Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 2-2-1

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 2-2-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

valerij viktoroβit͡ɕ taganoβskij ont͡ɕəlno kum tyrlø kagaz kija: iktəʒe — kudaʃnur jal gət͡ɕ βozen koltəmo mirskoj prigoβor, βesəʒe — arkambal zemskij nat͡ɕaʎnikən sud paʃa gət͡ɕ nalən, sakar nergen βozəmo, kumʃəʒo — varlam jakoβleβit͡ɕən protokolʒo.
kum kagazʃəmat tak, molo jeŋ ludməla ludat gən, sakarəm kəzətak tʲuŕma gət͡ɕ luktən koltaʃ kyleʃ.
no sledoβateʎ — jaralanak sledoβateʎ ogəl, jaralanak jurisprudent͡sijəm tunemən ogəl, tør βerəʃtak lakəm muəman ogəl gən, sledoβateʎ lijməʒat ok kyl.ː
taganoβskij paʃam keləʃtaraʃ tyŋale.
zaxar jefremoβ t͡ɕodəraʃte kredalən?
kredalən.ː
znat͡ɕit, βujant͡ɕe!.ː
syrem godəm kart-βlakəm pokten luktən?
luktən.ː
znat͡ɕit, juməm ok pagale.
kernak, kart-βlak jazət͡ɕnik ulət, βeraʃtat nunən poganəj.
pop-βlak ale uŕadnik nunəm təge koʒen luktət gən, βoʃtəltəʃ det͡ɕ molo nimat ok lij əle, no marij rβeze təge əʃtələn gən, znat͡ɕit, tudo — bezboʒnik!
bezboʒnik reβoʎut͡sioner lijde ok kod!
ket͡ɕ-kuʃet͡ɕ ont͡ɕet gənat, tide zaxar jefremoβ — anarxist-terːorist!
sledoβateʎ taganoβskij ʃkanʒe təgaj ojəm ʃonen lukto, βara piśmoβoditeʎʒəm kət͡ɕkərale, sakarəm kondəktaʃ ʃydəʃ.
piśmoβoditeʎʒən lektən kajaʃ tyŋalmekəʒe jeʃarəʃ:
— na βśakij slut͡ɕaj poprosite β upraβleniː, t͡ɕtobə prislali odnogo polit͡sejskogo, znajuɕːego t͡ɕeremisːkij jazək.
ik ʃagat gət͡ɕ sakarəm kondəʃt.
taganoβskij adak jodəʃtaʃ tyŋale.
sakar tugak nimomat ok əŋəle, sadlan βaʃmutəm ok pu.
— ax, kakoj on upŕaməj!
— səren, kət͡ɕkəral koltəʃ taganoβskij.
— pozβatʲ śuda pereβodt͡ɕika!
polit͡sejskij purəʃ:
— t͡ɕego izβolite, βaʃe βəsokoblagorodije?
— tə po-t͡ɕeremisːki znajeɕ?
— tak tot͡ɕno, znaju, βaʃe βəsokoblagorodije!
— znat͡ɕit, moʒeɕ pereβoditʲ s rusːkogo na t͡ɕeremisːkij jazək i obratno?
— tak tot͡ɕno, mogu, βaʃe βəsokoblagorodije!
— sprosi u nego, kogda i kak on stal ut͡ɕastnikom reβoʎut͡sionːoj organizat͡siː?
polit͡sejskij sakar βek saβərnen ʃogale, peŋgədən jodo:
— təj kunam da kuze lijənat uʃnəʃo reβoʎut͡sionːo organizat͡sijəʃ?
polit͡sejskij jodməmat sakar əʃ əŋəle.
sakar ʃəp ʃoga.
— vot on kakoj upŕaməj, daʒe po-t͡ɕeremisːki otβet͡ɕatʲ ne xot͡ɕet!
on — nastojaɕːij zagoβorɕːik!
— taganoβskij kənel ʃogale, sakar dek t͡ɕəlt βoktekʃak mijəʃ.
— tə t͡ɕto eto?
otβet͡ɕatʲ budeɕ ili net?
sakar ʃint͡ɕaʒəm pət͡ɕ-pət͡ɕ əʃtəʃ, adak nimomat əʃ peleʃte.
— ax, tə sukin sən!
tə izdeβajeɕśa nado mnoju!
ja tebʲa prout͡ɕu!
— taganoβskij sakarəm nerʃuʒ gət͡ɕ muʃkənden koltəʃ.
sakarən nerʒe gət͡ɕ βyr jərː jogen lekte.
sakar nimo korʃtəməmat əʃ ʃiʒ, taganoβskijən muʃkəndəməʒ godəm lat͡ɕ ʃint͡ɕaʒlan gəna — smola zaβodəʃto pod lukmo godsəla — kugu tul ik gana jolt kojo, adak mogərʒo — t͡ɕodərasəʒlak — əren kajəʃ.
ʃkenʒəm ʃke kut͡ɕen kertde, sakar taganoβskij ymbak maskala kerəlte.
taganoβskijəm maskalak todəʃt opta əle — straʒnik-βlak pytəren kut͡ɕəʃt.ː
— v kart͡ser!
— taganoβskij ala-mogaj oralgəʃe ir jyk dene kət͡ɕkəral koltəʃ.
sakarəm, tʲuŕmaʃke naŋgajen, pət͡ɕkeməʃ «t͡ɕulanəʃ» petəren ʃəndəʃt.
valerij viktoroβit͡ɕ t͡ɕarla olalan «geroj» lije.
t͡ɕarlalan βele ogəl, tudən t͡ɕapʃe ozaŋəʃkat ʃarləʃ, uβer peterburgəʃkat kajəʃ.
ənde taganoβskijən t͡ɕin t͡ɕot nølteʃ!
sakarən ʃint͡ɕəme pət͡ɕkeməʃ «t͡ɕulanʒe» tugaje: ni βijnen ʃogalaʃ ok lij, ni ʃujnen βozaʃ ok lij.
kot͡ɕkaʃ-jyaʃat lat͡ɕ kinde den βydəm βele puat.
kot͡ɕmo-jyməʒəm sakar t͡ɕəta əle, βet t͡ɕodəraʃte pət͡ɕal dene koʃtməʒo godəm juʒgunam arɲa moɲ ertak kukʃo kindəm kot͡ɕkən koʃtən.
en jøsəʒø — t͡ɕetləkəʃte ʃint͡ɕaʃ.
t͡ɕodəraʃte sakar kuʃko ʃonen, tuʃko koʃtən tunemən.
t͡ɕodərase jandar juʒ dene ʃylen tunemʃəlan təse pəknəʃe juʒ — osal det͡ɕat osal t͡ɕer.
umbat͡ɕʃe straʒnik-βlak tolən-tolən ala-mom kət͡ɕkərat — βursat ala-mo?
ʃaŋge ik ʃut͡ɕkəʒo, purenak, ala-molan sakarəm pələʃtyŋ gət͡ɕ kok gana muʃkəndəʃ.
sakar adak, kənel ʃogalən, solalten koltəneʒe əle — βujʒo potolokeʃ ʃolt pernəʃ.
sakar ʃonaltəʃ: «nunən βaʃtareʃ təʃte nimomat əʃtaʃ ok lij, tunamat, təʃ kondəmekəʃt, peʃ t͡ɕot kərəʃt.ː
sakarən t͡ɕonʒəlan motkot͡ɕ jøsø, təgaj jøsø tyɲaʃte molən nigønat uke dər.
sakar izi godsəʒ gət͡ɕ tyŋalən, tat͡ɕəse ket͡ɕe marte ʃonen toʎo, da ʃint͡ɕaβydʃø ʃkak t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale.
sakar izi jot͡ɕala ɲusla.
molan sakarəm təge orlandarat?
sakar mom osaləm əʃten?


