Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 2-1-4

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 2-1-4

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕən jaʃaj kudβet͡ɕəʃ mijen purəməʒ godəm t͡ɕat͡ɕi pørtont͡ɕəlno japuʃ dene mutlanen ʃoga əle.ː
— nu, t͡ɕat͡ɕi, məj morko βeləʃ mijen tolam!
— grigorij petroβit͡ɕ kət͡ɕkərale.
t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕəm ørənrak ont͡ɕale.
— arən pop det͡ɕ, təj tuʃak βent͡ɕajaltən otəl manən, kagazəm nalən tolam.
sidər pop puəmo kagazet kuʃto?
— mogaj kagaz?
— vet marlan kajmet godəm təlanet sidər pop metrik gət͡ɕ posna serəʃəm puen.
— mogaj serəʃəm?
— nu, kuze manaʃ?.ː
nu, marij-βlak tudəm «piśma» manət.
— piśma?!
tudo, — t͡ɕat͡ɕi aptranəʃ, — ʃondəkeʃ kodən.
— mogaj ʃondəkeʃ?
— nu, tuʃakən.ː
βurgem ʃondəkeʃ.
grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm sakəʃ.
t͡ɕuʒgan klateʃ kodʃo ʃondək gət͡ɕ metrik kagazəm nalaʃ kuʃtəlgo ogəl.
ket͡ɕ-kuze gənat, βaʃke nalaʃ ok lij.ː
japuʃ akaʒ den grigorij petroβit͡ɕəm ørən ont͡ɕa: «nunən koklaʃte mogaj təgaj kelʃəmaʃ ulo?
t͡ɕat͡ɕi akaj kəzət gəna t͡ɕodəra gət͡ɕ tolən.ː» japuʃ təge ʃona: «t͡ɕat͡ɕi akaʒe t͡ɕuʒgan makar det͡ɕ ojərlen kurʒən da ale marte t͡ɕodəraʃte ʃələn koʃtən».
t͡ɕat͡ɕi, aptranen, grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕa.
grigorij petroβit͡ɕ kudβet͡ɕəʃ tolən lurəməʒ godəm peʃ βeselan kojo, a kəzət keneta ʃyləkaŋe.
grigorij petroβit͡ɕ tidəm ʃiʒme gaj βujʒəm ryzaltəʃ, t͡ɕat͡ɕim kid gət͡ɕ kut͡ɕəʃ, ulo kumələn kalasəʃ:
— nu, mo?!.
graʒdan brak dene ilena!
«graʒdan brak» manme mutəm t͡ɕat͡ɕi əʃ uməlo gənat, grigorij petroβit͡ɕən ʃint͡ɕa t͡ɕolgəʒməʒo tudəm kuandarəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃkanʒe kalasəʃ: «pytəɲ tyɲa βaʃtareʃem lijʒe — ʃonəmem əʃtəde om kod!» t͡ɕat͡ɕim kid gət͡ɕ βyden, pørtəʃ purtəʃ.
japuʃ adakat t͡ɕot ørø, kudəʃko aβaʒ dek kurʒən koltəʃ.
aβaʒe tuʃto kot͡ɕkaʃ ʃolta.
— aβaj, memnan dek grigorij petroβit͡ɕ tolən, t͡ɕat͡ɕim kid gət͡ɕ kut͡ɕen, pørtəʃ ʃupʃən purtəʃ.
— mo tomaʃa?!
— ørø jaʃaj βate.
— mo tide ut͡ɕiteʎ.ː
t͡ɕat͡ɕim ojərlen tolməʒlan βursaʃ tolən mo?
jaʃaj βate iziʃ ʃonen ʃint͡ɕəʃ da tarβanəʃ:
— japuʃ, təj podəm orolo, məj pørtəʃ mijen tolam.
oβaraʃ tyŋaleʃ gən, tide marla soβla dene pudrate.
jaʃaj βate kudo gət͡ɕ lektən kajəʃ.
japuʃənat kudəʃto ʃint͡ɕəməʒe ok ʃu.
pørtəʃtø grigorij petroβit͡ɕ peʃ interesan ojəm ojlaʃ tyŋaleʃ dər.
japuʃ təgak ʃonaltəʃ: «interesan!» japuʃ təge ʃonen moʃta, βet tudo kodʃo ʃoʃəm ʃkoləʃto kursəm pətaren.
japuʃ ʃuko interesan kniʒkam ludən.
kniʒkaʒəm tudlan grigorij petroβit͡ɕ puen.ː
tide ʒapəʃte pod, t͡ɕoʒ-ʒ ʃokten, oβaraʃ tyŋale.
japuʃ marla soβlam rualtəʃ.
japuʃən kidʃe podəm pudrata, uʃəʒo semənʒe ʃona: «toʃto ut͡ɕiteʎ grigorij petroβit͡ɕ gaj ogəl əle.
tunəktəmo ʃotʃat uke əle.
klasːəʃ toleʃ, zadat͡ɕəm pua da, «reʃajza!» manən, lektən kaja.
ʃagat pətəʃaʃlan iʒe toleʃ zadat͡ɕəm reʃajen otəl gən ale reʃajen moʃten otəl gən, aspid doskatəm naleʃ da βuj gət͡ɕet doska orataʒ dene ʃolt βele pua.
toʃto ut͡ɕiteʎ peləʒe utla jyʃø koʃteʃ əle.
marla ik mutəmat sajən peleʃten ok moʃto.
jøra, tudəm luktən koltenət, uke gən japuʃlan interesan kniʒkam ludaʃ ok tyknø əle.
uke gən, tudəm luktən ogət kolto əle — tudo sidər pop dene yt͡ɕaʃaʃ tøt͡ɕen.
vigak ojlaʃ gən, βinamatanʒe pop ulmaʃ, no iləʃ tugaje, ʃukəʒ godəm sajəʃke βinamatan jeŋ lekteʃ, a titakdəməʒe βinamatan lijeʃ.
ijgot ʃotəʃto japuʃlanat təgajəm ʃint͡ɕəman ogəl əle, da jaləʃte latkum ijaʃ jot͡ɕam t͡ɕəla ʃotəʃtat tør praβanlan ʃotlat, kugurak-βlak, ʃeklanəde, jot͡ɕa ont͡ɕəlno t͡ɕəla ojləʃtət.
sandene jaləse jot͡ɕa-βlak ont͡ɕəlgot͡ɕ tyrlø kyldəmaʃəm ʃint͡ɕaʃ tyŋalət.
sidər pop den jyʃø ut͡ɕiteʎ nergen japuʃ imne pukʃəmaʃeʃ kolən.ː
imne pukʃəmaʃ!.ː
tide mut kəzətat məjən ʃymem kyltkəkta!.ː
memnan jal t͡ɕodəra loŋgaʃte ʃint͡ɕa.
sadlan memnan jalən kinde ʃagal ʃot͡ɕeʃ.
imɲəlan pukʃaʃ ogəl, ʃkalan kot͡ɕkaʃat lum kajmeʃkərak βele sita.
memnan jal-βlak, er ʃoʃəm tyŋalən, lum tolmeʃke t͡ɕodəraʃke, oləklaʃke imne pukʃaʃ koʃtət.
tə paʃaʃke utlarakʃe jot͡ɕa den samərək-βlak kajat.
imne pukʃəmaʃən en saj ʒapʃe — jara keŋeʒ!
jyd tunam kuʒu ogəl, ʃokʃo, βolgədo.ː
tuge gənat, olək tyrəʃtø tul jyla, seskem-βlakʃe, ʃørtɲø semən jəlgəʒalten, kyʃkø kyzat.
kugu tumo den kugu pynt͡ɕəʒø jomakəse onarla kojən ʃogat.
puʃeŋge ukʃlase ləʃtaʃ-βlakʃe, ʃke koklaʃtəʃt ləʒgəkten, ala-mo nergen mutlanat.
olək mut͡ɕko teβe təʃte, teβe tuʃto uala koklaʃte orgaʒ ʃərt da ʃort pudərgəleʃ, imne pyrgalme ʃokta, oŋgər den koldərma jyk paʃəmlat.ː
ʃoŋgərak-βlak tul βoktene tamakəm ʃupʃən ʃint͡ɕat, toʃto jomakəm ojlat.
təgədərak jot͡ɕa-βlak, pələʃəʃtəm ʃogalten, koləʃtət ale ʃke semənəʃt juarlat.
kapeʃ ʃuʃo, ʃkenəʃtəm kat͡ɕe den ydərlan ʃotləʃo-βlakʃe, tul det͡ɕ ørdəʒtərak semənəʃt jomaklat.
ʃukəʒ godəm memnan βel kat͡ɕe den ydər-βlak imne pukʃəmaʃeʃ taŋəm əʃtat əle.ː
juʒo ydərʒø imɲəʒəm pidəmlen kolta da, t͡ɕat͡ɕaβujəm pogen, arʃaʃəm, oʃpum əʃten t͡ɕija, βara jydβoʃt ləmʒe ok lij, ertak syan βatəla loŋeʃ, təgaj ik ydərəm, pot͡ɕukəm, kəzətat monden om kert.
kastene tyŋaleʃ da er marte ləm ok lij əle: ere mura, ere kuʃta.ː
kapʃe kugu ogəl gənat, ʃonəmo gaj aru, jykʃø oŋgər gaj jandar.ː
mogaj murəm ok ʃint͡ɕe əle gən pot͡ɕuk!
juʒgunamʒe ʃoŋgo kuβala muralten kolta, juʒgunamʒe koβra βatəla jətməʒalta, juʒgunamʒe syan βatəla kojəʃlana.
koklan məskara murəmat ʃonen lukteʃ.ː
korno kaja jaklakan,
təlze nølteʃ βolgalten,
serge pursam βet yden,
ajsta kot͡ɕkaʃ kajena.
kugu pursa peʃak tutlo,
me syβəzena, te kot͡ɕsa;
koʒlanurən kat͡ɕəʒəm dər
me taratena, te modsa!.ː
pot͡ɕuk jər kat͡ɕe-βlak ʃəŋala pytərnat əle.
toʎko pot͡ɕukəm t͡ɕara kid dene ot kut͡ɕo, jəlməʒ dene ala-kuze saβərkala, no pelenʒe kidəm ok tykəktø.ː
təgaj t͡ɕoneʃ piʒʃe ydər aram jomo.
teləm tuβər muʃmaʃeʃ kəlmen puʒlen da, aβaʒe niguzeat tørlaten kertən ogəl.
məɲar muʒaŋt͡ɕe dek t͡ɕopaj kuβa koʃtən, məɲar meraŋəm oteʃ t͡ɕokləkten, t͡ɕerkəʃ mijen, məɲar sortam t͡ɕykten — nimat polʃen ogəl, pot͡ɕuk sortalak ʃulen.ː
pot͡ɕukəm tojəmo erlaʃəʒəm məj ola gət͡ɕ toʎəm.
pot͡ɕuk koləmo nergen uβerəm kolən, aβaʒ dek mijʃəm.
aβaʒe, ʃortən-ʃortən, pot͡ɕuk koləməm məlanem ojləʃ.ː
— molan doktorlan ont͡ɕəkten ogədal?
— maɲəm.
aβaʒe tidlan əzgaʃ tyŋale:
— oj, jumo, jumo, doktor dek kajaʃ uʃeʃat βozən ogəl-əs.
doktor dek kajaʃ ørdəʒ gət͡ɕat iktat ojəm əʃ pu-əs.
ej, pi, pi, pi, ydərem ymərʒø lugət͡ɕak koləʃ.ː
ludʃo-βlakem, ida βurso, məj iziʃ ørdəʒkərak koraŋəm, ənde japuʃ deke pørtələna.
jyʃø ut͡ɕiteʎ den sidər pop nergen imne pukʃəmaʃte kandrat͡ɕi sergej ojlen: tudən izaʒe βolostnoj praβlenijəʃte storoʒlan ʃoga, t͡ɕəla ʃint͡ɕa.
sidər popən βatəʒe uke, tudən ekonomkəʒo βele.
lymʒø anːa fedoroβna.
vigak ojlaʃ gən, anːa fedoroβna — saj jeŋ, pop deke tolʃo marij-βlak dene porən mutlana.
tudəm βursəʃo uke.
toʎko tudo sidər pop deke toleʃ, iktaʒ pel ij utlarak ila da olaʃke kaja.
iktaʒ kok təlze olaʃte ilat, adak pop deke toleʃ.
tidəm t͡ɕəlan ʃint͡ɕat, no iktat nimomat ojləʃo uke.ː
ikana ala-kuze jyʃø ut͡ɕiteʎ den sidər pop sərenət.
sidər pop, ut͡ɕiteʎ ymbak βujəm ʃijən, inspektorlan βozen kolten.
ut͡ɕiteʎ tidəm ʃiʒən da arxijerejlan βozen kolten: «sidər pop ekonomkəʒ dene ila.
ekonomkəʒo kəzət ozaŋəʃke abort əʃtəktaʃ kajen».
lat͡ɕ tide ʒapəʃte anːa fedoroβna olaʃte ulmaʃ.
arxijerej kagazəm blagot͡ɕin dek kolten.
blagot͡ɕinʒe tergaʃ tyŋalən.ː
ʃuko jeŋən ont͡ɕəktəməʃt gət͡ɕ popən ekonomkəʒən myʃkəran lijməʒe pale lijən.
sidər pop monastəŕəʃ kajme det͡ɕ ok utlo əle — tudəm dʲjat͡ɕokʃo utaren.
tudo dʲjat͡ɕok peʃ oŋaj jeŋ: oksaʒe lijeʃ gən, ik ket͡ɕəʃte ik t͡ɕerpət arakam jyeʃ, a ruʃtən koʃtməʒəm ot uʒ.
adak kart dene modaʃ peʃ jørata.
kart dene modmaʃte ikana təgaj oŋaj lijən: pop tudlan nəlːe indeʃ teŋgem modən kolten, dʲjat͡ɕok oksam jodaʃ tyŋalən — pop ok pu.
— nu, bat͡ɕəʃka, təj məlanem oksam ot pu gən, ot pu, məj təlanet ʃke puem, na, tyrəs βitle teŋge lijʒe!
— maneʃ dʲjat͡ɕok, pop ont͡ɕəko teŋge oksam luktən pəʃta.
— ymbat͡ɕʃe prot͡sentəm jeʃarem!
— popəm kok gana muʃkənden kolta da lektən kaja.
tide paʃa ʃumatket͡ɕən kastene lijən.
ruʃarɲan erdene sidər pop, βujʒo korʃta gənat, t͡ɕerkəʃke utreɲam sluʒitlaʃ kajen.
pop papertʲəʃke kyza — t͡ɕerke omsa βokten sade dʲjat͡ɕok βujəm saken ʃoga.
iziʃ ørdəʒtərak t͡ɕerke starosta den orol ʃogat.
popən t͡ɕerkəʃ purəʃaʃəʒe godəm dʲjat͡ɕoket pop ont͡ɕəlan sukalten ʃint͡ɕeʃ:
— bat͡ɕəʃka, xristos βert͡ɕ kudalte!
pop təʃ-tuʃ ont͡ɕaleʃ, nimolanat øreʃ: dʲjat͡ɕok tudəm adak kukləʃ.
teŋget͡ɕe muʃkəndəməlan pop tudəm sudəʃ puaʃ ʃonen pəʃten ulmaʃ, jeŋ ont͡ɕəlno kudaltet gən, kuze sudəʃko puet?
kudaltədeʒak ok lij — tudo jeŋ ont͡ɕəlno sørβala.
t͡ɕerke zakon pot͡ɕeʃ pop, sørβaləʃe jeŋən titakʃəm kudaltəde, t͡ɕerkəʃ puren, sluʒitlen ok kert.ː
sadlan dʲjat͡ɕok jeŋ ont͡ɕəlan sukalten.
dʲjat͡ɕok t͡ɕoja, pe-eʃ t͡ɕoja!
pop ʃədəʒ dene dʲjat͡ɕokəm purən kəʃkəməʒe ʃuən gənat, jeŋ ont͡ɕəlno poplak kojən, pyjʒəm purlən, peŋəʒalten:
— jumo kudalta!
teβe tide dʲjat͡ɕokəm pətartəʃlan blagot͡ɕin jodəʃtaʃ tyŋalən.
dʲjat͡ɕok koləʃtən ʃint͡ɕen, ʃint͡ɕen da kalasen:
— blagot͡ɕin at͡ɕa, tide paʃam kudaltaʃ kyleʃ.
— kuze kudaltaʃ?
vet anːa fedoroβnaʒe myʃkəran?
— a βara mo?
køn dene myʃkəranʒəm kø ʃint͡ɕa?
— vet anːa fedoroβna sidər pop dene ekonomkəlan ʃogen.
— ʃogen gən, mo βara?
— vet anːa fedoroβna pørjeŋ det͡ɕ posna myʃkəraŋ kertən ogəl?
— zname, pørjeŋ det͡ɕ posna ogəl.
toʎko molan imenːo sidər at͡ɕa tuʃto βinoβat?
— uke gən kø?
— ala məj!
blagot͡ɕin βoʃtəl kolta:
— kernak βet, sidər at͡ɕam iktat kut͡ɕen ogəl.
dʲjat͡ɕokən ojʒo blagot͡ɕinlan peʃ kelʃa.
molan ʃke jeŋəm obiʒajaʃ?
vet sidər pop βinamatəʃ lekteʃ gən, blagot͡ɕinat titakan lijeʃ: titakan pop tudən okrugəʃtəʒo lijeʃ-əs.ː
molan kuʃtəram pørt gət͡ɕ t͡ɕaraʃke luktaʃ?
blagot͡ɕin arxijerejlan popəm aralen βozen kolta.
pop titakdəme lijeʃ, ut͡ɕiteʎ βerʒe gət͡ɕ lektən βozeʃ.
teβe təge ojlen imne pukʃəmaʃte kandrat͡ɕi sergej.ː
japuʃ pod jəmake pum tuʃkaltəʃ da kudo gət͡ɕ lektən kajəʃ.
— əndəʒe ʃyr ok oβare.ː


