒe ulo, — emratəleʃ perβəj ʃonəmaʃ.

«osal

osal

evil

ad/no

paʃaʃtat
paʃa	-ʃt	-at
paʃa	-ʃt	-at
work	-3PL	-and
no	-poss	-enc

paʃaʃtat
paʃa	-ʃt	-at
paʃa	-ʃte	-at
work	-INE	-and
no	-case	-enc

sajʒe
saj	-ʒe
saj	-ʒe
good	-3SG
ad/av	-poss

ulo, —

ulo

ad/no/vb

emratəleʃ
emratəl	-eʃ
emratəl	-eʃ
comfort	-3SG
vb1	-pers

perβəj

first

ad/av/nm

ʃonəmaʃ.

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ.
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

1-3-10-8

— ənde təlanet zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ yʃanat.

ənde

now

av/pa

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

den

and

stanoβoj

district

ad/no

pristaβ

police.officer

yʃanat.
yʃan	-at
yʃan	-at
trust	-and
ad/no	-enc

yʃanat.
yʃan	-at
yʃane	-at
believe	-3PL
vb2	-pers

yʃanat.
yʃan	-a	-t
yʃane	-a	-at
believe	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

yʃanat.
yʃ	-an	-at
yʃ	-an	-at
club	-with	-and
no	-deriv.ad	-enc

yʃanat.
yʃan	-ø	-at
yʃane	-ø	-at
believe	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-10-9

təj nunəlan t͡ɕənʒəm molan ojlet!

təj

2SG

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

t͡ɕənʒəm

indeed

t͡ɕənʒəm
t͡ɕən	-ʒə	-m
t͡ɕən	-ʒe	-m
truth	-3SG	-ACC
ad/av/no	-poss	-case

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

ojlet!
ojl	-et
ojlo	-et
talk	-2SG
vb2	-pers

1-3-10-10

iktaʒ jøn denrak keləʃtaren ojləʃət͡ɕ — pirəʒat temeʃ, ʃorəkʃat tyrəs kodeʃ.

iktaʒ

somebody

av/pr

jøn

method

denrak
den	-rak
den	-rak
and	-COMP
co	-deg

keləʃtaren

harmoniously

keləʃtaren
keləʃtar	-en	-ø
keləʃtare	-en	-ø
coordinate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

keləʃtaren
keləʃtar	-en
keləʃtare	-en
coordinate	-CVB
vb2	-adv

ojləʃət͡ɕ —
ojlə	-ʃ	-ət͡ɕ
ojlo	-ʃ	-ət͡ɕ
talk	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

pirəʒat
pirə	-ʒ	-at
pire	-ʒe	-at
wolf	-3SG	-and
no	-poss	-enc

temeʃ,
tem	-eʃ
teme	-eʃ
subject	-LAT
no	-case

temeʃ,
tem	-eʃ
tem	-eʃ
fill.up	-3SG
vb1	-pers

temeʃ,
te	-m	-eʃ
te	-em	-eʃ
2PL	-TRANS	-3SG
pr	-deriv.v	-pers

ʃorəkʃat
ʃorək	-ʃ	-at
ʃorək	-ʒe	-at
sheep	-3SG	-and
no	-poss	-enc

ʃorəkʃat
ʃorək	-ʃ	-at
ʃorək	-ʒe	-at
Aries	-3SG	-and
no	-poss	-enc

tyrəs

complete

ad/av/no

tyrəs
tyr	-əs
tyr	-s
edge	-STR
no	-enc

tyrəs
tyr	-əs
tyr	-s
embroidery	-STR
no	-enc

tyrəs
tyr	-əs
tyr	-s
X	-STR
de	-enc

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
code	-LAT
no	-case

kodeʃ.
kod	-eʃ
kod	-eʃ
stay	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-1ː

zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj iktaʒ βesəlan təge «yʃanat» əle gən, udarak lijeʃ əle».

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

den

and

stanoβoj

district

ad/no

iktaʒ

somebody

av/pr

βesəlan
βesə	-lan
βese	-lan
different	-DAT
ad/no/pr	-case

βesəlan
βesə	-la	-n
βese	-la	-n
different	-PL	-GEN
ad/no/pr	-num	-case

təge

av/pa/pr

«yʃanat»
yʃan	-at
yʃan	-at
trust	-and
ad/no	-enc

«yʃanat»
yʃan	-at
yʃane	-at
believe	-3PL
vb2	-pers

«yʃanat»
yʃan	-a	-t
yʃane	-a	-at
believe	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

«yʃanat»
yʃ	-an	-at
yʃ	-an	-at
club	-with	-and
no	-deriv.ad	-enc

«yʃanat»
yʃan	-ø	-at
yʃane	-ø	-at
believe	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

gən,

gən

co/pa

udarak

worse

udarak
uda	-rak
uda	-rak
bad	-COMP
ad	-deg

udarak
udar	-ak
udar	-ak
blow	-STR
no	-enc

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

əle».
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-12

«ənde vasilij aleksandroβit͡ɕ den jogorəm mo ʃyrget dene βaʃlijat?

«ənde

ənde

now

av/pa

vasilij

Vasiliy

aleksandroβit͡ɕ

Aleksandrovich

den

and

jogorəm

Yogorym

what

ad/av/pa/pr

ʃyrget
ʃyrg	-et
ʃyrgø	-et
face	-2SG
no	-poss

ʃyrget
ʃyrg	-et
ʃyrgø	-et
forest	-2SG
no	-poss

dene

with

βaʃlijat?
βaʃlij	-at
βaʃlij	-at
meet	-2SG
vb1	-pers

βaʃlijat?
βaʃlij	-	-at
βaʃlij	-je	-at
meet	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-3-10-13

— ʃəltala βesəʒe.

ʃəltala
ʃəltal	-a
ʃəltale	-a
reproach	-3SG
vb2	-pers

ʃəltala
ʃəlt	-a	-la
ʃəlte	-a	-la
hide	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

βesəʒe.
βesə	-ʒe
βese	-ʒe
different	-3SG
ad/no/pr	-poss

1-3-10-14

— ale nuno iktaʒ-βere kolen jomət, ʃonet?»

ale

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

nuno

3PL

iktaʒ-βere

somewhere

av/pr

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

jomət,
jom	-ət
jom	-ət
disappear	-3PL
vb1	-pers

ʃonet?»

ʃonet

it.seems

ʃonet?»
ʃon	-et
ʃono	-et
think	-2SG
vb2	-pers

1-3-10-15

«təj ʃkendəm βele aralenat, — yʃandara perβəj ʃonəmaʃ, — nunəm ont͡ɕət͡ɕak naŋgajenət.

«təj

təj

2SG

ʃkendəm
ʃken	-d	-əm
ʃke	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

aralenat, —
aral	-en	-at
arale	-en	-at
defend	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

aralenat, —
aral	-ena	-t
arale	-ena	-at
defend	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

aralenat, —
aral	-en	-ø	-at
arale	-en	-ø	-at
defend	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

aralenat, —
aral	-en	-at
arale	-en	-at
defend	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

yʃandara
yʃandar	-a
yʃandare	-a
assure	-3SG
vb2	-pers

perβəj

first

ad/av/nm

ʃonəmaʃ, —

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ, —
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ont͡ɕət͡ɕak

in.advance

ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ	-ak
ont͡ɕət͡ɕ	-ak
from.in.front.of	-STR
av/po	-enc

naŋgajenət.
naŋgaj	-en	-ət
naŋgaje	-en	-ət
take	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-10-16

təj tuʃto βinamat otəl».

təj

2SG

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

βinamat

guilty

ad/no

otəl».
o	-t	-əl	-ø
o	-t	-ul	-ø
NEG	-2SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

otəl».

otəl

stubble

1-3-10-17

«ket͡ɕ-kuze ʃkendəm oʃemdaʃ ʃono, təgaj laβram ymbat͡ɕet yʃtəl ʃuen ot kert», — t͡ɕarnəde ʃyməm jylalta kokəmʃo ʃonəmaʃ.

«ket͡ɕ-kuze

ket͡ɕ-kuze

however

av/pr

ʃkendəm
ʃken	-d	-əm
ʃke	-d	-m
REFL	-2SG	-ACC
pr	-poss	-case

oʃemdaʃ
oʃemd	-aʃ
oʃemde	-aʃ
whitewash	-INF
vb2	-inf

oʃemdaʃ
oʃ	-em	-d	-aʃ
oʃ	-em	-de	-aʃ
white	-TRANS	-CAUS	-INF
ad	-deriv.v	-deriv.v	-inf

oʃemdaʃ
oʃ	-em	-d	-aʃ
oʃo	-em	-de	-aʃ
white	-TRANS	-CAUS	-INF
ad	-deriv.v	-deriv.v	-inf

ʃono,
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃono,
ʃono	-ø
ʃono	-ø
think	-CNG
vb2	-conn

təgaj

such

ad/av/no/pr

laβram

*ː

***

ymbat͡ɕet
ymbat͡ɕ	-et
ymbat͡ɕ	-et
from.above	-2SG
av/po	-poss

yʃtəl
yʃtəl	-ø
yʃtəl	-ø
sweep	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

yʃtəl
yʃtəl	-ø
yʃtəl	-ø
sweep	-CNG
vb1	-conn

yʃtəl
yʃtəl	-ø
yʃtəl	-ø
sweep	-CVB
vb1	-adv

ʃuen

sparsely

ʃuen
ʃue	-n
ʃue	-n
thin	-GEN
ad	-case

ʃuen
ʃue	-n
ʃue	-n
anthill	-GEN
no	-case

ʃuen
ʃu}	-en	-ø
ʃuo	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuen
ʃu}	-en
ʃuo	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

ot
o	-t
o	-t
NEG	-2SG
vb	-pers

kert», —
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert», —
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert», —
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert», —
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert», —
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert», —
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕarnəde

continually

t͡ɕarnəde
t͡ɕarnə	-de
t͡ɕarne	-de
stop	-CVB.NEG
vb2	-adv

ʃyməm
ʃym	-əm
ʃym	-m
heart	-ACC
no	-case

ʃyməm
ʃym	-əm
ʃym	-m
feeling	-ACC
no	-case

ʃyməm
ʃym	-əm
ʃym	-m
bark	-ACC
no	-case

jylalta
jylalt	-a
jylalte	-a
burn	-3SG
vb2	-pers

kokəmʃo

second

ʃonəmaʃ.

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ.
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

1-3-10-18

grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonəʃtəʒo tugaj jøsø, kalasen moʃtaʃat ok lij.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

t͡ɕonəʃtəʒo
t͡ɕon	-əʃtə	-ʒo
t͡ɕon	-ʃte	-ʒe
soul	-INE	-3SG
no	-case	-poss

tugaj

such

ad/av/pr

jøsø,

jøsø

difficult

ad/no

jøsø,
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jøsø,
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-CNG
vb2	-conn

kalasen
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

moʃtaʃat
moʃt	-aʃ	-at
moʃto	-aʃ	-at
be.able.to	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

moʃtaʃat
moʃt	-aʃ	-at
moʃto	-aʃ	-at
become.tired	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-19

ureməʃ lekteʃ gənat, kaʒnəʒe «ex, təj!

ureməʃ
urem	-əʃ
urem	-ʃ
street	-ILL
no	-case

lekteʃ
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

kaʒnəʒe
kaʒnə	-ʒe
kaʒne	-ʒe
each	-3SG
pr	-poss

«ex,

eh!

təj!

təj

2SG

1-3-10-20

mom əʃtenat?» manən ʃonen ertəməla t͡ɕut͡ɕeʃ.

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtenat?»
əʃt	-en	-at
əʃte	-en	-at
do	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

əʃtenat?»
əʃt	-ena	-t
əʃte	-ena	-at
do	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

əʃtenat?»
əʃt	-en	-ø	-at
əʃte	-en	-ø	-at
do	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

əʃtenat?»
əʃt	-en	-at
əʃte	-en	-at
do	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

ertəməla
ertəmə	-la
ertəme	-la
past	-COMP
ad	-case

ertəməla
ertəmə	-la
ertəme	-la
past	-PL
ad	-num

ertəməla
ertəmə	-la
ertəme	-la
past	-STR
ad	-enc

ertəməla
ertə	-məla
erte	-məla
pass	-INF.FUT
vb2	-inf

ertəməla
ertə	-mə	-la
erte	-me	-la
pass	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

ertəməla
ertə	-mə	-la
erte	-me	-la
pass	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

ertəməla
ertə	-mə	-la
erte	-me	-la
pass	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

t͡ɕut͡ɕeʃ.
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
t͡ɕut͡ɕ	-eʃ
seem	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-21

zemskij nat͡ɕaʎnikat toʃtəʒ gaj ogəl, grigorij petroβit͡ɕəm jərnen ont͡ɕəʃəla βele kojeʃ.

