Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 2-1-7

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 2-1-7

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

jaʃajəm βursen luktən koltəmekʃe, t͡ɕuʒgan kuβan t͡ɕonʒo iktaʒ ket͡ɕəlan luʃkəʃ, βara, t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒ deke mijməm kolmekʃe, utər ʃədeʃkaʃ tyŋale.
at͡ɕaʒəm βursəmo — tudo mo?
— ydərʒəm ʃkenʒəm pot͡ɕkaltaraʃ kyleʃ!
t͡ɕuʒgan kuβa t͡ɕat͡ɕi nergen kunar ʃona, tunar səra.ː
«kuze tugaj t͡ɕara koʎa (t͡ɕuʒgan kuβa nuʒna-βlakəm ere tuge maneʃ) təge əʃtaʃ toʃtən?
t͡ɕat͡ɕim makar kəren kolta ale ʃke t͡ɕuʒgan kuβa t͡ɕumen lukteʃ gən, tidəm əŋəlaʃ lijeʃ əle, a orjeŋ βate ʃke marijʒəm ʃykal ʃuen, susərten koden, kurʒən gən, tide — oɲəʃ lijdəmaʃ!.ː
pojan t͡ɕuʒgan tukəm təgaj naməsəm t͡ɕəten kerteʃ mo?!
ørat, tudlan moʒo jøren ogəl?
təlet͡ɕ saj βerʒəm kuʃak mueʃ?
kat͡ɕəʒat uda ogəl.
ørmaʃ, t͡ɕəlt ørmaʃ!
elnetymbal ydər-βlak jaʒarak ulət.
tudo məskəlen kajaʃak ʃonen tolən.ː» — ʃona t͡ɕuʒgan kuβa.
makar ʃke semənʒe səren.
kuze ok səre, βet joʃkar yjəm samoj nelʃaʃ godəm umʃa gət͡ɕ ʃupʃən nalənət.ː
t͡ɕənʒəm kalasaʃ gən, joʃkar yj ʃke utlen, t͡ɕəlt jomakəse yjat͡ɕa semən lijən.
tudo ojərtəʃəʒo βele ulo: yjat͡ɕa rəβəʒəm murəʒ dene ondalen, a t͡ɕat͡ɕi makarəm ʃykal ʃuen koden.ː
klatəʃ petərəma gət͡ɕ orjeŋ βatəʒe təge kurʒməʒlan makar aʎat əneʒ yʃane: «tide omeʃ kojən dər», — ʃona.
ydəramaʃən uʃəʒlan jørʃeʃ ørat: tugaj nezer sakarəm pojan erge det͡ɕ sajlan ʃotlen.ː
no sakar kazamatəʃte ʃint͡ɕa.ː
sakar dek t͡ɕat͡ɕi kajen ok kert.
at͡ɕaʒ dekat kajen ogəl.
«nu, βuj korʃtəməm t͡ɕarna gən, ʃke kət͡ɕalaʃ tyŋalam.
ala ʃkenʒəm iktaʒəm əʃten, ala βydəʃ puren kajen?
uke, ydər tuge ok əʃte.ː
— təge ʃonen kija makar.
— kut͡ɕen kondem gən, tunəktem əle, orjeŋ βate manən om ʃotlo əle.ː»
t͡ɕuʒgan kugəza adak ʃke semənʒe ʃədeʃken.
ont͡ɕət͡ɕʃəm tudo, t͡ɕat͡ɕi ʃkenʒəm iktaʒ-mom əʃten, manən lydən.ː
ket͡ɕ-kuze gənat, t͡ɕat͡ɕi tudən surtʃo gət͡ɕ lektən kajen jomən.
piktaltən ale βydəʃ puren kajen gən, ʃuko klopot lijeʃ.ː
no ik ket͡ɕe erta, βese erta, kumʃo erta, jaʃajat, nigøat t͡ɕuʒganmət dek t͡ɕat͡ɕim jodən tolʃo uke.
vara iʒe ʃoktəʃ: leβentej kugəza arkambake mijen tolən, t͡ɕuʒgan kugəzan «ʃeʃkəʒe» at͡ɕaʒ deke mijen, ila, maneʃ.
təgaj uβerəm kolmekʃe, t͡ɕuʒgan kugəzan ʃymʒəlan kot͡ɕən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.
mogaj naməsdəme ydər: pojan t͡ɕuʒgan osəpən lymʒəm kum βolostʲlan məskəltəʃəʃ lukto βet!
nu təlze gət͡ɕ, peʃ uke gən, arɲa gət͡ɕ ojərlen kajʒe əle.
vet perβəj ket͡ɕak klatəʃ petərəma gət͡ɕ lektən kurʒən.
t͡ɕuʒgan osəp tyɲaʃte kudlo kok ijəm ila gənat, təgajəm ale kolən ogəl əle.
no iktaʒ tugaj nezer det͡ɕ kurʒeʃ gən, jøra əle, a təgaj ulan βer gət͡ɕ kurʒən!
teβe tidəm t͡ɕuʒgan kugəza niguzeat əŋəlen ogeʃ kert.ː
t͡ɕuʒganən ydərʒø den ʃeʃkəʒe-βlak tyredmaʃte ʃke semənəʃt kuktajenət.
t͡ɕuʒgan kuβa den kugəzaʒe, adak ergəʒe-βlak tyredaʃ ogət koʃt, ydərʒø den kok ʃeʃkəʒe tarzəʒ dene tørak tyredət.
kum ydəramaʃ den ik pørjeŋ ket͡ɕ-məɲar tyredət gənat, t͡ɕuʒgan kugəzan pasuʒo peʃ kugunak ok βiʃkodalt.
pasu βiʃkodaʃ t͡ɕuʒgan kugəza ikganaʃte βitle, kudlo jeŋəm luktən ʃogalta.
tunam ergəʒ-βlak t͡ɕəlt burmistrlak kojən koʃtət.
morko βeləʃte tyredaʃ utlarakʃe kugarɲa den ruʃarɲan tarlat.ː
tat͡ɕe kugarɲat ogəl, ruʃarɲat ogəl, sandene t͡ɕuʒgan kugəzan aŋaʃtəʒe nəl jeŋ βele pørdeʃ.
kum ydəramaʃlan ʃke koklaʃtəʃt kutərkalaʃ peʃ jøn.
tarze det͡ɕ nuno ogət βoʒəl: tarze — pørjeŋ mo?
ni uzo, ni aβa, tak, alaʃa!
ydəramaʃ-βlak, tyrləm kutərəkten, mutəʃtəm t͡ɕat͡ɕi ymbak ʃuktəʃt:
— ej, jumo, jumo-o.ː
— əzga roman βate, — ydərənat toʃtmaʃat sita βet.ː
orjeŋ βate marijəm ʃykal ʃuen kertman βet!
— elnetymbal ydər-βlak peʃ t͡ɕolga ulət, — əŋəltara eleksandr βate.
— kodʃo keŋeʒəm eŋer-solaʃke ʃajra syan tolən.
tymərzəʒø — iktaʒ kolo ijaʃrak ydər, maneʃ.
— kaj, ala-mom ojlet!
— tymər kəraʃəʒe peʃ tale, maneʃ.
ʃajra βelən tymərəʃt peʃ kugu.
sade ydəret kugu tyməretəm dyŋ-dyŋ-dyŋ, dyŋ-dyŋ-dyŋ βele peralta, maneʃ.
«ʃəm ʃajralan ik majra ulam!» manən muralta, maneʃ.
keməm βele t͡ɕijen, maneʃ.
— ymaʃte yjarɲa godəm koramasəʃte ik ʃajra ydərlan məjən t͡ɕəlt uʃem kajen əle, — ʃke pajeʃəʒe jeʃarəʃ t͡ɕuʒgan oʎana.
— kuʃtaʃ ʃupʃən lukməda moɲ ok kyl, ʃkak ʃogal kuʃta, pørjeŋ jot͡ɕa dekat ʃkak mijen-mijen piʒeʃ, orəʃəla βele kojeʃ.
— jaʃaj ydərat tugaj ulmaʃ, uʒat.ː
— ala jodo, ala ʃke ʃonəməʒəm kalasəʃ roman βate.
— ket͡ɕ-kuze gənat, makar t͡ɕot kuklalt kodo, — ʃke mutʃəm kalasaʃ kyleʃlan ʃotləʃ tarzəʃtat.
— məj gənat tudən olməʃto ənem lij.ː
eleksandr βate igəlteʃ:
— makar t͡ɕəlt orade.
t͡ɕat͡ɕi tele got͡ɕ smola zaβodəʃto kudaʃnur sakar dene pərʎa malen ilenət, maneʃ.
— ot͡ɕəni, tudo ik sakar dene βele koʃtən ogəl, βes taŋʒat ulmaʃ dər?
sakarʒəm solək puəməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak kut͡ɕen kajenət, — ʃke ʃonəməʒəm ojla oʎana. * * *
tide ʒapəʃte kudaʃnur gət͡ɕ lopnurəʃ uŕadnik varlam jakoβleβit͡ɕ kudal toʎo, t͡ɕaj jyaʃ t͡ɕuʒgan kugəza dek purəʃ.
kudaʃnurəʃto uŕadniklan t͡ɕaj jyaʃ puraʃ jørʃø ik pørtat uke — tide jal peʃ nuʒna.
— poro ket͡ɕe lijʒe, osip kondratʲjeβit͡ɕ!
kuze iləmaʃ-kutərəmaʃ?
— uŕadnik osəp kugəzam salamla.
— izin-izin pot͡ɕaŋəna, varlam jakoβleβit͡ɕ.
təj ʃkeʒe təge kuʃko koʃtat?
— kudaʃnurəʃ tolən koʃtəm.
tuʃto ala-mogaj tugaj jeprem sakar ulmaʃ.
tudo kəzət tʲuŕmaʃke βereʃtən.
tudən nergen jodəʃtaʃ toʎəm.ː
— vara təj kuze ʃonet, varlam jakoβleβit͡ɕ, sakarəm βaʃke luktət mo?
— a tidəm jumo den nat͡ɕaʎstβo gəna ʃint͡ɕat, me tudəm ogəna ʃint͡ɕe.ː
takʃe təse kalək tudən nergen ik osal mutəmat ogeʃ ojlo.
lat͡ɕ ik oŋajəm gəna ojləʃt: tudo tendan syrem godəm kart-βlakəm surgəktəl luktən maneʃ.ː
xa, xa, xa!
kart-βlaklan tugak kyleʃ.
rβeze — molodet͡s!.ː
uŕadnik varlam jakoβleβit͡ɕ praβoslaβnəj βera det͡ɕ molo βeram «poganəjlan» ʃotla.
marij kart-βlakəmat ijan kulʒo-βlakeʃ uʒeʃ.
tuge gənat, sakar kart-βlakəm surgəktəlməm protokoleʃəʒe t͡ɕəla βozen.
kø ʃint͡ɕa, nat͡ɕaʎstβəlan ala tudat kyleʃ.
ʃagal βozəmeʃke, lut͡ɕo utəʒo lijʒe.ː
t͡ɕaj jymø godəm t͡ɕuʒgan kuβa den kugəzaʒe varlam jakoβleβit͡ɕlan t͡ɕat͡ɕi nergen ojləʃt.
— kuze ojlet, varlam jakoβleβit͡ɕ, me tudəm møŋgeʃ kondənena?
təj ʃkat ʃint͡ɕet, tudo memnan lymnam t͡ɕot ʃykten.ː
klopotetəm me jara ogəna əʃte, — osəp kugəza emratəl ojla.
— molan məlanem te ondakak ojlen ogədal, məj tudəm tendalan ala-kunamak konden puem əle: βatəlan marij det͡ɕ tuge kurʒtalaʃ ok lij, tugaj zakon uke.
— tudəʒo tuge, varlam jakoβleβit͡ɕ, toʎko me ʃkeʒat joŋələʃ əʃten uləna, tudəm βent͡ɕajen ogənal.
— a-a, tuge gən, møŋgeʃ kondaʃ ok lij: βent͡ɕajme ogəl — βate ogəl.
memnan zakon βent͡ɕajdəməm βatəlan ok ʃotlo.
— ala-molan tolʃəʃtlak t͡ɕerkəʃ saβərnen ogətəl, — koklaʃ purəʃ t͡ɕuʒgan kuβa.
— bat͡ɕəʃkalanat ont͡ɕəlgot͡ɕak oksam puəmo əle.
ydərənat piśmaʒe ʃondəkəʃtak ulmaʃ.
— aβaʒe, kəzət piśmaʒe kuʃto?
— məj ʃke ʃondəkəʃkem pogen pəʃtəʃəm.
— niguzeat ok lij mo, varlam jakoβleβit͡ɕ?
me βet ʃuko roskotəm əʃten uləna.ː
— roskot det͡ɕ kot͡ɕ lym ʃyktəməʒəm kudaltəme ok ʃu, — jeʃarəʃ t͡ɕuʒgan kuβa.
varlam jakoβleβit͡ɕ ʃiʒeʃ — t͡ɕuʒgan-βlak det͡ɕ tide paʃalan kyraʃ lijeʃ.
no kuʃet͡ɕ kerʒaltaʃ lijeʃ — varlam jakoβleβit͡ɕ ʃonen ok ʃu.
keneta uʃəʃkəʒo ik jeŋ puren kajəʃ.ː
teβe tudo ojəm əʃta, tudo jønəm mueʃ.
— osip kondratʲjeβit͡ɕ, təj lut͡ɕo erla məj dekem mij.
tuʃto məjən ik jeŋ ulo, teβe tudo məlanːa ojəm pua.
tudo βakat det͡ɕat tale.ː
erlaʃəʒəm t͡ɕuʒgan kugəza varlam jakoβleβit͡ɕ dek ket͡ɕəβal ʃuʃaʃlan mijen ʃuo.
t͡ɕuʒgan kugəzalan ik t͡ɕerpət arakam nalən kondaʃ ʃydəʃat, varlam jakoβleβit͡ɕ «βakat» yʒaʃ kajen koltəʃ.
iziʃ lijmeke, t͡ɕuʒgan kugəza arakam kondəʃ, uŕadnikən βatəʒe samoβarəm ʃuktəʃ, uŕadnik «βakatəm» βyden purtəʃ.
«vakatəm» uʒmekʃe, t͡ɕuʒgan kugəza nimolanat ørø.
«vakat» olmeʃ ʃykʃø dʲjat͡ɕok pura.
t͡ɕuʒgan kugəzan ørən ont͡ɕəməʒəm uʒən, varlam jakoβleβit͡ɕ kalasəʃ:
— osip kondratʲjeβit͡ɕ, teβe tide jeŋ təlanet polʃen kerteʃ.
təge ʃykʃən t͡ɕijməʒlan təj it ør, tudən βujʒo ʃørtɲəm ʃoga, tudo oʒno peʃ tale jurist ulmaʃ.
tudəm teβe tide tənarəʃ ʃukten, — uŕadnik araka atəm peralten ont͡ɕəktəʃ.
— varlam jakoβleβit͡ɕ, — mane dʲjat͡ɕok, — tudəm ojləmo ok kyl.
homo sum, humani nihil, a me alienum puto .
no tidəm məj təlanda molan ojlem, te tidəm əŋəleda mo?
lut͡ɕo βaʃkerak iktəm temen pu, jyən koltem, ijezuit-βlak manməla, ad majorem dei gloriam .
— jøra, temem.
ysteltørəʃ ʃit͡ɕsa.
osip kondratʲjeβit͡ɕ, təʃ ʃit͡ɕ, — varlam jakoβleβit͡ɕ kum stakanəm teməʃ.
— nu, taza lijza!
— varlam jakoβleβit͡ɕ ʃalt jyən koltəʃ.
dʲjat͡ɕok arakam nale da oŋʒəm əresləʃ:
— vo ist͡selenije duʃi i tela!
— stakan gət͡ɕ araka dʲjat͡ɕok logarəʃ ʃke ʃotʃo denak jogen purəʃ.
— varlam jakoβleβit͡ɕ, repetitio est mater studiorum maneʃ əle memnan ʃoŋgo ut͡ɕiteʎ-latinist.
ikte gət͡ɕ adak teme, βara paʃa nergen mutlanaʃ tyŋalaʃ lijeʃ, frant͡suz manməla en familːe .
uŕadnik adakat ikte gət͡ɕ teməʃ.
— nu, kugəza, ənde t͡ɕəla ojlo: mo kuze lijən, mo təlanet kyleʃ.
t͡ɕuʒgan kugəza ojləʃ.
dʲjat͡ɕok jatər ʃonen ʃint͡ɕəʃ, βara peleʃtəʃ:
— nu, brat, təʃte per fas et nefas, t͡ɕən denat, t͡ɕən det͡ɕ posnat nimomat əʃtaʃ ok lij.
— təj, apːolinarij feduloβit͡ɕ.
sajrak ʃonalte, ala iktaʒ jønəm muat, — uŕadnik adak teməʃ.
dʲjat͡ɕok arakam joktaren koltəʃ, βara adak ʃonaʃ tyŋale.
ʃonen ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ da kət͡ɕkəral koltəʃ:
— eβrika!
məj muənam!.ː
toʎko tide oksam ʃoga.
— oksalan me ogəna ʃogo, — mane t͡ɕuʒgan, — məɲar ʃoga, tylena, paʃa gəna lijʒe.
— paʃa lijeʃ, kəzət zadatok ʃotlan lu teŋgem puet, βara paʃa lijmeke, adak kok lu teŋgem puet.
t͡ɕuʒgan kugəza lu teŋgem luktən pəʃtəʃ.
— nu, ənde ʃeʃkət͡ɕən metrikʃəm pu, erla ergət͡ɕən metrikʃəm nalən kondo.
ʃkendan pop, «molan kyleʃ?» maneʃ gən, pasport nalaʃ kyleʃ, man.
məj ʃydenam, manən it ojlo.
erla tol, paʃa lijeʃ.
nu, varlam jakoβleβit͡ɕ, teme.ː
jyʃø dʲjat͡ɕokən βujʒo ʃørtɲəmak ʃoga ulmaʃ.
tudo peʃ prosto əʃtəʃ.
metrik gət͡ɕ posna serəʃ əʃtaʃ jamdələme blankəm nale, tuʃakən, makar den t͡ɕat͡ɕi tugaj t͡ɕislaʃte βent͡ɕajaltənət, tugaj-tugaj sβideteʎ lijənət, manən βozəʃ.
metrik knaga gət͡ɕ tugaj t͡ɕisla godso listaʒəm kuʃked lukto, tudəm u ij ertəmeʃ tergəʃe ok lij, tunam βara kum pop, kum dʲjat͡ɕok, ik jakən ulmaʃte pale — kø kuʃkedən, tuʃto mo βozəmo ulmaʃ!
makar den t͡ɕat͡ɕin metrikəʃtəm delaʃke urga, βara, kagaz tyʃkam pogen, poŋ deke naŋgaja.
pop kagaz ludaʃ peʃ ørkana, adak tunam lat͡ɕak unaʒe lijeʃ, pop ludːeak kidəm, pet͡ɕatʲəm pəʃta.ː * * *
təge makar den t͡ɕat͡ɕi βent͡ɕajaltət͡ɕ.
ənde varlam jakoβleβit͡ɕ piʒən kerteʃ, ənde zakon polʃa!.ː
taganoβskijən kagazʃe tolmeke, arkambalne tuma adak t͡ɕot tyŋale.
kurəktyrəʃkat ʃarləʃ.
japar adak pot͡ɕetəʃ lekte.
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ tudəm kut͡ɕər dene jəgəre ʃənden kudaləʃtəktat.
japar — tyŋ sβideteʎ.
japar ont͡ɕəktəmo pot͡ɕeʃ iktaʒ lu jeŋəm petərenət.
volostnoj praβlenijən kudβet͡ɕəʃtəʒe ʃogəʃo reɕotkan pørt temən.
arkambal uŕadnikən, marij-βlakəm jodəʃt-jodəʃt, muʃkəndəʒat pualaʃ tyŋalən.
arɲa gət͡ɕ t͡ɕarlaʃke adak kok jeŋəm naŋgajəʃt, iktəʒəm — kurəktyr gət͡ɕ, βesəʒəm — myʃəltyr gət͡ɕ.
ket͡ɕ-kuze kərəʃt, ket͡ɕ-kuze lydəktəʎət͡ɕ gənat, moləʃtəm arestoβajaʃ jørʃəm əʃt mu.
moləʒo uŕadnik muʃkəndəm aβəzlen, reɕotkan pørteʃ umdəlam pukʃen utləʃt.
mikipər jaʃajat kum sutka kijen lekte.
kok jeŋəm t͡ɕarlaʃke naŋgajmeke, t͡ɕəla təplanəʃ.
toʎko nur paʃa βaraʃ kodo.
urʒa βelaʃ tyŋale.
mikipər jaʃajən tyredʃe jeŋ ʃagal.
sadlan t͡ɕat͡ɕiat aβaʒlan tyredaʃ polʃen.
grigorij petroβit͡ɕ perβəjʒe t͡ɕat͡ɕim tyredaʃ əneʒ kolto ulmaʃ, tyredaʃ tarlaʃ oksam puem, manən, no t͡ɕat͡ɕi den aβaʒe kønen ogətəl.
— ale marte tarlen tyredəkten onal.
t͡ɕat͡ɕinat perβəj tyredməʒe ogəl.
tarlen ʃogaltena gən, jeŋ məskəlaʃ tyŋaleʃ.
tarləme ʃoŋəʃ oksaʒ dene t͡ɕijaʃəʒe əʃten puet gən, asurak lijeʃ, — manən jaʃaj βate.
grigorij petroβit͡ɕ tudlan toreʃ lijən ogəl.
adak grigorij petroβit͡ɕəm zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ ʃupʃkedaʃ tyŋalənət.
əndəʒe nuno jønanrak əʃtenət, grigorij petroβit͡ɕəm sβideteʎ ʃotlan jodəʃtənət.
grigorij petroβit͡ɕ tide maneβrəm əŋəlen nalən.
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ ʃkanəʃt kyleʃəm grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ nalən kertən ogətəl.
grigorij petroβit͡ɕən «yskərtləkʃø» nunəm t͡ɕot sərəkten gənat, nuno grigorij petroβit͡ɕəm tide ganat tyken ogətəl.
toʎko grigorij petroβit͡ɕəm jodəʃt luktən koltəməʒo godəm gəna stanoβoj pristaβ kalasəʃ:
— grigorij petroβit͡ɕ, təj tul dene modat!.ː
grigorij petroβit͡ɕ əŋələʃ: tide — pətartəʃ ʃiʒtarəmaʃ! * * *
aŋa tyred pətarəmeke, jaʃaj təge kalasəʃ:
— ves aŋana toraʃte, ajsta lut͡ɕo, ʃkenan deke kajen, t͡ɕajəm jyəna, βara iʒe tuʃko kajena.
ket͡ɕəβalʒat ənde torak ogəl.
aβaʒe, təj ont͡ɕət͡ɕ kaj.
me t͡ɕat͡ɕi dene koktən kəltam numalən kodena.
kopnaʒəm kəzət ogəna opto, urʒa peʃ kukʃo.
— ala kəltaʒat kas marte numalde t͡ɕəta, numalʃəlat βeleʃ βet, — ojəm əʃta jaʃaj βate.
— tugeʒe lut͡ɕo er marte kijʒe.
jydəm iziʃ βydəʒga, erdene erak tolən, numaləna, — mane jaʃaj,
tidlan t͡ɕəlanat kelʃəʃt.
nələtənat møŋgəʃkø kajəʃt.
jaʃaj den jeʃəʒe kapkam purəmo godəm ala-kuʃet͡ɕ japar erten kajəʃ.
t͡ɕat͡ɕim tura ont͡ɕəʃ.
no t͡ɕat͡ɕi tudəm əʃ ʃeklane.
sandene at͡ɕaʒmət dek t͡ɕaj jyaʃ purəʃ: «grigorij petroβit͡ɕ kol kut͡ɕaʃ kajen, ale tolən ogəl dər», — ʃonaltəʃ.
samoβarəm ʃukten, ystel jər ʃint͡ɕənət əle — kapka pot͡ɕəltmo jyk ʃoktəʃ.
t͡ɕat͡ɕi oknaʃke ont͡ɕale, jol jəʒəŋʒat kajen koltəʃ: kudβet͡ɕəʃ t͡ɕuʒgan makar pura.
pot͡ɕeʃəʒe uŕadnik, straʒnik tolət.
t͡ɕat͡ɕi təʃ-tuʃ ont͡ɕale, omsaʃke rualtəʃ.
tide ʒapəʃte puldər omsa t͡ɕoldərok ʃokten pot͡ɕəlto.
t͡ɕat͡ɕi ʃeŋgek t͡ɕaknaltəʃ, koŋga ʃeŋgek puren kajəʃ, koŋga ymbak kyzen, murɲa den koŋga ʃuldər lukeʃ t͡ɕyt͡ɕərnen, pəznen ʃint͡ɕe, ont͡ɕəlanʒe portəʃkem-βlakəm ʃogaltəʃ.
pørtəʃkø makar pot͡ɕeʃ varlam jakoβleβit͡ɕ den arkambal uŕadnik, japar, sotnik luβuj, adak vedat den βatəʒe purəʃt.
kok straʒnik tyan kodət͡ɕ: iktəʒe — uremeʃ, βesəʒe — kudβet͡ɕeʃ.
— kinde ʃint͡ɕalda perkan lijʒe, at͡ɕij, aβij, — mane makar.
— tuge lijʒe.ː
makar.ː
— mane jaʃaj.
«makar» pot͡ɕeʃ «βeŋe» manːeʒe əle da, jəlməʒe əʃ saβərne.
— tol, kinde kot͡ɕkaʃ ʃit͡ɕ.
— kəzət ʃint͡ɕən ʃogaʃ tolən oməl.
məj t͡ɕat͡ɕi dek tolənam, ket͡ɕ-kuze gənat, βent͡ɕajaltən uləna.
«mom ʃojəʃteʃ, kunam βent͡ɕajaltən uləna?» — t͡ɕat͡ɕin ʃym meraŋla pərtka.
— t͡ɕat͡ɕi klatəʃte mo?
— ala, me tudəm ogəna ʃint͡ɕe, ala-kuʃko kajen.
— vot mo!
— kət͡ɕkərale varlam jakoβleβit͡ɕ.
— memnan təj denet ʃuko kutəren ʃogaʃ βrema uke.
təj ydəretəm marijʒəlan pu.
vatəlan marij det͡ɕ posna ilaʃ zakon uke.
— məj tudlan jeŋ ʃot dene, orβaʃ ʃənden, ydərem puen koltenam.
tudo ʃke βatəʒəm kut͡ɕen moʃten ogəl gən, məjən titakem uke.
— kət͡ɕalaʃ!
— kət͡ɕkəral koltəʃ varlam jakoβleβit͡ɕ.
japar pørtjəmake puren kajəʃ, ʃərpəm udəren-udəren ont͡ɕəʃ.
— pørtjəmalne uke!
— t͡ɕəla βere kət͡ɕalaʃ!
t͡ɕat͡ɕi ni iləʃe, ni koləʃo t͡ɕətəren ʃint͡ɕa.
japar koŋga lukəʃ mijəʃ, kokəraltəʃ.
t͡ɕat͡ɕin erde βoktenʒe ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.ː
«ənde kut͡ɕaltəm» ʃonaltəʃ, βara ʃint͡ɕaʒlanat pət͡ɕkeməʃən kojo.ː
no japar t͡ɕat͡ɕim əʃ uʒ.
izi oknan pət͡ɕkeməʃ pørt t͡ɕat͡ɕim utarəʃ.
koŋga ymbake βolgədo ʃagal logaleʃ.
— klatəʃ ʃələn dər, — ʃoktəʃ makarən jykʃø.
klatəm pot͡ɕəkten, kət͡ɕal pətarəʃt — t͡ɕat͡ɕi niguʃtat uke.
sarajəʃte ʃudəm t͡ɕəlt βuʒgəkten pətarenət, pakt͡ɕaʃte pareŋge ʃudəm tajəʃtələt, ənde t͡ɕəlt ijala βele kojət.
turgəm lugət͡ɕ japuʃ grigorij petroβit͡ɕ dek kurʒən koltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ kol kut͡ɕaʃ kajen ogəl, ket͡ɕəβalːan t͡ɕat͡ɕi tolməm βut͡ɕen.
japuʃ grigorij petroβit͡ɕlan nunən dene mogaj paʃa lijməm əŋəltarəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ tunamak jaʃaj dek kurʒo.
tudən jaʃaj deke mijen purəməʒ godəm kok uŕadnik kudβet͡ɕe pokʃelne ʃogat əle.
makar den japar pakt͡ɕa gət͡ɕ toʎət͡ɕ.
— niguʃtat uke, — kalasəʃ japar.
— køm kət͡ɕaləda?
— jodo grigorij petroβit͡ɕ.
— t͡ɕat͡ɕim kət͡ɕalət, — ʃoktəʃ jaʃaj βate.
— t͡ɕat͡ɕi jeŋənəm ala-moʒəm ʃoləʃtən?
jaʃaj den βatəʒe pørtont͡ɕəlno ʃogat.
— gospodin uŕadnik, kət͡ɕalməda ok kyl, tudən ydərʒø məj denem.
məj tudəm marlan nalənam.
— kuze?
kø βent͡ɕajen?
— me βent͡ɕajde ilena.
— kuze?
təj jeŋ βate dene kuze ilet?
teβe tudo — t͡ɕat͡ɕin βent͡ɕajme marijʒe.
— tide — ʃoja!
tudo ydər tide marij dene βent͡ɕajaltən ogəl.
— məj manam: βent͡ɕajaltən!
vot mo, gospodin ut͡ɕiteʎ, bez sporu, təj tudlan βatəʒəm pu, təlanet teβe obrazoβanːəj barəʃɲa ulo.
pət͡ɕkeməʃ marij ydər təlanet pare ogəl.
— tide təjən paʃat ogəl, gospodin uŕadnik.
— təj ʃke erəket dene ot pu gən, me βij dene naləna!
— tøt͡ɕen ont͡ɕəza.
— ponetej-βlak!
kət͡ɕalme ok kyl.
kət͡ɕalme jeŋda una tide jeŋ dene.
«kət͡ɕalme ok kyl» manməm kolmekʃe, jaʃaj βatəlan luʃ t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
t͡ɕat͡ɕi tugak, pelekoləʃo gaj lijən, koŋga ymbalne ʃint͡ɕa.
— nu, gospodin ut͡ɕiteʎ, it yskərtlane, zakon βaʃtareʃ it kaje.
— jeŋəm βijeʃ naŋgajaʃ zakon uke.
— ydərəm naŋgajaʃ ok lij, a ʃke βatəm lijeʃ.
mom təj denet kutəren ʃogem, ponetej-βlak, kajəʃna ut͡ɕiteʎ dek!
— məj ʃkoləm tykəlen kodenam, gospodin uŕadnik.
tykələmø ok lij gənat, məj təjəm kət͡ɕalaʃ om purto.
təjən məj denem kət͡ɕalaʃ orderet ulo?
varlam jakoβleβit͡ɕ tul gaj əren kajəʃ.
təglaj kresaɲək lijeʃ gən, varlam jakoβleβit͡ɕ ʃuko mutlanen ok ʃogo əle, lot͡ɕken kəʃka əle, no grigorij petroβit͡ɕ — ut͡ɕiteʎ.
kernak, ut͡ɕiteʎ kugu t͡ɕinan ogəl, no tudəm zŕa tykaʃ ok lij, kyleʃ βerəʃ βujəm ʃijən kerteʃ.
t͡ɕort ʃint͡ɕa, mom tuʃto əʃtaʃ kyleʃ.
varlam jakoβleβit͡ɕ βujʒo dene saβarəʃ mijen pernəməla lije.
iβan iβanoβit͡ɕat ok polʃo, tak βele ont͡ɕen ʃoga.
«stanoβoj pristaβ det͡ɕ poləʃəm jodaʃ βozeʃ», — ʃonaltəʃ varlam jakoβleβit͡ɕ.
— nu, gospodin ut͡ɕiteʎ, kəzəteʃ t͡ɕeβerən, me təj denet koktən βaʃke βaʃlijəna.
varlam jakoβleβit͡ɕ lektən kajəʃ.
pot͡ɕeʃəʒe iβan iβanoβit͡ɕ, straʒnik-βlak, japar oʃkəʎət͡ɕ.
paʃa təge saβərnəməlan makar jørʃeʃ ørø.
vet tudo adak t͡ɕot məskəlalte.
tunam ket͡ɕ klatəʃte iktat uke əle, a kəzət kunar jeŋ pogənen.ː
kernakak, kapka ont͡ɕəlnat, kudβet͡ɕəʃtat — jeŋ ləŋ.
ʃukəʒən kidəʃtəʃt, βat͡ɕəʃtəʃt sorla ulo.
ydəramaʃ-βlak βyd βedram, ʒβanəm numalənət.
makarlan nuno lymən βoʃtəlaʃ tolməla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
kernak, ʃukəʒo βoʃtələt.
grigorij petroβit͡ɕ, kidʃəm oŋeʃəʒe kut͡ɕen, kudβet͡ɕe pokʃelne ont͡ɕen ʃoga, tyrβø lukʃo dene βoʃtəleʃ.
makar t͡ɕəten əʃ kert, lektən kajəʃ.
makar pot͡ɕeʃ vedat den βatəʒe tarβanəʃt.
— kasat βaʃke lijeʃ, iktaʒ kəltam əʃtet gənat, asu, — ydəramaʃ-βlak jyk ʃoktəʃ.
ydəramaʃ-βlak kajaʃ tarβanəʃt, pot͡ɕeʃəʃt pørjeŋ-βlakat kajəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ jodo: — t͡ɕat͡ɕi kuʃto?
— pørtəʃtø, koŋga ymbalne turtən ʃint͡ɕa.
grigorij petroβit͡ɕ kok-kum gana toʃkalməʒ denak pørtəʃ puren kajəʃ.
t͡ɕat͡ɕim koŋga ymbat͡ɕ numal βoltəʃ.
t͡ɕat͡ɕi, grigorij petroβit͡ɕ ʃyjeʃ kerʒaltən, t͡ɕəten kertde, mygəren ʃorteʃ.
— it ʃort, t͡ɕat͡ɕi, ənde nuno ogət tol.
it lyd, məj təjəm nunəlan om pu!
— grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim emratəlaʃ tyŋale.
erkən-erkən t͡ɕat͡ɕi ləplanəʃ.
jaʃaj βate jykʃəʃø samoβarəm ərəktəʃ.
t͡ɕəlanat ystel jər ʃint͡ɕən βele ʃuktenət əle — omsa pot͡ɕəlt kajəʃ, straʒnik puren ʃogale, t͡ɕat͡ɕi βəner gaj oʃem kajəʃ.
— grigorij petroβit͡ɕ, təjəm stanoβoj pristaβ ʃyda.
— jøra.
— kəzətak mijaʃ ʃydəʃ.
— məj kəzətak tarβanem.
grigorij petroβit͡ɕ kartuzʃəm upʃale.
straʒnik pørt gət͡ɕ lekte.
— ket͡ɕ-kø toleʃ gənat, məj det͡ɕem posna t͡ɕat͡ɕim ida pu, klatəʃ suralen ʃəndeda gən, sajrak lijeʃ.
— kəzətak suraləʃaʃ.
t͡ɕat͡ɕi, lek, tuʃto japuʃən βakʃəʃːe ulo, kijet.
t͡ɕat͡ɕim klatəʃ suraləʃt, grigorij petroβit͡ɕ stanoβoj pristaβ deke kajəʃ.
stanoβoj pristaβ grigorij petroβit͡ɕlan pykenəm puəʃ.
— grigorij petroβit͡ɕ, təj mom əʃtəlat?
molan jeŋ βatəm ʃke denet aʃnet?
— konstantin iʎit͡ɕ, tudo — tudən βatəʒe ogəl.
— kuze ogəl?
teβe βent͡ɕajaltme nergen metrik knaga gət͡ɕ — posna serəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ, t͡ɕerke pet͡ɕatʲan kagazəm uʒmekʃe, jørʃeʃ ørø.
kagaz polnəj forma dene βozəmo, daʒe gerboβəj markat pəʃtəme.
grigorij petroβit͡ɕ adak saβərkalen ont͡ɕəʃ, βara kət͡ɕkəral koltəʃ:
— tide kagaz — podlog!
tide kagaz morko gət͡ɕ puəmo, nunən prixodəʃt — arənəʃte.
— məj tudəm om ʃint͡ɕe, ʃojəʃt βozenət gən, nuno βujən ʃogaʃ tyŋalət.
məj kəzət zakon pot͡ɕeʃ makar t͡ɕuʒganoβlan βatəʒəm naŋgajaʃ poləʃəm puəde om kert.
təj, koneʃne, βujəm ʃijən kertat, no mo βert͡ɕən, βet təjən tudlan nimogaj praβatat uke.
— me koktən βaʃ-βaʃ jøratena!
tudo makarəm ok jørate.
— zakonlan tide ʃagal.
vent͡ɕajaltme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ tudo «om kaje» manən kerteʃ əle.
— vet tudo βent͡ɕajaltən ogəl!
— izβinite, grigorij petroβit͡ɕ, məj dokumentlan utlarak yʃanem.
adak arkambalne t͡ɕəlan ʃint͡ɕat, jakoβ nikiforoβən ydərʒø makar t͡ɕuʒganoβlan marlan kajen.ː
grigorij petroβit͡ɕ, budʲte blagorazumnə, ʃkanet uto skandaləm it əʃte.
təj izi otəl, ʃkat əŋəlet, zakon peʃkəde.
zakonəm ʃuktəde ok lij.
grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørø: «mom əʃtaʃ?
t͡ɕat͡ɕim βara puen koltaʃ mo?
uke, ok lij, t͡ɕat͡ɕi βara ala-mo lijeʃ!»
minut t͡ɕolo grigorij petroβit͡ɕ ʃonen ʃint͡ɕəʃ, βujəʃtəʒo tyrlø ʃonəmaʃ, tyrlø syret pørdən saβərnəʃ.
«teβe t͡ɕat͡ɕim, pidən pəʃten, makar naŋgaja, t͡ɕat͡ɕi ulo kertməʒəm kət͡ɕkəra.ː
grigorij petroβit͡ɕ ʃketən kodeʃ.
jørʃeʃ ʃketən!
tide ket͡ɕəlaʃte grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim βoktenʒe uʒən tunemən.
erla t͡ɕat͡ɕi ok lij.ː
uke, uke, təge lijən ok kert!
mo lijeʃ, lijeʃ, lut͡ɕo.ː» umbakəʒe grigorij petroβit͡ɕ ʃonəməm t͡ɕarnəʃ.
— konstantin iʎit͡ɕ, mom ʃydet, tudəm əʃtem, t͡ɕat͡ɕim məj det͡ɕem it nal.ː
stanoβoj pristaβ ʃərgəʒale: «teβe təjəm kuʃet͡ɕ kut͡ɕaʃ kyleʃ ulmaʃ, — ʃonaltəʃ, — ənde təj məjən kidəʃte lijat».
— tidəm əʃtaʃ lijeʃ, grigorij petroβit͡ɕ, no usluga za uslugu, məj təlanet polʃem.
me təj denet koktən dogoβorəm ʃkenan koklaʃte əʃtena: təj məjən ʃydəmem əʃtet, a məj təlanet t͡ɕat͡ɕim kodem.
ofit͡siaʎno, koneʃne, məj tidəm əʃten om kert.
no məj təge əʃten kertam.
ves stan polit͡sij məjən stanəʃtem məj det͡ɕem posna nimomat kət͡ɕalən ok kert.
tuʃet͡ɕ kət͡ɕalaʃ tolət gən, məj təjəm ʃiʒtarem.
ʃkemən podt͡ɕinenːəj-βlaklan kalasem: təgaj-tugaj lijeʃ gən, adak kət͡ɕalaʃ tolət gən, muaʃ ogəl, manam.
tide dogoβor tuβeʃke pudərtədəməlan ʃotlateʃ, kuβeʃke təj məjən jodmem ʃukten ʃogaʃ tyŋalat.ː
nu, jøra mo?
— jøra, — grigorij petroβit͡ɕən tyrβəʒø tarβanəʃ.
— nu, tide ket͡ɕəlaʃte məj iβanoβən xarakteristikəʒəm βut͡ɕem. * * *
grigorij petroβit͡ɕ lektən kajmeke, stanoβoj pristaβ deke varlam jakoβleβit͡ɕ purəʃ.
— kuze əʃtaʃ ʃydet, βaʃe βəsokoblagorodije?
— ut͡ɕiteʎ dek mijen kət͡ɕalaʃ məj razreʃenijəm puen om kert.
t͡ɕarla gət͡ɕ ispraβnik det͡ɕ jodaʃ kyleʃ.
varlam jakoβleβit͡ɕ əŋələʃ: ut͡ɕiteʎ det͡ɕ ydəramaʃəm nalman ogəl.ː
təge paʃa saβərnəməlan varlam jakoβleβit͡ɕ arkambal stanoβoj pristaβlan βujeʃ nalən kajəʃ.
en t͡ɕotʃo makarlan βoʒəlmaʃ lije.
kuze møŋgəʃkəʒø ʃketən mijen pura?
arkambake varlam jakoβleβit͡ɕ dene tolməʒo godəm tudo ont͡ɕəlgot͡ɕak ʃonen tolən: kuze t͡ɕat͡ɕim aβəren kut͡ɕa, kuze pidən pəʃta, kuze, igəltən, ʃkeʒ dek konda, kuze tudəm tunəkta!
a kəzət tarantasəʃte uŕadnik gəna tøŋge ʃint͡ɕa.
«ex, tide ijam purakəʃ nalən ʃuaʃet!»
varlam jakoβleβit͡ɕ t͡ɕoja, t͡ɕerke-solaʃ βolen kodo, «tuʃto paʃa ulo» mane.
mom «paʃa ulo», ont͡ɕet gən, t͡ɕuʒgan kugəza den kuβa ont͡ɕək tolaʃ naməs lijeʃ.ː
nuno peʃ t͡ɕot ʃədeʃkat.ː
møŋgəʃkəʒø tolmeke, makarlan t͡ɕot ʃəgər lije.
makarən ʃketən tolən purəməʒəm uʒən, t͡ɕuʒgan kuβa t͡ɕargəʒaʃ tyŋale:
— muɲəri, muɲəri, muɲəri!
təgaj lijʃaʃ gən, pørjeŋʒat om lij.ː
vatəm kut͡ɕen kertʃaʃ ogəl gən, ijalan naʎət͡ɕ mo?.ː
«peʃ t͡ɕaple, peʃ motor!» — t͡ɕuʒgan kuβa makarəm oŋara.
— «jaləʃte ogəl, niguʃtat təgaj t͡ɕaple uke!
məlanem tudo ydərəm nalən ogəda pu gən, βydəʃkø tørʃtem, piktalt kolem!.ː» tunam ogəl, kəzət piktaltaʃ kyleʃ!
u-u, ija tyʃka, kidəʃkem βereʃteʃ gən, purən pətarem əle!
aβaʒlan βaʃtareʃ makar nimomat peleʃtaʃ ok toʃt.


