Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 2-2-7

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 2-2-7

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

sakar koləmo nergen uβer tolmeke, grigorij petroβit͡ɕ, βujʒəm kut͡ɕen, pørtəʃtø kok mogərəʃko ʃuko koʃto.
sakar erəkdəme iləʃəm t͡ɕəten ogəl, kolen, a utlaʃ tøt͡ɕen.
grigorij petroβit͡ɕlan adak ik naməs lije.
volostnoj praβlenij gət͡ɕ storoʒ kok paketəm konden puəʃ.
ik kagazʃəm blagot͡ɕin kolten.
tide kagazəʃte təge βozəmo: «arxijerej ʃydəmø pot͡ɕeʃ morko t͡ɕerke gət͡ɕ t͡ɕuʒgan makarlan puəmo metrik posna serəʃəm nalme.
tudo serəʃəm blagot͡ɕin t͡ɕənlan ʃotla.ː»
paʃaʒe təge lijən: blagot͡ɕin t͡ɕat͡ɕi den makar βent͡ɕajəməm βozəmaʃəm metrik knigaʃte muən ogəl, tudo βozəmo laʃtəkəm metrik knigaʃte ala-kø kuʃkedən.
molo kagaz koklaʃte makar den t͡ɕat͡ɕin ʃot͡ɕmo nergen metrik det͡ɕ posna serəʃ-βlakəm muən da makar kidəse posna serəʃəm ont͡ɕen, morko pop makar den t͡ɕat͡ɕim βent͡ɕajəme ogəl, tysəʃtəmat nigunamat uʒən ogəl, no tudo, makar den t͡ɕat͡ɕi βent͡ɕajaltən ulət, manən puəmo metrik posna serəʃəʃte ʃke kid pəʃtəməʒəm uʒən.
sadlan «βent͡ɕajenam» manən.
jyʃø dʲjat͡ɕokəm blagot͡ɕin iziʃ ʃəgəremdaʃ tøt͡ɕenat, tudəʒo toβatlaʃ tyŋalən:
— məjən seren nalmem godəm metrik t͡ɕəla tyrəs əle.
blagot͡ɕin t͡ɕerke nastojateʎəm metrikəm kut͡ɕədəməlan titaklen βozen da paʃaʒəm pətəməlan ʃotlen.ː
sandene grigorij petroβit͡ɕlan təgaj kagazəm kolten.
ves kagazʃe inspektor det͡ɕ tolən.
tudəʒo təge βozen: «məj dekem təgaj uβer tolən: təj pelenet ʃkoləʃto ik ydəramaʃəm aʃnet.
tudo ydəramaʃən βent͡ɕajaltme marijʒe ulo.
ʃkoləso ut͡ɕiteʎ, samərək ikʃəβe-βlakəm tunəktəʃo, təge jaʒarən ilen ok kert.
tide kagazəm nalmeket, tudo ydəramaʃ det͡ɕ tunamak ojərlo, ʃkol pogəm zakon poŕadok dene zakonout͡ɕiteʎlan yʃanen pu, ʃke arban βolostʲəʃko, kugupundəʃtyr ʃkoləʃko kusno».
grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørø.
— kogoj, mogaj kagaz tolən?
— ʃəman jodo t͡ɕat͡ɕi.
— memnam kogəɲnam ojərəneʃt.
təjəm makarlan puəneʃt.ː
ux, ija-βlak!
kernakak, tyɲaʃte t͡ɕən uke!
kok kagazəʃte βozəməmat grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan əŋəltarəʃ.
t͡ɕat͡ɕi βəner gaj oʃem kajəʃ.ː
— ənde mo lijeʃ, kogoj?
grigorij petroβit͡ɕ nimomat peleʃten əʃ ʃukto — sidər pop ləʒ-loʒ puren ʃogale.
— grigorij petroβit͡ɕ, ʃkoletəm kunam sdaβajaʃ tyŋalat?
məlanem inspektor prinimajaʃ ʃyden.
— məj ʃkoləm sdaβajaʃ om ʃono.
məj inspektorlan ont͡ɕət͡ɕən sajən βozen koltem, əŋəltarem, βara — mo lijeʃ.ː
— ket͡ɕ βozo, ket͡ɕ ite, təlanet tide ʃkoləmat, jeŋ βatəmat kudaltaʃet βereʃteʃ.
— təj, bat͡ɕəʃka, məlanem jeŋ βate nergen it ojlo.
təj ʃkendəm ʃint͡ɕe.
məj t͡ɕestne, jeŋ ont͡ɕəlno tudəm marlan nalənam.
tudo jeŋ βate ogəl.
təj.ː
təj ʃke koramasəʃke koʃtat.ː
kuzeʒəm-molanʒəm me ʃint͡ɕena.
pop, omsam krop tyt͡ɕən, lektən kajəʃ.
— tide kuʒu ypʃat nerʒəm ʃyʃkaʃ tolaʃa!
— grigorij petroβit͡ɕ adak pørt mut͡ɕko koʃtaʃ tyŋale.
— məj təj det͡ɕet om kod, — peŋgədən peleʃtəʃ t͡ɕat͡ɕi.
— təjəm kuʃko koltat, məjat tuʃko kajem!
— ex, t͡ɕat͡ɕi, təj βet t͡ɕəlaʒəm ot əŋəle: memnan jər tugaj tuʃman-βlak pogənenət, umbake kuze lijʃaʃəmat om ʃint͡ɕe.ː
t͡ɕəte, inspektorlan t͡ɕəla raʃ βozen koltem.ː
ala βara iktaʒ-semən ket͡ɕ iktaʒ-βere laskan ilen kertəna?
grigorij petroβit͡ɕ βozaʃ ʃint͡ɕe.
vujəʃto ʃonəmaʃ peʃ ʃuko pørdeʃ, no tudəm kagazəʃ niguzeat luktən pəʃtaʃ ok lij.
moləgunamse semən oj kagazeʃ jətəran, raʃkeməʃən ok βot͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ βozəʃ — kuʃkede, βozəʃ — kuʃkede, βara rut͡ɕkaʒəm ʃuen koltəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ ala-mogaj kyrtɲø pet͡ɕe koklaʃ βereʃtən, niguʃkat lektaʃ ok lij.
kyrtɲø pet͡ɕe ere turteʃ, βaʃke grigorij petroβit͡ɕəm iʃen ʃənda.
kernak, ik βiʃ ulo.ː
zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβən ʃydəməʃtəm əʃtaʃ tyŋalaʃ gən, polit͡sijən ʃoləp agentʃe lijaʃ gən, grigorij petroβit͡ɕəm iktat ok tykø.
tykəmø ogəl, moktaʃ βele tyŋalət.
tunam grigorij petroβit͡ɕən oksat ʃuko lijeʃ!
ala təgak əʃtəman?.ː
ala ʃke kuməl dene sarəʃ kajaʃ?
tide peʃ kelʃa βet: «za βeru, t͡saŕa i otet͡ɕestβo!» no grigorij petroβit͡ɕ ʃukertsek praβoslaβnəj βeram ok kut͡ɕo, kugəʒa βert͡ɕənat βuj pəʃtaʃ ok ʃono.
«otet͡ɕestβo» manməʒat grigorij petroβit͡ɕən kuməlʒəm ok nøltø.ː
zemskij nat͡ɕaʎniklan, sidər poplan, pankrat iβanət͡ɕlan, t͡ɕuʒgan kugəzalan, nunən gajrak molo jeŋlanat «otet͡ɕestβo» ulo, a grigorij petroβit͡ɕlan — uke.ː
grigorij petroβit͡ɕən «otet͡ɕestβəʒe» uke gənat, tudlan ʃəʒəm saltak ʃineʎ t͡ɕijaʃ tykna.
kəzət oʒnəsəla, ut͡ɕiteʎ ulat manən, ogət kodo.
grigorij petroβit͡ɕ saltakəʃ kaja gən, t͡ɕat͡ɕi kuze ilaʃ tyŋaleʃ?
vet tunam makar tolən naŋgajəde ok kod.
grigorij petroβit͡ɕən ʃonəməʒo makar βek saβərnəʃ.
kyrtɲø pet͡ɕe adak t͡ɕotrak ʃəgəreme.
— ok lij, t͡ɕat͡ɕi!.ː
nimogaj jønəmat muaʃ ok lij!
— jøslanen kət͡ɕkəral koltəʃ grigorij petroβit͡ɕ.
t͡ɕat͡ɕi aptranəʃ: ale marte t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕəm t͡ɕəlt təgaj ojganəm uʒən ogəl.
t͡ɕat͡ɕi ʃke ojgəʒəm mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕəm emratəlaʃ tyŋale.
grigorij petroβit͡ɕən βujəʃkəʒo ik ʃonəmaʃ purəʃ: «məlanem sadəgak pətaʃ logaleʃ, ket͡ɕ t͡ɕat͡ɕim utaren kodem».
tunamak grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan lu-uʃ t͡ɕut͡ɕo.
tide peʃ raʃ.
kuze tide ale marte uʃəʃ puren ogəl?
kyrtɲø pet͡ɕe kokla gət͡ɕ lektaʃ teβe kuʃto βiʃ ulmaʃ!
təge əʃtaʃ ʃonen pəʃtəmekʃe, grigorij petroβit͡ɕ oʒnəsəʒ gajak βesela lije, t͡ɕat͡ɕi dek kurʒən mijəʃ, øndale, ʃupʃal pətarəʃ.
— nu, t͡ɕat͡ɕi, it ojgəro, ont͡ɕəkəʒo t͡ɕəla saj lijeʃ!
təj ənde məlanem it meʃaje, məjən βozəʃaʃ ʃuko ulo.
— tugeʒe, təjən βozəmeʃket, məj aβamət dek mijen tolam?
— kaje, mijen tol.
peʃak it βaʃke, məj βaʃke βozen om pətare.
t͡ɕat͡ɕi kajəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ kas marte βozen ʃint͡ɕəʃ.
seminarijəʃte pərʎa tunemːe joltaʃəʒe-βlaklan iktaʒ kum piśmam βozəʃ.
ik piśmam (iβan maksimoβit͡ɕlan) jatər kugum βozəʃ.
tudo piśmam kumda konβertəʃ pəʃtəʃ.
tudo konβertəʃkak izi konβertəm pəʃtəʃ.
inspektorlan grigorij petroβit͡ɕ təge βozəʃ: «kugupundəʃtyr ʃkoləʃko om kaje.
arkambal ʃkoləm təjən ʃydəmet pot͡ɕeʃ zakonout͡ɕiteʎlan sdatlem.
ijuʎ den aβgust təlzaʃ paʃadarəm tumerjal ut͡ɕiteʎlan — iβan maksimoβit͡ɕlan — koltaʃ jodam: məj tudːet͡ɕ oksam arenam.
tudlan məj doβerenːostʲəm kodem».
vozen pətarəmekʃe, grigorij petroβit͡ɕ, iʃke gət͡ɕ skripkaʒəm nalən, ʃoktalten koltəʃ.
t͡ɕat͡ɕi tolən purəʃ, grigorij petroβit͡ɕən skripkam ʃokten ʃogəməʒo t͡ɕat͡ɕim kuandarəʃ.
ket͡ɕ-mo gənat, grigorij petroβit͡ɕ saj jønəm muən ala-mo, uke gən təge βeselan ok ont͡ɕo əle.
tuge ʃonaltəʃ gənat, t͡ɕat͡ɕi kuzeʒəm-moʒəm grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ jodəʃtaʃ əʃ tyŋal.
«ʒapʃe godəm kogoj ʃkat kalasa», — ʃonaltəʃ t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi purəməm uʒən, grigorij petroβit͡ɕ skripkaʒəm adak səlnənrak jətməʒaltəktəʃ:
— t͡ɕat͡ɕi, tide muretəm muralten kolto-jan!
skripka pot͡ɕeʃ t͡ɕat͡ɕi muralten koltəʃ:
jəldərəm-jəldərəm βydet jogale,
pyja pyjalaʃet əʃna ʃu.
jəldərəm-jəldərəm kolet kajale,
murda ʃəndaʃet əʃna ʃu.
jəldərəm-jəldərəm kombet kajale,
ʃyʎø puaʃet əʃna ʃu.
jəldərəm-jəldərəm taŋna kajale,
ʃogal mutlanaʃet əʃna ʃu.
tide kasəm umbakəʒat grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi muren, modən-βoʃtəl ertarəʃt.
erlaʃəʒəm erdene grigorij petroβit͡ɕ popəm ʃke yʒən kondəʃ, ʃkoləm tudlan sdaβatləʃ.
inβentaŕ knigaʃte ont͡ɕəktəmo yzgar t͡ɕəla lekte.
katalog pot͡ɕeʃ kok kniʒka gəna əʃ lek.
ʃkoləm suralen, pop kidəʃke sraβot͡ɕəm kut͡ɕəkten, grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi mikipər jaʃaj dek oʃkəʎət͡ɕ.
yzgarəʃtəm jaʃaj erdenak, kok gana tolən, opten kajen.
joltaʃəʒe-βlaklan βozəmo piśma-βlak den inspektorlan βozəmo piśmaʒəm japuʃlan βolostnoj praβlenijəʃ namijen puaʃ ʃydəʃ, iβan maksimoβit͡ɕlan βozəmo piśmaʒəm grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan kut͡ɕəktəʃ:
— məj kəzət at͡ɕijmət deke mijen tolam.ː
ves gana βaʃke uʒaʃ ok tyknø: kajʃaʃ korno kuʒu, iləme βeremat umbalne lijeʃ.
kuməʃto om tol gən, tide piśmam, tumerjaləʃ iβan maksimoβit͡ɕ dek namijen, kidəʃkəʒak kut͡ɕəkto.
— kugupundəʃtyrʒø myndərnø mo?
— t͡ɕat͡ɕi aptranenrak jodo.
— t͡ɕak ogəl.ː
nu, at͡ɕij-aβij, kəzəteʃ t͡ɕeβerən!
— grigorij petroβit͡ɕ jaʃaj den βatəʒən kidəʃtəm kut͡ɕəʃ.
— t͡ɕeβerən!
saj koʃtən tol, — maɲət͡ɕ jaʃaj den βatəʒe.
— nu, japuʃ, təjat t͡ɕeβer kod!
— grigorij petroβit͡ɕ japuʃəm βuj gət͡ɕ nijaltəʃ.
— t͡ɕat͡ɕi, iziʃak uʒate.
kurəktyrəʃ ʃumeʃ t͡ɕat͡ɕi uʒaten mijəʃ.
kurəktyreʃ grigorij petroβit͡ɕ ʃogale, t͡ɕat͡ɕin kok kidʃəmat kut͡ɕəʃ, ʃint͡ɕaʃkəʒe jatər ont͡ɕen ʃogəʃ, βara t͡ɕot øndale, t͡ɕot ʃupʃale:
— saj kod, t͡ɕat͡ɕi, — mane, βara kurək jəmake βolaʃ tyŋale, iziʃ kajəʃ da saβərnen ʃogale.
— piśmatəm namijen puaʃ it mondo!
— manən kət͡ɕkəraʎat, pisənrak oʃkedaʃ tyŋale, ʃeŋgekəʒe tegak əʃ ont͡ɕal.
grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕodəra tyrəʃ ʃumeʃkəʒe, t͡ɕat͡ɕi ont͡ɕen ʃogəʃ, βara at͡ɕaʒmət deke pørtəʎø.
t͡ɕat͡ɕilan kørgəʒ gət͡ɕ ʃymʒəm luktən nalməla pustan t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
«ex, orade, məjat molan pərʎa əʒəm kaje», — ʃona t͡ɕat͡ɕi.
ket͡ɕe ʃit͡ɕʃaʃ godəm grigorij petroβit͡ɕ ʃke ʃot͡ɕmo jaləʃkəʒe mijen ʃuo.
tudən tolməlan at͡ɕaʒ den aβaʒe, izi ʃyʒarʒe den ʃoʎəʒo peʃ kuanenət.
tolʃəʒlak nuʒa keβət gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ kampetkəm, mygindəm nalən konden.
ʃyʒarʒe den aβaʒlan t͡ɕeβer ʃoβət͡ɕəm kut͡ɕəktəʃ, ʃoʎəʒlan joʃkar tuβərəm, at͡ɕaʒlan kolo βit͡ɕ teŋge oksam luktən puəʃ.
t͡ɕəlaʃtlanat saj pølekəm əʃtəʃ.
aβaʒe grigorij petroβit͡ɕəm βyt͡ɕkaltenat, ʃortənat koltəʃ.
— ergəm, iziʃ ʃoget mo?
— jodo aβaʒe.
— molan βatetəm konden otəl?
— kəzət kuʒun ʃogaʃ tolən oməl.
ʃkoləʃto jamdəlkaləʃaʃ ulo.
məjəm βet βes ʃkoləʃ koltaʃ əʃtenət.
vatem dene koktən ʃorəkjolːan toləna.
kot͡ɕkən-jyən, mutlanen ʃint͡ɕəʃəʃtla ʃiʒənat ogətəl — jatər jyd lijənat kajen.
t͡ɕəlanat malaʃ βozət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕəm aβaʒe puʃkədo tøʃakeʃ malaʃ pəʃtəʃ.
tøʃakəʃte kijʃəʒla grigorij petroβit͡ɕ adak ulo iləʃəʒəm ʃonen kijəʃ.
«tide jydəm pətartəʃ gana təgaj puʃkədo tøʃakəʃte malem.
umbakəʒe mo lijeʃ, mom uʒaʃ tykna — iktat ok ʃint͡ɕe», — ʃona grigorij petroβit͡ɕ.
erdene kənelən, kot͡ɕkən-jyən temːekəʒe, grigorij petroβit͡ɕ aβaʒlan kalasəʃ:
— məj kudaʃnurəʃ leβentej kugəza dek mijen tolam.
— tuʃto ʃukak ot ʃogo dər?
ket͡ɕəβalːan məj melnam lugenam.
erlanak lugem əle da, təj erdene peʃ kot͡ɕmanak otəl.
— jøra, ket͡ɕəβalːanʒe tolən ʃuam.
grigorij petroβit͡ɕ mijməlan leβentej kugəzat kuanəʃ: ʃke ojgəʒo nergen t͡ɕəla ojləʃ.
sakar koləmo uβer tolmek, leβentej kugəza peʃ t͡ɕot ojgəren.
tudən ənde nimogaj yʃanat kodən ogəl.
«əndəʒe molan ilaʃ?
orlanen iləmeʃke, βaʃkerak koləʃaʃ əle», — ʃona leβentej kugəza.
tudo grigorij petroβit͡ɕ dene jatər mutlanen ʃint͡ɕəʃ.
vara, mut saβərtəʃ tolmek, grigorij petroβit͡ɕ jodo:
— kugəzaj, təjən pət͡ɕalet məɲar teŋgem ʃoga?
— məjən pət͡ɕal ʃergakan ogəl.
vit͡ɕ teŋgelan nalənam əle.
grigorij petroβit͡ɕ, lu teŋgem luktən, leβentej kugəza ont͡ɕəlan pəʃtəʃ:
— pət͡ɕaletəm məj nalam.
leβentej kugəza ørø:
— təgaj ʃykʃø pət͡ɕal təlanet molan kyleʃ?
— təj tudən dene sonarəʃ koʃtat βet?
— məj gajem ʃoŋgo jeŋlan tudo jøra.
— pət͡ɕaletʃe saj logalta βet?
— logaltaʃəʒe saj logalta.
umaʃte jatər urəm kut͡ɕenam.
— saj logalta gən, moləʒo məlanem ok kyl.
lu teŋge ʃuldən t͡ɕut͡ɕeʃ gən, tenij satu ʃergərak manat gən, adak ik βit͡ɕ teŋgem jeʃarem.
— oj, tomaʃa!
tunarak ok kyl!
lu teŋgeʒat ʃergərak lijeʃ.
tudlanʒe pət͡ɕal yzgarəm puem.
— kugəzaj, təjən suzo lyjmø jadrat ulo mo?
tolʃemla məj eʃme korem t͡ɕaʃkerəʃte suzo tyʃkam uʒəm.
igəʒe-βlak t͡ɕəβe gaje lijənət.
— iziʃak ulo t͡ɕaj, lijaʃ kyleʃ əʎ-əs.ː
— ulo gən, iktaʒ lu jadram pu.
— uləʒəm nal, pistonʒat teβak, — leβentej kugəza grigorij petroβit͡ɕlan pət͡ɕal yzgarəm konden optəʃ.
— kugəzaj, ʃyʃkənʒat ʃkak pu.
məj kugu suzəʒəmak lyjənem.
leβentej kugəza pət͡ɕaləm ʃyʃkø.
— ənde suzəm ogəl, ket͡ɕ pirəm lyj, sadak iləʃe ok utlo, — mane leβentej kugəza.
— peʃ tau.ː
nu, kəzəteʃ t͡ɕeβerən, kugəzaj, — grigorij petroβit͡ɕ kidʃəm puəʃ.
— t͡ɕeβerən, ergəm.
jumo təlanet ʃonəmetəm lyjaʃ polʃəʒo.
leβentej kugəza grigorij petroβit͡ɕəm pakt͡ɕa kapka gət͡ɕ luktən koltəʃ.
— eʃme koreməʃ, una, ʃolo βokten, jolgorno kaja.
leβentej kugəzan pakt͡ɕa gət͡ɕ lektən, grigorij petroβit͡ɕ eʃme koreməʃkəla ogəl, lopnurəʃkəla oʃkəʎo.
t͡ɕuʒgan keβətəʃ grigorij petroβit͡ɕən mijen purəməʒo godəm tuʃto kok jeŋ βele əle.
satu βisəme ysteltørəʃtø lat͡ɕak makar ʃogen.
grigorij petroβit͡ɕən tolməʒlan makar peʃ ørø, ʃuko ʃonen ʃogaʃ grigorij petroβit͡ɕ erəkəm əʃ pu.
— məlanem pel kremga tar, kremga drobʲ, kolo βit͡ɕ piston kyleʃ!
— peŋgəde jyk dene kalasəʃ grigorij petroβit͡ɕ.
— piston — atəʃte βitle.
kolo βizətan uke.
vitlan atəmak nal, — temla makar.
— məlanem βitle ok kyl!
— adak peŋgədemdəʃ grigorij petroβit͡ɕ, — məlanem kolo βizətəm ʃotlen pu!
makar ystembake kremgan drobʲ meʃakəm, pel kremgan kalaj tar atəm konden pəʃtəʃ, βara, ystembak pygərnen, pistonəm ʃotlaʃ tyŋale.
kok marij, tamakəm piʒəkten, keβət ont͡ɕək lektət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ, jyk əʃtəde, pət͡ɕal t͡ɕəβənerəm t͡ɕyt͡ɕaʃtarəʃ, βara keneta pət͡ɕalʒəm nøltalən, makar βujəʃ tuʃkaltenak, lyjen koltəʃ.
makar, ik jyk lukde, kyβar ymbak lədərgen βolen βozo.
pət͡ɕal jykəm kolən, marij-βlak urem pokʃek kurʒən koltəʃt, t͡ɕuʒgan kugəza t͡ɕaraβujən kurʒən toʎo.
grigorij petroβit͡ɕ pət͡ɕalʒəm ylkø ʃuəʃ, βara t͡ɕuʒgan kugəzalan kalasəʃ:
— uŕadnik dek kolto.
məj ergət͡ɕəm puʃtəm.ː