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnikat
nat͡ɕaʎnik	-at
nat͡ɕaʎnik	-at
head	-and
no	-enc

toʃtəʒ
toʃtə	-ʒ
toʃto	-ʒe
old	-3SG
ad/no	-poss

toʃtəʒ
toʃ	-tə	-ʒ
toʃ	-ʃte	-ʒe
butt	-INE	-3SG
no	-case	-poss

toʃtəʒ
toʃt	-ə	-ʒ
toʃt	-je	-ʒe
dare	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

gaj

ad/av/pa/po

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

jərnen
jərn	-en	-ø
jərne	-en	-ø
disdain	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jərnen
jərn	-en
jərne	-en
disdain	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕəʃə	-la
ont͡ɕəʃo	-la
viewer	-COMP
no	-case

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕəʃə	-la
ont͡ɕəʃo	-la
viewer	-PL
no	-num

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕəʃə	-la
ont͡ɕəʃo	-la
viewer	-STR
no	-enc

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕə	-ʃəla
ont͡ɕo	-ʃəla
look	-CVB.SIM
vb2	-adv

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕə	-ʃə	-la
ont͡ɕo	-ʃe	-la
look	-PTCP.ACT	-COMP
vb2	-ad	-case

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕə	-ʃə	-la
ont͡ɕo	-ʃe	-la
look	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

ont͡ɕəʃəla
ont͡ɕə	-ʃə	-la
ont͡ɕo	-ʃe	-la
look	-PTCP.ACT	-STR
vb2	-ad	-enc

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-2ː

esogəl tamarat βaʃtaltən ala-mo?

esogəl

even

tamarat

Tamarat

βaʃtaltən
βaʃtalt	-ən	-ø
βaʃtalt	-n	-ø
change	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βaʃtaltən
βaʃtalt	-ən
βaʃtalt	-n
change	-CVB
vb1	-adv

ala-mo?

ala-mo

something

pa/pr

1-3-10-23

podpiskəm puəməʒ det͡ɕ βara iktaʒ kum-nəl ket͡ɕe lijmeke, grigorij petroβit͡ɕ zβereβmət dek mijəʃ.

podpiskəm
podpiskə	-m
podpiske	-m
subscription	-ACC
no	-case

puəməʒ
puəmə	-ʒ
puəmo	-ʒe
given	-3SG
ad	-poss

puəməʒ
puə	-mə	-ʒ
puo	-me	-ʒe
give	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

puəməʒ
puə	-mə	-ʒ
puo	-me	-ʒe
blow	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

iktaʒ

somebody

av/pr

kum-nəl

three.or.four

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

lijmeke,

lijmeke

after

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

zβereβmət

Zverevmyt

dek

mijəʃ.
mijə	-ʃ	-ø
mije	-ʃ	-ø
come	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-24

zemskij nat͡ɕaʎnik ʃkeʒe uke əle.

zemskij

zemstvo

ad/no

nat͡ɕaʎnik

head

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

uke

ad/no/pa

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-25

tamara den aβaʒe terːasəʃte t͡ɕajəm jyənət.

tamara

Tamara

den

and

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

terːasəʃte
terːasə	-ʃte
terːase	-ʃte
terrace	-INE
no	-case

t͡ɕajəm
t͡ɕaj	-əm
t͡ɕaj	-m
tea	-ACC
no	-case

jyənət.
jy	-ən	-ət
jy	-n	-ət
drink	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

1-3-10-26

tamara, βoʃtəl-βoʃtəl, ala-mom aβaʒlan peʃ ojla.

tamara,

tamara

Tamara

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-IMP.2SG	laugh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers	vb1	-mood.pers

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-IMP.2SG	laugh	-CNG
vb1	-mood.pers	vb1	-conn

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-IMP.2SG	laugh	-CVB
vb1	-mood.pers	vb1	-adv

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-CNG	laugh	-IMP.2SG
vb1	-conn	vb1	-mood.pers

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-CNG	laugh	-CNG
vb1	-conn	vb1	-conn

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-CNG	laugh	-CVB
vb1	-conn	vb1	-adv

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-CVB	laugh	-IMP.2SG
vb1	-adv	vb1	-mood.pers

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-CVB	laugh	-CNG
vb1	-adv	vb1	-conn

βoʃtəl-βoʃtəl,
βoʃtəl	-ø-	βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø	βoʃtəl	-ø
laugh	-CVB	laugh	-CVB
vb1	-adv	vb1	-adv

ala-mom
ala-mo	-m
ala-mo	-m
something	-ACC
pa/pr	-case

aβaʒlan
aβa	-ʒ	-lan
aβa	-ʒe	-lan
mother	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

aβaʒlan
aβa	-ʒ	-la	-n
aβa	-ʒe	-la	-n
mother	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

peʃ

very

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla.
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla.
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla.
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla.
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla.
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

1-3-10-27

grigorij petroβit͡ɕən terːasəʃ lekmekəʒe, tamara, kənelən, ʃke komnatəʃkəʒe kajəʃ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

terːasəʃ
terːasə	-ʃ
terːase	-ʃ
terrace	-ILL
no	-case

lekmekəʒe,
lek	-mekə	-ʒe
lekt	-meke	-ʒe
go	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

tamara,

tamara

Tamara

kənelən,
kəɲel	-ən	-ø
kəɲel	-n	-ø
get.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kənelən,
kəɲel	-ən
kəɲel	-n
get.up	-CVB
vb1	-adv

ʃke

REFL

komnatəʃkəʒe
komnat	-əʃkə	-ʒe
komnat	-ʃke	-ʒe
room	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-28

oʎga paβloβnat, grigorij petroβit͡ɕlan t͡ɕajəm temen puəʃ da, «izβinitləza» manən, pørtəʃkø kajəʃ.

oʎga

Ol'ga

paβloβnat,

paβloβnat

Pavlovnat

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

t͡ɕajəm
t͡ɕaj	-əm
t͡ɕaj	-m
tea	-ACC
no	-case

temen
tem	-en	-ø
teme	-en	-ø
fill	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

temen
tem	-en
teme	-en
fill	-CVB
vb2	-adv

temen
te	-m	-en	-ø
te	-em	-en	-ø
2PL	-TRANS	-PST2	-3SG
pr	-deriv.v	-tense	-pers

temen
te	-m	-en
te	-em	-en
you	-TRANS	-CVB
pr	-deriv.v	-adv

puəʃ
pu	-əʃ
pu	-ʃ
wood	-ILL
no	-case

puəʃ
puə	-ʃ	-ø
puo	-ʃ	-ø
give	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puəʃ
puə	-ʃ	-ø
puo	-ʃ	-ø
blow	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

da,

and

da,

yes

«izβinitləza»
izβinitlə	-za
izβinitle	-za
excuse	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

pørtəʃkø
pørt	-əʃkø
pørt	-ʃke
house	-ILL
no	-case

pørtəʃkø
pørtəʃ	-kø
pørtəʃ	-ʃke
coenurosis	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-29

oʒno gən tidəm grigorij petroβit͡ɕ ogeʃat ʃiʒ əle.

oʒno

once

av/po

gən

co/pa

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ogeʃat
og	-eʃ	-at
og	-eʃ	-at
NEG	-3SG	-and
vb	-pers	-enc

ʃiʒ
ʃiʒ	-ø
ʃiʒ	-ø
feel	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃiʒ
ʃiʒ	-ø
ʃiʒ	-ø
feel	-CNG
vb1	-conn

ʃiʒ
ʃiʒ	-ø
ʃiʒ	-ø
feel	-CVB
vb1	-adv

əle.
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-30

kəzət ʃymʒəlan kyzø dene ʃuraltəməla t͡ɕut͡ɕo.

kəzət

now

ʃymʒəlan
ʃym	-ʒə	-lan
ʃym	-ʒe	-lan
heart	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

ʃymʒəlan
ʃym	-ʒə	-lan
ʃym	-ʒe	-lan
feeling	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

ʃymʒəlan
ʃym	-ʒə	-lan
ʃym	-ʒe	-lan
bark	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

ʃymʒəlan
ʃym	-ʒə	-la	-n
ʃym	-ʒe	-la	-n
heart	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ʃymʒəlan
ʃym	-ʒə	-la	-n
ʃym	-ʒe	-la	-n
feeling	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ʃymʒəlan
ʃym	-ʒə	-la	-n
ʃym	-ʒe	-la	-n
bark	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kyzø

knife

kyzø
kyzø	-ø
kyzø	-ø
go.up	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kyzø
kyzø	-ø
kyzø	-ø
go.up	-CNG
vb2	-conn

dene

with

ʃuraltəməla
ʃuraltə	-məla
ʃuralte	-məla
stick.in	-INF.FUT
vb2	-inf

ʃuraltəməla
ʃuraltə	-mə	-la
ʃuralte	-me	-la
stick.in	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

ʃuraltəməla
ʃuraltə	-mə	-la
ʃuralte	-me	-la
stick.in	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

ʃuraltəməla
ʃuraltə	-mə	-la
ʃuralte	-me	-la
stick.in	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-31

«ənde məj denem jəgəre ʃint͡ɕaʃat jərnat», — ʃonaltəʃ.

«ənde

ənde

now

av/pa

məj

1SG

denem
den	-em
dene	-em
with	-1SG
po	-poss

jəgəre

next.to.one.another

ad/av

ʃint͡ɕaʃat
ʃint͡ɕa	-ʃ	-at
ʃint͡ɕa	-ʃ	-at
eye	-ILL	-and
no	-case	-enc

ʃint͡ɕaʃat
ʃint͡ɕa	-ʃ	-at
ʃint͡ɕa	-eʃ	-at
eye	-LAT	-and
no	-case	-enc

ʃint͡ɕaʃat
ʃint͡ɕ	-aʃ	-at
ʃint͡ɕ	-aʃ	-at
sit.down	-INF	-and
vb1	-inf	-enc

ʃint͡ɕaʃat
ʃint͡ɕ	-aʃ	-at
ʃint͡ɕe	-aʃ	-at
sit	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

ʃint͡ɕaʃat
ʃint͡ɕ	-aʃ	-at
ʃint͡ɕe	-aʃ	-at
know	-INF	-and
vb2	-inf	-enc

jərnat», —
jərn	-at
jərne	-at
disdain	-3PL
vb2	-pers

jərnat», —
jər	-na	-t
jər	-na	-at
around	-1PL	-and
ad/av/no/po	-poss	-enc

jərnat», —
jərn	-a	-t
jərne	-a	-at
disdain	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

jərnat», —
jərn	-ø	-at
jərne	-ø	-at
disdain	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃonaltəʃ.
ʃonaltə	-ʃ	-ø
ʃonalte	-ʃ	-ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-32

kernak, tamara tunamak møŋgø lekte, no toʃto semən βydla jogəʃo mutəʃt əʃ lek.

kernak,

kernak

really

kernak,
ker	-na	-k
ker	-na	-ak
pass.through	-PST1.1PL	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tamara

Tamara

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

møŋgø

home

av/no/po

lekte,
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

but

co/no/pa

gee.up

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

βydla
βyd	-la
βyd	-la
water	-COMP
no	-case

βydla
βyd	-la
βyd	-la
water	-PL
no	-num

βydla
βyd	-la
βyd	-la
water	-STR
no	-enc

jogəʃo

flowing

jogəʃo
jogə	-ʃo
jogo	-ʃe
flow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

mutəʃt
mut	-əʃt
mut	-ʃt
word	-3PL
no	-poss

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CNG
vb1	-conn

lek.
lek	-ø
lekt	-ø
go	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-3ː

— mo tat͡ɕe skut͡ɕnəj ulat?

what

ad/av/pa/pr

tat͡ɕe

today

ad/av

skut͡ɕnəj

*ː

***

ulat?
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat?
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat?
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat?
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat?
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat?
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat?
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-3-10-34

— jodo tamara.

jodo
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tamara.

tamara

Tamara

1-3-10-35

— məj ere təgajak ulam.

məj

1SG

ere

always

av/po

ere

clean

təgajak

same

ad/pr

təgajak
təgaj	-ak
təgaj	-ak
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

təgajak
təgaj	-ak
təgaje	-ak
such	-STR
ad/av/no/pr	-enc

ulam.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

1-3-10-36

mut adak pətəʃ.

mut

word

adak

again

pətəʃ.
pətə	-ʃ	-ø
pəte	-ʃ	-ø
end	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-37

iziʃ təge mutlanen ʃint͡ɕəmeke, tamara βinamatan jeŋla peleʃtəʃ:

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

təge

av/pa/pr

mutlanen
mutlan	-en	-ø
mutlane	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mutlanen
mutlan	-en
mutlane	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕəmeke,
ʃint͡ɕə	-meke
ʃint͡ɕe	-meke
sit	-CVB.PRI
vb2	-adv

ʃint͡ɕəmeke,
ʃint͡ɕə	-meke
ʃint͡ɕe	-meke
know	-CVB.PRI
vb2	-adv

tamara

Tamara

βinamatan

guilty

βinamatan
βinamat	-an
βinamat	-an
guilty	-with
ad/no	-deriv.ad

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-COMP
ad/no	-case

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-PL
ad/no	-num

jeŋla
jeŋ	-la
jeŋ	-la
person	-STR
ad/no	-enc

peleʃtəʃ:
peleʃtə	-ʃ	-ø
peleʃte	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-38

— izβinitle, griʃa, tat͡ɕe məjən ʒapem uke.

izβinitle,
izβinitle	-ø
izβinitle	-ø
excuse	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

izβinitle,
izβinitle	-ø
izβinitle	-ø
excuse	-CNG
vb2	-conn

griʃa,

griʃa

Grisha

tat͡ɕe

today

ad/av

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ʒapem
ʒap	-em
ʒap	-em
time	-1SG
no	-poss

ʒapem
ʒap	-em	-ø
ʒap	-em	-ø
time	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʒapem
ʒap	-em	-ø
ʒap	-em	-ø
time	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʒapem
ʒap	-em	-ø
ʒap	-em	-ø
time	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

uke.

uke

ad/no/pa

1-3-10-39

aβaj erla ozaŋəʃke kajneʒe.

aβaj

mother

erla

tomorrow

ad/av/no

erla
er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

erla
er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

erla
er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

ozaŋəʃke
ozaŋ	-əʃke
ozaŋ	-ʃke
Kazan	-ILL
pn	-case

kajneʒe.

