Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 2-3-1

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 2-3-1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

grigorij petroβit͡ɕəm ozaŋəse βojenːəj sud suditlen, ekspropriat͡sijəm əʃtəməlan titaklen, lu ijlan katorgəʃ koltaʃ punt͡ɕalən.
sledoβateʎ t͡ɕat͡ɕimat, poləʃkaləʃəlan ʃotlen, titaklaʃ tøt͡ɕen.
grigorij petroβit͡ɕən iβan maksimoβit͡ɕlan βozəmo piśmaʒe, t͡ɕat͡ɕin samərəkləkʃe, prostaləkʃe t͡ɕat͡ɕin titak ukeʒəm raʃ ont͡ɕəktenət.
t͡ɕat͡ɕi sudəʃko logalən ogəl.
grigorij petroβit͡ɕəm ozaŋ gubernij tʲuŕmaʃte ʃuko əʃt ʃint͡ɕəkte, vologod t͡sentraləʃ koltəʃt.
grigorij petroβit͡ɕəm vologdəʃ naŋgajaʃ manən, joleʃəʒe kandalam t͡ɕikten, peresəʎnəj tʲuŕmaʃke koltəʃt.
tuʃto vologdəʃ kajʃaʃ iktaʒ lu jeŋ pogənen.
ozaŋ gət͡ɕ jaroslaβʎ olaʃ ʃumeʃ paroxod dene naŋgajəʃt.
jaroslaβʎ gət͡ɕ vologod olaʃke — kyrtɲø korno dene.
tʲuŕmaʃke namijen purtəmeke, t͡ɕəla arestantəm, βurgeməʃtəm kudaʃəkten, βurgeməʃtəʃtat, kotomkaʃtəʃtat, t͡ɕəla βereat peʃ t͡ɕot kət͡ɕal pətarəʃt.
vara, fotokartot͡ɕkəm ont͡ɕen, kaʒnəʒən tysəʃtəm taŋastarəʃt da kamerəʃ naŋgajəʃt.
kamerʒe pele pət͡ɕkeməʃ, laβran, juʒ pəknəʃe, ala-mo tugaj saj ogələn ypʃa.
kok βelne brezent ʃupʃman, kojka-βlak ket͡ɕat.
kojkəʒat laβra dene tuŋgəraltʃe ulət, pokʃelne oŋa dene əʃtəme ystel ʃoga, jərʒe — teŋgəl-βlak.
nine teŋgəl ymbake jydlan kojka-βlakəm βolten pəʃtat.
koŋga βokten, lukəʃto, kyʒgø kyrtɲø dene əʃtəme paraʃa ʃint͡ɕa, a βaʃtareʃəʒe, βes lukəʃto, pərdəʒəʃte, nikolaj t͡ɕudotβoret͡s ikon piʒəktaltən.
erlaʃəʒəm erdene ʃokʃo βydəm puedaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ugət͡ɕ tolʃo-βlaklan kalasəʃt:
— ʃkendan kondəmo t͡ɕajnikda, stakanda, pyj erəktəme ɕːetkəda, ʃergeda, ʃoβənda — t͡ɕəla t͡sejxgauzeʃ kodeʃ, kamerəʃ nimomat nalaʃ ok lij.
— molan tide təge?
— ørən jodət͡ɕ ʃukəʒo.
— ustaβ pot͡ɕeʃ katorʒnik-βlaklan nimomat ʃkenəʃtənəm pelenəʃt kut͡ɕaʃ ogeʃ lij.
kamerəʃke kugu βyrgene t͡ɕajnikəm purten ʃəndəʃt.
pelenʒe iktaʒ lut͡ɕko toj kruʒkam kondəʃt.
kamerəse-βlak kruʒkaʃ ʃokʃo βydəm temen-temen naʎət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕənat jyməʒø peʃ ʃuən.
ik kruʒkaʃ ʃokʃo βydəm teməʃ, jyaʃ tyŋale, tyrβəʒəm kogarten koltəʃ.
t͡ɕaj kondəʃo kalasəʃ:
— jymekəda, kruʒkam kermət͡ɕ loʒaʃ dene erəktəza: ənəʃt ʃint͡ɕərge, ənəʃt uʒarge.
— ʃoβən det͡ɕ posna kuze lijman?
— adak jodət͡ɕ.
— a teβe, kunam mont͡ɕaʃke kajeda, tunam kazna ʃoβənəm puat, a ʃke ʃoβən arestantən lijman ogəl.
— a mont͡ɕaʒe kunam lijeʃ?
— mont͡ɕaʃ təlzəlan kum gana oltena.
iktaʒ arɲa gət͡ɕ lijeʃ.
— a βara kuze, me βet etap gət͡ɕ purakaŋən, laβraŋən tolən uləna?
— ik arɲam t͡ɕəteda, barinak ogədal.
— nu, t͡sentral!
— manət utlarak uʒən koʃtʃo-βlakʃe.
— təgaj poŕadke niguʃtat uke.
ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃlan ala-mogaj ʎuβərt͡ɕəkəm kondəʃt.
kas kot͡ɕkəʃlan tulet͡ɕat uda toʎo.
— molan təge?
— kəzət pytø.
pytø mut͡ɕko kot͡ɕkəʃ təgaj lijeʃ, — manət.
— a βet memnan koklaʃte latəʃ den poʎak jatər ulət.
nunəlan praβoslaβnəj pytəm kut͡ɕəktaʃ ok lij.
— a tide memnan paʃa ogəl, tudəm kugurak nat͡ɕaʎstβo ʃint͡ɕa.
— a βet molo t͡sentraləʃte pytø kot͡ɕkəʃ təglaj kot͡ɕkəʃ dene almaʃtəl pualteʃ.
nu, ket͡ɕ ʃke oksa dene təglaj kot͡ɕkəʃəm nalaʃ lijeʃ mo?
— ʃke oksa denat pytø kot͡ɕkəʃ det͡ɕ moləm nalaʃ ok lij: ənde ʃorəkjol marte tʲuŕmaʃke seledka den βobla kol det͡ɕ molo ok purtalt.
təgaj ojlan tʲuŕmaʃte ulʃo-βlak t͡ɕəlan ʃədeʃkəʃt.
ʃonaʃ, kaŋaʃaʃ tyŋaʎət͡ɕ: umbakʃe kuze lijman?
ves kamerəse-βlak dene, pərdəʒəm kəren, zapiskəm ʃoləp kolten, ik semən ʃogaʃ kelʃəʃt.
ulo tʲuŕma dene nat͡ɕaʎnikəm yʒaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
tudo ket͡ɕak nat͡ɕaʎnik toʎo — kykʃø, lopka tup-βat͡ɕan kugəza.
nat͡ɕaʎnik ʃəman gəna ojlaʃ tyŋale:
— nu, gospoda, mo βara?.ː
tendan jodmədam məj ludəm.
mom ojlaʃ, te jatərʒak t͡ɕənəm ojleda.
təlanda mutəm puem: mom kertam — t͡ɕəla əʃtem.
kniʒka-βlak, serəʃ koltəmaʃ, kandalam nalmaʃ, sroklan skidke — tide ʃotəʃto tendam pərt͡ɕat om ʃəgəremde!
məjən purəmem godəm nadzirateʎ «smirno» ənʒe kət͡ɕkəre manən ojleda gən, nu, ok kyl, ənʒe kət͡ɕkəre.
progulkəm kugemdaʃ?
tidəmat əʃtaʃ lijeʃ.
teβe pytø kot͡ɕkəʃ nergen gən, jumont͡ɕəlnat, nimat əʃten om kert: peterburgəʃ ʃke βozenam, βaʃtaltaʃ jodənam, uke, ogət βaʃtalte.
teβe təgak ʃke oksada denat ʃələm ale ʃør-torəkəm nalaʃ ok lij.
stakan den ʃoβən ʃotəʃtat razreʃitlen om kert.
proʃenijəm βozəza.
məj tendan βek lijam.
katorʒnik-βlak βozəmo kagazəm adak ik gana ont͡ɕale da nat͡ɕaʎnik kugun ʃylaltəʃ, pyken gət͡ɕ kənele:
— teβe təge, gospoda, — manən, lektən kajəʃ.
omsa tyt͡ɕəltø βele — tudəm kritikoβajəmaʃ, kojəʃəʒəm igəltmaʃ tyŋaʎat.
t͡ɕəlanat iktəlan kelʃəʃt: nat͡ɕaʎnikən mutəʃtəʒo ik pərt͡ɕe t͡ɕənat uke.
ulo kamer ik ojəm pide: pytø kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕkaʃ ogəl.
təlet͡ɕ βara təgaj paʃa kajəʃ: ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm kondat — iktat ok tykø, kaslan kondat — tugak.
lat͡ɕ kindəm gəna kot͡ɕkət.
ala-məɲar ket͡ɕe ertəmek, vologod t͡sentraləʃ «glaβnoje tʲuremnoje upraβlenije» manme gət͡ɕ βrat͡ɕebnəj inspektor toʎo.
tudo tʲuŕma jeda sanitarij ʃotəʃto reβizijəm əʃten koʃteʃ ulmaʃ.
kugu sβitəm pogen, inspektor grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəʃkat puren jodo:
— nu, kuze, gospoda, umdəla ulo?
— uləʒo ulo, toʎko paʃaʒe umdəlaʃte ogəl, — kamerəʃte ʃint͡ɕəʃe-βlak ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
— molan memnam pytø kot͡ɕkəʃ dene indərat?
me sβʲatojəʃ lektaʃ pərt͡ɕat ogəna ʃono.
molan məlanːa ʃkenan stakanːam ogət pu?
kuʃto təgajəm uʒaltən — katorʒniklan ʃoβən dene muʃkaʃ zapreɕːajməm?
— kolənam, kolənam, gospoda.ː
no tide βes statʲja!
— mane βrat͡ɕ-reβizor.
— znat͡ɕit, umdəla uke?!.ː
nu, jøra, peʃ saj.
inspektor lektən kajəʃ.
tudo tʲuŕman boʎnit͡səʃkəʒat puren.
boʎnit͡sa tit͡ɕ t͡ɕerle-βlak kijat.
vigak ojlaʃ, boʎnit͡sa utəʒ dene temən.
t͡ɕerle-βlakəm jydəm klozetəʃ ogət luk, t͡ɕerle-βlak ypʃəʃø paraʃəʃ koʃtət.
nele t͡ɕerle-βlakən, utlarakʃe t͡ɕaxotkan-βlakən, kandalaʃtəm pətartəʃ iləʃ ket͡ɕəʃtəʃtat ogət nal, nuno tugak, kandalanak kolat.
tidəm βrat͡ɕ-reβizor uʒən-kolən ogəl.
a teβe βes ʃotəʃto t͡ɕerle-βlak ont͡ɕəlanak βrat͡ɕ den feʎdʃerəm βursen pətaren.
— molan kaʒne t͡ɕerlən kojka βujeʃəʒe tablit͡ɕkəm piʒəktəme ogəl?
tide tablit͡ɕkeʃ t͡ɕerlən familijʒe, t͡ɕerʒe, temperaturəʒo βozaltman!
t͡ɕerlən temperaturəʒəm ʃint͡ɕəde, məj kuze palem: purəmem godəm tudo kənel ʃogal kerteʃ ale uke?
erlaʃəʒəm βrat͡ɕ-reβizor nat͡ɕaʎnikən kabinetəʃkəʒe kaʒne kamera gət͡ɕ ik delegat gət͡ɕ yʒəkten.
delegat-βlaklan təge ojlen:
— gigijena ʃotəʃto tyrlø-tyrlø kot͡ɕkəʃ peʃ kugu pajdam pua.
pytø kot͡ɕkəʃəʃto kyleʃ arβer peʃ ʃuko ulo: pursaʃte — belok, a koləʃto — fosfor.ː
kalasaʃ kyleʃ, vologod tʲuŕmaʃte βyrget͡ɕe den kugarɲan, molo pytø godəmat, təgəde kol pot͡ɕ dene ʃolten, ʃyrəm pukʃat.
vrat͡ɕ-inspektor pətartəʃlan təge ojlen:
— gospoda, məjən kaŋaʃem təgaje — kot͡ɕkəʃəm te kot͡ɕsa, a moləʒlan posna raspoŕaʒenij lijeʃ.
stakanəm, ʃoβənəm təlanda puat.ː
adakʃe məj ʃke βaʃke stolit͡səʃte lijam, tendan interesdam aralaʃ tərʃem.ː
— ʃonaltena, — maɲət͡ɕ delegat-βlak, βara kamerəʃkəʃt kajəʃt.
kamerəʃte delegat-βlakəm peʃ βut͡ɕenət.
delegatəʃt mijmeke, tunamak jodəʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ:
— kuze βara?
mom ojləʃ?
delegat-βlak reβizorən ojləməʒəm əŋəltarəʃt.
pytø kot͡ɕkəʃ dene iktat əʃ kelʃe.
tuge gənat, iktaʒ-mogaj jøn dene nat͡ɕaʎstβo represːijəm əʃten kerteʃ, tidlan køra βujəm puəman ogəl manən, t͡ɕəla kamerəʃtat kelʃəʃt.
no, ont͡ɕəkəʒo mo lijʃaʃəm paləde, ilaʃ jøsø.
vut͡ɕaʃ — tulet͡ɕat nele.
kamerlaʃte təgaj oj koʃtaʃ tyŋale: iktaʒ-mom gənat tugajəm əʃtaʃ kyleʃ — nat͡ɕaʎstβo t͡ɕaknəʒe.ː
— nat͡ɕaʎstβo mutəm koləʃtaʃ ogəl!
— kət͡ɕkəra ik ugoloβnik.
politit͡ɕeskij-βlak «eʃe t͡ɕəten ont͡ɕaʃ kyleʃ» manət.
tuge gənat, arestant-βlak ʃuko əʃt t͡ɕəte, ik erdene βoktense kamerəʃte «marseʎjezəm» muraʃ tyŋaʎət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəse-βlak tunamak, oknam pot͡ɕən, murəʃko uʃnəʃt.
vara kumʃo kamera kənele.
umbakəʒe murəmo jyk ere jeʃaraltaʃ da jeʃaraltaʃ tyŋale.
nadzirateʎ-βlak nimolan ørən kurʒtaləʃtət.
ʃukak əʃ lij — nat͡ɕaʎnik den pomoɕːnikʃe-βlak tolən ʃuət͡ɕ.
nat͡ɕaʎnik kokəmʃo kamera dene mutlanaʃ gəna tyŋalən əle — βes βelne ʃergəlt kajəʃ:
vixri βraʒdebnəje βojut nad nami,
temnəje silə nas grozno gnetut.ː
nat͡ɕaʎnik ale marte nigunamat təgajəm uʒən ogəl.
sadlan t͡ɕotak lydən.
tudo təmanmeʃ gubernatorlan telefon dene kalasen.