Admin login:

[Search]

2-2-7-1


sakar koləmo nergen uβer tolmeke, grigorij petroβit͡ɕ, βujʒəm kut͡ɕen, pørtəʃtø kok mogərəʃko ʃuko koʃto.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koləmo
kolə-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
uβer
uβer
uβer
news
no
tolmeke,
tol-meke
tol-meke
come-CVB.PRI
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
pørtəʃtø
pørt-əʃtø
pørt-ʃte
house-INE
no-case
pørtəʃtø
pørtəʃ-tø
pørtəʃ-ʃte
coenurosis-INE
no-case
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
mogərəʃko
mogərəʃko
mogərəʃko
in.the.direction.of
po
mogərəʃko
mogər-əʃko
mogər-ʃke
body-ILL
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
koʃto.
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʃto.
koʃt-o
koʃt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃto.
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-CNG
vb2-conn



2-2-7-2


sakar erəkdəme iləʃəm t͡ɕəten ogəl, kolen, a utlaʃ tøt͡ɕen.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
erəkdəme
erəkdəme
erəkdəme
dependent
ad
iləʃəm
iləʃ-əm
iləʃ-m
life-ACC
no-case
iləʃəm
iləʃə-m
iləʃe-m
living-ACC
ad/no-case
iləʃəm
ilə-ʃ-əm
ile-ʃ-əm
live-PST1-1SG
vb2-tense-pers
iləʃəm
ilə-ʃə-m
ile-ʃe-m
live-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kolen,
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen,
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
utlaʃ
utl-aʃ
utlo-aʃ
escape-INF
vb2-inf
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv



2-2-7-3


grigorij petroβit͡ɕlan adak ik naməs lije.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
naməs
naməs
naməs
shame
no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-4


volostnoj praβlenij gət͡ɕ storoʒ kok paketəm konden puəʃ.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenij
praβlenij
praβlenij
board
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
storoʒ
*ː
*ː
***
***
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
paketəm
paket-əm
paket-m
parcel-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-5


ik kagazʃəm blagot͡ɕin kolten.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kagazʃəm
kagaz-ʃə-m
kagaz-ʒe-m
paper-3SG-ACC
no-poss-case
blagot͡ɕin
*ː
*ː
***
***
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-2-7-6


tide kagazəʃte təge βozəmo: «arxijerej ʃydəmø pot͡ɕeʃ morko t͡ɕerke gət͡ɕ t͡ɕuʒgan makarlan puəmo metrik posna serəʃəm nalme.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kagazəʃte
kagaz-əʃte
kagaz-ʃte
paper-INE
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βozəmo:
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo:
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
«arxijerej
arxijerej
arxijerej
bishop
no
ʃydəmø
ʃydə-mø
ʃydø-me
order-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
morko
morko
morko
Morki
pn
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
metrik
*ː
*ː
***
***
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
nalme.
nalme
nalme
purchasing
ad
nalme.
nal-me
nal-me
take-PTCP.PASS
vb1-ad



2-2-7-7


tudo serəʃəm blagot͡ɕin t͡ɕənlan ʃotla.ː»

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
blagot͡ɕin
*ː
*ː
***
***
t͡ɕənlan
t͡ɕənl-an
t͡ɕənle-an
true-with
ad-deriv.ad
t͡ɕənlan
t͡ɕən-lan
t͡ɕən-lan
truth-DAT
ad/av/no-case
t͡ɕənlan
t͡ɕən-la-n
t͡ɕən-la-n
truth-PL-GEN
ad/av/no-num-case
ʃotla.ː»
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.ː»
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.ː»
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.ː»
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



2-2-7-8


paʃaʒe təge lijən: blagot͡ɕin t͡ɕat͡ɕi den makar βent͡ɕajəməm βozəmaʃəm metrik knigaʃte muən ogəl, tudo βozəmo laʃtəkəm metrik knigaʃte ala-kø kuʃkedən.

paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən:
lijən
lijən
as.a
po
lijən:
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən:
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
blagot͡ɕin
*ː
*ː
***
***
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
makar
makar
makar
Makar
na
βent͡ɕajəməm
βent͡ɕajəmə-m
βent͡ɕajəme-m
wedding-ACC
ad-case
βent͡ɕajəməm
βent͡ɕajə-mə-m
βent͡ɕaje-me-m
marry-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
βozəmaʃəm
βozəmaʃ-əm
βozəmaʃ-m
writing-ACC
no-case
βozəmaʃəm
βozə-maʃ-əm
βozo-maʃ-m
write-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
metrik
*ː
*ː
***
***
knigaʃte
kniga-ʃte
kniga-ʃte
book-INE
no-case
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
laʃtəkəm
laʃtək-əm
laʃtək-m
piece-ACC
no-case
metrik
*ː
*ː
***
***
knigaʃte
kniga-ʃte
kniga-ʃte
book-INE
no-case
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kuʃkedən.
kuʃked-ən-ø
kuʃked-n-ø
tear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kuʃkedən.
kuʃked-ən
kuʃked-n
tear-CVB
vb1-adv



2-2-7-9


molo kagaz koklaʃte makar den t͡ɕat͡ɕin ʃot͡ɕmo nergen metrik det͡ɕ posna serəʃ-βlakəm muən da makar kidəse posna serəʃəm ont͡ɕen, morko pop makar den t͡ɕat͡ɕim βent͡ɕajəme ogəl, tysəʃtəmat nigunamat uʒən ogəl, no tudo, makar den t͡ɕat͡ɕi βent͡ɕajaltən ulət, manən puəmo metrik posna serəʃəʃte ʃke kid pəʃtəməʒəm uʒən.

molo
molo
molo
other
no/pr
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
metrik
*ː
*ː
***
***
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃ-βlakəm
serəʃ-βlak-əm
serəʃ-βlak-m
letter-PL-ACC
no-num-case
serəʃ-βlakəm
serəʃ-βlak-əm
serəʃ-βlak-m
plot.of.land-PL-ACC
no-num-case
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
makar
makar
makar
Makar
na
kidəse
kidəse
kidəse
in.one's.hands
ad
kidəse
kid-əse
kid-se
hand-ADJ
no-deriv.ad
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
letter-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃ-əm
serəʃ-m
plot.of.land-ACC
no-case
serəʃəm
serəʃə-m
serəʃe-m
writing-ACC
ad/no-case
serəʃəm
serə-ʃ-əm
sere-ʃ-əm
write-PST1-1SG
vb2-tense-pers
serəʃəm
serə-ʃə-m
sere-ʃe-m
write-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
morko
morko
morko
Morki
pn
pop
pop
pop
priest
no
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
βent͡ɕajəme
βent͡ɕajəme
βent͡ɕajəme
wedding
ad
βent͡ɕajəme
βent͡ɕajə-me
βent͡ɕaje-me
marry-PTCP.PASS
vb2-ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tysəʃtəmat
tys-əʃt-əm-at
tys-ʃt-m-at
color-3PL-ACC-and
no-poss-case-enc
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
makar
makar
makar
Makar
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən-ø
βent͡ɕajalt-n-ø
marry-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕajalt-ən
βent͡ɕajalt-n
marry-CVB
vb1-adv
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən-ø
βent͡ɕaje-alt-n-ø
marry-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
βent͡ɕajaltən
βent͡ɕaj-alt-ən
βent͡ɕaje-alt-n
marry-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
puəmo
puəmo
puəmo
given
ad
puəmo
puə-mo
puo-me
give-PTCP.PASS
vb2-ad
puəmo
puə-mo
puo-me
blow-PTCP.PASS
vb2-ad
metrik
*ː
*ː
***
***
posna
posna
posna
isolated
ad/av
serəʃəʃte
serəʃ-əʃte
serəʃ-ʃte
letter-INE
no-case
serəʃəʃte
serəʃ-əʃte
serəʃ-ʃte
plot.of.land-INE
no-case
serəʃəʃte
serəʃə-ʃte
serəʃe-ʃte
writing-INE
ad/no-case
serəʃəʃte
serə-ʃə-ʃte
sere-ʃe-ʃte
write-PTCP.ACT-INE
vb2-ad-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kid
kid
kid
hand
no
pəʃtəməʒəm
pəʃtəmə-ʒə-m
pəʃtəme-ʒe-m
put-3SG-ACC
ad-poss-case
pəʃtəməʒəm
pəʃtə-mə-ʒə-m
pəʃte-me-ʒe-m
put-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
uʒən.
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən.
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən.
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case



2-2-7-10


sadlan «βent͡ɕajenam» manən.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
«βent͡ɕajenam»
βent͡ɕaj-en-am
βent͡ɕaje-en-am
marry-PST2-1SG
vb2-tense-pers
manən.
manən
manən
that
co
manən.
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən.
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv



2-2-7-1ː


jyʃø dʲjat͡ɕokəm blagot͡ɕin iziʃ ʃəgəremdaʃ tøt͡ɕenat, tudəʒo toβatlaʃ tyŋalən:

jyʃø
jyʃø
jyʃø
drunken
ad/no
jyʃø
jy-ʃø
jy-ʃe
drink-PTCP.ACT
vb1-ad
dʲjat͡ɕokəm
dʲjat͡ɕok-əm
dʲjat͡ɕok-m
sexton-ACC
no-case
blagot͡ɕin
*ː
*ː
***
***
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃəgəremdaʃ
ʃəgəremd-aʃ
ʃəgəremde-aʃ
make.more.cramped-INF
vb2-inf
tøt͡ɕenat,
tøt͡ɕ-en-at
tøt͡ɕø-en-at
try-PST2-2SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕenat,
tøt͡ɕ-ena-t
tøt͡ɕø-ena-at
try-1PL-and
vb2-pers-enc
tøt͡ɕenat,
tøt͡ɕ-en-ø-at
tøt͡ɕø-en-ø-at
try-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
tøt͡ɕenat,
tøt͡ɕ-en-at
tøt͡ɕø-en-at
try-CVB-and
vb2-adv-enc
tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
toβatlaʃ
toβatl-aʃ
toβatle-aʃ
swear-INF
vb2-inf
toβatlaʃ
toβat-la-ʃ
toβat-la-ʃ
upon.my.word-PL-ILL
av/no/pa-num-case
toβatlaʃ
toβat-la-ʃ
toβat-la-eʃ
upon.my.word-PL-LAT
av/no/pa-num-case
tyŋalən:
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən:
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-2-7-12


— məjən seren nalmem godəm metrik t͡ɕəla tyrəs əle.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
seren
ser-en-ø
sere-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seren
ser-en
sere-en
write-CVB
vb2-adv
nalmem
nalm-em
nalme-em
purchasing-1SG
ad-poss
nalmem
nal-m-em
nal-me-em
take-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
nalmem
nalm-em-ø
nalme-em-ø
purchasing-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
nalmem
nalm-em-ø
nalme-em-ø
purchasing-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
nalmem
nalm-em-ø
nalme-em-ø
purchasing-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
nalmem
nal-m-em-ø
nal-me-em-ø
take-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
nalmem
nal-m-em-ø
nal-me-em-ø
take-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
nalmem
nal-m-em-ø
nal-me-em-ø
take-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
metrik
*ː
*ː
***
***
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
tyrəs
tyrəs
tyrəs
complete
ad/av/no
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
edge-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
embroidery-STR
no-enc
tyrəs
tyr-əs
tyr-s
X-STR
de-enc
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-13


blagot͡ɕin t͡ɕerke nastojateʎəm metrikəm kut͡ɕədəməlan titaklen βozen da paʃaʒəm pətəməlan ʃotlen.ː

blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
blagot͡ɕin
Blagochin
na
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
nastojateʎəm
nastojateʎ-əm
nastojateʎ-m
prior-ACC
no-case
metrikəm
metrikə-m
metrike-m
birth.certificate-ACC
no-case
kut͡ɕədəməlan
kut͡ɕə-dəmə-lan
kut͡ɕo-dəme-lan
hold-PTCP.NEG-DAT
vb2-ad-case
kut͡ɕədəməlan
kut͡ɕə-dəmə-lan
kut͡ɕo-dəme-lan
ascarid-without-DAT
no-deriv.ad-case
kut͡ɕədəməlan
kut͡ɕə-dəmə-la-n
kut͡ɕo-dəme-la-n
hold-PTCP.NEG-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kut͡ɕədəməlan
kut͡ɕə-dəmə-la-n
kut͡ɕo-dəme-la-n
ascarid-without-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
titaklen
titakl-en-ø
titakle-en-ø
blame-PST2-3SG
vb2-tense-pers
titaklen
titakl-en
titakle-en
blame-CVB
vb2-adv
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
paʃaʒəm
paʃa-ʒə-m
paʃa-ʒe-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
pətəməlan
pətəmə-lan
pətəme-lan
final-DAT
ad-case
pətəməlan
pətəmə-la-n
pətəme-la-n
final-PL-GEN
ad-num-case
pətəməlan
pətə-mə-lan
pəte-me-lan
end-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
pətəməlan
pətə-mə-la-n
pəte-me-la-n
end-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotlen.ː
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen.ː
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv



2-2-7-14


sandene grigorij petroβit͡ɕlan təgaj kagazəm kolten.

sandene
sandene
sandene
therefore
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
kolten.
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten.
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv



2-2-7-15


ves kagazʃe inspektor det͡ɕ tolən.

ves
ves
βes
different
ad/pr
kagazʃe
kagaz-ʃe
kagaz-ʒe
paper-3SG
no-poss
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-2-7-16


tudəʒo təge βozen: «məj dekem təgaj uβer tolən: təj pelenet ʃkoləʃto ik ydəramaʃəm aʃnet.

tudəʒo
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βozen:
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen:
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
«məj
məj
məj
1SG
pr
dekem
dek-em
dek-em
to-1SG
po-poss
dekem
dek-em
deke-em
to-1SG
po-poss
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
uβer
uβer
uβer
news
no
tolən:
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən:
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
pelenet
pelen-et
pelen-et
to-2SG
av/po-poss
pelenet
pele-n-et
pele-n-et
in.half-GEN-2SG
ad/av/no-case-poss
ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ydəramaʃəm
ydəramaʃ-əm
ydəramaʃ-m
woman-ACC
no-case
aʃnet.
aʃn-et
aʃne-et
keep-2SG
vb2-pers



2-2-7-17


tudo ydəramaʃən βent͡ɕajaltme marijʒe ulo.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydəramaʃən
ydəramaʃ-ən
ydəramaʃ-n
woman-GEN
no-case
βent͡ɕajaltme
βent͡ɕajalt-me
βent͡ɕajalt-me
marry-PTCP.PASS
vb1-ad
βent͡ɕajaltme
βent͡ɕaj-alt-me
βent͡ɕaje-alt-me
marry-REF-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
marijʒe
marij-ʒe
marij-ʒe
Mari-3SG
no-poss
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-7-18


ʃkoləso ut͡ɕiteʎ, samərək ikʃəβe-βlakəm tunəktəʃo, təge jaʒarən ilen ok kert.

ʃkoləso
ʃkoləso
ʃkoləso
school
ad
ʃkoləso
ʃkol-əso
ʃkol-se
school-ADJ
no-deriv.ad
ut͡ɕiteʎ,
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
ikʃəβe-βlakəm
ikʃəβe-βlak-əm
ikʃəβe-βlak-m
child-PL-ACC
no-num-case
tunəktəʃo,
tunəktəʃo
tunəktəʃo
teacher
no
tunəktəʃo,
tunəktə-ʃo
tunəkto-ʃe
teach-PTCP.ACT
vb2-ad
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
jaʒarən
jaʒarən
jaʒarən
in.a.debauched.manner
av
jaʒarən
jaʒar-ən
jaʒar-n
debauched-GEN
ad/no-case
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-2-7-19


tide kagazəm nalmeket, tudo ydəramaʃ det͡ɕ tunamak ojərlo, ʃkol pogəm zakon poŕadok dene zakonout͡ɕiteʎlan yʃanen pu, ʃke arban βolostʲəʃko, kugupundəʃtyr ʃkoləʃko kusno».

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
nalmeket,
nal-meke-et
nal-meke-et
take-CVB.PRI-2SG
vb1-adv-poss
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ojərlo,
ojərlo-ø
ojərlo-ø
go.apart-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojərlo,
ojərlo-ø
ojərlo-ø
go.apart-CNG
vb2-conn
ʃkol
ʃkol
ʃkol
school
no
pogəm
pogə-m
pogo-m
belongings-ACC
no-case
zakon
zakon
zakon
law
no
poŕadok
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
zakonout͡ɕiteʎlan
*ː
*ː
***
***
yʃanen
yʃanen
yʃanen
trustingly
av
yʃanen
yʃan-en-ø
yʃane-en-ø
believe-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʃanen
yʃan-en
yʃane-en
believe-CVB
vb2-adv
pu,
pu
pu
wood
no
pu,
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu,
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu,
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
arban
arban
arban
Arban
na
βolostʲəʃko,
βolostʲ-əʃko
βolostʲ-ʃke
volost-ILL
no-case
kugupundəʃtyr
kugupundəʃtyr
kugupundəʃtyr
Kugupundyshtür
na
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
kusno».
kusno-ø
kusno-ø
move-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kusno».
kusno-ø
kusno-ø
move-CNG
vb2-conn



2-2-7-20


grigorij petroβit͡ɕ nimolanat ørø.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørø.
ørø
ørø
groove
no
ørø.
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-21


— kogoj, mogaj kagaz tolən?

kogoj,
kogoj
kogoj
Kogoy
na
mogaj
mogaj
mogaj
what.sort.of
ad/pa/pr
kagaz
kagaz
kagaz
paper
no
tolən?
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən?
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-2-7-2ː


— ʃəman jodo t͡ɕat͡ɕi.

ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-2-7-23


— memnam kogəɲnam ojərəneʃt.

memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
kogəɲnam
kogəɲna-m
kogəɲna-m
the.two.of.us-ACC
nm-case
kogəɲnam
kogəɲna-m
kogəɲna-em
the.two.of.us-1SG
nm-poss
kogəɲnam
kogəɲna-m-ø
kogəɲna-em-ø
the.two.of.us-TRANS-IMP.2SG
nm-deriv.v-mood.pers
kogəɲnam
kogəɲna-m-ø
kogəɲna-em-ø
the.two.of.us-TRANS-CNG
nm-deriv.v-conn
kogəɲnam
kogəɲna-m-ø
kogəɲna-em-ø
the.two.of.us-TRANS-CVB
nm-deriv.v-adv
ojərəneʃt.
ojərə-ne-ʃt
ojəro-ne-ʃt
separate-DES-3PL
vb2-mood-pers



2-2-7-24


təjəm makarlan puəneʃt.ː

təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
makarlan
makarlan
makarlan
Makarlan
na
puəneʃt.ː
puə-ne-ʃt
puo-ne-ʃt
give-DES-3PL
vb2-mood-pers
puəneʃt.ː
puə-ne-ʃt
puo-ne-ʃt
blow-DES-3PL
vb2-mood-pers



2-2-7-25


ux, ija-βlak!

ux,
ux
ux
oh
in
ija-βlak!
ija-βlak
ija-βlak
devil-PL
in/no-num



2-2-7-26


kernakak, tyɲaʃte t͡ɕən uke!

kernakak,
kernakak
kernakak
really
pa
kernakak,
kernak-ak
kernak-ak
really-STR
pa-enc
tyɲaʃte
tyɲa-ʃte
tyɲa-ʃte
world-INE
no-case
t͡ɕən
t͡ɕən
t͡ɕən
truth
ad/av/no
uke!
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-7-27


kok kagazəʃte βozəməmat grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan əŋəltarəʃ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kagazəʃte
kagaz-əʃte
kagaz-ʃte
paper-INE
no-case
βozəməmat
βozəmə-m-at
βozəmo-m-at
written-ACC-and
ad-case-enc
βozəməmat
βozə-mə-m-at
βozo-me-m-at
write-PTCP.PASS-ACC-and
vb2-ad-case-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
əŋəltarəʃ.
əŋəltarə-ʃ-ø
əŋəltare-ʃ-ø
explain-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-28


t͡ɕat͡ɕi βəner gaj oʃem kajəʃ.ː

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
βəner
βəɲer
βəɲer
linen
no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
oʃem
oʃ-em
oʃ-em
white-1SG
ad-poss
oʃem
oʃ-em
oʃo-em
white-1SG
ad-poss
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-IMP.2SG
vb1-mood.pers
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-CNG
vb1-conn
oʃem
oʃem-ø
oʃem-ø
turn.white-CVB
vb1-adv
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
oʃem
oʃ-em-ø
oʃ-em-ø
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oʃem
oʃ-em-ø
oʃo-em-ø
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
kajəʃ.ː
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.ː
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-29


— ənde mo lijeʃ, kogoj?

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kogoj?
kogoj
kogoj
Kogoy
na



2-2-7-30


grigorij petroβit͡ɕ nimomat peleʃten əʃ ʃukto — sidər pop ləʒ-loʒ puren ʃogale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
peleʃten
peleʃt-en-ø
peleʃte-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peleʃten
peleʃt-en
peleʃte-en
say-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃukto —
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto —
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto —
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
pop
pop
pop
priest
no
ləʒ-loʒ
ləʒ-loʒ
ləʒ-loʒ
X
de
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-7-31


— grigorij petroβit͡ɕ, ʃkoletəm kunam sdaβajaʃ tyŋalat?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkoletəm
ʃkol-et-əm
ʃkol-et-m
school-2SG-ACC
no-poss-case
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
sdaβajaʃ
*ː
*ː
***
***
tyŋalat?
tyŋal-at
tyŋal-at
start-2SG
vb1-pers
tyŋalat?
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CNG-and
vb1-conn-enc
tyŋalat?
tyŋal-ø-at
tyŋal-ø-at
start-CVB-and
vb1-adv-enc



2-2-7-32


məlanem inspektor prinimajaʃ ʃyden.

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
prinimajaʃ
*ː
*ː
***
***
ʃyden.
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden.
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



2-2-7-3ː


— məj ʃkoləm sdaβajaʃ om ʃono.

məj
məj
məj
1SG
pr
ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
sdaβajaʃ
*ː
*ː
***
***
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



2-2-7-34


məj inspektorlan ont͡ɕət͡ɕən sajən βozen koltem, əŋəltarem, βara — mo lijeʃ.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
ont͡ɕət͡ɕən
from.in.front.of
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koltem,
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers
əŋəltarem,
əŋəltar-em
əŋəltare-em
explain-1SG
vb2-pers
βara —
βara
βara
then
av/pa
βara —
βara
βara
pole
no
βara —
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ.ː
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.ː
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-7-35


— ket͡ɕ βozo, ket͡ɕ ite, təlanet tide ʃkoləmat, jeŋ βatəmat kudaltaʃet βereʃteʃ.

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
βozo,
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo,
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo,
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ite,
ite
ite
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃkoləmat,
ʃkol-əm-at
ʃkol-m-at
school-ACC-and
no-case-enc
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βatəmat
βatə-m-at
βate-m-at
wife-ACC-and
no-case-enc
βatəmat
βatə-m-at
βate-m-at
absorbent.cotton-ACC-and
no-case-enc
kudaltaʃet
kudalt-aʃ-et
kudalte-aʃ-et
throw-INF-2SG
vb2-inf-poss
βereʃteʃ.
βereʃt-eʃ
βereʃt-eʃ
get.into-3SG
vb1-pers



2-2-7-36


— təj, bat͡ɕəʃka, məlanem jeŋ βate nergen it ojlo.

təj,
təj
təj
2SG
pr
bat͡ɕəʃka,
bat͡ɕəʃka
bat͡ɕəʃka
priest
no
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-2-7-37


təj ʃkendəm ʃint͡ɕe.

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃkendəm
ʃken-d-əm
ʃke-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-7-38


məj t͡ɕestne, jeŋ ont͡ɕəlno tudəm marlan nalənam.

məj
məj
məj
1SG
pr
t͡ɕestne,
t͡ɕestne
t͡ɕestne
honestly
av
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
nalənam.
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam.
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case



2-2-7-39


tudo jeŋ βate ogəl.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-40


təj.ː

təj.ː
təj
təj
2SG
pr



2-2-7-41


təj ʃke koramasəʃke koʃtat.ː

təj
təj
təj
2SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
koramasəʃke
koramasəʃke
koramasəʃke
Koramasyshke
na
koʃtat.ː
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat.ː
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat.ː
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat.ː
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat.ː
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat.ː
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat.ː
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat.ː
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc



2-2-7-42


kuzeʒəm-molanʒəm me ʃint͡ɕena.

kuzeʒəm-molanʒəm
kuze-ʒə-m-molan-ʒə-m
kuze-ʒe-mmolan-ʒe-m
how-3SG-ACCfor.what-3SG-ACC
av/co/no/pa-poss-caseav/pr-poss-case
kuzeʒəm-molanʒəm
kuze-ʒə-m-mol-an-ʒə-m
kuze-ʒe-mmolo-an-ʒe-m
how-3SG-ACCother-with-3SG-ACC
av/co/no/pa-poss-caseno/pr-deriv.ad-poss-case
me
me
me
1PL
pr
ʃint͡ɕena.
ʃint͡ɕ-ena
ʃint͡ɕe-ena
sit-1PL
vb2-pers
ʃint͡ɕena.
ʃint͡ɕ-ena
ʃint͡ɕe-ena
know-1PL
vb2-pers



2-2-7-43


pop, omsam krop tyt͡ɕən, lektən kajəʃ.

pop,
pop
pop
priest
no
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
krop
krop
krop
X
de
tyt͡ɕən,
tyt͡ɕ-ən-ø
tyt͡ɕ-n-ø
close-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyt͡ɕən,
tyt͡ɕ-ən
tyt͡ɕ-n
close-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-4ː


— tide kuʒu ypʃat nerʒəm ʃyʃkaʃ tolaʃa!

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ypʃat
ypʃ-at
ypʃ-at
smell-and
no-enc
ypʃat
ypʃ-at
ypʃø-at
smell-3PL
vb2-pers
ypʃat
ypʃ-a-t
ypʃø-a-at
smell-3SG-and
vb2-pers-enc
ypʃat
yp-ʃ-at
yp-ʒe-at
hair-3SG-and
no-poss-enc
ypʃat
ypʃ-ø-at
ypʃø-ø-at
smell-CNG-and
vb2-conn-enc
nerʒəm
ner-ʒə-m
ner-ʒe-m
nose-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyʃkaʃ
ʃyʃk-aʃ
ʃyʃk-aʃ
shove-INF
vb1-inf
ʃyʃkaʃ
ʃyʃk-aʃ
ʃyʃkø-aʃ
whistle-INF
vb2-inf
tolaʃa!
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers



2-2-7-45


— grigorij petroβit͡ɕ adak pørt mut͡ɕko koʃtaʃ tyŋale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
pørt
pørt
pørt
house
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-46


— məj təj det͡ɕet om kod, — peŋgədən peleʃtəʃ t͡ɕat͡ɕi.

məj
məj
məj
1SG
pr
təj
təj
təj
2SG
pr
det͡ɕet
det͡ɕ-et
det͡ɕ-et
from-2SG
po-poss
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kod, —
kod
kod
code
no
kod, —
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod, —
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod, —
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
peŋgədən
peŋgədən
peŋgədən
hard
av
peŋgədən
peŋgədə-n
peŋgəde-n
hard-GEN
ad-case
peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-2-7-47


— təjəm kuʃko koltat, məjat tuʃko kajem!

təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
kuʃko
kuʃko
kuʃko
where
av/pr
kuʃko
kuʃ-ko
kuʃ-ʃke
where-ILL
av/co/pr-case
kuʃko
kuʃk-o
kuʃk-je
grow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koltat,
kolt-at
kolt-at
X-and
de-enc
koltat,
kolt-at
kolto-at
send-3PL
vb2-pers
koltat,
kolt-a-t
kolto-a-at
send-3SG-and
vb2-pers-enc
koltat,
kolt-ø-at
kolto-ø-at
send-CNG-and
vb2-conn-enc
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
tuʃko
tuʃko
tuʃko
X
av/pr
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
that-ILL
pr-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
gland-ILL
no-case
tuʃko
tu-ʃko
tu-ʃke
banner-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
seed-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
flourish-ILL
no-case
tuʃko
tuʃ-ko
tuʃ-ʃke
there-ILL
av/pr-case
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃko
tuʃko-ø
tuʃko-ø
model-CNG
vb2-conn
kajem!
kaj-em
kaj-em
aftergrass-1SG
no-poss
kajem!
kaj-em
kaje-em
go-1SG
vb2-pers
kajem!
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kajem!
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kajem!
kaj-em-ø
kaj-em-ø
aftergrass-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-7-48


— ex, t͡ɕat͡ɕi, təj βet t͡ɕəlaʒəm ot əŋəle: memnan jər tugaj tuʃman-βlak pogənenət, umbake kuze lijʃaʃəmat om ʃint͡ɕe.ː

ex,
ex
ex
eh!
in
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
təj
təj
təj
2SG
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
t͡ɕəlaʒəm
t͡ɕəlaʒə-m
t͡ɕəlaʒe-m
everything-ACC
pr-case
t͡ɕəlaʒəm
t͡ɕəla-ʒə-m
t͡ɕəla-ʒe-m
everything-3SG-ACC
ad/pa/pr-poss-case
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
əŋəle:
*ː
*ː
***
***
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
jər
jər
jər
around
ad/av/no/po
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
tuʃman-βlak
tuʃman-βlak
tuʃman-βlak
enemy-PL
no-num
pogənenət,
pogən-en-ət
pogəno-en-ət
gather-PST2-3PL
vb2-tense-pers
umbake
umbake
umbake
far
av
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijʃaʃəmat
lijʃaʃ-əm-at
lijʃaʃ-m-at
coming-ACC-and
ad-case-enc
lijʃaʃəmat
lij-ʃaʃ-əm-at
lij-ʃaʃ-m-at
be-PTCP.FUT-ACC-and
vb1-ad-case-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.ː
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-7-49


t͡ɕəte, inspektorlan t͡ɕəla raʃ βozen koltem.ː

t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
koltem.ː
kolt-em
kolto-em
send-1SG
vb2-pers



2-2-7-50


ala βara iktaʒ-semən ket͡ɕ iktaʒ-βere laskan ilen kertəna?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
iktaʒ-semən
somehow
av/pr
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
iktaʒ-βere
iktaʒ-βere
iktaʒ-βere
somewhere
av/pr
laskan
laskan
laskan
tenderly
av
laskan
laska-n
laska-an
affectionate-with
ad/no-deriv.ad
laskan
laska-n
laska-n
affectionate-GEN
ad/no-case
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
kertəna?
kert-əna
kert-na
be.able.to-1PL
vb1-pers
kertəna?
kert-əna
kert-na
swaddle-1PL
vb1-pers



2-2-7-51


grigorij petroβit͡ɕ βozaʃ ʃint͡ɕe.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βozaʃ
βozaʃ
βozaʃ
a.cartload
ad
βozaʃ
βoz-aʃ
βoz-aʃ
lie.down-INF
vb1-inf
βozaʃ
βoz-aʃ
βozo-aʃ
write-INF
vb2-inf
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe.
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn



2-2-7-52


vujəʃto ʃonəmaʃ peʃ ʃuko pørdeʃ, no tudəm kagazəʃ niguzeat luktən pəʃtaʃ ok lij.

vujəʃto
vuj-əʃto
βuj-ʃte
head-INE
no-case
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
pørdeʃ,
pørd-eʃ
pørd-eʃ
turn-3SG
vb1-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kagazəʃ
kagaz-əʃ
kagaz-ʃ
paper-ILL
no-case
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-7-53


moləgunamse semən oj kagazeʃ jətəran, raʃkeməʃən ok βot͡ɕ.

moləgunamse
moləgunamse
moləgunamse
Molygunamse
na
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
kagazeʃ
kagaz-eʃ
kagaz-eʃ
paper-LAT
no-case
jətəran,
jətəran
jətəran
beautifully
av
jətəran,
jətəran
jətəran
barreled
ad
jətəran,
jətəra-n
jətəra-an
beautiful-with
ad-deriv.ad
jətəran,
jətər-an
jətər-an
trunk-with
no-deriv.ad
jətəran,
jətəra-n
jətəra-n
beautiful-GEN
ad-case
raʃkeməʃən
raʃkeməʃən
raʃkeməʃən
clearly
av
raʃkeməʃən
raʃkeməʃ-ən
raʃkeməʃ-n
clear-GEN
ad-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
βot͡ɕ.
βot͡ɕ
βot͡ɕ
lie.down
vb
βot͡ɕ.
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-IMP.2SG
vb1-mood.pers
βot͡ɕ.
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CNG
vb1-conn
βot͡ɕ.
βot͡ɕ-ø
βoz-ø
lie.down-CVB
vb1-adv



2-2-7-54


grigorij petroβit͡ɕ βozəʃ — kuʃkede, βozəʃ — kuʃkede, βara rut͡ɕkaʒəm ʃuen koltəʃ.ː

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βozəʃ —
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ —
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ —
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuʃkede,
kuʃked-e
kuʃked-je
tear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozəʃ —
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ —
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ —
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kuʃkede,
kuʃked-e
kuʃked-je
tear-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
rut͡ɕkaʒəm
rut͡ɕka-ʒə-m
rut͡ɕka-ʒe-m
pen-3SG-ACC
no-poss-case
ʃuen
ʃuen
ʃuen
sparsely
av
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
thin-GEN
ad-case
ʃuen
ʃue-n
ʃue-n
anthill-GEN
no-case
ʃuen
ʃu}-en-ø
ʃuo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuen
ʃu}-en
ʃuo-en
throw-CVB
vb2-adv
koltəʃ.ː
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.ː
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-5ː


grigorij petroβit͡ɕ ala-mogaj kyrtɲø pet͡ɕe koklaʃ βereʃtən, niguʃkat lektaʃ ok lij.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
βereʃtən,
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən,
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv
niguʃkat
ɲiguʃk-at
ɲiguʃko-at
X-and
av/pr-enc
niguʃkat
ɲiguʃ-k-at
ɲiguʃ-ʃke-at
nowhere-ILL-and
av/pr-case-enc
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-7-56


kyrtɲø pet͡ɕe ere turteʃ, βaʃke grigorij petroβit͡ɕəm iʃen ʃənda.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
turteʃ,
turt-eʃ
turt-eʃ
huddle.up-3SG
vb1-pers
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
iʃen
iʃ-en-ø
iʃe-en-ø
press-PST2-3SG
vb2-tense-pers
iʃen
iʃ-en
iʃe-en
press-CVB
vb2-adv
ʃənda.
ʃənd-a
ʃənde-a
put-3SG
vb2-pers



2-2-7-57


kernak, ik βiʃ ulo.ː

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βiʃ
βiʃ
βiʃ
hole
ad/av/no
ulo.ː
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-7-58


zemskij nat͡ɕaʎnik den stanoβoj pristaβən ʃydəməʃtəm əʃtaʃ tyŋalaʃ gən, polit͡sijən ʃoləp agentʃe lijaʃ gən, grigorij petroβit͡ɕəm iktat ok tykø.

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
stanoβoj
stanoβoj
stanoβoj
district
ad/no
pristaβən
pristaβ-ən
pristaβ-n
police.officer-GEN
no-case
ʃydəməʃtəm
ʃydə-mə-ʃt-əm
ʃydø-me-ʃt-m
order-PTCP.PASS-3PL-ACC
vb2-ad-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
polit͡sijən
polit͡sij-ən
polit͡sij-n
police-GEN
no-case
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
agentʃe
agent-ʃe
agent-ʒe
agent-3SG
no-poss
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
gən,
gən
gən
if
co/pa
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tykø.
tykø
tykø
horn
no
tykø.
tykø
tykø
bolt
no
tykø.
tykø
tykø
yellow
ad
tykø.
tykø
tykø
type
no
tykø.
tykø-ø
tykø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tykø.
tykø-ø
tykø-ø
touch-CNG
vb2-conn



2-2-7-59


tykəmø ogəl, moktaʃ βele tyŋalət.

tykəmø
tykə-mø
tykø-me
touch-PTCP.PASS
vb2-ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
moktaʃ
mokt-aʃ
mokto-aʃ
praise-INF
vb2-inf
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tyŋalət.
tyŋal-ət
tyŋal-ət
start-3PL
vb1-pers



2-2-7-60


tunam grigorij petroβit͡ɕən oksat ʃuko lijeʃ!

tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
oksat
oksa-t
oksa-et
money-2SG
no-poss
oksat
oksa-t
oksa-at
money-and
no-enc
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
lijeʃ!
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ!
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-7-61


ala təgak əʃtəman?.ː

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
əʃtəman?.ː
əʃtəman
əʃtəman
doable
ad
əʃtəman?.ː
əʃtəm-an
əʃtəme-an
done-with
ad-deriv.ad
əʃtəman?.ː
əʃtə-man
əʃte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
əʃtəman?.ː
əʃtə-m-an
əʃte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-2-7-62


ala ʃke kuməl dene sarəʃ kajaʃ?