*ː

***

1-3-10-40

kornəlan jamdəlaʃ kyleʃ.

kornəlan
kornə	-lan
korno	-lan
road	-DAT
no	-case

kornəlan
kornə	-la	-n
korno	-la	-n
road	-PL	-GEN
no	-num	-case

jamdəlaʃ
jamdəl	-aʃ
jamdəle	-aʃ
prepare	-INF
vb2	-inf

jamdəlaʃ
jamdə	-la	-ʃ
jamde	-la	-ʃ
ready	-PL	-ILL
ad	-num	-case

jamdəlaʃ
jamdə	-la	-ʃ
jamde	-la	-eʃ
ready	-PL	-LAT
ad	-num	-case

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-41

erla tol, ket͡ɕəgut pərʎa ertarena.

erla

tomorrow

ad/av/no

erla
er	-la
er	-la
morning	-COMP
ad/av/no	-case

erla
er	-la
er	-la
morning	-PL
ad/av/no	-num

erla
er	-la
er	-la
morning	-STR
ad/av/no	-enc

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

ket͡ɕəgut

all.day

pərʎa

together

ad/av

ertarena.
ertar	-ena
ertare	-ena
spend	-1PL
vb2	-pers

1-3-10-42

grigorij petroβit͡ɕ stakan t͡ɕajʒəmat jyən əʃ pətare, tamaralan kidəm puədeak, lektən kajəʃ.ː

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

stakan

glass

t͡ɕajʒəmat
t͡ɕaj	-ʒə	-m	-at
t͡ɕaj	-ʒe	-m	-at
tea	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

jyən
jy	-ən	-ø
jy	-n	-ø
drink	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

jyən
jy	-ən
jy	-n
drink	-CVB
vb1	-adv

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

pətare,
pətare	-ø
pətare	-ø
finish	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pətare,
pətare	-ø
pətare	-ø
finish	-CNG
vb2	-conn

tamaralan

Tamaralan

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

puədeak,
puə	-de	-ak
puo	-de	-ak
give	-CVB.NEG	-STR
vb2	-adv	-enc

puədeak,
puə	-de	-ak
puo	-de	-ak
blow	-CVB.NEG	-STR
vb2	-adv	-enc

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.ː
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.ː
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-43

ʃkol pørt dek ʃuʃaʃəʒe godəm straʒnik pokten ʃuo: «təjəm pristaβ ʃyda», — mane.

ʃkol

school

pørt

house

dek

ʃuʃaʃəʒe
ʃuʃaʃ	-əʒe
ʃuʃaʃ	-ʒe
next	-3SG
ad	-poss

ʃuʃaʃəʒe
ʃu	-ʃaʃ	-əʒe
ʃu	-ʃaʃ	-ʒe
reach	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

ʃuʃaʃəʒe
ʃu	-ʃaʃ	-əʒe
ʃu	-ʃaʃ	-ʒe
ferment	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

ʃuʃaʃəʒe
ʃu	-ʃaʃ	-əʒe
ʃu	-ʃaʃ	-ʒe
whittle	-PTCP.FUT	-3SG
vb1	-ad	-poss

ʃuʃaʃəʒe
ʃuʃa	-ʃ	-əʒe
ʃuʃa	-eʃ	-ʒe
shuttle	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ʃuʃaʃəʒe
ʃuʃa	-ʃ	-əʒe
ʃuʃa	-ʃ	-ʒe
shuttle	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

godəm

during

straʒnik

police.constable

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

ʃuo:
ʃu	-o
ʃu	-je
reach	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo:
ʃu	-o
ʃu	-je
ferment	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃuo:
ʃu	-o
ʃu	-je
whittle	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

«təjəm

təjəm

you

«təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

pristaβ

police.officer

ʃyda», —
ʃyd	-a
ʃydø	-a
order	-3SG
vb2	-pers

mane.
man	-ʲe
man	-je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-4ː

stanoβoj pristaβ grigorij petroβit͡ɕəm ʃuko əʃ kut͡ɕo, ʃke kabinetəʃkəʒe purtəʃ da jodo:

stanoβoj

district

ad/no

pristaβ

police.officer

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕəm

Petrovichym

ʃuko

a.lot

ad/av/no

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

kut͡ɕo,

kut͡ɕo

ascarid

kut͡ɕo,
kut͡ɕo	-ø
kut͡ɕo	-ø
hold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kut͡ɕo,
kut͡ɕo	-ø
kut͡ɕo	-ø
hold	-CNG
vb2	-conn

ʃke

REFL

kabinetəʃkəʒe
kabinet	-əʃkə	-ʒe
kabinet	-ʃke	-ʒe
study	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

purtəʃ
purtə	-ʃ	-ø
purto	-ʃ	-ø
bring.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

and

yes

jodo:
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-45

— təj, grigorij petroβit͡ɕ, iβanoβəm palet?

təj,

təj

2SG

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

iβanoβəm

Ivanovym

palet?
pal	-et
pale	-et
marking	-2SG
ad/no	-poss

palet?
pal	-et
pale	-et
know	-2SG
vb2	-pers

1-3-10-46

— palem.

palem.
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem.
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem.
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem.
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem.
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem.
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem.
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem.
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

1-3-10-47

— təj tudən deke koʃtat?

təj

2SG

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

koʃtat?
koʃt	-at
koʃt	-at
X	-and
de	-enc

koʃtat?
koʃt	-at
koʃt	-at
go	-2SG
vb1	-pers

koʃtat?
koʃt	-at
koʃto	-at
dry	-3PL
vb2	-pers

koʃtat?
koʃt	-a	-t
koʃto	-a	-at
dry	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

koʃtat?
koʃt	-ø	-at
koʃt	-ø	-at
go	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

koʃtat?
koʃt	-ø	-at
koʃt	-ø	-at
go	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

koʃtat?
koʃt	-	-at
koʃt	-je	-at
go	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

koʃtat?
koʃt	-ø	-at
koʃto	-ø	-at
dry	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

1-3-10-48

— uke.

uke.

uke

ad/no/pa

1-3-10-49

— vot mo, grigorij petroβit͡ɕ, məlanem iβanoβən xarakteristikəʒe kyleʃ.

vot

βot

there

co/pa

vot

βot

web

mo,

what

ad/av/pa/pr

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

məlanem
mə	-lan	-em
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

iβanoβən

Ivanovyn

xarakteristikəʒe
xarakteristikə	-ʒe
xarakteristike	-ʒe
description	-3SG
no	-poss

kyleʃ.

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ.
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-50

təj βozen pu-jan.ː

təj

2SG

βozen
βoz	-en	-ø
βozo	-en	-ø
write	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βozen
βoz	-en
βozo	-en
write	-CVB
vb2	-adv

pu-jan.ː
pu	-jan
pu	-jan
wood	-WEAK
no	-enc

pu-jan.ː
pu	-ø	-jan
puo	-ø	-jan
give	-IMP.2SG	-WEAK
vb2	-mood.pers	-enc

pu-jan.ː
pu	-ø	-jan
puo	-ø	-jan
blow	-IMP.2SG	-WEAK
vb2	-mood.pers	-enc

1-3-10-51

— məj tudəm sajənak om ʃint͡ɕe.

məj

1SG

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

sajənak

very

sajənak
sajən	-ak
sajən	-ak
well	-STR
av	-enc

sajənak
sajən	-ak
sajən	-ak
each	-STR
po	-enc

sajənak
sajə	-na	-k
saje	-na	-ak
good	-1PL	-STR
ad	-poss	-enc

sajənak
saj	-ən	-ak
saj	-n	-ak
good	-GEN	-STR
ad/av	-case	-enc

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-52

— palaʃ kyleʃ, grigorij petroβit͡ɕ.

palaʃ
pal	-aʃ
pale	-aʃ
know	-INF
vb2	-inf

kyleʃ,

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ,
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ.

petroβit͡ɕ

Petrovich

1-3-10-53

təlanet arɲa srok.

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

arɲa

week

srok.

srok

time

1-3-10-54

tudən deke mijen tolat, tudəm ʃke deket yʒat.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

deke

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

tolat,
tol	-at
tol	-at
come	-2SG
vb1	-pers

tolat,
tol	-at
tolo	-at
steal	-3PL
vb2	-pers

tolat,
tol	-a	-t
tolo	-a	-at
steal	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tolat,
tol	-ø	-at
tol	-ø	-at
come	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

tolat,
tol	-ø	-at
tol	-ø	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

tolat,
tol	-ø	-at
tolo	-ø	-at
steal	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ʃke

REFL

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

yʒat.
yʒ	-at
yʒ	-at
call	-2SG
vb1	-pers

yʒat.
yʒ	-ø	-at
yʒ	-ø	-at
call	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

yʒat.
yʒ	-ø	-at
yʒ	-ø	-at
call	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

yʒat.
yʒ	-	-at
yʒ	-je	-at
call	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

1-3-10-5ː

roskotlan oksa kyleʃ gən, kalase.

roskotlan
roskot	-lan
roskot	-lan
expenses	-DAT
no	-case

roskotlan
roskot	-la	-n
roskot	-la	-n
expenses	-PL	-GEN
no	-num	-case

oksa

money

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

kalase.
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kalase.
kalase	-ø
kalase	-ø
say	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-56

stanoβojən pətartəʃ mutʃo grigorij petroβit͡ɕlan ʃyrgø gət͡ɕ soβəməla t͡ɕut͡ɕo: grigorij petroβit͡ɕ, nimom peleʃten kertde, βujʒəm ryzaltəʃ.

stanoβojən
stanoβoj	-ən
stanoβoj	-n
district	-GEN
ad/no	-case

pətartəʃ

last

ad/no

mutʃo
mut	-ʃo
mut	-ʒe
word	-3SG
no	-poss

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

ʃyrgø

face

ʃyrgø

forest

gət͡ɕ

from

soβəməla
soβə	-məla
soβo	-məla
slap	-INF.FUT
vb2	-inf

soβəməla
soβə	-mə	-la
soβo	-me	-la
slap	-PTCP.PASS	-COMP
vb2	-ad	-case

soβəməla
soβə	-mə	-la
soβo	-me	-la
slap	-PTCP.PASS	-PL
vb2	-ad	-num

soβəməla
soβə	-mə	-la
soβo	-me	-la
slap	-PTCP.PASS	-STR
vb2	-ad	-enc

t͡ɕut͡ɕo:
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

nimom

ɲimom

nothing

nimom
ɲimo	-m
ɲimo	-m
nothing	-ACC
ad/av/pr	-case

peleʃten
peleʃt	-en	-ø
peleʃte	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

peleʃten
peleʃt	-en
peleʃte	-en
say	-CVB
vb2	-adv

kertde,
kert	-de
kert	-de
be.able.to	-CVB.NEG
vb1	-adv

kertde,
kert	-de
kert	-de
swaddle	-CVB.NEG
vb1	-adv

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ryzaltəʃ.
ryzaltə	-ʃ	-ø
ryzalte	-ʃ	-ø
shake	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ryzaltəʃ.
ryzaltə	-ʃ	-ø
ryzalte	-ʃ	-ø
rinse	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-57

— ok kyl?

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl?
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl?
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl?
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-58

nu, βes gana ʃotlena.

nu,

well

in/pa

βes

different

ad/pr

gana

times

no/po

ʃotlena.
ʃotl	-ena
ʃotlo	-ena
count	-1PL
vb2	-pers

1-3-10-59

kəzəteʃ t͡ɕeβerən.

kəzəteʃ

for.now

av/in

t͡ɕeβerən.

t͡ɕeβerən

beautifully

av/in

t͡ɕeβerən.
t͡ɕeβer	-ən
t͡ɕeβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

1-3-10-60

grigorij petroβit͡ɕ stanoβoj det͡ɕ uʃdəmo gaj lijən lekte.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

stanoβoj

district

ad/no

det͡ɕ

from

uʃdəmo

insane

ad/no

uʃdəmo
uʃ	-dəmo
uʃ	-dəme
mind	-without
no	-deriv.ad

gaj

ad/av/pa/po

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

lekte.
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-61

ʃkol pørtəʃkø kajʃəʒlak, kabak gət͡ɕ pelʃtop arakam nalən kajəʃ.

ʃkol

school

pørtəʃkø
pørt	-əʃkø
pørt	-ʃke
house	-ILL
no	-case

pørtəʃkø
pørtəʃ	-kø
pørtəʃ	-ʃke
coenurosis	-ILL
no	-case

kajʃəʒlak,

*ː

***

kabak

*ː

***

gət͡ɕ

from

pelʃtop

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-62

kum ket͡ɕe ajək əʃ lij.ː * * *

kum

godfather.of.one's.child

kum

three

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

ajək

sober

əʃ
ə	-ʃ	-ø
ə	-ʃ	-ø
NEG	-PST	-3SG
vb	-tense	-pers

lij.ː * * *
lij	-ø
lij	-ø
be	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lij.ː * * *
lij	-ø
lij	-ø
be	-CNG
vb1	-conn

lij.ː * * *
lij	-ø
lij	-ø
be	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-63

peljyd erten.

peljyd

midnight

erten.

erten

very

erten.
ert	-en	-ø
erte	-en	-ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten.
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

1-3-10-64

tuge gənat, grigorij petroβit͡ɕ ok male.