gubernator tunamak tʲuŕmaʃke saltakəm koltaʃ ʃyden.
ik kamerəʃte samərək katorʒnik, okna βokten ʃogalən, «marseʎjezəm» t͡ɕot joŋgaltaren muren.
kudβet͡ɕəʃte koʃtʃo nadzirateʎ ala-məɲar gana kalasen:
— okna det͡ɕ kaje.
no samərək katorʒanin tudəm βursen βele.
tide ʒapəʃte okna βokten kugurak pomoɕːnik, merkuʃeβ, erten kaja ulmaʃ.
— mom neret!
— kət͡ɕkəral koltəʃ merkuʃeβ.
— teβe tudəm təge.ː
lyjaʃ!
nadzirateʎ lyjen koltəʃ.
samərək katorʒanin ala-kuze koraŋ ʃuktəʃ, uke gən tunamak kolen βozeʃ əle.
təgaj lijme tʲuŕmase kaləkəm utlarak ʃədeʃtarəʃ.
reβoʎut͡sij muro t͡ɕotrak ʃergəltaʃ tyŋale.
juʒəʃt kət͡ɕkərat:
— palat͡ɕ-βlak!.ː
jeŋ puʃtʃo-βlak!.ː
koridorəʃto saltak kondəʃo ofit͡serən komandəʒe ʃoktəʃ.
kamerlaʃte ʃəplanəʃt.
ofit͡ser grigorij petroβit͡ɕmətən kamerəʃkəʃt purəʃ.
— nu, mom tøt͡ɕeda, molodet͡s-βlak?
— jodo ofit͡ser, t͡ɕakrak mijen, ʃint͡ɕaʒəm pyale.
kamerəse-βlak, iktəʒe-βesəʒ koklaʃ puren, paʃəmlen ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
a kronʃtadtəʃte ondak sluʒitləʃe ik matros, vasenoβ, moləgunam ʃəp koʃtʃo jeŋ, oŋʒəm pot͡ɕən, ofit͡serlan kət͡ɕkəraʃ tyŋale:
— naza!.ː
lyjza, drakon-βlak!
ʃuraltəza!
me ogəna lyd!
sadəgak memnam təʃte ʃuʒəkten puʃtət!
— nu, mom tuʃto mutajkalaʃ!
— kət͡ɕkəral koltəʃ nat͡ɕaʎnik.
tudo ofit͡ser ʃeŋgek tolən ʃogalən ulmaʃ.
iktən-iktən koridorəʃ leksa!
nu, mom ʃorəkla t͡ɕumərgen uləda?!
t͡ɕəlaʃtəmat luktaʃ!
kamerəʃ iktaʒ lu nadzirateʎ puren kajəʃt, arestant-βlakəm ʃydəren, ʃupʃən luktaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
saltak-βlak kamera gət͡ɕ lukmo-βlakəm, βes korpusəʃ naŋgajen-naŋgajen, kok jeŋ gət͡ɕ posna kamerəʃ petərəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ petrogradəse paʃaze, gerasimoβ, dene ik kamerəʃke logale.
petrogradəse paʃaze den grigorij petroβit͡ɕ arɲa t͡ɕolo pərʎa ʃint͡ɕəʃt.
tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕlan gerasimoβ boʎʃeβik partij nergen jatər ojləʃ.
gerasimoβ ojləmo gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ lenin nergenat jatərak əŋələʃ.ː
imperialist sar nergenʒe — mo βert͡ɕ anglij den frant͡sijəse kapitalist-βlak kut͡ɕedalət, mo βert͡ɕ germanij tolaʃa, nunən koklaʃke rosːij kuze βereʃtən — tidən nergen grigorij petroβit͡ɕlan ozaŋ tʲuŕmaʃtak ik student raʃ uməltaren.
gerasimoβ det͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ eʃe ʃuko palen naleʃ əle, no ik arɲa gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕot tujeʃkəʃ.
syrem gət͡ɕ tyŋalən, ʃorəkjol marte tudən orlanəməʒe, koʎanəməʒe, ojgərəməʒo — ymərlanat sita əle.
təgaj kugu, ʃuko βaʃtaltəʃəm samərək kap-kəl t͡ɕəten ogəl.
grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡səʃ naŋgajəʃt.
boʎnit͡səʃte saj pukʃenət, no emləme ʃot uke ulmaʃ.
feʎdʃer, ʃkeʒe osal jeŋ ogəl gənat, t͡ɕəla arestantəm simuʎantlan ʃotlen.
tidlan tudo doktor det͡ɕ tunemən.
doktor, t͡ɕal βujan kugəza, boʎnit͡səʃ arɲalan ik gana βele toleʃ.
tunamʒat, ʃukəʒo godəm, tudən purəməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak t͡ɕerle-βlakən nerəʃkəʃt araka ypʃ tolən perna.
təgaj godəm doktor køm tørlanəʃəlan ʃotla — t͡ɕəla møŋgeʃ, korpusəʃ kolta, βigak ojlaʃ gən, kø ʃint͡ɕaʃkəʒe perna, tudəm tørlanəʃəlan ʃotla.
ʃukəʒo godəm təge lijən: juʒo taza jeŋ, iktaʒ pustʲak t͡ɕeran βele gənat, boʎnit͡seʃ kodən, a nele t͡ɕeran, nunən koklaʃte tuberkulezanat, tyʃkan iləme kamerəʃ kajen.
grigorij petroβit͡ɕ doktor den feʎdʃer polʃəmo dene tørlanen ogəl, ʃkenʒən rβeze, peŋgəde kap-kəlʒe seŋen.
grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡sa gət͡ɕ ʃket ʃint͡ɕəman kamerəʃ naŋgajenət.
— makar t͡ɕuʒganoβ!
— kət͡ɕkərale jefrejtor.
sakar kənel ʃogale.
— kto ja?
— jodo jefrejtor.
sakar ʃəp ʃoga.
— poβtoŕaj za mnoj, — kət͡ɕkəra jefrejtor.
— və izβolite bətʲ gospodin jefrejtor.
— vy izβoʎ.ː
kospodin.ː
jepr.ː
— kak?!
— kət͡ɕkəral koltəʃ jefrejtor, sakarəm t͡ɕolt soβen koltəʃ.
sakarən βujʒo tajnəʃ.
— stoj pŕamo!
— jefrejtor βes βet͡ɕən ʃolen koltəʃ.
pətartəʃ ʒapəʃte sakarən kəraltdəme ket͡ɕəʒe ʃagal lijən.ː
en ont͡ɕət͡ɕ tudəm uŕadnik den straʒnik-βlak leβentej kugəzan kudβet͡ɕeʃ kərenət.
vara t͡ɕarlaʃ naŋgajʃəla roŋgo t͡ɕodəraʃ ala-mo tugaj puʃkədo, no peʃ nele dene, oʃma meʃak dene ala-mo, βuj gət͡ɕ ʃeləʃtənət.
tuʃak sakarəm jørʃeʃ tynt͡ɕəktarəʃt, aŋərtarəʃt.
sakar t͡ɕəlt uʃdəmo gaj lije.
varlam jakoβleβit͡ɕ sakarlan kalasəʃ:
— jeprem sakar kolen, təj makar t͡ɕuʒganoβ ulat.
kolat?
ma-kar t͡ɕuʒ-ga-noβ!
təj saltaklan kajet.ː
umbakəʒe sakar raʃ ogeʃ ʃarne.
lat͡ɕak t͡ɕara mogəran ʃogəməʒəm omo uʒməla iziʃ ʃarna.
ala-mogaj kuʒu ørəʃan tøra den ʃint͡ɕaləkan, t͡ɕal ypan doktor sakarəm ont͡ɕəʃt.
sakar kəlməmuʒ t͡ɕətərəktəməla t͡ɕətəra.ː
sakarən uʃəʒo kugu kazarməʃte purəʃ.
kuze təʃke sakar βereʃtən — ʃkat ok əŋəle.
ala-molan tudəm makar t͡ɕuʒganoβ manət.
sakar, məj makar t͡ɕuʒganoβ oməl manən, peʃ uməltarəneʒe, no tudəm iktat ok koləʃt.
təʃte sakarən ik paləme jeŋʒat uke.
ik gana kugu ørəʃan jeŋlan sakar ojlaʃ tøt͡ɕəʃ:
— məj ne makar t͡ɕuʒganoβ, məj sakar jepremoβ.ː
kugu ørəʃan jeŋ tudlan sərəʃ βele:
— t͡ɕto tə bormot͡ɕeɕ, neputeβəj!
— kət͡ɕkərale.
— ja tebe takogo sakara pokaʒu, t͡ɕto tə βśu duŕ pozabudeɕ!
— ʃke mutʃəm peŋgədemdaʃ manən, sakar saŋgaʃ muʃkəndəʒəm tuʃkalten ont͡ɕəʃ.
«təʃte sakar lyməm ogət jørate, uʒat», — ʃonaltəʃ sakar.
təlet͡ɕ βara iktəlanat sakar ulam manən əʃ ojlo.
tulet͡ɕ posnat ere kərat, ʃke lymlan lijən uto muʃkəndəm pogaʃ ok lij.
sakar ale makar — iktak ogəl mo?
tolaʃen-tolaʃen, sakar «βə izβolite bətʲ gospodin jefrejtor» manaʃ tuneme, no tidən dene jøsələkʃø əʃ pəte.
jøsələkʃø ont͡ɕəlno ulmaʃ.
tide jefrejtor, ʃəde gənat, tunarak osal ogəl, kəra gənat, susərtaʃak ok tøt͡ɕø əle.
kyʃnø ojləmo mutəm sakarlan tunəkten ʃuktəməʒo godəm tudəm mladʃij unter-ofit͡serəm əʃtəʃt, βes βzβodəʃ koltəʃt.
tudən olmeʃ βes jefrejtor toʎo.
kapʃe kugu, ʃint͡ɕaʒe ʃeme, ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒe t͡ɕəlt pirən gaj.
— makar t͡ɕuʒganoβ, kto tə?
— jodo u jefrejtor.
sakar ʃəp ʃoga.
«mom ojlaʃ?
ala-kuze ojlen kelʃa?
makar manaʃ ale sakar?»
— poβtoŕaj za mnoju!
sto dβadt͡satʲ ʃestogo strelkoβogo polka, ṕatoj rotə, tretʲjego βzβoda ŕadoβoj makar t͡ɕuʒganoβ.
tide ʃomakəm ojlaʃ tunemːeʃkəʒe sakar kok gana βyr dene pərʎa pyjʒəm ʃyβal luktən ʃuəʃ.
«znaḿa jestʲ sβʲaɕːenːaja xorugβʲ» manaʃ tunemːeʃkəʒe adak kok oŋgər pyjʒø ʃalanəʃ.
vaʃke sakarlan kuanəmaʃ toʎo: tudlan u βintoβkəm puəʃt.
jəlgəʒʃe, kuʒu, palədəme βijan βintoβka sakarlan elnet t͡ɕodəram ʃarnəkta.
no t͡ɕodəra olmeʃ βagon-βlak toʎət͡ɕ, myndərkø, ojarəʃtat kydərt͡ɕø mygərəmaʃke naŋgajəʃt. * * *
okopəʃto laβran, ʃyjʃø βiʎala ypʃa.
myʃkər ere ʃuʒen koʃteʃ.
mogər ləgəʃta.
ləgəʃtəme βerəʃ kidəm t͡ɕəken udəralat gən, ʃem kyt͡ɕ βujeʃ kok-kum tij ikganaʃte lekteʃ.ː
ikana, okopəʃto ʃint͡ɕəme godəm, sakar ʃke βoktense saltak det͡ɕ jodo:
— a na t͡ɕto tut sidim-to?
okto prikazal-to?
tide ʒaplan sakar erkən-erkən ruʃla ojlaʃ iziʃ tunemən.
adak tide, joltaʃ saltakʃat peʃ saj, sakarəm ik ganat peren ogəl.
tudo — petrograd paʃaze.
lymʒø — iβan volkoβ.
sakarən jodməʒlan volkoβ əʃ səre, ʃəpak gəna kalasəʃ:
— kto!
izβestno, t͡saŕ, kupt͡sə da generalə.ː
sakar adak ʃukərak jodəʃtneʒe əle, no nunən ymbalne ʃrapneʎ pudeʃtəlaʃ tyŋale.
sakar den volkoβ okop karniz jəmak turtən ʃint͡ɕət͡ɕ.
ik ʃagat gət͡ɕ volkoβən βujʒəm ʃrapneʎ stakan ʃalatəʃ.
sakar okop gət͡ɕ kənel ont͡ɕale: βigak sakar βaʃtareʃ t͡ɕaplən t͡ɕijʃe, kugu kapan jeŋ-βlak tolət.
nunən βujəʃtəʃt koʃar mut͡ɕaʃan kaske.
okop gət͡ɕ ala-kø kət͡ɕkərale:
— ogoɲ!
sakar urəm, meraŋəm, rəβəʒəm, pirəm lyjen tunemən, a təʃte jeŋ-βlak tolət.
ajdeməm kuze lyjet?
sakar, βintoβkəʒəm kut͡ɕen, ørən ʃoga.
feʎdfebeʎ, tidəm uʒən, punan muʃkəndəʒ dene sakarəm βujlep gət͡ɕ muʃkənden koltəʃ.
sakar βintoβkəʒəm βiktəʃ.
kaskəm upʃalʃe jeŋ-βlak meraŋ det͡ɕat aŋəra ulət: meraŋ tupuj kudaleʃ, a nuno βigak sakarən βintoβkəʒo βaʃtareʃ kurʒət.
sakarən kudəmʃo obojməm βintoβka magazin korobkaʃ pəʃtəmekʃe, koʃar upʃan jeŋ iktat əʃ kod.
nemət͡ɕ ataka t͡ɕaktaren koltalte.
no tide jydəmak jego blagorodija-βlak sakarlan, molo saltaklanat βintoβkəm pəʃtaʃ ʃydəʃt.
— mə βźatə, — maɲət͡ɕ nuno.
sakar adak əʃ əŋəle: molan βintoβkəm pəʃtat?
tudən patronʒo ale ulo.
kø tudəm nalən kerteʃ?
sakar ok ʃint͡ɕe, mo tugaje «meʃak».
tudo ok ʃint͡ɕe: təʃet͡ɕat, tuʃet͡ɕat sakar βelke kugu logarəʃtəm pot͡ɕən ʃint͡ɕəʃe, krupː zaβod gət͡ɕ tolʃo kokʃydø puʃka sakarən βintoβkəʒ det͡ɕ kuatlərak ulət.
sakar βintoβkəʒəm økəmak pəʃtəʃ, kugun ʃylaltəʃ.ː
kum ket͡ɕe gət͡ɕ sakarəm vestfalijəʃke, kum radam kyrtɲø βoʃtər dene aβərəme kont͡sentrat͡sionːəj lageŕəʃke, namijen purtəʃt.