Admin login:

[Search]

2-1-7-1


jaʃajəm βursen luktən koltəmekʃe, t͡ɕuʒgan kuβan t͡ɕonʒo iktaʒ ket͡ɕəlan luʃkəʃ, βara, t͡ɕat͡ɕin at͡ɕaʒ deke mijməm kolmekʃe, utər ʃədeʃkaʃ tyŋale.

jaʃajəm
jaʃajəm
jaʃajəm
Yashayym
na
βursen
βurs-en-ø
βurso-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltəmekʃe,
koltə-mek-ʃe
kolto-mek-ʒe
send-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
old.woman-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-an
reddish-brown-with
ad-deriv.ad
kuβan
kuβ-an
kuβo-an
bran-with
no-deriv.ad
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
old.woman-GEN
no-case
kuβan
kuβa-n
kuβa-n
reddish-brown-GEN
ad-case
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-lan
ket͡ɕe-lan
sun-DAT
no-case
ket͡ɕəlan
ket͡ɕə-la-n
ket͡ɕe-la-n
sun-PL-GEN
no-num-case
luʃkəʃ,
luʃkə-ʃ-ø
luʃko-ʃ-ø
weaken-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
deke
deke
deke
to
po
mijməm
*ː
*ː
***
***
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
utər
utər
utər
more.and.more
av
utər
utər
utər
something.excessive
no
ʃədeʃkaʃ
ʃədeʃk-aʃ
ʃədeʃke-aʃ
be.angry-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-2


at͡ɕaʒəm βursəmo — tudo mo?

at͡ɕaʒəm
at͡ɕa-ʒə-m
at͡ɕa-ʒe-m
father-3SG-ACC
no-poss-case
βursəmo —
βursəmo
βursəmo
abusive
ad
βursəmo —
βursə-mo
βurso-me
scold-PTCP.PASS
vb2-ad
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-3


— ydərʒəm ʃkenʒəm pot͡ɕkaltaraʃ kyleʃ!

ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
daughter-3SG-ACC
no-poss-case
ydərʒəm
ydər-ʒə-m
ydər-ʒe-m
Virgo-3SG-ACC
no-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
pot͡ɕkaltaraʃ
pot͡ɕkaltar-aʃ
pot͡ɕkaltare-aʃ
sting-INF
vb2-inf
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-4


t͡ɕuʒgan kuβa t͡ɕat͡ɕi nergen kunar ʃona, tunar səra.ː

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
ʃona,
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
tunar
tunar
tunar
so.much
av
səra.ː
səra
səra
beer
no
səra.ː
sər-a
səre-a
get.angry-3SG
vb2-pers



2-1-7-5


«kuze tugaj t͡ɕara koʎa (t͡ɕuʒgan kuβa nuʒna-βlakəm ere tuge maneʃ) təge əʃtaʃ toʃtən?

«kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
koʎa
koʎa
koʎa
mouse
no
(t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
(t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
(t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
nuʒna-βlakəm
nuʒna-βlak-əm
nuʒna-βlak-m
poor-PL-ACC
ad/no-num-case
nuʒna-βlakəm
nuʒ-na-βlak-əm
nuʒ-na-βlak-m
nettle-1PL-PL-ACC
no-poss-num-case
nuʒna-βlakəm
nuʒ-na-βlak-əm
nuʒ-na-βlak-m
pike-1PL-PL-ACC
no-poss-num-case
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
maneʃ)
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ)
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
toʃtən?
toʃtən
toʃtən
as.before
av
toʃtən?
toʃtən
toʃtən
resolutely
av
toʃtən?
toʃtə-n
toʃto-n
old-GEN
ad/no-case
toʃtən?
toʃt-ən-ø
toʃt-n-ø
dare-PST2-3SG
vb1-tense-pers
toʃtən?
toʃt-ən
toʃt-n
dare-CVB
vb1-adv



2-1-7-6


t͡ɕat͡ɕim makar kəren kolta ale ʃke t͡ɕuʒgan kuβa t͡ɕumen lukteʃ gən, tidəm əŋəlaʃ lijeʃ əle, a orjeŋ βate ʃke marijʒəm ʃykal ʃuen, susərten koden, kurʒən gən, tide — oɲəʃ lijdəmaʃ!.ː

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
makar
makar
makar
Makar
na
kəren
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
kolta
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
t͡ɕumen
t͡ɕum-en-ø
t͡ɕumo-en-ø
kick-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕumen
t͡ɕum-en
t͡ɕumo-en
kick-CVB
vb2-adv
lukteʃ
lukt-eʃ
lukt-eʃ
lead.out-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əŋəlaʃ
*ː
*ː
***
***
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
orjeŋ
orjeŋ
orjeŋ
fiancée
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
marijʒəm
marij-ʒə-m
marij-ʒe-m
Mari-3SG-ACC
no-poss-case
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
ʃuen,
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen,
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen,
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen,
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen,
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
susərten
susərt-en-ø
susərto-en-ø
wound-PST2-3SG
vb2-tense-pers
susərten
susərt-en
susərto-en
wound-CVB
vb2-adv
koden,
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden,
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oɲəʃ
oɲəʃ
oɲəʃ
farther
av
oɲəʃ
oɲəʃ
oɲəʃ
tall.tale
no
oɲəʃ
oɲə-ʃ
oɲo-ʃ
father-in-law-ILL
no-case
lijdəmaʃ!.ː
lijdəmaʃ
lijdəmaʃ
impossibility
no
lijdəmaʃ!.ː
lij-dəmaʃ
lij-dəmaʃ
be-NMLZ.NEG
vb1-deriv.n



2-1-7-7


pojan t͡ɕuʒgan tukəm təgaj naməsəm t͡ɕəten kerteʃ mo?!

pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
tukəm
tukəm
tukəm
family
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
naməsəm
naməs-əm
naməs-m
shame-ACC
no-case
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
mo?!
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-8


ørat, tudlan moʒo jøren ogəl?

ørat,
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat,
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat,
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat,
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat,
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
moʒo
mo-ʒo
mo-ʒe
what-3SG
ad/av/pa/pr-poss
jøren
jøre-n
jøre-n
together-GEN
ad/av/po-case
jøren
jør-en-ø
jørø-en-ø
roll-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøren
jør-en-ø
jørø-en-ø
mix-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøren
jør-en-ø
jørø-en-ø
go.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøren
jør-en-ø
jørø-en-ø
be.satisfying-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøren
jør-en
jørø-en
roll-CVB
vb2-adv
jøren
jør-en
jørø-en
mix-CVB
vb2-adv
jøren
jør-en
jørø-en
go.out-CVB
vb2-adv
jøren
jør-en
jørø-en
be.satisfying-CVB
vb2-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-9


təlet͡ɕ saj βerʒəm kuʃak mueʃ?

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
βerʒəm
βer-ʒə-m
βer-ʒe-m
place-3SG-ACC
no-poss-case
kuʃak
kuʃak
kuʃak
sash
no
kuʃak
kuʃak
kuʃak
where
av/co/pr
kuʃak
kuʃ-ak
kuʃ-ak
where-STR
av/co/pr-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CNG-STR
vb1-conn-enc
kuʃak
kuʃ-ø-ak
kuʃk-ø-ak
grow-CVB-STR
vb1-adv-enc
mueʃ?
mu-eʃ
mu-eʃ
find-3SG
vb1-pers



2-1-7-10


kat͡ɕəʒat uda ogəl.

kat͡ɕəʒat
kat͡ɕə-ʒ-at
kat͡ɕe-ʒe-at
bridegroom-3SG-and
no-poss-enc
kat͡ɕəʒat
kat͡ɕə-ʒ-at
kat͡ɕe-ʒe-at
scissors-3SG-and
no-poss-enc
kat͡ɕəʒat
kat͡ɕə-ʒ-at
kat͡ɕe-ʒe-at
rafter-3SG-and
no-poss-enc
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-1ː


ørmaʃ, t͡ɕəlt ørmaʃ!

ørmaʃ,
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ,
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ,
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ,
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ørmaʃ!
ørmaʃ
ørmaʃ
astonishment
no
ørmaʃ!
ør-maʃ
ør-maʃ
be.surprised-NMLZ
vb1-deriv.n
ørmaʃ!
ørma-ʃ
ørma-ʃ
confusion-ILL
no-case
ørmaʃ!
ørma-ʃ
ørma-eʃ
confusion-LAT
no-case



2-1-7-12


elnetymbal ydər-βlak jaʒarak ulət.

elnetymbal
elnetymbal
elnetymbal
Elnetümbal
na
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
jaʒarak
jaʒar-ak
jaʒar-ak
debauched-STR
ad/no-enc
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-1-7-13


tudo məskəlen kajaʃak ʃonen tolən.ː» — ʃona t͡ɕuʒgan kuβa.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məskəlen
məskəl-en-ø
məskəle-en-ø
laugh.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
məskəlen
məskəl-en
məskəle-en
laugh.at-CVB
vb2-adv
kajaʃak
kaj-aʃ-ak
kaje-aʃ-ak
go-INF-STR
vb2-inf-enc
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
tolən.ː» —
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.ː» —
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-1-7-14


makar ʃke semənʒe səren.

makar
makar
makar
Makar
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
səren.
səren
səren
angrily
av
səren.
sər-en-ø
səre-en-ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səren.
sər-en
səre-en
get.angry-CVB
vb2-adv



2-1-7-15


kuze ok səre, βet joʃkar yjəm samoj nelʃaʃ godəm umʃa gət͡ɕ ʃupʃən nalənət.ː

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
səre,
səre-ø
səre-ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
səre,
səre-ø
səre-ø
get.angry-CNG
vb2-conn
βet
βet
βet
so
co/pa
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
yjəm
yj-əm
yj-m
butter-ACC
ad/no-case
samoj
*ː
*ː
***
***
nelʃaʃ
nel-ʃaʃ
nel-ʃaʃ
swallow-PTCP.FUT
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
umʃa
umʃa
umʃa
mouth
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalənət.ː
nal-ən-ət
nal-n-ət
take-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-7-16


t͡ɕənʒəm kalasaʃ gən, joʃkar yj ʃke utlen, t͡ɕəlt jomakəse yjat͡ɕa semən lijən.

t͡ɕənʒəm
t͡ɕənʒəm
t͡ɕənʒəm
indeed
pa
t͡ɕənʒəm
t͡ɕən-ʒə-m
t͡ɕən-ʒe-m
truth-3SG-ACC
ad/av/no-poss-case
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
yj
yj
yj
butter
ad/no
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
utlen,
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen,
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
jomakəse
jomakəse
jomakəse
faily.tale
ad
jomakəse
jomak-əse
jomak-se
tale-ADJ
no-deriv.ad
yjat͡ɕa
yjat͡ɕa
yjat͡ɕa
small.round.loaf
no
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-1-7-17


tudo ojərtəʃəʒo βele ulo: yjat͡ɕa rəβəʒəm murəʒ dene ondalen, a t͡ɕat͡ɕi makarəm ʃykal ʃuen koden.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ojərtəʃəʒo
ojərtəʃ-əʒo
ojərtəʃ-ʒe
difference-3SG
no-poss
ojərtəʃəʒo
ojərtə-ʃə-ʒo
ojərto-ʃe-ʒe
part-PTCP.ACT-3SG
vb2-ad-poss
ojərtəʃəʒo
ojərtə-ʃ-ø-əʒo
ojərto-ʃ-ø-ʒe
part-PST1-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
yjat͡ɕa
yjat͡ɕa
yjat͡ɕa
small.round.loaf
no
rəβəʒəm
rəβəʒ-əm
rəβəʒ-m
fox-ACC
no-case
murəʒ
murə-ʒ
muro-ʒe
song-3SG
no-poss
murəʒ
murə-ø-ʒ
muro-ø-ʒe
sing-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
ondalen,
ondal-en-ø
ondale-en-ø
deceive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ondalen,
ondal-en
ondale-en
deceive-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
koden.ː
kod-en-ø
kodo-en-ø
leave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koden.ː
kod-en
kodo-en
leave-CVB
vb2-adv



2-1-7-18


klatəʃ petərəma gət͡ɕ orjeŋ βatəʒe təge kurʒməʒlan makar aʎat əneʒ yʃane: «tide omeʃ kojən dər», — ʃona.

klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
petərəma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
orjeŋ
orjeŋ
orjeŋ
fiancée
no
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kurʒməʒlan
kurʒ-mə-ʒ-lan
kurʒ-me-ʒe-lan
run-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
kurʒməʒlan
kurʒ-mə-ʒ-la-n
kurʒ-me-ʒe-la-n
run-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
makar
makar
makar
Makar
na
aʎat
aʎat
aʎat
still
pa
aʎat
aʎ-at
aʎe-at
or-and
av/co/pa-enc
əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
yʃane:
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane:
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
omeʃ
om-eʃ
om-eʃ
ohm-LAT
no-case
omeʃ
om-eʃ
omo-eʃ
sleep-LAT
no-case
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
dər», —
dər
dər
probably
pa
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



2-1-7-19


ydəramaʃən uʃəʒlan jørʃeʃ ørat: tugaj nezer sakarəm pojan erge det͡ɕ sajlan ʃotlen.ː

ydəramaʃən
ydəramaʃ-ən
ydəramaʃ-n
woman-GEN
no-case
uʃəʒlan
uʃ-əʒ-lan
uʃ-ʒe-lan
mind-3SG-DAT
no-poss-case
uʃəʒlan
uʃ-əʒ-la-n
uʃ-ʒe-la-n
mind-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ørat:
ør-at
ør-at
slope-and
no-enc
ørat:
ør-at
ørø-at
groove-and
no-enc
ørat:
ør-at
ør-at
be.surprised-2SG
vb1-pers
ørat:
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CNG-and
vb1-conn-enc
ørat:
ør-ø-at
ør-ø-at
be.surprised-CVB-and
vb1-adv-enc
ørat:
ør--at
ør-je-at
be.surprised-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
nezer
nezer
nezer
poor.person
ad/av/no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
erge
erge
erge
son
no
erge
er-ge
er-ge
morning-COM
ad/av/no-case
erge
erge-ø
erge-ø
warp-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
reap-IMP.2SG
vb2-mood.pers
erge
erge-ø
erge-ø
warp-CNG
vb2-conn
erge
erge-ø
erge-ø
reap-CNG
vb2-conn
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
sajlan
sajl-an
sajle-an
positive-with
no-deriv.ad
sajlan
saj-lan
saj-lan
good-DAT
ad/av-case
sajlan
saj-la-n
saj-la-n
good-PL-GEN
ad/av-num-case
ʃotlen.ː
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen.ː
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv



2-1-7-20


no sakar kazamatəʃte ʃint͡ɕa.ː

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kazamatəʃte
kazamat-əʃte
kazamat-ʃte
casemate-INE
no-case
ʃint͡ɕa.ː
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.ː
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.ː
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-7-21


sakar dek t͡ɕat͡ɕi kajen ok kert.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-2ː


at͡ɕaʒ dekat kajen ogəl.

at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
dekat
dek-at
dek-at
to-and
po-enc
dekat
dek-at
deke-at
to-and
po-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-23


«nu, βuj korʃtəməm t͡ɕarna gən, ʃke kət͡ɕalaʃ tyŋalam.

«nu,
nu
nu
well
in/pa
βuj
βuj
βuj
head
no
korʃtəməm
korʃtə-mə-m
korʃto-me-m
hurt-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarna
t͡ɕar-na
t͡ɕar-na
film-1PL
no-poss
t͡ɕarna
t͡ɕarn-a
t͡ɕarne-a
stop-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tyŋalam.
tyŋal-am
tyŋal-am
start-1SG
vb1-pers



2-1-7-24


ala ʃkenʒəm iktaʒəm əʃten, ala βydəʃ puren kajen?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
iktaʒəm
iktaʒ-əm
iktaʒ-m
somebody-ACC
av/pr-case
iktaʒəm
iktaʒə-m
iktaʒe-m
somebody-ACC
pr-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen?
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen?
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-7-25


uke, ydər tuge ok əʃte.ː

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əʃte.ː
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte.ː
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn



2-1-7-26


— təge ʃonen kija makar.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
makar.
makar
makar
Makar
na



2-1-7-27


— kut͡ɕen kondem gən, tunəktem əle, orjeŋ βate manən om ʃotlo əle.ː»

kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kondem
kond-em
kondo-em
bring-1SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tunəktem
tunəkt-em
tunəkto-em
teach-1SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
orjeŋ
orjeŋ
orjeŋ
fiancée
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃotlo
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃotlo
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-CNG
vb2-conn
əle.ː»
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-28


t͡ɕuʒgan kugəza adak ʃke semənʒe ʃədeʃken.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
adak
adak
adak
again
av
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
ʃədeʃken.
ʃədeʃken
ʃədeʃken
angrily
av
ʃədeʃken.
ʃədeʃk-en-ø
ʃədeʃke-en-ø
be.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃədeʃken.
ʃədeʃk-en
ʃədeʃke-en
be.angry-CVB
vb2-adv



2-1-7-29


ont͡ɕət͡ɕʃəm tudo, t͡ɕat͡ɕi ʃkenʒəm iktaʒ-mom əʃten, manən lydən.ː

ont͡ɕət͡ɕʃəm
ont͡ɕət͡ɕʃəm
ont͡ɕət͡ɕʃəm
earlier.in.the.beginning
av
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
əʃten,
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten,
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
lydən.ː
lydən
lydən
timidly
av
lydən.ː
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən.ː
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



2-1-7-30


ket͡ɕ-kuze gənat, t͡ɕat͡ɕi tudən surtʃo gət͡ɕ lektən kajen jomən.

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
surtʃo
surt-ʃo
surt-ʒe
farmstead-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
jomən.
jom-ən-ø
jom-n-ø
disappear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jomən.
jom-ən
jom-n
disappear-CVB
vb1-adv



2-1-7-31


piktaltən ale βydəʃ puren kajen gən, ʃuko klopot lijeʃ.ː

piktaltən
piktalt-ən-ø
piktalt-n-ø
hang.oneself-PST2-3SG
vb1-tense-pers
piktaltən
piktalt-ən
piktalt-n
hang.oneself-CVB
vb1-adv
piktaltən
pikt-alt-ən-ø
pikte-alt-n-ø
strangle-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
piktaltən
pikt-alt-ən
pikte-alt-n
strangle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βydəʃ
βyd-əʃ
βyd-ʃ
water-ILL
no-case
βydəʃ
βydə-ʃ-ø
βydø-ʃ-ø
lead-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
klopot
*ː
*ː
***
***
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-32


no ik ket͡ɕe erta, βese erta, kumʃo erta, jaʃajat, nigøat t͡ɕuʒganmət dek t͡ɕat͡ɕim jodən tolʃo uke.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
βese
βese
βese
different
ad/no/pr
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
erta,
ert-a
erte-a
pass-3SG
vb2-pers
jaʃajat,
jaʃajat
jaʃajat
Yashayat
na
nigøat
ɲigøat
ɲigøat
nobody.at.all
pr
nigøat
ɲigø-at
ɲigø-at
nobody-and
pr-enc
t͡ɕuʒganmət
t͡ɕuʒga-n-mət
t͡ɕuʒga-an-mət
coarse-with-PL.SOC
ad-deriv.ad-num
t͡ɕuʒganmət
t͡ɕuʒga-n-mət
t͡ɕuʒga-n-mət
coarse-GEN-PL.SOC
ad-case-num
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
jodən
jod-ən
jod-n
iodine-GEN
no-case
jodən
jod-ən-ø
jod-n-ø
ask-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jodən
jod-ən
jod-n
ask-CVB
vb1-adv
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-3ː


vara iʒe ʃoktəʃ: leβentej kugəza arkambake mijen tolən, t͡ɕuʒgan kugəzan «ʃeʃkəʒe» at͡ɕaʒ deke mijen, ila, maneʃ.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
ʃoktəʃ:
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ:
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
«ʃeʃkəʒe»
ʃeʃkə-ʒe
ʃeʃke-ʒe
daughter-in-law-3SG
no-poss
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
deke
deke
deke
to
po
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ila,
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila,
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila,
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-34


təgaj uβerəm kolmekʃe, t͡ɕuʒgan kugəzan ʃymʒəlan kot͡ɕən t͡ɕut͡ɕaʃ tyŋale.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
uβerəm
uβer-əm
uβer-m
news-ACC
no-case
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
heart-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
feeling-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-lan
ʃym-ʒe-lan
bark-3SG-DAT
no-poss-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
heart-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
feeling-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
ʃymʒəlan
ʃym-ʒə-la-n
ʃym-ʒe-la-n
bark-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kot͡ɕən
kot͡ɕən
kot͡ɕən
bitter
av
kot͡ɕən
kot͡ɕə-n
kot͡ɕo-n
bitter-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕaʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
t͡ɕut͡ɕ-aʃ
seem-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-35


mogaj naməsdəme ydər: pojan t͡ɕuʒgan osəpən lymʒəm kum βolostʲlan məskəltəʃəʃ lukto βet!

mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
naməsdəme
naməsdəme
naməsdəme
shameless
ad
naməsdəme
naməs-dəme
naməs-dəme
shame-without
no-deriv.ad
ydər:
ydər
ydər
daughter
no
ydər:
ydər
ydər
Virgo
no
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
osəpən
osəpən
osəpən
Osypyn
na
lymʒəm
lym-ʒə-m
lym-ʒe-m
name-3SG-ACC
no-poss-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
βolostʲlan
βolostʲ-lan
βolostʲ-lan
volost-DAT
no-case
βolostʲlan
βolostʲ-la-n
βolostʲ-la-n
volost-PL-GEN
no-num-case
məskəltəʃəʃ
məskəltəʃ-əʃ
məskəltəʃ-ʃ
mockery-ILL
no-case
lukto
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet!
βet
βet
so
co/pa



2-1-7-36


nu təlze gət͡ɕ, peʃ uke gən, arɲa gət͡ɕ ojərlen kajʒe əle.

nu
nu
nu
well
in/pa
təlze
təlze
təlze
moon
no
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
kajʒe
kaj-ʒe
kaj-ʒe
aftergrass-3SG
no-poss
kajʒe
kaj-ʒe
kaj-ʒe
X-3SG
in-poss
kajʒe
kaj-ø-ʒe
kaje-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb2-conn-poss
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-37


vet perβəj ket͡ɕak klatəʃ petərəma gət͡ɕ lektən kurʒən.

vet
vet
βet
so
co/pa
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ak
ket͡ɕ-ak
even.if-STR
co/pa-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ak
ket͡ɕe-ak
sun-STR
no-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-a-k
ket͡ɕe-a-ak
hang-3SG-STR
vb2-pers-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ø-ak
ket͡ɕe-ø-ak
hang-CNG-STR
vb2-conn-enc
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
petərəma
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kurʒən.
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən.
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-1-7-38


t͡ɕuʒgan osəp tyɲaʃte kudlo kok ijəm ila gənat, təgajəm ale kolən ogəl əle.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
osəp
osəp
osəp
Osyp
na
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ijəm
ij-əm
ij-m
year-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-m
ice-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-m
chisel-ACC
no-case
ijəm
ij-əm
ij-əm
swim-PST1.1SG
vb1-tense.pers
ila
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
kolən
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-39


no iktaʒ tugaj nezer det͡ɕ kurʒeʃ gən, jøra əle, a təgaj ulan βer gət͡ɕ kurʒən!