Admin login:

[Search]

2-1-4-1


grigorij petroβit͡ɕən jaʃaj kudβet͡ɕəʃ mijen purəməʒ godəm t͡ɕat͡ɕi pørtont͡ɕəlno japuʃ dene mutlanen ʃoga əle.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
kudβet͡ɕəʃ
*ː
*ː
***
***
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəməʒ
purəmə-ʒ
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒ
purə-mə-ʒ
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
pørtont͡ɕəlno
*ː
*ː
***
***
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
dene
dene
dene
with
po
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-2


— nu, t͡ɕat͡ɕi, məj morko βeləʃ mijen tolam!

nu,
nu
nu
well
in/pa
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
məj
məj
məj
1SG
pr
morko
morko
morko
Morki
pn
βeləʃ
βeləʃ
βeləʃ
the.side
po
βeləʃ
βel-əʃ
βel-ʃ
side-ILL
no-case
βeləʃ
βelə-ʃ-ø
βele-ʃ-ø
spill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam!
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-4-3


— grigorij petroβit͡ɕ kət͡ɕkərale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-4


t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕəm ørənrak ont͡ɕale.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ørənrak
ørən-rak
ørən-rak
timidly-COMP
av-deg
ørənrak
ør-ən-rak
ør-n-rak
slope-GEN-COMP
no-case-deg
ørənrak
ørə-n-rak
ørø-n-rak
groove-GEN-COMP
no-case-deg
ørənrak
ør-ən-ø-rak
ør-n-ø-rak
be.surprised-PST2-3SG-COMP
vb1-tense-pers-deg
ørənrak
ør-ən-rak
ør-n-rak
be.surprised-CVB-COMP
vb1-adv-deg
ont͡ɕale.
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-5


— arən pop det͡ɕ, təj tuʃak βent͡ɕajaltən otəl manən, kagazəm nalən tolam.

arən
ar-ən
ar-n
conscience-GEN
no-case
arən
ar-ən
ar-n
are-GEN
no-case
pop
pop
pop
priest
no
det͡ɕ,
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
təj
təj
təj
2SG
pr
tuʃak
tuʃak
tuʃak
there
av/pr
tuʃak
tuʃ-ak
tuʃ-ak
seed-STR
no-enc
tuʃak
tuʃ-ak
tuʃ-ak
flourish-STR
no-enc
tuʃak
tuʃ-ak
tuʃ-ak
there-STR
av/pr-enc
tuʃak
tu-ʃ-ak
tu-ʃ-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃak
tu-ʃ-ak
tu-ʃ-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃak
tu-ʃ-ak
tu-ʃ-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
otəl
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl
otəl
otəl
stubble
no
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-4-6


sidər pop puəmo kagazet kuʃto?

sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazet
kagaz-et
kagaz-et
paper-2SG
no-poss
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-1-4-7


— mogaj kagaz?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kagaz?
kagaz
kagaz
paper
no



2-1-4-8


— vet marlan kajmet godəm təlanet sidər pop metrik gət͡ɕ posna serəʃəm puen.

vet
vet
βet
so
co/pa
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kajmet
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
metrik
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-1-4-9


— mogaj serəʃəm?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
serəʃəm?
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm?
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm?
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm?
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm?
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-1-4-10


— nu, kuze manaʃ?.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
manaʃ?.ː
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf



2-1-4-1ː


nu, marij-βlak tudəm «piśma» manət.

nu,
nu
nu
well
in/pa
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
«piśma»
piśma
piśma
letter
no
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-1-4-12


— piśma?!

piśma?!
piśma
piśma
letter
no



2-1-4-13


tudo, — t͡ɕat͡ɕi aptranəʃ, — ʃondəkeʃ kodən.

tudo, —
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
aptranəʃ, —
*ː
*ː
***
***
ʃondəkeʃ
ʃondək-eʃ
ʃondək-eʃ
chest-LAT
no-case
kodən.
kodən
kodən
with.delay
av
kodən.
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən.
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən.
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv



2-1-4-14


— mogaj ʃondəkeʃ?

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
ʃondəkeʃ?
ʃondək-eʃ
ʃondək-eʃ
chest-LAT
no-case



2-1-4-15


— nu, tuʃakən.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
tuʃakən.ː
tuʃakən
tuʃakən
there
av/pr
tuʃakən.ː
tuʃak-ən
tuʃak-n
there-GEN
av/pr-case



2-1-4-16


βurgem ʃondəkeʃ.

βurgem
βurgem
βurgem
clothes
no
βurgem
βurg-em
βurgo-em
stem-1SG
no-poss
βurgem
βurg-em
βurgo-em
be.worried-1SG
vb2-pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βurgem
βurg-em-ø
βurgo-em-ø
stem-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃondəkeʃ.
ʃondək-eʃ
ʃondək-eʃ
chest-LAT
no-case



2-1-4-17


grigorij petroβit͡ɕ βujʒəm sakəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
sakəʃ.
sakəʃ
sakəʃ
curtain
no
sakəʃ.
sak-əʃ
sak-ʃ
keen-ILL
ad/av-case
sakəʃ.
sakə-ʃ-ø
sake-ʃ-ø
hang.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-18


t͡ɕuʒgan klateʃ kodʃo ʃondək gət͡ɕ metrik kagazəm nalaʃ kuʃtəlgo ogəl.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
klateʃ
klat-eʃ
klat-eʃ
storage-LAT
no-case
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃondək
ʃondək
ʃondək
chest
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
metrik
*ː
*ː
***
***
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-19


ket͡ɕ-kuze gənat, βaʃke nalaʃ ok lij.ː

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-4-20


japuʃ akaʒ den grigorij petroβit͡ɕəm ørən ont͡ɕa: «nunən koklaʃte mogaj təgaj kelʃəmaʃ ulo?

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
akaʒ
aka-ʒ
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕa:
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers
«nunən
nunən
nunən
their
pr
«nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kelʃəmaʃ
kelʃəmaʃ
kelʃəmaʃ
harmony
no
kelʃəmaʃ
kelʃə-maʃ
kelʃe-maʃ
appeal.to-NMLZ
vb2-deriv.n
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-4-21


t͡ɕat͡ɕi akaj kəzət gəna t͡ɕodəra gət͡ɕ tolən.ː» japuʃ təge ʃona: «t͡ɕat͡ɕi akaʒe t͡ɕuʒgan makar det͡ɕ ojərlen kurʒən da ale marte t͡ɕodəraʃte ʃələn koʃtən».

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
akaj
akaj
akaj
older.sister
no
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
gəna
gəna
gəna
only
pa
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolən.ː»
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.ː»
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃona:
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
«t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
akaʒe
aka-ʒe
aka-ʒe
older.sister-3SG
no-poss
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
koʃtən».
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən».
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



2-1-4-2ː


t͡ɕat͡ɕi, aptranen, grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
aptranen,
*ː
*ː
***
***
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕa.
ont͡ɕ-a
ont͡ɕo-a
look-3SG
vb2-pers



2-1-4-23


grigorij petroβit͡ɕ kudβet͡ɕəʃ tolən lurəməʒ godəm peʃ βeselan kojo, a kəzət keneta ʃyləkaŋe.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kudβet͡ɕəʃ
*ː
*ː
***
***
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
lurəməʒ
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βeselan
βeselan
βeselan
merrily
av
βeselan
βesela-n
βesela-an
merry-with
ad/no-deriv.ad
βeselan
βesela-n
βesela-n
merry-GEN
ad/no-case
kojo,
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
ʃyləkaŋe.
ʃyləkaŋ-e
ʃyləkaŋ-je
grow.sad-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃyləkaŋe.
ʃylək-aŋ-e
ʃylək-aŋ-je
sadness-TRANS-PST1.3SG
ad/no-deriv.v-tense.pers



2-1-4-24


grigorij petroβit͡ɕ tidəm ʃiʒme gaj βujʒəm ryzaltəʃ, t͡ɕat͡ɕim kid gət͡ɕ kut͡ɕəʃ, ulo kumələn kalasəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃiʒme
ʃiʒme
ʃiʒme
sense
ad
ʃiʒme
ʃiʒ-me
ʃiʒ-me
feel-PTCP.PASS
vb1-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
ryzaltəʃ,
ryzaltə-ʃ-ø
ryzalte-ʃ-ø
shake-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ryzaltəʃ,
ryzaltə-ʃ-ø
ryzalte-ʃ-ø
rinse-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
kid
kid
kid
hand
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kumələn
kumələn
kumələn
willingly
av
kumələn
kuməl-ən
kuməl-n
mood-GEN
no-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-25


— nu, mo?!.

nu,
nu
nu
well
in/pa
mo?!.
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-4-26


graʒdan brak dene ilena!

graʒdan
graʒdan
graʒdan
citizen
ad/no
brak
brak
brak
defective.goods
no
brak
brak
brak
marriage
no
brak
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
dene
dene
dene
with
po
ilena!
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena!
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers



2-1-4-27


«graʒdan brak» manme mutəm t͡ɕat͡ɕi əʃ uməlo gənat, grigorij petroβit͡ɕən ʃint͡ɕa t͡ɕolgəʒməʒo tudəm kuandarəʃ.