Admin login:

[Search]

2-3-1-1


grigorij petroβit͡ɕəm ozaŋəse βojenːəj sud suditlen, ekspropriat͡sijəm əʃtəməlan titaklen, lu ijlan katorgəʃ koltaʃ punt͡ɕalən.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ozaŋəse
ozaŋ-əse
ozaŋ-se
Kazan-ADJ
pn-deriv.ad
βojenːəj
βojenːəj
βojenːəj
war
ad/no
sud
sud
sud
court
no
suditlen,
suditl-en-ø
suditle-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
suditlen,
suditl-en
suditle-en
try-CVB
vb2-adv
ekspropriat͡sijəm
ekspropriat͡sij-əm
ekspropriat͡sij-m
expropriation-ACC
no-case
əʃtəməlan
əʃtəmə-lan
əʃtəme-lan
done-DAT
ad-case
əʃtəməlan
əʃtəmə-la-n
əʃtəme-la-n
done-PL-GEN
ad-num-case
əʃtəməlan
əʃtə-mə-lan
əʃte-me-lan
do-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
əʃtəməlan
əʃtə-mə-la-n
əʃte-me-la-n
do-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
titaklen,
titakl-en-ø
titakle-en-ø
blame-PST2-3SG
vb2-tense-pers
titaklen,
titakl-en
titakle-en
blame-CVB
vb2-adv
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
ijlan
ij-lan
ij-lan
year-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
ice-DAT
no-case
ijlan
ij-lan
ij-lan
chisel-DAT
no-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
year-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
ice-PL-GEN
no-num-case
ijlan
ij-la-n
ij-la-n
chisel-PL-GEN
no-num-case
katorgəʃ
katorgə-ʃ
katorgo-ʃ
penal.servitude-ILL
no-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
punt͡ɕalən.
punt͡ɕal-ən
punt͡ɕal-n
decision-GEN
no-case
punt͡ɕalən.
punt͡ɕal-ən-ø
punt͡ɕal-n-ø
wring.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
punt͡ɕalən.
punt͡ɕal-ən-ø
punt͡ɕal-n-ø
decide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
punt͡ɕalən.
punt͡ɕal-ən
punt͡ɕal-n
wring.out-CVB
vb1-adv
punt͡ɕalən.
punt͡ɕal-ən
punt͡ɕal-n
decide-CVB
vb1-adv



2-3-1-2


sledoβateʎ t͡ɕat͡ɕimat, poləʃkaləʃəlan ʃotlen, titaklaʃ tøt͡ɕen.

sledoβateʎ
sledoβateʎ
sledoβateʎ
investigator
no
t͡ɕat͡ɕimat,
t͡ɕat͡ɕimat
t͡ɕat͡ɕimat
Chachimat
na
poləʃkaləʃəlan
poləʃkaləʃə-lan
poləʃkaləʃe-lan
assistant-DAT
no-case
poləʃkaləʃəlan
poləʃkaləʃə-la-n
poləʃkaləʃe-la-n
assistant-PL-GEN
no-num-case
poləʃkaləʃəlan
poləʃkalə-ʃə-lan
poləʃkale-ʃe-lan
help-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
poləʃkaləʃəlan
poləʃkalə-ʃə-la-n
poləʃkale-ʃe-la-n
help-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotlen,
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen,
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
titaklaʃ
titakl-aʃ
titakle-aʃ
blame-INF
vb2-inf
titaklaʃ
titak-la-ʃ
titak-la-ʃ
guilt-PL-ILL
ad/av/no-num-case
titaklaʃ
titak-la-ʃ
titak-la-eʃ
guilt-PL-LAT
ad/av/no-num-case
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en-ø
tøt͡ɕø-en-ø
try-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tøt͡ɕen.
tøt͡ɕ-en
tøt͡ɕø-en
try-CVB
vb2-adv



2-3-1-3


grigorij petroβit͡ɕən iβan maksimoβit͡ɕlan βozəmo piśmaʒe, t͡ɕat͡ɕin samərəkləkʃe, prostaləkʃe t͡ɕat͡ɕin titak ukeʒəm raʃ ont͡ɕəktenət.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
maksimoβit͡ɕlan
Maksimovichlan
na
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
piśmaʒe,
piśma-ʒe
piśma-ʒe
letter-3SG
no-poss
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
samərəkləkʃe,
samərəklək-ʃe
samərəklək-ʒe
youth-3SG
ad/no-poss
prostaləkʃe
prostalək-ʃe
prostalək-ʒe
simplicity-3SG
no-poss
prostaləkʃe
prosta-lək-ʃe
prosta-lək-ʒe
simple-for-3SG
ad-deriv.ad-poss
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
titak
titak
titak
guilt
ad/av/no
ukeʒəm
uke-ʒə-m
uke-ʒe-m
no-3SG-ACC
ad/no/pa-poss-case
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ont͡ɕəktenət.
ont͡ɕəkt-en-ət
ont͡ɕəkto-en-ət
show-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəktenət.
ont͡ɕə-kt-en-ət
ont͡ɕo-kte-en-ət
look-CAUS-PST2-3PL
vb2-deriv.v-tense-pers



2-3-1-4


t͡ɕat͡ɕi sudəʃko logalən ogəl.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
sudəʃko
sud-əʃko
sud-ʃke
court-ILL
no-case
logalən
logal-ən-ø
logal-n-ø
touch-PST2-3SG
vb1-tense-pers
logalən
logal-ən
logal-n
touch-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-5


grigorij petroβit͡ɕəm ozaŋ gubernij tʲuŕmaʃte ʃuko əʃt ʃint͡ɕəkte, vologod t͡sentraləʃ koltəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gubernij
gubernij
gubernij
province
no
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕəkte-ø
ʃint͡ɕəkte-ø
hold.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕəkte-ø
ʃint͡ɕəkte-ø
hold.up-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕ-əkte-ø
ʃint͡ɕ-kte-ø
sit.down-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
sit-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
know-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕ-əkte-ø
ʃint͡ɕ-kte-ø
sit.down-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
sit-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəkte,
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
know-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn
vologod
vologod
vologod
Vologod
na
t͡sentraləʃ
*ː
*ː
***
***
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-6


grigorij petroβit͡ɕəm vologdəʃ naŋgajaʃ manən, joleʃəʒe kandalam t͡ɕikten, peresəʎnəj tʲuŕmaʃke koltəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
vologdəʃ
vologdəʃ
vologdəʃ
Vologdysh
na
naŋgajaʃ
naŋgaj-aʃ
naŋgaje-aʃ
take-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
joleʃəʒe
jol-eʃ-əʒe
jol-eʃ-ʒe
foot-LAT-3SG
no-case-poss
kandalam
kandala-m
kandala-m
shackles-ACC
no-case
kandalam
kandala-m
kandala-em
shackles-1SG
no-poss
kandalam
kandala-m-ø
kandala-em-ø
shackles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kandalam
kandala-m-ø
kandala-em-ø
shackles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kandalam
kandala-m-ø
kandala-em-ø
shackles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕikten,
t͡ɕikt-en-ø
t͡ɕikte-en-ø
dress-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕikten,
t͡ɕikt-en
t͡ɕikte-en
dress-CVB
vb2-adv
peresəʎnəj
*ː
*ː
***
***
tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-7


tuʃto vologdəʃ kajʃaʃ iktaʒ lu jeŋ pogənen.

tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
vologdəʃ
vologdəʃ
vologdəʃ
Vologdysh
na
kajʃaʃ
*ː
*ː
***
***
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pogənen.
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen.
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv



2-3-1-8


ozaŋ gət͡ɕ jaroslaβʎ olaʃ ʃumeʃ paroxod dene naŋgajəʃt.

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jaroslaβʎ
jaroslaβʎ
jaroslaβʎ
Yaroslavl'
na
olaʃ
ola-ʃ
ola-ʃ
city-ILL
no-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-ʃ
motley-ILL
ad-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-eʃ
city-LAT
no-case
olaʃ
ola-ʃ
ola-eʃ
motley-LAT
ad-case
ʃumeʃ
ʃumeʃ
ʃumeʃ
to
po
ʃumeʃ
ʃum-eʃ
ʃum-eʃ
tire-3SG
vb1-pers
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
reach-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
ferment-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-meʃ
ʃu-meʃ
whittle-CVB.FUT
vb1-adv
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
reach-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
ferment-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
ʃumeʃ
ʃu-m-eʃ
ʃu-me-eʃ
whittle-PTCP.PASS-LAT
vb1-ad-case
paroxod
paroxod
paroxod
steamer
no
dene
dene
dene
with
po
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-9


jaroslaβʎ gət͡ɕ vologod olaʃke — kyrtɲø korno dene.

jaroslaβʎ
jaroslaβʎ
jaroslaβʎ
Yaroslavl'
na
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
vologod
vologod
vologod
Vologod
na
olaʃke —
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke —
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
korno
korno
korno
road
no
dene.
dene
dene
with
po



2-3-1-10


tʲuŕmaʃke namijen purtəmeke, t͡ɕəla arestantəm, βurgeməʃtəm kudaʃəkten, βurgeməʃtəʃtat, kotomkaʃtəʃtat, t͡ɕəla βereat peʃ t͡ɕot kət͡ɕal pətarəʃt.

tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
purtəmeke,
purtə-meke
purto-meke
bring.in-CVB.PRI
vb2-adv
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
arestantəm,
arestant-əm
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
βurgeməʃtəm
βurgem-əʃt-əm
βurgem-ʃt-m
clothes-3PL-ACC
no-poss-case
kudaʃəkten,
kudaʃ-əkt-en-ø
kudaʃ-kte-en-ø
take.off-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
kudaʃəkten,
kudaʃ-əkt-en
kudaʃ-kte-en
take.off-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
βurgeməʃtəʃtat,
βurgem-əʃtə-ʃt-at
βurgem-ʃte-ʃt-at
clothes-INE-3PL-and
no-case-poss-enc
kotomkaʃtəʃtat,
kotomka-ʃtə-ʃt-at
kotomka-ʃte-ʃt-at
knapsack-INE-3PL-and
no-case-poss-enc
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βereat
βere-at
βere-at
in.a.place-and
po-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CNG
vb1-conn
kət͡ɕal
kət͡ɕal-ø
kət͡ɕal-ø
search-CVB
vb1-adv
pətarəʃt.
pətarə-ʃt
pətare-ʃt
finish-IMP.3PL
vb2-mood.pers
pətarəʃt.
pətarə-ʃ-t
pətare-ʃ-t
finish-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-1ː


vara, fotokartot͡ɕkəm ont͡ɕen, kaʒnəʒən tysəʃtəm taŋastarəʃt da kamerəʃ naŋgajəʃt.

vara,
vara
βara
then
av/pa
vara,
vara
βara
pole
no
vara,
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
fotokartot͡ɕkəm
*ː
*ː
***
***
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
kaʒnəʒən
kaʒnə-ʒə-n
kaʒne-ʒe-n
each-3SG-GEN
pr-poss-case
tysəʃtəm
tys-əʃt-əm
tys-ʃt-m
color-3PL-ACC
no-poss-case
taŋastarəʃt
taŋastarə-ʃt
taŋastare-ʃt
compare-IMP.3PL
vb2-mood.pers
taŋastarəʃt
taŋastarə-ʃ-t
taŋastare-ʃ-t
compare-PST1-3PL
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-12


kamerʒe pele pət͡ɕkeməʃ, laβran, juʒ pəknəʃe, ala-mo tugaj saj ogələn ypʃa.

kamerʒe
kamer-ʒe
kamer-ʒe
chamber-3SG
no-poss
pele
pele
pele
half
ad/av/no
pele
pele
pele
in.half
ad/av/no
pele
pel-ʲe
pel-je
burn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pət͡ɕkeməʃ,
pət͡ɕkeməʃ
pət͡ɕkeməʃ
darkness
ad/no
laβran,
laβr-an
laβr-an
laurel-with
no-deriv.ad
laβran,
laβr-an
laβr-an
lavra-with
no-deriv.ad
juʒ
juʒ
juʒ
air
no
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒ
ju-ʒ
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
pəknəʃe,
*ː
*ː
***
***
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
saj
saj
saj
good
ad/av
ogələn
*ː
*ː
***
***
ypʃa.
ypʃ-a
ypʃø-a
smell-3SG
vb2-pers



2-3-1-13


kok βelne brezent ʃupʃman, kojka-βlak ket͡ɕat.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
brezent
brezent
brezent
tarpaulin
no
ʃupʃman,
ʃupʃman
ʃupʃman
sucking
ad
ʃupʃman,
ʃupʃm-an
ʃupʃmo-an
smoking-with
ad-deriv.ad
ʃupʃman,
ʃupʃ-man
ʃupʃ-man
pull-INF.NEC
vb1-inf
ʃupʃman,
ʃupʃ-m-an
ʃupʃ-me-an
pull-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
kojka-βlak
*ː
*ː
***
***
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕ-at
even.if-and
co/pa-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
sun-and
no-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-at
ket͡ɕe-at
hang-3PL
vb2-pers
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-a-t
ket͡ɕe-a-at
hang-3SG-and
vb2-pers-enc
ket͡ɕat.
ket͡ɕ-ø-at
ket͡ɕe-ø-at
hang-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-14


kojkəʒat laβra dene tuŋgəraltʃe ulət, pokʃelne oŋa dene əʃtəme ystel ʃoga, jərʒe — teŋgəl-βlak.

kojkəʒat
kojkə-ʒ-at
kojko-ʒe-at
bunk-3SG-and
no-poss-enc
laβra
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
tuŋgəraltʃe
tuŋgəralt-ʃe
tuŋgəralt-ʃe
be.covered.with.a.hard.crust-PTCP.ACT
vb1-ad
tuŋgəraltʃe
tuŋgəralt-ʃe
tuŋgəralt-ʒe
be.covered.with.a.hard.crust-IMP.3SG
vb1-mood.pers
tuŋgəraltʃe
tuŋgəralt-ø-ʃe
tuŋgəralt-ø-ʒe
be.covered.with.a.hard.crust-CNG-3SG
vb1-conn-poss
tuŋgəraltʃe
tuŋgəralt-ø-ʃe
tuŋgəralt-ø-ʒe
be.covered.with.a.hard.crust-CVB-3SG
vb1-adv-poss
ulət,
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
pokʃelne
pokʃelne
pokʃelne
in.the.middle
av/po
oŋa
oŋa
oŋa
board
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
ystel
ystel
ystel
table
no
ʃoga,
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga,
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers
jərʒe —
jər-ʒe
jər-ʒe
around-3SG
ad/av/no/po-poss
teŋgəl-βlak.
teŋgəl-βlak
teŋgəl-βlak
bench-PL
no-num



2-3-1-15


nine teŋgəl ymbake jydlan kojka-βlakəm βolten pəʃtat.