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
nezer
nezer
nezer
poor.person
ad/av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kurʒeʃ
kurʒ-eʃ
kurʒ-eʃ
run-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jøra
jøra
jøra
good
pa
jøra
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ulan
ulan
ulan
well-to-do
ad/av
ulan
ula-n
ula-an
cart-with
no-deriv.ad
ulan
ul-an
ulo-an
is-with
ad/no/vb-deriv.ad
ulan
ula-n
ula-n
cart-GEN
no-case
ulan
u-lan
u-lan
new-DAT
ad/no-case
ulan
u-la-n
u-la-n
new-PL-GEN
ad/no-num-case
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kurʒən!
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən!
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv



2-1-7-40


teβe tidəm t͡ɕuʒgan kugəza niguzeat əŋəlen ogeʃ kert.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
əŋəlen
*ː
*ː
***
***
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.ː
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.ː
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-41


t͡ɕuʒganən ydərʒø den ʃeʃkəʒe-βlak tyredmaʃte ʃke semənəʃt kuktajenət.

t͡ɕuʒganən
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-an-n
coarse-with-GEN
ad-deriv.ad-case
t͡ɕuʒganən
t͡ɕuʒga-n-ən
t͡ɕuʒga-n-n
coarse-GEN-GEN
ad-case-case
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ʃeʃkəʒe-βlak
ʃeʃkə-ʒe-βlak
ʃeʃke-ʒe-βlak
daughter-in-law-3SG-PL
no-poss-num
tyredmaʃte
tyredmaʃ-te
tyredmaʃ-ʃte
cutting-INE
no-case
tyredmaʃte
tyred-maʃ-te
tyred-maʃ-ʃte
cut-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənəʃt
semən-əʃt
semən-ʃt
like-3PL
po-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
melody-GEN-3PL
no-case-poss
semənəʃt
sem-ən-əʃt
sem-n-ʃt
sense-GEN-3PL
no-case-poss
kuktajenət.
kuktaj-en-ət
kuktaje-en-ət
chatter-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-7-42


t͡ɕuʒgan kuβa den kugəzaʒe, adak ergəʒe-βlak tyredaʃ ogət koʃt, ydərʒø den kok ʃeʃkəʒe tarzəʒ dene tørak tyredət.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
den
den
den
and
co
kugəzaʒe,
kugəza-ʒe
kugəza-ʒe
old.man-3SG
no-poss
adak
adak
adak
again
av
ergəʒe-βlak
ergə-ʒe-βlak
erge-ʒe-βlak
son-3SG-PL
no-poss-num
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
koʃt,
koʃt
koʃt
X
de
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt,
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
ʃeʃkəʒe
ʃeʃkə-ʒe
ʃeʃke-ʒe
daughter-in-law-3SG
no-poss
tarzəʒ
tarzə-ʒ
tarze-ʒe
farm.hand-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
tørak
tøra-k
tøra-ak
lord-STR
no-enc
tørak
tør-ak
tør-ak
flat-STR
ad/av/no-enc
tyredət.
tyred-ət
tyred-ət
cut-3PL
vb1-pers



2-1-7-43


kum ydəramaʃ den ik pørjeŋ ket͡ɕ-məɲar tyredət gənat, t͡ɕuʒgan kugəzan pasuʒo peʃ kugunak ok βiʃkodalt.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
den
den
den
and
co
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
ket͡ɕ-məɲar
ket͡ɕ-məɲar
ket͡ɕ-məɲar
however.many
av/pr
tyredət
tyred-ət
tyred-ət
cut-3PL
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
pasuʒo
pasu-ʒo
pasu-ʒe
field-3SG
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugunak
kugun-ak
kugun-ak
a.lot-STR
av-enc
kugunak
kugu-na-k
kugu-na-ak
big-1PL-STR
ad/no-poss-enc
kugunak
kugu-n-ak
kugu-n-ak
big-GEN-STR
ad/no-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βiʃkodalt.
βiʃkodalt-ø
βiʃkodalt-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βiʃkodalt.
βiʃkodalt-ø
βiʃkodalt-ø
open-CNG
vb1-conn
βiʃkodalt.
βiʃkodalt-ø
βiʃkodalt-ø
open-CVB
vb1-adv
βiʃkodalt.
βiʃkod-alt-ø
βiʃkod-alt-ø
stay.open-REF-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
βiʃkodalt.
βiʃkod-alt-ø
βiʃkodo-alt-ø
keep.open-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
βiʃkodalt.
βiʃkod-alt-ø
βiʃkod-alt-ø
stay.open-REF-CNG
vb1-deriv.v-conn
βiʃkodalt.
βiʃkod-alt-ø
βiʃkodo-alt-ø
keep.open-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
βiʃkodalt.
βiʃkod-alt-ø
βiʃkod-alt-ø
stay.open-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
βiʃkodalt.
βiʃkod-alt-ø
βiʃkodo-alt-ø
keep.open-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



2-1-7-4ː


pasu βiʃkodaʃ t͡ɕuʒgan kugəza ikganaʃte βitle, kudlo jeŋəm luktən ʃogalta.

pasu
pasu
pasu
field
no
βiʃkodaʃ
βiʃkod-aʃ
βiʃkod-aʃ
stay.open-INF
vb1-inf
βiʃkodaʃ
βiʃkod-aʃ
βiʃkodo-aʃ
keep.open-INF
vb2-inf
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
βitle,
βitle
βitle
fifty
nm
βitle,
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle,
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
kudlo
kudlo
kudlo
sixty
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃogalta.
ʃogalt-a
ʃogalte-a
put-3SG
vb2-pers



2-1-7-45


tunam ergəʒ-βlak t͡ɕəlt burmistrlak kojən koʃtət.

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ergəʒ-βlak
ergə-ʒ-βlak
erge-ʒe-βlak
son-3SG-PL
no-poss-num
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
burmistrlak
burmistr-la-k
burmistr-la-ak
bailiff-COMP-STR
no-case-enc
burmistrlak
burmistr-la-k
burmistr-la-ak
bailiff-PL-STR
no-num-enc
kojən
kojən
kojən
noticeably
av
kojən
koj-ən-ø
koj-n-ø
be.visible-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kojən
koj-ən
koj-n
be.visible-CVB
vb1-adv
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



2-1-7-46


morko βeləʃte tyredaʃ utlarakʃe kugarɲa den ruʃarɲan tarlat.ː

morko
morko
morko
Morki
pn
βeləʃte
βeləʃte
βeləʃte
on.the.side
po
βeləʃte
βel-əʃte
βel-ʃte
side-INE
no-case
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
kugarɲa
kugarɲa
kugarɲa
Friday
no
den
den
den
and
co
ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
tarlat.ː
tarla-t
tarla-et
glade-2SG
no-poss
tarlat.ː
tarla-t
tarla-at
glade-and
no-enc
tarlat.ː
tarl-at
tarle-at
hire-3PL
vb2-pers
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-et
millet-COMP-2SG
no-case-poss
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-et
gunpowder-COMP-2SG
no-case-poss
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-et
pay-COMP-2SG
no-case-poss
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-et
millet-PL-2SG
no-num-poss
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-et
gunpowder-PL-2SG
no-num-poss
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-et
pay-PL-2SG
no-num-poss
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-at
millet-COMP-and
no-case-enc
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-at
gunpowder-COMP-and
no-case-enc
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-at
pay-COMP-and
no-case-enc
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-at
millet-PL-and
no-num-enc
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-at
gunpowder-PL-and
no-num-enc
tarlat.ː
tar-la-t
tar-la-at
pay-PL-and
no-num-enc
tarlat.ː
tarl-a-t
tarle-a-at
hire-3SG-and
vb2-pers-enc
tarlat.ː
tarl-ø-at
tarle-ø-at
hire-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-7-47


tat͡ɕe kugarɲat ogəl, ruʃarɲat ogəl, sandene t͡ɕuʒgan kugəzan aŋaʃtəʒe nəl jeŋ βele pørdeʃ.

tat͡ɕe
tat͡ɕe
tat͡ɕe
today
ad/av
kugarɲat
kugarɲa-t
kugarɲa-et
Friday-2SG
no-poss
kugarɲat
kugarɲa-t
kugarɲa-at
Friday-and
no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ruʃarɲat
ruʃarɲa-t
ruʃarɲa-et
Sunday-2SG
no-poss
ruʃarɲat
ruʃarɲa-t
ruʃarɲa-at
Sunday-and
no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
aŋaʃtəʒe
aŋa-ʃtə-ʒe
aŋa-ʃte-ʒe
strip.of.land-INE-3SG
no-case-poss
nəl
nəl
nəl
four
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pørdeʃ.
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers



2-1-7-48


kum ydəramaʃlan ʃke koklaʃtəʃt kutərkalaʃ peʃ jøn.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-lan
ydəramaʃ-lan
woman-DAT
no-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-la-n
ydəramaʃ-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koklaʃtəʃt
koklaʃtə-ʃt
koklaʃte-ʃt
in-3PL
av/po-poss
koklaʃtəʃt
kokla-ʃtə-ʃt
kokla-ʃte-ʃt
distance-INE-3PL
ad/no-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
cook-PL-INE-3PL
no-num-case-poss
koklaʃtəʃt
kok-la-ʃtə-ʃt
kok-la-ʃte-ʃt
two-PL-INE-3PL
nm-num-case-poss
kutərkalaʃ
kutərkal-aʃ
kutərkale-aʃ
talk-INF
vb2-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
jøn.
jøn
jøn
method
no



2-1-7-49


tarze det͡ɕ nuno ogət βoʒəl: tarze — pørjeŋ mo?

tarze
tarze
tarze
farm.hand
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
βoʒəl:
βoʒəl-ø
βoʒəl-ø
be.ashamed-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βoʒəl:
βoʒəl-ø
βoʒəl-ø
be.ashamed-CNG
vb1-conn
βoʒəl:
βoʒəl-ø
βoʒəl-ø
be.ashamed-CVB
vb1-adv
tarze —
tarze
tarze
farm.hand
no
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-50


ni uzo, ni aβa, tak, alaʃa!

ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
uzo,
uzo
uzo
male
ad/no
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
aβa,
aβa
aβa
mother
no
aβa,
aβ-a
aβe-a
cut-3SG
vb2-pers
tak,
tak
tak
like.that
av/co/pa
alaʃa!
alaʃa
alaʃa
gelding
no



2-1-7-51


ydəramaʃ-βlak, tyrləm kutərəkten, mutəʃtəm t͡ɕat͡ɕi ymbak ʃuktəʃt:

ydəramaʃ-βlak,
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
tyrləm
tyrlə-m
tyrlø-m
different-ACC
ad/no/po-case
kutərəkten,
kutərəkt-en-ø
kutərəkto-en-ø
make.talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kutərəkten,
kutərəkt-en
kutərəkto-en
make.talk-CVB
vb2-adv
kutərəkten,
kutərə-kt-en-ø
kutəro-kte-en-ø
talk-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kutərəkten,
kutərə-kt-en
kutəro-kte-en
talk-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
mutəʃtəm
mut-əʃt-əm
mut-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
ʃuktəʃt:
ʃuktə-ʃt
ʃukto-ʃt
succeed.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃuktəʃt:
ʃuktə-ʃ-t
ʃukto-ʃ-t
succeed.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃuktəʃt:
ʃu-ktə-ʃt
ʃu-kte-ʃt
reach-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃuktəʃt:
ʃu-ktə-ʃt
ʃu-kte-ʃt
ferment-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃuktəʃt:
ʃu-ktə-ʃt
ʃu-kte-ʃt
whittle-CAUS-IMP.3PL
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃuktəʃt:
ʃu-ktə-ʃ-t
ʃu-kte-ʃ-t
reach-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃt:
ʃu-ktə-ʃ-t
ʃu-kte-ʃ-t
ferment-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃt:
ʃu-ktə-ʃ-t
ʃu-kte-ʃ-t
whittle-CAUS-PST1-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers



2-1-7-52


— ej, jumo, jumo-o.ː

ej,
ej
ej
hey
in/pa
jumo,
jumo
jumo
god
in/no
jumo-o.ː
jumo-o
jumoo
godoh
in/noin



2-1-7-53


— əzga roman βate, — ydərənat toʃtmaʃat sita βet.ː

əzga
əzg-a
əzge-a
buzz-3SG
vb2-pers
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
βate, —
βate
βate
wife
no
βate, —
βate
βate
absorbent.cotton
no
ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
daughter-GEN-and
no-case-enc
ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
Virgo-GEN-and
no-case-enc
toʃtmaʃat
toʃtmaʃ-at
toʃtmaʃ-at
decisiveness-and
no-enc
toʃtmaʃat
toʃt-maʃ-at
toʃt-maʃ-at
dare-NMLZ-and
vb1-deriv.n-enc
sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
βet.ː
βet
βet
so
co/pa



2-1-7-54


orjeŋ βate marijəm ʃykal ʃuen kertman βet!

orjeŋ
orjeŋ
orjeŋ
fiancée
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
marijəm
marij-əm
marij-m
Mari-ACC
no-case
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
kertman
kert-man
kert-man
be.able.to-INF.NEC
vb1-inf
kertman
kert-man
kert-man
swaddle-INF.NEC
vb1-inf
kertman
kert-m-an
kert-me-an
be.able.to-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
kertman
kert-m-an
kert-me-an
swaddle-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
βet!
βet
βet
so
co/pa



2-1-7-5ː


— elnetymbal ydər-βlak peʃ t͡ɕolga ulət, — əŋəltara eleksandr βate.

elnetymbal
elnetymbal
elnetymbal
Elnetümbal
na
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
daughter-PL
no-num
ydər-βlak
ydər-βlak
ydər-βlak
Virgo-PL
no-num
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕolga
t͡ɕolga
t͡ɕolga
bright
ad/no
t͡ɕolga
t͡ɕolg-a
t͡ɕolgo-a
sparkle-3SG
vb2-pers
ulət, —
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
əŋəltara
əŋəltar-a
əŋəltare-a
explain-3SG
vb2-pers
eleksandr
eleksandr
eleksandr
Eleksandr
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-7-56


— kodʃo keŋeʒəm eŋer-solaʃke ʃajra syan tolən.

kodʃo
kodʃo
kodʃo
last
ad/no
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʃe
stay-PTCP.ACT
vb1-ad
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
code-3SG
no-poss
kodʃo
kod-ʃo
kod-ʒe
stay-IMP.3SG
vb1-mood.pers
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CNG-3SG
vb1-conn-poss
kodʃo
kod-ø-ʃo
kod-ø-ʒe
stay-CVB-3SG
vb1-adv-poss
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
eŋer-solaʃke
eŋer-sola-ʃke
eŋersola-ʃke
riverwhip-ILL
nono-case
eŋer-solaʃke
eŋer-sola-ʃke
eŋersola-ʃke
rivervillage-ILL
nono-case
eŋer-solaʃke
eŋer-sola-ʃke
eŋersola-ʃke
saddlewhip-ILL
nono-case
eŋer-solaʃke
eŋer-sola-ʃke
eŋersola-ʃke
saddlevillage-ILL
nono-case
ʃajra
ʃajra
ʃajra
Shayra
na
syan
syan
syan
wedding
no
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-1-7-57


tymərzəʒø — iktaʒ kolo ijaʃrak ydər, maneʃ.

tymərzəʒø —
tymərzə-ʒø
tymərzø-ʒe
drummer-3SG
no-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
ijaʃrak
ijaʃ-rak
ijaʃ-rak
annual-COMP
ad-deg
ijaʃrak
ij-aʃ-rak
ij-aʃ-rak
swim-INF-COMP
vb1-inf-deg
ydər,
ydər
ydər
daughter
no
ydər,
ydər
ydər
Virgo
no
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-58


— kaj, ala-mom ojlet!

kaj,
kaj
kaj
X
in
kaj,
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj,
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
ojlet!
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers



2-1-7-59


— tymər kəraʃəʒe peʃ tale, maneʃ.

tymər
tymər
tymər
drum
no
kəraʃəʒe
kər-aʃ-əʒe
kəre-aʃ-ʒe
beat-INF-3SG
vb2-inf-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tale,
tale
tale
bold
ad
tale,
taʎe
taʎe
glade
no
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-60


ʃajra βelən tymərəʃt peʃ kugu.

ʃajra
ʃajra
ʃajra
Shayra
na
βelən
βel-ən
βel-n
side-GEN
no-case
βelən
βel-ən-ø
βel-n-ø
spill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βelən
βel-ən
βel-n
spill-CVB
vb1-adv
tymərəʃt
tymər-əʃt
tymər-ʃt
drum-3PL
no-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu.
kugu
kugu
big
ad/no



2-1-7-61


sade ydəret kugu tyməretəm dyŋ-dyŋ-dyŋ, dyŋ-dyŋ-dyŋ βele peralta, maneʃ.

sade
sade
sade
that
pr
ydəret
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tyməretəm
tymər-et-əm
tymər-et-m
drum-2SG-ACC
no-poss-case
dyŋ-dyŋ-dyŋ,
dyŋ-dyŋ-dyŋ
dyŋdyŋdyŋ
XXX
dedede
dyŋ-dyŋ-dyŋ
dyŋ-dyŋ-dyŋ
dyŋdyŋdyŋ
XXX
dedede
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
peralta,
peralt-a
peralte-a
knock.on-3SG
vb2-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-62


«ʃəm ʃajralan ik majra ulam!» manən muralta, maneʃ.

«ʃəm
ø-ʃ-əm
ə-ʃ-əm
NEG-PST-1SG
vb-tense-pers
«ʃəm
ʃəm
ʃəm
seven
nm
ʃajralan
ʃajralan
ʃajralan
Shayralan
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
majra
majra
majra
Mayra
na
ulam!»
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam!»
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam!»
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam!»
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam!»
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam!»
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam!»
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam!»
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam!»
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
muralta,
muralt-a
muralte-a
sing-3SG
vb2-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-63


keməm βele t͡ɕijen, maneʃ.

keməm
kem-əm
kem-m
boot-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
t͡ɕijen,
t͡ɕije-n
t͡ɕije-n
cherry.tree-GEN
no-case
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en-ø
t͡ɕije-en-ø
put.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕijen,
t͡ɕij-en
t͡ɕije-en
put.on-CVB
vb2-adv
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-64


— ymaʃte yjarɲa godəm koramasəʃte ik ʃajra ydərlan məjən t͡ɕəlt uʃem kajen əle, — ʃke pajeʃəʒe jeʃarəʃ t͡ɕuʒgan oʎana.

ymaʃte
ymaʃte
ymaʃte
last.year
av
ymaʃte
yma-ʃte
yma-ʃte
kiss-INE
no-case
yjarɲa
yjarɲa
yjarɲa
Butter.Week
no
godəm
godəm
godəm
during
po
koramasəʃte
koramasəʃte
koramasəʃte
Koramasyshte
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃajra
ʃajra
ʃajra
Shayra
na
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
daughter-DAT
no-case
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
Virgo-DAT
no-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
uʃem
uʃem
uʃem
union
no
uʃem
uʃ-em
uʃ-em
mind-1SG
no-poss
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
join-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em
uʃo-em
order-1SG
vb2-pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
uʃem
uʃ-em-ø
uʃ-em-ø
mind-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
əle, —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
pajeʃəʒe
paj-eʃ-əʒe
paj-eʃ-ʒe
share-LAT-3SG
no-case-poss
pajeʃəʒe
paj-eʃ-əʒe
paj-eʃ-ʒe
fried.meat-LAT-3SG
no-case-poss
jeʃarəʃ
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
oʎana.
oʎana
oʎana
Ol'ana
na



2-1-7-65


— kuʃtaʃ ʃupʃən lukməda moɲ ok kyl, ʃkak ʃogal kuʃta, pørjeŋ jot͡ɕa dekat ʃkak mijen-mijen piʒeʃ, orəʃəla βele kojeʃ.

kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
grow-INF
vb2-inf
kuʃtaʃ
kuʃt-aʃ
kuʃto-aʃ
dance-INF
vb2-inf
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
lukməda
lukmə-da
lukmo-da
deductible-2PL
ad-poss
lukməda
luk-mə-da
lukt-me-da
lead.out-PTCP.PASS-2PL
vb1-ad-poss
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ʃkak
*ː
*ː
***
***
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-CNG
vb1-conn
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-CVB
vb1-adv
kuʃta,
kuʃt-a
kuʃto-a
grow-3SG
vb2-pers
kuʃta,
kuʃt-a
kuʃto-a
dance-3SG
vb2-pers
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
jot͡ɕa
jot͡ɕa
jot͡ɕa
child
no
dekat
dek-at
dek-at
to-and
po-enc
dekat
dek-at
deke-at
to-and
po-enc
ʃkak
*ː
*ː
***
***
mijen-mijen
mij-en-ø-mij-en-ø
mije-en-ømije-en-ø
come-PST2-3SGcome-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
mijen-mijen
mij-en-ø-mij-en
mije-en-ømije-en
come-PST2-3SGcome-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
mijen-mijen
mij-en-mij-en-ø
mije-enmije-en-ø
come-CVBcome-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
mijen-mijen
mij-en-mij-en
mije-enmije-en
come-CVBcome-CVB
vb2-advvb2-adv
piʒeʃ,
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
mitten-LAT
no-case
piʒeʃ,
piʒ-eʃ
piʒ-eʃ
stick-3SG
vb1-pers
orəʃəla
orəʃə-la
orəʃo-la
rabid-COMP
ad-case
orəʃəla
orəʃə-la
orəʃo-la
rabid-PL
ad-num
orəʃəla
orəʃə-la
orəʃo-la
rabid-STR
ad-enc
orəʃəla
orə-ʃəla
oro-ʃəla
rage-CVB.SIM
vb2-adv
orəʃəla
orə-ʃə-la
oro-ʃe-la
rage-PTCP.ACT-COMP
vb2-ad-case
orəʃəla
orə-ʃə-la
oro-ʃe-la
rage-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
orəʃəla
orə-ʃə-la
oro-ʃe-la
rage-PTCP.ACT-STR
vb2-ad-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojeʃ.
kojeʃ
kojeʃ
it.seems
pa
kojeʃ.
koj-eʃ
koj-eʃ
be.visible-3SG
vb1-pers



2-1-7-6ː


— jaʃaj ydərat tugaj ulmaʃ, uʒat.ː

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
ydərat
ydər-at
ydər-at
daughter-and
no-enc
ydərat
ydər-at
ydər-at
Virgo-and
no-enc
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
uʒat.ː
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat.ː
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat.ː
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat.ː
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat.ː
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat.ː
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat.ː
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat.ː
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat.ː
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat.ː
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc



2-1-7-67


— ala jodo, ala ʃke ʃonəməʒəm kalasəʃ roman βate.

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
jodo,
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃonəməʒəm
ʃonəmə-ʒə-m
ʃonəmo-ʒe-m
desired-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃonəməʒəm
ʃonə-mə-ʒə-m
ʃono-me-ʒe-m
think-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
roman
roman
roman
novel
no
roman
roman
roman
Romance
ad
roman
rom-an
rom-an
rum-with
no-deriv.ad
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-7-68


— ket͡ɕ-kuze gənat, makar t͡ɕot kuklalt kodo, — ʃke mutʃəm kalasaʃ kyleʃlan ʃotləʃ tarzəʃtat.

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kuklalt
kuklalt-ø
kuklalt-ø
be.cleared-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuklalt
kuklalt-ø
kuklalt-ø
be.cleared-CNG
vb1-conn
kuklalt
kuklalt-ø
kuklalt-ø
be.cleared-CVB
vb1-adv
kuklalt
kukl-alt-ø
kuklo-alt-ø
uproot-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kuklalt
kukl-alt-ø
kuklo-alt-ø
uproot-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
kuklalt
kukl-alt-ø
kuklo-alt-ø
uproot-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kodo, —
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo, —
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo, —
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
kyleʃlan
kyleʃ-lan
kyleʃ-lan
need-DAT
ad/no-case
kyleʃlan
kyleʃ-la-n
kyleʃ-la-n
need-PL-GEN
ad/no-num-case
ʃotləʃ
ʃotlə-ʃ-ø
ʃotlo-ʃ-ø
count-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tarzəʃtat.
tarzə-ʃt-at
tarze-ʃt-at
farm.hand-3PL-and
no-poss-enc
tarzəʃtat.
tarzə-ʃt-at
tarze-ʃte-at
farm.hand-INE-and
no-case-enc



2-1-7-69


— məj gənat tudən olməʃto ənem lij.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
olməʃto
olmə-ʃto
olmo-ʃte
place-INE
no-case
ənem
ə-ne-m
ə-ne-m
NEG-DES-1SG
vb-mood-pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-7-70


eleksandr βate igəlteʃ:

eleksandr
eleksandr
eleksandr
Eleksandr
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
igəlteʃ:
igəlt-eʃ
igəlt-eʃ
mock-3SG
vb1-pers



2-1-7-71


— makar t͡ɕəlt orade.

makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
orade.
orade
orade
fool
ad/no



2-1-7-72


t͡ɕat͡ɕi tele got͡ɕ smola zaβodəʃto kudaʃnur sakar dene pərʎa malen ilenət, maneʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tele
tele
tele
winter
no
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
ilenət,
il-en-ət
ile-en-ət
live-PST2-3PL
vb2-tense-pers
maneʃ.
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-73


— ot͡ɕəni, tudo ik sakar dene βele koʃtən ogəl, βes taŋʒat ulmaʃ dər?

ot͡ɕəni,
ot͡ɕəni
ot͡ɕəni
probably
pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dene
dene
dene
with
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
taŋʒat
taŋ-ʒ-at
taŋ-ʒe-at
friend-3SG-and
av/no-poss-enc
ulmaʃ
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
dər?
dər
dər
probably
pa



2-1-7-74


sakarʒəm solək puəməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak kut͡ɕen kajenət, — ʃke ʃonəməʒəm ojla oʎana. * * *

sakarʒəm
sakarʒəm
sakarʒəm
Sakarzhym
na
solək
solək
solək
kerchief
no
puəməʒ
puəmə-ʒ
puəmo-ʒe
given-3SG
ad-poss
puəməʒ
puə-mə-ʒ
puo-me-ʒe
give-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
puəməʒ
puə-mə-ʒ
puo-me-ʒe
blow-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kajenət, —
kaj-en-ət
kaje-en-ət
go-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃonəməʒəm
ʃonəmə-ʒə-m
ʃonəmo-ʒe-m
desired-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃonəməʒəm
ʃonə-mə-ʒə-m
ʃono-me-ʒe-m
think-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc
oʎana. * * *
oʎana
oʎana
Ol'ana
na



2-1-7-75


tide ʒapəʃte kudaʃnur gət͡ɕ lopnurəʃ uŕadnik varlam jakoβleβit͡ɕ kudal toʎo, t͡ɕaj jyaʃ t͡ɕuʒgan kugəza dek purəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lopnurəʃ
lopnurəʃ
lopnurəʃ
Lopnurysh
na
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CNG
vb1-conn
kudal
kudal-ø
kudal-ø
run-CVB
vb1-adv
toʎo,
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-76


kudaʃnurəʃto uŕadniklan t͡ɕaj jyaʃ puraʃ jørʃø ik pørtat uke — tide jal peʃ nuʒna.

kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
kudaʃnurəʃto
Kudashnuryshto
na
uŕadniklan
uŕadnik-lan
uŕadnik-lan
village.constable-DAT
no-case
uŕadniklan
uŕadnik-la-n
uŕadnik-la-n
village.constable-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
home-made.kvass-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-ʃ
framework-ILL
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
home-made.kvass-LAT
no-case
puraʃ
pura-ʃ
pura-eʃ
framework-LAT
no-case
puraʃ
pur-aʃ
pur-aʃ
chew-INF
vb1-inf
puraʃ
pur-aʃ
puro-aʃ
go.in-INF
vb2-inf
jørʃø
jørʃø
jørʃø
fitting
ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pørtat
pørt-at
pørt-at
house-and
no-enc
uke —
uke
uke
no
ad/no/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jal
jal
jal
village
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nuʒna.
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna.
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna.
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss



2-1-7-7ː


— poro ket͡ɕe lijʒe, osip kondratʲjeβit͡ɕ!

poro
poro
poro
good
ad
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
osip
osip
osip
Osip
na
kondratʲjeβit͡ɕ!
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na



2-1-7-78


kuze iləmaʃ-kutərəmaʃ?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
iləmaʃ-kutərəmaʃ?
iləmaʃ-kutərəmaʃ
iləmaʃ-kutərəmaʃ
life
no



2-1-7-79


— uŕadnik osəp kugəzam salamla.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
osəp
osəp
osəp
Osyp
na
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
salamla.
salam-la
salam-la
greeting-COMP
in/no-case
salamla.
salam-la
salam-la
greeting-PL
in/no-num
salamla.
salam-la
salam-la
greeting-STR
in/no-enc
salamla.
salaml-a
salamle-a
greet-3SG
vb2-pers
salamla.
sa-la-m-la
sa-la-em-la
scythe-PL-1SG-COMP
no-num-poss-case
salamla.
sa-la-m-la
sa-la-m-la
scythe-PL-ACC-STR
no-num-case-enc
salamla.
sa-la-m-la
sa-la-em-la
scythe-COMP-1SG-STR
no-case-poss-enc
salamla.
sa-la-m-la
sa-la-em-la
scythe-PL-1SG-STR
no-num-poss-enc



2-1-7-80


— izin-izin pot͡ɕaŋəna, varlam jakoβleβit͡ɕ.

izin-izin
izin-izin
izin-izin
little.by.little
av
pot͡ɕaŋəna,
pot͡ɕaŋ-əna
pot͡ɕaŋ-na
stir-1PL
vb1-pers
pot͡ɕaŋəna,
pot͡ɕ-aŋ-əna
pot͡ɕ-aŋ-na
tail-TRANS-1PL
no-deriv.v-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ.
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-1-7-81


təj ʃkeʒe təge kuʃko koʃtat?

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat?
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat?
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat?
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat?
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat?
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-7-82


— kudaʃnurəʃ tolən koʃtəm.

kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
Kudashnurysh
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
koʃtəm.
koʃt-əm
koʃt-əm
go-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-7-83


tuʃto ala-mogaj tugaj jeprem sakar ulmaʃ.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-7-84


tudo kəzət tʲuŕmaʃke βereʃtən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
βereʃtən.
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən.
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv



2-1-7-85


tudən nergen jodəʃtaʃ toʎəm.ː

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
toʎəm.ː
toʎ-əm
toʎ-m
tarred.roofing.paper-ACC
no-case
toʎəm.ː
tol-ʲəm
tol-əm
come-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-1-7-86


— vara təj kuze ʃonet, varlam jakoβleβit͡ɕ, sakarəm βaʃke luktət mo?