«graʒdan
graʒdan
graʒdan
citizen
ad/no
brak»
brak
brak
defective.goods
no
brak»
brak
brak
marriage
no
brak»
bra-k
bra-ak
sconce-STR
no-enc
brak»
bra-k
bra-ak
bra-STR
no-enc
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uməlo
uməlo-ø
uməlo-ø
understand-CNG
vb2-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
t͡ɕolgəʒməʒo
t͡ɕolgəʒ-mə-ʒo
t͡ɕolgəʒ-me-ʒe
shine-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kuandarəʃ.
kuandarə-ʃ-ø
kuandare-ʃ-ø
delight-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-28


grigorij petroβit͡ɕ ʃkanʒe kalasəʃ: «pytəɲ tyɲa βaʃtareʃem lijʒe — ʃonəmem əʃtəde om kod!» t͡ɕat͡ɕim kid gət͡ɕ βyden, pørtəʃ purtəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«pytəɲ
pytəɲ
pytəɲ
complete
ad/av
tyɲa
tyɲa
tyɲa
world
no
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em
βaʃtareʃ-em
toward-1SG
ad/av/po-poss
βaʃtareʃem
βaʃtar-eʃ-em
βaʃtar-eʃ-em
maple-LAT-1SG
no-case-poss
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em-ø
βaʃtareʃ-em-ø
toward-TRANS-IMP.2SG
ad/av/po-deriv.v-mood.pers
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em-ø
βaʃtareʃ-em-ø
toward-TRANS-CNG
ad/av/po-deriv.v-conn
βaʃtareʃem
βaʃtareʃ-em-ø
βaʃtareʃ-em-ø
toward-TRANS-CVB
ad/av/po-deriv.v-adv
lijʒe —
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe —
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe —
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe —
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃonəmem
ʃonəm-em
ʃonəmo-em
desired-1SG
ad-poss
ʃonəmem
ʃonə-m-em
ʃono-me-em
think-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ʃonəmem
ʃonəm-em-ø
ʃonəmo-em-ø
desired-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ʃonəmem
ʃonəm-em-ø
ʃonəmo-em-ø
desired-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ʃonəmem
ʃonəm-em-ø
ʃonəmo-em-ø
desired-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃonəmem
ʃonə-m-em-ø
ʃono-me-em-ø
think-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ʃonəmem
ʃonə-m-em-ø
ʃono-me-em-ø
think-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ʃonəmem
ʃonə-m-em-ø
ʃono-me-em-ø
think-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
əʃtəde
əʃtə-de
əʃte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kod!»
kod
kod
code
no
kod!»
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod!»
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod!»
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
kid
kid
kid
hand
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βyden,
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden,
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-29


japuʃ adakat t͡ɕot ørø, kudəʃko aβaʒ dek kurʒən koltəʃ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ørø,
ørø
ørø
groove
no
ørø,
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kudəʃko
kud-əʃko
kud-ʃke
six-ILL
nm-case
kudəʃko
kudə-ʃko
kudo-ʃke
which-ILL
pr-case
kudəʃko
kudə-ʃko
kudo-ʃke
house-ILL
no-case
kudəʃko
kudə-ʃko
kudo-ʃke
placenta-ILL
no-case
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-30


aβaʒe tuʃto kot͡ɕkaʃ ʃolta.

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃolta.
ʃolt-a
ʃolto-a
boil-3SG
vb2-pers



2-1-4-31


— aβaj, memnan dek grigorij petroβit͡ɕ tolən, t͡ɕat͡ɕim kid gət͡ɕ kut͡ɕen, pørtəʃ ʃupʃən purtəʃ.

aβaj,
aβaj
aβaj
mother
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
dek
dek
dek
to
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
kid
kid
kid
hand
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-32


— mo tomaʃa?!

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tomaʃa?!
tomaʃa
tomaʃa
commotion
ad/no
tomaʃa?!
tomaʃ-a
tomaʃe-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers



2-1-4-3ː


— ørø jaʃaj βate.

ørø
ørø
ørø
groove
no
ørø
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-4-34


— mo tide ut͡ɕiteʎ.ː

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ut͡ɕiteʎ.ː
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no



2-1-4-35


t͡ɕat͡ɕim ojərlen tolməʒlan βursaʃ tolən mo?

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
βursaʃ
βurs-aʃ
βurso-aʃ
scold-INF
vb2-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-4-36


jaʃaj βate iziʃ ʃonen ʃint͡ɕəʃ da tarβanəʃ:

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
tarβanəʃ:
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-37


— japuʃ, təj podəm orolo, məj pørtəʃ mijen tolam.

japuʃ,
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
təj
təj
təj
2SG
pr
podəm
pod-əm
pod-m
pot-ACC
no-case
orolo,
orolo-ø
orolo-ø
guard-IMP.2SG
vb2-mood.pers
orolo,
orolo-ø
orolo-ø
guard-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-1-4-38


oβaraʃ tyŋaleʃ gən, tide marla soβla dene pudrate.

oβaraʃ
oβar-aʃ
oβare-aʃ
rise-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
marla
marla
marla
Mari
ad/av
soβla
soβla
soβla
spoon
no
dene
dene
dene
with
po
pudrate.
*ː
*ː
***
***



2-1-4-39


jaʃaj βate kudo gət͡ɕ lektən kajəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-40


japuʃənat kudəʃto ʃint͡ɕəməʒe ok ʃu.

japuʃənat
japuʃənat
japuʃənat
Yapushynat
na
kudəʃto
kud-əʃto
kud-ʃte
six-INE
nm-case
kudəʃto
kudə-ʃto
kudo-ʃte
which-INE
pr-case
kudəʃto
kudə-ʃto
kudo-ʃte
house-INE
no-case
kudəʃto
kudə-ʃto
kudo-ʃte
placenta-INE
no-case
ʃint͡ɕəməʒe
ʃint͡ɕəmə-ʒe
ʃint͡ɕəme-ʒe
sitting-3SG
ad-poss
ʃint͡ɕəməʒe
ʃint͡ɕə-mə-ʒe
ʃint͡ɕe-me-ʒe
sit-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃint͡ɕəməʒe
ʃint͡ɕə-mə-ʒe
ʃint͡ɕe-me-ʒe
know-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-4-41


pørtəʃtø grigorij petroβit͡ɕ peʃ interesan ojəm ojlaʃ tyŋaleʃ dər.

pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
dər.
dər
dər
probably
pa



2-1-4-42


japuʃ təgak ʃonaltəʃ: «interesan!» japuʃ təge ʃonen moʃta, βet tudo kodʃo ʃoʃəm ʃkoləʃto kursəm pətaren.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ʃonaltəʃ:
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«interesan!»
interesan
interesan
interested
ad
«interesan!»
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
be.able.to-3SG
vb2-pers
moʃta,
moʃt-a
moʃto-a
become.tired-3SG
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
kursəm
kurs-əm
kurs-m
course-ACC
no-case
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv



2-1-4-43


japuʃ ʃuko interesan kniʒkam ludən.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-m
booklet-ACC
no-case
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-em
booklet-1SG
no-poss
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludən.
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən.
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən.
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən.
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv



2-1-4-4ː


kniʒkaʒəm tudlan grigorij petroβit͡ɕ puen.ː

kniʒkaʒəm
kniʒka-ʒə-m
kniʒka-ʒe-m
booklet-3SG-ACC
no-poss-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
puen.ː
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.ː
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen.ː
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen.ː
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv



2-1-4-45


tide ʒapəʃte pod, t͡ɕoʒ-ʒ ʃokten, oβaraʃ tyŋale.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
pod,
pod
pod
pot
no
t͡ɕoʒ-ʒ
*ː
*ː
***
***
ʃokten,
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten,
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten,
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
oβaraʃ
oβar-aʃ
oβare-aʃ
rise-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-46


japuʃ marla soβlam rualtəʃ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
marla
marla
marla
Mari
ad/av
soβlam
soβla-m
soβla-m
spoon-ACC
no-case
soβlam
soβla-m
soβla-em
spoon-1SG
no-poss
soβlam
soβla-m-ø
soβla-em-ø
spoon-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
soβlam
soβla-m-ø
soβla-em-ø
spoon-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
soβlam
soβla-m-ø
soβla-em-ø
spoon-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
rualtəʃ.
rualtəʃ
rualtəʃ
hook
no
rualtəʃ.
rualtə-ʃ-ø
rualte-ʃ-ø
grab-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-47


japuʃən kidʃe podəm pudrata, uʃəʒo semənʒe ʃona: «toʃto ut͡ɕiteʎ grigorij petroβit͡ɕ gaj ogəl əle.

japuʃən
japuʃən
japuʃən
Yapushyn
na
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
podəm
pod-əm
pod-m
pot-ACC
no-case
pudrata,
*ː
*ː
***
***
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ʃona:
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
«toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
«toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
«toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-48


tunəktəmo ʃotʃat uke əle.

tunəktəmo
tunəktəmo
tunəktəmo
educated
ad
tunəktəmo
tunəktə-mo
tunəkto-me
teach-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃotʃat
ʃot-ʃ-at
ʃot-ʒe-at
use-3SG-and
no-poss-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-49


klasːəʃ toleʃ, zadat͡ɕəm pua da, «reʃajza!» manən, lektən kaja.

klasːəʃ
klasː-əʃ
klasː-ʃ
class-ILL
no-case
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
pua
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
«reʃajza!»
*ː
*ː
***
***
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-4-50


ʃagat pətəʃaʃlan iʒe toleʃ zadat͡ɕəm reʃajen otəl gən ale reʃajen moʃten otəl gən, aspid doskatəm naleʃ da βuj gət͡ɕet doska orataʒ dene ʃolt βele pua.

ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
pətəʃaʃlan
pətə-ʃaʃ-lan
pəte-ʃaʃ-lan
end-PTCP.FUT-DAT
vb2-ad-case
pətəʃaʃlan
pətə-ʃaʃ-la-n
pəte-ʃaʃ-la-n
end-PTCP.FUT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
zadat͡ɕəm
zadat͡ɕə-m
zadat͡ɕe-m
assignment-ACC
no-case
reʃajen
reʃaj-en-ø
reʃaje-en-ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
reʃajen
reʃaj-en
reʃaje-en
solve-CVB
vb2-adv
otəl
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl
otəl
otəl
stubble
no
gən
gən
gən
if
co/pa
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
reʃajen
reʃaj-en-ø
reʃaje-en-ø
solve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
reʃajen
reʃaj-en
reʃaje-en
solve-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃten
moʃten
capably
av
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
otəl
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl
otəl
otəl
stubble
no
gən,
gən
gən
if
co/pa
aspid
*ː
*ː
***
***
doskatəm
doska-t-əm
doska-et-m
board-2SG-ACC
no-poss-case
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βuj
βuj
βuj
head
no
gət͡ɕet
gət͡ɕ-et
gət͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
doska
doska
doska
board
no
orataʒ
orata-ʒ
orata-ʒe
crossbeam-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃolt
ʃolt
ʃolt
X
de
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-1-4-51


toʃto ut͡ɕiteʎ peləʒe utla jyʃø koʃteʃ əle.

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
peləʒe
pelə-ʒe
pele-ʒe
half-3SG
ad/av/no-poss
peləʒe
pel-ʲe-ʒe
pel-je-ʒe
burn-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
utla
utla
utla
more
av/po
utla
utl-a
utlo-a
escape-3SG
vb2-pers
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-52


marla ik mutəmat sajən peleʃten ok moʃto.

marla
marla
marla
Mari
ad/av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutəmat
mut-əm-at
mut-m-at
word-ACC-and
no-case-enc
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-1-4-53


jøra, tudəm luktən koltenət, uke gən japuʃlan interesan kniʒkam ludaʃ ok tyknø əle.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltenət,
kolt-en-ət
kolto-en-ət
send-PST2-3PL
vb2-tense-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
japuʃlan
japuʃlan
japuʃlan
Yapushlan
na
interesan
interesan
interesan
interested
ad
interesan
interes-an
interes-an
interest-with
no-deriv.ad
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-m
booklet-ACC
no-case
kniʒkam
kniʒka-m
kniʒka-em
booklet-1SG
no-poss
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kniʒkam
kniʒka-m-ø
kniʒka-em-ø
booklet-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-54


uke gən, tudəm luktən ogət kolto əle — tudo sidər pop dene yt͡ɕaʃaʃ tøt͡ɕen.

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
dene
dene
dene
with
po
yt͡ɕaʃaʃ
yt͡ɕaʃ-aʃ
yt͡ɕaʃe-aʃ
compete-INF
vb2-inf
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv



2-1-4-5ː


vigak ojlaʃ gən, βinamatanʒe pop ulmaʃ, no iləʃ tugaje, ʃukəʒ godəm sajəʃke βinamatan jeŋ lekteʃ, a titakdəməʒe βinamatan lijeʃ.

vigak
vigak
βigak
immediately
av
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
βinamatanʒe
βinamatan-ʒe
βinamatan-ʒe
guilty-3SG
ad-poss
βinamatanʒe
βinamat-an-ʒe
βinamat-an-ʒe
guilty-with-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
pop
pop
pop
priest
no
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tugaje,
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
ʃukəʒ
ʃukə-ʒ
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
sajəʃke
saj-əʃke
saj-ʃke
good-ILL
ad/av-case
βinamatan
βinamatan
βinamatan
guilty
ad
βinamatan
βinamat-an
βinamat-an
guilty-with
ad/no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
lekteʃ,
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
titakdəməʒe
titakdəmə-ʒe
titakdəme-ʒe
not.guilty-3SG
ad-poss
βinamatan
βinamatan
βinamatan
guilty
ad
βinamatan
βinamat-an
βinamat-an
guilty-with
ad/no-deriv.ad
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-4-56


ijgot ʃotəʃto japuʃlanat təgajəm ʃint͡ɕəman ogəl əle, da jaləʃte latkum ijaʃ jot͡ɕam t͡ɕəla ʃotəʃtat tør praβanlan ʃotlat, kugurak-βlak, ʃeklanəde, jot͡ɕa ont͡ɕəlno t͡ɕəla ojləʃtət.