Admin login:

[Search]

2-2-1-1


valerij viktoroβit͡ɕ taganoβskij ont͡ɕəlno kum tyrlø kagaz kija: iktəʒe — kudaʃnur jal gət͡ɕ βozen koltəmo mirskoj prigoβor, βesəʒe — arkambal zemskij nat͡ɕaʎnikən sud paʃa gət͡ɕ nalən, sakar nergen βozəmo, kumʃəʒo — varlam jakoβleβit͡ɕən protokolʒo.

valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
kija:
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
iktəʒe —
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe —
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
kudaʃnur
kudaʃnur
kudaʃnur
Kudashnur
na
jal
jal
jal
village
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koltəmo
koltəmo
koltəmo
sent
ad
koltəmo
koltə-mo
kolto-me
send-PTCP.PASS
vb2-ad
mirskoj
mirskoj
mirskoj
village.community
ad
prigoβor,
prigoβor
prigoβor
sentence
no
βesəʒe —
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
sud
sud
sud
court
no
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
βozəmo,
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo,
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kumʃəʒo —
kumʃə-ʒo
kumʃo-ʒe
third-3SG
av/nm-poss
varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕən
jakoβleβit͡ɕən
jakoβleβit͡ɕən
Yakovlevichyn
na
protokolʒo.
protokol-ʒo
protokol-ʒe
minutes-3SG
no-poss



2-2-1-2


kum kagazʃəmat tak, molo jeŋ ludməla ludat gən, sakarəm kəzətak tʲuŕma gət͡ɕ luktən koltaʃ kyleʃ.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
kagazʃəmat
kagaz-ʃə-m-at
kagaz-ʒe-m-at
paper-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
tak,
tak
tak
like.that
av/co/pa
molo
molo
molo
other
no/pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ludməla
ludmə-la
ludmo-la
reading-COMP
ad/no-case
ludməla
ludmə-la
ludmo-la
reading-PL
ad/no-num
ludməla
ludmə-la
ludmo-la
reading-STR
ad/no-enc
ludməla
lud-məla
lud-məla
read-INF.FUT
vb1-inf
ludməla
lud-mə-la
lud-me-la
read-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
ludməla
lud-mə-la
lud-me-la
read-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
ludməla
lud-mə-la
lud-me-la
read-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
ludat
lud-at
ludo-at
duck-and
no-enc
ludat
lud-at
ludo-at
gray-and
ad-enc
ludat
lud-at
lud-at
read-2SG
vb1-pers
ludat
lu-da-t
lu-da-at
bone-2PL-and
no-poss-enc
ludat
lu-da-t
lu-da-at
ten-2PL-and
nm-poss-enc
ludat
lud-ø-at
lud-ø-at
read-CNG-and
vb1-conn-enc
ludat
lud-ø-at
lud-ø-at
read-CVB-and
vb1-adv-enc
ludat
lud--at
lud-je-at
read-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kəzətak
kəzətak
kəzətak
at.once
av
kəzətak
kəzət-ak
kəzət-ak
now-STR
av-enc
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-1-3


no sledoβateʎ — jaralanak sledoβateʎ ogəl, jaralanak jurisprudent͡sijəm tunemən ogəl, tør βerəʃtak lakəm muəman ogəl gən, sledoβateʎ lijməʒat ok kyl.ː

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
sledoβateʎ —
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-ø-ak
jaralane-ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jaralanak
jaralan-ak
jaralan-ak
unnecessarily-STR
av-enc
jaralanak
jaralan-a-k
jaralane-a-ak
empty-3SG-STR
vb2-pers-enc
jaralanak
jara-lan-ak
jara-lan-ak
empty-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
jaralanak
jaralan-ø-ak
jaralane-ø-ak
empty-CNG-STR
vb2-conn-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
jaralanak
jara-la-na-k
jara-la-na-ak
empty-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
jaralanak
jara-la-n-ak
jara-la-n-ak
empty-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
jurisprudent͡sijəm
jurisprudent͡sij-əm
jurisprudent͡sij-m
jurisprudence-ACC
no-case
tunemən
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
βerəʃtak
βerəʃt-ak
βerəʃte-ak
inessive-STR
no-enc
βerəʃtak
βer-əʃt-ak
βer-ʃt-ak
place-3PL-STR
no-poss-enc
βerəʃtak
βer-əʃt-ak
βer-ʃte-ak
place-INE-STR
no-case-enc
lakəm
lak-əm
lak-m
varnish-ACC
no-case
lakəm
lakə-m
lake-m
hole-ACC
no-case
muəman
*ː
*ː
***
***
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gən,
gən
gən
if
co/pa
sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
lijməʒat
lijmə-ʒ-at
lijme-ʒe-at
happening-3SG-and
ad-poss-enc
lijməʒat
lij-mə-ʒ-at
lij-me-ʒe-at
be-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.ː
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.ː
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.ː
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-1-4


taganoβskij paʃam keləʃtaraʃ tyŋale.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
keləʃtaraʃ
keləʃtar-aʃ
keləʃtare-aʃ
coordinate-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-5


zaxar jefremoβ t͡ɕodəraʃte kredalən?