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃonet,
ʃonet
ʃonet
it.seems
pa
ʃonet,
ʃon-et
ʃono-et
think-2SG
vb2-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
luktət
lukt-ət
lukt-ət
lead.out-3PL
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-87


— a tidəm jumo den nat͡ɕaʎstβo gəna ʃint͡ɕat, me tudəm ogəna ʃint͡ɕe.ː

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
den
den
den
and
co
nat͡ɕaʎstβo
*ː
*ː
***
***
gəna
gəna
gəna
only
pa
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
me
me
me
1PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-1-7-8ː


takʃe təse kalək tudən nergen ik osal mutəmat ogeʃ ojlo.

takʃe
takʃe
takʃe
generally
av
takʃe
tak-ʃe
tak-ʒe
like.that-3SG
av/co/pa-poss
təse
təse
təse
local
ad/no/pr
kalək
kalək
kalək
people
no
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
osal
osal
osal
evil
ad/no
mutəmat
mut-əm-at
mut-m-at
word-ACC-and
no-case-enc
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-1-7-89


lat͡ɕ ik oŋajəm gəna ojləʃt: tudo tendan syrem godəm kart-βlakəm surgəktəl luktən maneʃ.ː

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
oŋajəm
oŋaj-əm
oŋaj-m
interesting-ACC
ad/av-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ojləʃt:
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt:
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt:
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt:
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt:
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
syrem
syrem
syrem
X
no
godəm
godəm
godəm
during
po
kart-βlakəm
kart-βlak-əm
kart-βlak-m
priest-PL-ACC
no-num-case
kart-βlakəm
kart-βlak-əm
kart-βlak-m
map-PL-ACC
no-num-case
surgəktəl
surgəktəl-ø
surgəktəl-ø
shake-IMP.2SG
vb1-mood.pers
surgəktəl
surgəktəl-ø
surgəktəl-ø
shake-CNG
vb1-conn
surgəktəl
surgəktəl-ø
surgəktəl-ø
shake-CVB
vb1-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
maneʃ.ː
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ.ː
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers



2-1-7-90


xa, xa, xa!

xa,
xa
xa
Kha
na
xa,
*ː
*ː
***
***
xa!
*ː
*ː
***
***



2-1-7-91


kart-βlaklan tugak kyleʃ.

kart-βlaklan
kart-βlak-lan
kart-βlak-lan
priest-PL-DAT
no-num-case
kart-βlaklan
kart-βlak-lan
kart-βlak-lan
map-PL-DAT
no-num-case
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-92


rβeze — molodet͡s!.ː

rβeze —
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
molodet͡s!.ː
molodet͡s
molodet͡s
fine.fellow
in/no



2-1-7-93


uŕadnik varlam jakoβleβit͡ɕ praβoslaβnəj βera det͡ɕ molo βeram «poganəjlan» ʃotla.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
Orthodoxy
ad
βera
βera
βera
belief
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
βeram
βera-m
βera-m
belief-ACC
no-case
βeram
βera-m
βera-em
belief-1SG
no-poss
βeram
βera-m-ø
βera-em-ø
belief-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βeram
βera-m-ø
βera-em-ø
belief-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βeram
βera-m-ø
βera-em-ø
belief-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
«poganəjlan»
*ː
*ː
***
***
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



2-1-7-94


marij kart-βlakəmat ijan kulʒo-βlakeʃ uʒeʃ.

marij
marij
marij
Mari
no
kart-βlakəmat
kart-βlak-əm-at
kart-βlak-m-at
priest-PL-ACC-and
no-num-case-enc
kart-βlakəmat
kart-βlak-əm-at
kart-βlak-m-at
map-PL-ACC-and
no-num-case-enc
ijan
ijan
ijan
icy
ad
ijan
ija-n
ija-an
devil-with
in/no-deriv.ad
ijan
ij-an
ij-an
year-with
no-deriv.ad
ijan
ij-an
ij-an
ice-with
no-deriv.ad
ijan
ij-an
ij-an
chisel-with
no-deriv.ad
ijan
ija-n
ija-n
devil-GEN
in/no-case
kulʒo-βlakeʃ
*ː
*ː
***
***
uʒeʃ.
uʒ-eʃ
uʒ-eʃ
see-3SG
vb1-pers



2-1-7-95


tuge gənat, sakar kart-βlakəm surgəktəlməm protokoleʃəʒe t͡ɕəla βozen.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kart-βlakəm
kart-βlak-əm
kart-βlak-m
priest-PL-ACC
no-num-case
kart-βlakəm
kart-βlak-əm
kart-βlak-m
map-PL-ACC
no-num-case
surgəktəlməm
surgəktəl-mə-m
surgəktəl-me-m
shake-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
protokoleʃəʒe
protokol-eʃ-əʒe
protokol-eʃ-ʒe
minutes-LAT-3SG
no-case-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βozen.
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen.
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv



2-1-7-96


kø ʃint͡ɕa, nat͡ɕaʎstβəlan ala tudat kyleʃ.

kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
nat͡ɕaʎstβəlan
nat͡ɕaʎstβə-lan
nat͡ɕaʎstβe-lan
authorities-DAT
no-case
nat͡ɕaʎstβəlan
nat͡ɕaʎstβə-la-n
nat͡ɕaʎstβe-la-n
authorities-PL-GEN
no-num-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tudat
tudo-at
tudo-at
3SG-and
pr-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
that-2PL-and
pr-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
gland-2PL-and
no-poss-enc
tudat
tu-da-t
tu-da-at
banner-2PL-and
no-poss-enc
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-97


ʃagal βozəmeʃke, lut͡ɕo utəʒo lijʒe.ː

ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
βozəmeʃke,
βozə-meʃke
βozo-meʃke
write-CVB.FUT
vb2-adv
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
become.superfluous-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ʒo
uto-ʒe
hurt-IMP.3SG
vb2-mood.pers
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒo
utə-ø-ʒo
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lijʒe.ː
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.ː
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-1-7-98


t͡ɕaj jymø godəm t͡ɕuʒgan kuβa den kugəzaʒe varlam jakoβleβit͡ɕlan t͡ɕat͡ɕi nergen ojləʃt.

t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jymø
jymø
jymø
drinking
ad
jymø
jy-mø
jy-me
drink-PTCP.PASS
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
den
den
den
and
co
kugəzaʒe
kugəza-ʒe
kugəza-ʒe
old.man-3SG
no-poss
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕlan
jakoβleβit͡ɕlan
jakoβleβit͡ɕlan
Yakovlevichlan
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv



2-1-7-9ː


— kuze ojlet, varlam jakoβleβit͡ɕ, me tudəm møŋgeʃ kondənena?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ojlet,
ojl-et
ojlo-et
talk-2SG
vb2-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
me
me
me
1PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kondənena?
kondə-ne-na
kondo-ne-na
bring-DES-1PL
vb2-mood-pers



2-1-7-10ː


təj ʃkat ʃint͡ɕet, tudo memnan lymnam t͡ɕot ʃykten.ː

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet,
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
lymnam
lym-na-m
lym-na-m
name-1PL-ACC
no-poss-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃykten.ː
ʃykt-en-ø
ʃyktø-en-ø
let.rot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃykten.ː
ʃykt-en
ʃyktø-en
let.rot-CVB
vb2-adv



2-1-7-101


klopotetəm me jara ogəna əʃte, — osəp kugəza emratəl ojla.

klopotetəm
klopotetəm
klopotetəm
Klopotetym
na
me
me
me
1PL
pr
jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
əʃte, —
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte, —
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
osəp
osəp
osəp
Osyp
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
emratəl
emratəl-ø
emratəl-ø
comfort-IMP.2SG
vb1-mood.pers
emratəl
emratəl-ø
emratəl-ø
comfort-CNG
vb1-conn
emratəl
emratəl-ø
emratəl-ø
comfort-CVB
vb1-adv
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla.
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla.
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla.
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla.
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-1-7-102


— molan məlanem te ondakak ojlen ogədal, məj tudəm tendalan ala-kunamak konden puem əle: βatəlan marij det͡ɕ tuge kurʒtalaʃ ok lij, tugaj zakon uke.

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
te
te
te
2PL
pr
ondakak
ondak-ak
ondak-ak
at.first-STR
av-enc
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
ogədal,
og-əda-l-ø
og-əda-ul-ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tendalan
tendalan
tendalan
you
pr
tendalan
te-n-da-lan
te-n-da-lan
2PL-GEN-2PL-DAT
pr-case-poss-case
tendalan
te-n-da-la-n
te-n-da-la-n
you-GEN-2PL-PL-GEN
pr-case-poss-num-case
ala-kunamak
ala-kunamak
ala-kunamak
already.long.ago
av/pr
ala-kunamak
ala-kunam-ak
ala-kunam-ak
sometime-STR
av/pr-enc
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puem
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əle:
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
kurʒtalaʃ
kurʒtal-aʃ
kurʒtal-aʃ
run-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
zakon
zakon
zakon
law
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-103


— tudəʒo tuge, varlam jakoβleβit͡ɕ, toʎko me ʃkeʒat joŋələʃ əʃten uləna, tudəm βent͡ɕajen ogənal.

tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
tuge,
tuge
tuge
so
av/pa
tuge,
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge,
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
me
me
me
1PL
pr
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
joŋələʃ
joŋələʃ
joŋələʃ
mistake
ad/av/no
joŋələʃ
joŋələ-ʃ-ø
joŋəlo-ʃ-ø
make.mistakes-PST1-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βent͡ɕajen
βent͡ɕaj-en-ø
βent͡ɕaje-en-ø
marry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βent͡ɕajen
βent͡ɕaj-en
βent͡ɕaje-en
marry-CVB
vb2-adv
ogənal.
og-əna-l-ø
og-əna-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-104


— a-a, tuge gən, møŋgeʃ kondaʃ ok lij: βent͡ɕajme ogəl — βate ogəl.

a-a,
a-a
a-a
X
in
tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
møŋgeʃ
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajme
*ː
*ː
***
***
ogəl —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-105


memnan zakon βent͡ɕajdəməm βatəlan ok ʃotlo.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
zakon
zakon
zakon
law
no
βent͡ɕajdəməm
*ː
*ː
***
***
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃotlo.
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃotlo.
ʃotlo-ø
ʃotlo-ø
count-CNG
vb2-conn



2-1-7-106


— ala-molan tolʃəʃtlak t͡ɕerkəʃ saβərnen ogətəl, — koklaʃ purəʃ t͡ɕuʒgan kuβa.

ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
tolʃəʃtlak
tol-ʃəʃtla-k
tol-ʃəʃtla-ak
come-CVB.SIM.3PL-STR
vb1-adv.pers-enc
tolʃəʃtlak
tolʃə-ʃt-la-k
tolʃo-ʃt-la-ak
coming-3PL-COMP-STR
ad/no-poss-case-enc
tolʃəʃtlak
tolʃə-ʃt-la-k
tolʃo-ʃt-la-ak
coming-3PL-PL-STR
ad/no-poss-num-enc
tolʃəʃtlak
tol-ʃə-ʃt-la-k
tol-ʃe-ʃt-la-ak
come-PTCP.ACT-3PL-COMP-STR
vb1-ad-poss-case-enc
tolʃəʃtlak
tol-ʃə-ʃt-la-k
tol-ʃe-ʃt-la-ak
come-PTCP.ACT-3PL-PL-STR
vb1-ad-poss-num-enc
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
church-ILL
no-case
t͡ɕerkəʃ
t͡ɕerkə-ʃ
t͡ɕerke-ʃ
skates-ILL
no-case
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
ogətəl, —
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
purəʃ
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-1-7-107


— bat͡ɕəʃkalanat ont͡ɕəlgot͡ɕak oksam puəmo əle.

bat͡ɕəʃkalanat
bat͡ɕəʃka-lan-at
bat͡ɕəʃka-lan-at
priest-DAT-and
no-case-enc
bat͡ɕəʃkalanat
bat͡ɕəʃka-la-na-t
bat͡ɕəʃka-la-na-at
priest-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
bat͡ɕəʃkalanat
bat͡ɕəʃka-la-na-t
bat͡ɕəʃka-la-na-at
priest-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
bat͡ɕəʃkalanat
bat͡ɕəʃka-la-n-at
bat͡ɕəʃka-la-n-at
priest-PL-GEN-and
no-num-case-enc
ont͡ɕəlgot͡ɕak
ont͡ɕəlgot͡ɕ-ak
ont͡ɕəlgot͡ɕ-ak
beforehand-STR
av-enc
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-108


ydərənat piśmaʒe ʃondəkəʃtak ulmaʃ.

ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
daughter-GEN-and
no-case-enc
ydərənat
ydər-ən-at
ydər-n-at
Virgo-GEN-and
no-case-enc
piśmaʒe
piśma-ʒe
piśma-ʒe
letter-3SG
no-poss
ʃondəkəʃtak
ʃondək-əʃt-ak
ʃondək-ʃt-ak
chest-3PL-STR
no-poss-enc
ʃondəkəʃtak
ʃondək-əʃt-ak
ʃondək-ʃte-ak
chest-INE-STR
no-case-enc
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-7-109


— aβaʒe, kəzət piśmaʒe kuʃto?

aβaʒe,
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe,
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe,
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
piśmaʒe
piśma-ʒe
piśma-ʒe
letter-3SG
no-poss
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-1-7-1ː0


— məj ʃke ʃondəkəʃkem pogen pəʃtəʃəm.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃondəkəʃkem
ʃondək-əʃk-em
ʃondək-ʃke-em
chest-ILL-1SG
no-case-poss
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
pəʃtəʃəm.
pəʃtəʃə-m
pəʃtəʃe-m
investor-ACC
no-case
pəʃtəʃəm.
pəʃtə-ʃ-əm
pəʃte-ʃ-əm
put-PST1-1SG
vb2-tense-pers
pəʃtəʃəm.
pəʃtə-ʃə-m
pəʃte-ʃe-m
put-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case



2-1-7-1ː


— niguzeat ok lij mo, varlam jakoβleβit͡ɕ?

niguzeat
niguzeat
niguzeat
in.no.way
av
niguzeat
niguze-at
niguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ?
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-1-7-1ː2


me βet ʃuko roskotəm əʃten uləna.ː

me
me
me
1PL
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
roskotəm
roskot-əm
roskot-m
expenses-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
uləna.ː
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.ː
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-1-7-1ː3


— roskot det͡ɕ kot͡ɕ lym ʃyktəməʒəm kudaltəme ok ʃu, — jeʃarəʃ t͡ɕuʒgan kuβa.

roskot
roskot
roskot
expenses
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
lym
lym
lym
name
no
ʃyktəməʒəm
ʃyktə-mə-ʒə-m
ʃyktø-me-ʒe-m
let.rot-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
kudaltəme
kudaltəme
kudaltəme
baked
ad/no
kudaltəme
kudaltə-me
kudalte-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu, —
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu, —
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu, —
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu, —
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu, —
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu, —
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu, —
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv
jeʃarəʃ
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa.
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa.
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad



2-1-7-1ː4


varlam jakoβleβit͡ɕ ʃiʒeʃ — t͡ɕuʒgan-βlak det͡ɕ tide paʃalan kyraʃ lijeʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
ʃiʒeʃ —
ʃiʒ-eʃ
ʃiʒ-eʃ
feel-3SG
vb1-pers
t͡ɕuʒgan-βlak
t͡ɕuʒga-n-βlak
t͡ɕuʒga-an-βlak
coarse-with-PL
ad-deriv.ad-num
t͡ɕuʒgan-βlak
t͡ɕuʒga-n-βlak
t͡ɕuʒga-n-βlak
coarse-GEN-PL
ad-case-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
kyraʃ
kyr-aʃ
kyr-aʃ
pick-INF
vb1-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-1ː5


no kuʃet͡ɕ kerʒaltaʃ lijeʃ — varlam jakoβleβit͡ɕ ʃonen ok ʃu.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
kerʒaltaʃ
kerʒalt-aʃ
kerʒalt-aʃ
grasp-INF
vb1-inf
lijeʃ —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-1-7-1ː6


keneta uʃəʃkəʒo ik jeŋ puren kajəʃ.ː

keneta
keneta
keneta
suddenly
av
uʃəʃkəʒo
uʃ-əʃkə-ʒo
uʃ-ʃke-ʒe
mind-ILL-3SG
no-case-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.ː
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.ː
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-1ː7


teβe tudo ojəm əʃta, tudo jønəm mueʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃta,
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
mueʃ.
mu-eʃ
mu-eʃ
find-3SG
vb1-pers



2-1-7-1ː8


— osip kondratʲjeβit͡ɕ, təj lut͡ɕo erla məj dekem mij.

osip
osip
osip
Osip
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
mij.
mij-ø
mije-ø
come-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mij.
mij-ø
mije-ø
come-CNG
vb2-conn



2-1-7-1ː9


tuʃto məjən ik jeŋ ulo, teβe tudo məlanːa ojəm pua.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-1-7-120


tudo βakat det͡ɕat tale.ː

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βakat
βakat
βakat
lawyer
no
βakat
βak-at
βake-at
ice.hole-and
no-enc
βakat
βak-at
βake-at
strain.oneself-3PL
vb2-pers
βakat
βak-a-t
βake-a-at
strain.oneself-3SG-and
vb2-pers-enc
βakat
βak-ø-at
βake-ø-at
strain.oneself-CNG-and
vb2-conn-enc
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
tale.ː
tale
tale
bold
ad
tale.ː
taʎe
taʎe
glade
no



2-1-7-121


erlaʃəʒəm t͡ɕuʒgan kugəza varlam jakoβleβit͡ɕ dek ket͡ɕəβal ʃuʃaʃlan mijen ʃuo.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
dek
dek
dek
to
po
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
ʃuʃaʃlan
ʃuʃaʃ-lan
ʃuʃaʃ-lan
next-DAT
ad-case
ʃuʃaʃlan
ʃuʃaʃ-la-n
ʃuʃaʃ-la-n
next-PL-GEN
ad-num-case
ʃuʃaʃlan
ʃu-ʃaʃ-lan
ʃu-ʃaʃ-lan
reach-PTCP.FUT-DAT
vb1-ad-case
ʃuʃaʃlan
ʃu-ʃaʃ-lan
ʃu-ʃaʃ-lan
ferment-PTCP.FUT-DAT
vb1-ad-case
ʃuʃaʃlan
ʃu-ʃaʃ-lan
ʃu-ʃaʃ-lan
whittle-PTCP.FUT-DAT
vb1-ad-case
ʃuʃaʃlan
ʃu-ʃaʃ-la-n
ʃu-ʃaʃ-la-n
reach-PTCP.FUT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
ʃuʃaʃlan
ʃu-ʃaʃ-la-n
ʃu-ʃaʃ-la-n
ferment-PTCP.FUT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
ʃuʃaʃlan
ʃu-ʃaʃ-la-n
ʃu-ʃaʃ-la-n
whittle-PTCP.FUT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-12ː


t͡ɕuʒgan kugəzalan ik t͡ɕerpət arakam nalən kondaʃ ʃydəʃat, varlam jakoβleβit͡ɕ «βakat» yʒaʃ kajen koltəʃ.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
t͡ɕerpət
t͡ɕerpət
t͡ɕerpət
quarter.cup
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kondaʃ
kond-aʃ
kondo-aʃ
bring-INF
vb2-inf
ʃydəʃat,
ʃydəʃ-at
ʃydəʃ-at
hoop-and
no-enc
ʃydəʃat,
ʃydə-ʃ-at
ʃydø-ʃ-at
hundred-ILL-and
nm-case-enc
ʃydəʃat,
ʃydə-ʃ-ø-at
ʃydø-ʃ-ø-at
order-PST1-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
ʃydəʃat,
ʃydə-ʃ-at
ʃydø-ʃe-at
order-PTCP.ACT-and
vb2-ad-enc
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
«βakat»
βakat
βakat
lawyer
no
«βakat»
βak-at
βake-at
ice.hole-and
no-enc
«βakat»
βak-at
βake-at
strain.oneself-3PL
vb2-pers
«βakat»
βak-a-t
βake-a-at
strain.oneself-3SG-and
vb2-pers-enc
«βakat»
βak-ø-at
βake-ø-at
strain.oneself-CNG-and
vb2-conn-enc
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-123


iziʃ lijmeke, t͡ɕuʒgan kugəza arakam kondəʃ, uŕadnikən βatəʒe samoβarəm ʃuktəʃ, uŕadnik «βakatəm» βyden purtəʃ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kondəʃ,
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uŕadnikən
uŕadnik-ən
uŕadnik-n
village.constable-GEN
no-case
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
ʃuktəʃ,
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ,
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
«βakatəm»
βakat-əm
βakat-m
lawyer-ACC
no-case
βyden
βyd-en-ø
βydø-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βyden
βyd-en
βydø-en
lead-CVB
vb2-adv
purtəʃ.
purtə-ʃ-ø
purto-ʃ-ø
bring.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-124


«vakatəm» uʒmekʃe, t͡ɕuʒgan kugəza nimolanat ørø.

«vakatəm»
vakat-əm
βakat-m
lawyer-ACC
no-case
uʒmekʃe,
uʒ-mek-ʃe
uʒ-mek-ʒe
see-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-125


«vakat» olmeʃ ʃykʃø dʲjat͡ɕok pura.

«vakat»
vakat
βakat
lawyer
no
«vakat»
vak-at
βake-at
ice.hole-and
no-enc
«vakat»
vak-at
βake-at
strain.oneself-3PL
vb2-pers
«vakat»
vak-a-t
βake-a-at
strain.oneself-3SG-and
vb2-pers-enc
«vakat»
vak-ø-at
βake-ø-at
strain.oneself-CNG-and
vb2-conn-enc
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-1-7-126


t͡ɕuʒgan kugəzan ørən ont͡ɕəməʒəm uʒən, varlam jakoβleβit͡ɕ kalasəʃ:

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəməʒəm
ont͡ɕəmə-ʒə-m
ont͡ɕəmo-ʒe-m
view-3SG-ACC
ad-poss-case
ont͡ɕəməʒəm
ont͡ɕə-mə-ʒə-m
ont͡ɕo-me-ʒe-m
look-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-127


— osip kondratʲjeβit͡ɕ, teβe tide jeŋ təlanet polʃen kerteʃ.

osip
osip
osip
Osip
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
polʃen
polʃ-en-ø
polʃo-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polʃen
polʃ-en
polʃo-en
help-CVB
vb2-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-1-7-128


təge ʃykʃən t͡ɕijməʒlan təj it ør, tudən βujʒo ʃørtɲəm ʃoga, tudo oʒno peʃ tale jurist ulmaʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃykʃən
ʃykʃən
ʃykʃən
poorly
av
ʃykʃən
ʃykʃə-n
ʃykʃø-n
worn.out-GEN
ad-case
ʃykʃən
ʃyk-ʃə-n
ʃyk-ʒe-n
litter-3SG-GEN
no-poss-case
t͡ɕijməʒlan
*ː
*ː
***
***
təj
təj
təj
2SG
pr
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ør,
ør
ør
slope
no
ør,
ør-ø
ør-ø
be.surprised-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ør,
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CNG
vb1-conn
ør,
ør-ø
ør-ø
be.surprised-CVB
vb1-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
ʃørtɲəm
ʃørtɲə-m
ʃørtɲø-m
gold-ACC
ad/no-case
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
oʒno
oʒno
oʒno
once
av/po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tale
tale
tale
bold
ad
tale
taʎe
taʎe
glade
no
jurist
jurist
jurist
lawyer
no
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-7-129


tudəm teβe tide tənarəʃ ʃukten, — uŕadnik araka atəm peralten ont͡ɕəktəʃ.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tənarəʃ
tənarəʃ
tənarəʃ
up.to.this.sum
av
tənarəʃ
tənar-əʃ
tənar-ʃ
that.much-ILL
av/pr-case
tənarəʃ
tənarə-ʃ
tənare-ʃ
that.much-ILL
av/pr-case
ʃukten, —
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten, —
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten, —
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten, —
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten, —
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten, —
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten, —
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten, —
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
araka
araka
araka
vodka
no
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
peralten
peralt-en-ø
peralte-en-ø
knock.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peralten
peralt-en
peralte-en
knock.on-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktəʃ
ont͡ɕəktəʃ
indicator
no
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕəktə-ʃ-ø
ont͡ɕəkto-ʃ-ø
show-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktəʃ.
ont͡ɕə-ktə-ʃ-ø
ont͡ɕo-kte-ʃ-ø
look-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-1-7-130


— varlam jakoβleβit͡ɕ, — mane dʲjat͡ɕok, — tudəm ojləmo ok kyl.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ, —
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
dʲjat͡ɕok, —
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-1-7-131


homo sum, humani nihil, a me alienum puto .

homo
homo
homo
Homo
na
sum,
*ː
*ː
***
***
humani
*ː
*ː
***
***
nihil,
*ː
*ː
***
***
a
*ː
*ː
***
***
me
*ː
*ː
***
***
alienum
*ː
*ː
***
***
puto .
*ː
*ː
***
***



2-1-7-132


no tidəm məj təlanda molan ojlem, te tidəm əŋəleda mo?

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ojlem,
ojl-em
ojlo-em
talk-1SG
vb2-pers
te
te
te
2PL
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əŋəleda
*ː
*ː
***
***
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-13ː


lut͡ɕo βaʃkerak iktəm temen pu, jyən koltem, ijezuit-βlak manməla, ad majorem dei gloriam .

lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
iktəm
iktə-m
ikte-m
one-ACC
nm/pr-case
temen
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltem,
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers
ijezuit-βlak
*ː
*ː
***
***
manməla,
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
ad
*ː
*ː
***
***
majorem
*ː
*ː
***
***
dei
*ː
*ː
***
***
gloriam .
*ː
*ː
***
***



2-1-7-134


— jøra, temem.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
temem.
tem-em
teme-em
subject-1SG
no-poss
temem.
tem-em
teme-em
fill-1SG
vb2-pers
temem.
te-m-em
te-em-em
2PL-TRANS-1SG
pr-deriv.v-pers
temem.
tem-em-ø
teme-em-ø
subject-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
temem.
tem-em-ø
teme-em-ø
subject-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
temem.
tem-em-ø
teme-em-ø
subject-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
temem.
te-m-em-ø0
te-me-em-ø
you-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
pr-ad-deriv.v-mood.pers
temem.
te-m-em-ø0
te-me-em-ø
you-PTCP.PASS-TRANS-CNG
pr-ad-deriv.v-conn
temem.
te-m-em-ø0
te-me-em-ø
you-PTCP.PASS-TRANS-CVB
pr-ad-deriv.v-adv



2-1-7-135


ysteltørəʃ ʃit͡ɕsa.

ysteltørəʃ
ysteltør-əʃ
ysteltør-ʃ
place.at.table-ILL
no-case
ʃit͡ɕsa.
ʃit͡ɕ-sa
ʃint͡ɕ-za
sit.down-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-7-136


osip kondratʲjeβit͡ɕ, təʃ ʃit͡ɕ, — varlam jakoβleβit͡ɕ kum stakanəm teməʃ.

osip
osip
osip
Osip
na
kondratʲjeβit͡ɕ,
kondratʲjeβit͡ɕ
kondratʲjeβit͡ɕ
Kondrat'yevich
na
təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
ʃit͡ɕ, —
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ, —
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ, —
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
stakanəm
stakan-əm
stakan-m
glass-ACC
no-case
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-137


— nu, taza lijza!

nu,
nu
nu
well
in/pa
taza
taza
taza
healthy
ad
lijza!
lij-za
lij-za
be-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-1-7-138


— varlam jakoβleβit͡ɕ ʃalt jyən koltəʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
ʃalt
ʃalt
ʃalt
all.at.once
av
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-139


dʲjat͡ɕok arakam nale da oŋʒəm əresləʃ:

dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nale
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
oŋʒəm
oŋ-ʒə-m
oŋ-ʒe-m
chest-3SG-ACC
no-poss-case
əresləʃ:
əreslə-ʃ-ø
əresle-ʃ-ø
make.the.sign.of.the.cross.over.something-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-140


— vo ist͡selenije duʃi i tela!

vo
vo
βo
see.just
pa
ist͡selenije
*ː
*ː
***
***
duʃi
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
tela!
tela
tela
body
no
tela!
te-la
te-la
2PL-COMP
pr-case
tela!
te-la
te-la
you-PL
pr-num
tela!
te-la
te-la
you-STR
pr-enc



2-1-7-141


— stakan gət͡ɕ araka dʲjat͡ɕok logarəʃ ʃke ʃotʃo denak jogen purəʃ.

stakan
stakan
stakan
glass
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
araka
araka
araka
vodka
no
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
logarəʃ
logar-əʃ
logar-ʃ
throat-ILL
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃotʃo
ʃot-ʃo
ʃot-ʒe
use-3SG
no-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-142


— varlam jakoβleβit͡ɕ, repetitio est mater studiorum maneʃ əle memnan ʃoŋgo ut͡ɕiteʎ-latinist.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
repetitio
*ː
*ː
***
***
est
*ː
*ː
***
***
mater
*ː
*ː
***
***
studiorum
*ː
*ː
***
***
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
ut͡ɕiteʎ-latinist.
*ː
*ː
***
***



2-1-7-143


ikte gət͡ɕ adak teme, βara paʃa nergen mutlanaʃ tyŋalaʃ lijeʃ, frant͡suz manməla en familːe .

ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
adak
adak
adak
again
av
teme,
teme
teme
subject
no
teme,
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme,
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme,
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme,
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
frant͡suz
frant͡suz
frant͡suz
French
no
manməla
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
en
*ː
*ː
***
***
familːe .
*ː
*ː
***
***



2-1-7-14ː


uŕadnik adakat ikte gət͡ɕ teməʃ.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
adakat
adakat
adakat
still
av
adakat
adak-at
adak-at
again-and
av-enc
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-145


— nu, kugəza, ənde t͡ɕəla ojlo: mo kuze lijən, mo təlanet kyleʃ.

nu,
nu
nu
well
in/pa
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojlo:
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo:
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-146


t͡ɕuʒgan kugəza ojləʃ.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-147


dʲjat͡ɕok jatər ʃonen ʃint͡ɕəʃ, βara peleʃtəʃ:

dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
peleʃtəʃ:
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-148


— nu, brat, təʃte per fas et nefas, t͡ɕən denat, t͡ɕən det͡ɕ posnat nimomat əʃtaʃ ok lij.

nu,
nu
nu
well
in/pa
brat,
brat
brat
old.boy
no
brat,
bra-t
bra-et
sconce-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-et
bra-2SG
no-poss
brat,
bra-t
bra-at
sconce-and
no-enc
brat,
bra-t
bra-at
bra-and
no-enc
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
per
*ː
*ː
***
***
fas
*ː
*ː
***
***
et
*ː
*ː
***
***
nefas,
*ː
*ː
***
***
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
denat,
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat,
den-at
dene-at
with-and
po-enc
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posnat
posna-t
posna-et
isolated-2SG
ad/av-poss
posnat
posna-t
posna-at
isolated-and
ad/av-enc
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-7-149


— təj, apːolinarij feduloβit͡ɕ.

təj,
təj
təj
2SG
pr
apːolinarij
apːolinarij
apːolinarij
Appolinariy
na
feduloβit͡ɕ.
feduloβit͡ɕ
feduloβit͡ɕ
Fedulovich
na



2-1-7-150


sajrak ʃonalte, ala iktaʒ jønəm muat, — uŕadnik adak teməʃ.

sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
ʃonalte,
ʃonalte-ø
ʃonalte-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃonalte,
ʃonalt-e
ʃonalt-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃonalte,
ʃonalte-ø
ʃonalte-ø
think-CNG
vb2-conn
ʃonalte,
ʃon-alt-e
ʃono-alt-je
think-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
muat, —
mu-at
mu-at
find-2SG
vb1-pers
muat, —
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CNG-and
vb1-conn-enc
muat, —
mu-ø-at
mu-ø-at
find-CVB-and
vb1-adv-enc
muat, —
mu--at
mu-je-at
find-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
adak
adak
adak
again
av
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ.
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ.
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ.
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-151


dʲjat͡ɕok arakam joktaren koltəʃ, βara adak ʃonaʃ tyŋale.

dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
joktaren
joktar-en-ø
joktare-en-ø
pour-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joktaren
joktar-en
joktare-en
pour-CVB
vb2-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
ʃonaʃ
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-152


ʃonen ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ da kət͡ɕkəral koltəʃ:

ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-øʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SGsit-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-øʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SGknow-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-øʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SGsit-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ-ʃint͡ɕəʃ
ʃint͡ɕə-ʃ-ø-ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-øʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SGknow-PST1-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-153


— eβrika!

eβrika!
eβrika
eβrika
Evrika
na



2-1-7-154


məj muənam!.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
muənam!.ː
mu-ən-am
mu-n-am
find-PST2-1SG
vb1-tense-pers



2-1-7-15ː


toʎko tide oksam ʃoga.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-1-7-156


— oksalan me ogəna ʃogo, — mane t͡ɕuʒgan, — məɲar ʃoga, tylena, paʃa gəna lijʒe.

oksalan
oksa-lan
oksa-lan
money-DAT
no-case
oksalan
oksa-la-n
oksa-la-n
money-PL-GEN
no-num-case
me
me
me
1PL
pr
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ʃogo, —
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo, —
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo, —
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo, —
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕuʒgan, —
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan, —
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan, —
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
tylena,
tyʎe-na
tyʎe-na
heat-1PL
no-poss
tylena,
tyl-ena
tylø-ena
pay-1PL
vb2-pers
tylena,
tyl-ena
tylø-ena
reproduce-1PL
vb2-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-1-7-157


— paʃa lijeʃ, kəzət zadatok ʃotlan lu teŋgem puet, βara paʃa lijmeke, adak kok lu teŋgem puet.