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kuməl
kuməl
kuməl
mood
no
dene
dene
dene
with
po
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
war-ILL
no-case
sarəʃ
sar-əʃ
sar-ʃ
yellow-ILL
ad-case
sarəʃ
sarə-ʃ
sare-ʃ
yellow-ILL
ad-case
kajaʃ?
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



2-2-7-63


tide peʃ kelʃa βet: «za βeru, t͡saŕa i otet͡ɕestβo!» no grigorij petroβit͡ɕ ʃukertsek praβoslaβnəj βeram ok kut͡ɕo, kugəʒa βert͡ɕənat βuj pəʃtaʃ ok ʃono.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kelʃa
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers
βet:
βet
βet
so
co/pa
«za
za
za
Za
na
βeru,
*ː
*ː
***
***
t͡saŕa
*ː
*ː
***
***
i
i
i
and
co
i
i
i
X
pa
otet͡ɕestβo!»
*ː
*ː
***
***
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃukertsek
ʃukertsek
ʃukertsek
for.a.long.time
av
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
Orthodoxy
ad
βeram
βera-m
βera-m
belief-ACC
no-case
βeram
βera-m
βera-em
belief-1SG
no-poss
βeram
βera-m-ø
βera-em-ø
belief-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
βeram
βera-m-ø
βera-em-ø
belief-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
βeram
βera-m-ø
βera-em-ø
belief-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kut͡ɕo,
kut͡ɕo
kut͡ɕo
ascarid
no
kut͡ɕo,
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕo,
kut͡ɕo-ø
kut͡ɕo-ø
hold-CNG
vb2-conn
kugəʒa
kugəʒa
kugəʒa
czar
no
βert͡ɕənat
βert͡ɕən-at
βert͡ɕən-at
for-and
po-enc
βuj
βuj
βuj
head
no
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



2-2-7-64


«otet͡ɕestβo» manməʒat grigorij petroβit͡ɕən kuməlʒəm ok nøltø.ː

«otet͡ɕestβo»
otet͡ɕestβo
otet͡ɕestβo
Otechestvo
na
manməʒat
man-mə-ʒ-at
man-me-ʒe-at
say-PTCP.PASS-3SG-and
vb1-ad-poss-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kuməlʒəm
kuməl-ʒə-m
kuməl-ʒe-m
mood-3SG-ACC
no-poss-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
nøltø.ː
nøltø-ø
nøltø-ø
lift-IMP.2SG
vb2-mood.pers
nøltø.ː
nølt-ø
nølt-je
rise-PST1.3SG
vb1-tense.pers
nøltø.ː
nøltø-ø
nøltø-ø
lift-CNG
vb2-conn



2-2-7-65


zemskij nat͡ɕaʎniklan, sidər poplan, pankrat iβanət͡ɕlan, t͡ɕuʒgan kugəzalan, nunən gajrak molo jeŋlanat «otet͡ɕestβo» ulo, a grigorij petroβit͡ɕlan — uke.ː

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎniklan,
nat͡ɕaʎnik-lan
nat͡ɕaʎnik-lan
head-DAT
no-case
nat͡ɕaʎniklan,
nat͡ɕaʎnik-la-n
nat͡ɕaʎnik-la-n
head-PL-GEN
no-num-case
sidər
sidər
sidər
Sidyr
na
poplan,
pop-lan
pop-lan
priest-DAT
no-case
poplan,
pop-la-n
pop-la-n
priest-PL-GEN
no-num-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕlan,
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
Ivanychlan
na
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzalan,
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan,
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
gajrak
gaj-rak
gaj-rak
like-COMP
ad/av/pa/po-deg
molo
molo
molo
other
no/pr
jeŋlanat
jeŋ-lan-at
jeŋ-lan-at
person-DAT-and
ad/no-case-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-na-t
jeŋ-la-na-at
person-COMP-1PL-and
ad/no-case-poss-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-na-t
jeŋ-la-na-at
person-PL-1PL-and
ad/no-num-poss-enc
jeŋlanat
jeŋ-la-n-at
jeŋ-la-n-at
person-PL-GEN-and
ad/no-num-case-enc
«otet͡ɕestβo»
*ː
*ː
***
***
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan —
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
uke.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-7-6ː


grigorij petroβit͡ɕən «otet͡ɕestβəʒe» uke gənat, tudlan ʃəʒəm saltak ʃineʎ t͡ɕijaʃ tykna.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
«otet͡ɕestβəʒe»
otet͡ɕestβə-ʒe
otet͡ɕestβe-ʒe
native.land-3SG
no-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
ʃəʒəm
ʃəʒəm
ʃəʒəm
in.autumn
av
ʃəʒəm
ʃəʒə-m
ʃəʒe-m
autumn-ACC
no-case
saltak
saltak
saltak
soldier
no
ʃineʎ
ʃineʎ
ʃineʎ
greatcoat
no
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-ʃ
paint-ILL
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕija-ʃ
t͡ɕija-eʃ
paint-LAT
no-case
t͡ɕijaʃ
t͡ɕij-aʃ
t͡ɕije-aʃ
put.on-INF
vb2-inf
tykna.
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers



2-2-7-67


kəzət oʒnəsəla, ut͡ɕiteʎ ulat manən, ogət kodo.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
oʒnəsəla,
oʒnəsəla
oʒnəsəla
as.before
av
oʒnəsəla,
oʒnəsə-la
oʒnəso-la
ancient-COMP
ad/no-case
oʒnəsəla,
oʒnəsə-la
oʒnəso-la
ancient-PL
ad/no-num
oʒnəsəla,
oʒnəsə-la
oʒnəso-la
ancient-STR
ad/no-enc
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
ut͡ɕiteʎ
teacher
no
ulat
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kodo.
kod-o
kod-je
stay-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kodo.
kodo-ø
kodo-ø
leave-CNG
vb2-conn



2-2-7-68


grigorij petroβit͡ɕ saltakəʃ kaja gən, t͡ɕat͡ɕi kuze ilaʃ tyŋaleʃ?

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
saltakəʃ
saltak-əʃ
saltak-ʃ
soldier-ILL
no-case
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋaleʃ?
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers



2-2-7-69


vet tunam makar tolən naŋgajəde ok kod.

vet
vet
βet
so
co/pa
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
makar
makar
makar
Makar
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
naŋgajəde
naŋgajə-de
naŋgaje-de
take-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-7-70


grigorij petroβit͡ɕən ʃonəməʒo makar βek saβərnəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
ʃonəməʒo
ʃonəmə-ʒo
ʃonəmo-ʒe
desired-3SG
ad-poss
ʃonəməʒo
ʃonə-mə-ʒo
ʃono-me-ʒe
think-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
makar
makar
makar
Makar
na
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
saβərnəʃ.
saβərnə-ʃ-ø
saβərne-ʃ-ø
turn-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-71


kyrtɲø pet͡ɕe adak t͡ɕotrak ʃəgəreme.

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
adak
adak
adak
again
av
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
ʃəgəreme.
ʃəgərem-e
ʃəgərem-je
become.crowded-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃəgəreme.
ʃəgər-em-e
ʃəgər-em-je
crowded-TRANS-PST1.3SG
ad/no-deriv.v-tense.pers



2-2-7-72


— ok lij, t͡ɕat͡ɕi!.ː

ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij,
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi!.ː
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-2-7-73


nimogaj jønəmat muaʃ ok lij!

nimogaj
nimogaj
nimogaj
no
ad/pr
jønəmat
jøn-əm-at
jøn-m-at
method-ACC-and
no-case-enc
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-2-7-74


— jøslanen kət͡ɕkəral koltəʃ grigorij petroβit͡ɕ.

jøslanen
jøslan-en-ø
jøslane-en-ø
suffer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøslanen
jøslan-en
jøslane-en
suffer-CVB
vb2-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-2-7-75


t͡ɕat͡ɕi aptranəʃ: ale marte t͡ɕat͡ɕi grigorij petroβit͡ɕəm t͡ɕəlt təgaj ojganəm uʒən ogəl.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
aptranəʃ:
*ː
*ː
***
***
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ojganəm
ojgan-əm
ojgan-m
sad-ACC
ad/av-case
ojganəm
ojg-an-əm
ojgo-an-m
grief-with-ACC
no-deriv.ad-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-76


t͡ɕat͡ɕi ʃke ojgəʒəm mondəʃ, grigorij petroβit͡ɕəm emratəlaʃ tyŋale.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojgəʒəm
ojgə-ʒə-m
ojgo-ʒe-m
grief-3SG-ACC
no-poss-case
mondəʃ,
mondə-ʃ-ø
mondo-ʃ-ø
forget-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
emratəlaʃ
emratəl-aʃ
emratəl-aʃ
comfort-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-7ː


grigorij petroβit͡ɕən βujəʃkəʒo ik ʃonəmaʃ purəʃ: «məlanem sadəgak pətaʃ logaleʃ, ket͡ɕ t͡ɕat͡ɕim utaren kodem».

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
βujəʃkəʒo
βuj-əʃkə-ʒo
βuj-ʃke-ʒe
head-ILL-3SG
no-case-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
ʃonəmaʃ
thought
no
ʃonəmaʃ
ʃonə-maʃ
ʃono-maʃ
think-NMLZ
vb2-deriv.n
purəʃ:
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ:
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
pətaʃ
pət-aʃ
pəte-aʃ
end-INF
vb2-inf
logaleʃ,
logal-eʃ
logal-eʃ
touch-3SG
vb1-pers
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
utaren
utar-en-ø
utare-en-ø
save-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utaren
utar-en
utare-en
save-CVB
vb2-adv
kodem».
kod-em
kod-em
code-1SG
no-poss
kodem».
kod-em
kodo-em
leave-1SG
vb2-pers
kodem».
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kodem».
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kodem».
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-7-78


tunamak grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕonʒəlan lu-uʃ t͡ɕut͡ɕo.

tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
lu-uʃ
lu-uʃ
luuʃ
bonemind
nono
lu-uʃ
lu-u-ʃ
luu-ʃ
bonenew-ILL
noad/no-case
lu-uʃ
lu-uʃ
luuʃ
tenmind
nmno
lu-uʃ
lu-u-ʃ
luu-ʃ
tennew-ILL
nmad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-79


tide peʃ raʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
raʃ.
raʃ
raʃ
clear
ad/av



2-2-7-80


kuze tide ale marte uʃəʃ puren ogəl?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
uʃəʃ
uʃ-əʃ
uʃ-ʃ
mind-ILL
no-case
uʃəʃ
uʃə-ʃ-ø
uʃo-ʃ-ø
join-PST1-3SG
vb2-tense-pers
uʃəʃ
uʃə-ʃ-ø
uʃo-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-81


kyrtɲø pet͡ɕe kokla gət͡ɕ lektaʃ teβe kuʃto βiʃ ulmaʃ!

kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
fence
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe
pet͡ɕe
outrunner
no
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pet͡ɕe
pet͡ɕe-ø
pet͡ɕe-ø
fence.in-CNG
vb2-conn
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
βiʃ
βiʃ
βiʃ
hole
ad/av/no
ulmaʃ!
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ!
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-2-7-82


təge əʃtaʃ ʃonen pəʃtəmekʃe, grigorij petroβit͡ɕ oʒnəsəʒ gajak βesela lije, t͡ɕat͡ɕi dek kurʒən mijəʃ, øndale, ʃupʃal pətarəʃ.

təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
pəʃtəmekʃe,
pəʃtə-mek-ʃe
pəʃte-mek-ʒe
put-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
oʒnəsəʒ
oʒnəsə-ʒ
oʒnəso-ʒe
ancient-3SG
ad/no-poss
gajak
gajak
gajak
almost
po
gajak
gaj-ak
gaj-ak
like-STR
ad/av/pa/po-enc
gajak
gaj-ak
gaje-ak
like-STR
po-enc
βesela
βesela
βesela
merry
ad/no
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
øndale,
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃupʃal
ʃupʃal-ø
ʃupʃal-ø
kiss-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃupʃal
ʃupʃal-ø
ʃupʃal-ø
kiss-CNG
vb1-conn
ʃupʃal
ʃupʃal-ø
ʃupʃal-ø
kiss-CVB
vb1-adv
pətarəʃ.
pətarə-ʃ-ø
pətare-ʃ-ø
finish-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-83


— nu, t͡ɕat͡ɕi, it ojgəro, ont͡ɕəkəʒo t͡ɕəla saj lijeʃ!

nu,
nu
nu
well
in/pa
t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
lijeʃ!
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ!
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-7-84


təj ənde məlanem it meʃaje, məjən βozəʃaʃ ʃuko ulo.

təj
təj
təj
2SG
pr
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
meʃaje,
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-IMP.2SG
vb2-mood.pers
meʃaje,
meʃaje-ø
meʃaje-ø
prevent-CNG
vb2-conn
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
βozəʃaʃ
βozə-ʃaʃ
βozo-ʃaʃ
write-PTCP.FUT
vb2-ad
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-7-85


— tugeʒe, təjən βozəmeʃket, məj aβamət dek mijen tolam?

tugeʒe,
tugeʒe
tugeʒe
so
av/pa/pr
tugeʒe,
tuge-ʒe
tuge-ʒe
so-3SG
av/pa-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
that-COM-3SG
pr-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
gland-COM-3SG
no-case-poss
tugeʒe,
tu-ge-ʒe
tu-ge-ʒe
banner-COM-3SG
no-case-poss
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
βozəmeʃket,
βozə-meʃke-et
βozo-meʃke-et
write-CVB.FUT-2SG
vb2-adv-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
aβamət
aβa-mət
aβa-mət
mother-PL.SOC
no-num
aβamət
aβa-m-ət
aβa-em-ət
mother-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam?
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-2-7-86


— kaje, mijen tol.

kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tol.
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol.
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv



2-2-7-87


peʃak it βaʃke, məj βaʃke βozen om pətare.

peʃak
peʃak
peʃak
very
av
peʃak
peʃ-ak
peʃ-ak
very-STR
av-enc
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
βaʃke,
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke,
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke,
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
məj
məj
məj
1SG
pr
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pətare.
pətare-ø
pətare-ø
finish-CNG
vb2-conn



2-2-7-8ː


t͡ɕat͡ɕi kajəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-89


grigorij petroβit͡ɕ kas marte βozen ʃint͡ɕəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kas
kas
kas
evening
av/no
marte
marte
marte
up.to
po
βozen
βoz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βozen
βoz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ.
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ.
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-90


seminarijəʃte pərʎa tunemːe joltaʃəʒe-βlaklan iktaʒ kum piśmam βozəʃ.

seminarijəʃte
seminarij-əʃte
seminarij-ʃte
theological.academy-INE
no-case
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
tunemːe
tunemːe
tunemːe
educational
ad
tunemːe
tunem-me
tunem-me
learn-PTCP.PASS
vb1-ad
joltaʃəʒe-βlaklan
joltaʃ-əʒe-βlak-lan
joltaʃ-ʒe-βlak-lan
friend-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βozəʃ.
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ.
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ.
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-91


ik piśmam (iβan maksimoβit͡ɕlan) jatər kugum βozəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
(iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕlan)
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
Maksimovichlan
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
kugum
kugu-m
kugu-m
big-ACC
ad/no-case
βozəʃ.
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ.
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ.
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-92


tudo piśmam kumda konβertəʃ pəʃtəʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
piśmam
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kumda
kumda
kumda
wide
ad
kumda
kum-da
kum-da
godfather.of.one's.child-2PL
no-poss
kumda
kum-da
kum-da
three-2PL
nm-poss
konβertəʃ
konβert-əʃ
konβert-ʃ
envelope-ILL
no-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-93


tudo konβertəʃkak izi konβertəm pəʃtəʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
konβertəʃkak
konβert-əʃk-ak
konβert-ʃke-ak
envelope-ILL-STR
no-case-enc
izi
izi
izi
small
ad/no
konβertəm
konβert-əm
konβert-m
envelope-ACC
no-case
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-94


inspektorlan grigorij petroβit͡ɕ təge βozəʃ: «kugupundəʃtyr ʃkoləʃko om kaje.

inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βozəʃ:
βozəʃ
βozəʃ
writing.system
no
βozəʃ:
βoz-əʃ
βoz-ʃ
cart-ILL
no-case
βozəʃ:
βozə-ʃ-ø
βozo-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
«kugupundəʃtyr
kugupundəʃtyr
kugupundəʃtyr
Kugupundyshtür
na
ʃkoləʃko
ʃkol-əʃko
ʃkol-ʃke
school-ILL
no-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-2-7-95


arkambal ʃkoləm təjən ʃydəmet pot͡ɕeʃ zakonout͡ɕiteʎlan sdatlem.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
ʃydəmet
ʃydə-m-et
ʃydø-me-et
order-PTCP.PASS-2SG
vb2-ad-poss
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
zakonout͡ɕiteʎlan
*ː
*ː
***
***
sdatlem.
sdatl-em
sdatle-em
hand.over-1SG
vb2-pers



2-2-7-96


ijuʎ den aβgust təlzaʃ paʃadarəm tumerjal ut͡ɕiteʎlan — iβan maksimoβit͡ɕlan — koltaʃ jodam: məj tudːet͡ɕ oksam arenam.

ijuʎ
ijuʎ
ijuʎ
July
no
den
den
den
and
co
aβgust
aβgust
aβgust
August
no
təlzaʃ
təlzaʃ
təlzaʃ
monthly
ad/no
paʃadarəm
paʃadar-əm
paʃadar-m
wages-ACC
no-case
tumerjal
tumerjal
tumerjal
Tumeryal
na
ut͡ɕiteʎlan —
ut͡ɕiteʎ-lan
ut͡ɕiteʎ-lan
teacher-DAT
no-case
ut͡ɕiteʎlan —
ut͡ɕiteʎ-la-n
ut͡ɕiteʎ-la-n
teacher-PL-GEN
no-num-case
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕlan —
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
Maksimovichlan
na
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
jodam:
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers
məj
məj
məj
1SG
pr
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
tudːet͡ɕ
from.him
pr
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
arenam.
ar-en-am
are-en-am
borrow-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-7-97


tudlan məj doβerenːostʲəm kodem».

tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
məj
məj
məj
1SG
pr
doβerenːostʲəm
doβerenːostʲ-əm
doβerenːostʲ-m
warrant-ACC
no-case
kodem».
kod-em
kod-em
code-1SG
no-poss
kodem».
kod-em
kodo-em
leave-1SG
vb2-pers
kodem».
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kodem».
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kodem».
kod-em-ø
kod-em-ø
code-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-7-98


vozen pətarəmekʃe, grigorij petroβit͡ɕ, iʃke gət͡ɕ skripkaʒəm nalən, ʃoktalten koltəʃ.

vozen
voz-en-ø
βozo-en-ø
write-PST2-3SG
vb2-tense-pers
vozen
voz-en
βozo-en
write-CVB
vb2-adv
pətarəmekʃe,
pətarə-mek-ʃe
pətare-mek-ʒe
finish-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
iʃke
iʃke
iʃke
hook
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ʃoktalten
ʃoktalt-en-ø
ʃoktalte-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃoktalten
ʃoktalt-en
ʃoktalte-en
be.heard-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-9ː


t͡ɕat͡ɕi tolən purəʃ, grigorij petroβit͡ɕən skripkam ʃokten ʃogəməʒo t͡ɕat͡ɕim kuandarəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
purəʃ,
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ,
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
skripkam
skripka-m
skripka-m
violin-ACC
no-case
skripkam
skripka-m
skripka-em
violin-1SG
no-poss
skripkam
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
skripkam
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
skripkam
skripka-m-ø
skripka-em-ø
violin-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃokten
ʃokte-n
ʃokte-n
sieve-GEN
no-case
ʃokten
ʃokt-en-ø
ʃokto-en-ø
be.heard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃokten
ʃokt-en
ʃokto-en
be.heard-CVB
vb2-adv
ʃogəməʒo
ʃogəmə-ʒo
ʃogəmo-ʒe
standing-3SG
ad-poss
ʃogəməʒo
ʃogə-mə-ʒo
ʃogo-me-ʒe
stand-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
t͡ɕat͡ɕim
Chachim
na
kuandarəʃ.
kuandarə-ʃ-ø
kuandare-ʃ-ø
delight-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-10ː


ket͡ɕ-mo gənat, grigorij petroβit͡ɕ saj jønəm muən ala-mo, uke gən təge βeselan ok ont͡ɕo əle.

ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
whatever
pr
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
saj
saj
saj
good
ad/av
jønəm
jøn-əm
jøn-m
method-ACC
no-case
muən
mu-ən-ø
mu-n-ø
find-PST2-3SG
vb1-tense-pers
muən
mu-ən
mu-n
find-CVB
vb1-adv
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
βeselan
βeselan
βeselan
merrily
av
βeselan
βesela-n
βesela-an
merry-with
ad/no-deriv.ad
βeselan
βesela-n
βesela-n
merry-GEN
ad/no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ont͡ɕo
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ont͡ɕo
ont͡ɕo-ø
ont͡ɕo-ø
look-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-101


tuge ʃonaltəʃ gənat, t͡ɕat͡ɕi kuzeʒəm-moʒəm grigorij petroβit͡ɕ det͡ɕ jodəʃtaʃ əʃ tyŋal.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
kuzeʒəm-moʒəm
kuze-ʒə-m-mo-ʒə-m
kuze-ʒe-mmo-ʒe-m
how-3SG-ACCwhat-3SG-ACC
av/co/no/pa-poss-casead/av/pa/pr-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CNG
vb1-conn
tyŋal.
tyŋal-ø
tyŋal-ø
start-CVB
vb1-adv



2-2-7-102


«ʒapʃe godəm kogoj ʃkat kalasa», — ʃonaltəʃ t͡ɕat͡ɕi.

«ʒapʃe
ʒap-ʃe
ʒap-ʒe
time-3SG
no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
kogoj
kogoj
kogoj
Kogoy
na
ʃkat
*ː
*ː
***
***
kalasa», —
kalas-a
kalase-a
say-3SG
vb2-pers
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-2-7-103


t͡ɕat͡ɕi purəməm uʒən, grigorij petroβit͡ɕ skripkaʒəm adak səlnənrak jətməʒaltəktəʃ:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
purəməm
purəmə-m
purəmo-m
entrance-ACC
ad-case
purəməm
purə-mə-m
puro-me-m
go.in-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
skripkaʒəm
skripka-ʒə-m
skripka-ʒe-m
violin-3SG-ACC
no-poss-case
adak
adak
adak
again
av
səlnənrak
səlnən-rak
səlnən-rak
beautifully-COMP
av-deg
səlnənrak
səlnə-n-rak
səlne-n-rak
beautiful-GEN-COMP
ad-case-deg
jətməʒaltəktəʃ:
jətməʒaltəktə-ʃ-ø
jətməʒaltəkte-ʃ-ø
scold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jətməʒaltəktəʃ:
jətməʒalt-əktə-ʃ-ø
jətməʒalt-kte-ʃ-ø
scold-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
jətməʒaltəktəʃ:
jətməʒ-alt-əktə-ʃ-ø
jətməʒ-alt-kte-ʃ-ø
whine-REF-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers



2-2-7-104


— t͡ɕat͡ɕi, tide muretəm muralten kolto-jan!

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
muretəm
mur-et-əm
muro-et-m
song-2SG-ACC
no-poss-case
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
kolto-jan!
kolto-ø-jan
kolto-ø-jan
send-IMP.2SG-WEAK
vb2-mood.pers-enc



2-2-7-105


skripka pot͡ɕeʃ t͡ɕat͡ɕi muralten koltəʃ:

skripka
skripka
skripka
violin
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
muralten
muralt-en-ø
muralte-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muralten
muralt-en
muralte-en
sing-CVB
vb2-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-106


jəldərəm-jəldərəm βydet jogale,

jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
X
de
βydet
βyd-et
βyd-et
water-2SG
no-poss
βydet
βyd-et
βydø-et
lead-2SG
vb2-pers
jogale,
jogal-ʲe
jogal-je
flow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-107


pyja pyjalaʃet əʃna ʃu.

pyja
pyja
pyja
pond
no
pyja
pyj-a
pyjø-a
dam-3SG
vb2-pers
pyjalaʃet
pyjal-aʃ-et
pyjal-aʃ-et
wink-INF-2SG
vb1-inf-poss
pyjalaʃet
pyjal-aʃ-et
pyjale-aʃ-et
dam-INF-2SG
vb2-inf-poss
pyjalaʃet
pyja-la-ʃ-et
pyja-la-eʃ-et
pond-PL-LAT-2SG
no-num-case-poss
əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-7-108


jəldərəm-jəldərəm kolet kajale,

jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
X
de
kolet
kol-et
kol-et
fish-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kol-et
Pisces-2SG
no-poss
kolet
kol-et
kolo-et
twenty-2SG
nm-poss
kolet
kol-et
kolo-et
die-2SG
vb2-pers
kajale,
kajal-ʲe
kajal-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-109


murda ʃəndaʃet əʃna ʃu.

murda
murda
murda
fish.trap
no
ʃəndaʃet
ʃənd-aʃ-et
ʃənde-aʃ-et
put-INF-2SG
vb2-inf-poss
əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-7-1ː0


jəldərəm-jəldərəm kombet kajale,

jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
X
de
kombet
komb-et
kombo-et
goose-2SG
no-poss
kajale,
kajal-ʲe
kajal-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-1ː


ʃyʎø puaʃet əʃna ʃu.

ʃyʎø
ʃyʎø
ʃyʎø
oats
no
puaʃet
pu-aʃ-et
puo-aʃ-et
give-INF-2SG
vb2-inf-poss
puaʃet
pu-aʃ-et
puo-aʃ-et
blow-INF-2SG
vb2-inf-poss
əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-7-1ː2


jəldərəm-jəldərəm taŋna kajale,

jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
jəldərəm-jəldərəm
X
de
taŋna
taŋ-na
taŋ-na
friend-1PL
av/no-poss
kajale,
kajal-ʲe
kajal-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-1ː3


ʃogal mutlanaʃet əʃna ʃu.

ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-CNG
vb1-conn
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-CVB
vb1-adv
mutlanaʃet
mutlan-aʃ-et
mutlane-aʃ-et
talk-INF-2SG
vb2-inf-poss
əʃna
ə-ʃ-na
ə-ʃ-na
NEG-PST-1PL
vb-tense-pers
ʃu.
ʃu
ʃu
bran
no
ʃu.
ʃu
ʃu
bristle
no
ʃu.
ʃu
ʃu
eye
no
ʃu.
ʃu
ʃu
spring.water
no
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CNG
vb1-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃuo-ø
throw-CNG
vb2-conn
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
reach-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
ferment-CVB
vb1-adv
ʃu.
ʃu-ø
ʃu-ø
whittle-CVB
vb1-adv



2-2-7-1ː4


tide kasəm umbakəʒat grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi muren, modən-βoʃtəl ertarəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
kasəm
kas-əm
kas-m
evening-ACC
av/no-case
umbakəʒat
umbakəʒ-at
umbakəʒe-at
onward-and
av-enc
umbakəʒat
umbakə-ʒ-at
umbake-ʒe-at
far-3SG-and
av-poss-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
muren,
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren,
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv
modən-βoʃtəl
modən-βoʃtəl
modən-βoʃtəl
laughing.and.playing
av
ertarəʃt.
ertarə-ʃt
ertare-ʃt
spend-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ertarəʃt.
ertarə-ʃ-t
ertare-ʃ-t
spend-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-2-7-1ː5


erlaʃəʒəm erdene grigorij petroβit͡ɕ popəm ʃke yʒən kondəʃ, ʃkoləm tudlan sdaβatləʃ.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
popəm
pop-əm
pop-m
priest-ACC
no-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
yʒən
yʒ-ən-ø
yʒ-n-ø
call-PST2-3SG
vb1-tense-pers
yʒən
yʒ-ən
yʒ-n
call-CVB
vb1-adv
kondəʃ,
kondə-ʃ-ø
kondo-ʃ-ø
bring-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
sdaβatləʃ.
sdaβatlə-ʃ-ø
sdaβatle-ʃ-ø
hand.over-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-1ː6


inβentaŕ knigaʃte ont͡ɕəktəmo yzgar t͡ɕəla lekte.

inβentaŕ
inβentaŕ
inβentaŕ
stock
no
knigaʃte
kniga-ʃte
kniga-ʃte
book-INE
no-case
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktəmo
shown
ad/no
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕəktə-mo
ont͡ɕəkto-me
show-PTCP.PASS
vb2-ad
ont͡ɕəktəmo
ont͡ɕə-ktə-mo
ont͡ɕo-kte-me
look-CAUS-PTCP.PASS
vb2-deriv.v-ad
yzgar
yzgar
yzgar
thing
no
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-1ː7


katalog pot͡ɕeʃ kok kniʒka gəna əʃ lek.

katalog
katalog
katalog
catalog
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kniʒka
kniʒka
kniʒka
booklet
no
gəna
gəna
gəna
only
pa
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CNG
vb1-conn
lek.
lek-ø
lekt-ø
go-CVB
vb1-adv



2-2-7-1ː8


ʃkoləm suralen, pop kidəʃke sraβot͡ɕəm kut͡ɕəkten, grigorij petroβit͡ɕ den t͡ɕat͡ɕi mikipər jaʃaj dek oʃkəʎət͡ɕ.

ʃkoləm
ʃkol-əm
ʃkol-m
school-ACC
no-case
suralen,
sural-en-ø
surale-en-ø
lock.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suralen,
sural-en
surale-en
lock.up-CVB
vb2-adv
pop
pop
pop
priest
no
kidəʃke
kid-əʃke
kid-ʃke
hand-ILL
no-case
sraβot͡ɕəm
sraβot͡ɕ-əm
sraβot͡ɕ-m
key-ACC
no-case
kut͡ɕəkten,
kut͡ɕəkt-en-ø
kut͡ɕəkto-en-ø
hand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕəkten,
kut͡ɕəkt-en
kut͡ɕəkto-en
hand-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəkten,
kut͡ɕə-kt-en-ø
kut͡ɕo-kte-en-ø
hold-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
kut͡ɕəkten,
kut͡ɕə-kt-en
kut͡ɕo-kte-en
hold-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
mikipər
mikipər
mikipər
Mikipyr
na
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
dek
dek
dek
to
po
oʃkəʎət͡ɕ.
oʃkəl-ʲət͡ɕ
oʃkəl-ət͡ɕ
step-PST1.2SG
vb1-tense.pers
oʃkəʎət͡ɕ.
oʃkəl-ʲət͡ɕ
oʃkəl-ət͡ɕ
step-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-7-1ː9


yzgarəʃtəm jaʃaj erdenak, kok gana tolən, opten kajen.

yzgarəʃtəm
yzgar-əʃt-əm
yzgar-ʃt-m
thing-3PL-ACC
no-poss-case
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
erdenak,
erden-ak
erden-ak
in.the.morning-STR
av-enc
erdenak,
erden-ak
erdene-ak
in.the.morning-STR
av-enc
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
tolən,
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən,
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en-ø
opto-en-ø
bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
opten
opt-en
opto-en
put-CVB
vb2-adv
opten
opt-en
opto-en
bark-CVB
vb2-adv
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-2-7-120


joltaʃəʒe-βlaklan βozəmo piśma-βlak den inspektorlan βozəmo piśmaʒəm japuʃlan βolostnoj praβlenijəʃ namijen puaʃ ʃydəʃ, iβan maksimoβit͡ɕlan βozəmo piśmaʒəm grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕat͡ɕilan kut͡ɕəktəʃ:

joltaʃəʒe-βlaklan
joltaʃ-əʒe-βlak-lan
joltaʃ-ʒe-βlak-lan
friend-3SG-PL-DAT
no-poss-num-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
piśma-βlak
piśma-βlak
piśma-βlak
letter-PL
no-num
den
den
den
and
co
inspektorlan
inspektor-lan
inspektor-lan
inspector-DAT
no-case
inspektorlan
inspektor-la-n
inspektor-la-n
inspector-PL-GEN
no-num-case
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
piśmaʒəm
piśma-ʒə-m
piśma-ʒe-m
letter-3SG-ACC
no-poss-case
japuʃlan
japuʃlan
japuʃlan
Yapushlan
na
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
praβlenijəʃ
praβlenij-əʃ
praβlenij-ʃ
board-ILL
no-case
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ʃydəʃ,
ʃydəʃ
ʃydəʃ
hoop
no
ʃydəʃ,
ʃydə-ʃ
ʃydø-ʃ
hundred-ILL
nm-case
ʃydəʃ,
ʃydə-ʃ-ø
ʃydø-ʃ-ø
order-PST1-3SG
vb2-tense-pers
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
Maksimovichlan
na
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
piśmaʒəm
piśma-ʒə-m
piśma-ʒe-m
letter-3SG-ACC
no-poss-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
kut͡ɕəktəʃ:
kut͡ɕəktəʃ
kut͡ɕəktəʃ
fastener
no
kut͡ɕəktəʃ:
kut͡ɕəktə-ʃ-ø
kut͡ɕəkto-ʃ-ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕəktəʃ:
kut͡ɕə-ktə-ʃ-ø
kut͡ɕo-kte-ʃ-ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers



2-2-7-121


— məj kəzət at͡ɕijmət deke mijen tolam.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
at͡ɕijmət
at͡ɕij-mət
at͡ɕij-mət
father-PL.SOC
no-num
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam.ː
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-2-7-12ː


ves gana βaʃke uʒaʃ ok tyknø: kajʃaʃ korno kuʒu, iləme βeremat umbalne lijeʃ.

ves
ves
βes
different
ad/pr
gana
gana
gana
times
no/po
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tyknø:
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyknø:
tyknø-ø
tyknø-ø
touch-CNG
vb2-conn
kajʃaʃ
*ː
*ː
***
***
korno
korno
korno
road
no
kuʒu,
kuʒu
kuʒu
long
ad
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
βeremat
βerem-at
βerem-at
location-and
no-enc
βeremat
βerem-at
βerem-at
take.a.seat-2SG
vb1-pers
βeremat
βer-em-at
βer-em-at
place-1SG-and
no-poss-enc
βeremat
βere-m-at
βere-em-at
in.a.place-1SG-and
po-poss-enc
βeremat
βerem-ø-at
βerem-ø-at
take.a.seat-CNG-and
vb1-conn-enc
βeremat
βerem-ø-at
βerem-ø-at
take.a.seat-CVB-and
vb1-adv-enc
βeremat
βerem--at
βerem-je-at
take.a.seat-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
βeremat
βer-em-at
βer-em-at
place-TRANS-2SG
no-deriv.v-pers
βeremat
βer-em-at
βer-em-at
place-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers
βeremat
βer-em-a-t
βer-em-a-at
place-TRANS-3SG-and
no-deriv.v-pers-enc
βeremat
βer-em-ø-at
βer-em-ø-at
place-TRANS-CNG-and
no-deriv.v-conn-enc
βeremat
βer-em-ø-at
βer-em-ø-at
place-TRANS-CVB-and
no-deriv.v-adv-enc
βeremat
βer-em--at
βer-em-je-at
place-TRANS-PST1.3SG-and
no-deriv.v-tense.pers-enc
umbalne
umbalne
umbalne
at.a.distance
av
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-7-123


kuməʃto om tol gən, tide piśmam, tumerjaləʃ iβan maksimoβit͡ɕ dek namijen, kidəʃkəʒak kut͡ɕəkto.

kuməʃto
kuməʃto
kuməʃto
day.after.tomorrow
av/no
kuməʃto
kum-əʃto
kum-ʃte
godfather.of.one's.child-INE
no-case
kuməʃto
kum-əʃto
kum-ʃte
three-INE
nm-case
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
tol
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
piśmam,
piśma-m
piśma-m
letter-ACC
no-case
piśmam,
piśma-m
piśma-em
letter-1SG
no-poss
piśmam,
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
piśmam,
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
piśmam,
piśma-m-ø
piśma-em-ø
letter-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
tumerjaləʃ
Tumeryalysh
na
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
maksimoβit͡ɕ
Maksimovich
na
dek
dek
dek
to
po
namijen,
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen,
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
kidəʃkəʒak
kid-əʃkə-ʒ-ak
kid-ʃke-ʒe-ak
hand-ILL-3SG-STR
no-case-poss-enc
kut͡ɕəkto.
kut͡ɕəkto-ø
kut͡ɕəkto-ø
hand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kut͡ɕəkto.
kut͡ɕəkto-ø
kut͡ɕəkto-ø
hand-CNG
vb2-conn
kut͡ɕəkto.
kut͡ɕə-kto-ø
kut͡ɕo-kte-ø
hold-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
kut͡ɕəkto.
kut͡ɕə-kto-ø
kut͡ɕo-kte-ø
hold-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-2-7-124


— kugupundəʃtyrʒø myndərnø mo?

kugupundəʃtyrʒø
kugupundəʃtyrʒø
kugupundəʃtyrʒø
Kugupundyshtürzhö
na
myndərnø
myndərnø
myndərnø
far
av/po
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-7-125


— t͡ɕat͡ɕi aptranenrak jodo.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
aptranenrak
*ː
*ː
***
***
jodo.
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-126


— t͡ɕak ogəl.ː

t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
close
ad/av/no
t͡ɕak
t͡ɕak
t͡ɕak
barely
av
ogəl.ː
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-127


nu, at͡ɕij-aβij, kəzəteʃ t͡ɕeβerən!

nu,
nu
nu
well
in/pa
at͡ɕij-aβij,
at͡ɕij-aβij
at͡ɕijaβij
fathermother
nono
kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case



2-2-7-128


— grigorij petroβit͡ɕ jaʃaj den βatəʒən kidəʃtəm kut͡ɕəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒən
βatə-ʒə-n
βate-ʒe-n
wife-3SG-GEN
no-poss-case
βatəʒən
βatə-ʒə-n
βate-ʒe-n
absorbent.cotton-3SG-GEN
no-poss-case
kidəʃtəm
kid-əʃt-əm
kid-ʃt-m
hand-3PL-ACC
no-poss-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-129


— t͡ɕeβerən!

t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən!
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case



2-2-7-130


saj koʃtən tol, — maɲət͡ɕ jaʃaj den βatəʒe.

saj
saj
saj
good
ad/av
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
tol, —
tol-ø
tol-ø
come-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tol, —
tol-ø
tol-ø
come-CNG
vb1-conn
tol, —
tol-ø
tol-ø
come-CVB
vb1-adv
maɲət͡ɕ
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒe.
βatə-ʒe
βate-ʒe
wife-3SG
no-poss
βatəʒe.
βatə-ʒe
βate-ʒe
absorbent.cotton-3SG
no-poss



2-2-7-131


— nu, japuʃ, təjat t͡ɕeβer kod!

nu,
nu
nu
well
in/pa
japuʃ,
japuʃ
japuʃ
Yapush
na
təjat
təj-at
təj-at
2SG-and
pr-enc
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
kod!
kod
kod
code
no
kod!
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod!
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod!
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-2-7-132


— grigorij petroβit͡ɕ japuʃəm βuj gət͡ɕ nijaltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
japuʃəm
japuʃəm
japuʃəm
Yapushym
na
βuj
βuj
βuj
head
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
nijaltəʃ.
nijaltəʃ
nijaltəʃ
gentle.touch
no
nijaltəʃ.
nijaltə-ʃ-ø
nijalte-ʃ-ø
stroke-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-13ː


— t͡ɕat͡ɕi, iziʃak uʒate.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
uʒate.
uʒate-ø
uʒate-ø
accompany-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uʒate.
uʒate-ø
uʒate-ø
accompany-CNG
vb2-conn



2-2-7-134


kurəktyrəʃ ʃumeʃ t͡ɕat͡ɕi uʒaten mijəʃ.