zaxar
zaxar
zaxar
Zakhar
na
jefremoβ
jefremoβ
jefremoβ
Yefremov
na
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
kredalən?
kredal-ən-ø
kredal-n-ø
fight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kredalən?
kredal-ən
kredal-n
fight-CVB
vb1-adv



2-2-1-6


kredalən.ː

kredalən.ː
kredal-ən-ø
kredal-n-ø
fight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kredalən.ː
kredal-ən
kredal-n
fight-CVB
vb1-adv



2-2-1-7


znat͡ɕit, βujant͡ɕe!.ː

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
βujant͡ɕe!.ː
βujant͡ɕe
βujant͡ɕe
wild
ad/no



2-2-1-8


syrem godəm kart-βlakəm pokten luktən?

syrem
syrem
syrem
X
no
godəm
godəm
godəm
during
po
kart-βlakəm
kart-βlak-əm
kart-βlak-m
priest-PL-ACC
no-num-case
kart-βlakəm
kart-βlak-əm
kart-βlak-m
map-PL-ACC
no-num-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
luktən?
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən?
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



2-2-1-9


luktən.ː

luktən.ː
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən.ː
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv



2-2-1-10


znat͡ɕit, juməm ok pagale.

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
juməm
jum-əm
jum-m
horsehair.worm-ACC
no-case
juməm
jumə-m
jumo-m
god-ACC
in/no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pagale.
pagale-ø
pagale-ø
respect-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pagale.
pagale-ø
pagale-ø
respect-CNG
vb2-conn



2-2-1-1ː


kernak, kart-βlak jazət͡ɕnik ulət, βeraʃtat nunən poganəj.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
priest-PL
no-num
kart-βlak
kart-βlak
kart-βlak
map-PL
no-num
jazət͡ɕnik
jazət͡ɕnik
jazət͡ɕnik
heathen
no
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
βeraʃtat
βera-ʃt-at
βera-ʃt-at
belief-3PL-and
no-poss-enc
βeraʃtat
βera-ʃt-at
βera-ʃte-at
belief-INE-and
no-case-enc
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
poganəj.
*ː
*ː
***
***



2-2-1-12


pop-βlak ale uŕadnik nunəm təge koʒen luktət gən, βoʃtəltəʃ det͡ɕ molo nimat ok lij əle, no marij rβeze təge əʃtələn gən, znat͡ɕit, tudo — bezboʒnik!

pop-βlak
pop-βlak
pop-βlak
priest-PL
no-num
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
koʒen
koʒ-en-ø
koʒo-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
koʒen
koʒ-en
koʒo-en
drive-CVB
vb2-adv
luktət
lukt-ət
lukt-ət
lead.out-3PL
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
βoʃtəltəʃ
βoʃtəltəʃ
βoʃtəltəʃ
laugh
no
βoʃtəltəʃ
βoʃtəltə-ʃ-ø
βoʃtəlto-ʃ-ø
make.somebody.laugh-PST1-3SG
vb2-tense-pers
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
marij
marij
marij
Mari
no
rβeze
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtələn
əʃtəl-ən-ø
əʃtəl-n-ø
do-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtələn
əʃtəl-ən
əʃtəl-n
do-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
bezboʒnik!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-13


bezboʒnik reβoʎut͡sioner lijde ok kod!

bezboʒnik
bezboʒnik
bezboʒnik
Bezbozhnik
na
reβoʎut͡sioner
reβoʎut͡sioner
reβoʎut͡sioner
revolutionary
no
lijde
lij-de
lij-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod!
kod
kod
code
no
kod!
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod!
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod!
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-1-14


ket͡ɕ-kuʃet͡ɕ ont͡ɕet gənat, tide zaxar jefremoβ — anarxist-terːorist!

ket͡ɕ-kuʃet͡ɕ
ket͡ɕ-kuʃet͡ɕ
ket͡ɕ-kuʃet͡ɕ
from.wherever
av/pr
ont͡ɕet
ont͡ɕ-et
ont͡ɕo-et
look-2SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
zaxar
zaxar
zaxar
Zakhar
na
jefremoβ —
jefremoβ
jefremoβ
Yefremov
na
anarxist-terːorist!
anarxist-terːorist
anarxistterːorist
anarchistterrorist
nono



2-2-1-15


sledoβateʎ taganoβskij ʃkanʒe təgaj ojəm ʃonen lukto, βara piśmoβoditeʎʒəm kət͡ɕkərale, sakarəm kondəktaʃ ʃydəʃ.

sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
lukto,
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
piśmoβoditeʎʒəm
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕkərale,
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kondəktaʃ
kondəkt-aʃ
kondəkto-aʃ
summon-INF
vb2-inf
kondəktaʃ
kondə-kt-aʃ
kondo-kte-aʃ
bring-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
ʃydəʃ.
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ.
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-16


piśmoβoditeʎʒən lektən kajaʃ tyŋalmekəʒe jeʃarəʃ:

piśmoβoditeʎʒən
piśmoβoditeʎʒən
piśmoβoditeʎʒən
Piśmovoditel'zhyn
na
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajaʃ
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf
tyŋalmekəʒe
tyŋal-mekə-ʒe
tyŋal-meke-ʒe
start-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
jeʃarəʃ:
jeʃarə-ʃ-ø
jeʃare-ʃ-ø
add-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-17


— na βśakij slut͡ɕaj poprosite β upraβleniː, t͡ɕtobə prislali odnogo polit͡sejskogo, znajuɕːego t͡ɕeremisːkij jazək.