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
zadatok
*ː
*ː
***
***
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet,
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet,
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet,
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijmeke,
lijmeke
lijmeke
after
av
lijmeke,
lij-meke
lij-meke
be-CVB.PRI
vb1-adv
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puet.
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet.
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet.
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers



2-1-7-158


t͡ɕuʒgan kugəza lu teŋgem luktən pəʃtəʃ.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-159


— nu, ənde ʃeʃkət͡ɕən metrikʃəm pu, erla ergət͡ɕən metrikʃəm nalən kondo.

nu,
nu
nu
well
in/pa
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃeʃkət͡ɕən
ʃeʃkət͡ɕ-ən
ʃeʃkət͡ɕ-n
your.daughter-in-law-GEN
no-case
metrikʃəm
*ː
*ː
***
***
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
ergət͡ɕən
ergət͡ɕ-ən
ergət͡ɕ-n
your.son-GEN
no-case
metrikʃəm
*ː
*ː
***
***
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kondo.
kondo-ø
kondo-ø
bring-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kondo.
kondo-ø
kondo-ø
bring-CNG
vb2-conn



2-1-7-160


ʃkendan pop, «molan kyleʃ?» maneʃ gən, pasport nalaʃ kyleʃ, man.

ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
pop,
pop
pop
priest
no
«molan
molan
molan
for.what
av/pr
«molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
«molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
«molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?»
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?»
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
pasport
pasport
pasport
passport
no
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
man.
man
man
well.I.never
pa
man.
man
man
that
co
man.
man-ø
man-ø
say-IMP.2SG
vb1-mood.pers
man.
man-ø
man-ø
say-CNG
vb1-conn
man.
man-ø
man-ø
say-CVB
vb1-adv



2-1-7-161


məj ʃydenam, manən it ojlo.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃydenam,
ʃyd-en-am
ʃydø-en-am
order-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-1-7-162


erla tol, paʃa lijeʃ.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-163


nu, varlam jakoβleβit͡ɕ, teme.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ,
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
teme.ː
teme
teme
subject
no
teme.ː
teme-ø
teme-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
teme.ː
tem-e
tem-je
fill.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
teme.ː
teme-ø
teme-ø
fill-CNG
vb2-conn
teme.ː
te-m-e
te-em-je
2PL-TRANS-PST1.3SG
pr-deriv.v-tense.pers



2-1-7-164


jyʃø dʲjat͡ɕokən βujʒo ʃørtɲəmak ʃoga ulmaʃ.

jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
dʲjat͡ɕokən
dʲjat͡ɕok-ən
dʲjat͡ɕok-n
sexton-GEN
no-case
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
ʃørtɲəmak
ʃørtɲə-m-ak
ʃørtɲø-m-ak
gold-ACC-STR
ad/no-case-enc
ʃoga
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-7-165


tudo peʃ prosto əʃtəʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
prosto
prosto
prosto
simply
av/pa
əʃtəʃ.
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ.
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-16ː


metrik gət͡ɕ posna serəʃ əʃtaʃ jamdələme blankəm nale, tuʃakən, makar den t͡ɕat͡ɕi tugaj t͡ɕislaʃte βent͡ɕajaltənət, tugaj-tugaj sβideteʎ lijənət, manən βozəʃ.

metrik
metrik
metrik
Metrik
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃ
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
jamdələme
jamdələme
jamdələme
ready
ad
jamdələme
jamdələ-me
jamdəle-me
prepare-PTCP.PASS
vb2-ad
blankəm
blank-əm
blank-m
form-ACC
no-case
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tuʃakən,
tuʃakən
tuʃakən
there
av/pr
tuʃakən,
tuʃak-ən
tuʃak-n
there-GEN
av/pr-case
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕislaʃte
t͡ɕisla-ʃte
t͡ɕisla-ʃte
number-INE
no-case
βent͡ɕajaltənət,
βent͡ɕajalt-ən-ət
βent͡ɕajalt-n-ət
marry-PST2-3PL
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltənət,
βent͡ɕaj-alt-ən-ət
βent͡ɕaje-alt-n-ət
marry-REF-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers
tugaj-tugaj
tugaj-tugaj
tugaj-tugaj
such-and-such
ad/av/pr
sβideteʎ
sβideteʎ
sβideteʎ
witness
no
lijənət,
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
βozəʃ.
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ.
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ.
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-167


metrik knaga gət͡ɕ tugaj t͡ɕisla godso listaʒəm kuʃked lukto, tudəm u ij ertəmeʃ tergəʃe ok lij, tunam βara kum pop, kum dʲjat͡ɕok, ik jakən ulmaʃte pale — kø kuʃkedən, tuʃto mo βozəmo ulmaʃ!

metrik
metrik
metrik
Metrik
na
knaga
knaga
knaga
book
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
t͡ɕisla
t͡ɕisla
t͡ɕisla
number
no
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
listaʒəm
lista-ʒə-m
lista-ʒe-m
page-3SG-ACC
no-poss-case
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CNG
vb1-conn
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CVB
vb1-adv
lukto,
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
ertəmeʃ
ertəm-eʃ
ertəme-eʃ
past-LAT
ad-case
ertəmeʃ
ertə-meʃ
erte-meʃ
pass-CVB.FUT
vb2-adv
ertəmeʃ
ertə-m-eʃ
erte-me-eʃ
pass-PTCP.PASS-LAT
vb2-ad-case
tergəʃe
tergəʃe
tergəʃe
checking
ad/no
tergəʃe
tergə-ʃe
terge-ʃe
check-PTCP.ACT
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
pop,
pop
pop
priest
no
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
dʲjat͡ɕok,
dʲjat͡ɕok
dʲjat͡ɕok
sexton
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jakən
jak-ən
jak-n
yak-GEN
no-case
ulmaʃte
ulmaʃte
ulmaʃte
in.presence.of
po
ulmaʃte
ulmaʃ-te
ulmaʃ-ʃte
being-INE
no/pa/vb-case
ulmaʃte
ul-maʃ-te
ul-maʃ-ʃte
be-NMLZ-INE
vb1-deriv.n-case
pale —
pale
pale
marking
ad/no
pale —
pale-ø
pale-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pale —
pale-ø
pale-ø
know-CNG
vb2-conn
kø
kø
kø
who
pr
kuʃkedən,
kuʃked-ən-ø
kuʃked-n-ø
tear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkedən,
kuʃked-ən
kuʃked-n
tear-CVB
vb1-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
ulmaʃ!
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ!
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-1-7-168


makar den t͡ɕat͡ɕin metrikəʃtəm delaʃke urga, βara, kagaz tyʃkam pogen, poŋ deke naŋgaja.

makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
metrikəʃtəm
metrikə-ʃt-əm
metrike-ʃt-m
birth.certificate-3PL-ACC
no-poss-case
delaʃke
dela-ʃke
dela-ʃke
file-ILL
no-case
urga,
urg-a
urgo-a
sew-3SG
vb2-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
poŋ
*ː
*ː
***
***
deke
deke
deke
to
po
naŋgaja.
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers



2-1-7-169


pop kagaz ludaʃ peʃ ørkana, adak tunam lat͡ɕak unaʒe lijeʃ, pop ludːeak kidəm, pet͡ɕatʲəm pəʃta.ː * * *

pop
pop
pop
priest
no
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
ludaʃ
lud-aʃ
lud-aʃ
read-INF
vb1-inf
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørkana,
ørkan-a
ørkane-a
be.lazy-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
unaʒe
una-ʒe
una-ʒe
guest-3SG
no-poss
unaʒe
una-ʒe
una-ʒe
there-3SG
pa-poss
unaʒe
u-na-ʒe
u-na-ʒe
new-1PL-3SG
ad/no-poss-poss
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
pop
pop
pop
priest
no
ludːeak
lud-de-ak
lud-de-ak
read-CVB.NEG-STR
vb1-adv-enc
kidəm,
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
pet͡ɕatʲəm
pet͡ɕatʲ-əm
pet͡ɕatʲ-m
seal-ACC
no-case
pəʃta.ː * * *
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers



2-1-7-170


təge makar den t͡ɕat͡ɕi βent͡ɕajaltət͡ɕ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βent͡ɕajaltət͡ɕ.
βent͡ɕajalt-ət͡ɕ
βent͡ɕajalt-ət͡ɕ
marry-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βent͡ɕajaltət͡ɕ.
βent͡ɕajalt-ət͡ɕ
βent͡ɕajalt-ət͡ɕ
marry-PST1.3PL
vb1-tense.pers
βent͡ɕajaltət͡ɕ.
βent͡ɕaj-alt-ət͡ɕ
βent͡ɕaje-alt-ət͡ɕ
marry-REF-PST1.2SG
vb2-deriv.v-tense.pers
βent͡ɕajaltət͡ɕ.
βent͡ɕaj-alt-ət͡ɕ
βent͡ɕaje-alt-ət͡ɕ
marry-REF-PST1.3PL
vb2-deriv.v-tense.pers



2-1-7-171


ənde varlam jakoβleβit͡ɕ piʒən kerteʃ, ənde zakon polʃa!.ː

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
piʒən
piʒ-ən
piʒ-n
mitten-GEN
no-case
piʒən
piʒ-ən-ø
piʒ-n-ø
stick-PST2-3SG
vb1-tense-pers
piʒən
piʒ-ən
piʒ-n
stick-CVB
vb1-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
zakon
zakon
zakon
law
no
polʃa!.ː
polʃ-a
polʃo-a
help-3SG
vb2-pers



2-1-7-172


taganoβskijən kagazʃe tolmeke, arkambalne tuma adak t͡ɕot tyŋale.

taganoβskijən
taganoβskijən
taganoβskijən
Taganovskiyyn
na
kagazʃe
kagaz-ʃe
kagaz-ʒe
paper-3SG
no-poss
tolmeke,
tol-meke
tol-meke
come-CVB.PRI
vb1-adv
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
tuma
tuma
tuma
quarrel
no
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-173


kurəktyrəʃkat ʃarləʃ.

kurəktyrəʃkat
kurəktyrəʃkat
kurəktyrəʃkat
Kuryktüryshkat
na
ʃarləʃ.
ʃarlə-ʃ-ø
ʃarle-ʃ-ø
widen-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-174


japar adak pot͡ɕetəʃ lekte.

japar
japar
japar
Yapar
na
adak
adak
adak
again
av
pot͡ɕetəʃ
pot͡ɕet-əʃ
pot͡ɕet-ʃ
honor-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-175


zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ tudəm kut͡ɕər dene jəgəre ʃənden kudaləʃtəktat.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kut͡ɕər
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
jəgəre
jəgəre
jəgəre
next.to.one.another
ad/av
ʃənden
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
kudaləʃtəktat.
kudaləʃtəkt-at
kudaləʃtəkte-at
drive.around-3PL
vb2-pers
kudaləʃtəktat.
kudaləʃtəkt-a-t
kudaləʃtəkte-a-at
drive.around-3SG-and
vb2-pers-enc
kudaləʃtəktat.
kudaləʃtəkt-ø-at
kudaləʃtəkte-ø-at
drive.around-CNG-and
vb2-conn-enc
kudaləʃtəktat.
kudaləʃt-əkt-at
kudaləʃt-kte-at
run.around-CAUS-3PL
vb1-deriv.v-pers
kudaləʃtəktat.
kudaləʃt-əkt-a-t
kudaləʃt-kte-a-at
run.around-CAUS-3SG-and
vb1-deriv.v-pers-enc
kudaləʃtəktat.
kudaləʃt-əkt-ø-at
kudaləʃt-kte-ø-at
run.around-CAUS-CNG-and
vb1-deriv.v-conn-enc



2-1-7-176


japar — tyŋ sβideteʎ.

japar —
japar
japar
Yapar
na
tyŋ
tyŋ
tyŋ
foundation
ad/no
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CNG
vb1-conn
tyŋ
tyŋ-ø
tyŋ-ø
freeze-CVB
vb1-adv
sβideteʎ.
sβideteʎ
sβideteʎ
witness
no



2-1-7-17ː


japar ont͡ɕəktəmo pot͡ɕeʃ iktaʒ lu jeŋəm petərenət.

japar
japar
japar
Yapar
na
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
shown
ad/no
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktə-mo
ont͡ɕəkto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕə-ktə-mo
ont͡ɕo-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
petərenət.
petər-en-ət
petəre-en-ət
close-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-1-7-178


volostnoj praβlenijən kudβet͡ɕəʃtəʒe ʃogəʃo reɕotkan pørt temən.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenijən
praβlenij-ən
praβlenij-n
board-GEN
no-case
kudβet͡ɕəʃtəʒe
*ː
*ː
***
***
ʃogəʃo
ʃogəʃo
ʃogəʃo
standing
no
ʃogəʃo
ʃogə-ʃo
ʃogo-ʃe
stand-PTCP.ACT
vb2-ad
reɕotkan
*ː
*ː
***
***
pørt
pørt
pørt
house
no
temən.
temən
temən
filling.everything
av
temən.
temə-n
teme-n
subject-GEN
no-case
temən.
tem-ən-ø
tem-n-ø
fill.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
temən.
tem-ən
tem-n
fill.up-CVB
vb1-adv
temən.
te-m-ən
te-em-n
2PL-1SG-GEN
pr-poss-case
temən.
te-m-ən-ø
te-em-n-ø
you-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temən.
te-m-ən
te-em-n
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv



2-1-7-179


arkambal uŕadnikən, marij-βlakəm jodəʃt-jodəʃt, muʃkəndəʒat pualaʃ tyŋalən.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
uŕadnikən,
uŕadnik-ən
uŕadnik-n
village.constable-GEN
no-case
marij-βlakəm
marij-βlak-əm
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jod-əʃt
jod-ʃtjod-ʃt
iodine-3PLiodine-3PL
no-possno-poss
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jodəʃt-ø
jod-ʃtjodəʃt-ø
iodine-3PLask-IMP.2SG
no-possvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jod-əʃt
jod-ʃtjod-ʃt
iodine-3PLask-IMP.3PL
no-possvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jodəʃt-ø
jod-ʃtjodəʃt-ø
iodine-3PLask-CNG
no-possvb1-conn
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jodəʃt-ø
jod-ʃtjodəʃt-ø
iodine-3PLask-CVB
no-possvb1-adv
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jod-əʃt
jodəʃt-øjod-ʃt
ask-IMP.2SGiodine-3PL
vb1-mood.persno-poss
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-IMP.2SGask-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jod-əʃt
jodəʃt-øjod-ʃt
ask-IMP.2SGask-IMP.3PL
vb1-mood.persvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-IMP.2SGask-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-IMP.2SGask-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jod-əʃt
jod-ʃtjod-ʃt
ask-IMP.3PLiodine-3PL
vb1-mood.persno-poss
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jodəʃt-ø
jod-ʃtjodəʃt-ø
ask-IMP.3PLask-IMP.2SG
vb1-mood.persvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jod-əʃt
jod-ʃtjod-ʃt
ask-IMP.3PLask-IMP.3PL
vb1-mood.persvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jodəʃt-ø
jod-ʃtjodəʃt-ø
ask-IMP.3PLask-CNG
vb1-mood.persvb1-conn
jodəʃt-jodəʃt,
jod-əʃt-jodəʃt-ø
jod-ʃtjodəʃt-ø
ask-IMP.3PLask-CVB
vb1-mood.persvb1-adv
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jod-əʃt
jodəʃt-øjod-ʃt
ask-CNGiodine-3PL
vb1-connno-poss
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-CNGask-IMP.2SG
vb1-connvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jod-əʃt
jodəʃt-øjod-ʃt
ask-CNGask-IMP.3PL
vb1-connvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-CNGask-CNG
vb1-connvb1-conn
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-CNGask-CVB
vb1-connvb1-adv
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jod-əʃt
jodəʃt-øjod-ʃt
ask-CVBiodine-3PL
vb1-advno-poss
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-CVBask-IMP.2SG
vb1-advvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jod-əʃt
jodəʃt-øjod-ʃt
ask-CVBask-IMP.3PL
vb1-advvb1-mood.pers
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-CVBask-CNG
vb1-advvb1-conn
jodəʃt-jodəʃt,
jodəʃt-ø-jodəʃt-ø
jodəʃt-øjodəʃt-ø
ask-CVBask-CVB
vb1-advvb1-adv
muʃkəndəʒat
muʃkəndə-ʒ-at
muʃkəndo-ʒe-at
fist-3SG-and
no-poss-enc
muʃkəndəʒat
muʃkəndə-ø-ʒ-at
muʃkəndo-ø-ʒe-at
hit.with.one's.fist-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
pualaʃ
pual-aʃ
pual-aʃ
blow-INF
vb1-inf
pualaʃ
pual-aʃ
pual-aʃ
swell-INF
vb1-inf
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-1-7-180


arɲa gət͡ɕ t͡ɕarlaʃke adak kok jeŋəm naŋgajəʃt, iktəʒəm — kurəktyr gət͡ɕ, βesəʒəm — myʃəltyr gət͡ɕ.

arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
naŋgajəʃt,
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt,
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers
iktəʒəm —
iktəʒə-m
iktəʒe-m
one.of.them-ACC
pr-case
iktəʒəm —
iktə-ʒə-m
ikte-ʒe-m
one-3SG-ACC
nm/pr-poss-case
kurəktyr
kurəktyr
kurəktyr
Kuryktür
na
gət͡ɕ,
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βesəʒəm —
βesə-ʒə-m
βese-ʒe-m
different-3SG-ACC
ad/no/pr-poss-case
myʃəltyr
myʃəltyr
myʃəltyr
Müshyltür
na
gət͡ɕ.
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po



2-1-7-181


ket͡ɕ-kuze kərəʃt, ket͡ɕ-kuze lydəktəʎət͡ɕ gənat, moləʃtəm arestoβajaʃ jørʃəm əʃt mu.

ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
kərəʃt,
kərə-ʃt
kəre-ʃt
beat-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kərəʃt,
kərə-ʃ-t
kəre-ʃ-t
beat-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
lydəktəʎət͡ɕ
lydəktəl-ʲət͡ɕ
lydəktəl-ət͡ɕ
frighten-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lydəktəʎət͡ɕ
lydəktəl-ʲət͡ɕ
lydəktəl-ət͡ɕ
frighten-PST1.3PL
vb1-tense.pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
moləʃtəm
molə-ʃt-əm
molo-ʃt-m
other-3PL-ACC
no/pr-poss-case
arestoβajaʃ
*ː
*ː
***
***
jørʃəm
jørʃə-m
jørʃø-m
fitting-ACC
ad-case
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv



2-1-7-182


moləʒo uŕadnik muʃkəndəm aβəzlen, reɕotkan pørteʃ umdəlam pukʃen utləʃt.

moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
muʃkəndəm
muʃkəndə-m
muʃkəndo-m
fist-ACC
no-case
aβəzlen,
aβəzl-en-ø
aβəzle-en-ø
taste-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəzlen,
aβəzl-en
aβəzle-en
taste-CVB
vb2-adv
reɕotkan
*ː
*ː
***
***
pørteʃ
pørt-eʃ
pørt-eʃ
house-LAT
no-case
umdəlam
umdəla-m
umdəla-m
bedbug-ACC
no-case
umdəlam
umdəla-m
umdəla-em
bedbug-1SG
no-poss
umdəlam
umdə-la-m
umdo-la-m
spear-PL-ACC
no-num-case
umdəlam
umdə-la-m
umdo-la-em
spear-COMP-1SG
no-case-poss
umdəlam
umdə-la-m
umdo-la-em
spear-PL-1SG
no-num-poss
umdəlam
umdəla-m-ø
umdəla-em-ø
bedbug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
umdəlam
umdəla-m-ø
umdəla-em-ø
bedbug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
umdəlam
umdəla-m-ø
umdəla-em-ø
bedbug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pukʃen
pukʃ-en-ø
pukʃo-en-ø
feed-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pukʃen
pukʃ-en
pukʃo-en
feed-CVB
vb2-adv
utləʃt.
utlə-ʃt
utlo-ʃt
escape-IMP.3PL
vb2-mood.pers
utləʃt.
utlə-ʃ-t
utlo-ʃ-t
escape-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-7-183


mikipər jaʃajat kum sutka kijen lekte.

mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃajat
jaʃajat
jaʃajat
Yashayat
na
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
sutka
sutka
sutka
twenty-four-hour.period
no
kijen
kije-n
kije-n
moth-GEN
no-case
kijen
kij-en-ø
kije-en-ø
lie-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kijen
kij-en
kije-en
lie-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-184


kok jeŋəm t͡ɕarlaʃke naŋgajmeke, t͡ɕəla təplanəʃ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕarla-ʃke
t͡ɕarla-ʃke
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃke
t͡ɕar-la-ʃke
t͡ɕar-la-ʃke
film-PL-ILL
no-num-case
naŋgajmeke,
*ː
*ː
***
***
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
təplanəʃ.
təplanə-ʃ-ø
təplane-ʃ-ø
grow.silent-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-185


toʎko nur paʃa βaraʃ kodo.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
nur
nur
nur
field
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
hawk
no
βaraʃ
βaraʃ
βaraʃ
late
av
βaraʃ
βara-ʃ
βara-ʃ
pole-ILL
no-case
βaraʃ
βara-ʃ
βara-eʃ
pole-LAT
no-case
βaraʃ
βar-aʃ
βare-aʃ
mix-INF
vb2-inf
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



2-1-7-186


urʒa βelaʃ tyŋale.

urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
βelaʃ
βel-aʃ
βel-aʃ
spill-INF
vb1-inf
βelaʃ
βel-aʃ
βele-aʃ
spill-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-187


mikipər jaʃajən tyredʃe jeŋ ʃagal.

mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃajən
jaʃajən
jaʃajən
Yashayyn
na
tyredʃe
tyredʃe
tyredʃe
reaper
no
tyredʃe
tyred-ʃe
tyred-ʃe
cut-PTCP.ACT
vb1-ad
tyredʃe
tyred-ʃe
tyred-ʒe
cut-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tyredʃe
tyred-ø-ʃe
tyred-ø-ʒe
cut-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tyredʃe
tyred-ø-ʃe
tyred-ø-ʒe
cut-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃagal.
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no



2-1-7-18ː


sadlan t͡ɕat͡ɕiat aβaʒlan tyredaʃ polʃen.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
t͡ɕat͡ɕiat
Chachiat
na
aβaʒlan
aβa-ʒ-lan
aβa-ʒe-lan
mother-3SG-DAT
no-poss-case
aβaʒlan
aβa-ʒ-la-n
aβa-ʒe-la-n
mother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
polʃen.
polʃ-en-ø
polʃo-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polʃen.
polʃ-en
polʃo-en
help-CVB
vb2-adv



2-1-7-189


grigorij petroβit͡ɕ perβəjʒe t͡ɕat͡ɕim tyredaʃ əneʒ kolto ulmaʃ, tyredaʃ tarlaʃ oksam puem, manən, no t͡ɕat͡ɕi den aβaʒe kønen ogətəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
perβəjʒe
perβəj-ʒe
perβəj-ʒe
first-3SG
ad/av/nm-poss
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
əneʒ
ə-ne-ʒ
ə-ne-ʒe
NEG-DES-3SG
vb-mood-pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn
ulmaʃ,
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ,
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
tarlaʃ
tarla-ʃ
tarla-ʃ
glade-ILL
no-case
tarlaʃ
tarla-ʃ
tarla-eʃ
glade-LAT
no-case
tarlaʃ
tarl-aʃ
tarle-aʃ
hire-INF
vb2-inf
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-ʃ
millet-PL-ILL
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-ʃ
gunpowder-PL-ILL
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-ʃ
pay-PL-ILL
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-eʃ
millet-PL-LAT
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-eʃ
gunpowder-PL-LAT
no-num-case
tarlaʃ
tar-la-ʃ
tar-la-eʃ
pay-PL-LAT
no-num-case
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puem,
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem,
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem,
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem,
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem,
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
kønen
kønen
kønen
voluntarily
av
kønen
køn-en-ø
kønø-en-ø
agree-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kønen
køn-en
kønø-en
agree-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-190


— ale marte tarlen tyredəkten onal.

ale
ale
ale
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
tarlen
tarl-en-ø
tarle-en-ø
hire-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarlen
tarl-en
tarle-en
hire-CVB
vb2-adv
tyredəkten
tyredəkt-en-ø
tyredəkte-en-ø
get.a.haircut-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyredəkten
tyredəkt-en
tyredəkte-en
get.a.haircut-CVB
vb2-adv
tyredəkten
tyred-əkt-en-ø
tyred-kte-en-ø
cut-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
tyredəkten
tyred-əkt-en
tyred-kte-en
cut-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
onal.
o-na-l-ø
o-na-ul-ø
NEG-1PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-191


t͡ɕat͡ɕinat perβəj tyredməʒe ogəl.

t͡ɕat͡ɕinat
t͡ɕat͡ɕinat
t͡ɕat͡ɕinat
Chachinat
na
perβəj
perβəj
perβəj
first
ad/av/nm
tyredməʒe
tyredmə-ʒe
tyredme-ʒe
cut-3SG
ad-poss
tyredməʒe
tyred-mə-ʒe
tyred-me-ʒe
cut-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-192


tarlen ʃogaltena gən, jeŋ məskəlaʃ tyŋaleʃ.

tarlen
tarl-en-ø
tarle-en-ø
hire-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tarlen
tarl-en
tarle-en
hire-CVB
vb2-adv
ʃogaltena
ʃogalt-ena
ʃogalte-ena
put-1PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
məskəlaʃ
məskəl-aʃ
məskəle-aʃ
laugh.at-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ.
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-1-7-193


tarləme ʃoŋəʃ oksaʒ dene t͡ɕijaʃəʒe əʃten puet gən, asurak lijeʃ, — manən jaʃaj βate.

tarləme
tarləme
tarləme
hired
ad
tarləme
tarlə-me
tarle-me
hire-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃoŋəʃ
ʃoŋəʃ
ʃoŋəʃ
instead
po
ʃoŋəʃ
ʃoŋ-əʃ
ʃoŋ-ʃ
foam-ILL
no-case
oksaʒ
oksa-ʒ
oksa-ʒe
money-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕijaʃəʒe
t͡ɕija-ʃ-əʒe
t͡ɕija-eʃ-ʒe
paint-LAT-3SG
no-case-poss
t͡ɕijaʃəʒe
t͡ɕij-aʃ-əʒe
t͡ɕije-aʃ-ʒe
put.on-INF-3SG
vb2-inf-poss
t͡ɕijaʃəʒe
t͡ɕija-ʃ-əʒe
t͡ɕija-ʃ-ʒe
paint-ILL-3SG
no-case-poss
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
puet
pu-et
pu-et
wood-2SG
no-poss
puet
pu}-et
puo-et
give-2SG
vb2-pers
puet
pu}-et
puo-et
blow-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
asurak
asu-rak
asu-rak
benefit-COMP
ad/no-deg
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-7-194


grigorij petroβit͡ɕ tudlan toreʃ lijən ogəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
toreʃ
toreʃ
toreʃ
crosspiece
ad/av/no/po
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
trash-LAT
ad/no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
bay-LAT
ad-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
forest-LAT
no-case
toreʃ
tor-eʃ
tor-eʃ
demand-LAT
no-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-195


adak grigorij petroβit͡ɕəm zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ ʃupʃkedaʃ tyŋalənət.

adak
adak
adak
again
av
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃupʃkedaʃ
ʃupʃked-aʃ
ʃupʃkede-aʃ
pull-INF
vb2-inf
tyŋalənət.
tyŋal-ən-ət
tyŋal-n-ət
start-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-7-196


əndəʒe nuno jønanrak əʃtenət, grigorij petroβit͡ɕəm sβideteʎ ʃotlan jodəʃtənət.

əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
jønanrak
jønan-rak
jønan-rak
fitting-COMP
ad-deg
jønanrak
jøn-an-rak
jøn-an-rak
method-with-COMP
no-deriv.ad-deg
əʃtenət,
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
sβideteʎ
sβideteʎ
sβideteʎ
witness
no
ʃotlan
ʃotlan
ʃotlan
for.forḿs.sake
av/po
ʃotlan
ʃot-lan
ʃot-lan
use-DAT
no-case
ʃotlan
ʃot-la-n
ʃot-la-n
use-PL-GEN
no-num-case
jodəʃtənət.
jodəʃt-ən-ət
jodəʃt-n-ət
ask-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-7-197


grigorij petroβit͡ɕ tide maneβrəm əŋəlen nalən.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
maneβrəm
maneβr-əm
maneβr-m
maneuver-ACC
no-case
əŋəlen
*ː
*ː
***
***
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



2-1-7-198


zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβ ʃkanəʃt kyleʃəm grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ nalən kertən ogətəl.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃkanəʃt
ʃk-an-əʃt
ʃke-lan-ʃt
REFL-DAT-3PL
pr-case-poss
ʃkanəʃt
ʃkan-əʃt
ʃkan-ʃt
for.oneself-3PL
pr-poss
kyleʃəm
kyleʃ-əm
kyleʃ-m
need-ACC
ad/no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-19ː


grigorij petroβit͡ɕən «yskərtləkʃø» nunəm t͡ɕot sərəkten gənat, nuno grigorij petroβit͡ɕəm tide ganat tyken ogətəl.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
«yskərtləkʃø»
yskərtlək-ʃø
yskərtlək-ʒe
stubbornness-3SG
no-poss
«yskərtləkʃø»
yskərt-lək-ʃø
yskərt-lək-ʒe
stubborn-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
sərəkten
sərəkt-en-ø
sərəkte-en-ø
anger-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sərəkten
sərəkt-en
sərəkte-en
anger-CVB
vb2-adv
sərəkten
sərə-kt-en-ø
səre-kte-en-ø
get.angry-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
sərəkten
sərə-kt-en
səre-kte-en
get.angry-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
tyken
tyken
tyken
frankly
av
tyken
tyk-en-ø
tykø-en-ø
touch-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tyken
tyk-en
tykø-en
touch-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-20ː


toʎko grigorij petroβit͡ɕəm jodəʃt luktən koltəməʒo godəm gəna stanoβoj pristaβ kalasəʃ:

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
jodəʃt
jod-əʃt
jod-ʃt
iodine-3PL
no-poss
jodəʃt
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-IMP.2SG
vb1-mood.pers
jodəʃt
jod-əʃt
jod-ʃt
ask-IMP.3PL
vb1-mood.pers
jodəʃt
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-CNG
vb1-conn
jodəʃt
jodəʃt-ø
jodəʃt-ø
ask-CVB
vb1-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltəməʒo
koltəmə-ʒo
koltəmo-ʒe
sent-3SG
ad-poss
koltəməʒo
koltə-mə-ʒo
kolto-me-ʒe
send-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
gəna
gəna
gəna
only
pa
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-201


— grigorij petroβit͡ɕ, təj tul dene modat!.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
tul
tul
tul
fire
ad/no
dene
dene
dene
with
po
modat!.ː
mod-at
modo-at
blueberry-and
no-enc
modat!.ː
mod-at
modo-at
fashion-and
no-enc
modat!.ː
mod-at
mod-at
play-2SG
vb1-pers
modat!.ː
mo-da-t
mo-da-at
what-2PL-and
ad/av/pa/pr-poss-enc
modat!.ː
mod-ø-at
mod-ø-at
play-CNG-and
vb1-conn-enc
modat!.ː
mod-ø-at
mod-ø-at
play-CVB-and
vb1-adv-enc
modat!.ː
mod--at
mod-je-at
play-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-1-7-202


grigorij petroβit͡ɕ əŋələʃ: tide — pətartəʃ ʃiʒtarəmaʃ! * * *

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
əŋələʃ:
*ː
*ː
***
***
tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʃiʒtarəmaʃ! * * *
ʃiʒtarəmaʃ
ʃiʒtarəmaʃ
notice
no
ʃiʒtarəmaʃ! * * *
ʃiʒtarə-maʃ
ʃiʒtare-maʃ
give.notice-NMLZ
vb2-deriv.n



2-1-7-203


aŋa tyred pətarəmeke, jaʃaj təge kalasəʃ:

aŋa
aŋa
aŋa
strip.of.land
no
tyred
tyred-ø
tyred-ø
cut-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyred
tyred-ø
tyred-ø
cut-CNG
vb1-conn
tyred
tyred-ø
tyred-ø
cut-CVB
vb1-adv
pətarəmeke,
pətarə-meke
pətare-meke
finish-CVB.PRI
vb2-adv
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-204


— ves aŋana toraʃte, ajsta lut͡ɕo, ʃkenan deke kajen, t͡ɕajəm jyəna, βara iʒe tuʃko kajena.

ves
ves
βes
different
ad/pr
aŋana
aŋa-na
aŋa-na
strip.of.land-1PL
no-poss
toraʃte,
toraʃte
toraʃte
afar
av/po
toraʃte,
tora-ʃte
tora-ʃte
gap-INE
ad/av/no-case
ajsta
ajsta
ajsta
let's.go
in/pa
lut͡ɕo,
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jyəna,
jy-əna
jy-na
drink-1PL
vb1-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iʒe
iʒe
iʒe
not.until
av/pa
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
and-3SG
co-poss
iʒe
i-ʒe
i-ʒe
X-3SG
pa-poss
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
kajena.
kaj-ena
kaje-ena
go-1PL
vb2-pers



2-1-7-205


ket͡ɕəβalʒat ənde torak ogəl.

ket͡ɕəβalʒat
ket͡ɕəβal-ʒ-at
ket͡ɕəβal-ʒe-at
midday-3SG-and
no-poss-enc
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
torak
tora-k
tora-ak
gap-STR
ad/av/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
trash-STR
ad/no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
bay-STR
ad-enc
torak
tor-ak
tor-ak
uncomfortably-STR
av-enc
torak
tor-ak
tor-ak
forest-STR
no-enc
torak
tor-ak
tor-ak
demand-STR
no-enc
torak
tor-a-k
toro-a-ak
move.apart-3SG-STR
vb2-pers-enc
torak
tor-ø-ak
toro-ø-ak
move.apart-CNG-STR
vb2-conn-enc
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-206


aβaʒe, təj ont͡ɕət͡ɕ kaj.

aβaʒe,
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe,
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe,
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
təj
təj
təj
2SG
pr
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
kaj.
kaj
kaj
X
in
kaj.
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj.
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-7-207


me t͡ɕat͡ɕi dene koktən kəltam numalən kodena.

me
me
me
1PL
pr
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
kəltam
kəlta-m
kəlta-m
sheaf-ACC
no-case
kəltam
kəlta-m
kəlta-em
sheaf-1SG
no-poss
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numalən
numal-ən-ø
numal-n-ø
carry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
numalən
numal-ən
numal-n
carry-CVB
vb1-adv
kodena.
kod-ena
kodo-ena
leave-1PL
vb2-pers



2-1-7-208


kopnaʒəm kəzət ogəna opto, urʒa peʃ kukʃo.

kopnaʒəm
kopna-ʒə-m
kopna-ʒe-m
stack-3SG-ACC
no-poss-case
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
opto,
opto-ø
opto-ø
put-IMP.2SG
vb2-mood.pers
opto,
opto-ø
opto-ø
bark-IMP.2SG
vb2-mood.pers
opto,
opto-ø
opto-ø
put-CNG
vb2-conn
opto,
opto-ø
opto-ø
bark-CNG
vb2-conn
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kukʃo.
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no



2-1-7-209


— ala kəltaʒat kas marte numalde t͡ɕəta, numalʃəlat βeleʃ βet, — ojəm əʃta jaʃaj βate.