ijgot
ijgot
ijgot
age
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
japuʃlanat
japuʃlanat
japuʃlanat
Yapushlanat
na
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕəm-an
ʃint͡ɕəme-an
sitting-with
ad-deriv.ad
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-man
ʃint͡ɕe-man
sit-INF.NEC
vb2-inf
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-man
ʃint͡ɕe-man
know-INF.NEC
vb2-inf
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-m-an
ʃint͡ɕe-me-an
sit-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-m-an
ʃint͡ɕe-me-an
know-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
latkum
latkum
latkum
thirteen
nm
ijaʃ
ijaʃ
ijaʃ
annual
ad
ijaʃ
ija-ʃ
ija-ʃ
devil-ILL
in/no-case
ijaʃ
ija-ʃ
ija-eʃ
devil-LAT
in/no-case
ijaʃ
ij-aʃ
ij-aʃ
swim-INF
vb1-inf
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-m
child-ACC
no-case
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m
jot͡ɕa-em
child-1SG
no-poss
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jot͡ɕam
jot͡ɕa-m-ø
jot͡ɕa-em-ø
child-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
praβanlan
praβan-lan
praβan-lan
with.rights-DAT
ad-case
praβanlan
praβan-la-n
praβan-la-n
with.rights-PL-GEN
ad-num-case
praβanlan
praβa-n-lan
praβa-an-lan
law-with-DAT
no-deriv.ad-case
praβanlan
praβa-n-lan
praβa-n-lan
law-GEN-DAT
no-case-case
praβanlan
praβa-n-la-n
praβa-an-la-n
law-with-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
praβanlan
praβa-n-la-n
praβa-n-la-n
law-GEN-PL-GEN
no-case-num-case
ʃotlat,
ʃotl-at
ʃotlo-at
count-3PL
vb2-pers
ʃotlat,
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-COMP-2SG
no-case-poss
ʃotlat,
ʃot-la-t
ʃot-la-et
use-PL-2SG
no-num-poss
ʃotlat,
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-COMP-and
no-case-enc
ʃotlat,
ʃot-la-t
ʃot-la-at
use-PL-and
no-num-enc
ʃotlat,
ʃotl-a-t
ʃotlo-a-at
count-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃotlat,
ʃotl-ø-at
ʃotlo-ø-at
count-CNG-and
vb2-conn-enc
kugurak-βlak,
kugurak-βlak
kugurak-βlak
bigger-PL
ad-num
kugurak-βlak,
kugu-rak-βlak
kugu-rak-βlak
big-COMP-PL
ad/no-deg-num
ʃeklanəde,
ʃeklanəde
ʃeklanəde
imprudently
av
ʃeklanəde,
ʃeklanə-de
ʃeklane-de
look.after-CVB.NEG
vb2-adv
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃtət.
ojləʃt-ət
ojləʃt-ət
babble-3PL
vb1-pers



2-1-4-57


sandene jaləse jot͡ɕa-βlak ont͡ɕəlgot͡ɕ tyrlø kyldəmaʃəm ʃint͡ɕaʃ tyŋalət.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
jaləse
jaləse
jaləse
village
ad/no
jaləse
jal-əse
jal-se
village-ADJ
no-deriv.ad
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
ont͡ɕəlgot͡ɕ
beforehand
av
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kyldəmaʃəm
kyldəmaʃ-əm
kyldəmaʃ-m
nonsense-ACC
ad/no-case
kyldəmaʃəm
kyl-dəmaʃ-əm
kyl-dəmaʃ-m
be.necessary-NMLZ.NEG-ACC
vb1-deriv.n-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-1-4-58


sidər pop den jyʃø ut͡ɕiteʎ nergen japuʃ imne pukʃəmaʃeʃ kolən.ː

sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
den
den
den
and
co
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
imne
imɲe
imɲe
horse
no
pukʃəmaʃeʃ
pukʃəmaʃ-eʃ
pukʃəmaʃ-eʃ
feeding-LAT
no-case
pukʃəmaʃeʃ
pukʃə-maʃ-eʃ
pukʃo-maʃ-eʃ
feed-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
kolən.ː
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən.ː
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən.ː
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən.ː
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən.ː
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv



2-1-4-59


imne pukʃəmaʃ!.ː

imne
imne
imne
horse
no
pukʃəmaʃ!.ː
pukʃəmaʃ
pukʃəmaʃ
feeding
no
pukʃəmaʃ!.ː
pukʃə-maʃ
pukʃo-maʃ
feed-NMLZ
vb2-deriv.n



2-1-4-60


tide mut kəzətat məjən ʃymem kyltkəkta!.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mut
mut
mut
word
no
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃymem
ʃymem
ʃymem
my.dear
no
ʃymem
ʃym-em
ʃym-em
heart-1SG
no-poss
ʃymem
ʃym-em
ʃym-em
feeling-1SG
no-poss
ʃymem
ʃym-em
ʃym-em
bark-1SG
no-poss
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
heart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
feeling-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃymem
ʃym-em-ø
ʃym-em-ø
bark-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kyltkəkta!.ː
kyltkə-kt-a
kyltkø-kte-a
beat-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-1-4-61


memnan jal t͡ɕodəra loŋgaʃte ʃint͡ɕa.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal
jal
jal
village
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
loŋgaʃte
loŋgaʃte
loŋgaʃte
amidst
po
loŋgaʃte
loŋga-ʃte
loŋga-ʃte
thicket-INE
no-case
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-4-62


sadlan memnan jalən kinde ʃagal ʃot͡ɕeʃ.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jalən
jal-ən
jal-n
village-GEN
no-case
kinde
kinde
kinde
bread
no
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃot͡ɕeʃ.
ʃot͡ɕ-eʃ
ʃot͡ɕ-eʃ
be.born-3SG
vb1-pers



2-1-4-63


imɲəlan pukʃaʃ ogəl, ʃkalan kot͡ɕkaʃat lum kajmeʃkərak βele sita.

imɲəlan
imɲə-lan
imɲe-lan
horse-DAT
no-case
imɲəlan
imɲə-la-n
imɲe-la-n
horse-PL-GEN
no-num-case
pukʃaʃ
pukʃ-aʃ
pukʃo-aʃ
feed-INF
vb2-inf
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃkalan
ʃkalan
ʃkalan
oneself
pr
ʃkalan
ʃkala-n
ʃkala-an
scale-with
no-deriv.ad
ʃkalan
ʃkala-n
ʃkala-n
scale-GEN
no-case
kot͡ɕkaʃat
kot͡ɕk-aʃ-at
kot͡ɕk-aʃ-at
eat-INF-and
vb1-inf-enc
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
kajmeʃkərak
*ː
*ː
***
***
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
sita.
sita
sita
enough
in/vb
sita.
sita
sita
sieve
no
sita.
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers



2-1-4-64


memnan jal-βlak, er ʃoʃəm tyŋalən, lum tolmeʃke t͡ɕodəraʃke, oləklaʃke imne pukʃaʃ koʃtət.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jal-βlak,
jal-βlak
jal-βlak
village-PL
no-num
er
er
er
morning
ad/av/no
ʃoʃəm
ʃoʃəm
ʃoʃəm
in.spring
av
ʃoʃəm
ʃoʃə-m
ʃoʃo-m
spring-ACC
no-case
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
lum
lum
lum
snow
no
lum
lu-m
lu-m
bone-ACC
no-case
lum
lu-m
lu-m
ten-ACC
nm-case
lum
lum-ø
lum-ø
snow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CNG
vb1-conn
lum
lum-ø
lum-ø
snow-CVB
vb1-adv
tolmeʃke
tol-meʃke
tol-meʃke
come-CVB.FUT
vb1-adv
t͡ɕodəraʃke,
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃke,
t͡ɕodəra-ʃke
t͡ɕodəra-ʃke
coarse-ILL
ad-case
oləklaʃke
olək-la-ʃke
olək-la-ʃke
meadow-PL-ILL
no-num-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
pukʃaʃ
pukʃ-aʃ
pukʃo-aʃ
feed-INF
vb2-inf
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



2-1-4-65


tə paʃaʃke utlarakʃe jot͡ɕa den samərək-βlak kajat.

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
paʃaʃke
paʃa-ʃke
paʃa-ʃke
work-ILL
no-case
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
den
den
den
and
co
samərək-βlak
samərək-βlak
samərək-βlak
young-PL
ad/no-num
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-1-4-6ː


imne pukʃəmaʃən en saj ʒapʃe — jara keŋeʒ!

imne
imne
imne
horse
no
pukʃəmaʃən
pukʃəmaʃ-ən
pukʃəmaʃ-n
feeding-GEN
no-case
pukʃəmaʃən
pukʃə-maʃ-ən
pukʃo-maʃ-n
feed-NMLZ-GEN
vb2-deriv.n-case
en
en
en
SUP
pa
saj
saj
saj
good
ad/av
ʒapʃe —
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
keŋeʒ!
keŋeʒ
keŋeʒ
summer
no



2-1-4-67


jyd tunam kuʒu ogəl, ʃokʃo, βolgədo.ː

jyd
jyd
jyd
night
no
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃokʃo,
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo,
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo,
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo,
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo,
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo,
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βolgədo.ː
βolgədo
βolgədo
light
ad/no



2-1-4-68


tuge gənat, olək tyrəʃtø tul jyla, seskem-βlakʃe, ʃørtɲø semən jəlgəʒalten, kyʃkø kyzat.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
olək
olək
olək
meadow
no
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
edge-INE
no-case
tyrəʃtø
tyr-əʃtø
tyr-ʃte
embroidery-INE
no-case
tul
tul
tul
fire
ad/no
jyla,
jyla
jyla
custom
no
jyla,
jyl-a
jylø-a
burn-3SG
vb2-pers
jyla,
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CNG-STR
vb1-conn-enc
jyla,
jy-ø-la
jy-ø-la
drink-CVB-STR
vb1-adv-enc
seskem-βlakʃe,
seskem-βlak-ʃe
seskem-βlak-ʒe
spark-PL-3SG
no-num-poss
ʃørtɲø
ʃørtɲø
ʃørtɲø
gold
ad/no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jəlgəʒalten,
jəlgəʒalt-en-ø
jəlgəʒalte-en-ø
shine-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jəlgəʒalten,
jəlgəʒalt-en
jəlgəʒalte-en
shine-CVB
vb2-adv
kyʃkø
kyʃkø
kyʃkø
X
av
kyʃkø
ky-ʃkø
ky-ʃke
stone-ILL
no-case
kyzat.
kyz-at
kyzø-at
knife-and
no-enc
kyzat.
kyz-at
kyzø-at
go.up-3PL
vb2-pers
kyzat.
kyz-a-t
kyzø-a-at
go.up-3SG-and
vb2-pers-enc
kyzat.
kyz-ø-at
kyzø-ø-at
go.up-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-69


kugu tumo den kugu pynt͡ɕəʒø jomakəse onarla kojən ʃogat.

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tumo
tumo
tumo
oak
no
den
den
den
and
co
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pynt͡ɕəʒø
pynt͡ɕə-ʒø
pynt͡ɕø-ʒe
pine-3SG
no-poss
pynt͡ɕəʒø
pynt͡ɕə-ʒø
pynt͡ɕø-ʒe
notch-IMP.3SG
vb2-mood.pers
pynt͡ɕəʒø
pynt͡ɕə-ø-ʒø
pynt͡ɕø-ø-ʒe
notch-CNG-3SG
vb2-conn-poss
jomakəse
jomakəse
jomakəse
faily.tale
ad
jomakəse
jomak-əse
jomak-se
tale-ADJ
no-deriv.ad
onarla
onar-la
onar-la
hero-COMP
no-case
onarla
onar-la
onar-la
hero-PL
no-num
onarla
onar-la
onar-la
hero-STR
no-enc
onarla
onarl-a
onarle-a
act.heroically-3SG
vb2-pers
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-70


puʃeŋge ukʃlase ləʃtaʃ-βlakʃe, ʃke koklaʃtəʃt ləʒgəkten, ala-mo nergen mutlanat.

puʃeŋge
puʃeŋge
puʃeŋge
tree
no
ukʃlase
ukʃ-la-se
ukʃ-la-se
branch-PL-ADJ
no-num-deriv.ad
ləʃtaʃ-βlakʃe,
ləʃtaʃ-βlak-ʃe
ləʃtaʃ-βlak-ʒe
leaf-PL-3SG
no-num-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koklaʃtəʃt
koklaʃtə-ʃt
koklaʃte-ʃt
in-3PL
av/po-poss
koklaʃtəʃt
kokla-ʃtə-ʃt
kokla-ʃte-ʃt
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
ləʒgəkten,
ləʒgəkt-en-ø
ləʒgəkte-en-ø
rustle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ləʒgəkten,
ləʒgəkt-en
ləʒgəkte-en
rustle-CVB
vb2-adv
ləʒgəkten,
ləʒgə-kt-en-ø
ləʒge-kte-en-ø
rustle-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ləʒgəkten,
ləʒgə-kt-en
ləʒge-kte-en
rustle-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanat.
mutlan-at
mutlan-at
for.example-and
pa-enc
mutlanat.
mutlan-at
mutlane-at
talk-3PL
vb2-pers
mutlanat.
mutlan-a-t
mutlane-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
mutlanat.
mut-lan-at
mut-lan-at
word-DAT-and
no-case-enc
mutlanat.
mutlan-ø-at
mutlane-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
mutlanat.
mut-la-na-t
mut-la-na-at
word-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
mutlanat.
mut-la-n-at
mut-la-n-at
word-PL-GEN-and
no-num-case-enc



2-1-4-71


olək mut͡ɕko teβe təʃte, teβe tuʃto uala koklaʃte orgaʒ ʃərt da ʃort pudərgəleʃ, imne pyrgalme ʃokta, oŋgər den koldərma jyk paʃəmlat.ː

olək
olək
olək
meadow
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
uala
uala
uala
willow.bush
no
uala
ua-la
ua-la
willow-COMP
no-case
uala
ua-la
ua-la
willow-PL
no-num
uala
ua-la
ua-la
willow-STR
no-enc
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
orgaʒ
orgaʒ
orgaʒ
bundle.of.twigs
no
ʃərt
ʃərt
ʃərt
evil.spirit
no
ʃərt
ʃərt
ʃərt
ploughshare
no
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃort
ʃort
ʃort
shorts
no
ʃort
ʃort
ʃort
X
de
ʃort
ʃort
ʃort
lamentation
no
ʃort
ʃort-ø
ʃort-ø
cry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃort
ʃort-ø
ʃort-ø
cry-CNG
vb1-conn
ʃort
ʃort-ø
ʃort-ø
cry-CVB
vb1-adv
pudərgəleʃ,
pudərgəl-eʃ
pudərgəl-eʃ
break-3SG
vb1-pers
imne
imɲe
imɲe
horse
no
pyrgalme
pyrgal-me
pyrgal-me
spurt-PTCP.PASS
vb1-ad
ʃokta,
ʃokt-a
ʃokto-a
be.heard-3SG
vb2-pers
oŋgər
oŋgər
oŋgər
bell
no
den
den
den
and
co
koldərma
koldərma
koldərma
little.bell
no
jyk
jyk
jyk
voice
no
paʃəmlat.ː
paʃəml-at
paʃəmle-at
speak-3PL
vb2-pers
paʃəmlat.ː
paʃəml-a-t
paʃəmle-a-at
speak-3SG-and
vb2-pers-enc
paʃəmlat.ː
paʃəml-ø-at
paʃəmle-ø-at
speak-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-72


ʃoŋgərak-βlak tul βoktene tamakəm ʃupʃən ʃint͡ɕat, toʃto jomakəm ojlat.