nine
nine
nine
these
pr
teŋgəl
teŋgəl
teŋgəl
bench
no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
jydlan
jydlan
jydlan
for.the.night
av
jydlan
jyd-lan
jyd-lan
night-DAT
no-case
jydlan
jyd-la-n
jyd-la-n
night-PL-GEN
no-num-case
kojka-βlakəm
*ː
*ː
***
***
βolten
βolt-en-ø
βolto-en-ø
lower-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolten
βolt-en
βolto-en
lower-CVB
vb2-adv
pəʃtat.
pəʃt-at
pəʃte-at
put-3PL
vb2-pers
pəʃtat.
pəʃt-a-t
pəʃte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pəʃtat.
pəʃt-ø-at
pəʃte-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-16


koŋga βokten, lukəʃto, kyʒgø kyrtɲø dene əʃtəme paraʃa ʃint͡ɕa, a βaʃtareʃəʒe, βes lukəʃto, pərdəʒəʃte, nikolaj t͡ɕudotβoret͡s ikon piʒəktaltən.

koŋga
koŋga
koŋga
stove
no
βokten,
βokten
βokten
beside
av/po
βokten,
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten,
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
kyʒgø
kyʒgø
kyʒgø
thick
ad
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
dene
dene
dene
with
po
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
paraʃa
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βaʃtareʃəʒe,
βaʃtareʃ-əʒe
βaʃtareʃ-ʒe
toward-3SG
ad/av/po-poss
βaʃtareʃəʒe,
βaʃtar-eʃ-əʒe
βaʃtar-eʃ-ʒe
maple-LAT-3SG
no-case-poss
βes
βes
βes
different
ad/pr
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
corner-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
lukəʃto,
luk-əʃto
luk-ʃte
X-INE
no-case
pərdəʒəʃte,
pərdəʒ-əʃte
pərdəʒ-ʃte
wall-INE
no-case
nikolaj
nikolaj
nikolaj
Nikolay
na
t͡ɕudotβoret͡s
t͡ɕudotβoret͡s
t͡ɕudotβoret͡s
Chudotvorec
na
ikon
*ː
*ː
***
***
piʒəktaltən.
piʒəktalt-ən-ø
piʒəktalt-n-ø
be.attached-PST2-3SG
vb1-tense-pers
piʒəktaltən.
piʒəktalt-ən
piʒəktalt-n
be.attached-CVB
vb1-adv
piʒəktaltən.
piʒəkt-alt-ən-ø
piʒəkte-alt-n-ø
hook-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
piʒəktaltən.
piʒəkt-alt-ən
piʒəkte-alt-n
hook-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv
piʒəktaltən.
piʒ-əkt-alt-ən-ø
piʒ-kte-alt-n-ø
stick-CAUS-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-deriv.v-tense-pers
piʒəktaltən.
piʒ-əkt-alt-ən
piʒ-kte-alt-n
stick-CAUS-REF-CVB
vb1-deriv.v-deriv.v-adv



2-3-1-17


erlaʃəʒəm erdene ʃokʃo βydəm puedaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
puedaʃ
pued-aʃ
puede-aʃ
give-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-18


ugət͡ɕ tolʃo-βlaklan kalasəʃt:

ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
tolʃo-βlaklan
tolʃo-βlak-lan
tolʃo-βlak-lan
coming-PL-DAT
ad/no-num-case
tolʃo-βlaklan
tol-ʃo-βlak-lan
tol-ʃe-βlak-lan
come-PTCP.ACT-PL-DAT
vb1-ad-num-case
kalasəʃt:
kalasə-ʃt
kalase-ʃt
say-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kalasəʃt:
kalasə-ʃ-t
kalase-ʃ-t
say-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-19


— ʃkendan kondəmo t͡ɕajnikda, stakanda, pyj erəktəme ɕːetkəda, ʃergeda, ʃoβənda — t͡ɕəla t͡sejxgauzeʃ kodeʃ, kamerəʃ nimomat nalaʃ ok lij.

ʃkendan
ʃken-da-n
ʃke-da-n
REFL-2PL-GEN
pr-poss-case
ʃkendan
ʃken-da-n
ʃken-da-n
private-2PL-GEN
ad-poss-case
ʃkendan
ʃke-n-da-n
ʃke-n-da-n
REFL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
kondəmo
kondəmo
kondəmo
delivery
ad
kondəmo
kondə-mo
kondo-me
bring-PTCP.PASS
vb2-ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
kitty-without
no-deriv.ad
kondəmo
kon-dəmo
kon-dəme
alkali-without
no-deriv.ad
t͡ɕajnikda,
t͡ɕajnik-da
t͡ɕajnik-da
kettle-2PL
no-poss
stakanda,
stakan-da
stakan-da
glass-2PL
no-poss
pyj
pyj
pyj
tooth
no
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pyj
pyj-ø
pyjø-ø
dam-CNG
vb2-conn
erəktəme
erəktəme
erəktəme
cleaned
ad
erəktəme
erəktə-me
erəkte-me
clean-PTCP.PASS
vb2-ad
ɕːetkəda,
*ː
*ː
***
***
ʃergeda,
ʃerge-da
ʃerge-da
comb-2PL
no-poss
ʃergeda,
ʃerg-eda
ʃerge-eda
look.over-2PL
vb2-pers
ʃoβənda —
ʃoβən-da
ʃoβən-da
soap-2PL
no-poss
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
t͡sejxgauzeʃ
*ː
*ː
***
***
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
code-LAT
no-case
kodeʃ,
kod-eʃ
kod-eʃ
stay-3SG
vb1-pers
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-1-20


— molan tide təge?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təge?
təge
təge
so
av/pa/pr



2-3-1-21


— ørən jodət͡ɕ ʃukəʒo.

ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
jodət͡ɕ
jod-ət͡ɕ
jod-ət͡ɕ
ask-PST1.2SG
vb1-tense.pers
jodət͡ɕ
jod-ət͡ɕ
jod-ət͡ɕ
ask-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃukəʒo.
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo.
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss



2-3-1-2ː


— ustaβ pot͡ɕeʃ katorʒnik-βlaklan nimomat ʃkenəʃtənəm pelenəʃt kut͡ɕaʃ ogeʃ lij.

ustaβ
ustaβ
ustaβ
regulations
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
katorʒnik-βlaklan
katorʒnik-βlak-lan
katorʒnik-βlak-lan
convict-PL-DAT
no-num-case
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
ʃkenəʃtənəm
ʃken-əʃt-ən-əm
ʃke-əʃt-ən-m
REFL-3PL-GEN-ACC
pr-poss-case-case
pelenəʃt
pelen-əʃt
pelen-ʃt
to-3PL
av/po-poss
pelenəʃt
pele-n-əʃt
pele-n-ʃt
in.half-GEN-3PL
ad/av/no-case-poss
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-ʃ
residue-ILL
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕa-ʃ
kut͡ɕa-eʃ
residue-LAT
no-case
kut͡ɕaʃ
kut͡ɕ-aʃ
kut͡ɕo-aʃ
hold-INF
vb2-inf
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-1-23


kamerəʃke kugu βyrgene t͡ɕajnikəm purten ʃəndəʃt.

kamerəʃke
kamer-əʃke
kamer-ʃke
chamber-ILL
no-case
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
βyrgene
βyrgeɲe
βyrgeɲe
copper
no
t͡ɕajnikəm
t͡ɕajnik-əm
t͡ɕajnik-m
kettle-ACC
no-case
purten
purt-en-ø
purto-en-ø
bring.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
purten
purt-en
purto-en
bring.in-CVB
vb2-adv
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃt
ʃənde-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃ-t
ʃənde-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-24


pelenʒe iktaʒ lut͡ɕko toj kruʒkam kondəʃt.

pelenʒe
pelen-ʒe
pelen-ʒe
to-3SG
av/po-poss
pelenʒe
pele-n-ʒe
pele-n-ʒe
in.half-GEN-3SG
ad/av/no-case-poss
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lut͡ɕko
lut͡ɕko
lut͡ɕko
fifteen
nm
toj
toj
toj
brass
ad/no
toj
toj-ø
tojo-ø
hide-IMP.2SG
vb2-mood.pers
toj
toj-ø
tojo-ø
hide-CNG
vb2-conn
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-m
mug-ACC
no-case
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-em
mug-1SG
no-poss
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-3-1-25


kamerəse-βlak kruʒkaʃ ʃokʃo βydəm temen-temen naʎət͡ɕ.

kamerəse-βlak
kamer-əse-βlak
kamer-se-βlak
chamber-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
kruʒkaʃ
kruʒka-ʃ
kruʒka-ʃ
mug-ILL
no-case
kruʒkaʃ
kruʒka-ʃ
kruʒka-eʃ
mug-LAT
no-case
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
temen-temen
tem-en-ø-tem-en-ø
teme-en-øteme-en-ø
fill-PST2-3SGfill-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
temen-temen
tem-en-ø-tem-en
teme-en-øteme-en
fill-PST2-3SGfill-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
temen-temen
tem-en-ø-te-m-en-ø
teme-en-øte-em-en-ø
fill-PST2-3SG2PL-TRANS-PST2-3SG
vb2-tense-perspr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
tem-en-ø-te-m-en
teme-en-øte-em-en
fill-PST2-3SGyou-TRANS-CVB
vb2-tense-perspr-deriv.v-adv
temen-temen
tem-en-tem-en-ø
teme-enteme-en-ø
fill-CVBfill-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
temen-temen
tem-en-tem-en
teme-enteme-en
fill-CVBfill-CVB
vb2-advvb2-adv
temen-temen
tem-en-te-m-en-ø
teme-ente-em-en-ø
fill-CVB2PL-TRANS-PST2-3SG
vb2-advpr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
tem-en-te-m-en
teme-ente-em-en
fill-CVByou-TRANS-CVB
vb2-advpr-deriv.v-adv
temen-temen
te-m-en-ø-tem-en-ø
te-em-en-øteme-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SGfill-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-persvb2-tense-pers
temen-temen
te-m-en-ø-tem-en
te-em-en-øteme-en
2PL-TRANS-PST2-3SGfill-CVB
pr-deriv.v-tense-persvb2-adv
temen-temen
te-m-en-ø-te-m-en-ø
te-em-en-øte-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-perspr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
te-m-en-ø-te-m-en
te-em-en-øte-em-en
2PL-TRANS-PST2-3SGyou-TRANS-CVB
pr-deriv.v-tense-perspr-deriv.v-adv
temen-temen
te-m-en-tem-en-ø
te-em-enteme-en-ø
you-TRANS-CVBfill-PST2-3SG
pr-deriv.v-advvb2-tense-pers
temen-temen
te-m-en-tem-en
te-em-enteme-en
you-TRANS-CVBfill-CVB
pr-deriv.v-advvb2-adv
temen-temen
te-m-en-te-m-en-ø
te-em-ente-em-en-ø
you-TRANS-CVB2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-advpr-deriv.v-tense-pers
temen-temen
te-m-en-te-m-en
te-em-ente-em-en
you-TRANS-CVByou-TRANS-CVB
pr-deriv.v-advpr-deriv.v-adv
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.2SG
vb1-tense.pers
naʎət͡ɕ.
nal-ʲət͡ɕ
nal-ət͡ɕ
take-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-26


grigorij petroβit͡ɕənat jyməʒø peʃ ʃuən.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕənat
petroβit͡ɕənat
petroβit͡ɕənat
Petrovichynat
na
jyməʒø
jymə-ʒø
jymø-ʒe
drinking-3SG
ad-poss
jyməʒø
jy-mə-ʒø
jy-me-ʒe
drink-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuən.
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən.
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv



2-3-1-27


ik kruʒkaʃ ʃokʃo βydəm teməʃ, jyaʃ tyŋale, tyrβəʒəm kogarten koltəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kruʒkaʃ
kruʒka-ʃ
kruʒka-ʃ
mug-ILL
no-case
kruʒkaʃ
kruʒka-ʃ
kruʒka-eʃ
mug-LAT
no-case
ʃokʃo
ʃokʃo
ʃokʃo
heat
ad/no
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʃe
sift-PTCP.ACT
vb1-ad
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃok-ʒe
shock-3SG
no-poss
ʃokʃo
ʃok-ʃo
ʃokt-ʒe
sift-IMP.3SG
vb1-mood.pers
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CNG-3SG
vb1-conn-poss
ʃokʃo
ʃok-ø-ʃo
ʃokt-ø-ʒe
sift-CVB-3SG
vb1-adv-poss
βydəm
βyd-əm
βyd-m
water-ACC
no-case
teməʃ,
teməʃ
teməʃ
X
no
teməʃ,
teməʃ
teməʃ
sense.of.sufficiency
no
teməʃ,
temə-ʃ
teme-ʃ
subject-ILL
no-case
teməʃ,
temə-ʃ-ø
teme-ʃ-ø
fill-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jyaʃ
jy-aʃ
jy-aʃ
drink-INF
vb1-inf
tyŋale,
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tyrβəʒəm
tyrβə-ʒə-m
tyrβø-ʒe-m
lip-3SG-ACC
no-poss-case
kogarten
kogart-en-ø
kogarte-en-ø
burn-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kogarten
kogart-en
kogarte-en
burn-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-28


t͡ɕaj kondəʃo kalasəʃ:

t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
tea
no
t͡ɕaj
t͡ɕaj
t͡ɕaj
probably
pa
kondəʃo
kondəʃo
kondəʃo
deliveryman
ad
kondəʃo
kondə-ʃo
kondo-ʃe
bring-PTCP.ACT
vb2-ad
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-29


— jymekəda, kruʒkam kermət͡ɕ loʒaʃ dene erəktəza: ənəʃt ʃint͡ɕərge, ənəʃt uʒarge.

jymekəda,
jy-mekə-da
jy-meke-da
drink-CVB.PRI-2PL
vb1-adv-poss
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-m
mug-ACC
no-case
kruʒkam
kruʒka-m
kruʒka-em
mug-1SG
no-poss
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kruʒkam
kruʒka-m-ø
kruʒka-em-ø
mug-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
kermət͡ɕ
brick
no
loʒaʃ
loʒaʃ
loʒaʃ
flour
no
dene
dene
dene
with
po
erəktəza:
erəktə-za
erəkte-za
clean-IMP.2PL
vb2-mood.pers
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
ʃint͡ɕərge,
ʃint͡ɕər-ge
ʃint͡ɕər-ge
chain-COM
no-case
ʃint͡ɕərge,
ʃint͡ɕərge-ø
ʃint͡ɕərge-ø
rust-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕərge,
ʃint͡ɕərge-ø
ʃint͡ɕərge-ø
rust-CNG
vb2-conn
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
uʒarge.
uʒarge
uʒarge
green
ad/no
uʒarge.
uʒar-ge
uʒar-ge
green-COM
ad-case
uʒarge.
uʒarge-ø
uʒarge-ø
turn.green-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uʒarge.
uʒarge-ø
uʒarge-ø
turn.green-CNG
vb2-conn



2-3-1-30


— ʃoβən det͡ɕ posna kuze lijman?