na
na
na
here
in/pa
βśakij
*ː
*ː
***
***
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
slut͡ɕaj
event
no
poprosite
*ː
*ː
***
***
β
*ː
*ː
***
***
upraβleniː,
*ː
*ː
***
***
t͡ɕtobə
*ː
*ː
***
***
prislali
*ː
*ː
***
***
odnogo
*ː
*ː
***
***
polit͡sejskogo,
*ː
*ː
***
***
znajuɕːego
*ː
*ː
***
***
t͡ɕeremisːkij
*ː
*ː
***
***
jazək.
jazək
jazək
sin
ad/no



2-2-1-18


ik ʃagat gət͡ɕ sakarəm kondəʃt.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-2-1-19


taganoβskij adak jodəʃtaʃ tyŋale.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
adak
adak
adak
again
av
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-20


sakar tugak nimomat ok əŋəle, sadlan βaʃmutəm ok pu.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əŋəle,
*ː
*ː
***
***
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-1-21


— ax, kakoj on upŕaməj!

ax,
ax
ax
oh
in
kakoj
*ː
*ː
***
***
on
on
on
leader
no
upŕaməj!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-2ː


— səren, kət͡ɕkəral koltəʃ taganoβskij.

səren,
səren
səren
angrily
av
səren,
sər-en-ø
səre-en-ø
get.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
səren,
sər-en
səre-en
get.angry-CVB
vb2-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
taganoβskij.
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na



2-2-1-23


— pozβatʲ śuda pereβodt͡ɕika!

pozβatʲ
pozβatʲ
pozβatʲ
Pozvat'
na
śuda
*ː
*ː
***
***
pereβodt͡ɕika!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-24


polit͡sejskij purəʃ:

polit͡sejskij
polit͡sejskij
polit͡sejskij
police
ad/no
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-25


— t͡ɕego izβolite, βaʃe βəsokoblagorodije?

t͡ɕego
t͡ɕego
t͡ɕego
Chego
na
izβolite,
*ː
*ː
***
***
βaʃe
*ː
*ː
***
***
βəsokoblagorodije?
*ː
*ː
***
***



2-2-1-26


— tə po-t͡ɕeremisːki znajeɕ?

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
po-t͡ɕeremisːki
*ː
*ː
***
***
znajeɕ?
*ː
*ː
***
***



2-2-1-27


— tak tot͡ɕno, znaju, βaʃe βəsokoblagorodije!

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
tot͡ɕno,
tot͡ɕno
tot͡ɕno
exactly
av/pa
znaju,
*ː
*ː
***
***
βaʃe
*ː
*ː
***
***
βəsokoblagorodije!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-28


— znat͡ɕit, moʒeɕ pereβoditʲ s rusːkogo na t͡ɕeremisːkij jazək i obratno?

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
moʒeɕ
*ː
*ː
***
***
pereβoditʲ
*ː
*ː
***
***
s
*ː
*ː
***
***
rusːkogo
*ː
*ː
***
***
na
na
na
here
in/pa
t͡ɕeremisːkij
*ː
*ː
***
***
jazək
jazək
jazək
sin
ad/no
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
obratno?
*ː
*ː
***
***



2-2-1-29


— tak tot͡ɕno, mogu, βaʃe βəsokoblagorodije!

tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
tot͡ɕno,
tot͡ɕno
tot͡ɕno
exactly
av/pa
mogu,
*ː
*ː
***
***
βaʃe
*ː
*ː
***
***
βəsokoblagorodije!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-30


— sprosi u nego, kogda i kak on stal ut͡ɕastnikom reβoʎut͡sionːoj organizat͡siː?

sprosi
sprosi
sprosi
Sprosi
na
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
nego,
*ː
*ː
***
***
kogda
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
kak
kak
kak
dried
ad
kak
kak
kak
crimson
ad
kak
kak
kak
pastila
no
on
on
on
leader
no
stal
*ː
*ː
***
***
ut͡ɕastnikom
*ː
*ː
***
***
reβoʎut͡sionːoj
*ː
*ː
***
***
organizat͡siː?
*ː
*ː
***
***



2-2-1-31


polit͡sejskij sakar βek saβərnen ʃogale, peŋgədən jodo:

polit͡sejskij
polit͡sejskij
polit͡sejskij
police
ad/no
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-32


— təj kunam da kuze lijənat uʃnəʃo reβoʎut͡sionːo organizat͡sijəʃ?

təj
təj
təj
2SG
pr
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijənat
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
uʃnəʃo
uʃnəʃo
uʃnəʃo
united
ad/no
uʃnəʃo
uʃnə-ʃo
uʃno-ʃe
join-PTCP.ACT
vb2-ad
reβoʎut͡sionːo
*ː
*ː
***
***
organizat͡sijəʃ?
organizat͡sij-əʃ
organizat͡sij-ʃ
organization-ILL
no-case



2-2-1-3ː


polit͡sejskij jodməmat sakar əʃ əŋəle.

polit͡sejskij
polit͡sejskij
polit͡sejskij
police
ad/no
jodməmat
jodmə-m-at
jodmo-m-at
interrogative-ACC-and
ad-case-enc
jodməmat
jod-mə-m-at
jod-me-m-at
ask-PTCP.PASS-ACC-and
vb1-ad-case-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
əŋəle.
*ː
*ː
***
***



2-2-1-34


sakar ʃəp ʃoga.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-1-35


— vot on kakoj upŕaməj, daʒe po-t͡ɕeremisːki otβet͡ɕatʲ ne xot͡ɕet!

vot
vot
βot
there
co/pa
vot
vot
βot
web
no
on
on
on
leader
no
kakoj
*ː
*ː
***
***
upŕaməj,
*ː
*ː
***
***
daʒe
daʒe
daʒe
even
co/pa
daʒe
da-ʒe
da-ʒe
and-3SG
co-poss
daʒe
da-ʒe
da-ʒe
yes-3SG
pa-poss
po-t͡ɕeremisːki
*ː
*ː
***
***
otβet͡ɕatʲ
*ː
*ː
***
***
ne
ne
ne
X
pa
xot͡ɕet!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-36


on — nastojaɕːij zagoβorɕːik!

on —
on
on
leader
no
nastojaɕːij
nastojaɕːij
nastojaɕːij
real
ad
zagoβorɕːik!
zagoβorɕːik
zagoβorɕːik
conspirator
no



2-2-1-37


— taganoβskij kənel ʃogale, sakar dek t͡ɕəlt βoktekʃak mijəʃ.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
βoktekʃak
βoktek-ʃ-ak
βoktek-ʒe-ak
closer-3SG-STR
av/po-poss-enc
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-38


— tə t͡ɕto eto?