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

male.
male	-ø
male	-ø
sleep	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

male.
male	-ø
male	-ø
sleep	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-65

ystembalne pelʃtop klent͡ɕa ʃoga.

ystembalne

on.the.table

pelʃtop

klent͡ɕa

bottle

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-6ː

klent͡ɕa pundaʃte iziʃ araka ulo.

klent͡ɕa

bottle

pundaʃte
pundaʃ	-te
pundaʃ	-ʃte
bottom	-INE
no	-case

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

araka

vodka

ulo.

ulo

ad/no/vb

1-3-10-67

grigorij petroβit͡ɕ ysteltørəʃtø βujʒəm kut͡ɕen ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ da muralten koltəʃ:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ysteltørəʃtø
ysteltør	-əʃtø
ysteltør	-ʃte
place.at.table	-INE
no	-case

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø-	ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø
ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø	ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø
sit	-PST1	-3SG	sit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø-	ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø
ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø	ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø
sit	-PST1	-3SG	know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø-	ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø
ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø	ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø
know	-PST1	-3SG	sit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø-	ʃint͡ɕə	-ʃ	-ø
ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø	ʃint͡ɕe	-ʃ	-ø
know	-PST1	-3SG	know	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers	vb2	-tense	-pers

and

yes

muralten
muralt	-en	-ø
muralte	-en	-ø
sing	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

muralten
muralt	-en
muralte	-en
sing	-CVB
vb2	-adv

koltəʃ:

koltəʃ

conductivity

koltəʃ:
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-68

ʃoʃo toleʃ, peledəʃ peledeʃ —

ʃoʃo

spring

toleʃ,
toʎ	-eʃ
toʎ	-eʃ
tarred.roofing.paper	-LAT
no	-case

toleʃ,
tol	-eʃ
tol	-eʃ
come	-3SG
vb1	-pers

peledəʃ

flower

peledeʃ —
peled	-eʃ
peled	-eʃ
flower	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-69

ex, molan jøra, kølan jøra?

ex,

eh!

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

jøra,

jøra

good

jøra,
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

kølan

whom

kølan
kø	-lan
kø	-lan
who	-DAT
pr	-case

kølan
kø	-la	-n
kø	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

jøra?

jøra

good

jøra?
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra?
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra?
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra?
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-70

ex, molan jøra, kølan jøra,

ex,

eh!

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

jøra,

jøra

good

jøra,
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

kølan

whom

kølan
kø	-lan
kø	-lan
who	-DAT
pr	-case

kølan
kø	-la	-n
kø	-la	-n
who	-PL	-GEN
pr	-num	-case

jøra,

jøra

good

jøra,
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra,
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-71

memnan ymər erta, molan jøra?.ː

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

ymər

life

erta,
ert	-a
erte	-a
pass	-3SG
vb2	-pers

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

jøra?.ː

jøra

good

jøra?.ː
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra?.ː
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra?.ː
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra?.ː
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-72

grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕaʃkaʃ arakam teməʃ.ː

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

t͡ɕaʃkaʃ

cupful

t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka	-ʃ
t͡ɕaʃka	-ʃ
cup	-ILL
no	-case

t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka	-ʃ
t͡ɕaʃka	-ʃ
birch.grove	-ILL
no	-case

t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka	-ʃ
t͡ɕaʃka	-eʃ
cup	-LAT
no	-case

t͡ɕaʃkaʃ
t͡ɕaʃka	-ʃ
t͡ɕaʃka	-eʃ
birch.grove	-LAT
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-m
vodka	-ACC
no	-case

arakam
araka	-m
araka	-em
vodka	-1SG
no	-poss

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

arakam
araka	-m	-ø
araka	-em	-ø
vodka	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

teməʃ.ː

teməʃ

teməʃ.ː

teməʃ

sense.of.sufficiency

teməʃ.ː
temə	-ʃ
teme	-ʃ
subject	-ILL
no	-case

teməʃ.ː
temə	-ʃ	-ø
teme	-ʃ	-ø
fill	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-73

— jy, grigorij petroβit͡ɕ, jy!.ː

jy,
jy	-ø
jy	-ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jy,
jy	-ø
jy	-ø
drink	-CNG
vb1	-conn

jy,
jy	-ø
jy	-ø
drink	-CVB
vb1	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

jy!.ː
jy	-ø
jy	-ø
drink	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

jy!.ː
jy	-ø
jy	-ø
drink	-CNG
vb1	-conn

jy!.ː
jy	-ø
jy	-ø
drink	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-74

təlanet kuanaʃet araka βele kodən!

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

kuanaʃet
kuan	-aʃ	-et
kuane	-aʃ	-et
rejoice	-INF	-2SG
vb2	-inf	-poss

araka

vodka

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

kodən!

kodən

with.delay

kodən!
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən!
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən!
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-75

ex, griʃa, griʃa!

ex,

eh!

griʃa,

griʃa

Grisha

griʃa!

griʃa

Grisha

1-3-10-76

təj pətəʃe jeŋ ulat!

təj

2SG

pətəʃe

dead

pətəʃe
pətə	-ʃe
pəte	-ʃe
end	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋ

person

ad/no

ulat!
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat!
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat!
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat!
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat!
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat!
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-3-10-7ː

grigorij petroβit͡ɕ ypʃəm parɲaʒ dene pytəral kut͡ɕəʃ, kok kənerβujʒo denat ystembalan eŋerten ʃint͡ɕe.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ypʃəm
ypʃ	-əm
ypʃ	-m
smell	-ACC
no	-case

ypʃəm
yp	-ʃə	-m
yp	-ʒe	-m
hair	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

parɲaʒ
parɲa	-ʒ
parɲa	-ʒe
finger	-3SG
no	-poss

dene

with

pytəral
pytəral	-ø
pytəral	-ø
turn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pytəral
pytəral	-ø
pytəral	-ø
turn	-CNG
vb1	-conn

pytəral
pytəral	-ø
pytəral	-ø
turn	-CVB
vb1	-adv

kut͡ɕəʃ,

kut͡ɕəʃ

endurance

kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə	-ʃ
kut͡ɕo	-ʃ
ascarid	-ILL
no	-case

kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə	-ʃ	-ø
kut͡ɕo	-ʃ	-ø
hold	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kok

cook

kok

two

kənerβujʒo
kəɲerβuj	-ʒo
kəɲerβuj	-ʒe
elbow	-3SG
no	-poss

denat
den	-at
den	-at
and	-and
co	-enc

denat
den	-at
dene	-at
with	-and
po	-enc

ystembalan

on.the.table

ystembalan
ystembal	-an
ystembal	-an
table	-with
no	-deriv.ad

eŋerten
eŋert	-en	-ø
eŋerte	-en	-ø
lean.on	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

eŋerten
eŋert	-en
eŋerte	-en
lean.on	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ	-e
ʃint͡ɕ	-je
sit.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
sit	-CNG
vb2	-conn

ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe	-ø
ʃint͡ɕe	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-78

omsaʃke ala-kø ʃolt-ʃolt peraltəʃ.

omsaʃke
omsa	-ʃke
omsa	-ʃke
door	-ILL
no	-case

ala-kø

somebody

ʃolt-ʃolt

peraltəʃ.

peraltəʃ

hit

peraltəʃ.
peraltə	-ʃ	-ø
peralte	-ʃ	-ø
knock.on	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-79

grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm nøltale.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nøltale.
nøltal	-ʲe
nøltal	-je
raise	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-80

omsaʃke adak ala-kø peraltəʃ.

omsaʃke
omsa	-ʃke
omsa	-ʃke
door	-ILL
no	-case

adak

again

ala-kø

somebody

peraltəʃ.

peraltəʃ

hit

peraltəʃ.
peraltə	-ʃ	-ø
peralte	-ʃ	-ø
knock.on	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-81

grigorij petroβit͡ɕ, tajnəʃtən, omsam pot͡ɕo.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

tajnəʃtən,
tajnəʃt	-ən	-ø
tajnəʃt	-n	-ø
stagger	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tajnəʃtən,
tajnəʃt	-ən
tajnəʃt	-n
stagger	-CVB
vb1	-adv

tajnəʃtən,
tajnə	-ʃt	-ən
tajne	-ʃt	-n
mystery	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

omsam
omsa	-m
omsa	-m
door	-ACC
no	-case

omsam
omsa	-m
omsa	-em
door	-1SG
no	-poss

omsam
omsa	-m	-ø
omsa	-em	-ø
door	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

omsam
omsa	-m	-ø
omsa	-em	-ø
door	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

omsam
omsa	-m	-ø
omsa	-em	-ø
door	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pot͡ɕo.
pot͡ɕ	-o
pot͡ɕ	-je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-82

omsaʃte t͡ɕat͡ɕi ʃoga.

omsaʃte
omsa	-ʃte
omsa	-ʃte
door	-INE
no	-case

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-83

kenetaʃte grigorij petroβit͡ɕ ʃeŋgek t͡ɕakalten koltəʃ:

kenetaʃte

instantly

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ʃeŋgek

back

av/po

t͡ɕakalten
t͡ɕakalt	-en	-ø
t͡ɕakalte	-en	-ø
step.back	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕakalten
t͡ɕakalt	-en
t͡ɕakalte	-en
step.back	-CVB
vb2	-adv

koltəʃ:

koltəʃ

conductivity

koltəʃ:
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-84

— tunarak jyʃø ulam mo?

tunarak

not.very.much

tunarak
tuna	-rak
tuna	-rak
heifer	-COMP
no	-deg

tunarak
tunar	-ak
tunar	-ak
so.much	-STR
av	-enc

tunarak
tunar	-ak
tunare	-ak
so.much	-STR
av	-enc

jyʃø

drunken

ad/no

jyʃø
jy	-ʃø
jy	-ʃe
drink	-PTCP.ACT
vb1	-ad

ulam
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

mo?

what

ad/av/pa/pr

1-3-10-85

ʃint͡ɕamlan kojaʃ tyŋale?

ʃint͡ɕamlan
ʃint͡ɕa	-m	-lan
ʃint͡ɕa	-em	-lan
eye	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

ʃint͡ɕamlan
ʃint͡ɕa	-m	-la	-n
ʃint͡ɕa	-em	-la	-n
eye	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-ʃ
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-eʃ
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaʃ
koj	-aʃ
koj	-aʃ
be.visible	-INF
vb1	-inf

tyŋale?
tyŋal	-ʲe
tyŋal	-je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-86

— grigorij petroβit͡ɕ, məjəm utare!

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

utare!
utare	-ø
utare	-ø
save	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

utare!
utare	-ø
utare	-ø
save	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-87

— t͡ɕat͡ɕi mygəralten ʃortən koltəʃ.

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

mygəralten
mygəralt	-en	-ø
mygəralte	-en	-ø
roar	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mygəralten
mygəralt	-en
mygəralte	-en
roar	-CVB
vb2	-adv

ʃortən
ʃort	-ən
ʃort	-n
shorts	-GEN
no	-case

ʃortən
ʃort	-ən
ʃort	-n
lamentation	-GEN
no	-case

ʃortən
ʃort	-ən	-ø
ʃort	-n	-ø
cry	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃortən
ʃort	-ən
ʃort	-n
cry	-CVB
vb1	-adv

koltəʃ.

koltəʃ

conductivity

koltəʃ.
koltə	-ʃ	-ø
kolto	-ʃ	-ø
send	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-8ː

— t͡ɕat͡ɕi, təj ulat mo?

t͡ɕat͡ɕi,

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

təj

2SG

ulat
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

mo?

what

ad/av/pa/pr

1-3-10-89

— grigorij petroβit͡ɕ yʃanəde jodo.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

yʃanəde

with.distrust

yʃanəde
yʃanə	-de
yʃane	-de
believe	-CVB.NEG
vb2	-adv

jodo.
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-90

— məj ulam, grigorij petroβit͡ɕ.

məj

1SG

ulam,
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam,
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam,
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam,
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam,
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ.

petroβit͡ɕ

Petrovich

1-3-10-91

— vet təj tat͡ɕe, uke, tat͡ɕe ogəl, teŋget͡ɕe marlan kajenat.

vet

βet

co/pa

təj

2SG

tat͡ɕe,

tat͡ɕe

today

ad/av

uke,

uke

ad/no/pa

tat͡ɕe

today

ad/av

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

teŋget͡ɕe

yesterday

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

kajenat.
kaj	-en	-at
kaje	-en	-at
go	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

kajenat.
kaj	-ena	-t
kaje	-ena	-at
go	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

kajenat.
kaj	-en	-ø	-at
kaje	-en	-ø	-at
go	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

kajenat.
kaj	-en	-at
kaje	-en	-at
go	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-3-10-92

kuze təʃke tolənat?

kuze

how

av/co/no/pa

təʃke

here

av/pr

təʃke
təʃ	-ke
təʃ	-ʃke
here	-ILL
av/pr	-case

tolənat?
tol	-ən	-at
tol	-n	-at
come	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

tolənat?
tol	-əna	-t
tol	-na	-at
come	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

tolənat?
tol	-ən	-ø	-at
tol	-n	-ø	-at
come	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

tolənat?
tol	-ən	-at
tol	-n	-at
come	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-3-10-93

t͡ɕat͡ɕi kuze lijməʒəm ʃortən-ʃortən ojləʃ.

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

kuze

how

av/co/no/pa

lijməʒəm
lijmə	-ʒə	-m
lijme	-ʒe	-m
happening	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

lijməʒəm
lij	-mə	-ʒə	-m
lij	-me	-ʒe	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ʃortən-ʃortən

in.tears

ojləʃ.
ojlə	-ʃ	-ø
ojlo	-ʃ	-ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-94

— təj saj ont͡ɕəʃət͡ɕ?

təj

2SG

saj

good

ad/av

ont͡ɕəʃət͡ɕ?
ont͡ɕə	-ʃ	-ət͡ɕ
ont͡ɕo	-ʃ	-ət͡ɕ
look	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-95

ala tudo kolen ogəl?

ala

maybe

co/pa

ala

pitch

ala
a	-la
a	-la
and	-STR
co	-enc

ala
a	-la
a	-la
so	-STR
pa	-enc

ala
a	-la
a	-la
oh	-STR
in	-enc

ala
al	-a
ale	-a
soften.bast	-3SG
vb2	-pers

tudo

3SG

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

ogəl?
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-10-96

— ogeʃ tarβane, βyr joga.ː

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

tarβane,
tarβane	-ø
tarβane	-ø
move	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tarβane,
tarβane	-ø
tarβane	-ø
move	-CNG
vb2	-conn

βyr

blood

joga.ː
jog	-a
jogo	-a
flow	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-97

— təjən kajmetʃəm iktat uʒən ogəl?