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
kəltaʒat
kəlta-ʒ-at
kəlta-ʒe-at
sheaf-3SG-and
no-poss-enc
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
numalde
numal-de
numal-de
carry-CVB.NEG
vb1-adv
t͡ɕəta,
t͡ɕət-a
t͡ɕəte-a
tolerate-3SG
vb2-pers
numalʃəlat
numalʃə-la-t
numalʃe-la-et
porter-COMP-2SG
no-case-poss
numalʃəlat
numalʃə-la-t
numalʃe-la-et
porter-PL-2SG
no-num-poss
numalʃəlat
numalʃə-la-t
numalʃe-la-at
porter-COMP-and
no-case-enc
numalʃəlat
numalʃə-la-t
numalʃe-la-at
porter-PL-and
no-num-enc
numalʃəlat
numal-ʃəla-t
numal-ʃəla-at
carry-CVB.SIM-and
vb1-adv-enc
numalʃəlat
numal-ʃə-la-t
numal-ʃe-la-et
carry-PTCP.ACT-COMP-2SG
vb1-ad-case-poss
numalʃəlat
numal-ʃə-la-t
numal-ʃe-la-et
carry-PTCP.ACT-PL-2SG
vb1-ad-num-poss
numalʃəlat
numal-ʃə-la-t
numal-ʃe-la-at
carry-PTCP.ACT-COMP-and
vb1-ad-case-enc
numalʃəlat
numal-ʃə-la-t
numal-ʃe-la-at
carry-PTCP.ACT-PL-and
vb1-ad-num-enc
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
βet, —
βet
βet
so
co/pa
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃta
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-7-210


— tugeʒe lut͡ɕo er marte kijʒe.

tugeʒe
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
lut͡ɕo
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
er
er
er
morning
ad/av/no
marte
marte
marte
up.to
po
kijʒe.
kij-ʒe
kij-ʒe
cue-3SG
no-poss
kijʒe.
kij-ø-ʒe
kije-ø-ʒe
lie-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-7-21ː


jydəm iziʃ βydəʒga, erdene erak tolən, numaləna, — mane jaʃaj,

jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
βydəʒga,
βydəʒg-a
βydəʒgø-a
get.moist-3SG
vb2-pers
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
erak
erak
erak
early
av
erak
e-rak
e-rak
oh-COMP
in/pa-deg
erak
era-k
era-ak
era-STR
no-enc
erak
era-k
era-ak
X-STR
no-enc
erak
er-ak
er-ak
morning-STR
ad/av/no-enc
erak
er-ak
ere-ak
clean-STR
ad-enc
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
numaləna, —
numal-əna
numal-na
carry-1PL
vb1-pers
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃaj,
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na



2-1-7-212


tidlan t͡ɕəlanat kelʃəʃt.

tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt.
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



2-1-7-213


nələtənat møŋgəʃkø kajəʃt.

nələtənat
nələtən-at
nələtən-at
as.four-and
av-enc
nələtənat
nələt-ən-at
nələt-n-at
four-GEN-and
nm-case-enc
møŋgəʃkø
møŋgəʃkø
møŋgəʃkø
home
av
møŋgəʃkø
møŋgə-ʃkø
møŋgø-ʃke
home-ILL
av/no/po-case
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-7-214


jaʃaj den jeʃəʒe kapkam purəmo godəm ala-kuʃet͡ɕ japar erten kajəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
jeʃəʒe
jeʃ-əʒe
jeʃ-ʒe
family-3SG
no-poss
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
purəmo
purəmo
purəmo
entrance
ad
purəmo
purə-mo
puro-me
go.in-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
from.somewhere
av/pr
japar
japar
japar
Yapar
na
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-215


t͡ɕat͡ɕim tura ont͡ɕəʃ.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
ont͡ɕəʃ.
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-216


no t͡ɕat͡ɕi tudəm əʃ ʃeklane.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃeklane.
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃeklane.
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-CNG
vb2-conn



2-1-7-217


sandene at͡ɕaʒmət dek t͡ɕaj jyaʃ purəʃ: «grigorij petroβit͡ɕ kol kut͡ɕaʃ kajen, ale tolən ogəl dər», — ʃonaltəʃ.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
at͡ɕaʒmət
at͡ɕa-ʒ-mət
at͡ɕa-ʒe-mət
father-3SG-PL.SOC
no-poss-num
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
kajen,
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen,
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
dər», —
dər
dər
probably
pa
ʃonaltəʃ.
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-218


samoβarəm ʃukten, ystel jər ʃint͡ɕənət əle — kapka pot͡ɕəltmo jyk ʃoktəʃ.

samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
ʃukten,
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten,
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten,
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ystel
ystel
ystel
table
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
ʃint͡ɕənət
ʃint͡ɕ-ən-ət
ʃint͡ɕ-n-ət
sit.down-PST2-3PL
vb1-tense-pers
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kapka
kapka
kapka
gate
no
pot͡ɕəltmo
pot͡ɕəlt-mo
pot͡ɕəlt-me
open-PTCP.PASS
vb1-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-219


t͡ɕat͡ɕi oknaʃke ont͡ɕale, jol jəʒəŋʒat kajen koltəʃ: kudβet͡ɕəʃ t͡ɕuʒgan makar pura.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
oknaʃke
okna-ʃke
okna-ʃke
window-ILL
no-case
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jol
jol
jol
foot
no
jəʒəŋʒat
jəʒəŋ-ʒ-at
jəʒəŋ-ʒe-at
joint-3SG-and
no-poss-enc
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kudβet͡ɕəʃ
*ː
*ː
***
***
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makar
makar
makar
Makar
na
pura.
pura
pura
home-made.kvass
no
pura.
pura
pura
framework
no
pura.
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-1-7-2ː0


pot͡ɕeʃəʒe uŕadnik, straʒnik tolət.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
uŕadnik,
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-1-7-2ː1


t͡ɕat͡ɕi təʃ-tuʃ ont͡ɕale, omsaʃke rualtəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
təʃ-tuʃ
təʃ-tuʃ
təʃ-tuʃ
back.and.forth
av/pr
ont͡ɕale,
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
omsaʃke
omsa-ʃke
omsa-ʃke
door-ILL
no-case
rualtəʃ.
rualtəʃ
rualtəʃ
hook
no
rualtəʃ.
rualtə-ʃ-ø
rualte-ʃ-ø
grab-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-2ː


tide ʒapəʃte puldər omsa t͡ɕoldərok ʃokten pot͡ɕəlto.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
puldər
puldər
puldər
storeroom
no
omsa
omsa
omsa
door
no
t͡ɕoldərok
t͡ɕoldərok
t͡ɕoldərok
X
de
ʃokten
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
pot͡ɕəlto.
pot͡ɕəlt-o
pot͡ɕəlt-je
open-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-2ː3


t͡ɕat͡ɕi ʃeŋgek t͡ɕaknaltəʃ, koŋga ʃeŋgek puren kajəʃ, koŋga ymbak kyzen, murɲa den koŋga ʃuldər lukeʃ t͡ɕyt͡ɕərnen, pəznen ʃint͡ɕe, ont͡ɕəlanʒe portəʃkem-βlakəm ʃogaltəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltəʃ
t͡ɕaknaltəʃ
deviation
no
t͡ɕaknaltəʃ,
t͡ɕaknaltə-ʃ-ø
t͡ɕaknalte-ʃ-ø
move.back-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
kyzen,
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen,
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
murɲa
murɲa
murɲa
chimney
no
den
den
den
and
co
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ʃuldər
ʃuldər
ʃuldər
wing
no
lukeʃ
luk-eʃ
luk-eʃ
corner-LAT
no-case
lukeʃ
luk-eʃ
luk-eʃ
X-LAT
no-case
lukeʃ
luk-eʃ
luk-eʃ
X-LAT
no-case
t͡ɕyt͡ɕərnen,
t͡ɕyt͡ɕərn-en-ø
t͡ɕyt͡ɕərnø-en-ø
squat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕyt͡ɕərnen,
t͡ɕyt͡ɕərn-en
t͡ɕyt͡ɕərnø-en
squat-CVB
vb2-adv
pəznen
pəzn-en-ø
pəzne-en-ø
huddle-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəznen
pəzn-en
pəzne-en
huddle-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəlan-ʒe
ont͡ɕəlan-ʒe
in.front.of-3SG
av/po-poss
ont͡ɕəlanʒe
ont͡ɕəl-an-ʒe
ont͡ɕəl-an-ʒe
front-with-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
portəʃkem-βlakəm
portəʃkem-βlak-əm
portəʃkem-βlak-m
felt.boots-PL-ACC
no-num-case
ʃogaltəʃ.
ʃogaltəʃ
ʃogaltəʃ
X
no
ʃogaltəʃ.
ʃogaltə-ʃ-ø
ʃogalte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-2ː4


pørtəʃkø makar pot͡ɕeʃ varlam jakoβleβit͡ɕ den arkambal uŕadnik, japar, sotnik luβuj, adak vedat den βatəʒe purəʃt.

pørtəʃkø
pørt-əʃkø
pørt-ʃke
house-ILL
no-case
pørtəʃkø
pørtəʃ-kø
pørtəʃ-ʃke
coenurosis-ILL
no-case
makar
makar
makar
Makar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
den
den
den
and
co
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
uŕadnik,
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
japar,
japar
japar
Yapar
na
sotnik
sotnik
sotnik
sotnik
no
luβuj,
luβuj
luβuj
elected.village.constable.in.pre-revolutionary.Russia
no
adak
adak
adak
again
av
vedat
vedat
vedat
Vedat
na
den
den
den
and
co
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



2-1-7-2ː5


kok straʒnik tyan kodət͡ɕ: iktəʒe — uremeʃ, βesəʒe — kudβet͡ɕeʃ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
tyan
tyan
tyan
outside
av
kodət͡ɕ:
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.2SG
vb1-tense.pers
kodət͡ɕ:
kod-ət͡ɕ
kod-ət͡ɕ
stay-PST1.3PL
vb1-tense.pers
iktəʒe —
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe —
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
uremeʃ,
urem-eʃ
urem-eʃ
street-LAT
no-case
uremeʃ,
ur-em-eʃ
ur-em-eʃ
squirrel-TRANS-3SG
no-deriv.v-pers
βesəʒe —
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
kudβet͡ɕeʃ.
*ː
*ː
***
***



2-1-7-2ː6


— kinde ʃint͡ɕalda perkan lijʒe, at͡ɕij, aβij, — mane makar.

kinde
kinde
kinde
bread
no
ʃint͡ɕalda
ʃint͡ɕal-da
ʃint͡ɕal-da
salt-2PL
no-poss
ʃint͡ɕalda
ʃint͡ɕal-da
ʃint͡ɕal-da
neigh-PST1.2PL
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕalda
ʃint͡ɕal-da
ʃint͡ɕal-da
sit-PST1.2PL
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕalda
ʃint͡ɕal-da
ʃint͡ɕal-da
know-PST1.2PL
vb1-tense.pers
perkan
perkan
perkan
ample
ad/av
lijʒe,
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe,
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe,
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
at͡ɕij,
at͡ɕij
at͡ɕij
father
no
aβij, —
aβij
aβij
mother
no
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
makar.
makar
makar
Makar
na



2-1-7-2ː7


— tuge lijʒe.ː

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
lijʒe.ː
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.ː
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.ː
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-1-7-2ː8


makar.ː

makar.ː
makar
makar
Makar
na



2-1-7-2ː9


— mane jaʃaj.

mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaʃaj.
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na



2-1-7-230


«makar» pot͡ɕeʃ «βeŋe» manːeʒe əle da, jəlməʒe əʃ saβərne.

«makar»
makar
makar
Makar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
«βeŋe»
βeŋe
βeŋe
son-in-law
no
manːeʒe
man-ne-ʒe
man-ne-ʒe
say-DES-3SG
vb1-mood-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
jəlməʒe
jəlmə-ʒe
jəlme-ʒe
tongue-3SG
no-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
saβərne.
saβərne-ø
saβərne-ø
turn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
saβərne.
saβərne-ø
saβərne-ø
turn-CNG
vb2-conn



2-1-7-231


— tol, kinde kot͡ɕkaʃ ʃit͡ɕ.

tol,
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol,
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
kinde
kinde
kinde
bread
no
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CNG
vb1-conn
ʃit͡ɕ.
ʃit͡ɕ-ø
ʃint͡ɕ-ø
sit.down-CVB
vb1-adv



2-1-7-232


— kəzət ʃint͡ɕən ʃogaʃ tolən oməl.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-23ː


məj t͡ɕat͡ɕi dek tolənam, ket͡ɕ-kuze gənat, βent͡ɕajaltən uləna.

məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dek
dek
dek
to
po
tolənam,
tol-ən-am
tol-n-am
come-PST2-1SG
vb1-tense-pers
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
ket͡ɕ-kuze
however
av/pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
uləna.
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna.
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-1-7-234


«mom ʃojəʃteʃ, kunam βent͡ɕajaltən uləna?» — t͡ɕat͡ɕin ʃym meraŋla pərtka.

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃojəʃteʃ,
ʃojəʃt-eʃ
ʃojəʃt-eʃ
lie-3SG
vb1-pers
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
uləna?» —
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna?» —
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃym
ʃym
ʃym
heart
no
ʃym
ʃym
ʃym
feeling
no
ʃym
ʃym
ʃym
bark
no
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-COMP
no-case
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-PL
no-num
meraŋla
meraŋ-la
meraŋ-la
hare-STR
no-enc
meraŋla
mera-ŋ-ø-la
mera-aŋ-ø-la
measure-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mer-aŋ-ø-la
mer-aŋ-ø-la
community-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
meraŋla
mera-ŋ-ø-la
mera-aŋ-ø-la
measure-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
meraŋla
mer-aŋ-ø-la
mer-aŋ-ø-la
community-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
pərtka.
pərtk-a
pərtke-a
beat-3SG
vb2-pers



2-1-7-235


— t͡ɕat͡ɕi klatəʃte mo?

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
klatəʃte
klat-əʃte
klat-ʃte
storage-INE
no-case
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-236


— ala, me tudəm ogəna ʃint͡ɕe, ala-kuʃko kajen.

ala,
ala
ala
maybe
co/pa
ala,
ala
ala
pitch
no
ala,
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala,
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala,
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala,
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
me
me
me
1PL
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ala-kuʃko
ala-kuʃko
ala-kuʃko
somewhere
av/pr
ala-kuʃko
ala-kuʃ-ko
ala-kuʃ-ʃke
somewhere-ILL
av/pr-case
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-7-237


— vot mo!

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
mo!
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-238


— kət͡ɕkərale varlam jakoβleβit͡ɕ.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ.
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-1-7-239


— memnan təj denet ʃuko kutəren ʃogaʃ βrema uke.

memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
kutəren
kutər-en-ø
kutəro-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kutəren
kutər-en
kutəro-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
βrema
βrema
βrema
time
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-240


təj ydəretəm marijʒəlan pu.

təj
təj
təj
2SG
pr
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
daughter-2SG-ACC
no-poss-case
ydəretəm
ydər-et-əm
ydər-et-m
Virgo-2SG-ACC
no-poss-case
marijʒəlan
marij-ʒə-lan
marij-ʒe-lan
Mari-3SG-DAT
no-poss-case
marijʒəlan
marij-ʒə-la-n
marij-ʒe-la-n
Mari-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-1-7-241


vatəlan marij det͡ɕ posna ilaʃ zakon uke.

vatəlan
vatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
vatəlan
vatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
vatəlan
vatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
vatəlan
vatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
marij
marij
marij
Mari
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
zakon
zakon
zakon
law
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-242


— məj tudlan jeŋ ʃot dene, orβaʃ ʃənden, ydərem puen koltenam.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
dene,
dene
dene
with
po
orβaʃ
orβa-ʃ
orβa-ʃ
cart-ILL
no-case
orβaʃ
orβa-ʃ
orβa-eʃ
cart-LAT
no-case
ʃənden,
ʃənd-en-ø
ʃənde-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃənden,
ʃənd-en
ʃənde-en
put-CVB
vb2-adv
ydərem
ydərem
ydərem
X
no
ydərem
ydər-em
ydər-em
daughter-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em
ydər-em
Virgo-1SG
no-poss
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
daughter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ydərem
ydər-em-ø
ydər-em-ø
Virgo-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltenam.
kolt-en-am
kolto-en-am
send-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-1-7-243


tudo ʃke βatəʒəm kut͡ɕen moʃten ogəl gən, məjən titakem uke.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
wife-3SG-ACC
no-poss-case
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
absorbent.cotton-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃten
moʃten
capably
av
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en-ø
moʃto-en-ø
become.tired-PST2-3SG
vb2-tense-pers
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
be.able.to-CVB
vb2-adv
moʃten
moʃt-en
moʃto-en
become.tired-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
titakem
titak-em
titak-em
guilt-1SG
ad/av/no-poss
titakem
titak-em-ø
titak-em-ø
guilt-TRANS-IMP.2SG
ad/av/no-deriv.v-mood.pers
titakem
titak-em-ø
titak-em-ø
guilt-TRANS-CNG
ad/av/no-deriv.v-conn
titakem
titak-em-ø
titak-em-ø
guilt-TRANS-CVB
ad/av/no-deriv.v-adv
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-24ː


— kət͡ɕalaʃ!

kət͡ɕalaʃ!
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf



2-1-7-245


— kət͡ɕkəral koltəʃ varlam jakoβleβit͡ɕ.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ.
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-1-7-246


japar pørtjəmake puren kajəʃ, ʃərpəm udəren-udəren ont͡ɕəʃ.

japar
japar
japar
Yapar
na
pørtjəmake
pørtjəmake
pørtjəmake
into.the.cellar
av
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃərpəm
ʃərpə-m
ʃərpe-m
match-ACC
no-case
udəren-udəren
udər-en-ø-udər-en-ø
udəro-en-øudəro-en-ø
strike-PST2-3SGstrike-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
udəren-udəren
udər-en-ø-udər-en
udəro-en-øudəro-en
strike-PST2-3SGstrike-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
udəren-udəren
udər-en-udər-en-ø
udəro-enudəro-en-ø
strike-CVBstrike-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
udəren-udəren
udər-en-udər-en
udəro-enudəro-en
strike-CVBstrike-CVB
vb2-advvb2-adv
ont͡ɕəʃ.
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-247


— pørtjəmalne uke!

pørtjəmalne
pørtjəmalne
pørtjəmalne
in.the.cellar
av
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-248


— t͡ɕəla βere kət͡ɕalaʃ!

t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βere
βere
βere
in.a.place
po
kət͡ɕalaʃ!
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf



2-1-7-249


t͡ɕat͡ɕi ni iləʃe, ni koləʃo t͡ɕətəren ʃint͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
iləʃe,
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe,
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
koləʃo
koləʃo
koləʃo
dead
ad/no
koləʃo
kolə-ʃo
kolo-ʃe
die-PTCP.ACT
vb2-ad
t͡ɕətəren
t͡ɕətər-en-ø
t͡ɕətəre-en-ø
shudder-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕətəren
t͡ɕətər-en
t͡ɕətəre-en
shudder-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-7-250


japar koŋga lukəʃ mijəʃ, kokəraltəʃ.

japar
japar
japar
Yapar
na
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
corner-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
lukəʃ
luk-əʃ
luk-ʃ
X-ILL
no-case
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kokəraltəʃ.
kokəraltə-ʃ-ø
kokəralte-ʃ-ø
cough-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-251


t͡ɕat͡ɕin erde βoktenʒe ʃokʃən t͡ɕut͡ɕo.ː

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
erde
erde
erde
thigh
no
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
ʃokʃən
ʃokʃən
ʃokʃən
hot
av
ʃokʃən
ʃokʃ-ən
ʃokʃ-n
sleeve-GEN
no-case
ʃokʃən
ʃokʃə-n
ʃokʃo-n
heat-GEN
ad/no-case
ʃokʃən
ʃok-ʃə-n
ʃokt-ʃe-n
sift-PTCP.ACT-GEN
vb1-ad-case
ʃokʃən
ʃok-ʃə-n
ʃok-ʒe-n
shock-3SG-GEN
no-poss-case
t͡ɕut͡ɕo.ː
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-252


«ənde kut͡ɕaltəm» ʃonaltəʃ, βara ʃint͡ɕaʒlanat pət͡ɕkeməʃən kojo.ː

«ənde
ənde
ənde
now
av/pa
kut͡ɕaltəm»
kut͡ɕalt-əm
kut͡ɕalt-əm
get.caught-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kut͡ɕaltəm»
kut͡ɕ-alt-əm
kut͡ɕo-alt-əm
hold-REF-PST1.1SG
vb2-deriv.v-tense.pers
ʃonaltəʃ,
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕaʒlanat
ʃint͡ɕa-ʒ-lan-at
ʃint͡ɕa-ʒe-lan-at
eye-3SG-DAT-and
no-poss-case-enc
ʃint͡ɕaʒlanat
ʃint͡ɕa-ʒ-la-n-at
ʃint͡ɕa-ʒe-la-n-at
eye-3SG-PL-GEN-and
no-poss-num-case-enc
pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃən
before.dawn
av
pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃ-ən
pət͡ɕkeməʃ-n
darkness-GEN
ad/no-case
kojo.ː
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-253


no japar t͡ɕat͡ɕim əʃ uʒ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
japar
japar
japar
Yapar
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
uʒ.
uʒ
uʒ
already
av/pa
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
new-3SG
ad/no-poss
uʒ.
u-ʒ
u-ʒe
oh-3SG
in-poss
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-IMP.2SG
vb1-mood.pers
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CNG
vb1-conn
uʒ.
uʒ-ø
uʒ-ø
see-CVB
vb1-adv
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
take.care.of-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʒ.
u-ø-ʒ
uo-ø-ʒe
stroke-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-1-7-254


izi oknan pət͡ɕkeməʃ pørt t͡ɕat͡ɕim utarəʃ.

izi
izi
izi
small
ad/no
oknan
oknan
oknan
with.windows
ad
oknan
okna-n
okna-an
window-with
no-deriv.ad
oknan
okna-n
okna-n
window-GEN
no-case
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
pørt
pørt
pørt
house
no
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
utarəʃ.
utarə-ʃ-ø
utare-ʃ-ø
save-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-25ː


koŋga ymbake βolgədo ʃagal logaleʃ.

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
βolgədo
βolgədo
βolgədo
light
ad/no
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
logaleʃ.
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers



2-1-7-256


— klatəʃ ʃələn dər, — ʃoktəʃ makarən jykʃø.

klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
dər, —
dər
dər
probably
pa
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
makarən
makarən
makarən
Makaryn
na
jykʃø.
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø.
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø.
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn



2-1-7-257


klatəm pot͡ɕəkten, kət͡ɕal pətarəʃt — t͡ɕat͡ɕi niguʃtat uke.

klatəm
klat-əm
klat-m
storage-ACC
no-case
pot͡ɕəkten,
pot͡ɕəkt-en-ø
pot͡ɕəkto-en-ø
have.someone.open.something-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pot͡ɕəkten,
pot͡ɕəkt-en
pot͡ɕəkto-en
have.someone.open.something-CVB
vb2-adv
pot͡ɕəkten,
pot͡ɕ-əkt-en-ø
pot͡ɕ-kte-en-ø
open-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
pot͡ɕəkten,
pot͡ɕ-əkt-en
pot͡ɕ-kte-en
open-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
pətarəʃt —
pətarə-ʃt
pətare-ʃt
finish-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pətarəʃt —
pətarə-ʃ-t
pətare-ʃ-t
finish-PST1-3PL
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-258


sarajəʃte ʃudəm t͡ɕəlt βuʒgəkten pətarenət, pakt͡ɕaʃte pareŋge ʃudəm tajəʃtələt, ənde t͡ɕəlt ijala βele kojət.

sarajəʃte
saraj-əʃte
saraj-ʃte
shed-INE
no-case
ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
βuʒgəkten
βuʒgəkt-en-ø
βuʒgəkto-en-ø
stir-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βuʒgəkten
βuʒgəkt-en
βuʒgəkto-en
stir-CVB
vb2-adv
βuʒgəkten
βuʒgə-kt-en-ø
βuʒgo-kte-en-ø
crawl.about-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βuʒgəkten
βuʒgə-kt-en
βuʒgo-kte-en
crawl.about-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
pətarenət,
pətar-en-ət
pətare-en-ət
finish-PST2-3PL
vb2-tense-pers
pakt͡ɕaʃte
pakt͡ɕa-ʃte
pakt͡ɕa-ʃte
garden-INE
no-case
pareŋge
pareŋge
pareŋge
potato
no
ʃudəm
ʃudə-m
ʃudo-m
grass-ACC
no-case
tajəʃtələt,
tajəʃtəl-ət
tajəʃtəl-ət
move.apart-3PL
vb1-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
ijala
ija-la
ija-la
devil-COMP
in/no-case
ijala
ija-la
ija-la
devil-PL
in/no-num
ijala
ija-la
ija-la
devil-STR
in/no-enc
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
kojət.
koj-ət
koj-ət
be.visible-3PL
vb1-pers



2-1-7-259


turgəm lugət͡ɕ japuʃ grigorij petroβit͡ɕ dek kurʒən koltəʃ.

turgəm
turgəm
turgəm
harvest.time
no
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
lugət͡ɕ
uninterruptedly
av/po
japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-260


grigorij petroβit͡ɕ kol kut͡ɕaʃ kajen ogəl, ket͡ɕəβalːan t͡ɕat͡ɕi tolməm βut͡ɕen.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-lan
ket͡ɕəβal-lan
midday-DAT
no-case
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-la-n
ket͡ɕəβal-la-n
midday-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tolməm
tolmə-m
tolmo-m
arrival-ACC
ad-case
tolməm
tol-mə-m
tol-me-m
come-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
βut͡ɕen.
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen.
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv



2-1-7-261


japuʃ grigorij petroβit͡ɕlan nunən dene mogaj paʃa lijməm əŋəltarəʃ.

japuʃ
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijməm
lijmə-m
lijme-m
happening-ACC
ad-case
lijməm
lij-mə-m
lij-me-m
be-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
əŋəltarəʃ.
əŋəltarə-ʃ-ø
əŋəltare-ʃ-ø
explain-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-262


grigorij petroβit͡ɕ tunamak jaʃaj dek kurʒo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-263


tudən jaʃaj deke mijen purəməʒ godəm kok uŕadnik kudβet͡ɕe pokʃelne ʃogat əle.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəməʒ
purəmə-ʒ
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒ
purə-mə-ʒ
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
kudβet͡ɕe
*ː
*ː
***
***
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
ʃogat
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-264


makar den japar pakt͡ɕa gət͡ɕ toʎət͡ɕ.

makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
japar
japar
japar
Yapar
na
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-7-265


— niguʃtat uke, — kalasəʃ japar.

niguʃtat
niguʃt-at
niguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
niguʃ-t-at
niguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
uke, —
uke
uke
no
ad/no/pa
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
japar.
japar
japar
Yapar
na



2-1-7-26ː


— køm kət͡ɕaləda?

køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
kət͡ɕaləda?
kət͡ɕal-əda
kət͡ɕal-da
search-2PL
vb1-pers



2-1-7-267


— jodo grigorij petroβit͡ɕ.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-1-7-268


— t͡ɕat͡ɕim kət͡ɕalət, — ʃoktəʃ jaʃaj βate.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
kət͡ɕalət, —
kət͡ɕal-ət
kət͡ɕal-ət
search-3PL
vb1-pers
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate.
βate
βate
wife
no
βate.
βate
βate
absorbent.cotton
no



2-1-7-269


— t͡ɕat͡ɕi jeŋənəm ala-moʒəm ʃoləʃtən?

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
jeŋənəm
jeŋ-ən-əm
jeŋ-n-m
person-GEN-ACC
ad/no-case-case
ala-moʒəm
ala-mo-ʒə-m
ala-mo-ʒe-m
something-3SG-ACC
pa/pr-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃoləʃt-ən-ø
ʃoləʃt-n-ø
steal-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃoləʃtən?
ʃoləʃt-ən
ʃoləʃt-n
steal-CVB
vb1-adv
ʃoləʃtən?
ʃol-əʃt-ən
ʃol-ʃt-n
bracelet-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
gut-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
elm-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
raft-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
slippery.place-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
secret-3PL-GEN
no-poss-case
ʃoləʃtən?
ʃolə-ʃt-ən
ʃolo-ʃt-n
thief-3PL-GEN
no-poss-case



2-1-7-270


jaʃaj den βatəʒe pørtont͡ɕəlno ʃogat.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
pørtont͡ɕəlno
*ː
*ː
***
***
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-et
plough-2SG
no-poss
ʃogat.
ʃoga-t
ʃoga-at
plough-and
no-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stop-and
vb-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
mute-and
ad-enc
ʃogat.
ʃog-at
ʃogo-at
stand-3PL
vb2-pers
ʃogat.
ʃog-a-t
ʃogo-a-at
stand-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃogat.
ʃog-ø-at
ʃogo-ø-at
stand-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-7-271


— gospodin uŕadnik, kət͡ɕalməda ok kyl, tudən ydərʒø məj denem.

gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
uŕadnik,
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
kət͡ɕalməda
kət͡ɕalmə-da
kət͡ɕalme-da
sought-for-2PL
ad/no-poss
kət͡ɕalməda
kət͡ɕal-mə-da
kət͡ɕal-me-da
search-PTCP.PASS-2PL
vb1-ad-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
denem.
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss



2-1-7-272


məj tudəm marlan nalənam.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
nalənam.
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam.
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case



2-1-7-273


— kuze?

kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



2-1-7-274


kø βent͡ɕajen?

kø
kø
kø
who
pr
βent͡ɕajen?
βent͡ɕaj-en-ø
βent͡ɕaje-en-ø
marry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βent͡ɕajen?
βent͡ɕaj-en
βent͡ɕaje-en
marry-CVB
vb2-adv



2-1-7-275


— me βent͡ɕajde ilena.

me
me
me
1PL
pr
βent͡ɕajde
*ː
*ː
***
***
ilena.
iʎe-na
iʎe-na
damp-1PL
ad-poss
ilena.
il-ena
ile-ena
live-1PL
vb2-pers



2-1-7-276


— kuze?

kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



2-1-7-27ː


təj jeŋ βate dene kuze ilet?

təj
təj
təj
2SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
dene
dene
dene
with
po
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilet?
iʎe-t
iʎe-et
damp-2SG
ad-poss
ilet?
il-et
ile-et
live-2SG
vb2-pers



2-1-7-278


teβe tudo — t͡ɕat͡ɕin βent͡ɕajme marijʒe.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
βent͡ɕajme
*ː
*ː
***
***
marijʒe.
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss



2-1-7-279


— tide — ʃoja!

tide —
tide
tide
this
pr
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide —
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃoja!
ʃoja
ʃoja
lie
ad/no



2-1-7-280


tudo ydər tide marij dene βent͡ɕajaltən ogəl.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
marij
marij
marij
Mari
no
dene
dene
dene
with
po
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-281


— məj manam: βent͡ɕajaltən!

məj
məj
məj
1SG
pr
manam:
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers
βent͡ɕajaltən!
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən!
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən!
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən!
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



2-1-7-282


vot mo, gospodin ut͡ɕiteʎ, bez sporu, təj tudlan βatəʒəm pu, təlanet teβe obrazoβanːəj barəʃɲa ulo.