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
t͡ɕto
*ː
*ː
***
***
eto?
*ː
*ː
***
***



2-2-1-39


otβet͡ɕatʲ budeɕ ili net?

otβet͡ɕatʲ
otβet͡ɕatʲ
otβet͡ɕatʲ
Otvechat'
na
budeɕ
*ː
*ː
***
***
ili
*ː
*ː
***
***
net?
*ː
*ː
***
***



2-2-1-40


sakar ʃint͡ɕaʒəm pət͡ɕ-pət͡ɕ əʃtəʃ, adak nimomat əʃ peleʃte.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pət͡ɕ-pət͡ɕ
pət͡ɕ-pət͡ɕ
pət͡ɕ-pət͡ɕ
X
de
əʃtəʃ,
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ,
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers
adak
adak
adak
again
av
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
peleʃte.
pele-ʃte
pele-ʃte
in.half-INE
ad/av/no-case
peleʃte.
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-IMP.2SG
vb2-mood.pers
peleʃte.
peleʃte-ø
peleʃte-ø
say-CNG
vb2-conn



2-2-1-41


— ax, tə sukin sən!

ax,
ax
ax
oh
in
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
sukin
*ː
*ː
***
***
sən!
sən
sən
appearance
no



2-2-1-42


tə izdeβajeɕśa nado mnoju!

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
izdeβajeɕśa
*ː
*ː
***
***
nado
*ː
*ː
***
***
mnoju!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-43


ja tebʲa prout͡ɕu!

ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tebʲa
*ː
*ː
***
***
prout͡ɕu!
*ː
*ː
***
***



2-2-1-4ː


— taganoβskij sakarəm nerʃuʒ gət͡ɕ muʃkənden koltəʃ.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
nerʃuʒ
nerʃu-ʒ
nerʃu-ʒe
bridge.of.the.nose-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
muʃkənden
muʃkənd-en-ø
muʃkəndo-en-ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muʃkənden
muʃkənd-en
muʃkəndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-45


sakarən nerʒe gət͡ɕ βyr jərː jogen lekte.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
nerʒe
ner-ʒe
ner-ʒe
nose-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βyr
βyr
βyr
blood
no
jərː
*ː
*ː
***
***
jogen
jog-en-ø
jogo-en-ø
flow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jogen
jog-en
jogo-en
flow-CVB
vb2-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-46


sakar nimo korʃtəməmat əʃ ʃiʒ, taganoβskijən muʃkəndəməʒ godəm lat͡ɕ ʃint͡ɕaʒlan gəna — smola zaβodəʃto pod lukmo godsəla — kugu tul ik gana jolt kojo, adak mogərʒo — t͡ɕodərasəʒlak — əren kajəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
korʃtəməmat
korʃtə-mə-m-at
korʃto-me-m-at
hurt-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CNG
vb1-conn
ʃiʒ,
ʃiʒ-ø
ʃiʒ-ø
feel-CVB
vb1-adv
taganoβskijən
taganoβskijən
taganoβskijən
Taganovskiyyn
na
muʃkəndəməʒ
muʃkəndə-mə-ʒ
muʃkəndo-me-ʒe
hit.with.one's.fist-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-lan
ʃint͡ɕa-ʒe-lan
eye-3SG-DAT
no-poss-case
ʃint͡ɕaʒlan
ʃint͡ɕa-ʒ-la-n
ʃint͡ɕa-ʒe-la-n
eye-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
gəna —
gəna
gəna
only
pa
smola
smola
smola
pitch
no
zaβodəʃto
zaβod-əʃto
zaβod-ʃte
factory-INE
no-case
pod
pod
pod
pot
no
lukmo
lukmo
lukmo
deductible
ad
lukmo
luk-mo
lukt-me
lead.out-PTCP.PASS
vb1-ad
godsəla —
godsəla
godsəla
as.in.the.time
av
godsəla —
godsə-la
godso-la
of.the.time-COMP
ad/no-case
godsəla —
godsə-la
godso-la
of.the.time-PL
ad/no-num
godsəla —
godsə-la
godso-la
of.the.time-STR
ad/no-enc
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tul
tul
tul
fire
ad/no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
jolt
jolt
jolt
X
de
kojo,
koj-o
koj-je
be.visible-PST1.3SG
vb1-tense.pers
adak
adak
adak
again
av
mogərʒo —
mogər-ʒo
mogər-ʒe
body-3SG
no-poss
t͡ɕodərasəʒlak —
t͡ɕodərasə-ʒ-la-k
t͡ɕodərase-ʒe-la-ak
forest-3SG-COMP-STR
ad-poss-case-enc
t͡ɕodərasəʒlak —
t͡ɕodərasə-ʒ-la-k
t͡ɕodərase-ʒe-la-ak
forest-3SG-PL-STR
ad-poss-num-enc
t͡ɕodərasəʒlak —
t͡ɕodəra-sə-ʒ-la-k
t͡ɕodəra-se-ʒe-la-ak
forest-ADJ-3SG-COMP-STR
no-deriv.ad-poss-case-enc
t͡ɕodərasəʒlak —
t͡ɕodəra-sə-ʒ-la-k
t͡ɕodəra-se-ʒe-la-ak
coarse-ADJ-3SG-COMP-STR
ad-deriv.ad-poss-case-enc
t͡ɕodərasəʒlak —
t͡ɕodəra-sə-ʒ-la-k
t͡ɕodəra-se-ʒe-la-ak
forest-ADJ-3SG-PL-STR
no-deriv.ad-poss-num-enc
t͡ɕodərasəʒlak —
t͡ɕodəra-sə-ʒ-la-k
t͡ɕodəra-se-ʒe-la-ak
coarse-ADJ-3SG-PL-STR
ad-deriv.ad-poss-num-enc
əren
ər-en-ø
əre-en-ø
warm.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əren
ər-en
əre-en
warm.up-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-47


ʃkenʒəm ʃke kut͡ɕen kertde, sakar taganoβskij ymbak maskala kerəlte.

ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
kertde,
kert-de
kert-de
be.able.to-CVB.NEG
vb1-adv
kertde,
kert-de
kert-de
swaddle-CVB.NEG
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
maskala
maska-la
maska-la
bear-COMP
no-case
maskala
maska-la
maska-la
bear-PL
no-num
maskala
maska-la
maska-la
bear-STR
no-enc
kerəlte.
kerəlt-e
kerəlt-je
stick.into-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-48


taganoβskijəm maskalak todəʃt opta əle — straʒnik-βlak pytəren kut͡ɕəʃt.ː

taganoβskijəm
taganoβskijəm
taganoβskijəm
Taganovskiyym
na
maskalak
maska-la-k
maska-la-ak
bear-COMP-STR
no-case-enc
maskalak
maska-la-k
maska-la-ak
bear-PL-STR
no-num-enc
todəʃt
todəʃt-ø
todəʃt-ø
break-IMP.2SG
vb1-mood.pers
todəʃt
tod-əʃt
tod-ʃt
weave-IMP.3PL
vb1-mood.pers
todəʃt
todəʃt-ø
todəʃt-ø
break-CNG
vb1-conn
todəʃt
todəʃt-ø
todəʃt-ø
break-CVB
vb1-adv
opta
opt-a
opto-a
put-3SG
vb2-pers
opta
opt-a
opto-a
bark-3SG
vb2-pers
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
pytəren
pytər-en-ø
pytərø-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pytəren
pytər-en
pytərø-en
turn-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃt.ː
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
ascarid-3PL
no-poss
kut͡ɕəʃt.ː
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kut͡ɕəʃt.ː
kut͡ɕə-ʃt
kut͡ɕo-ʃt
hold-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kut͡ɕəʃt.ː
kut͡ɕə-ʃ-t
kut͡ɕo-ʃ-t
hold-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kut͡ɕəʃt.ː
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CNG
vb1-conn
kut͡ɕəʃt.ː
kut͡ɕəʃt-ø
kut͡ɕəʃt-ø
pat-CVB
vb1-adv



2-2-1-49


— v kart͡ser!

v
v
v
V
na
kart͡ser!
kart͡ser
kart͡ser
cell
no



2-2-1-50


— taganoβskij ala-mogaj oralgəʃe ir jyk dene kət͡ɕkəral koltəʃ.

taganoβskij
taganoβskij
taganoβskij
Taganovskiy
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
oralgəʃe
oralgəʃe
oralgəʃe
husky
ad
oralgəʃe
oralgə-ʃe
oralge-ʃe
become.hoarse-PTCP.ACT
vb2-ad
ir
ir
ir
wild
ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-51


sakarəm, tʲuŕmaʃke naŋgajen, pət͡ɕkeməʃ «t͡ɕulanəʃ» petəren ʃəndəʃt.

sakarəm,
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
naŋgajen,
naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ø
take-PST2-3SG
vb2-tense-pers
naŋgajen,
naŋgaj-en
naŋgaje-en
take-CVB
vb2-adv
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
«t͡ɕulanəʃ»
t͡ɕulan-əʃ
t͡ɕulan-ʃ
storeroom-ILL
no-case
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃt
ʃənde-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃ-t
ʃənde-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-1-52


valerij viktoroβit͡ɕ t͡ɕarla olalan «geroj» lije.

valerij
valerij
valerij
Valeriy
na
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
viktoroβit͡ɕ
Viktorovich
na
t͡ɕarla
t͡ɕarla
t͡ɕarla
Tsaryovokokshaysk
pn
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-COMP
no-case
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-PL
no-num
t͡ɕarla
t͡ɕar-la
t͡ɕar-la
film-STR
no-enc
olalan
ola-lan
ola-lan
city-DAT
no-case
olalan
ola-lan
ola-lan
motley-DAT
ad-case
olalan
ola-la-n
ola-la-n
city-PL-GEN
no-num-case
olalan
ola-la-n
ola-la-n
motley-PL-GEN
ad-num-case
«geroj»
geroj
geroj
hero
no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-53


t͡ɕarlalan βele ogəl, tudən t͡ɕapʃe ozaŋəʃkat ʃarləʃ, uβer peterburgəʃkat kajəʃ.

t͡ɕarlalan
t͡ɕarla-lan
t͡ɕarla-lan
Tsaryovokokshaysk-DAT
pn-case
t͡ɕarlalan
t͡ɕarla-la-n
t͡ɕarla-la-n
Tsaryovokokshaysk-PL-GEN
pn-num-case
t͡ɕarlalan
t͡ɕar-la-lan
t͡ɕar-la-lan
film-PL-DAT
no-num-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
t͡ɕapʃe
t͡ɕap-ʃe
t͡ɕap-ʒe
glory-3SG
no-poss
t͡ɕapʃe
t͡ɕap-ʃe
t͡ɕap-ʒe
X-3SG
de-poss
ozaŋəʃkat
ozaŋ-əʃk-at
ozaŋ-ʃke-at
Kazan-ILL-and
pn-case-enc
ʃarləʃ,
ʃarlə-ʃ-ø
ʃarle-ʃ-ø
widen-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uβer
uβer
uβer
news
no
peterburgəʃkat
peterburg-əʃk-at
peterburg-ʃke-at
Saint.Petersburg-ILL-and
pn-case-enc
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-54


ənde taganoβskijən t͡ɕin t͡ɕot nølteʃ!