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

kajmetʃəm

*ː

***

iktat

anybody

nm/pr

iktat
ikt	-at
ikte	-at
one	-and
nm/pr	-enc

uʒən
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ogəl?
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-10-98

təjəm pokten ogətəl?

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

ogətəl?
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-10-9ː

— pokten ulət.

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

1-3-10-10ː

pel pynt͡ɕəʃ ʃuənam əle, par imne dene peʃ talən kudal tolət.

pel

half

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CNG
vb1	-conn

pel
pel	-ø
pel	-ø
burn	-CVB
vb1	-adv

pynt͡ɕəʃ
pynt͡ɕə	-ʃ
pynt͡ɕø	-ʃ
pine	-ILL
no	-case

pynt͡ɕəʃ
pynt͡ɕə	-ʃ	-ø
pynt͡ɕø	-ʃ	-ø
notch	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃuənam
ʃu	-ən	-am
ʃu	-n	-am
reach	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ʃuənam
ʃu	-ən	-am
ʃu	-n	-am
ferment	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

ʃuənam
ʃu	-ən	-am
ʃu	-n	-am
whittle	-PST2	-1SG
vb1	-tense	-pers

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

par

fallow

par

steam

par

pair

par

gust

imne

imɲe

horse

dene

with

peʃ

very

talən

strongly

talən
talə	-n
tale	-n
bold	-GEN
ad	-case

kudal
kudal	-ø
kudal	-ø
run	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kudal
kudal	-ø
kudal	-ø
run	-CNG
vb1	-conn

kudal
kudal	-ø
kudal	-ø
run	-CVB
vb1	-adv

tolət.
tol	-ət
tol	-ət
come	-3PL
vb1	-pers

1-3-10-101

məj, korno det͡ɕ iziʃ ørdəʒkø kurʒən, pykʃerme βoktelan t͡ɕyt͡ɕərnen ʃint͡ɕəm.

məj,

məj

1SG

korno

road

det͡ɕ

from

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

ørdəʒkø

the.side

av/po

kurʒən,
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən,
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

pykʃerme

hazel.tree

βoktelan

close.to

av/po

βoktelan
βoktel	-an
βoktel	-an
outskirts	-with
no	-deriv.ad

t͡ɕyt͡ɕərnen
t͡ɕyt͡ɕərn	-en	-ø
t͡ɕyt͡ɕərnø	-en	-ø
squat	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕyt͡ɕərnen
t͡ɕyt͡ɕərn	-en
t͡ɕyt͡ɕərnø	-en
squat	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕəm.
ʃint͡ɕ	-əm
ʃint͡ɕ	-əm
sit.down	-PST1.1SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-102

jyʃø-βlak məjəm əʃt uʒ, erten kudaʎət͡ɕ.

jyʃø-βlak
jyʃø	-βlak
jyʃø	-βlak
drunken	-PL
ad/no	-num

jyʃø-βlak
jy	-ʃø	-βlak
jy	-ʃe	-βlak
drink	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

əʃt
ə	-ʃ	-t
ə	-ʃ	-t
NEG	-PST	-3PL
vb	-tense	-pers

uʒ,

uʒ

already

av/pa

uʒ,
u	-ʒ
u	-ʒe
new	-3SG
ad/no	-poss

uʒ,
u	-ʒ
u	-ʒe
oh	-3SG
in	-poss

uʒ,
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

uʒ,
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CNG
vb1	-conn

uʒ,
uʒ	-ø
uʒ	-ø
see	-CVB
vb1	-adv

uʒ,
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
take.care.of	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

uʒ,
u	-ø	-ʒ
uo	-ø	-ʒe
stroke	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

erten

very

erten
ert	-en	-ø
erte	-en	-ø
pass	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

erten
ert	-en
erte	-en
pass	-CVB
vb2	-adv

kudaʎət͡ɕ.
kudal	-ʲət͡ɕ
kudal	-ət͡ɕ
run	-PST1.2SG
vb1	-tense.pers

kudaʎət͡ɕ.
kudal	-ʲət͡ɕ
kudal	-ət͡ɕ
run	-PST1.3PL
vb1	-tense.pers

1-3-10-103

grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim sajənrak ont͡ɕale, t͡ɕat͡ɕin ypʃø kədalʒe det͡ɕ ylkø ket͡ɕa.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

sajənrak

better

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
well	-COMP
av	-deg

sajənrak
sajən	-rak
sajən	-rak
each	-COMP
po	-deg

sajənrak
saj	-ən	-rak
saj	-n	-rak
good	-GEN	-COMP
ad/av	-case	-deg

ont͡ɕale,
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

t͡ɕat͡ɕin

Chachin

ypʃø
yp	-ʃø
yp	-ʒe
hair	-3SG
no	-poss

ypʃø
ypʃø	-ø
ypʃø	-ø
smell	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ypʃø
ypʃø	-ø
ypʃø	-ø
smell	-CNG
vb2	-conn

kədalʒe
kədal	-ʒe
kədal	-ʒe
waist	-3SG
no	-poss

det͡ɕ

from

ylkø

*ː

***

ket͡ɕa.
ket͡ɕ	-a
ket͡ɕe	-a
hang	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-104

— grigorij petroβit͡ɕ, məj at͡ɕajmət dek om kaje.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

məj

1SG

at͡ɕajmət
at͡ɕaj	-mət
at͡ɕaj	-mət
father	-PL.SOC
no	-num

dek

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje.
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-105

nuno məjəm marlan βijeʃ puəʃt.

nuno

3PL

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

marlan

marrying

marlan
marla	-n
marla	-an
Mari	-with
ad/av	-deriv.ad

marlan
marla	-n
marla	-n
Mari	-GEN
ad/av	-case

βijeʃ

by.force

βijeʃ
βij	-eʃ
βij	-eʃ
power	-LAT
no	-case

βijeʃ
βije	-ʃ	-ø
βije	-ʃ	-ø
justify.oneself	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

puəʃt.
pu	-əʃt
pu	-ʃt
wood	-3PL
no	-poss

puəʃt.
puə	-ʃt
puo	-ʃt
give	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

puəʃt.
puə	-ʃt
puo	-ʃt
blow	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

puəʃt.
puə	-ʃ	-t
puo	-ʃ	-t
give	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

puəʃt.
puə	-ʃ	-t
puo	-ʃ	-t
blow	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-10-106

məjəm təj sakar tolmeʃ iktaʒ-semən ʃəlten aʃne.ː

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

təj

2SG

sakar

Sakar

tolmeʃ
tolm	-eʃ
tolmo	-eʃ
arrival	-LAT
ad	-case

tolmeʃ
tol	-meʃ
tol	-meʃ
come	-CVB.FUT
vb1	-adv

tolmeʃ
tol	-m	-eʃ
tol	-me	-eʃ
come	-PTCP.PASS	-LAT
vb1	-ad	-case

iktaʒ-semən

somehow

av/pr

ʃəlten
ʃəlt	-en	-ø
ʃəlte	-en	-ø
hide	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəlten
ʃəlt	-en
ʃəlte	-en
hide	-CVB
vb2	-adv

aʃne.ː
aʃne	-ø
aʃne	-ø
keep	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

aʃne.ː
aʃne	-ø
aʃne	-ø
keep	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-107

grigorij petroβit͡ɕən βujʒo gət͡ɕ araka puʃ lektən kajəʃ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

βujʒo
βuj	-ʒo
βuj	-ʒe
head	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

araka

vodka

puʃ

boat

puʃ

smell

puʃ
pu	-ʃ
pu	-ʃ
wood	-ILL
no	-case

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-108

grigorij petroβit͡ɕ ʃonaltəʃ: «təgaj samərək, pət͡ɕkeməʃ ydər ʃkenʒəm kyrtɲəlaʃ erəkəm puen ogəl, a məj, pørjeŋ, intelːigent, ʃkeməm ʃint͡ɕərlaʃ erəkəm puenam.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ʃonaltəʃ:
ʃonaltə	-ʃ	-ø
ʃonalte	-ʃ	-ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

«təgaj

təgaj

such

ad/av/no/pr

samərək,

samərək

young

ad/no

pət͡ɕkeməʃ

darkness

ad/no

ydər

daughter

ydər

Virgo

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

kyrtɲəlaʃ
kyrtɲəl	-aʃ
kyrtɲəlø	-aʃ
cover.with.iron	-INF
vb2	-inf

kyrtɲəlaʃ
kyrtɲə	-la	-ʃ
kyrtɲø	-la	-ʃ
iron	-PL	-ILL
no	-num	-case

kyrtɲəlaʃ
kyrtɲə	-la	-ʃ
kyrtɲø	-la	-eʃ
iron	-PL	-LAT
no	-num	-case

erəkəm
erək	-əm
erək	-m
freedom	-ACC
ad/no	-case

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
give	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en	-ø
puo	-en	-ø
blow	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puen
pu}	-en
puo	-en
give	-CVB
vb2	-adv

puen
pu}	-en
puo	-en
blow	-CVB
vb2	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

məj,

məj

1SG

pørjeŋ,

pørjeŋ

man

intelːigent,

intelːigent

intellectual

ʃkeməm

myself

ʃkeməm
ʃkem	-əm
ʃkem	-m
oneself	-ACC
pr	-case

ʃkeməm
ʃke	-m	-əm
ʃke	-em	-m
REFL	-1SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkeməm
ʃke	-m	-əm
ʃke	-em	-əm
oneself	-TRANS	-PST1.1SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense.pers

ʃint͡ɕərlaʃ
ʃint͡ɕərl	-aʃ
ʃint͡ɕərle	-aʃ
chain	-INF
vb2	-inf

ʃint͡ɕərlaʃ
ʃint͡ɕər	-la	-ʃ
ʃint͡ɕər	-la	-ʃ
chain	-PL	-ILL
no	-num	-case

ʃint͡ɕərlaʃ
ʃint͡ɕər	-la	-ʃ
ʃint͡ɕər	-la	-eʃ
chain	-PL	-LAT
no	-num	-case

erəkəm
erək	-əm
erək	-m
freedom	-ACC
ad/no	-case

puenam.
pu}	-en	-am
puo	-en	-am
give	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

puenam.
pu}	-en	-am
puo	-en	-am
blow	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-109

uke, uke!

uke,

uke

ad/no/pa

uke!

uke

ad/no/pa

1-3-10-1ː0

tau təlanet, t͡ɕat͡ɕi!

tau

thanks

in/no

təlanet,
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet,
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet,
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet,
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

t͡ɕat͡ɕi!

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

1-3-10-1ː

təj məjəm ələʒtəʃət͡ɕ!»

təj

2SG

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

ələʒtəʃət͡ɕ!»
ələʒtə	-ʃ	-ət͡ɕ
ələʒte	-ʃ	-ət͡ɕ
kindle	-PST1	-2SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-1ː2

grigorij petroβit͡ɕ ʃonaʃ tyŋale.ː

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ʃonaʃ
ʃon	-aʃ
ʃono	-aʃ
think	-INF
vb2	-inf

tyŋale.ː
tyŋal	-ʲe
tyŋal	-je
start	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-1ː3

t͡ɕuʒgan makar kolen gənat, kolen ogəl gənat, t͡ɕuʒgan-βlak t͡ɕat͡ɕilan ənde iləʃ ket͡ɕəm ogət pu.

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

makar

Makar

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

t͡ɕuʒgan-βlak
t͡ɕuʒga	-n	-βlak
t͡ɕuʒga	-an	-βlak
coarse	-with	-PL
ad	-deriv.ad	-num

t͡ɕuʒgan-βlak
t͡ɕuʒga	-n	-βlak
t͡ɕuʒga	-n	-βlak
coarse	-GEN	-PL
ad	-case	-num

t͡ɕat͡ɕilan

Chachilan

ənde

now

av/pa

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ket͡ɕəm
ket͡ɕə	-m
ket͡ɕe	-m
sun	-ACC
no	-case

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

pu.

wood

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu.
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu.
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-1ː4

makar kolen gən, t͡ɕat͡ɕilan katorgəʃ kajaʃ tykna, kolen ogəl gən, t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒəm t͡ɕuriktarat: olnəm, molo roskotəm møŋgeʃ jodaʃ tyŋalət.ː

makar

Makar

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

gən,

gən

co/pa

t͡ɕat͡ɕilan

Chachilan

katorgəʃ
katorgə	-ʃ
katorgo	-ʃ
penal.servitude	-ILL
no	-case

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

tykna,
tykn	-a
tyknø	-a
touch	-3SG
vb2	-pers

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

gən,

gən

co/pa

t͡ɕat͡ɕin

Chachin

at͡ɕaʒəm
at͡ɕa	-ʒə	-m
at͡ɕa	-ʒe	-m
father	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

t͡ɕuriktarat:
t͡ɕuriktar	-at
t͡ɕuriktare	-at
torment	-3PL
vb2	-pers

t͡ɕuriktarat:
t͡ɕuriktar	-a	-t
t͡ɕuriktare	-a	-at
torment	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

t͡ɕuriktarat:
t͡ɕuriktar	-ø	-at
t͡ɕuriktare	-ø	-at
torment	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

olnəm,
olnə	-m
olno	-m
bride.money	-ACC
no	-case

molo

other

no/pr

roskotəm
roskot	-əm
roskot	-m
expenses	-ACC
no	-case

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

jodaʃ
jod	-aʃ
jod	-aʃ
ask	-INF
vb1	-inf

tyŋalət.ː
tyŋal	-ət
tyŋal	-ət
start	-3PL
vb1	-pers

1-3-10-1ː5

mom əʃtaʃ?