ʃoβən
ʃoβən
ʃoβən
soap
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijman?
lijman
lijman
able
ad
lijman?
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman?
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman?
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



2-3-1-31


— adak jodət͡ɕ.

adak
adak
adak
again
av
jodət͡ɕ.
jod-ət͡ɕ
jod-ət͡ɕ
ask-PST1.2SG
vb1-tense.pers
jodət͡ɕ.
jod-ət͡ɕ
jod-ət͡ɕ
ask-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-32


— a teβe, kunam mont͡ɕaʃke kajeda, tunam kazna ʃoβənəm puat, a ʃke ʃoβən arestantən lijman ogəl.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
teβe,
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe,
teβe
teβe
X
pa
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
mont͡ɕaʃke
mont͡ɕa-ʃke
mont͡ɕa-ʃke
bathhouse-ILL
no-case
kajeda,
kaj-eda
kaje-eda
go-2PL
vb2-pers
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kazna
kazna
kazna
state
no
kazna
kazna
kazna
bottom.of.stove
no
ʃoβənəm
ʃoβən-əm
ʃoβən-m
soap-ACC
no-case
puat,
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat,
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat,
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat,
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat,
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat,
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃoβən
ʃoβən
ʃoβən
soap
no
arestantən
arestant-ən
arestant-n
prisoner-GEN
no-case
lijman
lijman
lijman
able
ad
lijman
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-3ː


— a mont͡ɕaʒe kunam lijeʃ?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mont͡ɕaʒe
mont͡ɕa-ʒe
mont͡ɕa-ʒe
bathhouse-3SG
no-poss
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-1-34


— mont͡ɕaʃ təlzəlan kum gana oltena.

mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-ʃ
bathhouse-ILL
no-case
mont͡ɕaʃ
mont͡ɕa-ʃ
mont͡ɕa-eʃ
bathhouse-LAT
no-case
təlzəlan
təlzə-lan
təlze-lan
moon-DAT
no-case
təlzəlan
təlzə-la-n
təlze-la-n
moon-PL-GEN
no-num-case
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
oltena.
olt-ena
olto-ena
light-1PL
vb2-pers



2-3-1-35


iktaʒ arɲa gət͡ɕ lijeʃ.

iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-1-36


— a βara kuze, me βet etap gət͡ɕ purakaŋən, laβraŋən tolən uləna?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kuze,
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
me
me
me
1PL
pr
βet
βet
βet
so
co/pa
etap
etap
etap
stage
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
purakaŋən,
purakaŋ-ən-ø
purakaŋ-n-ø
get.dusty-PST2-3SG
vb1-tense-pers
purakaŋən,
purakaŋ-ən
purakaŋ-n
get.dusty-CVB
vb1-adv
purakaŋən,
puraka-ŋ-ən-ø
puraka-aŋ-n-ø
spinning.wheel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
purakaŋən,
purak-aŋ-ən-ø
purak-aŋ-n-ø
dust-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
purakaŋən,
purak-aŋ-ən-ø
purak-aŋ-n-ø
birch.bark.container-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
purakaŋən,
puraka-ŋ-ən
puraka-aŋ-n
spinning.wheel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
purakaŋən,
purak-aŋ-ən
purak-aŋ-n
dust-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
purakaŋən,
purak-aŋ-ən
purak-aŋ-n
birch.bark.container-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
laβraŋən
laβr-aŋ-ən-ø
laβr-aŋ-n-ø
laurel-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
laβraŋən
laβr-aŋ-ən-ø
laβr-aŋ-n-ø
lavra-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
laβraŋən
laβr-aŋ-ən
laβr-aŋ-n
laurel-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
laβraŋən
laβr-aŋ-ən
laβr-aŋ-n
lavra-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
uləna?
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna?
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers



2-3-1-37


— ik arɲam t͡ɕəteda, barinak ogədal.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arɲam
arɲa-m
arɲa-m
week-ACC
no-case
arɲam
arɲa-m
arɲa-em
week-1SG
no-poss
arɲam
arɲa-m-ø
arɲa-em-ø
week-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arɲam
arɲa-m-ø
arɲa-em-ø
week-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arɲam
arɲa-m-ø
arɲa-em-ø
week-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕəteda,
t͡ɕət-eda
t͡ɕəte-eda
tolerate-2PL
vb2-pers
barinak
barin-ak
barin-ak
gentleman-STR
no-enc
ogədal.
og-əda-l-ø
og-əda-ul-ø
NEG-2PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-38


— nu, t͡sentral!

nu,
nu
nu
well
in/pa
t͡sentral!
*ː
*ː
***
***



2-3-1-39


— manət utlarak uʒən koʃtʃo-βlakʃe.

manət
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
koʃtʃo-βlakʃe.
koʃtʃo-βlak-ʃe
koʃtʃo-βlak-ʒe
passerby-PL-3SG
ad/no-num-poss
koʃtʃo-βlakʃe.
koʃt-ʃo-βlak-ʃe
koʃt-ʃe-βlak-ʒe
go-PTCP.ACT-PL-3SG
vb1-ad-num-poss



2-3-1-40


— təgaj poŕadke niguʃtat uke.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
poŕadke
poŕadke
poŕadke
order
no
niguʃtat
ɲiguʃt-at
ɲiguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
ɲiguʃ-t-at
ɲiguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-1-41


ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃlan ala-mogaj ʎuβərt͡ɕəkəm kondəʃt.

ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
kot͡ɕkəʃlan
kot͡ɕkəʃ-lan
kot͡ɕkəʃ-lan
food-DAT
no-case
kot͡ɕkəʃlan
kot͡ɕkəʃ-la-n
kot͡ɕkəʃ-la-n
food-PL-GEN
no-num-case
ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
ʎuβərt͡ɕəkəm
ʎuβərt͡ɕək-əm
ʎuβərt͡ɕək-m
slops-ACC
no-case
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃt
kondo-ʃt
bring-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kondəʃt.
kondə-ʃ-t
kondo-ʃ-t
bring-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CNG
vb1-conn
kondəʃt.
kondəʃt-ø
kondəʃt-ø
drive-CVB
vb1-adv



2-3-1-42


kas kot͡ɕkəʃlan tulet͡ɕat uda toʎo.

kas
kas
kas
evening
av/no
kot͡ɕkəʃlan
kot͡ɕkəʃ-lan
kot͡ɕkəʃ-lan
food-DAT
no-case
kot͡ɕkəʃlan
kot͡ɕkəʃ-la-n
kot͡ɕkəʃ-la-n
food-PL-GEN
no-num-case
tulet͡ɕat
tulet͡ɕ-at
tulet͡ɕ-at
from.that-and
av-enc
uda
uda
uda
bad
ad
uda
u-da
u-da
new-2PL
ad/no-poss
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-43


— molan təge?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
təge?
təge
təge
so
av/pa/pr



2-3-1-4ː


— kəzət pytø.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
pytø.
pytø
pytø
fasting
no
pytø.
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø.
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn



2-3-1-45


pytø mut͡ɕko kot͡ɕkəʃ təgaj lijeʃ, — manət.

pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
lijeʃ, —
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ, —
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-3-1-46


— a βet memnan koklaʃte latəʃ den poʎak jatər ulət.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
latəʃ
latəʃ
latəʃ
Latvian
no
latəʃ
lat-əʃ
lat-ʃ
harmony-ILL
no-case
den
den
den
and
co
poʎak
poʎak
poʎak
Pole
no
poʎak
poʎa-k
poʎa-ak
margin-STR
no-enc
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-1-47


nunəlan praβoslaβnəj pytəm kut͡ɕəktaʃ ok lij.

nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
praβoslaβnəj
Orthodoxy
ad
pytəm
pytə-m
pytø-m
fasting-ACC
no-case
kut͡ɕəktaʃ
kut͡ɕəkt-aʃ
kut͡ɕəkto-aʃ
hand-INF
vb2-inf
kut͡ɕəktaʃ
kut͡ɕə-kt-aʃ
kut͡ɕo-kte-aʃ
hold-CAUS-INF
vb2-deriv.v-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-1-48


— a tide memnan paʃa ogəl, tudəm kugurak nat͡ɕaʎstβo ʃint͡ɕa.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
nat͡ɕaʎstβo
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-3-1-49


— a βet molo t͡sentraləʃte pytø kot͡ɕkəʃ təglaj kot͡ɕkəʃ dene almaʃtəl pualteʃ.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βet
βet
βet
so
co/pa
molo
molo
molo
other
no/pr
t͡sentraləʃte
*ː
*ː
***
***
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
təglaj
təglaj
təglaj
ordinary
ad/av/pr
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
dene
dene
dene
with
po
almaʃtəl
almaʃtəl-ø
almaʃtəl-ø
replace-IMP.2SG
vb1-mood.pers
almaʃtəl
almaʃtəl-ø
almaʃtəl-ø
replace-CNG
vb1-conn
almaʃtəl
almaʃtəl-ø
almaʃtəl-ø
replace-CVB
vb1-adv
pualteʃ.
pualt-eʃ
pualt-eʃ
be.given-3SG
vb1-pers
pualteʃ.
pu-alt-eʃ
puo-alt-eʃ
give-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
pualteʃ.
pu-alt-eʃ
puo-alt-eʃ
blow-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-3-1-50


nu, ket͡ɕ ʃke oksa dene təglaj kot͡ɕkəʃəm nalaʃ lijeʃ mo?

nu,
nu
nu
well
in/pa
ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
oksa
oksa
oksa
money
no
dene
dene
dene
with
po
təglaj
təglaj
təglaj
ordinary
ad/av/pr
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-1-51


— ʃke oksa denat pytø kot͡ɕkəʃ det͡ɕ moləm nalaʃ ok lij: ənde ʃorəkjol marte tʲuŕmaʃke seledka den βobla kol det͡ɕ molo ok purtalt.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
oksa
oksa
oksa
money
no
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
moləm
molə-m
molo-m
other-ACC
no/pr-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
ʃorəkjol
ʃorəkjol
ʃorəkjol
Christmas
no
marte
marte
marte
up.to
po
tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
seledka
*ː
*ː
***
***
den
den
den
and
co
βobla
*ː
*ː
***
***
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
purtalt.
purtalt-ø
purtalt-ø
be.entered-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purtalt.
purtalt-ø
purtalt-ø
be.entered-CNG
vb1-conn
purtalt.
purtalt-ø
purtalt-ø
be.entered-CVB
vb1-adv
purtalt.
purt-alt-ø
purto-alt-ø
bring.in-REF-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
purtalt.
purt-alt-ø
purto-alt-ø
bring.in-REF-CNG
vb2-deriv.v-conn
purtalt.
purt-alt-ø
purto-alt-ø
bring.in-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



2-3-1-52


təgaj ojlan tʲuŕmaʃte ulʃo-βlak t͡ɕəlan ʃədeʃkəʃt.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
ojlan
oj-lan
oj-lan
opinion-DAT
no-case
ojlan
oj-la-n
oj-la-n
opinion-PL-GEN
no-num-case
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
ulʃo-βlak
ulʃo-βlak
ulʃo-βlak
existing-PL
ad-num
ulʃo-βlak
ul-ʃo-βlak
ul-ʃe-βlak
be-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
ʃədeʃkəʃt.
ʃədeʃkə-ʃt
ʃədeʃke-ʃt
be.angry-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃədeʃkəʃt.
ʃədeʃkə-ʃ-t
ʃədeʃke-ʃ-t
be.angry-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-53


ʃonaʃ, kaŋaʃaʃ tyŋaʎət͡ɕ: umbakʃe kuze lijman?

ʃonaʃ,
ʃon-aʃ
ʃono-aʃ
think-INF
vb2-inf
kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ-aʃ
kaŋaʃe-aʃ
advise-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers
umbakʃe
umbak-ʃe
umbak-ʒe
far-3SG
av-poss
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lijman?
lijman
lijman
able
ad
lijman?
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman?
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman?
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



2-3-1-54


ves kamerəse-βlak dene, pərdəʒəm kəren, zapiskəm ʃoləp kolten, ik semən ʃogaʃ kelʃəʃt.

ves
ves
βes
different
ad/pr
kamerəse-βlak
kamer-əse-βlak
kamer-se-βlak
chamber-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
dene,
dene
dene
with
po
pərdəʒəm
pərdəʒ-əm
pərdəʒ-m
wall-ACC
no-case
kəren,
kər-en-ø
kəre-en-ø
beat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kəren,
kər-en
kəre-en
beat-CVB
vb2-adv
zapiskəm
zapiskə-m
zapiske-m
note-ACC
no-case
ʃoləp
ʃoləp
ʃoləp
secret
ad/av/no
kolten,
kolt-en-ø
kolto-en-ø
send-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolten,
kolt-en
kolto-en
send-CVB
vb2-adv
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-ʃ
plough-ILL
no-case
ʃogaʃ
ʃoga-ʃ
ʃoga-eʃ
plough-LAT
no-case
ʃogaʃ
ʃog-aʃ
ʃogo-aʃ
stand-INF
vb2-inf
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt.
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



2-3-1-5ː


ulo tʲuŕma dene nat͡ɕaʎnikəm yʒaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
dene
dene
dene
with
po
nat͡ɕaʎnikəm
nat͡ɕaʎnik-əm
nat͡ɕaʎnik-m
head-ACC
no-case
yʒaʃ
yʒ-aʃ
yʒ-aʃ
call-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-56


tudo ket͡ɕak nat͡ɕaʎnik toʎo — kykʃø, lopka tup-βat͡ɕan kugəza.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ak
ket͡ɕ-ak
even.if-STR
co/pa-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ak
ket͡ɕe-ak
sun-STR
no-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-a-k
ket͡ɕe-a-ak
hang-3SG-STR
vb2-pers-enc
ket͡ɕak
ket͡ɕ-ø-ak
ket͡ɕe-ø-ak
hang-CNG-STR
vb2-conn-enc
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
toʎo —
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kykʃø,
kykʃø
kykʃø
high
ad
lopka
lopka
lopka
wide
ad
lopka
lopk-a
lopko-a
eat-3SG
vb2-pers
tup-βat͡ɕan
tup-βat͡ɕan
tup-βat͡ɕan
having.a.certain.kind.of.torso
ad
tup-βat͡ɕan
tup-βat͡ɕ-an
tup-βat͡ɕe-an
torso-with
no-deriv.ad
kugəza.
kugəza
kugəza
old.man
no



2-3-1-57


nat͡ɕaʎnik ʃəman gəna ojlaʃ tyŋale:

nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ʃəman
ʃəman
ʃəman
gently
av
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-an
gentle-with
ad-deriv.ad
ʃəman
ʃəm-an
ʃəm-an
seven-with
nm-deriv.ad
ʃəman
ʃəma-n
ʃəma-n
gentle-GEN
ad-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-58


— nu, gospoda, mo βara?.ː

nu,
nu
nu
well
in/pa
gospoda,
*ː
*ː
***
***
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βara?.ː
βara
βara
then
av/pa
βara?.ː
βara
βara
pole
no
βara?.ː
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



2-3-1-59


tendan jodmədam məj ludəm.

tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
jodmədam
jodmə-da-m
jodmo-da-m
interrogative-2PL-ACC
ad-poss-case
jodmədam
jod-mə-da-m
jod-me-da-m
ask-PTCP.PASS-2PL-ACC
vb1-ad-poss-case
məj
məj
məj
1SG
pr
ludəm.
ludə-m
ludo-m
duck-ACC
no-case
ludəm.
ludə-m
ludo-m
gray-ACC
ad-case
ludəm.
lud-əm
lud-əm
read-PST1.1SG
vb1-tense.pers



2-3-1-60


mom ojlaʃ, te jatərʒak t͡ɕənəm ojleda.