ʃoŋgərak-βlak
ʃoŋgə-rak-βlak
ʃoŋgo-rak-βlak
old-COMP-PL
ad/no-deg-num
tul
tul
tul
fire
ad/no
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
tamakəm
tamak-əm
tamak-m
tobacco.plant-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jomakəm
jomak-əm
jomak-m
tale-ACC
no-case
ojlat.
ojl-at
ojlo-at
talk-3PL
vb2-pers
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-COMP-2SG
no-case-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-et
opinion-PL-2SG
no-num-poss
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-COMP-and
no-case-enc
ojlat.
oj-la-t
oj-la-at
opinion-PL-and
no-num-enc
ojlat.
ojl-a-t
ojlo-a-at
talk-3SG-and
vb2-pers-enc
ojlat.
ojl-ø-at
ojlo-ø-at
talk-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-73


təgədərak jot͡ɕa-βlak, pələʃəʃtəm ʃogalten, koləʃtət ale ʃke semənəʃt juarlat.

təgədərak
təgədə-rak
təgəde-rak
fine-COMP
ad/no-deg
jot͡ɕa-βlak,
jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa-βlak
child-PL
no-num
pələʃəʃtəm
pələʃ-əʃt-əm
pələʃ-ʃt-m
ear-3PL-ACC
no-poss-case
pələʃəʃtəm
pələ-ʃə-ʃt-əm
pəle-ʃe-ʃt-m
sink-PTCP.ACT-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃogalten,
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten,
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv
koləʃtət
koləʃt-ət
koləʃt-ət
listen-3PL
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənəʃt
semən-əʃt
semən-ʃt
like-3PL
po-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
sense-GEN-3PL
no-case-poss
juarlat.
juarl-at
juarle-at
playful-and
ad-enc
juarlat.
juarl-at
juarle-at
romp-3PL
vb2-pers
juarlat.
juarl-a-t
juarle-a-at
romp-3SG-and
vb2-pers-enc
juarlat.
juarl-ø-at
juarle-ø-at
romp-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-74


kapeʃ ʃuʃo, ʃkenəʃtəm kat͡ɕe den ydərlan ʃotləʃo-βlakʃe, tul det͡ɕ ørdəʒtərak semənəʃt jomaklat.

kapeʃ
kap-eʃ
kap-eʃ
body-LAT
no-case
ʃuʃo,
ʃuʃo
ʃuʃo
ripe
ad
ʃuʃo,
ʃuʃo
ʃuʃo
fermented
ad
ʃuʃo,
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
reach-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuʃo,
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
ferment-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃuʃo,
ʃu-ʃo
ʃu-ʃe
whittle-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
ʃkenəʃtəm
themselves
pr
ʃkenəʃtəm
ʃken-əʃt-əm
ʃken-ʃt-m
private-3PL-ACC
ad-poss-case
ʃkenəʃtəm
ʃke-n-əʃt-əm
ʃke-n-ʃt-m
REFL-GEN-3PL-ACC
pr-case-poss-case
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
den
den
den
and
co
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
daughter-DAT
no-case
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
Virgo-DAT
no-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
ʃotləʃo-βlakʃe,
ʃotləʃo-βlak-ʃe
ʃotləʃo-βlak-ʒe
calculating-PL-3SG
ad-num-poss
ʃotləʃo-βlakʃe,
ʃotlə-ʃo-βlak-ʃe
ʃotlo-ʃe-βlak-ʒe
count-PTCP.ACT-PL-3SG
vb2-ad-num-poss
tul
tul
tul
fire
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-rak
ørdəʒtø-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-ø-rak
ørdəʒtø-ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
semənəʃt
semən-əʃt
semən-ʃt
like-3PL
po-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
sense-GEN-3PL
no-case-poss
jomaklat.
jomakl-at
jomakle-at
fairy.fale-and
ad-enc
jomaklat.
jomakl-at
jomakle-at
tell.stories-3PL
vb2-pers
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-et
tale-COMP-2SG
no-case-poss
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-et
tale-PL-2SG
no-num-poss
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-at
tale-COMP-and
no-case-enc
jomaklat.
jomak-la-t
jomak-la-at
tale-PL-and
no-num-enc
jomaklat.
jomakl-a-t
jomakle-a-at
tell.stories-3SG-and
vb2-pers-enc
jomaklat.
jomakl-ø-at
jomakle-ø-at
tell.stories-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-75


ʃukəʒ godəm memnan βel kat͡ɕe den ydər-βlak imne pukʃəmaʃeʃ taŋəm əʃtat əle.ː

ʃukəʒ
ʃukə-ʒ
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
βel
βel
βel
side
no
βel
βel-ø
βel-ø
spill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CNG
vb1-conn
βel
βel-ø
βel-ø
spill-CVB
vb1-adv
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
bridegroom
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
scissors
no
kat͡ɕe
kat͡ɕe
kat͡ɕe
rafter
no
den
den
den
and
co
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
imne
imɲe
imɲe
horse
no
pukʃəmaʃeʃ
pukʃəmaʃ-eʃ
pukʃəmaʃ-eʃ
feeding-LAT
no-case
pukʃəmaʃeʃ
pukʃə-maʃ-eʃ
pukʃo-maʃ-eʃ
feed-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
taŋəm
taŋ-əm
taŋ-m
friend-ACC
av/no-case
əʃtat
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
əle.ː
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-76


juʒo ydərʒø imɲəʒəm pidəmlen kolta da, t͡ɕat͡ɕaβujəm pogen, arʃaʃəm, oʃpum əʃten t͡ɕija, βara jydβoʃt ləmʒe ok lij, ertak syan βatəla loŋeʃ, təgaj ik ydərəm, pot͡ɕukəm, kəzətat monden om kert.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
imɲəʒəm
imɲə-ʒə-m
imɲe-ʒe-m
horse-3SG-ACC
no-poss-case
pidəmlen
pidəml-en-ø
pidəmle-en-ø
hobble-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pidəmlen
pidəml-en
pidəmle-en
hobble-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
t͡ɕat͡ɕaβujəm
t͡ɕat͡ɕaβuj-əm
t͡ɕat͡ɕaβuj-m
marigold-ACC
no-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
arʃaʃəm,
arʃaʃ-əm
arʃaʃ-m
bouquet-ACC
no-case
oʃpum
oʃpu-m
oʃpu-m
X-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
t͡ɕija,
t͡ɕija
t͡ɕija
paint
no
t͡ɕija,
t͡ɕij-a
t͡ɕije-a
put.on-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
jydβoʃt
jydβoʃt
jydβoʃt
all.night
av
ləmʒe
ləm-ʒe
ləm-ʒe
break-3SG
ad/av/no-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
syan
syan
syan
wedding
no
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-COMP
no-case
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-COMP
no-case
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-PL
no-num
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-PL
no-num
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-STR
no-enc
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-STR
no-enc
loŋeʃ,
loŋ-eʃ
loŋ-eʃ
thicket-LAT
no-case
loŋeʃ,
loŋ-eʃ
loŋ-eʃ
winnow-3SG
vb1-pers
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ydərəm,
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm,
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
pot͡ɕukəm,
pot͡ɕukəm
pot͡ɕukəm
Pochukym
na
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
monden
mond-en-ø
mondo-en-ø
forget-PST2-3SG
vb2-tense-pers
monden
mond-en
mondo-en
forget-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-4-7ː


kastene tyŋaleʃ da er marte ləm ok lij əle: ere mura, ere kuʃta.ː

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
ləm
ləm
ləm
break
ad/av/no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
əle:
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
mura,
mur-a
muro-a
sing-3SG
vb2-pers
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kuʃta.ː
kuʃt-a
kuʃto-a
grow-3SG
vb2-pers
kuʃta.ː
kuʃt-a
kuʃto-a
dance-3SG
vb2-pers



2-1-4-78


kapʃe kugu ogəl gənat, ʃonəmo gaj aru, jykʃø oŋgər gaj jandar.ː

kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
ʃonəmo
ʃonəmo
ʃonəmo
desired
ad
ʃonəmo
ʃonə-mo
ʃono-me
think-PTCP.PASS
vb2-ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
aru,
aru
aru
clean
ad
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
oŋgər
oŋgər
oŋgər
bell
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
jandar.ː
jandar
jandar
clean
ad/av/no



2-1-4-79


mogaj murəm ok ʃint͡ɕe əle gən pot͡ɕuk!

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
murəm
murə-m
muro-m
song-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən
gən
gən
if
co/pa
pot͡ɕuk!
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
Pochuk
na



2-1-4-80


juʒgunamʒe ʃoŋgo kuβala muralten kolta, juʒgunamʒe koβra βatəla jətməʒalta, juʒgunamʒe syan βatəla kojəʃlana.

juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
only.sometimes
av/pr
juʒgunamʒe
juʒgunam-ʒe
juʒgunam-ʒe
occasionally-3SG
av/pr-poss
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
old.woman-COMP
no-case
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
reddish-brown-COMP
ad-case
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
old.woman-PL
no-num
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
reddish-brown-PL
ad-num
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
old.woman-STR
no-enc
kuβala
kuβa-la
kuβa-la
reddish-brown-STR
ad-enc
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
only.sometimes
av/pr
juʒgunamʒe
juʒgunam-ʒe
juʒgunam-ʒe
occasionally-3SG
av/pr-poss
koβra
*ː
*ː
***
***
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-COMP
no-case
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-COMP
no-case
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-PL
no-num
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-PL
no-num
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-STR
no-enc
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-STR
no-enc
jətməʒalta,
*ː
*ː
***
***
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
juʒgunamʒe
only.sometimes
av/pr
juʒgunamʒe
juʒgunam-ʒe
juʒgunam-ʒe
occasionally-3SG
av/pr-poss
syan
syan
syan
wedding
no
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-COMP
no-case
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-COMP
no-case
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-PL
no-num
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-PL
no-num
βatəla
βatə-la
βate-la
wife-STR
no-enc
βatəla
βatə-la
βate-la
absorbent.cotton-STR
no-enc
kojəʃlana.
kojəʃlan-a
kojəʃlane-a
pose-3SG
vb2-pers
kojəʃlana.
kojəʃ-la-na
kojəʃ-la-na
nature-COMP-1PL
no-case-poss
kojəʃlana.
kojəʃ-la-na
kojəʃ-la-na
nature-PL-1PL
no-num-poss



2-1-4-81


koklan məskara murəmat ʃonen lukteʃ.ː

koklan
koklan
koklan
sometimes
av
koklan
kokla-n
kokla-an
distance-with
ad/no-deriv.ad
koklan
kokla-n
kokla-n
distance-GEN
ad/no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
cook-DAT
no-case
koklan
kok-lan
kok-lan
two-DAT
nm-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
cook-PL-GEN
no-num-case
koklan
kok-la-n
kok-la-n
two-PL-GEN
nm-num-case
məskara
məskara
məskara
joke
no
murəmat
murə-m-at
muro-m-at
song-ACC-and
no-case-enc
murəmat
murə-m-at
muro-me-at
sing-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
lukteʃ.ː
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers



2-1-4-82


korno kaja jaklakan,

korno
korno
korno
road
no
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
jaklakan,
jaklakan
jaklakan
smoothly
av
jaklakan,
jaklaka-n
jaklaka-an
smooth-with
ad-deriv.ad
jaklakan,
jaklaka-n
jaklaka-n
smooth-GEN
ad-case



2-1-4-83


təlze nølteʃ βolgalten,

təlze
təlze
təlze
moon
no
nølteʃ
nølt-eʃ
nølt-eʃ
rise-3SG
vb1-pers
βolgalten,
βolgalt-en-ø
βolgalte-en-ø
light.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolgalten,
βolgalt-en
βolgalte-en
light.up-CVB
vb2-adv



2-1-4-84


serge pursam βet yden,

serge
ser-ge
ser-ge
shore-COM
no-case
pursam
pursa-m
pursa-m
pea-ACC
no-case
pursam
pursa-m
pursa-em
pea-1SG
no-poss
pursam
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pursam
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pursam
pursa-m-ø
pursa-em-ø
pea-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
yden,
yd-en-ø
ydø-en-ø
sow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yden,
yd-en
ydø-en
sow-CVB
vb2-adv



2-1-4-85


ajsta kot͡ɕkaʃ kajena.

ajsta
ajsta
ajsta
let's.go
in/pa
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-1-4-86


kugu pursa peʃak tutlo,

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pursa
pursa
pursa
pea
no
peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
tutlo,
tutlo
tutlo
tasty
ad



2-1-4-87


me syβəzena, te kot͡ɕsa;

me
me
me
1PL
pr
syβəzena,
syβəz-ena
syβəzø-ena
shell-1PL
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
kot͡ɕsa;
kot͡ɕ-sa
kot͡ɕk-za
eat-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-4-8ː


koʒlanurən kat͡ɕəʒəm dər

koʒlanurən
koʒlanurən
koʒlanurən
Kozhlanuryn
na
kat͡ɕəʒəm
kat͡ɕə-ʒə-m
kat͡ɕe-ʒe-m
bridegroom-3SG-ACC
no-poss-case
kat͡ɕəʒəm
kat͡ɕə-ʒə-m
kat͡ɕe-ʒe-m
scissors-3SG-ACC
no-poss-case
kat͡ɕəʒəm
kat͡ɕə-ʒə-m
kat͡ɕe-ʒe-m
rafter-3SG-ACC
no-poss-case
dər
dər
dər
probably
pa