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtaʃ?
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

1-3-10-1ː6

kok jyd maləde ertarəməʒe, jydəm t͡ɕodəra βoʃt lydən-lydən kurʒməʒo, kalasen moʃtədəmən t͡ɕon jyləməʒø t͡ɕat͡ɕin jəʒəŋʒəm jørʃeʃ pətarenət.

kok

cook

kok

two

jyd

night

maləde
malə	-de
male	-de
sleep	-CVB.NEG
vb2	-adv

ertarəməʒe,
ertarə	-mə	-ʒe
ertare	-me	-ʒe
spend	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

jydəm

at.night

jydəm
jyd	-əm
jyd	-m
night	-ACC
no	-case

t͡ɕodəra

forest

t͡ɕodəra

coarse

βoʃt

over

av/po

lydən-lydən

cautiously

kurʒməʒo,
kurʒ	-mə	-ʒo
kurʒ	-me	-ʒe
run	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

kalasen
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

moʃtədəmən

lacking.skill

moʃtədəmən
moʃtədəmə	-n
moʃtədəmo	-n
unskillful	-GEN
ad/no	-case

moʃtədəmən
moʃtə	-dəmə	-n
moʃto	-dəme	-n
be.able.to	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

moʃtədəmən
moʃtə	-dəmə	-n
moʃto	-dəme	-n
become.tired	-PTCP.NEG	-GEN
vb2	-ad	-case

t͡ɕon

soul

jyləməʒø
jylə	-mə	-ʒø
jylø	-me	-ʒe
burn	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

t͡ɕat͡ɕin

Chachin

jəʒəŋʒəm
jəʒəŋ	-ʒə	-m
jəʒəŋ	-ʒe	-m
joint	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

jørʃeʃ

totally

jørʃeʃ
jørʃ	-eʃ
jørʃø	-eʃ
fitting	-LAT
ad	-case

pətarenət.
pətar	-en	-ət
pətare	-en	-ət
finish	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

1-3-10-1ː7

t͡ɕat͡ɕi βəner gaj oʃemən, pykenəʃte pəkʃe ʃint͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

βəner

βəɲer

linen

gaj

ad/av/pa/po

oʃemən,
oʃem	-ən	-ø
oʃem	-n	-ø
turn.white	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

oʃemən,
oʃem	-ən
oʃem	-n
turn.white	-CVB
vb1	-adv

oʃemən,
oʃ	-em	-ən
oʃ	-em	-n
white	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

oʃemən,
oʃ	-em	-ən
oʃo	-em	-n
white	-1SG	-GEN
ad	-poss	-case

oʃemən,
oʃ	-em	-ən	-ø
oʃ	-em	-n	-ø
white	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

oʃemən,
oʃ	-em	-ən	-ø
oʃo	-em	-n	-ø
white	-TRANS	-PST2	-3SG
ad	-deriv.v	-tense	-pers

oʃemən,
oʃ	-em	-ən
oʃ	-em	-n
white	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

oʃemən,
oʃ	-em	-ən
oʃo	-em	-n
white	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

pykenəʃte
pyken	-əʃte
pyken	-ʃte
chair	-INE
no	-case

pəkʃe

barely

ʃint͡ɕa.

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-1ː8

grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim βujʒo gət͡ɕ nijaltəʃ, ʃəman peleʃtəʃ:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

βujʒo
βuj	-ʒo
βuj	-ʒe
head	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

nijaltəʃ,

nijaltəʃ

gentle.touch

nijaltəʃ,
nijaltə	-ʃ	-ø
nijalte	-ʃ	-ø
stroke	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəman

gently

ʃəman
ʃəma	-n
ʃəma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

ʃəman
ʃəm	-an
ʃəm	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

ʃəman
ʃəma	-n
ʃəma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

peleʃtəʃ:
peleʃtə	-ʃ	-ø
peleʃte	-ʃ	-ø
say	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-1ː9

— t͡ɕat͡ɕi, βot͡ɕ, iziʃ kanalte.ː

t͡ɕat͡ɕi,

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

βot͡ɕ,

βot͡ɕ

lie.down

βot͡ɕ,
βot͡ɕ	-ø
βoz	-ø
lie.down	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βot͡ɕ,
βot͡ɕ	-ø
βoz	-ø
lie.down	-CNG
vb1	-conn

βot͡ɕ,
βot͡ɕ	-ø
βoz	-ø
lie.down	-CVB
vb1	-adv

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

kanalte.ː
kanalte	-ø
kanalte	-ø
rest	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kanalte.ː
kanalte	-ø
kanalte	-ø
rest	-CNG
vb2	-conn

kanalte.ː
kan	-alt	-e
kane	-alt	-je
rest	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

1-3-10-120

tol təʃke.ː

tol
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

təʃke.ː

təʃke

here

av/pr

təʃke.ː
təʃ	-ke
təʃ	-ʃke
here	-ILL
av/pr	-case

1-3-10-121

grigorij petroβit͡ɕ βes pøleməʃke t͡ɕat͡ɕim purtəʃ, kojkeʃəʒe malaʃ pəʃtəʃ, βara, pat͡ɕerʒəm tykəlen, pasuʃko kajəʃ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

βes

different

ad/pr

pøleməʃke
pølem	-əʃke
pølem	-ʃke
room	-ILL
no	-case

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

purtəʃ,
purtə	-ʃ	-ø
purto	-ʃ	-ø
bring.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kojkeʃəʒe
kojk	-eʃ	-əʒe
kojko	-eʃ	-ʒe
bunk	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

malaʃ
mal	-aʃ
male	-aʃ
sleep	-INF
vb2	-inf

pəʃtəʃ,
pəʃtə	-ʃ	-ø
pəʃte	-ʃ	-ø
put	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara,

βara

then

av/pa

βara,

βara

pole

βara,
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

pat͡ɕerʒəm
pat͡ɕer	-ʒə	-m
pat͡ɕer	-ʒe	-m
flat	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tykəlen,
tykəl	-en	-ø
tykəlø	-en	-ø
lock	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tykəlen,
tykəl	-en
tykəlø	-en
lock	-CVB
vb2	-adv

pasuʃko
pasu	-ʃko
pasu	-ʃke
field	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-12ː

okna gət͡ɕ ket͡ɕəjol purəʃ, t͡ɕat͡ɕim ʃəmaten βyt͡ɕkaltəʃ.

okna

window

gət͡ɕ

from

ket͡ɕəjol

sunray

purəʃ,

purəʃ

nase

purəʃ,
purə	-ʃ	-ø
puro	-ʃ	-ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

ʃəmaten
ʃəmat	-en	-ø
ʃəmate	-en	-ø
comfort	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəmaten
ʃəmat	-en	-ø
ʃəmate	-en	-ø
lay.back	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃəmaten
ʃəmat	-en
ʃəmate	-en
comfort	-CVB
vb2	-adv

ʃəmaten
ʃəmat	-en
ʃəmate	-en
lay.back	-CVB
vb2	-adv

βyt͡ɕkaltəʃ.
βyt͡ɕkaltə	-ʃ	-ø
βyt͡ɕkalte	-ʃ	-ø
pat.on.the.back	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-123

t͡ɕəlam mondəktarəʃe omo t͡ɕat͡ɕimat ʃokʃən øndale.ː

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m
t͡ɕəla	-m
everything	-ACC
ad/pa/pr	-case

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m
t͡ɕəla	-em
everything	-1SG
ad/pa/pr	-poss

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-IMP.2SG
ad/pa/pr	-deriv.v	-mood.pers

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-CNG
ad/pa/pr	-deriv.v	-conn

t͡ɕəlam
t͡ɕəla	-m	-ø
t͡ɕəla	-em	-ø
everything	-TRANS	-CVB
ad/pa/pr	-deriv.v	-adv

mondəktarəʃe
mondəktarə	-ʃe
mondəktare	-ʃe
break.somebody.of.a.habit	-PTCP.ACT
vb2	-ad

omo

sleep

t͡ɕat͡ɕimat

Chachimat

ʃokʃən

hot

ʃokʃən
ʃokʃ	-ən
ʃokʃ	-n
sleeve	-GEN
no	-case

ʃokʃən
ʃokʃə	-n
ʃokʃo	-n
heat	-GEN
ad/no	-case

ʃokʃən
ʃok	-ʃə	-n
ʃokt	-ʃe	-n
sift	-PTCP.ACT	-GEN
vb1	-ad	-case

ʃokʃən
ʃok	-ʃə	-n
ʃok	-ʒe	-n
shock	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

øndale.ː
øndal	-ʲe
øndal	-je
embrace	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-124

pasuʃto koʃtən, grigorij petroβit͡ɕən ʃymʒø iziʃ ləplanəʃ.

pasuʃto
pasu	-ʃto
pasu	-ʃte
field	-INE
no	-case

koʃtən,
koʃt	-ən	-ø
koʃt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

koʃtən,
koʃt	-ən
koʃt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
heart	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
feeling	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
bark	-3SG
no	-poss

iziʃ

a.bit

iziʃ
izi	-ʃ
izi	-ʃ
small	-ILL
ad/no	-case

ləplanəʃ.
ləplanə	-ʃ	-ø
ləplane	-ʃ	-ø
calm.down	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-125

«en ont͡ɕət͡ɕ uməlen nalaʃ kyleʃ: makar mo lijən?» — ʃonaltəʃ grigorij petroβit͡ɕ, pasu gət͡ɕən βigak mikipər jaʃaj dek kajəʃ.

«en

SUP

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

uməlen
uməl	-en	-ø
uməlo	-en	-ø
understand	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uməlen
uməl	-en
uməlo	-en
understand	-CVB
vb2	-adv

nalaʃ
nal	-aʃ
nal	-aʃ
take	-INF
vb1	-inf

kyleʃ:

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ:
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

makar

Makar

what

ad/av/pa/pr

lijən?» —

lijən

as.a

lijən?» —
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən?» —
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

ʃonaltəʃ
ʃonaltə	-ʃ	-ø
ʃonalte	-ʃ	-ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

pasu

field

gət͡ɕən

from

βigak

immediately

mikipər

Mikipyr

jaʃaj

Yashay

dek

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-126

jaʃaj møŋgəʃtəʒø uke əle: tudəm t͡ɕuʒgan eleksandr, makarən izaʒe, t͡ɕat͡ɕim kət͡ɕalaʃ nalən kajen.

jaʃaj

Yashay

møŋgəʃtəʒø
møŋgəʃtə	-ʒø
møŋgəʃtø	-ʒe
at.home	-3SG
av	-poss

møŋgəʃtəʒø
møŋgə	-ʃtə	-ʒø
møŋgø	-ʃte	-ʒe
home	-INE	-3SG
av/no/po	-case	-poss

uke

ad/no/pa

əle:
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

t͡ɕuʒgan

firmly

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-an
coarse	-with
ad	-deriv.ad

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga	-n
t͡ɕuʒga	-n
coarse	-GEN
ad	-case

eleksandr,

eleksandr

Eleksandr

makarən

Makaryn

izaʒe,
iza	-ʒe
iza	-ʒe
older.brother	-3SG
no	-poss

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal	-aʃ
kət͡ɕal	-aʃ
search	-INF
vb1	-inf

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

1-3-10-127

t͡ɕat͡ɕin aβaʒe, ʃortən-ʃortən, grigorij petroβit͡ɕlan ojləʃ:

t͡ɕat͡ɕin

Chachin

aβaʒe,

aβaʒe

honey

aβaʒe,
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe,
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

ʃortən-ʃortən,

ʃortən-ʃortən

in.tears

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

ojləʃ:
ojlə	-ʃ	-ø
ojlo	-ʃ	-ø
talk	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-128

— ala-køn tənar ʃymʒø ʃelən, t͡ɕat͡ɕim jykʃəktaren kolten?

ala-køn
ala-kø	-n
ala-kø	-n
somebody	-GEN
pr	-case

tənar

that.much

av/pr

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
heart	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
feeling	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
bark	-3SG
no	-poss

ʃelən,
ʃel	-ən
ʃel	-n
fat	-GEN
no	-case

ʃelən,
ʃel	-ən	-ø
ʃel	-n	-ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃelən,
ʃel	-ən
ʃel	-n
break	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

jykʃəktaren
jykʃəktar	-en	-ø
jykʃəktare	-en	-ø
cool	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jykʃəktaren
jykʃəktar	-en
jykʃəktare	-en
cool	-CVB
vb2	-adv

kolten?
kolt	-en	-ø
kolto	-en	-ø
send	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolten?
kolt	-en
kolto	-en
send	-CVB
vb2	-adv

1-3-10-129

— makarʒat tolən əle mo?

makarʒat

Makarzhat

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

əle
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

mo?

what

ad/av/pa/pr

1-3-10-130

— jodo grigorij petroβit͡ɕ.

jodo
jod	-o
jod	-je
ask	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ.

petroβit͡ɕ

Petrovich

1-3-10-131

— makarʒe tolən kertən ogəl, βujʒo susərgen, maneʃ.

makarʒe

Makarzhe

tolən
tol	-ən	-ø
tol	-n	-ø
come	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tolən
tol	-ən
tol	-n
come	-CVB
vb1	-adv

kertən
kert	-ən	-ø
kert	-n	-ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertən
kert	-ən	-ø
kert	-n	-ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertən
kert	-ən
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertən
kert	-ən
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

βujʒo
βuj	-ʒo
βuj	-ʒe
head	-3SG
no	-poss

susərgen,
susərg	-en	-ø
susərgo	-en	-ø
be.injured	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

susərgen,
susərg	-en
susərgo	-en
be.injured	-CVB
vb2	-adv

maneʃ.

maneʃ

it.is.said

maneʃ.
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-132

oj, jumo!

oj,

opinion

oj,

oj,
oj	-ø
ojo	-ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj,
oj	-ø
ojo	-ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj,
oj	-ø
ojo	-ø
fast	-CNG
vb2	-conn

oj,
oj	-ø
ojo	-ø
fear	-CNG
vb2	-conn

jumo!

jumo

god

in/no

1-3-10-13ː

t͡ɕat͡ɕiem təgaje lijeʃ manən, kø ʃonen!.ː

t͡ɕat͡ɕiem

Chachiem

təgaje

such

ad/av/no/pr

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kø

who

ʃonen!.ː

ʃonen

deliberately

ʃonen!.ː
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen!.ː
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

1-3-10-134

«makar kolen ogəl!» tide mutəm kolmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan lu-uʃ t͡ɕut͡ɕo.