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaʃ,
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
te
te
te
2PL
pr
jatərʒak
jatər-ʒ-ak
jatər-ʒe-ak
much-3SG-STR
av/no/pr-poss-enc
t͡ɕənəm
t͡ɕən-əm
t͡ɕən-m
truth-ACC
ad/av/no-case
ojleda.
ojl-eda
ojlo-eda
talk-2PL
vb2-pers



2-3-1-61


təlanda mutəm puem: mom kertam — t͡ɕəla əʃtem.

təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
puem:
puem
puem
bagpipe.mouthpiece
no
puem:
pu-em
pu-em
wood-1SG
no-poss
puem:
pu}-em
puo-em
give-1SG
vb2-pers
puem:
pu}-em
puo-em
blow-1SG
vb2-pers
puem:
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
puem:
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
puem:
pu-em-ø
pu-em-ø
wood-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
kertam —
kert-am
kert-am
be.able.to-1SG
vb1-pers
kertam —
kert-am
kert-am
swaddle-1SG
vb1-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
əʃtem.
əʃt-em
əʃte-em
do-1SG
vb2-pers



2-3-1-62


kniʒka-βlak, serəʃ koltəmaʃ, kandalam nalmaʃ, sroklan skidke — tide ʃotəʃto tendam pərt͡ɕat om ʃəgəremde!

kniʒka-βlak,
kniʒka-βlak
kniʒka-βlak
booklet-PL
no-num
serəʃ
serəʃ
serəʃ
letter
no
serəʃ
serəʃ
serəʃ
plot.of.land
no
serəʃ
ser-əʃ
ser-ʃ
shore-ILL
no-case
serəʃ
serə-ʃ-ø
sere-ʃ-ø
write-PST1-3SG
vb2-tense-pers
koltəmaʃ,
koltəmaʃ
koltəmaʃ
sending
no
koltəmaʃ,
koltə-maʃ
kolto-maʃ
send-NMLZ
vb2-deriv.n
kandalam
kandala-m
kandala-m
shackles-ACC
no-case
kandalam
kandala-m
kandala-em
shackles-1SG
no-poss
kandalam
kandala-m-ø
kandala-em-ø
shackles-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kandalam
kandala-m-ø
kandala-em-ø
shackles-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kandalam
kandala-m-ø
kandala-em-ø
shackles-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalmaʃ,
nalmaʃ
nalmaʃ
taking
no
nalmaʃ,
nal-maʃ
nal-maʃ
take-NMLZ
vb1-deriv.n
sroklan
srok-lan
srok-lan
time-DAT
no-case
sroklan
srok-la-n
srok-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
skidke —
skidke
skidke
discount
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
tendam
ten-da-m
te-da-m
2PL-2PL-ACC
pr-poss-case
tendam
te-n-da-m
te-n-da-m
2PL-GEN-2PL-ACC
pr-case-poss-case
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
ʃəgəremde!
ʃəgəremde-ø
ʃəgəremde-ø
make.more.cramped-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃəgəremde!
ʃəgərem-de
ʃəgərem-de
become.crowded-CVB.NEG
vb1-adv
ʃəgəremde!
ʃəgəremde-ø
ʃəgəremde-ø
make.more.cramped-CNG
vb2-conn
ʃəgəremde!
ʃəgər-em-de
ʃəgər-em-de
crowded-TRANS-CVB.NEG
ad/no-deriv.v-adv



2-3-1-63


məjən purəmem godəm nadzirateʎ «smirno» ənʒe kət͡ɕkəre manən ojleda gən, nu, ok kyl, ənʒe kət͡ɕkəre.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
purəmem
purəm-em
purəmo-em
entrance-1SG
ad-poss
purəmem
purə-m-em
puro-me-em
go.in-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
«smirno»
*ː
*ː
***
***
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kət͡ɕkəre
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kət͡ɕkəre
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-CNG
vb2-conn
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ojleda
ojl-eda
ojlo-eda
talk-2PL
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
nu,
nu
nu
well
in/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl,
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
kət͡ɕkəre.
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kət͡ɕkəre.
kət͡ɕkəre-ø
kət͡ɕkəre-ø
shout-CNG
vb2-conn



2-3-1-64


progulkəm kugemdaʃ?

progulkəm
progulkə-m
progulko-m
walk-ACC
no-case
kugemdaʃ?
kugemd-aʃ
kugemde-aʃ
increase-INF
vb2-inf



2-3-1-65


tidəmat əʃtaʃ lijeʃ.

tidəmat
tidə-m-at
tide-m-at
this-ACC-and
pr-case-enc
tidəmat
tidə-m-at
tide-me-at
drop.into.boiling.water-PTCP.PASS-and
vb2-ad-enc
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-1-6ː


teβe pytø kot͡ɕkəʃ nergen gən, jumont͡ɕəlnat, nimat əʃten om kert: peterburgəʃ ʃke βozenam, βaʃtaltaʃ jodənam, uke, ogət βaʃtalte.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
jumont͡ɕəlnat,
jumont͡ɕəln-at
jumont͡ɕəlno-at
really!-and
av/in-enc
jumont͡ɕəlnat,
jumont͡ɕəl-na-t
jumont͡ɕəl-na-at
icon.corner-1PL-and
no-poss-enc
nimat
ɲimat
ɲimat
nothing
pr
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert:
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert:
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
peterburgəʃ
peterburg-əʃ
peterburg-ʃ
Saint.Petersburg-ILL
pn-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βozenam,
βoz-en-am
βozo-en-am
write-PST2-1SG
vb2-tense-pers
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalt-aʃ
change-INF
vb1-inf
βaʃtaltaʃ
βaʃtalt-aʃ
βaʃtalte-aʃ
change-INF
vb2-inf
jodənam,
jod-ən-am
jod-n-am
ask-PST2-1SG
vb1-tense-pers
uke,
uke
uke
no
ad/no/pa
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
βaʃtalte.
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃtalte.
βaʃtalt-e
βaʃtalt-je
change-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βaʃtalte.
βaʃtalte-ø
βaʃtalte-ø
change-CNG
vb2-conn



2-3-1-67


teβe təgak ʃke oksada denat ʃələm ale ʃør-torəkəm nalaʃ ok lij.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təgak
təgak
təgak
like.this
ad/av/co/pa/pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
oksada
oksa-da
oksa-da
money-2PL
no-poss
denat
den-at
den-at
and-and
co-enc
denat
den-at
dene-at
with-and
po-enc
ʃələm
ʃəl-əm
ʃəl-m
meat-ACC
no-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ʃør-torəkəm
ʃør-torək-əm
ʃør-torək-m
milk.products-ACC
no-case
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-1-68


stakan den ʃoβən ʃotəʃtat razreʃitlen om kert.

stakan
stakan
stakan
glass
no
den
den
den
and
co
ʃoβən
ʃoβən
ʃoβən
soap
no
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
razreʃitlen
razreʃitl-en-ø
razreʃitle-en-ø
permit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
razreʃitlen
razreʃitl-en
razreʃitle-en
permit-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-1-69


proʃenijəm βozəza.

proʃenijəm
proʃenij-əm
proʃenij-m
application-ACC
no-case
βozəza.
βozə-za
βozo-za
write-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-3-1-70


məj tendan βek lijam.

məj
məj
məj
1SG
pr
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
lijam.
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers



2-3-1-71


katorʒnik-βlak βozəmo kagazəm adak ik gana ont͡ɕale da nat͡ɕaʎnik kugun ʃylaltəʃ, pyken gət͡ɕ kənele:

katorʒnik-βlak
katorʒnik-βlak
katorʒnik-βlak
convict-PL
no-num
βozəmo
βozəmo
βozəmo
written
ad
βozəmo
βozə-mo
βozo-me
write-PTCP.PASS
vb2-ad
kagazəm
kagaz-əm
kagaz-m
paper-ACC
no-case
adak
adak
adak
again
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃylaltəʃ,
ʃylaltəʃ
ʃylaltəʃ
breathing
no
ʃylaltəʃ,
ʃylaltə-ʃ-ø
ʃylalte-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pyken
pyken
pyken
chair
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kənele:
kəɲel-ʲe
kəɲel-je
get.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-72


— teβe təge, gospoda, — manən, lektən kajəʃ.

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təge,
təge
təge
so
av/pa/pr
gospoda, —
*ː
*ː
***
***
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-73


omsa tyt͡ɕəltø βele — tudəm kritikoβajəmaʃ, kojəʃəʒəm igəltmaʃ tyŋaʎat.

omsa
omsa
omsa
door
no
tyt͡ɕəltø
tyt͡ɕəlt-ø
tyt͡ɕəlt-je
close-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele —
βele
βele
only
pa
βele —
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele —
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele —
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
kritikoβajəmaʃ,
*ː
*ː
***
***
kojəʃəʒəm
kojəʃ-əʒə-m
kojəʃ-ʒe-m
nature-3SG-ACC
no-poss-case
igəltmaʃ
igəltmaʃ
igəltmaʃ
mockery
no
igəltmaʃ
igəlt-maʃ
igəlt-maʃ
mock-NMLZ
vb1-deriv.n
tyŋaʎat.
tyŋal-ʲe-at
tyŋal-je-at
start-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc



2-3-1-74


t͡ɕəlanat iktəlan kelʃəʃt: nat͡ɕaʎnikən mutəʃtəʒo ik pərt͡ɕe t͡ɕənat uke.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
iktəlan
iktə-lan
ikte-lan
one-DAT
nm/pr-case
iktəlan
iktə-la-n
ikte-la-n
one-PL-GEN
nm/pr-num-case
kelʃəʃt:
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt:
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt:
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
mutəʃtəʒo
mut-əʃtə-ʒo
mut-ʃte-ʒe
word-INE-3SG
no-case-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
pərt͡ɕe
grain
no
t͡ɕənat
t͡ɕən-at
t͡ɕən-at
truth-and
ad/av/no-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-1-75


ulo kamer ik ojəm pide: pytø kot͡ɕkəʃəm kot͡ɕkaʃ ogəl.

ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
kamer
kamer
kamer
chamber
no
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
pide:
pid-e
pid-je
tie-PST1.3SG
vb1-tense.pers
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
kot͡ɕkaʃ
kot͡ɕk-aʃ
kot͡ɕk-aʃ
eat-INF
vb1-inf
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-76


təlet͡ɕ βara təgaj paʃa kajəʃ: ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃəm kondat — iktat ok tykø, kaslan kondat — tugak.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
kondat —
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat —
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat —
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat —
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat —
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tykø,
tykø
tykø
horn
no
tykø,
tykø
tykø
bolt
no
tykø,
tykø
tykø
yellow
ad
tykø,
tykø
tykø
type
no
tykø,
tykø-ø
tykø-ø
touch-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tykø,
tykø-ø
tykø-ø
touch-CNG
vb2-conn
kaslan
kas-lan
kas-lan
evening-DAT
av/no-case
kaslan
kas-la-n
kas-la-n
evening-PL-GEN
av/no-num-case
kondat —
kond-at
kondo-at
bring-3PL
vb2-pers
kondat —
kon-da-t
kon-da-at
kitty-2PL-and
no-poss-enc
kondat —
kon-da-t
kon-da-at
alkali-2PL-and
no-poss-enc
kondat —
kond-a-t
kondo-a-at
bring-3SG-and
vb2-pers-enc
kondat —
kond-ø-at
kondo-ø-at
bring-CNG-and
vb2-conn-enc
tugak.
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak.
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak.
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak.
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak.
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak.
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-3-1-7ː


lat͡ɕ kindəm gəna kot͡ɕkət.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
gəna
gəna
gəna
only
pa
kot͡ɕkət.
kot͡ɕk-ət
kot͡ɕk-ət
eat-3PL
vb1-pers



2-3-1-78


ala-məɲar ket͡ɕe ertəmek, vologod t͡sentraləʃ «glaβnoje tʲuremnoje upraβlenije» manme gət͡ɕ βrat͡ɕebnəj inspektor toʎo.

ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ertəmek,
ertə-mek
erte-mek
pass-CVB.PRI
vb2-adv
vologod
vologod
vologod
Vologod
na
t͡sentraləʃ
*ː
*ː
***
***
«glaβnoje
glaβnoje
glaβnoje
Glavnoye
na
tʲuremnoje
*ː
*ː
***
***
upraβlenije»
*ː
*ː
***
***
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βrat͡ɕebnəj
βrat͡ɕebnəj
βrat͡ɕebnəj
medical
ad
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-79


tudo tʲuŕma jeda sanitarij ʃotəʃto reβizijəm əʃten koʃteʃ ulmaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
jeda
jeda
jeda
each
po
sanitarij
sanitarij
sanitarij
sanitation
no
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
reβizijəm
reβizij-əm
reβizij-m
inspection-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
koʃteʃ
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-1-80


kugu sβitəm pogen, inspektor grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəʃkat puren jodo:

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
sβitəm
sβitə-m
sβite-m
suite-ACC
no-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
kamerəʃkat
kamer-əʃk-at
kamer-ʃke-at
chamber-ILL-and
no-case-enc
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-81


— nu, kuze, gospoda, umdəla ulo?

nu,
nu
nu
well
in/pa
kuze,
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
gospoda,
*ː
*ː
***
***
umdəla
umdəla
umdəla
bedbug
no
umdəla
umdə-la
umdo-la
spear-COMP
no-case
umdəla
umdə-la
umdo-la
spear-PL
no-num
umdəla
umdə-la
umdo-la
spear-STR
no-enc
umdəla
umdəl-a
umdəlo-a
prick-3SG
vb2-pers
ulo?
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-1-82


— uləʒo ulo, toʎko paʃaʒe umdəlaʃte ogəl, — kamerəʃte ʃint͡ɕəʃe-βlak ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

uləʒo
uləʒo
uləʒo
all.there.is
av
uləʒo
ulə-ʒo
ulo-ʒe
is-3SG
ad/no/vb-poss
ulo,
ulo
ulo
is
ad/no/vb
toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
umdəlaʃte
umdəla-ʃte
umdəla-ʃte
bedbug-INE
no-case
umdəlaʃte
umdə-la-ʃte
umdo-la-ʃte
spear-PL-INE
no-num-case
ogəl, —
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
stagnant-PL
ad-num
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕəʃe-βlak
learned-PL
ad/no-num
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕə-ʃe-βlak
ʃint͡ɕe-ʃe-βlak
sit-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ʃint͡ɕəʃe-βlak
ʃint͡ɕə-ʃe-βlak
ʃint͡ɕe-ʃe-βlak
know-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-83


— molan memnam pytø kot͡ɕkəʃ dene indərat?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
dene
dene
dene
with
po
indərat?
indər-at
indər-at
torment-and
no-enc
indərat?
indər-at
indəre-at
torment-3PL
vb2-pers
indərat?
indər-a-t
indəre-a-at
torment-3SG-and
vb2-pers-enc
indərat?
indər-ø-at
indəre-ø-at
torment-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-84


me sβʲatojəʃ lektaʃ pərt͡ɕat ogəna ʃono.

me
me
me
1PL
pr
sβʲatojəʃ
sβʲatoj-əʃ
sβʲatoj-ʃ
holy-ILL
ad-case
lektaʃ
lekt-aʃ
lekt-aʃ
go-INF
vb1-inf
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
pərt͡ɕat
not.at.all
av
pərt͡ɕat
pərt͡ɕ-at
pərt͡ɕe-at
grain-and
no-enc
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃono.
ʃono-ø
ʃono-ø
think-CNG
vb2-conn



2-3-1-85


molan məlanːa ʃkenan stakanːam ogət pu?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃkenan
ʃken-an
ʃken-an
private-with
ad-deriv.ad
ʃkenan
ʃke-na-n
ʃke-na-n
REFL-1PL-GEN
pr-poss-case
stakanːam
stakan-na-m
stakan-na-m
glass-1PL-ACC
no-poss-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
pu?
pu
pu
wood
no
pu?
pu-ø
puo-ø
give-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu?
pu-ø
puo-ø
blow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pu?
pu-ø
puo-ø
give-CNG
vb2-conn
pu?
pu-ø
puo-ø
blow-CNG
vb2-conn



2-3-1-86


kuʃto təgajəm uʒaltən — katorʒniklan ʃoβən dene muʃkaʃ zapreɕːajməm?

kuʃto
kuʃto
kuʃto
where
av/co/pr
kuʃto
kuʃ-to
kuʃ-ʃte
where-INE
av/co/pr-case
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
grow-CNG
vb2-conn
kuʃto
kuʃto-ø
kuʃto-ø
dance-CNG
vb2-conn
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
uʒaltən —
uʒalt-ən-ø
uʒalt-n-ø
be.seen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒaltən —
uʒalt-ən
uʒalt-n
be.seen-CVB
vb1-adv
uʒaltən —
uʒ-alt-ən-ø
uʒ-alt-n-ø
see-REF-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
uʒaltən —
uʒ-alt-ən
uʒ-alt-n
see-REF-CVB
vb1-deriv.v-adv
katorʒniklan
katorʒnik-lan
katorʒnik-lan
convict-DAT
no-case
katorʒniklan
katorʒnik-la-n
katorʒnik-la-n
convict-PL-GEN
no-num-case
ʃoβən
ʃoβən
ʃoβən
soap
no
dene
dene
dene
with
po
muʃkaʃ
muʃk-aʃ
muʃk-aʃ
wash-INF
vb1-inf
zapreɕːajməm?
*ː
*ː
***
***



2-3-1-87


— kolənam, kolənam, gospoda.ː

kolənam,
kol-ən-am
kol-n-am
hear-PST2-1SG
vb1-tense-pers
kolənam,
kolə-na-m
kolo-na-m
twenty-1PL-ACC
nm-poss-case
kolənam,
kol-ən-am
kol-n-am
hear-PST2-1SG
vb1-tense-pers
kolənam,
kolə-na-m
kolo-na-m
twenty-1PL-ACC
nm-poss-case
gospoda.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-8ː


no tide βes statʲja!

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
statʲja!
statʲja
statʲja
article
no



2-3-1-89


— mane βrat͡ɕ-reβizor.

mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βrat͡ɕ-reβizor.
βrat͡ɕ-reβizor
βrat͡ɕreβizor
doctorinspector
nono



2-3-1-90


— znat͡ɕit, umdəla uke?!.ː

znat͡ɕit,
znat͡ɕit
znat͡ɕit
so
in
umdəla
umdəla
umdəla
bedbug
no
umdəla
umdə-la
umdo-la
spear-COMP
no-case
umdəla
umdə-la
umdo-la
spear-PL
no-num
umdəla
umdə-la
umdo-la
spear-STR
no-enc
umdəla
umdəl-a
umdəlo-a
prick-3SG
vb2-pers
uke?!.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-1-91


nu, jøra, peʃ saj.

nu,
nu
nu
well
in/pa
jøra,
jøra
jøra
good
pa
jøra,
jør-a
jørø-a
roll-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
mix-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
go.out-3SG
vb2-pers
jøra,
jør-a
jørø-a
be.satisfying-3SG
vb2-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj.
saj
saj
good
ad/av



2-3-1-92


inspektor lektən kajəʃ.

inspektor
inspektor
inspektor
inspector
no
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-93


tudo tʲuŕman boʎnit͡səʃkəʒat puren.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
tʲuŕman
tʲuŕma-n
tʲuŕma-an
prison-with
no-deriv.ad
tʲuŕman
tʲuŕma-n
tʲuŕma-n
prison-GEN
no-case
boʎnit͡səʃkəʒat
boʎnit͡sə-ʃkə-ʒ-at
boʎnit͡se-ʃke-ʒe-at
hospital-ILL-3SG-and
no-case-poss-enc
puren.
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren.
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv



2-3-1-94


boʎnit͡sa tit͡ɕ t͡ɕerle-βlak kijat.

boʎnit͡sa
boʎnit͡sa
boʎnit͡sa
Bol'nica
na
tit͡ɕ
tit͡ɕ
tit͡ɕ
full
ad/av/po
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
sick-PL
ad/no-num
kijat.
kij-at
kij-at
cue-and
no-enc
kijat.
kij-at
kije-at
lie-3PL
vb2-pers
kijat.
kij-a-t
kije-a-at
lie-3SG-and
vb2-pers-enc



2-3-1-95


vigak ojlaʃ, boʎnit͡sa utəʒ dene temən.

vigak
vigak
βigak
immediately
av
ojlaʃ,
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ,
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
boʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***
utəʒ
utə-ʒ
uto-ʒe
extra-3SG
ad/no-poss
utəʒ
utə-ø-ʒ
uto-ø-ʒe
become.superfluous-CNG-3SG
vb2-conn-poss
utəʒ
utə-ø-ʒ
uto-ø-ʒe
hurt-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
temən.
temən
temən
filling.everything
av
temən.
temə-n
teme-n
subject-GEN
no-case
temən.
tem-ən-ø
tem-n-ø
fill.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
temən.
tem-ən
tem-n
fill.up-CVB
vb1-adv
temən.
te-m-ən
te-em-n
2PL-1SG-GEN
pr-poss-case
temən.
te-m-ən-ø
te-em-n-ø
you-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temən.
te-m-ən
te-em-n
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv



2-3-1-96


t͡ɕerle-βlakəm jydəm klozetəʃ ogət luk, t͡ɕerle-βlak ypʃəʃø paraʃəʃ koʃtət.

t͡ɕerle-βlakəm
t͡ɕerle-βlak-əm
t͡ɕerle-βlak-m
sick-PL-ACC
ad/no-num-case
jydəm
jydəm
jydəm
at.night
av
jydəm
jyd-əm
jyd-m
night-ACC
no-case
klozetəʃ
*ː
*ː
***
***
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
luk,
luk
luk
corner
no
luk,
luk
luk
X
no
luk,
luk
luk
X
no
luk,
luk-ø
lukt-ø
lead.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
luk,
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CNG
vb1-conn
luk,
luk-ø
lukt-ø
lead.out-CVB
vb1-adv
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
sick-PL
ad/no-num
ypʃəʃø
ypʃəʃø
ypʃəʃø
smelly
ad
ypʃəʃø
ypʃə-ʃø
ypʃø-ʃe
smell-PTCP.ACT
vb2-ad
paraʃəʃ
paraʃə-ʃ
paraʃe-ʃ
chamber.pot-ILL
no-case
koʃtət.
koʃt-ət
koʃt-ət
go-3PL
vb1-pers



2-3-1-97


nele t͡ɕerle-βlakən, utlarakʃe t͡ɕaxotkan-βlakən, kandalaʃtəm pətartəʃ iləʃ ket͡ɕəʃtəʃtat ogət nal, nuno tugak, kandalanak kolat.

nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕerle-βlakən,
t͡ɕerle-βlak-ən
t͡ɕerle-βlak-n
sick-PL-GEN
ad/no-num-case
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
t͡ɕaxotkan-βlakən,
t͡ɕaxotkan-βlak-ən
t͡ɕaxotkan-βlak-n
having.consumption-PL-GEN
ad-num-case
t͡ɕaxotkan-βlakən,
t͡ɕaxotk-an-βlak-ən
t͡ɕaxotko-an-βlak-n
pulmonary.tuberculosis-with-PL-GEN
no-deriv.ad-num-case
kandalaʃtəm
kandala-ʃt-əm
kandala-ʃt-m
shackles-3PL-ACC
no-poss-case
pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
iləʃ
iləʃ
iləʃ
life
no
iləʃ
ilə-ʃ-ø
ile-ʃ-ø
live-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ket͡ɕəʃtəʃtat
ket͡ɕə-ʃtə-ʃt-at
ket͡ɕe-ʃte-ʃt-at
sun-INE-3PL-and
no-case-poss-enc
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CNG
vb1-conn
nal,
nal-ø
nal-ø
take-CVB
vb1-adv
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
tugak,
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak,
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak,
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak,
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak,
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
kandalanak
kandala-na-k
kandala-na-ak
shackles-1PL-STR
no-poss-enc
kandalanak
kandala-n-ak
kandala-an-ak
shackles-with-STR
no-deriv.ad-enc
kandalanak
kandala-n-ak
kandala-n-ak
shackles-GEN-STR
no-case-enc
kolat.
kol-at
kol-at
fish-and
no-enc
kolat.
kol-at
kol-at
Pisces-and
no-enc
kolat.
kol-at
kolo-at
twenty-and
nm-enc
kolat.
kol-at
kol-at
hear-2SG
vb1-pers
kolat.
kol-at
kolo-at
die-3PL
vb2-pers
kolat.
kol-a-t
kolo-a-at
die-3SG-and
vb2-pers-enc
kolat.
kol-ø-at
kol-ø-at
hear-CNG-and
vb1-conn-enc
kolat.
kol-ø-at
kol-ø-at
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
kolat.
kol-ø-at
kolo-ø-at
die-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-98


tidəm βrat͡ɕ-reβizor uʒən-kolən ogəl.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
βrat͡ɕ-reβizor
βrat͡ɕ-reβizor
βrat͡ɕreβizor
doctorinspector
nono
uʒən-kolən
uʒ-ən-ø-kol-ən
uʒ-n-økol-n
see-PST2-3SGfish-GEN
vb1-tense-persno-case
uʒən-kolən
uʒ-ən-ø-kol-ən
uʒ-n-økol-n
see-PST2-3SGPisces-GEN
vb1-tense-persno-case
uʒən-kolən
uʒ-ən-ø-kolə-n
uʒ-n-økolo-n
see-PST2-3SGtwenty-GEN
vb1-tense-persnm-case
uʒən-kolən
uʒ-ən-ø-kol-ən-ø
uʒ-n-økol-n-ø
see-PST2-3SGhear-PST2-3SG
vb1-tense-persvb1-tense-pers
uʒən-kolən
uʒ-ən-ø-kol-ən
uʒ-n-økol-n
see-PST2-3SGhear-CVB
vb1-tense-persvb1-adv
uʒən-kolən
uʒ-ən-kol-ən
uʒ-nkol-n
see-CVBfish-GEN
vb1-advno-case
uʒən-kolən
uʒ-ən-kol-ən
uʒ-nkol-n
see-CVBPisces-GEN
vb1-advno-case
uʒən-kolən
uʒ-ən-kolə-n
uʒ-nkolo-n
see-CVBtwenty-GEN
vb1-advnm-case
uʒən-kolən
uʒ-ən-kol-ən-ø
uʒ-nkol-n-ø
see-CVBhear-PST2-3SG
vb1-advvb1-tense-pers
uʒən-kolən
uʒ-ən-kol-ən
uʒ-nkol-n
see-CVBhear-CVB
vb1-advvb1-adv
uʒən-kolən
u-ʒə-n-kol-ən
u-ʒe-nkol-n
new-3SG-GENfish-GEN
ad/no-poss-caseno-case
uʒən-kolən
u-ʒə-n-kol-ən
u-ʒe-nkol-n
new-3SG-GENPisces-GEN
ad/no-poss-caseno-case
uʒən-kolən
u-ʒə-n-kolə-n
u-ʒe-nkolo-n
new-3SG-GENtwenty-GEN
ad/no-poss-casenm-case
uʒən-kolən
u-ʒə-n-kol-ən-ø
u-ʒe-nkol-n-ø
new-3SG-GENhear-PST2-3SG
ad/no-poss-casevb1-tense-pers
uʒən-kolən
u-ʒə-n-kol-ən
u-ʒe-nkol-n
new-3SG-GENhear-CVB
ad/no-poss-casevb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-9ː


a teβe βes ʃotəʃto t͡ɕerle-βlak ont͡ɕəlanak βrat͡ɕ den feʎdʃerəm βursen pətaren.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
βes
βes
βes
different
ad/pr
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
t͡ɕerle-βlak
sick-PL
ad/no-num
ont͡ɕəlanak
ont͡ɕəlan-ak
ont͡ɕəlan-ak
in.front.of-STR
av/po-enc
ont͡ɕəlanak
ont͡ɕəl-an-ak
ont͡ɕəl-an-ak
front-with-STR
ad/no-deriv.ad-enc
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
βrat͡ɕ
doctor
no
den
den
den
and
co
feʎdʃerəm
feʎdʃer-əm
feʎdʃer-m
medical.assistant-ACC
no-case
βursen
βurs-en-ø
βurso-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
pətaren.
pətar-en-ø
pətare-en-ø
finish-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pətaren.
pətar-en
pətare-en
finish-CVB
vb2-adv



2-3-1-10ː


— molan kaʒne t͡ɕerlən kojka βujeʃəʒe tablit͡ɕkəm piʒəktəme ogəl?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
t͡ɕerlən
t͡ɕerlən
t͡ɕerlən
sick
av
t͡ɕerlən
t͡ɕerlə-n
t͡ɕerle-n
sick-GEN
ad/no-case
kojka
*ː
*ː
***
***
βujeʃəʒe
βujeʃ-əʒe
βujeʃ-ʒe
into.one's.head-3SG
av/po-poss
βujeʃəʒe
βuj-eʃ-əʒe
βuj-eʃ-ʒe
head-LAT-3SG
no-case-poss
tablit͡ɕkəm
tablit͡ɕkə-m
tablit͡ɕke-m
plate-ACC
no-case
piʒəktəme
piʒəktə-me
piʒəkte-me
hook-PTCP.PASS
vb2-ad
piʒəktəme
piʒ-əktə-me
piʒ-kte-me
stick-CAUS-PTCP.PASS
vb1-deriv.v-ad
ogəl?
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-101


tide tablit͡ɕkeʃ t͡ɕerlən familijʒe, t͡ɕerʒe, temperaturəʒo βozaltman!