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
taganoβskijən
taganoβskijən
taganoβskijən
Taganovskiyyn
na
t͡ɕin
t͡ɕin
t͡ɕin
rank
no
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
nølteʃ!
nølt-eʃ
nølt-eʃ
rise-3SG
vb1-pers



2-2-1-5ː


sakarən ʃint͡ɕəme pət͡ɕkeməʃ «t͡ɕulanʒe» tugaje: ni βijnen ʃogalaʃ ok lij, ni ʃujnen βozaʃ ok lij.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
«t͡ɕulanʒe»
t͡ɕulan-ʒe
t͡ɕulan-ʒe
storeroom-3SG
no-poss
tugaje:
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
βijnen
βijn-en-ø
βijne-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βijnen
βijn-en
βijne-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogal-aʃ
stand.up-INF
vb1-inf
ʃogalaʃ
ʃogal-aʃ
ʃogale-aʃ
plough-INF
vb2-inf
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-ʃ
plough-PL-ILL
no-num-case
ʃogalaʃ
ʃoga-la-ʃ
ʃoga-la-eʃ
plough-PL-LAT
no-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ni
ni
ni
neither.....nor
co/pa
ʃujnen
ʃujn-en-ø
ʃujno-en-ø
stretch.out-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃujnen
ʃujn-en
ʃujno-en
stretch.out-CVB
vb2-adv
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-1-56


kot͡ɕkaʃ-jyaʃat lat͡ɕ kinde den βydəm βele puat.

kot͡ɕkaʃ-jyaʃat
kot͡ɕk-aʃ-jy-aʃ-at
kot͡ɕk-aʃjy-aʃ-at
eat-INFdrink-INF-and
vb1-infvb1-inf-enc
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
kinde
kinde
kinde
bread
no
den
den
den
and
co
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
puat.
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-1-57


kot͡ɕmo-jyməʒəm sakar t͡ɕəta əle, βet t͡ɕodəraʃte pət͡ɕal dene koʃtməʒo godəm juʒgunam arɲa moɲ ertak kukʃo kindəm kot͡ɕkən koʃtən.

kot͡ɕmo-jyməʒəm
kot͡ɕmo-jymə-ʒə-m
kot͡ɕmo-jymø-ʒe-m
eating.and.drinking-3SG-ACC
ad-poss-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕəta
t͡ɕət-a
t͡ɕəte-a
tolerate-3SG
vb2-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet
βet
βet
so
co/pa
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
dene
dene
dene
with
po
koʃtməʒo
koʃtmə-ʒo
koʃtmo-ʒe
movement-3SG
ad-poss
koʃtməʒo
koʃt-mə-ʒo
koʃt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
juʒgunam
juʒgunam
juʒgunam
occasionally
av/pr
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
ertak
ertak
ertak
always
av
ertak
ert-a-k
erte-a-ak
pass-3SG-STR
vb2-pers-enc
ertak
ert-ø-ak
erte-ø-ak
pass-CNG-STR
vb2-conn-enc
kukʃo
kukʃo
kukʃo
dry
ad/no
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən-ø
kot͡ɕk-n-ø
eat-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kot͡ɕkən
kot͡ɕk-ən
kot͡ɕk-n
eat-CVB
vb1-adv
koʃtən.
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən.
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv



2-2-1-58


en jøsəʒø — t͡ɕetləkəʃte ʃint͡ɕaʃ.

en
en
en
SUP
pa
jøsəʒø —
jøsə-ʒø
jøsø-ʒe
difficult-3SG
ad/no-poss
jøsəʒø —
jøsə-ʒø
jøsø-ʒe
regret-IMP.3SG
vb2-mood.pers
jøsəʒø —
jøsə-ø-ʒø
jøsø-ø-ʒe
regret-CNG-3SG
vb2-conn-poss
t͡ɕetləkəʃte
t͡ɕetlək-əʃte
t͡ɕetlək-ʃte
cage-INE
no-case
ʃint͡ɕaʃ.
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃint͡ɕaʃ.
ʃint͡ɕa-ʃ
ʃint͡ɕa-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃint͡ɕaʃ.
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕ-aʃ
sit.down-INF
vb1-inf
ʃint͡ɕaʃ.
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
sit-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕaʃ.
ʃint͡ɕ-aʃ
ʃint͡ɕe-aʃ
know-INF
vb2-inf



2-2-1-59


t͡ɕodəraʃte sakar kuʃko ʃonen, tuʃko koʃtən tunemən.

t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
forest-INE
no-case
t͡ɕodəraʃte
t͡ɕodəra-ʃte
t͡ɕodəra-ʃte
coarse-INE
ad-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃonen,
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen,
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen,
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-2-1-60


t͡ɕodərase jandar juʒ dene ʃylen tunemʃəlan təse pəknəʃe juʒ — osal det͡ɕat osal t͡ɕer.

t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
t͡ɕodərase
forest
ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
forest-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕodərase
t͡ɕodəra-se
t͡ɕodəra-se
coarse-ADJ
ad-deriv.ad
jandar
jandar
jandar
clean
ad/av/no
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
ʃylen
ʃyl-en-ø
ʃylø-en-ø
breathe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃylen
ʃyl-en
ʃylø-en
breathe-CVB
vb2-adv
tunemʃəlan
tunemʃə-lan
tunemʃe-lan
educated-DAT
ad/no-case
tunemʃəlan
tunemʃə-la-n
tunemʃe-la-n
educated-PL-GEN
ad/no-num-case
tunemʃəlan
tunem-ʃə-lan
tunem-ʃe-lan
learn-PTCP.ACT-DAT
vb1-ad-case
tunemʃəlan
tunem-ʃə-la-n
tunem-ʃe-la-n
learn-PTCP.ACT-PL-GEN
vb1-ad-num-case
təse
təse
təse
local
ad/no/pr
pəknəʃe
*ː
*ː
***
***
juʒ —
juʒ
juʒ
air
no
juʒ —
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ —
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
osal
osal
osal
evil
ad/no
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
osal
osal
osal
evil
ad/no
t͡ɕer.
t͡ɕer
t͡ɕer
disease
no



2-2-1-61


umbat͡ɕʃe straʒnik-βlak tolən-tolən ala-mom kət͡ɕkərat — βursat ala-mo?

umbat͡ɕʃe
umbat͡ɕ-ʃe
umbat͡ɕ-ʒe
from.afar-3SG
av-poss
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
tolən-tolən
tol-ən-ø-tol-ən-ø
tol-n-øtol-n-ø
come-PST2-3SGcome-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
tolən-tolən
tol-ən-ø-tol-ən
tol-n-øtol-n
come-PST2-3SGcome-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
tolən-tolən
tol-ən-tol-ən-ø
tol-ntol-n-ø
come-CVBcome-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
tolən-tolən
tol-ən-tol-ən
tol-ntol-n
come-CVBcome-CVB
vb1-advvb1-adv
ala-mom
ala-mo-m
ala-mo-m
something-ACC
pa/pr-case
kət͡ɕkərat —
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat —
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat —
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
βursat
βurs-at
βurs-at
steel-and
ad/no-enc
βursat
βurs-at
βurso-at
battle-and
no-enc
βursat
βurs-at
βurso-at
scold-3PL
vb2-pers
βursat
βurs-a-t
βurso-a-at
scold-3SG-and
vb2-pers-enc
βursat
βurs-ø-at
βurso-ø-at
scold-CNG-and
vb2-conn-enc
ala-mo?
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr



2-2-1-62


ʃaŋge ik ʃut͡ɕkəʒo, purenak, ala-molan sakarəm pələʃtyŋ gət͡ɕ kok gana muʃkəndəʃ.