«makar

makar

Makar

kolen
kol	-en	-ø
kolo	-en	-ø
die	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kolen
kol	-en
kolo	-en
die	-CVB
vb2	-adv

ogəl!»
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

kolmekəʒe,
kol	-mekə	-ʒe
kol	-meke	-ʒe
hear	-CVB.PRI	-3SG
vb1	-adv	-poss

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon	-ʒə	-lan
t͡ɕon	-ʒe	-lan
soul	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon	-ʒə	-la	-n
t͡ɕon	-ʒe	-la	-n
soul	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

lu-uʃ
lu-	uʃ
lu	uʃ
bone	mind
no	no

lu-uʃ
lu-	u	-ʃ
lu	u	-ʃ
bone	new	-ILL
no	ad/no	-case

lu-uʃ
lu-	uʃ
lu	uʃ
ten	mind
nm	no

lu-uʃ
lu-	u	-ʃ
lu	u	-ʃ
ten	new	-ILL
nm	ad/no	-case

t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ	-o
t͡ɕut͡ɕ	-je
seem	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-135

«en ʃut͡ɕkəʒo uke!

«en

SUP

ʃut͡ɕkəʒo
ʃut͡ɕkə	-ʒo
ʃut͡ɕko	-ʒe
terrifying	-3SG
ad	-poss

uke!

uke

ad/no/pa

1-3-10-136

moləʒəm, jøsø gənat, iktaʒ-semən seŋena», — ʃonalten, grigorij petroβit͡ɕ jaʃajən surtʃo gət͡ɕ lektən kajəʃ.

moləʒəm,
molə	-ʒə	-m
molo	-ʒe	-m
other	-3SG	-ACC
no/pr	-poss	-case

jøsø

difficult

ad/no

jøsø
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jøsø
jøsø	-ø
jøsø	-ø
regret	-CNG
vb2	-conn

gənat,

gənat

even.though

co/pa

gənat,
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat,
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

iktaʒ-semən

somehow

av/pr

seŋena», —
seŋ	-ena
seŋe	-ena
defeat	-1PL
vb2	-pers

ʃonalten,

ʃonalten

deliberately

ʃonalten,
ʃonalt	-en	-ø
ʃonalte	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonalten,
ʃonalt	-en
ʃonalte	-en
think	-CVB
vb2	-adv

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

jaʃajən

Yashayyn

surtʃo
surt	-ʃo
surt	-ʒe
farmstead	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kajəʃ.
kaj	-əʃ
kaj	-ʃ
aftergrass	-ILL
no	-case

kajəʃ.
kajə	-ʃ	-ø
kaje	-ʃ	-ø
go	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-137

ʃkoləʃ mijen purəməʒ godəm latik ʃagatəm perəʃ.

ʃkoləʃ
ʃkol	-əʃ
ʃkol	-ʃ
school	-ILL
no	-case

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

purəməʒ
purəmə	-ʒ
purəmo	-ʒe
entrance	-3SG
ad	-poss

purəməʒ
purə	-mə	-ʒ
puro	-me	-ʒe
go.in	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

latik

eleven

ʃagatəm
ʃagat	-əm
ʃagat	-m
hour	-ACC
no	-case

perəʃ.
perə	-ʃ
pere	-ʃ
power	-ILL
no	-case

perəʃ.
perə	-ʃ	-ø
pere	-ʃ	-ø
hit	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-138

grigorij petroβit͡ɕ, jyk-jyanəm əʃtəde, omsam» pot͡ɕən purəʃ, tugak ʃəman maləme pøleməʃ ont͡ɕale: t͡ɕat͡ɕin ypʃø kypt͡ɕək mut͡ɕko ʃalanen kija, sənʒe olma gaj t͡ɕeβerən kojeʃ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

jyk-jyanəm
jyk-jyan	-əm
jyk-jyan	-m
noise	-ACC
no	-case

əʃtəde,
əʃtə	-de
əʃte	-de
do	-CVB.NEG
vb2	-adv

omsam»
omsa	-m
omsa	-m
door	-ACC
no	-case

omsam»
omsa	-m
omsa	-em
door	-1SG
no	-poss

omsam»
omsa	-m	-ø
omsa	-em	-ø
door	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

omsam»
omsa	-m	-ø
omsa	-em	-ø
door	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

omsam»
omsa	-m	-ø
omsa	-em	-ø
door	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

pot͡ɕən

agape

pot͡ɕən
pot͡ɕ	-ən
pot͡ɕ	-n
tail	-GEN
no	-case

pot͡ɕən
pot͡ɕ	-ən	-ø
pot͡ɕ	-n	-ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pot͡ɕən
pot͡ɕ	-ən
pot͡ɕ	-n
open	-CVB
vb1	-adv

purəʃ,

purəʃ

nase

purəʃ,
purə	-ʃ	-ø
puro	-ʃ	-ø
go.in	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

tugak

av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tugo	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ʃəman

gently

ʃəman
ʃəma	-n
ʃəma	-an
gentle	-with
ad	-deriv.ad

ʃəman
ʃəm	-an
ʃəm	-an
seven	-with
nm	-deriv.ad

ʃəman
ʃəma	-n
ʃəma	-n
gentle	-GEN
ad	-case

maləme

sleeping

maləme
malə	-me
male	-me
sleep	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pøleməʃ
pølem	-əʃ
pølem	-ʃ
room	-ILL
no	-case

ont͡ɕale:
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

t͡ɕat͡ɕin

Chachin

ypʃø
yp	-ʃø
yp	-ʒe
hair	-3SG
no	-poss

ypʃø
ypʃø	-ø
ypʃø	-ø
smell	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ypʃø
ypʃø	-ø
ypʃø	-ø
smell	-CNG
vb2	-conn

kypt͡ɕək

pillow

mut͡ɕko

completely

av/po

ʃalanen
ʃalan	-en	-ø
ʃalane	-en	-ø
be.scattered	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃalanen
ʃalan	-en
ʃalane	-en
be.scattered	-CVB
vb2	-adv

kija,
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

sənʒe
sən	-ʒe
sən	-ʒe
appearance	-3SG
no	-poss

olma

apple

ad/no

gaj

ad/av/pa/po

t͡ɕeβerən

beautifully

av/in

t͡ɕeβerən
t͡ɕeβer	-ən
t͡ɕeβer	-n
beautiful	-GEN
ad/av/no	-case

kojeʃ.

kojeʃ

it.seems

kojeʃ.
koj	-eʃ
koj	-eʃ
be.visible	-3SG
vb1	-pers

1-3-10-139

grigorij petroβit͡ɕ ʃiʒdeget͡ɕe kok gana ont͡ɕək toʃkale, kojka βoktelan ʃogale.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

ʃiʒdeget͡ɕe

*ː

***

kok

cook

kok

two

gana

times

no/po

ont͡ɕək

forward

av/po

toʃkale,
toʃkal	-ʲe
toʃkal	-je
step	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

kojka

*ː

***

βoktelan

close.to

av/po

βoktelan
βoktel	-an
βoktel	-an
outskirts	-with
no	-deriv.ad

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogale.
ʃogal	-ʲe
ʃogal	-je
stand.up	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃogale.
ʃogale	-ø
ʃogale	-ø
plough	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-140

«ex, mogaj motor ulat, a kuze təjəm iləʃ βaʃlijeʃ!» — ʃonaltəʃ.

«ex,

eh!

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

motor

beautiful

ad/av/no

motor

ulat,
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat,
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat,
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat,
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat,
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat,
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat,
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

and

kuze

how

av/co/no/pa

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

iləʃ

life

iləʃ
ilə	-ʃ	-ø
ile	-ʃ	-ø
live	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃlijeʃ!» —
βaʃlij	-eʃ
βaʃlij	-eʃ
meet	-3SG
vb1	-pers

ʃonaltəʃ.
ʃonaltə	-ʃ	-ø
ʃonalte	-ʃ	-ø
think	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-141

tide ʒapəʃte t͡ɕat͡ɕi ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕo, grigorij petroβit͡ɕlan ʃər-r βoʃtəlale.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʒapəʃte

in.time

av/po

ʒapəʃte
ʒap	-əʃte
ʒap	-ʃte
time	-INE
no	-case

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa	-ʒə	-m
ʃint͡ɕa	-ʒe	-m
eye	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

pot͡ɕo,
pot͡ɕ	-o
pot͡ɕ	-je
open	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕlan

Petrovichlan

ʃər-r

βoʃtəlale.
βoʃtəlal	-ʲe
βoʃtəlal	-je
smile	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-142

no tunamak βujʒəm leβedəʃ dene petəren βozo: grigorij petroβit͡ɕən ʃeŋgelnəʒe t͡ɕat͡ɕi βes jeŋəm uʒən.

but

co/no/pa

gee.up

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

leβedəʃ

blanket

dene

with

petəren
petər	-en	-ø
petəre	-en	-ø
close	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

petəren
petər	-en
petəre	-en
close	-CVB
vb2	-adv

βozo:
βozo	-ø
βozo	-ø
write	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βozo:
βoz	-o
βoz	-je
lie.down	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βozo:
βozo	-ø
βozo	-ø
write	-CNG
vb2	-conn

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕən

Petrovichyn

ʃeŋgelnəʒe
ʃeŋgelnə	-ʒe
ʃeŋgelne	-ʒe
behind	-3SG
av/po	-poss

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

βes

different

ad/pr

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

uʒən.
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən.
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən.
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

1-3-10-143

tudo jeŋən ʃint͡ɕaʒe t͡ɕat͡ɕim ʃyten jyʃaʃla ont͡ɕa.

tudo

3SG

jeŋən
jeŋ	-ən
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa	-ʒe
ʃint͡ɕa	-ʒe
eye	-3SG
no	-poss

ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ	-a	-ʒe
ʃint͡ɕe	-a	-ʒe
sit	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ	-a	-ʒe
ʃint͡ɕe	-a	-ʒe
know	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

ʃyten
ʃyt	-en	-ø
ʃytø	-en	-ø
pierce	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃyten
ʃyt	-en
ʃytø	-en
pierce	-CVB
vb2	-adv

jyʃaʃla
jyʃaʃ	-la
jyʃaʃ	-la
drinking	-COMP
ad	-case

jyʃaʃla
jyʃaʃ	-la
jyʃaʃ	-la
drinking	-PL
ad	-num

jyʃaʃla
jyʃaʃ	-la
jyʃaʃ	-la
drinking	-STR
ad	-enc

jyʃaʃla
jy	-ʃaʃ	-la
jy	-ʃaʃ	-la
drink	-PTCP.FUT	-COMP
vb1	-ad	-case

jyʃaʃla
jy	-ʃaʃ	-la
jy	-ʃaʃ	-la
drink	-PTCP.FUT	-PL
vb1	-ad	-num

jyʃaʃla
jy	-ʃaʃ	-la
jy	-ʃaʃ	-la
drink	-PTCP.FUT	-STR
vb1	-ad	-enc

ont͡ɕa.
ont͡ɕ	-a
ont͡ɕo	-a
look	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-14ː

grigorij petroβit͡ɕ saβərnen ont͡ɕale: pølem omsaʃte tamara ʃoga.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

saβərnen
saβərn	-en	-ø
saβərne	-en	-ø
turn	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

saβərnen
saβərn	-en
saβərne	-en
turn	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕale:
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

pølem

room

pølem
pøle	-m
pøle	-m
gender	-ACC
ad/no	-case

pølem
pøle	-m
pøle	-em
gender	-1SG
ad/no	-poss

pølem
pøl	-em
pølø	-em
divide	-1SG
vb2	-pers

pølem
pøle	-m	-ø
pøle	-em	-ø
gender	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

pølem
pøle	-m	-ø
pøle	-em	-ø
gender	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

pølem
pøle	-m	-ø
pøle	-em	-ø
gender	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

omsaʃte
omsa	-ʃte
omsa	-ʃte
door	-INE
no	-case

tamara

Tamara

ʃoga.

ʃoga

plough

ʃoga.
ʃog	-a
ʃogo	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-145

— təge, grigorij petroβit͡ɕ.ː

təge,

təge

av/pa/pr

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ.ː

petroβit͡ɕ

Petrovich

1-3-10-146

təj, znat͡ɕit, təgaj ulat ulmaʃ.

təj,

təj

2SG

znat͡ɕit,

znat͡ɕit

təgaj

such

ad/av/no/pr

ulat
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

1-3-10-147

məj tidəm ʃint͡ɕen oməl.

məj

1SG

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en	-ø
ʃint͡ɕe	-en	-ø
sit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en	-ø
ʃint͡ɕe	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en
ʃint͡ɕe	-en
sit	-CVB
vb2	-adv

ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ	-en
ʃint͡ɕe	-en
know	-CVB
vb2	-adv

oməl.
o	-m	-əl	-ø
o	-m	-ul	-ø
NEG	-1SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

1-3-10-148

təjən t͡ɕəla jøratəmaʃet ondaləmaʃ ulmaʃ, — tamara kajaʃ saβərnəʃ.