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
mo,
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
ut͡ɕiteʎ,
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
bez
*ː
*ː
***
***
sporu,
*ː
*ː
***
***
təj
təj
təj
2SG
pr
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
wife-3SG-ACC
no-poss-case
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
absorbent.cotton-3SG-ACC
no-poss-case
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
obrazoβanːəj
obrazoβanːəj
obrazoβanːəj
educated
ad
barəʃɲa
*ː
*ː
***
***
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-7-283


pət͡ɕkeməʃ marij ydər təlanet pare ogəl.

pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
marij
marij
marij
Mari
no
ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
pare
*ː
*ː
***
***
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-284


— tide təjən paʃat ogəl, gospodin uŕadnik.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
paʃat
paʃa-t
paʃa-et
work-2SG
no-poss
paʃat
paʃa-t
paʃa-at
work-and
no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
uŕadnik.
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no



2-1-7-285


— təj ʃke erəket dene ot pu gən, me βij dene naləna!

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
erəket
erək-et
erək-et
freedom-2SG
ad/no-poss
dene
dene
dene
with
po
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
me
me
me
1PL
pr
βij
βij
βij
power
no
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βij
βij-ø
βije-ø
justify.oneself-CNG
vb2-conn
dene
dene
dene
with
po
naləna!
naʎə-na
naʎe-na
soft.red.clay-1PL
no-poss
naləna!
nal-əna
nal-na
take-1PL
vb1-pers



2-1-7-286


— tøt͡ɕen ont͡ɕəza.

tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəza.
ont͡ɕə-za
ont͡ɕo-za
look-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-1-7-287


— ponetej-βlak!

ponetej-βlak!
ponetej-βlak
ponetej-βlak
Ponetey-vlak
na



2-1-7-28ː


kət͡ɕalme ok kyl.

kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
sought-for
ad/no
kət͡ɕalme
kət͡ɕal-me
kət͡ɕal-me
search-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-1-7-289


kət͡ɕalme jeŋda una tide jeŋ dene.

kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
sought-for
ad/no
kət͡ɕalme
kət͡ɕal-me
kət͡ɕal-me
search-PTCP.PASS
vb1-ad
jeŋda
jeŋ-da
jeŋ-da
person-2PL
ad/no-poss
una
una
una
guest
no
una
una
una
there
pa
una
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
dene.
dene
dene
with
po



2-1-7-290


«kət͡ɕalme ok kyl» manməm kolmekʃe, jaʃaj βatəlan luʃ t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.

«kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
kət͡ɕalme
sought-for
ad/no
«kət͡ɕalme
kət͡ɕal-me
kət͡ɕal-me
search-PTCP.PASS
vb1-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl»
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl»
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl»
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
manməm
man-mə-m
man-me-m
say-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
kolmekʃe,
kol-mek-ʃe
kol-mek-ʒe
hear-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
luʃ
luʃ
luʃ
weak
ad/av
luʃ
lu-ʃ
lu-ʃ
bone-ILL
no-case
luʃ
lu-ʃ
lu-ʃ
ten-ILL
nm-case
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-291


t͡ɕat͡ɕi tugak, pelekoləʃo gaj lijən, koŋga ymbalne ʃint͡ɕa.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tugak,
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak,
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak,
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
pelekoləʃo
*ː
*ː
***
***
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-7-292


— nu, gospodin ut͡ɕiteʎ, it yskərtlane, zakon βaʃtareʃ it kaje.

nu,
nu
nu
well
in/pa
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
ut͡ɕiteʎ,
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
yskərtlane,
yskərtlane-ø
yskərtlane-ø
be.stubborn-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yskərtlane,
yskərtlane-ø
yskərtlane-ø
be.stubborn-CNG
vb2-conn
zakon
zakon
zakon
law
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-1-7-293


— jeŋəm βijeʃ naŋgajaʃ zakon uke.

jeŋəm
jeŋ-əm
jeŋ-m
person-ACC
ad/no-case
βijeʃ
βijeʃ
βijeʃ
by.force
av
βijeʃ
βij-eʃ
βij-eʃ
power-LAT
no-case
βijeʃ
βije-ʃ-ø
βije-ʃ-ø
justify.oneself-PST1-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
zakon
zakon
zakon
law
no
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-294


— ydərəm naŋgajaʃ ok lij, a ʃke βatəm lijeʃ.

ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βatəm
βatə-m
βate-m
wife-ACC
no-case
βatəm
βatə-m
βate-m
absorbent.cotton-ACC
no-case
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-295


mom təj denet kutəren ʃogem, ponetej-βlak, kajəʃna ut͡ɕiteʎ dek!

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
kutəren
kutər-en-ø
kutəro-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kutəren
kutər-en
kutəro-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃogem,
ʃog-em
ʃogo-em
mute-1SG
ad-poss
ʃogem,
ʃog-em
ʃogo-em
stand-1SG
vb2-pers
ʃogem,
ʃog-em-ø
ʃogo-em-ø
mute-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ʃogem,
ʃog-em-ø
ʃogo-em-ø
mute-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ʃogem,
ʃog-em-ø
ʃogo-em-ø
mute-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ponetej-βlak,
*ː
*ː
***
***
kajəʃna
kajə-ʃ-na
kaje-ʃ-na
go-PST1-1PL
vb2-tense-pers
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
dek!
dek
dek
to
po



2-1-7-296


— məj ʃkoləm tykəlen kodenam, gospodin uŕadnik.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
tykəlen
tykəl-en-ø
tykəlø-en-ø
lock-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tykəlen
tykəl-en
tykəlø-en
lock-CVB
vb2-adv
kodenam,
kod-en-am
kodo-en-am
leave-PST2-1SG
vb2-tense-pers
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
uŕadnik.
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no



2-1-7-297


tykələmø ok lij gənat, məj təjəm kət͡ɕalaʃ om purto.

tykələmø
tykələmø
tykələmø
locked
ad
tykələmø
tykələ-mø
tykəlø-me
lock-PTCP.PASS
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
purto.
purto-ø
purto-ø
bring.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
purto.
purto-ø
purto-ø
bring.in-CNG
vb2-conn



2-1-7-298


təjən məj denem kət͡ɕalaʃ orderet ulo?

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
denem
den-em
dene-em
with-1SG
po-poss
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
orderet
order-et
order-et
order-2SG
no-poss
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-7-29ː


varlam jakoβleβit͡ɕ tul gaj əren kajəʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
tul
tul
tul
fire
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-30ː


təglaj kresaɲək lijeʃ gən, varlam jakoβleβit͡ɕ ʃuko mutlanen ok ʃogo əle, lot͡ɕken kəʃka əle, no grigorij petroβit͡ɕ — ut͡ɕiteʎ.

təglaj
təglaj
təglaj
ordinary
ad/av/pr
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃogo
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lot͡ɕken
lot͡ɕk-en-ø
lot͡ɕko-en-ø
whip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lot͡ɕken
lot͡ɕk-en
lot͡ɕko-en
whip-CVB
vb2-adv
kəʃka
kəʃk-a
kəʃke-a
throw-3SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ —
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ut͡ɕiteʎ.
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no



2-1-7-301


kernak, ut͡ɕiteʎ kugu t͡ɕinan ogəl, no tudəm zŕa tykaʃ ok lij, kyleʃ βerəʃ βujəm ʃijən kerteʃ.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
t͡ɕinan
t͡ɕinan
t͡ɕinan
with.a.rank
ad
t͡ɕinan
t͡ɕin-an
t͡ɕin-an
rank-with
no-deriv.ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
zŕa
zŕa
zŕa
in.vain
av
tykaʃ
tyk-aʃ
tykø-aʃ
touch-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
ʃijən
ʃijən
ʃijən
silver
av
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
silver-GEN
ad/no-case
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
tree.ring-GEN
no-case
ʃijən
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
thresh-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
thresh-CVB
vb1-adv
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
blow-CVB
vb1-adv
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ.
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-1-7-302


t͡ɕort ʃint͡ɕa, mom tuʃto əʃtaʃ kyleʃ.

t͡ɕort
t͡ɕort
t͡ɕort
devil
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-303


varlam jakoβleβit͡ɕ βujʒo dene saβarəʃ mijen pernəməla lije.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
saβarəʃ
saβar-əʃ
saβar-ʃ
fence-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
pernəməla
pernə-məla
perne-məla
strike.against-INF.FUT
vb2-inf
pernəməla
pernə-mə-la
perne-me-la
strike.against-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
pernəməla
pernə-mə-la
perne-me-la
strike.against-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
pernəməla
pernə-mə-la
perne-me-la
strike.against-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-304


iβan iβanoβit͡ɕat ok polʃo, tak βele ont͡ɕen ʃoga.

iβan
iβan
iβan
Ivan
na
iβanoβit͡ɕat
iβanoβit͡ɕat
iβanoβit͡ɕat
Ivanovichat
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
polʃo,
polʃo-ø
polʃo-ø
help-IMP.2SG
vb2-mood.pers
polʃo,
polʃo-ø
polʃo-ø
help-CNG
vb2-conn
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-1-7-305


«stanoβoj pristaβ det͡ɕ poləʃəm jodaʃ βozeʃ», — ʃonaltəʃ varlam jakoβleβit͡ɕ.

«stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
jodaʃ
jod-aʃ
jod-aʃ
ask-INF
vb1-inf
βozeʃ», —
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ», —
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ.
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na



2-1-7-306


— nu, gospodin ut͡ɕiteʎ, kəzəteʃ t͡ɕeβerən, me təj denet koktən βaʃke βaʃlijəna.

nu,
nu
nu
well
in/pa
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
ut͡ɕiteʎ,
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
me
me
me
1PL
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
βaʃlijəna.
βaʃlij-əna
βaʃlij-na
meet-1PL
vb1-pers



2-1-7-307


varlam jakoβleβit͡ɕ lektən kajəʃ.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-308


pot͡ɕeʃəʒe iβan iβanoβit͡ɕ, straʒnik-βlak, japar oʃkəʎət͡ɕ.

pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕeʃ-əʒe
pot͡ɕeʃ-ʒe
recent-3SG
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
tail-LAT-3SG
no-case-poss
pot͡ɕeʃəʒe
pot͡ɕ-eʃ-əʒe
pot͡ɕ-eʃ-ʒe
open-3SG-3SG
vb1-pers-poss
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
iβanoβit͡ɕ,
iβanoβit͡ɕ
iβanoβit͡ɕ
Ivanovich
na
straʒnik-βlak,
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
japar
japar
japar
Yapar
na
oʃkəʎət͡ɕ.
oʃkəl-ʲət͡ɕ
oʃkəl-ət͡ɕ
step-PST1.2SG
vb1-tense.pers
oʃkəʎət͡ɕ.
oʃkəl-ʲət͡ɕ
oʃkəl-ət͡ɕ
step-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-1-7-309


paʃa təge saβərnəməlan makar jørʃeʃ ørø.

paʃa
paʃa
paʃa
work
no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
saβərnəməlan
saβərnə-mə-lan
saβərne-me-lan
turn-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
saβərnəməlan
saβərnə-mə-la-n
saβərne-me-la-n
turn-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
makar
makar
makar
Makar
na
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-310


vet tudo adak t͡ɕot məskəlalte.

vet
vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
məskəlalte.
məskəlalt-e
məskəlalt-je
disgrace.oneself-PST1.3SG
vb1-tense.pers
məskəlalte.
məskəl-alt-e
məskəle-alt-je
laugh.at-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



2-1-7-31ː


tunam ket͡ɕ klatəʃte iktat uke əle, a kəzət kunar jeŋ pogənen.ː

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
klatəʃte
klat-əʃte
klat-ʃte
storage-INE
no-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kunar
kunar
kunar
how.many
av/co/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pogənen.ː
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen.ː
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv



2-1-7-312


kernakak, kapka ont͡ɕəlnat, kudβet͡ɕəʃtat — jeŋ ləŋ.

kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
kapka
kapka
kapka
gate
no
ont͡ɕəlnat,
ont͡ɕəln-at
ont͡ɕəlno-at
in.front-and
av/po-enc
ont͡ɕəlnat,
ont͡ɕəl-na-t
ont͡ɕəl-na-at
front-1PL-and
ad/no-poss-enc
kudβet͡ɕəʃtat —
*ː
*ː
***
***
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ləŋ.
ləŋ
ləŋ
a.lot
av



2-1-7-313


ʃukəʒən kidəʃtəʃt, βat͡ɕəʃtəʃt sorla ulo.

ʃukəʒən
ʃukəʒə-n
ʃukəʒo-n
many.people-GEN
no-case
ʃukəʒən
ʃukə-ʒə-n
ʃuko-ʒe-n
a.lot-3SG-GEN
ad/av/no-poss-case
kidəʃtəʃt,
kid-əʃtə-ʃt
kid-ʃte-ʃt
hand-INE-3PL
no-case-poss
βat͡ɕəʃtəʃt
βat͡ɕə-ʃtə-ʃt
βat͡ɕe-ʃte-ʃt
shoulder-INE-3PL
no-case-poss
sorla
sorla
sorla
sickle
no
sorla
sor-la
sor-la
many-COMP
ad/av-case
sorla
sor-la
sor-la
many-PL
ad/av-num
sorla
sor-la
sor-la
X-STR
de-enc
sorla
sor-la
sor-la
many-STR
ad/av-enc
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-1-7-314


ydəramaʃ-βlak βyd βedram, ʒβanəm numalənət.

ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
βyd
βyd
βyd
water
no
βedram,
βedra-m
βedra-m
bucket-ACC
no-case
βedram,
βedra-m
βedra-em
bucket-1SG
no-poss
βedram,
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βedram,
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βedram,
βedra-m-ø
βedra-em-ø
bucket-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʒβanəm
ʒβan-əm
ʒβan-m
jug-ACC
no-case
numalənət.
numal-ən-ət
numal-n-ət
carry-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-1-7-315


makarlan nuno lymən βoʃtəlaʃ tolməla t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
lymən
lymən
lymən
intentionally
ad/av/po
lymən
lym-ən
lym-n
name-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
sore-GEN
no-case
lymən
lymə-n
lymø-n
glue-GEN
no-case
βoʃtəlaʃ
βoʃtəl-aʃ
βoʃtəl-aʃ
laugh-INF
vb1-inf
tolməla
tolmə-la
tolmo-la
arrival-COMP
ad-case
tolməla
tolmə-la
tolmo-la
arrival-PL
ad-num
tolməla
tolmə-la
tolmo-la
arrival-STR
ad-enc
tolməla
tol-məla
tol-məla
come-INF.FUT
vb1-inf
tolməla
tol-mə-la
tol-me-la
come-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
tolməla
tol-mə-la
tol-me-la
come-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
tolməla
tol-mə-la
tol-me-la
come-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-1-7-316


kernak, ʃukəʒo βoʃtələt.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
βoʃtələt.
βoʃtəl-ət
βoʃtəl-ət
laugh-3PL
vb1-pers



2-1-7-317


grigorij petroβit͡ɕ, kidʃəm oŋeʃəʒe kut͡ɕen, kudβet͡ɕe pokʃelne ont͡ɕen ʃoga, tyrβø lukʃo dene βoʃtəleʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
oŋeʃəʒe
oŋ-eʃ-əʒe
oŋ-eʃ-ʒe
chest-LAT-3SG
no-case-poss
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kudβet͡ɕe
*ː
*ː
***
***
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
tyrβø
tyrβø
tyrβø
lip
no
lukʃo
lukʃo
lukʃo
mining
ad/no
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʃe
lead.out-PTCP.ACT
vb1-ad
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
corner-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
luk-ʒe
X-3SG
no-poss
lukʃo
luk-ʃo
lukt-ʒe
lead.out-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lukʃo
luk-ø-ʃo
lukt-ø-ʒe
lead.out-CVB-3SG
vb1-adv-poss
dene
dene
dene
with
po
βoʃtəleʃ.
βoʃtəl-eʃ
βoʃtəl-eʃ
laugh-3SG
vb1-pers



2-1-7-318


makar t͡ɕəten əʃ kert, lektən kajəʃ.

makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-319


makar pot͡ɕeʃ vedat den βatəʒe tarβanəʃt.

makar
makar
makar
Makar
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
vedat
vedat
vedat
Vedat
na
den
den
den
and
co
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃt
tarβane-ʃt
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanəʃt.
tarβanə-ʃ-t
tarβane-ʃ-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-7-320


— kasat βaʃke lijeʃ, iktaʒ kəltam əʃtet gənat, asu, — ydəramaʃ-βlak jyk ʃoktəʃ.

kasat
kasa-t
kasa-et
festive.gathering.of.young.people-2SG
no-poss
kasat
kasa-t
kasa-et
testicles-2SG
no-poss
kasat
kasa-t
kasa-et
oil.cake-2SG
no-poss
kasat
kasa-t
kasa-at
festive.gathering.of.young.people-and
no-enc
kasat
kasa-t
kasa-at
testicles-and
no-enc
kasat
kasa-t
kasa-at
oil.cake-and
no-enc
kasat
kas-at
kas-at
evening-and
av/no-enc
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kəltam
kəlta-m
kəlta-m
sheaf-ACC
no-case
kəltam
kəlta-m
kəlta-em
sheaf-1SG
no-poss
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kəltam
kəlta-m-ø
kəlta-em-ø
sheaf-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtet
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
asu, —
asu
asu
benefit
ad/no
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-321


ydəramaʃ-βlak kajaʃ tarβanəʃt, pot͡ɕeʃəʃt pørjeŋ-βlakat kajəʃt.

ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tarβanəʃt,
tarβanə-ʃt
tarβane-ʃt
move-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tarβanəʃt,
tarβanə-ʃ-t
tarβane-ʃ-t
move-PST1-3PL
vb2-tense-pers
pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕeʃ-əʃt
pot͡ɕeʃ-ʃt
recent-3PL
ad/av/po-poss
pot͡ɕeʃəʃt
pot͡ɕ-eʃ-əʃt
pot͡ɕ-eʃ-ʃt
tail-LAT-3PL
no-case-poss
pørjeŋ-βlakat
pørjeŋ-βlak-at
pørjeŋ-βlak-at
man-PL-and
no-num-enc
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-1-7-32ː


grigorij petroβit͡ɕ jodo: — t͡ɕat͡ɕi kuʃto?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jodo: —
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuʃto?
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto?
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto?
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn



2-1-7-323


— pørtəʃtø, koŋga ymbalne turtən ʃint͡ɕa.

pørtəʃtø,
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø,
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
turtən
turt-ən-ø
turt-n-ø
huddle.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
turtən
turt-ən
turt-n
huddle.up-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-7-324


grigorij petroβit͡ɕ kok-kum gana toʃkalməʒ denak pørtəʃ puren kajəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
toʃkalməʒ
toʃkal-mə-ʒ
toʃkal-me-ʒe
step-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-325


t͡ɕat͡ɕim koŋga ymbat͡ɕ numal βoltəʃ.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
ymbat͡ɕ
from.above
av/po
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
βoltəʃ.
βoltə-ʃ-ø
βolto-ʃ-ø
lower-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-326


t͡ɕat͡ɕi, grigorij petroβit͡ɕ ʃyjeʃ kerʒaltən, t͡ɕəten kertde, mygəren ʃorteʃ.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃyjeʃ
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
neck-LAT
no-case
ʃyjeʃ
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
piece.of.coal-LAT
no-case
ʃyjeʃ
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
pus-LAT
no-case
ʃyjeʃ
ʃyj-eʃ
ʃyj-eʃ
rot-3SG
vb1-pers
ʃyjeʃ
ʃyje-ʃ-ø
ʃyje-ʃ-ø
become.firmer-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kerʒaltən,
kerʒalt-ən-ø
kerʒalt-n-ø
grasp-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kerʒaltən,
kerʒalt-ən
kerʒalt-n
grasp-CVB
vb1-adv
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
mygəren
mygər-en-ø
mygərø-en-ø
roar-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mygəren
mygər-en
mygərø-en
roar-CVB
vb2-adv
ʃorteʃ.
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
shorts-LAT
no-case
ʃorteʃ.
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
lamentation-LAT
no-case
ʃorteʃ.
ʃort-eʃ
ʃort-eʃ
cry-3SG
vb1-pers



2-1-7-327


— it ʃort, t͡ɕat͡ɕi, ənde nuno ogət tol.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ʃort,
ʃort
ʃort
shorts
no
ʃort,
ʃort
ʃort
X
de
ʃort,
ʃort
ʃort
lamentation
no
ʃort,
ʃort-ø
ʃort-ø
cry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃort,
ʃort-ø
ʃort-ø
cry-CNG
vb1-conn
ʃort,
ʃort-ø
ʃort-ø
cry-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



2-1-7-328


it lyd, məj təjəm nunəlan om pu!

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-1-7-329


— grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim emratəlaʃ tyŋale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
emratəlaʃ
emratəl-aʃ
emratəl-aʃ
comfort-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-3ː0


erkən-erkən t͡ɕat͡ɕi ləplanəʃ.

erkən-erkən
erkən-erkən
erkən-erkən
gradually
av
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ləplanəʃ.
ləplanə-ʃ-ø
ləplane-ʃ-ø
calm.down-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-3ː1


jaʃaj βate jykʃəʃø samoβarəm ərəktəʃ.

jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
jykʃəʃø
jykʃəʃø
jykʃəʃø
cool
ad
jykʃəʃø
jykʃə-ʃø
jykʃø-ʃe
cool.down-PTCP.ACT
vb2-ad
samoβarəm
samoβar-əm
samoβar-m
samovar-ACC
no-case
ərəktəʃ.
ərəktəʃ
ərəktəʃ
hot-water.bottle
no
ərəktəʃ.
ərəktə-ʃ-ø
ərəkte-ʃ-ø
warm-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ərəktəʃ.
ərə-ktə-ʃ-ø
əre-kte-ʃ-ø
warm.up-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-1-7-3ː2


t͡ɕəlanat ystel jər ʃint͡ɕən βele ʃuktenət əle — omsa pot͡ɕəlt kajəʃ, straʒnik puren ʃogale, t͡ɕat͡ɕi βəner gaj oʃem kajəʃ.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
ystel
ystel
ystel
table
no
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ʃuktenət
ʃukt-en-ət
ʃukto-en-ət
succeed.in-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃuktenət
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
reach-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenət
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
ferment-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktenət
ʃu-kt-en-ət
ʃu-kte-en-ət
whittle-CAUS-PST2-3PL
vb1-deriv.v-tense-pers
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
omsa
omsa
omsa
door
no
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕəlt
pot͡ɕəlt-ø
pot͡ɕəlt-ø
open-CVB
vb1-adv
kajəʃ,
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ,
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βəner
βəɲer
βəɲer
linen
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oʃem
oʃ-em
oʃ-em
white-1SG
ad-poss
oʃem
oʃ-em
oʃo-em
white-1SG
ad-poss
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-CNG
vb1-conn
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-CVB
vb1-adv
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-3ː


— grigorij petroβit͡ɕ, təjəm stanoβoj pristaβ ʃyda.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃyda.
ʃyd-a
ʃydø-a
order-3SG
vb2-pers



2-1-7-3ː4


— jøra.

jøra.
jøra
jøra
good
pa
jøra.
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



2-1-7-3ː5


— kəzətak mijaʃ ʃydəʃ.

kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
ʃydəʃ.
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-3ː6


— məj kəzətak tarβanem.

məj
məj
məj
1SG
pr
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
tarβanem.
tarβan-em
tarβane-em
move-1SG
vb2-pers



2-1-7-3ː7


grigorij petroβit͡ɕ kartuzʃəm upʃale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kartuzʃəm
kartuz-ʃə-m
kartuz-ʒe-m
peaked.cap-3SG-ACC
no-poss-case
upʃale.
upʃal-ʲe
upʃal-je
put.on-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-3ː8


straʒnik pørt gət͡ɕ lekte.

straʒnik
straʒnik
straʒnik
police.constable
no
pørt
pørt
pørt
house
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-3ː9


— ket͡ɕ-kø toleʃ gənat, məj det͡ɕem posna t͡ɕat͡ɕim ida pu, klatəʃ suralen ʃəndeda gən, sajrak lijeʃ.

ket͡ɕ-kø
ket͡ɕ-kø
ket͡ɕ-kø
whoever
pr
toleʃ
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
posna
posna
posna
isolated
ad/av
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
suralen
sural-en-ø
surale-en-ø
lock.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suralen
sural-en
surale-en
lock.up-CVB
vb2-adv
ʃəndeda
ʃənd-eda
ʃənde-eda
put-2PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
sajrak
sajrak
sajrak
better
ad
sajrak
saj-rak
saj-rak
good-COMP
ad/av-deg
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-340


— kəzətak suraləʃaʃ.

kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
suraləʃaʃ.
suralə-ʃaʃ
surale-ʃaʃ
lock.up-PTCP.FUT
vb2-ad



2-1-7-341


t͡ɕat͡ɕi, lek, tuʃto japuʃən βakʃəʃːe ulo, kijet.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
lek,
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek,
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek,
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
japuʃən
japuʃən
japuʃən
Yapushyn
na
βakʃəʃːe
βakʃəʃ-ʃe
βakʃəʃ-ʒe
bed-3SG
no-poss
βakʃəʃːe
βakʃ-əʃ-ʃe
βakʃ-ʃ-ʒe
mill-ILL-3SG
no-case-poss
βakʃəʃːe
βakʃ-əʃ-ʃe
βakʃ-ʃ-ʒe
bed-ILL-3SG
no-case-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kijet.
kij-et
kij-et
cue-2SG
no-poss
kijet.
kije-t
kije-et
moth-2SG
no-poss
kijet.
kij-et
kije-et
lie-2SG
vb2-pers



2-1-7-342


t͡ɕat͡ɕim klatəʃ suraləʃt, grigorij petroβit͡ɕ stanoβoj pristaβ deke kajəʃ.

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
klatəʃ
klat-əʃ
klat-ʃ
storage-ILL
no-case
suraləʃt,
suralə-ʃt
surale-ʃt
lock.up-IMP.3PL
vb2-mood.pers
suraləʃt,
suralə-ʃ-t
surale-ʃ-t
lock.up-PST1-3PL
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
deke
deke
deke
to
po
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-343


stanoβoj pristaβ grigorij petroβit͡ɕlan pykenəm puəʃ.

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
pykenəm
pyken-əm
pyken-m
chair-ACC
no-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-34ː


— grigorij petroβit͡ɕ, təj mom əʃtəlat?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təj
təj
təj
2SG
pr
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtəlat?
əʃtəl-at
əʃtəl-at
do-2SG
vb1-pers
əʃtəlat?
əʃtəl-ø-at
əʃtəl-ø-at
do-CNG-and
vb1-conn-enc
əʃtəlat?
əʃtəl-ø-at
əʃtəl-ø-at
do-CVB-and
vb1-adv-enc



2-1-7-345


molan jeŋ βatəm ʃke denet aʃnet?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βatəm
βatə-m
βate-m
wife-ACC
no-case
βatəm
βatə-m
βate-m
absorbent.cotton-ACC
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
aʃnet?
aʃn-et
aʃne-et
keep-2SG
vb2-pers



2-1-7-346


— konstantin iʎit͡ɕ, tudo — tudən βatəʒe ogəl.

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-347


— kuze ogəl?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-348


teβe βent͡ɕajaltme nergen metrik knaga gət͡ɕ — posna serəʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
βent͡ɕajaltme
βent͡ɕajalt-me
βent͡ɕajalt-me
marry-PTCP.PASS
vb1-ad
βent͡ɕajaltme
βent͡ɕaj-alt-me
βent͡ɕaje-alt-me
marry-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
metrik
*ː
*ː
***
***
knaga
knaga
knaga
book
no
gət͡ɕ —
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃ.
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ.
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ.
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ.
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-349


grigorij petroβit͡ɕ, t͡ɕerke pet͡ɕatʲan kagazəm uʒmekʃe, jørʃeʃ ørø.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
pet͡ɕatʲan
pet͡ɕatʲan
pet͡ɕatʲan
sealed
ad
pet͡ɕatʲan
pet͡ɕatʲ-an
pet͡ɕatʲ-an
seal-with
no-deriv.ad
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
uʒmekʃe,
uʒ-mek-ʃe
uʒ-mek-ʒe
see-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-350


kagaz polnəj forma dene βozəmo, daʒe gerboβəj markat pəʃtəme.

kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
polnəj
*ː
*ː
***
***
forma
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
βozəmo,
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo,
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
daʒe
daʒe
daʒe
even
co/pa
daʒe
da-ʒe
da-ʒe
and-3SG
co-poss
daʒe
da-ʒe
da-ʒe
yes-3SG
pa-poss
gerboβəj
gerboβəj
gerboβəj
bearing.a.coat.of.arms
ad
markat
mark-at
marke-at
stamp-and
no-enc
markat
mark-at
marke-at
up.to-and
po-enc
pəʃtəme.
pəʃtəme
pəʃtəme
put
ad
pəʃtəme.
pəʃtə-me
pəʃte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad



2-1-7-351


grigorij petroβit͡ɕ adak saβərkalen ont͡ɕəʃ, βara kət͡ɕkəral koltəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
saβərkalen
saβərkal-en-ø
saβərkale-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərkalen
saβərkal-en
saβərkale-en
turn-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ,
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-352


— tide kagaz — podlog!