2-1-4-89


me taratena, te modsa!.ː

me
me
me
1PL
pr
taratena,
tarat-ena
tarate-ena
incline.to-1PL
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
modsa!.ː
mod-sa
mod-za
play-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-4-90


pot͡ɕuk jər kat͡ɕe-βlak ʃəŋala pytərnat əle.

pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
Pochuk
na
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
bridegroom-PL
no-num
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
scissors-PL
no-num
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
kat͡ɕe-βlak
rafter-PL
no-num
ʃəŋala
ʃəŋa-la
ʃəŋa-la
mosquito-COMP
no-case
ʃəŋala
ʃəŋa-la
ʃəŋa-la
mosquito-PL
no-num
ʃəŋala
ʃəŋa-la
ʃəŋa-la
mosquito-STR
no-enc
ʃəŋala
ʃəŋ-a-la
ʃəŋe-a-la
fit-3SG-STR
vb2-pers-enc
pytərnat
pytərn-at
pytərnø-at
curl-3PL
vb2-pers
pytərnat
pytərn-a-t
pytərnø-a-at
curl-3SG-and
vb2-pers-enc
pytərnat
pytərn-ø-at
pytərnø-ø-at
curl-CNG-and
vb2-conn-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-91


toʎko pot͡ɕukəm t͡ɕara kid dene ot kut͡ɕo, jəlməʒ dene ala-kuze saβərkala, no pelenʒe kidəm ok tykəktø.ː

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
pot͡ɕukəm
pot͡ɕukəm
pot͡ɕukəm
Pochukym
na
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
kid
kid
kid
hand
no
dene
dene
dene
with
po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
kut͡ɕo,
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo,
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo,
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
jəlməʒ
jəlmə-ʒ
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
saβərkala,
saβərkal-a
saβərkale-a
turn-3SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pelenʒe
pelen-ʒe
pelen-ʒe
to-3SG
av/po-poss
pelenʒe
pele-n-ʒe
pele-n-ʒe
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tykəktø.ː
tykə-ktø-ø
tykø-kte-ø
touch-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
tykəktø.ː
tykə-ktø-ø
tykø-kte-ø
touch-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-1-4-92


təgaj t͡ɕoneʃ piʒʃe ydər aram jomo.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
t͡ɕoneʃ
t͡ɕon-eʃ
t͡ɕon-eʃ
soul-LAT
no-case
piʒʃe
piʒʃe
piʒʃe
sticky
ad
piʒʃe
piʒ-ʃe
piʒ-ʃe
stick-PTCP.ACT
vb1-ad
piʒʃe
piʒ-ʃe
piʒ-ʒe
mitten-3SG
no-poss
piʒʃe
piʒ-ʃe
piʒ-ʒe
stick-IMP.3SG
vb1-mood.pers
piʒʃe
piʒ-ø-ʃe
piʒ-ø-ʒe
stick-CNG-3SG
vb1-conn-poss
piʒʃe
piʒ-ø-ʃe
piʒ-ø-ʒe
stick-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
aram
aram
aram
in.vain
ad/av
aram
ara-m
ara-m
body-ACC
no-case
aram
ara-m
ara-em
body-1SG
no-poss
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aram
ara-m-ø
ara-em-ø
body-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jomo.
jom-o
jom-je
disappear-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-93


teləm tuβər muʃmaʃeʃ kəlmen puʒlen da, aβaʒe niguzeat tørlaten kertən ogəl.

teləm
teləm
teləm
in.winter
av
teləm
telə-m
tele-m
winter-ACC
no-case
tuβər
tuβər
tuβər
shirt
no
muʃmaʃeʃ
muʃmaʃ-eʃ
muʃmaʃ-eʃ
washing-LAT
no-case
muʃmaʃeʃ
muʃ-maʃ-eʃ
muʃk-maʃ-eʃ
wash-NMLZ-LAT
vb1-deriv.n-case
kəlmen
kəlm-en-ø
kəlme-en-ø
freeze.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəlmen
kəlm-en
kəlme-en
freeze.up-CVB
vb2-adv
puʒlen
puʒl-en-ø
puʒlo-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puʒlen
puʒl-en
puʒlo-en
break-CVB
vb2-adv
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
tørlaten
tørlat-en-ø
tørlate-en-ø
fix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlaten
tørlat-en
tørlate-en
fix-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-94


məɲar muʒaŋt͡ɕe dek t͡ɕopaj kuβa koʃtən, məɲar meraŋəm oteʃ t͡ɕokləkten, t͡ɕerkəʃ mijen, məɲar sortam t͡ɕykten — nimat polʃen ogəl, pot͡ɕuk sortalak ʃulen.ː

məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
muʒaŋt͡ɕe
muʒaŋt͡ɕe
muʒaŋt͡ɕe
fortune.teller
no
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕopaj
t͡ɕopaj
t͡ɕopaj
Chopay
na
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
koʃtən,
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən,
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
meraŋəm
meraŋ-əm
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋəm
mera-ŋ-əm
mera-aŋ-əm
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋəm
mer-aŋ-əm
mer-aŋ-əm
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
oteʃ
ot-eʃ
oto-eʃ
grove-LAT
no-case
t͡ɕokləkten,
t͡ɕoklə-kt-en-ø
t͡ɕoklo-kte-en-ø
pray-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
t͡ɕokləkten,
t͡ɕoklə-kt-en
t͡ɕoklo-kte-en
pray-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
skates-ILL
no-case
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
sortam
sorta-m
sorta-m
candle-ACC
no-case
sortam
sorta-m
sorta-em
candle-1SG
no-poss
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
sortam
sorta-m-ø
sorta-em-ø
candle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕykten —
t͡ɕykt-en-ø
t͡ɕyktø-en-ø
light-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕykten —
t͡ɕykt-en
t͡ɕyktø-en
light-CVB
vb2-adv
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
polʃen
polʃ-en-ø
polʃo-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polʃen
polʃ-en
polʃo-en
help-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
Pochuk
na
sortalak
sorta-la-k
sorta-la-ak
candle-COMP-STR
no-case-enc
sortalak
sorta-la-k
sorta-la-ak
candle-PL-STR
no-num-enc
ʃulen.ː
ʃul-en-ø
ʃulo-en-ø
melt-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃulen.ː
ʃul-en
ʃulo-en
melt-CVB
vb2-adv



2-1-4-95


pot͡ɕukəm tojəmo erlaʃəʒəm məj ola gət͡ɕ toʎəm.

pot͡ɕukəm
pot͡ɕukəm
pot͡ɕukəm
Pochukym
na
tojəmo
tojəmo
tojəmo
hidden
ad
tojəmo
toj-mo
tojo-me
hide-PTCP.PASS
vb2-ad
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
məj
məj
məj
1SG
pr
ola
ola
ola
city
no
ola
ola
ola
motley
ad
ola
o-la
o-la
oh-STR
in-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
toʎəm.
toʎ-əm
toʎ-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
toʎəm.
tol-ʲəm
tol-əm
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-4-96


pot͡ɕuk koləmo nergen uβerəm kolən, aβaʒ dek mijʃəm.

pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
Pochuk
na
koləmo
kolə-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
aβaʒ
aβa-ʒ
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒ
aβ-a-ʒ
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
dek
dek
dek
to
po
mijʃəm.
*ː
*ː
***
***



2-1-4-97


aβaʒe, ʃortən-ʃortən, pot͡ɕuk koləməm məlanem ojləʃ.ː

aβaʒe,
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe,
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe,
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃortən-ʃortən,
ʃortən-ʃortən
ʃortən-ʃortən
in.tears
av
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
pot͡ɕuk
Pochuk
na
koləməm
kolə-mə-m
kolo-me-m
die-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ojləʃ.ː
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-98


— molan doktorlan ont͡ɕəkten ogədal?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
doktorlan
doktor-lan
doktor-lan
doctor-DAT
no-case
doktorlan
doktor-la-n
doktor-la-n
doctor-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en-ø
ont͡ɕəkto-en-ø
show-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕəkt-en
ont͡ɕəkto-en
show-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en-ø
ont͡ɕo-kte-en-ø
look-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ont͡ɕəkten
ont͡ɕə-kt-en
ont͡ɕo-kte-en
look-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogədal?
og-əda-l-ø
og-əda-ul-ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-9ː


— maɲəm.

maɲəm.
man-ʲəm
man-əm
say-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-4-10ː


aβaʒe tidlan əzgaʃ tyŋale:

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
əzgaʃ
əzg-aʃ
əzge-aʃ
buzz-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-4-101


— oj, jumo, jumo, doktor dek kajaʃ uʃeʃat βozən ogəl-əs.

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
doktor
doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
uʃeʃat
uʃ-eʃ-at
uʃ-eʃ-at
mind-LAT-and
no-case-enc
βozən
βoz-ən
βoz-n
cart-GEN
no-case
βozən
βoz-ən-ø
βoz-n-ø
lie.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βozən
βoz-ən
βoz-n
lie.down-CVB
vb1-adv
ogəl-əs.
og-ø-əl-ø-əs
og-ø-ul-ø-s
NEG-3SG-be-CNG-STR
vb-pers-vb-conn-enc



2-1-4-102


doktor dek kajaʃ ørdəʒ gət͡ɕat iktat ojəm əʃ pu-əs.

doktor
doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
ørdəʒ
ørdəʒ
ørdəʒ
side
ad/no
ørdəʒ
ørdə-ø-ʒ
ørdø-ø-ʒe
grow.fat-CNG-3SG
vb2-conn-poss
gət͡ɕat
gət͡ɕ-at
gət͡ɕ-at
from-and
po-enc
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pu-əs.
pu-əs
pu-s
wood-STR
no-enc
pu-əs.
pu-ø-əs
puo-ø-s
give-CNG-STR
vb2-conn-enc
pu-əs.
pu-ø-əs
puo-ø-s
blow-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-4-103


ej, pi, pi, pi, ydərem ymərʒø lugət͡ɕak koləʃ.ː

ej,
ej
ej
hey
in/pa
pi,
*ː
*ː
***
***
pi,
*ː
*ː
***
***
pi,
*ː
*ː
***
***
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ymərʒø
ymər-ʒø
ymər-ʒe
life-3SG
no-poss
lugət͡ɕak
lugət͡ɕ-ak
lugət͡ɕ-ak
uninterruptedly-STR
av/po-enc
koləʃ.ː
kol-əʃ
kol-ʃ
fish-ILL
no-case
koləʃ.ː
kol-əʃ
kol-ʃ
Pisces-ILL
no-case
koləʃ.ː
kolə-ʃ
kolo-ʃ
twenty-ILL
nm-case
koləʃ.ː
kolə-ʃ-ø
kolo-ʃ-ø
die-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-104


ludʃo-βlakem, ida βurso, məj iziʃ ørdəʒkərak koraŋəm, ənde japuʃ deke pørtələna.

ludʃo-βlakem,
ludʃo-βlak-em
ludʃo-βlak-em
reader-PL-1SG
ad/no-num-poss
ludʃo-βlakem,
lud-ʃo-βlak-em
lud-ʃe-βlak-em
read-PTCP.ACT-PL-1SG
vb1-ad-num-poss
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
βurso,
βurso
βurso
battle
no
βurso,
βurso-ø
βurso-ø
scold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βurso,
βurso-ø
βurso-ø
scold-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørdəʒkərak
ørdəʒkə-rak
ørdəʒkø-rak
the.side-COMP
av/po-deg
koraŋəm,
koraŋ-əm
koraŋ-əm
move.away.from-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
deke
deke
deke
to
po
pørtələna.
pørtəl-əna
pørtəl-na
return-1PL
vb1-pers



2-1-4-105


jyʃø ut͡ɕiteʎ den sidər pop nergen imne pukʃəmaʃte kandrat͡ɕi sergej ojlen: tudən izaʒe βolostnoj praβlenijəʃte storoʒlan ʃoga, t͡ɕəla ʃint͡ɕa.

jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
den
den
den
and
co
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
imne
imɲe
imɲe
horse
no
pukʃəmaʃte
pukʃəmaʃ-te
pukʃəmaʃ-ʃte
feeding-INE
no-case
pukʃəmaʃte
pukʃə-maʃ-te
pukʃo-maʃ-ʃte
feed-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kandrat͡ɕi
kandrat͡ɕi
kandrat͡ɕi
Kandrachi
na
sergej
sergej
sergej
Sergey
na
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
izaʒe
iza-ʒe
iza-ʒe
older.brother-3SG
no-poss
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenijəʃte
praβlenij-əʃte
praβlenij-ʃte
board-INE
no-case
storoʒlan
*ː
*ː
***
***
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-4-106


sidər popən βatəʒe uke, tudən ekonomkəʒo βele.

sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
popən
pop-ən
pop-n
priest-GEN
no-case
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ekonomkəʒo
*ː
*ː
***
***
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-1-4-107


lymʒø anːa fedoroβna.

lymʒø
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
anːa
anːa
anːa
Anna
na
fedoroβna.
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na



2-1-4-108


vigak ojlaʃ gən, anːa fedoroβna — saj jeŋ, pop deke tolʃo marij-βlak dene porən mutlana.

vigak
vigak
βigak
immediately
av
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
anːa
anːa
anːa
Anna
na
fedoroβna —
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
saj
saj
saj
good
ad/av
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pop
pop
pop
priest
no
deke
deke
deke
to
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
dene
dene
dene
with
po
porən
porən
porən
nicely
av
porən
por-ən
por-n
chalk-GEN
no-case
porən
porə-n
poro-n
good-GEN
ad-case
mutlana.
mutlan-a
mutlane-a
talk-3SG
vb2-pers
mutlana.
mut-la-na
mut-la-na
word-COMP-1PL
no-case-poss
mutlana.
mut-la-na
mut-la-na
word-PL-1PL
no-num-poss