ʃaŋge
ʃaŋge
ʃaŋge
recently
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃut͡ɕkəʒo,
ʃut͡ɕkə-ʒo
ʃut͡ɕko-ʒe
terrifying-3SG
ad-poss
purenak,
pur-ena-k
puro-ena-ak
go.in-1PL-STR
vb2-pers-enc
purenak,
pur-en-ø-ak
puro-en-ø-ak
go.in-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
purenak,
pur-en-ak
puro-en-ak
go.in-CVB-STR
vb2-adv-enc
ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
pələʃtyŋ
pələʃtyŋ
pələʃtyŋ
temple
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
muʃkəndəʃ.
muʃkəndə-ʃ
muʃkəndo-ʃ
fist-ILL
no-case
muʃkəndəʃ.
muʃkəndə-ʃ-ø
muʃkəndo-ʃ-ø
hit.with.one's.fist-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-63


sakar adak, kənel ʃogalən, solalten koltəneʒe əle — βujʒo potolokeʃ ʃolt pernəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak,
adak
adak
again
av
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
solalten
solalt-en-ø
solalte-en-ø
wave-PST2-3SG
vb2-tense-pers
solalten
solalt-en
solalte-en
wave-CVB
vb2-adv
koltəneʒe
koltə-ne-ʒe
kolto-ne-ʒe
send-DES-3SG
vb2-mood-pers
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
potolokeʃ
potolok-eʃ
potolok-eʃ
ceiling-LAT
no-case
ʃolt
ʃolt
ʃolt
X
de
pernəʃ.
pernə-ʃ-ø
perne-ʃ-ø
strike.against-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-1-64


sakar ʃonaltəʃ: «nunən βaʃtareʃ təʃte nimomat əʃtaʃ ok lij, tunamat, təʃ kondəmekəʃt, peʃ t͡ɕot kərəʃt.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃonaltəʃ:
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«nunən
nunən
nunən
their
pr
«nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
tunamat,
tunam-at
tunam-at
then-and
av-enc
tunamat,
tuna-m-at
tuna-m-at
heifer-ACC-and
no-case-enc
tunamat,
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-1SG-and
no-poss-enc
tunamat,
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
tunamat,
tuna-m-at
tuna-em-at
heifer-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
tunamat,
tuna-m-a-t
tuna-em-a-at
heifer-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
tunamat,
tu-na-m-at
tu-na-m-at
that-1PL-ACC-and
pr-poss-case-enc
tunamat,
tu-na-m-at
tu-na-m-at
gland-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat,
tu-na-m-at
tu-na-m-at
banner-1PL-ACC-and
no-poss-case-enc
tunamat,
tuna-m-ø-at
tuna-em-ø-at
heifer-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
tunamat,
tuna-m-ø-at
tuna-em-ø-at
heifer-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
tunamat,
tuna-m--at
tuna-em-je-at
heifer-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
təʃ
təʃ
təʃ
here
av/pr
kondəmekəʃt,
kondə-mekə-ʃt
kondo-meke-ʃt
bring-CVB.PRI-3PL
vb2-adv-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kərəʃt.ː
kərə-ʃt
kəre-ʃt
beat-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kərəʃt.ː
kərə-ʃ-t
kəre-ʃ-t
beat-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-1-65


sakarən t͡ɕonʒəlan motkot͡ɕ jøsø, təgaj jøsø tyɲaʃte molən nigønat uke dər.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
motkot͡ɕ
exceedingly
av
jøsø,
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø,
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø,
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jøsø
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
molən
molə-n
molo-n
other-GEN
no/pr-case
nigønat
ɲigøn-at
ɲigøn-at
nobody's-and
no/pr-enc
nigønat
ɲigø-na-t
ɲigø-na-at
nobody-1PL-and
pr-poss-enc
nigønat
ɲigø-n-at
ɲigø-n-at
nobody-GEN-and
pr-case-enc
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
dər.
dər
dər
probably
pa



2-2-1-6ː


sakar izi godsəʒ gət͡ɕ tyŋalən, tat͡ɕəse ket͡ɕe marte ʃonen toʎo, da ʃint͡ɕaβydʃø ʃkak t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
godsəʒ
godsə-ʒ
godso-ʒe
of.the.time-3SG
ad/no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
tat͡ɕəse
today's
ad
tat͡ɕəse
tat͡ɕə-se
tat͡ɕe-se
today-ADJ
ad/av-deriv.ad
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
toʎo,
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ʃint͡ɕaβydʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʃø
ʃint͡ɕaβyd-ʒe
tear-3SG
no-poss
ʃkak
*ː
*ː
***
***
t͡ɕəpt͡ɕaʃ
t͡ɕəpt͡ɕ-aʃ
t͡ɕəpt͡ɕe-aʃ
drip-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-1-67


sakar izi jot͡ɕala ɲusla.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
izi
izi
izi
small
ad/no
jot͡ɕala
jot͡ɕala
jot͡ɕala
childishly
av
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-COMP
no-case
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-PL
no-num
jot͡ɕala
jot͡ɕa-la
jot͡ɕa-la
child-STR
no-enc
ɲusla.
ɲusl-a
ɲuslo-a
sob-3SG
vb2-pers



2-2-1-68


molan sakarəm təge orlandarat?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
orlandarat?
orlandar-at
orlandare-at
torment-3PL
vb2-pers
orlandarat?
orlandar-a-t
orlandare-a-at
torment-3SG-and
vb2-pers-enc
orlandarat?
orlandar-ø-at
orlandare-ø-at
torment-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-1-69


sakar mom osaləm əʃten?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃten?
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten?
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года