kurəktyrəʃ
kurəktyrəʃ
kurəktyrəʃ
Kuryktürysh
na
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
uʒaten
uʒat-en-ø
uʒate-en-ø
accompany-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uʒaten
uʒat-en
uʒate-en
accompany-CVB
vb2-adv
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-135


kurəktyreʃ grigorij petroβit͡ɕ ʃogale, t͡ɕat͡ɕin kok kidʃəmat kut͡ɕəʃ, ʃint͡ɕaʃkəʒe jatər ont͡ɕen ʃogəʃ, βara t͡ɕot øndale, t͡ɕot ʃupʃale:

kurəktyreʃ
kurəktyreʃ
kurəktyreʃ
Kuryktüresh
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale,
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale,
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
kidʃəmat
kid-ʃə-m-at
kid-ʒe-m-at
hand-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕaʃkəʒe
ʃint͡ɕa-ʃkə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃke-ʒe
eye-ILL-3SG
no-case-poss
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
øndale,
øndal-ʲe
øndal-je
embrace-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃupʃale:
ʃupʃal-ʲe
ʃupʃal-je
kiss-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-136


— saj kod, t͡ɕat͡ɕi, — mane, βara kurək jəmake βolaʃ tyŋale, iziʃ kajəʃ da saβərnen ʃogale.

saj
saj
saj
good
ad/av
kod,
kod
kod
code
no
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod,
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi, —
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
mane,
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kurək
kurək
kurək
mountain
no
jəmake
jəmake
jəmake
down
av/po
βolaʃ
βol-aʃ
βolo-aʃ
descend-INF
vb2-inf
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
kajəʃ
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
saβərnen
saβərn-en-ø
saβərne-en-ø
turn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
saβərnen
saβərn-en
saβərne-en
turn-CVB
vb2-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-2-7-137


— piśmatəm namijen puaʃ it mondo!

piśmatəm
piśma-t-əm
piśma-et-m
letter-2SG-ACC
no-poss-case
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
mondo!
mondo-ø
mondo-ø
forget-IMP.2SG
vb2-mood.pers
mondo!
mondo-ø
mondo-ø
forget-CNG
vb2-conn



2-2-7-138


— manən kət͡ɕkəraʎat, pisənrak oʃkedaʃ tyŋale, ʃeŋgekəʒe tegak əʃ ont͡ɕal.

manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kət͡ɕkəraʎat,
kət͡ɕkəral-ʲe-at
kət͡ɕkəral-je-at
shout-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
pisənrak
pisən-rak
pisən-rak
quickly-COMP
av-deg
pisənrak
pisə-n-rak
pise-n-rak
quick-GEN-COMP
ad-case-deg
oʃkedaʃ
oʃked-aʃ
oʃkede-aʃ
step-INF
vb2-inf
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃeŋgekəʒe
ʃeŋgekə-ʒe
ʃeŋgeke-ʒe
back-3SG
av/po-poss
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ont͡ɕal.
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal.
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal.
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv



2-2-7-139


grigorij petroβit͡ɕən t͡ɕodəra tyrəʃ ʃumeʃkəʒe, t͡ɕat͡ɕi ont͡ɕen ʃogəʃ, βara at͡ɕaʒmət deke pørtəʎø.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
edge-ILL
no-case
tyrəʃ
tyr-əʃ
tyr-ʃ
embroidery-ILL
no-case
ʃumeʃkəʒe,
ʃumeʃkə-ʒe
ʃumeʃke-ʒe
to-3SG
po-poss
ʃumeʃkəʒe,
ʃu-meʃkə-ʒe
ʃu-meʃke-ʒe
reach-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
ʃumeʃkəʒe,
ʃu-meʃkə-ʒe
ʃu-meʃke-ʒe
ferment-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
ʃumeʃkəʒe,
ʃu-meʃkə-ʒe
ʃu-meʃke-ʒe
whittle-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ,
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
at͡ɕaʒmət
at͡ɕa-ʒ-mət
at͡ɕa-ʒe-mət
father-3SG-PL.SOC
no-poss-num
deke
deke
deke
to
po
pørtəʎø.
pørtəl-ʲø
pørtəl-je
return-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-140


t͡ɕat͡ɕilan kørgəʒ gət͡ɕ ʃymʒəm luktən nalməla pustan t͡ɕut͡ɕeʃ.ː

t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
t͡ɕat͡ɕilan
Chachilan
na
kørgəʒ
kørgə-ʒ
kørgø-ʒe
inside-3SG
ad/no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃymʒəm
ʃym-ʒə-m
ʃym-ʒe-m
heart-3SG-ACC
no-poss-case
ʃymʒəm
ʃym-ʒə-m
ʃym-ʒe-m
feeling-3SG-ACC
no-poss-case
ʃymʒəm
ʃym-ʒə-m
ʃym-ʒe-m
bark-3SG-ACC
no-poss-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
nalməla
nalmə-la
nalme-la
purchasing-COMP
ad-case
nalməla
nalmə-la
nalme-la
purchasing-PL
ad-num
nalməla
nalmə-la
nalme-la
purchasing-STR
ad-enc
nalməla
nal-məla
nal-məla
take-INF.FUT
vb1-inf
nalməla
nal-mə-la
nal-me-la
take-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
nalməla
nal-mə-la
nal-me-la
take-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
nalməla
nal-mə-la
nal-me-la
take-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
pustan
pustan
pustan
empty
av
pustan
pusta-n
pusta-an
empty-with
ad/no-deriv.ad
pustan
pusta-n
pusta-n
empty-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕeʃ.ː
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers



2-2-7-141


«ex, orade, məjat molan pərʎa əʒəm kaje», — ʃona t͡ɕat͡ɕi.

«ex,
ex
ex
eh!
in
orade,
orade
orade
fool
ad/no
məjat
məj-at
məj-at
1SG-and
pr-enc
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
əʒəm
*ː
*ː
***
***
kaje», —
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje», —
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-2-7-142


ket͡ɕe ʃit͡ɕʃaʃ godəm grigorij petroβit͡ɕ ʃke ʃot͡ɕmo jaləʃkəʒe mijen ʃuo.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ʃit͡ɕʃaʃ
ʃit͡ɕ-ʃaʃ
ʃint͡ɕ-ʃaʃ
sit.down-PTCP.FUT
vb1-ad
godəm
godəm
godəm
during
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
jaləʃkəʒe
jal-əʃkə-ʒe
jal-ʃke-ʒe
village-ILL-3SG
no-case-poss
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo.
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-143


tudən tolməlan at͡ɕaʒ den aβaʒe, izi ʃyʒarʒe den ʃoʎəʒo peʃ kuanenət.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
tolməlan
tolmə-lan
tolmo-lan
arrival-DAT
ad-case
tolməlan
tolmə-la-n
tolmo-la-n
arrival-PL-GEN
ad-num-case
tolməlan
tol-mə-lan
tol-me-lan
come-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
tolməlan
tol-mə-la-n
tol-me-la-n
come-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
at͡ɕaʒ
at͡ɕa-ʒ
at͡ɕa-ʒe
father-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaʒe,
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe,
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe,
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
izi
izi
izi
small
ad/no
ʃyʒarʒe
ʃyʒar-ʒe
ʃyʒar-ʒe
younger.sister-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
ʃoʎəʒo
ʃoʎə-ʒo
ʃoʎo-ʒe
little.brother-3SG
no-poss
ʃoʎəʒo
ʃol-ʲə-ʒo
ʃol-je-ʒe
boil-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kuanenət.
kuan-en-ət
kuane-en-ət
rejoice-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-7-14ː


tolʃəʒlak nuʒa keβət gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ kampetkəm, mygindəm nalən konden.

tolʃəʒlak
tol-ʃəʒla-k
tol-ʃəʒla-ak
come-CVB.SIM.3SG-STR
vb1-adv.pers-enc
tolʃəʒlak
tolʃə-ʒ-la-k
tolʃo-ʒe-la-ak
coming-3SG-COMP-STR
ad/no-poss-case-enc
tolʃəʒlak
tolʃə-ʒ-la-k
tolʃo-ʒe-la-ak
coming-3SG-PL-STR
ad/no-poss-num-enc
tolʃəʒlak
tol-ʃə-ʒ-la-k
tol-ʃe-ʒe-la-ak
come-PTCP.ACT-3SG-COMP-STR
vb1-ad-poss-case-enc
tolʃəʒlak
tol-ʃə-ʒ-la-k
tol-ʃe-ʒe-la-ak
come-PTCP.ACT-3SG-PL-STR
vb1-ad-poss-num-enc
nuʒa
nuʒ-a
nuʒo-a
wash.clothes-3SG
vb2-pers
keβət
keβət
keβət
shop
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kampetkəm,
kampetkə-m
kampetke-m
sweets-ACC
no-case
mygindəm
mygində-m
myginde-m
gingerbread-ACC
no-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
konden.
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden.
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv



2-2-7-145


ʃyʒarʒe den aβaʒlan t͡ɕeβer ʃoβət͡ɕəm kut͡ɕəktəʃ, ʃoʎəʒlan joʃkar tuβərəm, at͡ɕaʒlan kolo βit͡ɕ teŋge oksam luktən puəʃ.

ʃyʒarʒe
ʃyʒar-ʒe
ʃyʒar-ʒe
younger.sister-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
aβaʒlan
aβa-ʒ-lan
aβa-ʒe-lan
mother-3SG-DAT
no-poss-case
aβaʒlan
aβa-ʒ-la-n
aβa-ʒe-la-n
mother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
t͡ɕeβer
beautiful
ad/av/no
ʃoβət͡ɕəm
ʃoβət͡ɕ-əm
ʃoβət͡ɕ-m
kerchief-ACC
no-case
kut͡ɕəktəʃ,
kut͡ɕəktəʃ
kut͡ɕəktəʃ
fastener
no
kut͡ɕəktəʃ,
kut͡ɕəktə-ʃ-ø
kut͡ɕəkto-ʃ-ø
hand-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕəktəʃ,
kut͡ɕə-ktə-ʃ-ø
kut͡ɕo-kte-ʃ-ø
hold-CAUS-PST1-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃoʎəʒlan
ʃoʎə-ʒ-lan
ʃoʎo-ʒe-lan
little.brother-3SG-DAT
no-poss-case
ʃoʎəʒlan
ʃoʎə-ʒ-la-n
ʃoʎo-ʒe-la-n
little.brother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
tuβərəm,
tuβər-əm
tuβər-m
shirt-ACC
no-case
at͡ɕaʒlan
at͡ɕa-ʒ-lan
at͡ɕa-ʒe-lan
father-3SG-DAT
no-poss-case
at͡ɕaʒlan
at͡ɕa-ʒ-la-n
at͡ɕa-ʒe-la-n
father-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
oksam
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-146


t͡ɕəlaʃtlanat saj pølekəm əʃtəʃ.

t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-lan-at
t͡ɕəlaʃt-lan-at
all.of.them-DAT-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-la-na-t
t͡ɕəlaʃt-la-na-at
all.of.them-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-la-na-t
t͡ɕəlaʃt-la-na-at
all.of.them-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəlaʃt-la-n-at
t͡ɕəlaʃt-la-n-at
all.of.them-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəla-ʃt-lan-at
t͡ɕəla-ʃt-lan-at
everything-3PL-DAT-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
t͡ɕəlaʃtlanat
t͡ɕəla-ʃt-la-n-at
t͡ɕəla-ʃt-la-n-at
everything-3PL-PL-GEN-and
ad/pa/pr-poss-num-case-enc
saj
saj
saj
good
ad/av
pølekəm
pølek-əm
pølek-m
present-ACC
no-case
əʃtəʃ.
əʃtəʃ
əʃtəʃ
work
no
əʃtəʃ.
əʃtə-ʃ-ø
əʃte-ʃ-ø
do-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-147


aβaʒe grigorij petroβit͡ɕəm βyt͡ɕkaltenat, ʃortənat koltəʃ.

aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
βyt͡ɕkaltenat,
βyt͡ɕkalt-en-at
βyt͡ɕkalte-en-at
pat.on.the.back-PST2-2SG
vb2-tense-pers
βyt͡ɕkaltenat,
βyt͡ɕkalt-ena-t
βyt͡ɕkalte-ena-at
pat.on.the.back-1PL-and
vb2-pers-enc
βyt͡ɕkaltenat,
βyt͡ɕkalt-en-ø-at
βyt͡ɕkalte-en-ø-at
pat.on.the.back-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
βyt͡ɕkaltenat,
βyt͡ɕkalt-en-at
βyt͡ɕkalte-en-at
pat.on.the.back-CVB-and
vb2-adv-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
cry-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃortənat
ʃort-əna-t
ʃort-na-at
cry-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
shorts-GEN-and
no-case-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
lamentation-GEN-and
no-case-enc
ʃortənat
ʃort-ən-ø-at
ʃort-n-ø-at
cry-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃortənat
ʃort-ən-at
ʃort-n-at
cry-CVB-and
vb1-adv-enc
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-148


— ergəm, iziʃ ʃoget mo?

ergəm,
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm,
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃoget
ʃog-et
ʃogo-et
mute-2SG
ad-poss
ʃoget
ʃog-et
ʃogo-et
stand-2SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-7-149


— jodo aβaʒe.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
aβaʒe.
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe.
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe.
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss



2-2-7-150


— molan βatetəm konden otəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βatetəm
βat-et-əm
βate-et-m
wife-2SG-ACC
no-poss-case
βatetəm
βat-et-əm
βate-et-m
absorbent.cotton-2SG-ACC
no-poss-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
otəl?
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl?
otəl
otəl
stubble
no



2-2-7-151


— kəzət kuʒun ʃogaʃ tolən oməl.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
kuʒun
kuʒun
kuʒun
long.time
av
kuʒun
kuʒu-n
kuʒu-n
long-GEN
ad-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-152


ʃkoləʃto jamdəlkaləʃaʃ ulo.

ʃkoləʃto
ʃkol-əʃto
ʃkol-ʃte
school-INE
no-case
jamdəlkaləʃaʃ
jamdəlkalə-ʃaʃ
jamdəlkale-ʃaʃ
prepare-PTCP.FUT
vb2-ad
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-2-7-153


məjəm βet βes ʃkoləʃ koltaʃ əʃtenət.

məjəm
məjəm
məjəm
me
pr
məjəm
məj-əm
məj-m
1SG-ACC
pr-case
βet
βet
βet
so
co/pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
ʃkoləʃ
ʃkol-əʃ
ʃkol-ʃ
school-ILL
no-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
əʃtenət.
əʃt-en-ət
əʃte-en-ət
do-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-2-7-154


vatem dene koktən ʃorəkjolːan toləna.

vatem
vatem
βatem
honey
no
vatem
vat-em
βate-em
wife-1SG
no-poss
vatem
vat-em
βate-em
absorbent.cotton-1SG
no-poss
vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
wife-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
vatem
vat-em-ø
βate-em-ø
absorbent.cotton-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
dene
dene
dene
with
po
koktən
koktən
koktən
as.a.pair
av
ʃorəkjolːan
ʃorəkjol-lan
ʃorəkjol-lan
Christmas-DAT
no-case
ʃorəkjolːan
ʃorəkjol-la-n
ʃorəkjol-la-n
Christmas-PL-GEN
no-num-case
toləna.
tol-əna
tol-na
come-1PL
vb1-pers



2-2-7-15ː


kot͡ɕkən-jyən, mutlanen ʃint͡ɕəʃəʃtla ʃiʒənat ogətəl — jatər jyd lijənat kajen.

kot͡ɕkən-jyən,
kot͡ɕk-ən-ø-jy-ən-ø
kot͡ɕk-n-øjy-n-ø
eat-PST2-3SGdrink-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
kot͡ɕkən-jyən,
kot͡ɕk-ən-ø-jy-ən
kot͡ɕk-n-øjy-n
eat-PST2-3SGdrink-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
kot͡ɕkən-jyən,
kot͡ɕk-ən-jy-ən-ø
kot͡ɕk-njy-n-ø
eat-CVBdrink-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
kot͡ɕkən-jyən,
kot͡ɕk-ən-jy-ən
kot͡ɕk-njy-n
eat-CVBdrink-CVB
vb1-advvb1-adv
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃəʃtla
ʃint͡ɕe-ʃəʃtla
sit-CVB.SIM.3PL
vb2-adv.pers
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃəʃtla
ʃint͡ɕe-ʃəʃtla
know-CVB.SIM.3PL
vb2-adv.pers
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕəʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕəʃe-ʃt-la
stagnant-3PL-COMP
ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕəʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕəʃe-ʃt-la
learned-3PL-COMP
ad/no-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕəʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕəʃe-ʃt-la
stagnant-3PL-PL
ad-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕəʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕəʃe-ʃt-la
learned-3PL-PL
ad/no-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕəʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕəʃe-ʃt-la
stagnant-3PL-STR
ad-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕəʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕəʃe-ʃt-la
learned-3PL-STR
ad/no-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʃt-la
sit-PTCP.ACT-3PL-COMP
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʃt-la
know-PTCP.ACT-3PL-COMP
vb2-ad-poss-case
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʃt-la
sit-PTCP.ACT-3PL-PL
vb2-ad-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʃt-la
know-PTCP.ACT-3PL-PL
vb2-ad-poss-num
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʃt-la
sit-PTCP.ACT-3PL-STR
vb2-ad-poss-enc
ʃint͡ɕəʃəʃtla
ʃint͡ɕə-ʃə-ʃt-la
ʃint͡ɕe-ʃe-ʃt-la
know-PTCP.ACT-3PL-STR
vb2-ad-poss-enc
ʃiʒənat
ʃiʒ-ən-at
ʃiʒ-n-at
feel-PST2-2SG
vb1-tense-pers
ʃiʒənat
ʃiʒ-əna-t
ʃiʒ-na-at
feel-1PL-and
vb1-pers-enc
ʃiʒənat
ʃiʒ-ən-ø-at
ʃiʒ-n-ø-at
feel-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
ʃiʒənat
ʃiʒ-ən-at
ʃiʒ-n-at
feel-CVB-and
vb1-adv-enc
ogətəl —
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
jyd
jyd
jyd
night
no
lijənat
lijən-at
lijən-at
as.a-and
po-enc
lijənat
lij-ən-at
lij-n-at
be-PST2-2SG
vb1-tense-pers
lijənat
lij-əna-t
lij-na-at
be-1PL-and
vb1-pers-enc
lijənat
lij-ən-ø-at
lij-n-ø-at
be-PST2-3SG-and
vb1-tense-pers-enc
lijənat
lij-ən-at
lij-n-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-2-7-156


t͡ɕəlanat malaʃ βozət͡ɕ.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
βozət͡ɕ.
βoz-ət͡ɕ
βoz-ət͡ɕ
lie.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
βozət͡ɕ.
βoz-ət͡ɕ
βoz-ət͡ɕ
lie.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-7-157


grigorij petroβit͡ɕəm aβaʒe puʃkədo tøʃakeʃ malaʃ pəʃtəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
aβaʒe
aβaʒe
aβaʒe
honey
no
aβaʒe
aβa-ʒe
aβa-ʒe
mother-3SG
no-poss
aβaʒe
aβ-a-ʒe
aβe-a-ʒe
cut-3SG-3SG
vb2-pers-poss
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
tøʃakeʃ
tøʃak-eʃ
tøʃak-eʃ
feather.bed-LAT
no-case
malaʃ
mal-aʃ
male-aʃ
sleep-INF
vb2-inf
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-158


tøʃakəʃte kijʃəʒla grigorij petroβit͡ɕ adak ulo iləʃəʒəm ʃonen kijəʃ.

tøʃakəʃte
tøʃak-əʃte
tøʃak-ʃte
feather.bed-INE
no-case
kijʃəʒla
*ː
*ː
***
***
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
adak
adak
adak
again
av
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
iləʃəʒəm
iləʃ-əʒə-m
iləʃ-ʒe-m
life-3SG-ACC
no-poss-case
iləʃəʒəm
iləʃə-ʒə-m
iləʃe-ʒe-m
living-3SG-ACC
ad/no-poss-case
iləʃəʒəm
ilə-ʃə-ʒə-m
ile-ʃe-ʒe-m
live-PTCP.ACT-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
kijəʃ.
kij-əʃ
kij-ʃ
cue-ILL
no-case
kijəʃ.
kijə-ʃ-ø
kije-ʃ-ø
lie-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-159


«tide jydəm pətartəʃ gana təgaj puʃkədo tøʃakəʃte malem.