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kagaz —
kagaz
kagaz
paper
no
podlog!
*ː
*ː
***
***



2-1-7-353


tide kagaz morko gət͡ɕ puəmo, nunən prixodəʃt — arənəʃte.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
morko
morko
morko
Morki
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
puəmo,
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo,
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo,
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
prixodəʃt —
prixod-əʃt
prixod-ʃt
receipts-3PL
no-poss
arənəʃte.
ar-ən-əʃte
ar-n-ʃte
conscience-GEN-INE
no-case-case
arənəʃte.
ar-ən-əʃte
ar-n-ʃte
are-GEN-INE
no-case-case



2-1-7-354


— məj tudəm om ʃint͡ɕe, ʃojəʃt βozenət gən, nuno βujən ʃogaʃ tyŋalət.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ʃojəʃt
ʃoj-əʃt
ʃoj-ʃt
birch.bark.shoe.edging-3PL
no-poss
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CNG
vb1-conn
ʃojəʃt
ʃojəʃt-ø
ʃojəʃt-ø
lie-CVB
vb1-adv
βozenət
βoz-en-ət
βozo-en-ət
write-PST2-3PL
vb2-tense-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
βujən
βujən
βujən
X
av
βujən
βuj-ən
βuj-n
head-GEN
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-1-7-35ː


məj kəzət zakon pot͡ɕeʃ makar t͡ɕuʒganoβlan βatəʒəm naŋgajaʃ poləʃəm puəde om kert.

məj
məj
məj
1SG
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβlan
t͡ɕuʒganoβlan
t͡ɕuʒganoβlan
Chuzhganovlan
na
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
wife-3SG-ACC
no-poss-case
βatəʒəm
βatə-ʒə-m
βate-ʒe-m
absorbent.cotton-3SG-ACC
no-poss-case
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
puəde
puə-de
puo-de
give-CVB.NEG
vb2-adv
puəde
puə-de
puo-de
blow-CVB.NEG
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-356


təj, koneʃne, βujəm ʃijən kertat, no mo βert͡ɕən, βet təjən tudlan nimogaj praβatat uke.

təj,
təj
təj
2SG
pr
koneʃne,
koɲeʃne
koɲeʃne
of.course
in/pa
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
ʃijən
ʃijən
ʃijən
silver
av
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
silver-GEN
ad/no-case
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
tree.ring-GEN
no-case
ʃijən
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
thresh-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən
ʃij-ən-ø
ʃij-n-ø
blow-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
thresh-CVB
vb1-adv
ʃijən
ʃij-ən
ʃij-n
blow-CVB
vb1-adv
kertat,
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat,
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat,
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat,
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βert͡ɕən,
βert͡ɕən
βert͡ɕən
for
po
βet
βet
βet
so
co/pa
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
praβatat
praβa-t-at
praβa-et-at
law-2SG-and
no-poss-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-357


— me koktən βaʃ-βaʃ jøratena!

me
me
me
1PL
pr
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
βaʃ-βaʃ
mutually
av
jøratena!
jørat-ena
jørate-ena
love-1PL
vb2-pers



2-1-7-358


tudo makarəm ok jørate.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate.
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn



2-1-7-359


— zakonlan tide ʃagal.

zakonlan
zakonl-an
zakonlo-an
lawful-with
ad-deriv.ad
zakonlan
zakon-lan
zakon-lan
law-DAT
no-case
zakonlan
zakon-la-n
zakon-la-n
law-PL-GEN
no-num-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃagal.
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no



2-1-7-360


vent͡ɕajaltme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ tudo «om kaje» manən kerteʃ əle.

vent͡ɕajaltme
vent͡ɕajalt-me
βent͡ɕajalt-me
marry-PTCP.PASS
vb1-ad
vent͡ɕajaltme
vent͡ɕaj-alt-me
βent͡ɕaje-alt-me
marry-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
«om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
«om
om
om
ohm
no
kaje»
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje»
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-361


— vet tudo βent͡ɕajaltən ogəl!

vet
vet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-362


— izβinite, grigorij petroβit͡ɕ, məj dokumentlan utlarak yʃanem.

izβinite,
izβinite
izβinite
Izvinite
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məj
məj
məj
1SG
pr
dokumentlan
dokument-lan
dokument-lan
document-DAT
no-case
dokumentlan
dokument-la-n
dokument-la-n
document-PL-GEN
no-num-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
yʃanem.
yʃan-em
yʃan-em
trust-1SG
ad/no-poss
yʃanem.
yʃan-em
yʃane-em
believe-1SG
vb2-pers
yʃanem.
yʃ-an-em
yʃ-an-em
club-with-1SG
no-deriv.ad-poss
yʃanem.
yʃan-em-ø
yʃan-em-ø
trust-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
yʃanem.
yʃan-em-ø
yʃan-em-ø
trust-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
yʃanem.
yʃan-em-ø
yʃan-em-ø
trust-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
yʃanem.
yʃ-an-em-ø
yʃ-an-em-ø
club-with-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.ad-deriv.v-mood.pers
yʃanem.
yʃ-an-em-ø
yʃ-an-em-ø
club-with-TRANS-CNG
no-deriv.ad-deriv.v-conn
yʃanem.
yʃ-an-em-ø
yʃ-an-em-ø
club-with-TRANS-CVB
no-deriv.ad-deriv.v-adv



2-1-7-363


adak arkambalne t͡ɕəlan ʃint͡ɕat, jakoβ nikiforoβən ydərʒø makar t͡ɕuʒganoβlan marlan kajen.ː

adak
adak
adak
again
av
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-et
eye-2SG
no-poss
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕa-t
ʃint͡ɕa-at
eye-and
no-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕ-at
sit.down-2SG
vb1-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
sit-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-at
ʃint͡ɕe-at
know-3PL
vb2-pers
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
sit-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-a-t
ʃint͡ɕe-a-at
know-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CNG-and
vb1-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕ-ø-at
sit.down-CVB-and
vb1-adv-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ--at
ʃint͡ɕ-je-at
sit.down-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
sit-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃint͡ɕat,
ʃint͡ɕ-ø-at
ʃint͡ɕe-ø-at
know-CNG-and
vb2-conn-enc
jakoβ
jakoβ
jakoβ
Yakov
na
nikiforoβən
nikiforoβən
nikiforoβən
Nikiforovyn
na
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβlan
t͡ɕuʒganoβlan
t͡ɕuʒganoβlan
Chuzhganovlan
na
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kajen.ː
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.ː
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-1-7-364


grigorij petroβit͡ɕ, budʲte blagorazumnə, ʃkanet uto skandaləm it əʃte.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
budʲte
*ː
*ː
***
***
blagorazumnə,
*ː
*ː
***
***
ʃkanet
ʃk-an-et
ʃke-lan-et
REFL-DAT-2SG
pr-case-poss
ʃkanet
ʃkan-et
ʃkan-et
for.oneself-2SG
pr-poss
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
skandaləm
skandal-əm
skandal-m
scandal-ACC
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
əʃte.
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte.
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn



2-1-7-365


təj izi otəl, ʃkat əŋəlet, zakon peʃkəde.

təj
təj
təj
2SG
pr
izi
izi
izi
small
ad/no
otəl,
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl,
otəl
otəl
stubble
no
ʃkat
*ː
*ː
***
***
əŋəlet,
*ː
*ː
***
***
zakon
zakon
zakon
law
no
peʃkəde.
peʃkəde
peʃkəde
hard
ad



2-1-7-36ː


zakonəm ʃuktəde ok lij.

zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
ʃuktəde
ʃuktə-de
ʃukto-de
succeed.in-CVB.NEG
vb2-adv
ʃuktəde
ʃu-ktə-de
ʃu-kte-de
reach-CAUS-CVB.NEG
vb1-deriv.v-adv
ʃuktəde
ʃu-ktə-de
ʃu-kte-de
ferment-CAUS-CVB.NEG
vb1-deriv.v-adv
ʃuktəde
ʃu-ktə-de
ʃu-kte-de
whittle-CAUS-CVB.NEG
vb1-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-7-367


grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørø: «mom əʃtaʃ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-1-7-368


t͡ɕat͡ɕim βara puen koltaʃ mo?

t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-369


uke, ok lij, t͡ɕat͡ɕi βara ala-mo lijeʃ!»

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
lijeʃ!»
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ!»
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-370


minut t͡ɕolo grigorij petroβit͡ɕ ʃonen ʃint͡ɕəʃ, βujəʃtəʒo tyrlø ʃonəmaʃ, tyrlø syret pørdən saβərnəʃ.

minut
minut
minut
minute
no
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ,
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βujəʃtəʒo
βuj-əʃtə-ʒo
βuj-ʃte-ʒe
head-INE-3SG
no-case-poss
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
ʃonəmaʃ,
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ,
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
syret
syret
syret
painting
no
pørdən
pørd-ən-ø
pørd-n-ø
turn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pørdən
pørd-ən
pørd-n
turn-CVB
vb1-adv
saβərnəʃ.
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-371


«teβe t͡ɕat͡ɕim, pidən pəʃten, makar naŋgaja, t͡ɕat͡ɕi ulo kertməʒəm kət͡ɕkəra.ː

«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
t͡ɕat͡ɕim,
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
pidən
pid-ən-ø
pid-n-ø
tie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pidən
pid-ən
pid-n
tie-CVB
vb1-adv
pəʃten,
pəʃt-en-ø
pəʃte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pəʃten,
pəʃt-en
pəʃte-en
put-CVB
vb2-adv
makar
makar
makar
Makar
na
naŋgaja,
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
be.able.to-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kertməʒəm
kert-mə-ʒə-m
kert-me-ʒe-m
swaddle-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
kət͡ɕkəra.ː
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers



2-1-7-372


grigorij petroβit͡ɕ ʃketən kodeʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ.
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers



2-1-7-373


jørʃeʃ ʃketən!

jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
ʃketən!
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən!
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən!
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case



2-1-7-374


tide ket͡ɕəlaʃte grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕim βoktenʒe uʒən tunemən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə-la-ʃte
ket͡ɕe-la-ʃte
sun-PL-INE
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
βoktenʒe
βokten-ʒe
βokten-ʒe
beside-3SG
av/po-poss
βoktenʒe
βokt-en-ø-ʒe
βokto-en-ø-ʒe
strip.bark-PST2-3SG-3SG
vb2-tense-pers-poss
βoktenʒe
βokt-en-ʒe
βokto-en-ʒe
strip.bark-CVB-3SG
vb2-adv-poss
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-1-7-375


erla t͡ɕat͡ɕi ok lij.ː

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-7-376


uke, uke, təge lijən ok kert!

uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert!
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert!
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert!
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert!
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert!
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert!
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-37ː


mo lijeʃ, lijeʃ, lut͡ɕo.ː» umbakəʒe grigorij petroβit͡ɕ ʃonəməm t͡ɕarnəʃ.

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
lut͡ɕo.ː»
lut͡ɕo
lut͡ɕo
rather
ad/av/no
umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃonəməm
ʃonəmə-m
ʃonəmo-m
desired-ACC
ad-case
ʃonəməm
ʃonə-mə-m
ʃono-me-m
think-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnəʃ
t͡ɕarnəʃ
stop
no
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnə-ʃ-ø
t͡ɕarne-ʃ-ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-378


— konstantin iʎit͡ɕ, mom ʃydet, tudəm əʃtem, t͡ɕat͡ɕim məj det͡ɕem it nal.ː

konstantin
konstantin
konstantin
Konstantin
na
iʎit͡ɕ,
iʎit͡ɕ
iʎit͡ɕ
Il'ich
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃydet,
ʃyd-et
ʃydø-et
hundred-2SG
nm-poss
ʃydet,
ʃyd-et
ʃydø-et
order-2SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
əʃtem,
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
nal.ː
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal.ː
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal.ː
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv



2-1-7-379


stanoβoj pristaβ ʃərgəʒale: «teβe təjəm kuʃet͡ɕ kut͡ɕaʃ kyleʃ ulmaʃ, — ʃonaltəʃ, — ənde təj məjən kidəʃte lijat».

stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
ʃərgəʒale:
ʃərgəʒal-ʲe
ʃərgəʒal-je
smile-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
«teβe
teβe
teβe
X
pa
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ulmaʃ, —
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ, —
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n
ʃonaltəʃ, —
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
təj
təj
təj
2SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kidəʃte
kid-əʃte
kid-ʃte
hand-INE
no-case
lijat».
lij-at
lij-at
be-2SG
vb1-pers
lijat».
lij--at
lij-je-at
be-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-1-7-380


— tidəm əʃtaʃ lijeʃ, grigorij petroβit͡ɕ, no usluga za uslugu, məj təlanet polʃem.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
usluga
*ː
*ː
***
***
za
*ː
*ː
***
***
uslugu,
*ː
*ː
***
***
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
polʃem.
polʃ-em
polʃo-em
help-1SG
vb2-pers



2-1-7-381


me təj denet koktən dogoβorəm ʃkenan koklaʃte əʃtena: təj məjən ʃydəmem əʃtet, a məj təlanet t͡ɕat͡ɕim kodem.

me
me
me
1PL
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
denet
den-et
dene-et
with-2SG
po-poss
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
dogoβorəm
dogoβor-əm
dogoβor-m
contract-ACC
no-case
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
əʃtena:
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers
təj
təj
təj
2SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃydəmem
ʃydə-m-em
ʃydø-me-em
order-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
ʃydəmem
ʃydə-m-em-ø
ʃydø-me-em-ø
order-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
ʃydəmem
ʃydə-m-em-ø
ʃydø-me-em-ø
order-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
ʃydəmem
ʃydə-m-em-ø
ʃydø-me-em-ø
order-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
əʃtet,
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
məj
məj
məj
1SG
pr
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
kodem.
kod-em
kod-em
code-1SG
no-poss
kodem.
kod-em
kodo-em
leave-1SG
vb2-pers
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kodem.
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-1-7-382


ofit͡siaʎno, koneʃne, məj tidəm əʃten om kert.

ofit͡siaʎno,
ofit͡siaʎno
ofit͡siaʎno
Oficial'no
na
koneʃne,
koɲeʃne
koɲeʃne
of.course
in/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-383


no məj təge əʃten kertam.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
məj
məj
məj
1SG
pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kertam.
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam.
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers



2-1-7-384


ves stan polit͡sij məjən stanəʃtem məj det͡ɕem posna nimomat kət͡ɕalən ok kert.

ves
ves
βes
different
ad/pr
stan
stan
stan
mill
no
polit͡sij
polit͡sij
polit͡sij
police
no
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
stanəʃtem
stan-əʃt-em
stan-ʃte-em
mill-INE-1SG
no-case-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
det͡ɕem
det͡ɕ-em
det͡ɕ-em
from-1SG
po-poss
posna
posna
posna
isolated
ad/av
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
kət͡ɕalən
kət͡ɕal-ən-ø
kət͡ɕal-n-ø
search-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kət͡ɕalən
kət͡ɕal-ən
kət͡ɕal-n
search-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-385


tuʃet͡ɕ kət͡ɕalaʃ tolət gən, məj təjəm ʃiʒtarem.

tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
tuʃet͡ɕ
from.there
av/pr
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tolət
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ʃiʒtarem.
ʃiʒtar-em
ʃiʒtare-em
give.notice-1SG
vb2-pers



2-1-7-386


ʃkemən podt͡ɕinenːəj-βlaklan kalasem: təgaj-tugaj lijeʃ gən, adak kət͡ɕalaʃ tolət gən, muaʃ ogəl, manam.

ʃkemən
ʃkemən
ʃkemən
my.own
pr
ʃkemən
ʃkem-ən
ʃkem-n
oneself-GEN
pr-case
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
REFL-1SG-GEN
pr-poss-case
ʃkemən
ʃke-m-ən-ø
ʃke-em-n-ø
oneself-TRANS-PST2-3SG
ad/av/pr-deriv.v-tense-pers
ʃkemən
ʃke-m-ən
ʃke-em-n
oneself-TRANS-CVB
ad/av/pr-deriv.v-adv
podt͡ɕinenːəj-βlaklan
podt͡ɕinenːəj-βlak-lan
podt͡ɕinenːəj-βlak-lan
subordinate-PL-DAT
ad/no-num-case
kalasem:
kalas-em
kalase-em
say-1SG
vb2-pers
təgaj-tugaj
təgaj-tugaj
təgaj-tugaj
so-and-so
ad/pr
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
tolət
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manam.
man-am
man-am
say-1SG
vb1-pers



2-1-7-387


tide dogoβor tuβeʃke pudərtədəməlan ʃotlateʃ, kuβeʃke təj məjən jodmem ʃukten ʃogaʃ tyŋalat.ː

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
dogoβor
dogoβor
dogoβor
contract
no
tuβeʃke
tuβeʃke
tuβeʃke
up.to.that.moment
av
pudərtədəməlan
pudərtə-dəmə-lan
pudərto-dəme-lan
break-PTCP.NEG-DAT
vb2-ad-case
pudərtədəməlan
pudərtə-dəmə-la-n
pudərto-dəme-la-n
break-PTCP.NEG-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotlateʃ,
*ː
*ː
***
***
kuβeʃke
*ː
*ː
***
***
təj
təj
təj
2SG
pr
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
jodmem
jodm-em
jodmo-em
interrogative-1SG
ad-poss
jodmem
jod-m-em
jod-me-em
ask-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
jodmem
jodm-em-ø
jodmo-em-ø
interrogative-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
jodmem
jodm-em-ø
jodmo-em-ø
interrogative-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
jodmem
jodm-em-ø
jodmo-em-ø
interrogative-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
jodmem
jod-m-em-ø
jod-me-em-ø
ask-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
jodmem
jod-m-em-ø
jod-me-em-ø
ask-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
jodmem
jod-m-em-ø
jod-me-em-ø
ask-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
ʃukten
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
tyŋalat.ː
tyŋal-at
tyŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tyŋalat.ː
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tyŋalat.ː
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc



2-1-7-38ː


nu, jøra mo?

nu,
nu
nu
well
in/pa
jøra
jøra
jøra
good
pa
jøra
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-389


— jøra, — grigorij petroβit͡ɕən tyrβəʒø tarβanəʃ.

jøra, —
jøra
jøra
good
pa
jøra, —
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra, —
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
tyrβəʒø
tyrβə-ʒø
tyrβø-ʒe
lip-3SG
no-poss
tarβanəʃ.
tarβanə-ʃ-ø
tarβane-ʃ-ø
move-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-390


— nu, tide ket͡ɕəlaʃte məj iβanoβən xarakteristikəʒəm βut͡ɕem. * * *

nu,
nu
nu
well
in/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ket͡ɕəlaʃte
ket͡ɕə-la-ʃte
ket͡ɕe-la-ʃte
sun-PL-INE
no-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
iβanoβən
iβanoβən
iβanoβən
Ivanovyn
na
xarakteristikəʒəm
xarakteristikə-ʒə-m
xarakteristike-ʒe-m
description-3SG-ACC
no-poss-case
βut͡ɕem. * * *
βut͡ɕ-em
βut͡ɕo-em
wait-1SG
vb2-pers



2-1-7-391


grigorij petroβit͡ɕ lektən kajmeke, stanoβoj pristaβ deke varlam jakoβleβit͡ɕ purəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajmeke,
*ː
*ː
***
***
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβ
pristaβ
pristaβ
police.officer
no
deke
deke
deke
to
po
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-392


— kuze əʃtaʃ ʃydet, βaʃe βəsokoblagorodije?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ʃydet,
ʃyd-et
ʃydø-et
hundred-2SG
nm-poss
ʃydet,
ʃyd-et
ʃydø-et
order-2SG
vb2-pers
βaʃe
*ː
*ː
***
***
βəsokoblagorodije?
*ː
*ː
***
***



2-1-7-393


— ut͡ɕiteʎ dek mijen kət͡ɕalaʃ məj razreʃenijəm puen om kert.

ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kət͡ɕalaʃ
kət͡ɕal-aʃ
kət͡ɕal-aʃ
search-INF
vb1-inf
məj
məj
məj
1SG
pr
razreʃenijəm
razreʃenij-əm
razreʃenij-m
permission-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-1-7-394


t͡ɕarla gət͡ɕ ispraβnik det͡ɕ jodaʃ kyleʃ.

t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ispraβnik
ispraβnik
ispraβnik
district.police.officer
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodaʃ
jod-aʃ
jod-aʃ
ask-INF
vb1-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-395


varlam jakoβleβit͡ɕ əŋələʃ: ut͡ɕiteʎ det͡ɕ ydəramaʃəm nalman ogəl.ː

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
əŋələʃ:
*ː
*ː
***
***
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ydəramaʃəm
ydəramaʃ-əm
ydəramaʃ-m
woman-ACC
no-case
nalman
nalm-an
nalme-an
purchasing-with
ad-deriv.ad
nalman
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf
nalman
nal-m-an
nal-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-1-7-396


təge paʃa saβərnəməlan varlam jakoβleβit͡ɕ arkambal stanoβoj pristaβlan βujeʃ nalən kajəʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
saβərnəməlan
saβərnə-mə-lan
saβərne-me-lan
turn-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
saβərnəməlan
saβərnə-mə-la-n
saβərne-me-la-n
turn-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβlan
pristaβ-lan
pristaβ-lan
police.officer-DAT
no-case
pristaβlan
pristaβ-la-n
pristaβ-la-n
police.officer-PL-GEN
no-num-case
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-1-7-397


en t͡ɕotʃo makarlan βoʒəlmaʃ lije.

en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
βoʒəlmaʃ
βoʒəlmaʃ
βoʒəlmaʃ
shame
no
βoʒəlmaʃ
βoʒəl-maʃ
βoʒəl-maʃ
be.ashamed-NMLZ
vb1-deriv.n
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-398


kuze møŋgəʃkəʒø ʃketən mijen pura?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
pura?
pura
pura
home-made.kvass
no
pura?
pura
pura
framework
no
pura?
pur-a
puro-a
go.in-3SG
vb2-pers



2-1-7-39ː


arkambake varlam jakoβleβit͡ɕ dene tolməʒo godəm tudo ont͡ɕəlgot͡ɕak ʃonen tolən: kuze t͡ɕat͡ɕim aβəren kut͡ɕa, kuze pidən pəʃta, kuze, igəltən, ʃkeʒ dek konda, kuze tudəm tunəkta!

arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
dene
dene
dene
with
po
tolməʒo
tolmə-ʒo
tolmo-ʒe
arrival-3SG
ad-poss
tolməʒo
tol-mə-ʒo
tol-me-ʒe
come-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ont͡ɕəlgot͡ɕak
ont͡ɕəlgot͡ɕ-ak
ont͡ɕəlgot͡ɕ-ak
beforehand-STR
av-enc
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
tolən:
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən:
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
aβəren
aβər-en-ø
aβəre-en-ø
surround-PST2-3SG
vb2-tense-pers
aβəren
aβər-en
aβəre-en
surround-CVB
vb2-adv
kut͡ɕa,
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa,
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
pidən
pid-ən-ø
pid-n-ø
tie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pidən
pid-ən
pid-n
tie-CVB
vb1-adv
pəʃta,
pəʃt-a
pəʃte-a
put-3SG
vb2-pers
kuze,
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
igəltən,
igəlt-ən-ø
igəlt-n-ø
mock-PST2-3SG
vb1-tense-pers
igəltən,
igəlt-ən
igəlt-n
mock-CVB
vb1-adv
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
konda,
kon-da
kon-da
kitty-2PL
no-poss
konda,
kon-da
kon-da
alkali-2PL
no-poss
konda,
kond-a
kondo-a
bring-3SG
vb2-pers
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tunəkta!
tunəkt-a
tunəkto-a
teach-3SG
vb2-pers



2-1-7-40ː


a kəzət tarantasəʃte uŕadnik gəna tøŋge ʃint͡ɕa.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tarantasəʃte
tarantas-əʃte
tarantas-ʃte
springless.carriage-INE
no-case
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
tøŋge
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-1-7-401


«ex, tide ijam purakəʃ nalən ʃuaʃet!»

«ex,
ex
ex
eh!
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ijam
ija-m
ija-m
devil-ACC
in/no-case
ijam
ija-m
ija-em
devil-1SG
in/no-poss
ijam
ij-am
ij-am
swim-1SG
vb1-pers
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-IMP.2SG
in/no-deriv.v-mood.pers
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-CNG
in/no-deriv.v-conn
ijam
ija-m-ø
ija-em-ø
devil-TRANS-CVB
in/no-deriv.v-adv
purakəʃ
purak-əʃ
purak-ʃ
dust-ILL
no-case
purakəʃ
purak-əʃ
purak-ʃ
birch.bark.container-ILL
no-case
purakəʃ
pu-rak-əʃ
pu-rak-ʃ
wood-COMP-ILL
no-deg-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃuaʃet!»
ʃuaʃ-et
ʃuaʃ-et
instead.of-2SG
po-poss
ʃuaʃet!»
ʃu-aʃ-et
ʃu-aʃ-et
reach-INF-2SG
vb1-inf-poss
ʃuaʃet!»
ʃu-aʃ-et
ʃu-aʃ-et
ferment-INF-2SG
vb1-inf-poss
ʃuaʃet!»
ʃu-aʃ-et
ʃu-aʃ-et
whittle-INF-2SG
vb1-inf-poss
ʃuaʃet!»
ʃu-aʃ-et
ʃuo-aʃ-et
throw-INF-2SG
vb2-inf-poss



2-1-7-402


varlam jakoβleβit͡ɕ t͡ɕoja, t͡ɕerke-solaʃ βolen kodo, «tuʃto paʃa ulo» mane.

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
t͡ɕoja,
t͡ɕoja
t͡ɕoja
cunning
ad/no
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-ʃ
churchwhip-ILL
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-ʃ
churchvillage-ILL
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-eʃ
churchwhip-LAT
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-eʃ
churchvillage-LAT
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sol-aʃ
t͡ɕerkesolo-aʃ
churchmow-INF
novb2-inf
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-ʃ
skateswhip-ILL
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-ʃ
skatesvillage-ILL
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-eʃ
skateswhip-LAT
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sola-ʃ
t͡ɕerkesola-eʃ
skatesvillage-LAT
nono-case
t͡ɕerke-solaʃ
t͡ɕerke-sol-aʃ
t͡ɕerkesolo-aʃ
skatesmow-INF
novb2-inf
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo,
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo,
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn
«tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
«tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
«tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
«tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
«tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
«tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
«tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
«tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
«tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ulo»
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mane.
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-403


mom «paʃa ulo», ont͡ɕet gən, t͡ɕuʒgan kugəza den kuβa ont͡ɕək tolaʃ naməs lijeʃ.ː

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
«paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ulo»,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
ont͡ɕet
ont͡ɕ-et
ont͡ɕo-et
look-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
den
den
den
and
co
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
tolaʃ
tol-aʃ
tol-aʃ
come-INF
vb1-inf
tolaʃ
tol-aʃ
tolo-aʃ
steal-INF
vb2-inf
naməs
naməs
naməs
shame
no
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-1-7-404


nuno peʃ t͡ɕot ʃədeʃkat.ː

nuno
nuno
nuno
3PL
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃədeʃkat.ː
ʃədeʃk-at
ʃədeʃke-at
be.angry-3PL
vb2-pers
ʃədeʃkat.ː
ʃədeʃk-a-t
ʃədeʃke-a-at
be.angry-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃədeʃkat.ː
ʃədeʃk-ø-at
ʃədeʃke-ø-at
be.angry-CNG-and
vb2-conn-enc



2-1-7-405


møŋgəʃkəʒø tolmeke, makarlan t͡ɕot ʃəgər lije.

møŋgəʃkəʒø
møŋgəʃkə-ʒø
møŋgəʃkø-ʒe
home-3SG
av-poss
møŋgəʃkəʒø
møŋgə-ʃkə-ʒø
møŋgø-ʃke-ʒe
home-ILL-3SG
av/no/po-case-poss
tolmeke,
tol-meke
tol-meke
come-CVB.PRI
vb1-adv
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃəgər
ʃəgər
ʃəgər
crowded
ad/no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-406


makarən ʃketən tolən purəməʒəm uʒən, t͡ɕuʒgan kuβa t͡ɕargəʒaʃ tyŋale:

makarən
makarən
makarən
Makaryn
na
ʃketən
ʃketən
ʃketən
alone
av
ʃketən
ʃket-ən
ʃket-n
alone-GEN
ad/av/pa-case
ʃketən
ʃke-t-ən
ʃke-et-n
REFL-2SG-GEN
pr-poss-case
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəməʒəm
purəmə-ʒə-m
purəmo-ʒe-m
entrance-3SG-ACC
ad-poss-case
purəməʒəm
purə-mə-ʒə-m
puro-me-ʒe-m
go.in-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
t͡ɕargəʒaʃ
t͡ɕargəʒ-aʃ
t͡ɕargəʒ-aʃ
squeal-INF
vb1-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-407


— muɲəri, muɲəri, muɲəri!

muɲəri,
muɲəri
muɲəri
Muńyri
na
muɲəri,
*ː
*ː
***
***
muɲəri!
*ː
*ː
***
***



2-1-7-408


təgaj lijʃaʃ gən, pørjeŋʒat om lij.ː

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
lijʃaʃ
lijʃaʃ
lijʃaʃ
coming
ad
lijʃaʃ
lij-ʃaʃ
lij-ʃaʃ
be-PTCP.FUT
vb1-ad
gən,
gən
gən
if
co/pa
pørjeŋʒat
pørjeŋ-ʒ-at
pørjeŋ-ʒe-at
man-3SG-and
no-poss-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.ː
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-1-7-409


vatəm kut͡ɕen kertʃaʃ ogəl gən, ijalan naʎət͡ɕ mo?.ː

vatəm
vatə-m
βate-m
wife-ACC
no-case
vatəm
vatə-m
βate-m
absorbent.cotton-ACC
no-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kertʃaʃ
kert-ʃaʃ
kert-ʃaʃ
be.able.to-PTCP.FUT
vb1-ad
kertʃaʃ
kert-ʃaʃ
kert-ʃaʃ
swaddle-PTCP.FUT
vb1-ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
ijalan
ija-lan
ija-lan
devil-DAT
in/no-case
ijalan
ija-la-n
ija-la-n
devil-PL-GEN
in/no-num-case
naʎət͡ɕ
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers
mo?.ː
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-1-7-410


«peʃ t͡ɕaple, peʃ motor!» — t͡ɕuʒgan kuβa makarəm oŋara.

«peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕaple,
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple,
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple,
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
motor!» —
motor
motor
beautiful
ad/av/no
motor!» —
motor
motor
motor
no
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kuβa
kuβa
kuβa
old.woman
no
kuβa
kuβa
kuβa
reddish-brown
ad
makarəm
makarəm
makarəm
Makarym
na
oŋara.
oŋar-a
oŋare-a
tune-3SG
vb2-pers



2-1-7-41ː


— «jaləʃte ogəl, niguʃtat təgaj t͡ɕaple uke!

«jaləʃte
jal-əʃte
jal-ʃte
village-INE
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-1-7-412


məlanem tudo ydərəm nalən ogəda pu gən, βydəʃkø tørʃtem, piktalt kolem!.ː» tunam ogəl, kəzət piktaltaʃ kyleʃ!

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ogəda
og-əda
og-əda
NEG-2PL
vb-pers
pu
pu
pu
wood
no
pu
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
βydəʃkø
βyd-əʃkø
βyd-ʃke
water-ILL
no-case
tørʃtem,
tørʃt-em
tørʃtø-em
jump-1SG
vb2-pers
piktalt
piktalt-ø
piktalt-ø
hang.oneself-IMP.2SG
vb1-mood.pers
piktalt
piktalt-ø
piktalt-ø
hang.oneself-CNG
vb1-conn
piktalt
piktalt-ø
piktalt-ø
hang.oneself-CVB
vb1-adv
piktalt
pikt-alt-ø
pikte-alt-ø
strangle-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
piktalt
pikt-alt-ø
pikte-alt-ø
strangle-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
piktalt
pikt-alt-ø
pikte-alt-ø
strangle-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
kolem!.ː»
kol-em
kol-em
fish-1SG
no-poss
kolem!.ː»
kol-em
kol-em
Pisces-1SG
no-poss
kolem!.ː»
kol-em
kolo-em
twenty-1SG
nm-poss
kolem!.ː»
kol-em
kolo-em
die-1SG
vb2-pers
kolem!.ː»
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem!.ː»
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kolem!.ː»
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kolem!.ː»
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem!.ː»
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kolem!.ː»
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kolem!.ː»
kol-em-ø
kol-em-ø
fish-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem!.ː»
kol-em-ø
kol-em-ø
Pisces-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kolem!.ː»
kol-em-ø
kolo-em-ø
twenty-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
piktaltaʃ
piktalt-aʃ
piktalt-aʃ
hang.oneself-INF
vb1-inf
piktaltaʃ
pikt-alt-aʃ
pikte-alt-aʃ
strangle-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-1-7-413


u-u, ija tyʃka, kidəʃkem βereʃteʃ gən, purən pətarem əle!

u-u,
u-u
uu
newnew
ad/noad/no
u-u,
u-u
uu
newoh
ad/noin
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
newtake.care.of-IMP.2SG
ad/novb2-mood.pers
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
newstroke-IMP.2SG
ad/novb2-mood.pers
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
newtake.care.of-CNG
ad/novb2-conn
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
newstroke-CNG
ad/novb2-conn
u-u,
u-u
uu
ohnew
inad/no
u-u,
u-u
uu
ohoh
inin
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
ohtake.care.of-IMP.2SG
invb2-mood.pers
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
ohstroke-IMP.2SG
invb2-mood.pers
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
ohtake.care.of-CNG
invb2-conn
u-u,
u-u-ø
uuo-ø
ohstroke-CNG
invb2-conn
ija
ija
ija
devil
in/no
tyʃka,
tyʃka
tyʃka
group
no
kidəʃkem
kid-əʃk-em
kid-ʃke-em
hand-ILL-1SG
no-case-poss
βereʃteʃ
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
purən
pur-ən-ø
pur-n-ø
chew-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purən
pur-ən
pur-n
chew-CVB
vb1-adv
pətarem
pətar-em
pətare-em
finish-1SG
vb2-pers
əle!
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-1-7-414


aβaʒlan βaʃtareʃ makar nimomat peleʃtaʃ ok toʃt.

aβaʒlan
aβa-ʒ-lan
aβa-ʒe-lan
mother-3SG-DAT
no-poss-case
aβaʒlan
aβa-ʒ-la-n
aβa-ʒe-la-n
mother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
makar
makar
makar
Makar
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
peleʃtaʃ
peleʃt-aʃ
peleʃte-aʃ
say-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-IMP.2SG
vb1-mood.pers
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-CNG
vb1-conn
toʃt.
toʃt-ø
toʃt-ø
dare-CVB
vb1-adv



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года