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jøratəmaʃet
jøratəmaʃ	-et
jøratəmaʃ	-et
love	-2SG
no	-poss

jøratəmaʃet
jøratə	-maʃ	-et
jørate	-maʃ	-et
love	-NMLZ	-2SG
vb2	-deriv.n	-poss

ondaləmaʃ

deception

ondaləmaʃ
ondalə	-maʃ
ondale	-maʃ
deceive	-NMLZ
vb2	-deriv.n

ulmaʃ, —

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ, —
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

tamara

Tamara

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

saβərnəʃ.
saβərnə	-ʃ	-ø
saβərne	-ʃ	-ø
turn	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-149

grigorij petroβit͡ɕ tamaram βes pølemeʃ aβərəʃ:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

tamaram

Tamaram

βes

different

ad/pr

pølemeʃ
pølem	-eʃ
pølem	-eʃ
room	-LAT
no	-case

pølemeʃ
pøle	-m	-eʃ
pøle	-em	-eʃ
gender	-TRANS	-3SG
ad/no	-deriv.v	-pers

aβərəʃ:
aβərə	-ʃ	-ø
aβəre	-ʃ	-ø
surround	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-150

— tamara, koləʃt!

tamara,

tamara

Tamara

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
fish	-3PL
no	-poss

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
Pisces	-3PL
no	-poss

koləʃt!
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
twenty	-3PL
nm	-poss

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

koləʃt!
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koləʃt!
kolə	-ʃ	-t
kolo	-ʃ	-t
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CNG
vb1	-conn

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-151

— it ojlo!

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

ojlo!
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo!
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-CNG
vb2	-conn

1-3-10-152

om koləʃt!

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
fish	-3PL
no	-poss

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
Pisces	-3PL
no	-poss

koləʃt!
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
twenty	-3PL
nm	-poss

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koləʃt!
kol	-əʃt
kol	-ʃt
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

koləʃt!
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koləʃt!
kolə	-ʃ	-t
kolo	-ʃ	-t
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CNG
vb1	-conn

koləʃt!
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-153

məj ʃke ʃint͡ɕamlan utlarak yʃanem.ː

məj

1SG

ʃke

REFL

ʃint͡ɕamlan
ʃint͡ɕa	-m	-lan
ʃint͡ɕa	-em	-lan
eye	-1SG	-DAT
no	-poss	-case

ʃint͡ɕamlan
ʃint͡ɕa	-m	-la	-n
ʃint͡ɕa	-em	-la	-n
eye	-1SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

yʃanem.ː
yʃan	-em
yʃan	-em
trust	-1SG
ad/no	-poss

yʃanem.ː
yʃan	-em
yʃane	-em
believe	-1SG
vb2	-pers

yʃanem.ː
yʃ	-an	-em
yʃ	-an	-em
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

yʃanem.ː
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem.ː
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

yʃanem.ː
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

yʃanem.ː
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem.ː
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

yʃanem.ː
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

1-3-10-154

ox, mogaj podlet͡s ulat!

ox,

oh!

mogaj

what.sort.of

ad/pa/pr

podlet͡s

*ː

***

ulat!
ula	-t
ula	-et
cart	-2SG
no	-poss

ulat!
ula	-t
ula	-at
cart	-and
no	-enc

ulat!
ul	-at
ulo	-at
is	-and
ad/no/vb	-enc

ulat!
ul	-at
ul	-at
be	-2SG
vb1	-pers

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-COMP	-2SG
ad/no	-case	-poss

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-et
new	-PL	-2SG
ad/no	-num	-poss

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-COMP	-and
ad/no	-case	-enc

ulat!
u	-la	-t
u	-la	-at
new	-PL	-and
ad/no	-num	-enc

ulat!
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

ulat!
ul	-ø	-at
ul	-ø	-at
be	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

1-3-10-15ː

— tamara!.ː

tamara!.ː

tamara

Tamara

1-3-10-156

koləʃt.ː

koləʃt.ː
kol	-əʃt
kol	-ʃt
fish	-3PL
no	-poss

koləʃt.ː
kol	-əʃt
kol	-ʃt
Pisces	-3PL
no	-poss

koləʃt.ː
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
twenty	-3PL
nm	-poss

koləʃt.ː
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koləʃt.ː
kol	-əʃt
kol	-ʃt
hear	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

koləʃt.ː
kolə	-ʃt
kolo	-ʃt
die	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

koləʃt.ː
kolə	-ʃ	-t
kolo	-ʃ	-t
die	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

koləʃt.ː
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CNG
vb1	-conn

koləʃt.ː
koləʃt	-ø
koləʃt	-ø
listen	-CVB
vb1	-adv

1-3-10-157

tudo — ojgan jeŋ.ː

tudo —

tudo

3SG

ojgan

sad

ad/av

ojgan
ojg	-an
ojgo	-an
grief	-with
no	-deriv.ad

jeŋ.ː

jeŋ

person

ad/no

1-3-10-158

— sadlan tudo, təjəm ont͡ɕen, βoʃtəl kija, uʒat?

sadlan

therefore

sadlan
sad	-lan
sad	-lan
garden	-DAT
no	-case

sadlan
sad	-la	-n
sad	-la	-n
garden	-PL	-GEN
no	-num	-case

tudo,

tudo

3SG

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen,
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

βoʃtəl
βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø
laugh	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

βoʃtəl
βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø
laugh	-CNG
vb1	-conn

βoʃtəl
βoʃtəl	-ø
βoʃtəl	-ø
laugh	-CVB
vb1	-adv

kija,
kij	-a
kije	-a
lie	-3SG
vb2	-pers

uʒat?

uʒat

see

uʒat?
uʒ	-at
uʒ	-at
already	-and
av/pa	-enc

uʒat?
uʒ	-at
uʒ	-at
see	-2SG
vb1	-pers

uʒat?
u	-ʒ	-at
u	-ʒe	-at
new	-3SG	-and
ad/no	-poss	-enc

uʒat?
u	-ʒ	-at
u	-ʒe	-at
oh	-3SG	-and
in	-poss	-enc

uʒat?
uʒ	-ø	-at
uʒ	-ø	-at
see	-CNG	-and
vb1	-conn	-enc

uʒat?
uʒ	-ø	-at
uʒ	-ø	-at
see	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

uʒat?
uʒ	-	-at
uʒ	-je	-at
see	-PST1.3SG	-and
vb1	-tense.pers	-enc

uʒat?
u	-ø	-ʒ	-at
uo	-ø	-ʒe	-at
take.care.of	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

uʒat?
u	-ø	-ʒ	-at
uo	-ø	-ʒe	-at
stroke	-CNG	-3SG	-and
vb2	-conn	-poss	-enc

1-3-10-159

kuze təj tudəm ojgəʃ purtenat?.ː

kuze

how

av/co/no/pa

təj

2SG

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

ojgəʃ
ojgə	-ʃ
ojgo	-ʃ
grief	-ILL
no	-case

purtenat?.ː
purt	-en	-at
purto	-en	-at
bring.in	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

purtenat?.ː
purt	-ena	-t
purto	-ena	-at
bring.in	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

purtenat?.ː
purt	-en	-ø	-at
purto	-en	-ø	-at
bring.in	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

purtenat?.ː
purt	-en	-at
purto	-en	-at
bring.in	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-3-10-160

ex, podlet͡s, podlet͡s!.ː

ex,

eh!

podlet͡s,

*ː

***

podlet͡s!.ː

*ː

***

1-3-10-161

məj təlanet lijən kɲaź maxtiaroβəm mondenam, a təj ala-mogaj laβra marij ydərəm βakʃəʃəʃket purten pəʃtenat!

məj

1SG

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

kɲaź

prince

maxtiaroβəm

Makhtiarovym

mondenam,
mond	-en	-am
mondo	-en	-am
forget	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

and

təj

2SG

ala-mogaj

some

ad/av/pr

laβra

*ː

***

marij

Mari

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
daughter	-ACC
no	-case

ydərəm
ydər	-əm
ydər	-m
Virgo	-ACC
no	-case

βakʃəʃəʃket
βakʃəʃ	-əʃk	-et
βakʃəʃ	-ʃke	-et
bed	-ILL	-2SG
no	-case	-poss

purten
purt	-en	-ø
purto	-en	-ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

pəʃtenat!
pəʃt	-en	-at
pəʃte	-en	-at
put	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

pəʃtenat!
pəʃt	-ena	-t
pəʃte	-ena	-at
put	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

pəʃtenat!
pəʃt	-en	-ø	-at
pəʃte	-en	-ø	-at
put	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

pəʃtenat!
pəʃt	-en	-at
pəʃte	-en	-at
put	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

1-3-10-162

tamara, βujʒəm kut͡ɕen, lektən kurʒo.ː

tamara,

tamara

Tamara

βujʒəm
βuj	-ʒə	-m
βuj	-ʒe	-m
head	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

kurʒo.ː
kurʒ	-o
kurʒ	-je
run	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-163

grigorij petroβit͡ɕ omsa janakeʃ eŋertəʃ.

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ

Petrovich

omsa

door

janakeʃ
janak	-eʃ
janak	-eʃ
post	-LAT
no	-case

eŋertəʃ.

eŋertəʃ

support

eŋertəʃ.
eŋertə	-ʃ	-ø
eŋerte	-ʃ	-ø
lean.on	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

1-3-10-164

mo tide təgaj?

what

ad/av/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

təgaj?

təgaj

such

ad/av/no/pr

1-3-10-165

omo ale t͡ɕənak?

omo

sleep

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕənak?

t͡ɕənak

really

av/pa

t͡ɕənak?
t͡ɕən	-ak
t͡ɕən	-ak
truth	-STR
ad/av/no	-enc

1-3-10-16ː

ves pølem gət͡ɕ t͡ɕat͡ɕi kurʒən lekte.

ves

βes

different

ad/pr

pølem

room

pølem
pøle	-m
pøle	-m
gender	-ACC
ad/no	-case

pølem
pøle	-m
pøle	-em
gender	-1SG
ad/no	-poss

pølem
pøl	-em
pølø	-em
divide	-1SG
vb2	-pers

pølem
pøle	-m	-ø
pøle	-em	-ø
gender	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

pølem
pøle	-m	-ø
pøle	-em	-ø
gender	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

pølem
pøle	-m	-ø
pøle	-em	-ø
gender	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

gət͡ɕ

from

t͡ɕat͡ɕi

Chachi

kurʒən
kurʒ	-ən	-ø
kurʒ	-n	-ø
run	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kurʒən
kurʒ	-ən
kurʒ	-n
run	-CVB
vb1	-adv

lekte.
lekt	-e
lekt	-je
go	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-167

kidʃəge-jolʒəge t͡ɕətəra:

kidʃəge-jolʒəge
kid	-ʃə	-ge-	jol	-ʒə	-ge
kid	-ʒe	-ge	jol	-ʒe	-ge
hand	-3SG	-COM	foot	-3SG	-COM
no	-poss	-case	no	-poss	-case

t͡ɕətəra:
t͡ɕətər	-a
t͡ɕətəre	-a
shudder	-3SG
vb2	-pers

1-3-10-168

— grigorij petroβit͡ɕ, tudo məjəm kut͡ɕəkta!

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕ,

petroβit͡ɕ

Petrovich

tudo

3SG

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

kut͡ɕəkta!
kut͡ɕəkt	-a
kut͡ɕəkto	-a
hand	-3SG
vb2	-pers

kut͡ɕəkta!
kut͡ɕə	-kt	-a
kut͡ɕo	-kte	-a
hold	-CAUS	-3SG
vb2	-deriv.v	-pers

1-3-10-169

grigorij petroβit͡ɕat ulo kapʃəge t͡ɕətərnalte, t͡ɕat͡ɕim ont͡ɕale, saŋgaʒəm kut͡ɕen, iziʃak ʃogəʃ, βara mane:

grigorij

Grigoriy

petroβit͡ɕat

Petrovichat

ulo

ad/no/vb

kapʃəge
kap	-ʃə	-ge
kap	-ʒe	-ge
body	-3SG	-COM
no	-poss	-case

t͡ɕətərnalte,
t͡ɕətərnalt	-e
t͡ɕətərnalt	-je
shudder	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

t͡ɕətərnalte,
t͡ɕətərn	-alt	-e
t͡ɕətərne	-alt	-je
shake	-REF	-PST1.3SG
vb2	-deriv.v	-tense.pers

t͡ɕat͡ɕim

Chachim

ont͡ɕale,
ont͡ɕal	-ʲe
ont͡ɕal	-je
look	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

saŋgaʒəm
saŋga	-ʒə	-m
saŋga	-ʒe	-m
forehead	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen,
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

iziʃak

a.bit

iziʃak
iziʃ	-ak
iziʃ	-ak
a.bit	-STR
av	-enc

iziʃak
izi	-ʃ	-ak
izi	-ʃ	-ak
small	-ILL	-STR
ad/no	-case	-enc

ʃogəʃ,
ʃogə	-ʃ
ʃogo	-ʃ
mute	-ILL
ad	-case

ʃogəʃ,
ʃogə	-ʃ	-ø
ʃogo	-ʃ	-ø
stand	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

mane:
man	-ʲe
man	-je
say	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

1-3-10-170

— it lyd!

NEG.IMP.2SG

vb.mood.pers

lyd!
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

lyd!
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CNG
vb1	-conn

lyd!
lyd	-ø
lyd	-ø
be.afraid.of	-CVB
vb1	-adv


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года