«tide
tide
tide
this
pr
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
gana
gana
gana
times
no/po
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
puʃkədo
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
tøʃakəʃte
tøʃak-əʃte
tøʃak-ʃte
feather.bed-INE
no-case
malem.
mal-em
mal-em
property-1SG
no-poss
malem.
mal-em
male-em
sleep-1SG
vb2-pers
malem.
mal-em-ø
mal-em-ø
property-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
malem.
mal-em-ø
mal-em-ø
property-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
malem.
mal-em-ø
mal-em-ø
property-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-7-160


umbakəʒe mo lijeʃ, mom uʒaʃ tykna — iktat ok ʃint͡ɕe», — ʃona grigorij petroβit͡ɕ.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
tykna —
tykn-a
tyknø-a
touch-3SG
vb2-pers
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe», —
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe», —
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe», —
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe», —
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe», —
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-2-7-161


erdene kənelən, kot͡ɕkən-jyən temːekəʒe, grigorij petroβit͡ɕ aβaʒlan kalasəʃ:

erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
kənelən,
kəɲel-ən-ø
kəɲel-n-ø
get.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kənelən,
kəɲel-ən
kəɲel-n
get.up-CVB
vb1-adv
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-ø-jy-ən-ø
kot͡ɕk-n-øjy-n-ø
eat-PST2-3SGdrink-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-ø-jy-ən
kot͡ɕk-n-øjy-n
eat-PST2-3SGdrink-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-jy-ən-ø
kot͡ɕk-njy-n-ø
eat-CVBdrink-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
kot͡ɕkən-jyən
kot͡ɕk-ən-jy-ən
kot͡ɕk-njy-n
eat-CVBdrink-CVB
vb1-advvb1-adv
temːekəʒe,
tem-mekə-ʒe
tem-meke-ʒe
fill.up-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
temːekəʒe,
te-m-mekə-ʒe
te-em-meke-ʒe
2PL-TRANS-CVB.PRI-3SG
pr-deriv.v-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
aβaʒlan
aβa-ʒ-lan
aβa-ʒe-lan
mother-3SG-DAT
no-poss-case
aβaʒlan
aβa-ʒ-la-n
aβa-ʒe-la-n
mother-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-162


— məj kudaʃnurəʃ leβentej kugəza dek mijen tolam.

məj
məj
məj
1SG
pr
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
kudaʃnurəʃ
Kudashnurysh
na
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
dek
dek
dek
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam.
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers



2-2-7-163


— tuʃto ʃukak ot ʃogo dər?

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
ot
o-t
o-t
NEG-2SG
vb-pers
ʃogo
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
dər?
dər
dər
probably
pa



2-2-7-164


ket͡ɕəβalːan məj melnam lugenam.

ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-lan
ket͡ɕəβal-lan
midday-DAT
no-case
ket͡ɕəβalːan
ket͡ɕəβal-la-n
ket͡ɕəβal-la-n
midday-PL-GEN
no-num-case
məj
məj
məj
1SG
pr
melnam
melna-m
melna-m
pancake-ACC
no-case
melnam
melna-m
melna-em
pancake-1SG
no-poss
melnam
mel-na-m
mel-na-m
cut.in.front.of.shirt-1PL-ACC
no-poss-case
melnam
melna-m-ø
melna-em-ø
pancake-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
melnam
melna-m-ø
melna-em-ø
pancake-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
melnam
melna-m-ø
melna-em-ø
pancake-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
lugenam.
lug-en-am
lugo-en-am
mix-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-7-165


erlanak lugem əle da, təj erdene peʃ kot͡ɕmanak otəl.

erlanak
erlan-ak
erlan-ak
by.morning-STR
av-enc
erlanak
erla-na-k
erla-na-ak
tomorrow-1PL-STR
ad/av/no-poss-enc
erlanak
erla-n-ak
erla-an-ak
tomorrow-with-STR
ad/av/no-deriv.ad-enc
erlanak
erla-n-ak
erla-n-ak
tomorrow-GEN-STR
ad/av/no-case-enc
erlanak
er-lan-ak
er-lan-ak
morning-DAT-STR
ad/av/no-case-enc
erlanak
er-la-na-k
er-la-na-ak
morning-COMP-1PL-STR
ad/av/no-case-poss-enc
erlanak
er-la-na-k
er-la-na-ak
morning-PL-1PL-STR
ad/av/no-num-poss-enc
erlanak
er-la-n-ak
er-la-n-ak
morning-PL-GEN-STR
ad/av/no-num-case-enc
lugem
lugem
lugem
mixture
no
lugem
lug-em
lugo-em
mix-1SG
vb2-pers
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da,
da
da
and
co
da,
da
da
yes
pa
təj
təj
təj
2SG
pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kot͡ɕmanak
kot͡ɕm-an-ak
kot͡ɕmo-an-ak
food-with-STR
ad-deriv.ad-enc
kot͡ɕmanak
kot͡ɕ-man-ak
kot͡ɕk-man-ak
eat-INF.NEC-STR
vb1-inf-enc
kot͡ɕmanak
kot͡ɕ-m-an-ak
kot͡ɕk-me-an-ak
eat-PTCP.PASS-with-STR
vb1-ad-deriv.ad-enc
otəl.
o-t-əl-ø
o-t-ul-ø
NEG-2SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
otəl.
otəl
otəl
stubble
no



2-2-7-16ː


— jøra, ket͡ɕəβalːanʒe tolən ʃuam.

jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
ket͡ɕəβalːanʒe
ket͡ɕəβal-lan-ʒe
ket͡ɕəβal-lan-ʒe
midday-DAT-3SG
no-case-poss
ket͡ɕəβalːanʒe
ket͡ɕəβal-la-n-ʒe
ket͡ɕəβal-la-n-ʒe
midday-PL-GEN-3SG
no-num-case-poss
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuam.
ʃu-am
ʃu-am
reach-1SG
vb1-pers
ʃuam.
ʃu-am
ʃu-am
ferment-1SG
vb1-pers
ʃuam.
ʃu-am
ʃu-am
whittle-1SG
vb1-pers



2-2-7-167


grigorij petroβit͡ɕ mijməlan leβentej kugəzat kuanəʃ: ʃke ojgəʒo nergen t͡ɕəla ojləʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
mijməlan
*ː
*ː
***
***
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzat
kugəza-t
kugəza-et
old.man-2SG
no-poss
kugəzat
kugəza-t
kugəza-at
old.man-and
no-enc
kuanəʃ:
kuan-əʃ
kuan-ʃ
joy-ILL
no-case
kuanəʃ:
kuanə-ʃ-ø
kuane-ʃ-ø
rejoice-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ojgəʒo
ojgə-ʒo
ojgo-ʒe
grief-3SG
no-poss
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-168


sakar koləmo uβer tolmek, leβentej kugəza peʃ t͡ɕot ojgəren.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
koləmo
kolə-mo
kolo-me
die-PTCP.PASS
vb2-ad
uβer
uβer
uβer
news
no
tolmek,
tol-mek
tol-mek
come-CVB.PRI
vb1-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ojgəren.
ojgər-en-ø
ojgəro-en-ø
grieve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojgəren.
ojgər-en
ojgəro-en
grieve-CVB
vb2-adv



2-2-7-169


tudən ənde nimogaj yʃanat kodən ogəl.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
yʃanat
yʃan-at
yʃan-at
trust-and
ad/no-enc
yʃanat
yʃan-at
yʃane-at
believe-3PL
vb2-pers
yʃanat
yʃan-a-t
yʃane-a-at
believe-3SG-and
vb2-pers-enc
yʃanat
yʃ-an-at
yʃ-an-at
club-with-and
no-deriv.ad-enc
yʃanat
yʃan-ø-at
yʃane-ø-at
believe-CNG-and
vb2-conn-enc
kodən
kodən
kodən
with.delay
av
kodən
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-170


«əndəʒe molan ilaʃ?

«əndəʒe
əndə-ʒe
ənde-ʒe
now-3SG
av/pa-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ilaʃ?
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf



2-2-7-171


orlanen iləmeʃke, βaʃkerak koləʃaʃ əle», — ʃona leβentej kugəza.

orlanen
orlan-en-ø
orlane-en-ø
suffer-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orlanen
orlan-en
orlane-en
suffer-CVB
vb2-adv
iləmeʃke,
ilə-meʃke
ile-meʃke
live-CVB.FUT
vb2-adv
βaʃkerak
βaʃkerak
βaʃkerak
sooner
av
βaʃkerak
βaʃke-rak
βaʃke-rak
soon-COMP
ad/av/no-deg
koləʃaʃ
koləʃaʃ
koləʃaʃ
mortal
ad
koləʃaʃ
kolə-ʃaʃ
kolo-ʃaʃ
die-PTCP.FUT
vb2-ad
əle», —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃona
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-7-172


tudo grigorij petroβit͡ɕ dene jatər mutlanen ʃint͡ɕəʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dene
dene
dene
with
po
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
mutlanen
mutlan-en-ø
mutlane-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mutlanen
mutlan-en
mutlane-en
talk-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕəʃ.
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
sit-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃ.
ʃint͡ɕə-ʃ-ø
ʃint͡ɕe-ʃ-ø
know-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-173


vara, mut saβərtəʃ tolmek, grigorij petroβit͡ɕ jodo:

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
mut
mut
mut
word
no
saβərtəʃ
saβərtəʃ
saβərtəʃ
turn
no
saβərtəʃ
saβərtə-ʃ-ø
saβərte-ʃ-ø
lead.around.something-PST1-3SG
vb2-tense-pers
tolmek,
tol-mek
tol-mek
come-CVB.PRI
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-174


— kugəzaj, təjən pət͡ɕalet məɲar teŋgem ʃoga?

kugəzaj,
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
pət͡ɕalet
pət͡ɕal-et
pət͡ɕal-et
gun-2SG
no-poss
məɲar
məɲar
məɲar
how.many
av/co/pr
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃoga?
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga?
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-2-7-175


— məjən pət͡ɕal ʃergakan ogəl.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
ʃergakan
ʃergakan
ʃergakan
expensive
ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-2-7-176


vit͡ɕ teŋgelan nalənam əle.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋgelan
teŋge-lan
teŋge-lan
ruble-DAT
no-case
teŋgelan
teŋge-la-n
teŋge-la-n
ruble-PL-GEN
no-num-case
nalənam
nal-ən-am
nal-n-am
take-PST2-1SG
vb1-tense-pers
nalənam
naʎə-na-m
naʎe-na-m
soft.red.clay-1PL-ACC
no-poss-case
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-17ː


grigorij petroβit͡ɕ, lu teŋgem luktən, leβentej kugəza ont͡ɕəlan pəʃtəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəlan
in.front.of
av/po
ont͡ɕəlan
ont͡ɕəl-an
ont͡ɕəl-an
front-with
ad/no-deriv.ad
pəʃtəʃ:
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-178


— pət͡ɕaletəm məj nalam.

pət͡ɕaletəm
pət͡ɕal-et-əm
pət͡ɕal-et-m
gun-2SG-ACC
no-poss-case
məj
məj
məj
1SG
pr
nalam.
nal-am
nal-am
take-1SG
vb1-pers



2-2-7-179


leβentej kugəza ørø:

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
ørø:
ørø
ørø
groove
no
ørø:
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-180


— təgaj ʃykʃø pət͡ɕal təlanet molan kyleʃ?

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ʃykʃø
ʃykʃø
ʃykʃø
worn.out
ad
ʃykʃø
ʃyk-ʃø
ʃyk-ʒe
litter-3SG
no-poss
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kyleʃ?
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ?
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-7-181


— təj tudən dene sonarəʃ koʃtat βet?

təj
təj
təj
2SG
pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
sonarəʃ
sonar-əʃ
sonar-ʃ
hunting-ILL
no-case
koʃtat
koʃt-at
koʃt-at
X-and
de-enc
koʃtat
koʃt-at
koʃt-at
go-2SG
vb1-pers
koʃtat
koʃt-at
koʃto-at
dry-3PL
vb2-pers
koʃtat
koʃt-a-t
koʃto-a-at
dry-3SG-and
vb2-pers-enc
koʃtat
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CNG-and
vb1-conn-enc
koʃtat
koʃt-ø-at
koʃt-ø-at
go-CVB-and
vb1-adv-enc
koʃtat
koʃt--at
koʃt-je-at
go-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
koʃtat
koʃt-ø-at
koʃto-ø-at
dry-CNG-and
vb2-conn-enc
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-7-182


— məj gajem ʃoŋgo jeŋlan tudo jøra.

məj
məj
məj
1SG
pr
gajem
gaj-em
gaj-em
like-1SG
ad/av/pa/po-poss
gajem
gaj-em
gaje-em
like-1SG
po-poss
gajem
gaj-em-ø
gaj-em-ø
like-TRANS-IMP.2SG
ad/av/pa/po-deriv.v-mood.pers
gajem
gaj-em-ø
gaj-em-ø
like-TRANS-CNG
ad/av/pa/po-deriv.v-conn
gajem
gaj-em-ø
gaj-em-ø
like-TRANS-CVB
ad/av/pa/po-deriv.v-adv
ʃoŋgo
ʃoŋgo
ʃoŋgo
old
ad/no
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jøra.
jøra
jøra
good
pa
jøra.
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra.
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers



2-2-7-183


— pət͡ɕaletʃe saj logalta βet?

pət͡ɕaletʃe
pət͡ɕal-et-ʃe
pət͡ɕal-et-ʒe
gun-2SG-3SG
no-poss-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
logalta
logalt-a
logalte-a
hit-3SG
vb2-pers
βet?
βet
βet
so
co/pa



2-2-7-184


— logaltaʃəʒe saj logalta.

logaltaʃəʒe
logalt-aʃ-əʒe
logalte-aʃ-ʒe
hit-INF-3SG
vb2-inf-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
logalta.
logalt-a
logalte-a
hit-3SG
vb2-pers



2-2-7-185


umaʃte jatər urəm kut͡ɕenam.

umaʃte
umaʃte
umaʃte
Umashte
na
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
urəm
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
kut͡ɕenam.
kut͡ɕ-en-am
kut͡ɕo-en-am
hold-PST2-1SG
vb2-tense-pers



2-2-7-186


— saj logalta gən, moləʒo məlanem ok kyl.

saj
saj
saj
good
ad/av
logalta
logalt-a
logalte-a
hit-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-7-187


lu teŋge ʃuldən t͡ɕut͡ɕeʃ gən, tenij satu ʃergərak manat gən, adak ik βit͡ɕ teŋgem jeʃarem.

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋge
teŋge
teŋge
ruble
no
ʃuldən
ʃuldən
ʃuldən
cheaply
av
ʃuldən
ʃuldə-n
ʃuldo-n
cheap-GEN
ad-case
t͡ɕut͡ɕeʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
t͡ɕut͡ɕ-eʃ
seem-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
tenij
tenij
tenij
this.year
av
satu
satu
satu
goods
no
ʃergərak
ʃergə-rak
ʃerge-rak
expensive-COMP
ad-deg
ʃergərak
ʃergə-ø-rak
ʃerge-ø-rak
look.over-CNG-COMP
vb2-conn-deg
manat
man-at
man-at
well.I.never-and
pa-enc
manat
man-at
man-at
that-and
co-enc
manat
man-at
man-at
say-2SG
vb1-pers
manat
man-ø-at
man-ø-at
say-CNG-and
vb1-conn-enc
manat
man-ø-at
man-ø-at
say-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
teŋgem
teŋge-m
teŋge-m
ruble-ACC
no-case
teŋgem
teŋge-m
teŋge-em
ruble-1SG
no-poss
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
teŋgem
teŋge-m-ø
teŋge-em-ø
ruble-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jeʃarem.
jeʃar-em
jeʃare-em
add-1SG
vb2-pers



2-2-7-18ː


— oj, tomaʃa!

oj,
oj
oj
opinion
no
oj,
oj
oj
oh
in
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj,
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj,
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
tomaʃa!
tomaʃa
tomaʃa
commotion
ad/no
tomaʃa!
tomaʃ-a
tomaʃe-a
make.a.fuss-3SG
vb2-pers



2-2-7-189


tunarak ok kyl!

tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-7-190


lu teŋgeʒat ʃergərak lijeʃ.

lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
teŋgeʒat
teŋge-ʒ-at
teŋge-ʒe-at
ruble-3SG-and
no-poss-enc
ʃergərak
ʃergə-rak
ʃerge-rak
expensive-COMP
ad-deg
ʃergərak
ʃergə-ø-rak
ʃerge-ø-rak
look.over-CNG-COMP
vb2-conn-deg
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-2-7-191


tudlanʒe pət͡ɕal yzgarəm puem.

tudlanʒe
tud-lan-ʒe
tudo-lan-ʒe
3SG-DAT-3SG
pr-case-poss
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
yzgarəm
yzgar-əm
yzgar-m
thing-ACC
no-case
puem.
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem.
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem.
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem.
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem.
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv



2-2-7-192


— kugəzaj, təjən suzo lyjmø jadrat ulo mo?

kugəzaj,
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
suzo
suzo
suzo
grouse
no
suzo
suzo
suzo
rotten.tree.core
no
lyjmø
*ː
*ː
***
***
jadrat
jadra-t
jadra-et
small.shot-2SG
no-poss
jadrat
jadra-t
jadra-at
small.shot-and
no-enc
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-2-7-193


tolʃemla məj eʃme korem t͡ɕaʃkerəʃte suzo tyʃkam uʒəm.

tolʃemla
tol-ʃemla
tol-ʃemla
come-CVB.SIM.1SG
vb1-adv.pers
tolʃemla
tolʃ-em-la
tolʃo-em-la
coming-1SG-COMP
ad/no-poss-case
tolʃemla
tolʃ-em-la
tolʃo-em-la
coming-1SG-PL
ad/no-poss-num
tolʃemla
tolʃ-em-la
tolʃo-em-la
coming-1SG-STR
ad/no-poss-enc
tolʃemla
tol-ʃ-em-la
tol-ʃe-em-la
come-PTCP.ACT-1SG-COMP
vb1-ad-poss-case
tolʃemla
tol-ʃ-em-la
tol-ʃe-em-la
come-PTCP.ACT-1SG-PL
vb1-ad-poss-num
tolʃemla
tol-ʃ-em-la
tol-ʃe-em-la
come-PTCP.ACT-1SG-STR
vb1-ad-poss-enc
tolʃemla
tolʃ-em-ø-la
tolʃo-em-ø-la
coming-TRANS-CNG-STR
ad/no-deriv.v-conn-enc
tolʃemla
tolʃ-em-ø-la
tolʃo-em-ø-la
coming-TRANS-CVB-STR
ad/no-deriv.v-adv-enc
tolʃemla
tol-ʃ-em-ø-la
tol-ʃe-em-ø-la
come-PTCP.ACT-TRANS-CNG-STR
vb1-ad-deriv.v-conn-enc
tolʃemla
tol-ʃ-em-ø-la
tol-ʃe-em-ø-la
come-PTCP.ACT-TRANS-CVB-STR
vb1-ad-deriv.v-adv-enc
məj
məj
məj
1SG
pr
eʃme
eʃme
eʃme
Eshme
na
korem
korem
korem
ravine
no
korem
koŕ-em
koŕ-em
measles-1SG
no-poss
korem
kor-em
koro-em
draw-1SG
vb2-pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
korem
koŕ-em-ø
koŕ-em-ø
measles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕaʃkerəʃte
t͡ɕaʃker-əʃte
t͡ɕaʃker-ʃte
thicket-INE
no-case
suzo
suzo
suzo
grouse
no
suzo
suzo
suzo
rotten.tree.core
no
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-m
group-ACC
no-case
tyʃkam
tyʃka-m
tyʃka-em
group-1SG
no-poss
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tyʃkam
tyʃka-m-ø
tyʃka-em-ø
group-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
uʒəm.
uʒ-əm
uʒ-əm
see-PST1.1SG
vb1-tense.pers
uʒəm.
u-ʒə-m
u-ʒe-m
new-3SG-ACC
ad/no-poss-case



2-2-7-194


igəʒe-βlak t͡ɕəβe gaje lijənət.

igəʒe-βlak
igə-ʒe-βlak
ige-ʒe-βlak
young-3SG-PL
no-poss-num
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe
chicken
no
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəβe
t͡ɕəβe-ø
t͡ɕəβe-ø
drip-CNG
vb2-conn
gaje
gaje
gaje
like
po
lijənət.
lij-ən-ət
lij-n-ət
be-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-2-7-195


— iziʃak ulo t͡ɕaj, lijaʃ kyleʃ əʎ-əs.ː

iziʃak
iziʃak
iziʃak
a.bit
av
iziʃak
iziʃ-ak
iziʃ-ak
a.bit-STR
av-enc
iziʃak
izi-ʃ-ak
izi-ʃ-ak
small-ILL-STR
ad/no-case-enc
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
t͡ɕaj,
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj,
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
lijaʃ
lij-aʃ
lij-aʃ
be-INF
vb1-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
əʎ-əs.ː
*ː
*ː
***
***



2-2-7-196


— ulo gən, iktaʒ lu jadram pu.