2-1-4-109


tudəm βursəʃo uke.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βursəʃo
βursəʃo
βursəʃo
user.of.bad.language
no
βursəʃo
βursə-ʃo
βurso-ʃe
scold-PTCP.ACT
vb2-ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-4-1ː0


toʎko tudo sidər pop deke toleʃ, iktaʒ pel ij utlarak ila da olaʃke kaja.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
deke
deke
deke
to
po
toleʃ,
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ,
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-4-1ː


iktaʒ kok təlze olaʃte ilat, adak pop deke toleʃ.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
təlze
təlze
təlze
moon
no
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
ilat,
il-at
ile-at
live-3PL
vb2-pers
ilat,
il-a-t
ile-a-at
live-3SG-and
vb2-pers-enc
ilat,
il-ø-at
ile-ø-at
live-CNG-and
vb2-conn-enc
adak
adak
adak
again
av
pop
pop
pop
priest
no
deke
deke
deke
to
po
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-1-4-1ː2


tidəm t͡ɕəlan ʃint͡ɕat, no iktat nimomat ojləʃo uke.ː

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ojləʃo
ojləʃo
ojləʃo
storyteller
no
ojləʃo
ojlə-ʃo
ojlo-ʃe
talk-PTCP.ACT
vb2-ad
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-4-1ː3


ikana ala-kuze jyʃø ut͡ɕiteʎ den sidər pop sərenət.

ikana
ikana
ikana
once
av
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
den
den
den
and
co
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
sərenət.
sər-en-ət
səre-en-ət
get.angry-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-4-1ː4


sidər pop, ut͡ɕiteʎ ymbak βujəm ʃijən, inspektorlan βozen kolten.

sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop,
pop
pop
priest
no
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
ʃijən,
ʃijən
ʃijən
silver
av
ʃijən,
ʃij-ən
ʃij-n
silver-GEN
ad/no-case
ʃijən,
ʃij-ən
ʃij-n
tree.ring-GEN
no-case
ʃijən,
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
thresh-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən,
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən,
ʃij-ən
ʃij-n
thresh-CVB
vb1-adv
ʃijən,
ʃij-ən
ʃij-n
blow-CVB
vb1-adv
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-4-1ː5


ut͡ɕiteʎ tidəm ʃiʒən da arxijerejlan βozen kolten: «sidər pop ekonomkəʒ dene ila.

ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃiʒən
ʃiʒ-ən-ø
ʃiʒ-n-ø
feel-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃiʒən
ʃiʒ-ən
ʃiʒ-n
feel-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
arxijerejlan
arxijerej-lan
arxijerej-lan
bishop-DAT
no-case
arxijerejlan
arxijerej-la-n
arxijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolten:
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten:
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
«sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
ekonomkəʒ
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-1-4-1ː6


ekonomkəʒo kəzət ozaŋəʃke abort əʃtəktaʃ kajen».

ekonomkəʒo
ekonomkəʒo
ekonomkəʒo
Ekonomkyzho
na
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ozaŋəʃke
ozaŋ-əʃke
ozaŋ-ʃke
Kazan-ILL
pn-case
abort
abort
abort
abortion
no
əʃtəktaʃ
əʃtəkt-aʃ
əʃtəkte-aʃ
make.somebody.do.something-INF
vb2-inf
əʃtəktaʃ
əʃtə-kt-aʃ
əʃte-kte-aʃ
do-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
kajen».
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen».
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-4-1ː7


lat͡ɕ tide ʒapəʃte anːa fedoroβna olaʃte ulmaʃ.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
anːa
anːa
anːa
Anna
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
city-INE
no-case
olaʃte
ola-ʃte
ola-ʃte
motley-INE
ad-case
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-4-1ː8


arxijerej kagazəm blagot͡ɕin dek kolten.

arxijerej
arxijerej
arxijerej
bishop
no
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
blagot͡ɕin
*ː
*ː
***
***
dek
dek
dek
to
po
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-1-4-1ː9


blagot͡ɕinʒe tergaʃ tyŋalən.ː

blagot͡ɕinʒe
blagot͡ɕinʒe
blagot͡ɕinʒe
Blagochinzhe
na
tergaʃ
terg-aʃ
terge-aʃ
check-INF
vb2-inf
tyŋalən.ː
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.ː
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-4-120


ʃuko jeŋən ont͡ɕəktəməʃt gət͡ɕ popən ekonomkəʒən myʃkəran lijməʒe pale lijən.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
ont͡ɕəktəməʃt
ont͡ɕəktəmə-ʃt
ont͡ɕəktəmo-ʃt
shown-3PL
ad/no-poss
ont͡ɕəktəməʃt
ont͡ɕəktə-mə-ʃt
ont͡ɕəkto-me-ʃt
show-PTCP.PASS-3PL
vb2-ad-poss
ont͡ɕəktəməʃt
ont͡ɕə-ktə-mə-ʃt
ont͡ɕo-kte-me-ʃt
look-CAUS-PTCP.PASS-3PL
vb2-deriv.v-ad-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
popən
pop-ən
pop-n
priest-GEN
no-case
ekonomkəʒən
*ː
*ː
***
***
myʃkəran
myʃkəran
myʃkəran
pregnant
ad
myʃkəran
myʃkər-an
myʃkər-an
stomach-with
no-deriv.ad
lijməʒe
lijmə-ʒe
lijme-ʒe
happening-3SG
ad-poss
lijməʒe
lij-mə-ʒe
lij-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
pale
pale
pale
marking
ad/no
pale
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-4-121


sidər pop monastəŕəʃ kajme det͡ɕ ok utlo əle — tudəm dʲjat͡ɕokʃo utaren.

sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
monastəŕəʃ
monastəŕ-əʃ
monastəŕ-ʃ
monastery-ILL
no-case
kajme
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
dʲjat͡ɕokʃo
dʲjat͡ɕok-ʃo
dʲjat͡ɕok-ʒe
sexton-3SG
no-poss
utaren.
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren.
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv



2-1-4-12ː


tudo dʲjat͡ɕok peʃ oŋaj jeŋ: oksaʒe lijeʃ gən, ik ket͡ɕəʃte ik t͡ɕerpət arakam jyeʃ, a ruʃtən koʃtməʒəm ot uʒ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
jeŋ:
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
oksaʒe
oksa-ʒe
oksa-ʒe
money-3SG
no-poss
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕəʃte
ket͡ɕə-ʃte
ket͡ɕe-ʃte
sun-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕerpət
t͡ɕerpət
t͡ɕerpət
quarter.cup
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jyeʃ,
jy-eʃ
jy-eʃ
drink-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ruʃtən
ruʃt-ən-ø
ruʃt-n-ø
get.drunk-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ruʃtən
ruʃt-ən
ruʃt-n
get.drunk-CVB
vb1-adv
ruʃtən
ru-ʃt-ən
ru-ʃt-n
leaven-3PL-GEN
no-poss-case
koʃtməʒəm
koʃtmə-ʒə-m
koʃtmo-ʒe-m
movement-3SG-ACC
ad-poss-case
koʃtməʒəm
koʃt-mə-ʒə-m
koʃt-me-ʒe-m
go-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
uʒ.
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-4-123


adak kart dene modaʃ peʃ jørata.

adak
adak
adak
again
av
kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
dene
dene
dene
with
po
modaʃ
mod-aʃ
mod-aʃ
play-INF
vb1-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jørata.
jørat-a
jørate-a
love-3SG
vb2-pers



2-1-4-124


kart dene modmaʃte ikana təgaj oŋaj lijən: pop tudlan nəlːe indeʃ teŋgem modən kolten, dʲjat͡ɕok oksam jodaʃ tyŋalən — pop ok pu.

kart
kart
kart
priest
no
kart
kart
kart
map
no
dene
dene
dene
with
po
modmaʃte
modmaʃ-te
modmaʃ-ʃte
playing-INE
no-case
modmaʃte
mod-maʃ-te
mod-maʃ-ʃte
play-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
ikana
ikana
ikana
once
av
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
oŋaj
oŋaj
oŋaj
interesting
ad/av
lijən:
lijən
lijən
as.a
po
lijən:
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən:
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
pop
pop
pop
priest
no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
nəlːe
nəlːe
nəlːe
forty
nm
indeʃ
indeʃ
indeʃ
nine
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
modən
modə-n
modo-n
blueberry-GEN
no-case
modən
modə-n
modo-n
fashion-GEN
no-case
modən
mod-ən-ø
mod-n-ø
play-PST2-3SG
vb1-tense-pers
modən
mod-ən
mod-n
play-CVB
vb1-adv
kolten,
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jodaʃ
jod-aʃ
jod-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋalən —
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən —
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
pop
pop
pop
priest
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-1-4-125


— nu, bat͡ɕəʃka, təj məlanem oksam ot pu gən, ot pu, məj təlanet ʃke puem, na, tyrəs βitle teŋge lijʒe!

nu,
nu
nu
well
in/pa
bat͡ɕəʃka,
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
priest
no
təj
təj
təj
2SG
pr
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
puem,
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem,
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem,
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem,
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
na,
na
na
here
in/pa
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
lijʒe!
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe!
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe!
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-1-4-126


— maneʃ dʲjat͡ɕok, pop ont͡ɕəko teŋge oksam luktən pəʃta.

maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
dʲjat͡ɕok,
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
pop
pop
pop
priest
no
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pəʃta.
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers



2-1-4-127


— ymbat͡ɕʃe prot͡sentəm jeʃarem!

ymbat͡ɕʃe
ymbat͡ɕ-ʃe
ymbat͡ɕ-ʒe
from.above-3SG
av/po-poss
prot͡sentəm
prot͡sent-əm
prot͡sent-m
percent-ACC
no-case
jeʃarem!
jeʃar-em
jeʃare-em
add-1SG
vb2-pers



2-1-4-128


— popəm kok gana muʃkənden kolta da lektən kaja.

popəm
pop-əm
pop-m
priest-ACC
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
muʃkənden
muʃkənd-en-ø
muʃkəndo-en-ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muʃkənden
muʃkənd-en
muʃkəndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-1-4-129


tide paʃa ʃumatket͡ɕən kastene lijən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕən
on.Saturday
av
ʃumatket͡ɕən
ʃumatket͡ɕə-n
ʃumatket͡ɕe-n
Saturday-GEN
no-case
kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-4-130


ruʃarɲan erdene sidər pop, βujʒo korʃta gənat, t͡ɕerkəʃke utreɲam sluʒitlaʃ kajen.

ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop,
pop
pop
priest
no
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
korʃta
korʃt-a
korʃto-a
hurt-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃke
t͡ɕerkə-ʃke
t͡ɕerke-ʃke
skates-ILL
no-case
utreɲam
*ː
*ː
***
***
sluʒitlaʃ
sluʒitl-aʃ
sluʒitle-aʃ
serve-INF
vb2-inf
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-4-131


pop papertʲəʃke kyza — t͡ɕerke omsa βokten sade dʲjat͡ɕok βujəm saken ʃoga.

pop
pop
pop
priest
no
papertʲəʃke
*ː
*ː
***
***
kyza —
kyz-a
kyzø-a
go.up-3SG
vb2-pers
kyza —
ky-za
ky-za
ripen-IMP.2PL
vb1-mood.pers
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
omsa
omsa
omsa
door
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
sade
sade
sade
that
pr
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
saken
sak-en-ø
sake-en-ø
hang.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saken
sak-en
sake-en
hang.up-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-1-4-132


iziʃ ørdəʒtərak t͡ɕerke starosta den orol ʃogat.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-rak
ørdəʒtø-rak
at.the.side-COMP
av/po-deg
ørdəʒtərak
ørdəʒtə-ø-rak
ørdəʒtø-ø-rak
heel-CNG-COMP
vb2-conn-deg
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
starosta
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
orol
orol
orol
watchman
no
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-4-13ː


popən t͡ɕerkəʃ purəʃaʃəʒe godəm dʲjat͡ɕoket pop ont͡ɕəlan sukalten ʃint͡ɕeʃ:

popən
pop-ən
pop-n
priest-GEN
no-case
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
skates-ILL
no-case
purəʃaʃəʒe
purə-ʃaʃ-əʒe
puro-ʃaʃ-ʒe
go.in-PTCP.FUT-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
dʲjat͡ɕoket
dʲjat͡ɕok-et
dʲjat͡ɕok-et
sexton-2SG
no-poss
pop
pop
pop
priest
no
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
sukalten
sukalt-en-ø
sukalte-en-ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕeʃ:
ʃint͡ɕ-eʃ
ʃint͡ɕ-eʃ
sit.down-3SG
vb1-pers



2-1-4-134


— bat͡ɕəʃka, xristos βert͡ɕ kudalte!

bat͡ɕəʃka,
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
priest
no
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
kudalte!
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kudalte!
kudalte-ø
kudalte-ø
throw-CNG
vb2-conn



2-1-4-135


pop təʃ-tuʃ ont͡ɕaleʃ, nimolanat øreʃ: dʲjat͡ɕok tudəm adak kukləʃ.

pop
pop
pop
priest
no
təʃ-tuʃ
təʃ-tuʃ
təʃ-tuʃ
back.and.forth
av/pr
ont͡ɕaleʃ,
ont͡ɕal-eʃ
ont͡ɕal-eʃ
look-3SG
vb1-pers
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
øreʃ:
ør-eʃ
ør-eʃ
slope-LAT
no-case
øreʃ:
ør-eʃ
ørø-eʃ
groove-LAT
no-case
øreʃ:
ør-eʃ
ør-eʃ
be.surprised-3SG
vb1-pers
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
adak
adak
adak
again
av
kukləʃ.
kuklə-ʃ-ø
kuklo-ʃ-ø
uproot-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-136


teŋget͡ɕe muʃkəndəməlan pop tudəm sudəʃ puaʃ ʃonen pəʃten ulmaʃ, jeŋ ont͡ɕəlno kudaltet gən, kuze sudəʃko puet?

teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
teŋget͡ɕe
yesterday
av
muʃkəndəməlan
muʃkəndə-mə-lan
muʃkəndo-me-lan
hit.with.one's.fist-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
muʃkəndəməlan
muʃkəndə-mə-la-n
muʃkəndo-me-la-n
hit.with.one's.fist-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
pop
pop
pop
priest
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
sudəʃ
sud-əʃ
sud-ʃ
court-ILL
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
pəʃten
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
kudaltet
kudalt-et
kudalte-et
throw-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
sudəʃko
sud-əʃko
sud-ʃke
court-ILL
no-case
puet?
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet?
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet?
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



2-1-4-137


kudaltədeʒak ok lij — tudo jeŋ ont͡ɕəlno sørβala.

kudaltədeʒak
kudaltə-de-ʒ-ak
kudalte-de-ʒe-ak
throw-CVB.NEG-3SG-STR
vb2-adv-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
sørβala.
sørβal-a
sørβale-a
ask.for.something-3SG
vb2-pers



2-1-4-138


t͡ɕerke zakon pot͡ɕeʃ pop, sørβaləʃe jeŋən titakʃəm kudaltəde, t͡ɕerkəʃ puren, sluʒitlen ok kert.ː

t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
pop,
pop
pop
priest
no
sørβaləʃe
sørβaləʃe
sørβaləʃe
begging
ad
sørβaləʃe
sørβalə-ʃe
sørβale-ʃe
ask.for.something-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
titakʃəm
titak-ʃə-m
titak-ʒe-m
guilt-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
kudaltəde,
kudaltə-de
kudalte-de
throw-CVB.NEG
vb2-adv
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
skates-ILL
no-case
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
sluʒitlen
sluʒitl-en-ø
sluʒitle-en-ø
serve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sluʒitlen
sluʒitl-en
sluʒitle-en
serve-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-4-139


sadlan dʲjat͡ɕok jeŋ ont͡ɕəlan sukalten.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
sukalten.
sukalt-en-ø
sukalte-en-ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten.
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv



2-1-4-140


dʲjat͡ɕok t͡ɕoja, pe-eʃ t͡ɕoja!

dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
t͡ɕoja,
t͡ɕoja
t͡ɕoja
cunning
ad/no
pe-eʃ
*ː
*ː
***
***
t͡ɕoja!
t͡ɕoja
t͡ɕoja
cunning
ad/no



2-1-4-141


pop ʃədəʒ dene dʲjat͡ɕokəm purən kəʃkəməʒe ʃuən gənat, jeŋ ont͡ɕəlno poplak kojən, pyjʒəm purlən, peŋəʒalten:

pop
pop
pop
priest
no
ʃədəʒ
ʃədə-ʒ
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
dʲjat͡ɕokəm
dʲjat͡ɕok-əm
dʲjat͡ɕok-m
sexton-ACC
no-case
purən
pur-ən-ø
pur-n-ø
chew-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purən
pur-ən
pur-n
chew-CVB
vb1-adv
kəʃkəməʒe
kəʃkə-mə-ʒe
kəʃke-me-ʒe
throw-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
poplak
pop-la-k
pop-la-ak
priest-COMP-STR
no-case-enc
poplak
pop-la-k
pop-la-ak
priest-PL-STR
no-num-enc
kojən,
kojən
kojən
noticeably
av
kojən,
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən,
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
pyjʒəm
pyj-ʒə-m
pyj-ʒe-m
tooth-3SG-ACC
no-poss-case
purlən,
purlə-n
purlo-n
bay-GEN
ad-case
purlən,
purl-ən-ø
purl-n-ø
bite-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purlən,
purl-ən
purl-n
bite-CVB
vb1-adv
peŋəʒalten:
peŋəʒalt-en-ø
peŋəʒalte-en-ø
groan-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peŋəʒalten:
peŋəʒalt-en
peŋəʒalte-en
groan-CVB
vb2-adv



2-1-4-142


— jumo kudalta!

jumo
jumo
jumo
god
in/no
kudalta!
kudalt-a
kudalte-a
throw-3SG
vb2-pers



2-1-4-143


teβe tide dʲjat͡ɕokəm pətartəʃlan blagot͡ɕin jodəʃtaʃ tyŋalən.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
dʲjat͡ɕokəm
dʲjat͡ɕok-əm
dʲjat͡ɕok-m
sexton-ACC
no-case
pətartəʃlan
pətartəʃlan
pətartəʃlan
at.last
av
pətartəʃlan
pətartəʃ-lan
pətartəʃ-lan
last-DAT
ad/no-case
pətartəʃlan
pətartəʃ-la-n
pətartəʃ-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
blagot͡ɕin
*ː
*ː
***
***
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-4-14ː


dʲjat͡ɕok koləʃtən ʃint͡ɕen, ʃint͡ɕen da kalasen:

dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
koləʃtən
koləʃt-ən-ø
koləʃt-n-ø
listen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koləʃtən
koləʃt-ən
koləʃt-n
listen-CVB
vb1-adv
koləʃtən
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
fish-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən
kol-əʃt-ən
kol-ʃt-n
Pisces-3PL-GEN
no-poss-case
koləʃtən
kolə-ʃt-ən
kolo-ʃt-n
twenty-3PL-GEN
nm-poss-case
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-1-4-145


— blagot͡ɕin at͡ɕa, tide paʃam kudaltaʃ kyleʃ.

blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
Blagochin
na
at͡ɕa,
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kudaltaʃ
kudalt-aʃ
kudalte-aʃ
throw-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-4-146


— kuze kudaltaʃ?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
kudaltaʃ?
kudalt-aʃ
kudalte-aʃ
throw-INF
vb2-inf



2-1-4-147


vet anːa fedoroβnaʒe myʃkəran?

vet
vet
βet
so
co/pa
anːa
anːa
anːa
Anna
na
fedoroβnaʒe
fedoroβnaʒe
fedoroβnaʒe
Fedorovnazhe
na
myʃkəran?
myʃkəran
myʃkəran
pregnant
ad
myʃkəran?
myʃkər-an
myʃkər-an
stomach-with
no-deriv.ad



2-1-4-148


— a βara mo?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-4-149


køn dene myʃkəranʒəm kø ʃint͡ɕa?

køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
myʃkəranʒəm
myʃkəran-ʒə-m
myʃkəran-ʒe-m
pregnant-3SG-ACC
ad-poss-case
myʃkəranʒəm
myʃkər-an-ʒə-m
myʃkər-an-ʒe-m
stomach-with-3SG-ACC
no-deriv.ad-poss-case
kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕa?
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa?
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa?
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-4-150


— vet anːa fedoroβna sidər pop dene ekonomkəlan ʃogen.

vet
vet
βet
so
co/pa
anːa
anːa
anːa
Anna
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
dene
dene
dene
with
po
ekonomkəlan
*ː
*ː
***
***
ʃogen.
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen.
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv



2-1-4-151


— ʃogen gən, mo βara?

ʃogen
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara?
βara
βara
then
av/pa
βara?
βara
βara
pole
no
βara?
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



2-1-4-152


— vet anːa fedoroβna pørjeŋ det͡ɕ posna myʃkəraŋ kertən ogəl?

vet
vet
βet
so
co/pa
anːa
anːa
anːa
Anna
na
fedoroβna
fedoroβna
fedoroβna
Fedorovna
na
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
myʃkəraŋ
myʃkəraŋ-ø
myʃkəraŋ-ø
become.pregnant-IMP.2SG
vb1-mood.pers
myʃkəraŋ
myʃkəraŋ-ø
myʃkəraŋ-ø
become.pregnant-CNG
vb1-conn
myʃkəraŋ
myʃkəraŋ-ø
myʃkəraŋ-ø
become.pregnant-CVB
vb1-adv
myʃkəraŋ
myʃkər-aŋ-ø
myʃkər-aŋ-ø
stomach-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
myʃkəraŋ
myʃkər-aŋ-ø
myʃkər-aŋ-ø
stomach-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
myʃkəraŋ
myʃkər-aŋ-ø
myʃkər-aŋ-ø
stomach-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-153


— zname, pørjeŋ det͡ɕ posna ogəl.

zname,
zname
zname
clearly
av
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-154


toʎko molan imenːo sidər at͡ɕa tuʃto βinoβat?

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
imenːo
*ː
*ː
***
***
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
at͡ɕa
at͡ɕa
at͡ɕa
father
no
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
βinoβat?
*ː
*ː
***
***



2-1-4-15ː


— uke gən kø?

uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
kø?
kø
kø
who
pr



2-1-4-156


— ala məj!

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
məj!
məj
məj
1SG
pr



2-1-4-157


blagot͡ɕin βoʃtəl kolta:

blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
Blagochin
na
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CNG
vb1-conn
βoʃtəl
βoʃtəl-ø
βoʃtəl-ø
laugh-CVB
vb1-adv
kolta:
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-1-4-158


— kernak βet, sidər at͡ɕam iktat kut͡ɕen ogəl.

kernak
kernak
kernak
really
pa
kernak
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
βet,
βet
βet
so
co/pa
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-m
father-ACC
no-case
at͡ɕam
at͡ɕa-m
at͡ɕa-em
father-1SG
no-poss
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
at͡ɕam
at͡ɕa-m-ø
at͡ɕa-em-ø
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-4-159


dʲjat͡ɕokən ojʒo blagot͡ɕinlan peʃ kelʃa.

dʲjat͡ɕokən
dʲjat͡ɕok-ən
dʲjat͡ɕok-n
sexton-GEN
no-case
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
opinion-3SG
no-poss
ojʒo
oj-ʒo
oj-ʒe
oh-3SG
in-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fast-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ojʒo
oj-ø-ʒo
ojo-ø-ʒe
fear-CNG-3SG
vb2-conn-poss
blagot͡ɕinlan
*ː
*ː
***
***
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃa.
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



2-1-4-160


molan ʃke jeŋəm obiʒajaʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
obiʒajaʃ?
obiʒaj-aʃ
obiʒaje-aʃ
insult-INF
vb2-inf



2-1-4-161


vet sidər pop βinamatəʃ lekteʃ gən, blagot͡ɕinat titakan lijeʃ: titakan pop tudən okrugəʃtəʒo lijeʃ-əs.ː

vet
vet
βet
so
co/pa
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
βinamatəʃ
βinamat-əʃ
βinamat-ʃ
guilty-ILL
ad/no-case
lekteʃ
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
blagot͡ɕinat
*ː
*ː
***
***
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
titakan
titakan
titakan
guilty
ad/no
titakan
titak-an
titak-an
guilt-with
ad/av/no-deriv.ad
pop
pop
pop
priest
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
okrugəʃtəʒo
okrug-əʃtə-ʒo
okrug-ʃte-ʒe
okrug-INE-3SG
no-case-poss
lijeʃ-əs.ː
lijeʃ-əs
lijeʃ-s
soon-STR
pa-enc
lijeʃ-əs.ː
lij-eʃ-əs
lij-eʃ-s
be-3SG-STR
vb1-pers-enc



2-1-4-162


molan kuʃtəram pørt gət͡ɕ t͡ɕaraʃke luktaʃ?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kuʃtəram
kuʃtəra-m
kuʃtəra-m
litter-ACC
no-case
kuʃtəram
kuʃtəra-m
kuʃtəra-em
litter-1SG
no-poss
kuʃtəram
kuʃtəra-m-ø
kuʃtəra-em-ø
litter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kuʃtəram
kuʃtəra-m-ø
kuʃtəra-em-ø
litter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kuʃtəram
kuʃtəra-m-ø
kuʃtəra-em-ø
litter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕaraʃke
t͡ɕaraʃke
t͡ɕaraʃke
out
av
t͡ɕaraʃke
t͡ɕara-ʃke
t͡ɕara-ʃke
glade-ILL
ad/no-case
luktaʃ?
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



2-1-4-163


blagot͡ɕin arxijerejlan popəm aralen βozen kolta.

blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
Blagochin
na
arxijerejlan
arxijerej-lan
arxijerej-lan
bishop-DAT
no-case
arxijerejlan
arxijerej-la-n
arxijerej-la-n
bishop-PL-GEN
no-num-case
popəm
pop-əm
pop-m
priest-ACC
no-case
aralen
aral-en-ø
arale-en-ø
defend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aralen
aral-en
arale-en
defend-CVB
vb2-adv
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
kolta.
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers



2-1-4-164


pop titakdəme lijeʃ, ut͡ɕiteʎ βerʒe gət͡ɕ lektən βozeʃ.

pop
pop
pop
priest
no
titakdəme
titakdəme
titakdəme
not.guilty
ad
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
βerʒe
βer-ʒe
βer-ʒe
place-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers



2-1-4-165


teβe təge ojlen imne pukʃəmaʃte kandrat͡ɕi sergej.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
imne
imɲe
imɲe
horse
no
pukʃəmaʃte
pukʃəmaʃ-te
pukʃəmaʃ-ʃte
feeding-INE
no-case
pukʃəmaʃte
pukʃə-maʃ-te
pukʃo-maʃ-ʃte
feed-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
kandrat͡ɕi
kandrat͡ɕi
kandrat͡ɕi
Kandrachi
na
sergej.ː
sergej
sergej
Sergey
na



2-1-4-16ː


japuʃ pod jəmake pum tuʃkaltəʃ da kudo gət͡ɕ lektən kajəʃ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
pod
pod
pod
pot
no
jəmake
jəmake
jəmake
down
av/po
pum
pu-m
pu-m
wood-ACC
no-case
tuʃkaltəʃ
tuʃkaltə-ʃ-ø
tuʃkalte-ʃ-ø
dip-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-4-167


— əndəʒe ʃyr ok oβare.ː

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
ʃyr
ʃyr
ʃyr
soup
no
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
oβare.ː
oβare-ø
oβare-ø
rise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oβare.ː
oβare-ø
oβare-ø
rise-CNG
vb2-conn



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года