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
jadram
jadra-m
jadra-m
small.shot-ACC
no-case
jadram
jadra-m
jadra-em
small.shot-1SG
no-poss
jadram
jadra-m-ø
jadra-em-ø
small.shot-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
jadram
jadra-m-ø
jadra-em-ø
small.shot-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
jadram
jadra-m-ø
jadra-em-ø
small.shot-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-7-197


— uləʒəm nal, pistonʒat teβak, — leβentej kugəza grigorij petroβit͡ɕlan pət͡ɕal yzgarəm konden optəʃ.

uləʒəm
ulə-ʒə-m
ulo-ʒe-m
is-3SG-ACC
ad/no/vb-poss-case
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
pistonʒat
piston-ʒ-at
piston-ʒe-at
percussion.cap-3SG-and
no-poss-enc
teβak, —
teβak
teβak
almost
pa
teβak, —
teβ-ak
teβe-ak
here-STR
av/co/pa-enc
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
yzgarəm
yzgar-əm
yzgar-m
thing-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
optəʃ.
optəʃ
optəʃ
noose
no
optəʃ.
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
optəʃ.
optə-ʃ-ø
opto-ʃ-ø
bark-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-198


— kugəzaj, ʃyʃkənʒat ʃkak pu.

kugəzaj,
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
ʃyʃkənʒat
ʃyʃk-ən-ø-ʒ-at
ʃyʃk-n-ø-ʒe-at
shove-PST2-3SG-3SG-and
vb1-tense-pers-poss-enc
ʃyʃkənʒat
ʃyʃk-ən-ʒ-at
ʃyʃk-n-ʒe-at
shove-CVB-3SG-and
vb1-adv-poss-enc
ʃkak
*ː
*ː
***
***
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-7-19ː


məj kugu suzəʒəmak lyjənem.

məj
məj
məj
1SG
pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
suzəʒəmak
suzə-ʒə-m-ak
suzo-ʒe-m-ak
grouse-3SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
suzəʒəmak
suzə-ʒə-m-ak
suzo-ʒe-m-ak
rotten.tree.core-3SG-ACC-STR
no-poss-case-enc
lyjənem.
lyj-ne-m
lyjø-ne-m
shoot-DES-1SG
vb2-mood-pers



2-2-7-20ː


leβentej kugəza pət͡ɕaləm ʃyʃkø.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
pət͡ɕaləm
pət͡ɕal-əm
pət͡ɕal-m
gun-ACC
no-case
ʃyʃkø.
ʃyʃkø-ø
ʃyʃkø-ø
whistle-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃyʃkø.
ʃyʃk-ø
ʃyʃk-je
shove-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃyʃkø.
ʃyʃkø-ø
ʃyʃkø-ø
whistle-CNG
vb2-conn



2-2-7-201


— ənde suzəm ogəl, ket͡ɕ pirəm lyj, sadak iləʃe ok utlo, — mane leβentej kugəza.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
suzəm
suzə-m
suzo-m
grouse-ACC
no-case
suzəm
suzə-m
suzo-m
rotten.tree.core-ACC
no-case
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
pirəm
pirə-m
pire-m
wolf-ACC
no-case
lyj,
lyj-ø
lyjø-ø
shoot-IMP.2SG
vb2-mood.pers
lyj,
lyj-ø
lyjø-ø
shoot-CNG
vb2-conn
sadak
sadak
sadak
all.the.same
pa
sadak
sad-ak
sad-ak
garden-STR
no-enc
sadak
sad-ak
sade-ak
that-STR
pr-enc
sadak
sa-da-k
sa-da-ak
scythe-2PL-STR
no-poss-enc
iləʃe
iləʃe
iləʃe
living
ad/no
iləʃe
ilə-ʃe
ile-ʃe
live-PTCP.ACT
vb2-ad
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
utlo, —
utlo-ø
utlo-ø
escape-IMP.2SG
vb2-mood.pers
utlo, —
utlo-ø
utlo-ø
escape-CNG
vb2-conn
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-2-7-202


— peʃ tau.ː

peʃ
peʃ
peʃ
very
av
tau.ː
tau
tau
thanks
in/no



2-2-7-203


nu, kəzəteʃ t͡ɕeβerən, kugəzaj, — grigorij petroβit͡ɕ kidʃəm puəʃ.

nu,
nu
nu
well
in/pa
kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
kugəzaj, —
kugəzaj
kugəzaj
old.man
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
puəʃ.
pu-əʃ
pu-ʃ
wood-ILL
no-case
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
give-PST1-3SG
vb2-tense-pers
puəʃ.
puə-ʃ-ø
puo-ʃ-ø
blow-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-204


— t͡ɕeβerən, ergəm.

t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβerən
t͡ɕeβerən
beautifully
av/in
t͡ɕeβerən,
t͡ɕeβer-ən
t͡ɕeβer-n
beautiful-GEN
ad/av/no-case
ergəm.
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm.
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case



2-2-7-205


jumo təlanet ʃonəmetəm lyjaʃ polʃəʒo.

jumo
jumo
jumo
god
in/no
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
ʃonəmetəm
ʃonəm-et-əm
ʃonəmo-et-m
desired-2SG-ACC
ad-poss-case
ʃonəmetəm
ʃonə-m-et-əm
ʃono-me-et-m
think-PTCP.PASS-2SG-ACC
vb2-ad-poss-case
lyjaʃ
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf
polʃəʒo.
polʃə-ʒo
polʃo-ʒe
help-IMP.3SG
vb2-mood.pers
polʃəʒo.
polʃə-ø-ʒo
polʃo-ø-ʒe
help-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-2-7-206


leβentej kugəza grigorij petroβit͡ɕəm pakt͡ɕa kapka gət͡ɕ luktən koltəʃ.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-207


— eʃme koreməʃ, una, ʃolo βokten, jolgorno kaja.

eʃme
eʃme
eʃme
Eshme
na
koreməʃ,
korem-əʃ
korem-ʃ
ravine-ILL
no-case
una,
una
una
guest
no
una,
una
una
there
pa
una,
u-na
u-na
new-1PL
ad/no-poss
ʃolo
ʃolo
ʃolo
gut
no
ʃolo
ʃolo
ʃolo
elm
no
ʃolo
ʃolo
ʃolo
raft
no
ʃolo
ʃolo
ʃolo
slippery.place
no
ʃolo
ʃolo
ʃolo
secret
no
ʃolo
ʃolo
ʃolo
thief
no
ʃolo
ʃolo-ø
ʃolo-ø
throw-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃolo
ʃolo-ø
ʃolo-ø
throw-CNG
vb2-conn
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
jolgorno
jolgorno
jolgorno
path
no
kaja.
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers



2-2-7-208


leβentej kugəzan pakt͡ɕa gət͡ɕ lektən, grigorij petroβit͡ɕ eʃme koreməʃkəla ogəl, lopnurəʃkəla oʃkəʎo.

leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
eʃme
eʃme
eʃme
Eshme
na
koreməʃkəla
korem-əʃkə-la
korem-ʃke-la
ravine-ILL-STR
no-case-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
lopnurəʃkəla
lopnurəʃkəla
lopnurəʃkəla
Lopnuryshkyla
na
oʃkəʎo.
oʃkəl-ʲo
oʃkəl-je
step-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-209


t͡ɕuʒgan keβətəʃ grigorij petroβit͡ɕən mijen purəməʒo godəm tuʃto kok jeŋ βele əle.

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
keβətəʃ
keβət-əʃ
keβət-ʃ
shop-ILL
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəməʒo
purəmə-ʒo
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒo
purə-mə-ʒo
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-210


satu βisəme ysteltørəʃtø lat͡ɕak makar ʃogen.

satu
satu
satu
goods
no
βisəme
βisəme
βisəme
measuring
ad
βisəme
βisə-me
βise-me
weigh-PTCP.PASS
vb2-ad
ysteltørəʃtø
ysteltør-əʃtø
ysteltør-ʃte
place.at.table-INE
no-case
lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
makar
makar
makar
Makar
na
ʃogen.
ʃog-en-ø
ʃogo-en-ø
stand-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogen.
ʃog-en
ʃogo-en
stand-CVB
vb2-adv



2-2-7-21ː


grigorij petroβit͡ɕən tolməʒlan makar peʃ ørø, ʃuko ʃonen ʃogaʃ grigorij petroβit͡ɕ erəkəm əʃ pu.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
tolməʒlan
tolmə-ʒ-lan
tolmo-ʒe-lan
arrival-3SG-DAT
ad-poss-case
tolməʒlan
tolmə-ʒ-la-n
tolmo-ʒe-la-n
arrival-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-lan
tol-me-ʒe-lan
come-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
tolməʒlan
tol-mə-ʒ-la-n
tol-me-ʒe-la-n
come-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
makar
makar
makar
Makar
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørø,
ørø
ørø
groove
no
ørø,
ør-ø
ør-je
be.surprised-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
erəkəm
erək-əm
erək-m
freedom-ACC
ad/no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pu.
pu
pu
wood
no
pu.
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu.
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu.
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-7-212


— məlanem pel kremga tar, kremga drobʲ, kolo βit͡ɕ piston kyleʃ!

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kremga
kremga
kremga
pound
no
tar,
tar
tar
millet
no
tar,
tar
tar
gunpowder
no
tar,
tar
tar
pay
no
kremga
kremga
kremga
pound
no
drobʲ,
drobʲ
drobʲ
fraction
no
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
piston
piston
piston
percussion.cap
no
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-2-7-213


— peŋgəde jyk dene kalasəʃ grigorij petroβit͡ɕ.

peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
dene
dene
dene
with
po
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-2-7-214


— piston — atəʃte βitle.

piston —
piston
piston
percussion.cap
no
atəʃte
atə-ʃte
ate-ʃte
vessel-INE
no-case
βitle.
βitle
βitle
fifty
nm
βitle.
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle.
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn



2-2-7-215


kolo βizətan uke.

kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βizətan
βizətan
βizətan
five
ad/no
βizətan
βizət-an
βizət-an
five-with
nm-deriv.ad
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-2-7-216


vitlan atəmak nal, — temla makar.

vitlan
vitl-an
βitle-an
fifty-with
nm-deriv.ad
atəmak
atə-m-ak
ate-m-ak
vessel-ACC-STR
no-case-enc
nal, —
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal, —
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal, —
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
temla
teml-a
temle-a
offer-3SG
vb2-pers
temla
te-m-la
te-em-la
2PL-1SG-COMP
pr-poss-case
temla
te-m-la
te-em-la
you-1SG-PL
pr-poss-num
temla
te-m-la
te-m-la
you-ACC-STR
pr-case-enc
temla
te-m-la
te-em-la
you-1SG-STR
pr-poss-enc
temla
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CNG-STR
vb1-conn-enc
temla
tem-ø-la
tem-ø-la
fill.up-CVB-STR
vb1-adv-enc
temla
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CNG-STR
pr-deriv.v-conn-enc
temla
te-m-ø-la
te-em-ø-la
you-TRANS-CVB-STR
pr-deriv.v-adv-enc
makar.
makar
makar
Makar
na



2-2-7-217


— məlanem βitle ok kyl!

məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
βitle
βitle
βitle
fifty
nm
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βitle
βitle-ø
βitle-ø
complain-CNG
vb2-conn
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl!
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-2-7-218


— adak peŋgədemdəʃ grigorij petroβit͡ɕ, — məlanem kolo βizətəm ʃotlen pu!

adak
adak
adak
again
av
peŋgədemdəʃ
peŋgədemdəʃ
peŋgədemdəʃ
confirmation
no
peŋgədemdəʃ
peŋgədemdə-ʃ-ø
peŋgədemde-ʃ-ø
compress-PST1-3SG
vb2-tense-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ, —
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
məlanem
mə-lan-em
məj-lan-em
1SG-DAT-1SG
pr-case-poss
kolo
kolo
kolo
twenty
nm
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolo
kolo-ø
kolo-ø
die-CNG
vb2-conn
βizətəm
βizət-əm
βizət-m
five-ACC
nm-case
ʃotlen
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
pu!
pu
pu
wood
no
pu!
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu!
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu!
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-2-7-219


makar ystembake kremgan drobʲ meʃakəm, pel kremgan kalaj tar atəm konden pəʃtəʃ, βara, ystembak pygərnen, pistonəm ʃotlaʃ tyŋale.

makar
makar
makar
Makar
na
ystembake
ystembake
ystembake
onto.the.table
av
kremgan
kremgan
kremgan
pound
ad
kremgan
kremga-n
kremga-an
pound-with
no-deriv.ad
kremgan
kremga-n
kremga-n
pound-GEN
no-case
drobʲ
drobʲ
drobʲ
fraction
no
meʃakəm,
meʃak-əm
meʃak-m
bag-ACC
no-case
pel
pel
pel
half
no
pel
pel-ø
pel-ø
burn-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CNG
vb1-conn
pel
pel-ø
pel-ø
burn-CVB
vb1-adv
kremgan
kremgan
kremgan
pound
ad
kremgan
kremga-n
kremga-an
pound-with
no-deriv.ad
kremgan
kremga-n
kremga-n
pound-GEN
no-case
kalaj
kalaj
kalaj
tin
no
tar
tar
tar
millet
no
tar
tar
tar
gunpowder
no
tar
tar
tar
pay
no
atəm
atə-m
ate-m
vessel-ACC
no-case
konden
kond-en-ø
kondo-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
konden
kond-en
kondo-en
bring-CVB
vb2-adv
pəʃtəʃ,
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara,
βara
βara
then
av/pa
βara,
βara
βara
pole
no
βara,
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ystembak
ystembak
ystembak
onto.the.table
av
pygərnen,
pygərn-en-ø
pygərnø-en-ø
bend.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pygərnen,
pygərn-en
pygərnø-en
bend.down-CVB
vb2-adv
pistonəm
piston-əm
piston-m
percussion.cap-ACC
no-case
ʃotlaʃ
ʃotl-aʃ
ʃotlo-aʃ
count-INF
vb2-inf
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-ʃ
use-PL-ILL
no-num-case
ʃotlaʃ
ʃot-la-ʃ
ʃot-la-eʃ
use-PL-LAT
no-num-case
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-2ː0


kok marij, tamakəm piʒəkten, keβət ont͡ɕək lektət͡ɕ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
marij,
marij
marij
Mari
no
tamakəm
tamak-əm
tamak-m
tobacco.plant-ACC
no-case
piʒəkten,
piʒəkt-en-ø
piʒəkte-en-ø
hook-PST2-3SG
vb2-tense-pers
piʒəkten,
piʒəkt-en
piʒəkte-en
hook-CVB
vb2-adv
piʒəkten,
piʒ-əkt-en-ø
piʒ-kte-en-ø
stick-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
piʒəkten,
piʒ-əkt-en
piʒ-kte-en
stick-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
keβət
keβət
keβət
shop
no
ont͡ɕək
ont͡ɕək
ont͡ɕək
forward
av/po
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-2-7-2ː1


grigorij petroβit͡ɕ, jyk əʃtəde, pət͡ɕal t͡ɕəβənerəm t͡ɕyt͡ɕaʃtarəʃ, βara keneta pət͡ɕalʒəm nøltalən, makar βujəʃ tuʃkaltenak, lyjen koltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jyk
jyk
jyk
voice
no
əʃtəde,
əʃtə-de
əʃte-de
do-CVB.NEG
vb2-adv
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
t͡ɕəβənerəm
t͡ɕəβəner-əm
t͡ɕəβəner-m
cocking-piece-ACC
no-case
t͡ɕyt͡ɕaʃtarəʃ,
t͡ɕyt͡ɕaʃtarə-ʃ-ø
t͡ɕyt͡ɕaʃtare-ʃ-ø
prepare-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
keneta
keneta
keneta
suddenly
av
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
nøltalən,
nøltal-ən-ø
nøltal-n-ø
raise-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nøltalən,
nøltal-ən
nøltal-n
raise-CVB
vb1-adv
makar
makar
makar
Makar
na
βujəʃ
βuj-əʃ
βuj-ʃ
head-ILL
no-case
tuʃkaltenak,
tuʃkalt-ena-k
tuʃkalte-ena-ak
dip-1PL-STR
vb2-pers-enc
tuʃkaltenak,
tuʃkalt-en-ø-ak
tuʃkalte-en-ø-ak
dip-PST2-3SG-STR
vb2-tense-pers-enc
tuʃkaltenak,
tuʃkalt-en-ak
tuʃkalte-en-ak
dip-CVB-STR
vb2-adv-enc
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-2ː


makar, ik jyk lukde, kyβar ymbak lədərgen βolen βozo.

makar,
makar
makar
Makar
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
jyk
jyk
jyk
voice
no
lukde,
luk-de
lukt-de
lead.out-CVB.NEG
vb1-adv
kyβar
kyβar
kyβar
floor
no
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
lədərgen
lədərg-en-ø
lədərge-en-ø
sag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lədərgen
lədərg-en
lədərge-en
sag-CVB
vb2-adv
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-2-7-2ː3


pət͡ɕal jykəm kolən, marij-βlak urem pokʃek kurʒən koltəʃt, t͡ɕuʒgan kugəza t͡ɕaraβujən kurʒən toʎo.

pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
urem
urem
urem
street
no
urem
ur-em
ur-em
squirrel-1SG
no-poss
urem
ur-em
uro-em
bury-1SG
vb2-pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
urem
ur-em-ø
ur-em-ø
squirrel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pokʃek
pokʃek
pokʃek
into.the.middle
av/po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃt,
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt,
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəza
kugəza
kugəza
old.man
no
t͡ɕaraβujən
t͡ɕaraβujən
t͡ɕaraβujən
bare-headed
av
t͡ɕaraβujən
t͡ɕaraβuj-ən
t͡ɕaraβuj-n
bald.patch-GEN
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-2-7-2ː4


grigorij petroβit͡ɕ pət͡ɕalʒəm ylkø ʃuəʃ, βara t͡ɕuʒgan kugəzalan kalasəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pət͡ɕalʒəm
pət͡ɕal-ʒə-m
pət͡ɕal-ʒe-m
gun-3SG-ACC
no-poss-case
ylkø
*ː
*ː
***
***
ʃuəʃ,
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
bran-ILL
no-case
ʃuəʃ,
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
bristle-ILL
no-case
ʃuəʃ,
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃuəʃ,
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
spring.water-ILL
no-case
ʃuəʃ,
ʃuə-ʃ-ø
ʃuo-ʃ-ø
throw-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzalan
kugəza-lan
kugəza-lan
old.man-DAT
no-case
kugəzalan
kugəza-la-n
kugəza-la-n
old.man-PL-GEN
no-num-case
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-2-7-2ː5


— uŕadnik dek kolto.

uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
dek
dek
dek
to
po
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kolto.
kolto-ø
kolto-ø
send-CNG
vb2-conn



2-2-7-2ː6


məj ergət͡ɕəm puʃtəm.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
ergət͡ɕəm
ergət͡ɕ-əm
ergət͡ɕ-m
your.son-ACC
no-case
puʃtəm.ː
puʃtə-m
puʃto-m
oat.flour-ACC
no-case
puʃtəm.ː
puʃtə-m
puʃto-m
stomach-ACC
no-case
puʃtəm.ː
puʃt-əm
puʃt-əm
kill-PST1.1SG
vb1-tense.pers
puʃtəm.ː
pu-ʃt-əm
pu-ʃt-m
wood-3PL-ACC
no-poss-case



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года