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
tablit͡ɕkeʃ
tablit͡ɕk-eʃ
tablit͡ɕke-eʃ
plate-LAT
no-case
t͡ɕerlən
t͡ɕerlən
t͡ɕerlən
sick
av
t͡ɕerlən
t͡ɕerlə-n
t͡ɕerle-n
sick-GEN
ad/no-case
familijʒe,
familij-ʒe
familij-ʒe
family.name-3SG
no-poss
t͡ɕerʒe,
t͡ɕer-ʒe
t͡ɕer-ʒe
disease-3SG
no-poss
temperaturəʒo
*ː
*ː
***
***
βozaltman!
βozalt-man
βozalt-man
be.written-INF.NEC
vb1-inf
βozaltman!
βozalt-man
βozalt-man
be.separated.from-INF.NEC
vb1-inf
βozaltman!
βozalt-m-an
βozalt-me-an
be.written-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
βozaltman!
βozalt-m-an
βozalt-me-an
be.separated.from-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
βozaltman!
βoz-alt-man
βoz-alt-man
lie.down-REF-INF.NEC
vb1-deriv.v-inf
βozaltman!
βoz-alt-man
βozo-alt-man
write-REF-INF.NEC
vb2-deriv.v-inf
βozaltman!
βoz-alt-m-an
βoz-alt-me-an
lie.down-REF-PTCP.PASS-with
vb1-deriv.v-ad-deriv.ad
βozaltman!
βoz-alt-m-an
βozo-alt-me-an
write-REF-PTCP.PASS-with
vb2-deriv.v-ad-deriv.ad



2-3-1-102


t͡ɕerlən temperaturəʒəm ʃint͡ɕəde, məj kuze palem: purəmem godəm tudo kənel ʃogal kerteʃ ale uke?

t͡ɕerlən
t͡ɕerlən
t͡ɕerlən
sick
av
t͡ɕerlən
t͡ɕerlə-n
t͡ɕerle-n
sick-GEN
ad/no-case
temperaturəʒəm
*ː
*ː
***
***
ʃint͡ɕəde,
ʃint͡ɕəde
ʃint͡ɕəde
without.sitting
av
ʃint͡ɕəde,
ʃint͡ɕə-de
ʃint͡ɕe-de
sit-CVB.NEG
vb2-adv
ʃint͡ɕəde,
ʃint͡ɕə-de
ʃint͡ɕe-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
məj
məj
məj
1SG
pr
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
palem:
pal-em
pale-em
marking-1SG
ad/no-poss
palem:
pal-em
pale-em
know-1SG
vb2-pers
palem:
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-IMP.2SG
vb1-mood.pers
palem:
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CNG
vb1-conn
palem:
palem-ø
palem-ø
become.noticeable-CVB
vb1-adv
palem:
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-IMP.2SG
ad/no-deriv.v-mood.pers
palem:
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CNG
ad/no-deriv.v-conn
palem:
pal-em-ø
pale-em-ø
marking-TRANS-CVB
ad/no-deriv.v-adv
purəmem
purəm-em
purəmo-em
entrance-1SG
ad-poss
purəmem
purə-m-em
puro-me-em
go.in-PTCP.PASS-1SG
vb2-ad-poss
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
purəmem
purəm-em-ø
purəmo-em-ø
entrance-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb2-ad-deriv.v-mood.pers
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb2-ad-deriv.v-conn
purəmem
purə-m-em-ø
puro-me-em-ø
go.in-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb2-ad-deriv.v-adv
godəm
godəm
godəm
during
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-CNG
vb1-conn
ʃogal
ʃogal-ø
ʃogal-ø
stand.up-CVB
vb1-adv
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
uke?
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-1-103


erlaʃəʒəm βrat͡ɕ-reβizor nat͡ɕaʎnikən kabinetəʃkəʒe kaʒne kamera gət͡ɕ ik delegat gət͡ɕ yʒəkten.

erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
erlaʃəʒəm
on.the.next.day
av
βrat͡ɕ-reβizor
βrat͡ɕ-reβizor
βrat͡ɕreβizor
doctorinspector
nono
nat͡ɕaʎnikən
nat͡ɕaʎnik-ən
nat͡ɕaʎnik-n
head-GEN
no-case
kabinetəʃkəʒe
kabinet-əʃkə-ʒe
kabinet-ʃke-ʒe
study-ILL-3SG
no-case-poss
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
kamera
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
delegat
delegat
delegat
delegate
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
yʒəkten.
yʒəkt-en-ø
yʒəktø-en-ø
summon-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yʒəkten.
yʒəkt-en
yʒəktø-en
summon-CVB
vb2-adv
yʒəkten.
yʒ-əkt-en-ø
yʒ-kte-en-ø
call-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
yʒəkten.
yʒ-əkt-en
yʒ-kte-en
call-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv



2-3-1-104


delegat-βlaklan təge ojlen:

delegat-βlaklan
delegat-βlak-lan
delegat-βlak-lan
delegate-PL-DAT
no-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-3-1-105


— gigijena ʃotəʃto tyrlø-tyrlø kot͡ɕkəʃ peʃ kugu pajdam pua.

gigijena
gigijena
gigijena
Gigiyena
na
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
tyrlø-tyrlø
tyrlø-tyrlø
tyrlø-tyrlø
various
ad
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-3-1-106


pytø kot͡ɕkəʃəʃto kyleʃ arβer peʃ ʃuko ulo: pursaʃte — belok, a koləʃto — fosfor.ː

pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃəʃto
kot͡ɕkəʃ-əʃto
kot͡ɕkəʃ-ʃte
food-INE
no-case
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
arβer
arβer
arβer
things
no
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo:
ulo
ulo
is
ad/no/vb
pursaʃte —
pursa-ʃte
pursa-ʃte
pea-INE
no-case
belok,
belok
belok
protein
no
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
koləʃto —
kol-əʃto
kol-ʃte
fish-INE
no-case
koləʃto —
kol-əʃto
kol-ʃte
Pisces-INE
no-case
koləʃto —
kolə-ʃto
kolo-ʃte
twenty-INE
nm-case
koləʃto —
koləʃt-o
koləʃt-je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers
fosfor.ː
fosfor
fosfor
phosphorusP
no



2-3-1-107


kalasaʃ kyleʃ, vologod tʲuŕmaʃte βyrget͡ɕe den kugarɲan, molo pytø godəmat, təgəde kol pot͡ɕ dene ʃolten, ʃyrəm pukʃat.

kalasaʃ
kalas-aʃ
kalase-aʃ
say-INF
vb2-inf
kyleʃ,
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ,
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
vologod
vologod
vologod
Vologod
na
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
βyrget͡ɕe
βyrget͡ɕe
βyrget͡ɕe
Wednesday
no
den
den
den
and
co
kugarɲan,
kugarɲan
kugarɲan
on.Friday
av
kugarɲan,
kugarɲa-n
kugarɲa-an
Friday-with
no-deriv.ad
kugarɲan,
kugarɲa-n
kugarɲa-n
Friday-GEN
no-case
molo
molo
molo
other
no/pr
pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
godəmat,
godəm-at
godəm-at
during-and
po-enc
təgəde
təgəde
təgəde
fine
ad/no
kol
kol
kol
fish
no
kol
kol
kol
Pisces
no
kol
kol-ø
kol-ø
hear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CNG
vb1-conn
kol
kol-ø
kol-ø
hear-CVB
vb1-adv
pot͡ɕ
pot͡ɕ
pot͡ɕ
tail
no
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-IMP.2SG
vb1-mood.pers
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CNG
vb1-conn
pot͡ɕ
pot͡ɕ-ø
pot͡ɕ-ø
open-CVB
vb1-adv
dene
dene
dene
with
po
ʃolten,
ʃolt-en-ø
ʃolto-en-ø
boil-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃolten,
ʃolt-en
ʃolto-en
boil-CVB
vb2-adv
ʃyrəm
ʃyr-əm
ʃyr-m
soup-ACC
no-case
pukʃat.
pukʃ-at
pukʃ-at
allowance-and
no-enc
pukʃat.
pukʃ-at
pukʃo-at
feed-3PL
vb2-pers
pukʃat.
pukʃ-a-t
pukʃo-a-at
feed-3SG-and
vb2-pers-enc
pukʃat.
puk-ʃ-at
puk-ʒe-at
X-3SG-and
de-poss-enc
pukʃat.
pukʃ-ø-at
pukʃo-ø-at
feed-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-108


vrat͡ɕ-inspektor pətartəʃlan təge ojlen:

vrat͡ɕ-inspektor
vrat͡ɕ-inspektor
βrat͡ɕinspektor
doctorinspector
nono
pətartəʃlan
pətartəʃlan
pətartəʃlan
at.last
av
pətartəʃlan
pətartəʃ-lan
pətartəʃ-lan
last-DAT
ad/no-case
pətartəʃlan
pətartəʃ-la-n
pətartəʃ-la-n
last-PL-GEN
ad/no-num-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ojlen:
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen:
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv



2-3-1-109


— gospoda, məjən kaŋaʃem təgaje — kot͡ɕkəʃəm te kot͡ɕsa, a moləʒlan posna raspoŕaʒenij lijeʃ.

gospoda,
gospoda
gospoda
Gospoda
na
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
kaŋaʃem
kaŋaʃ-em
kaŋaʃ-em
advice-1SG
no-poss
kaŋaʃem
kaŋaʃ-em
kaŋaʃe-em
advise-1SG
vb2-pers
kaŋaʃem
kaŋaʃ-em-ø
kaŋaʃ-em-ø
advice-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kaŋaʃem
kaŋaʃ-em-ø
kaŋaʃ-em-ø
advice-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kaŋaʃem
kaŋaʃ-em-ø
kaŋaʃ-em-ø
advice-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
təgaje —
təgaje
təgaje
such
ad/av/no/pr
kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ-əm
kot͡ɕkəʃ-m
food-ACC
no-case
te
te
te
2PL
pr
kot͡ɕsa,
kot͡ɕ-sa
kot͡ɕk-za
eat-IMP.2PL
vb1-mood.pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
moləʒlan
molə-ʒ-lan
molo-ʒe-lan
other-3SG-DAT
no/pr-poss-case
moləʒlan
molə-ʒ-la-n
molo-ʒe-la-n
other-3SG-PL-GEN
no/pr-poss-num-case
posna
posna
posna
isolated
ad/av
raspoŕaʒenij
raspoŕaʒenij
raspoŕaʒenij
order
no
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-1-1ː0


stakanəm, ʃoβənəm təlanda puat.ː

stakanəm,
stakan-əm
stakan-m
glass-ACC
no-case
ʃoβənəm
ʃoβən-əm
ʃoβən-m
soap-ACC
no-case
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
puat.ː
pu-at
pu-at
wood-and
no-enc
puat.ː
pu-at
puo-at
give-3PL
vb2-pers
puat.ː
pu-at
puo-at
blow-3PL
vb2-pers
puat.ː
pu-a-t
puo-a-at
give-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.ː
pu-a-t
puo-a-at
blow-3SG-and
vb2-pers-enc
puat.ː
pu-ø-at
puo-ø-at
give-CNG-and
vb2-conn-enc
puat.ː
pu-ø-at
puo-ø-at
blow-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-1ː


adakʃe məj ʃke βaʃke stolit͡səʃte lijam, tendan interesdam aralaʃ tərʃem.ː

adakʃe
adakʃe
adakʃe
again
av
adakʃe
adak-ʃe
adak-ʒe
again-3SG
av-poss
məj
məj
məj
1SG
pr
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βaʃke
βaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βaʃke
βaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
stolit͡səʃte
stolit͡sə-ʃte
stolit͡se-ʃte
capital-INE
no-case
lijam,
lij-am
lij-am
be-1SG
vb1-pers
tendan
ten-da-n
te-da-n
2PL-2PL-GEN
pr-poss-case
tendan
te-n-da-n
te-n-da-n
2PL-GEN-2PL-GEN
pr-case-poss-case
interesdam
interes-da-m
interes-da-m
interest-2PL-ACC
no-poss-case
aralaʃ
aral-aʃ
arale-aʃ
defend-INF
vb2-inf
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-ʃ
body-PL-ILL
no-num-case
aralaʃ
ara-la-ʃ
ara-la-eʃ
body-PL-LAT
no-num-case
tərʃem.ː
tərʃ-em
tərʃe-em
try-1SG
vb2-pers



2-3-1-1ː2


— ʃonaltena, — maɲət͡ɕ delegat-βlak, βara kamerəʃkəʃt kajəʃt.

ʃonaltena, —
ʃonalt-ena
ʃonalte-ena
think-1PL
vb2-pers
maɲət͡ɕ
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers
delegat-βlak,
delegat-βlak
delegat-βlak
delegate-PL
no-num
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kamerəʃkəʃt
kamer-əʃkə-ʃt
kamer-ʃke-ʃt
chamber-ILL-3PL
no-case-poss
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-1ː3


kamerəʃte delegat-βlakəm peʃ βut͡ɕenət.

kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
delegat-βlakəm
delegat-βlak-əm
delegat-βlak-m
delegate-PL-ACC
no-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
βut͡ɕenət.
βut͡ɕ-en-ət
βut͡ɕo-en-ət
wait-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-1ː4


delegatəʃt mijmeke, tunamak jodəʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ:

delegatəʃt
delegat-əʃt
delegat-ʃt
delegate-3PL
no-poss
mijmeke,
*ː
*ː
***
***
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
jodəʃtaʃ
jodəʃt-aʃ
jodəʃt-aʃ
ask-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-1ː5


— kuze βara?

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βara?
βara
βara
then
av/pa
βara?
βara
βara
pole
no
βara?
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers



2-3-1-1ː6


mom ojləʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojləʃ?
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-1ː7


delegat-βlak reβizorən ojləməʒəm əŋəltarəʃt.

delegat-βlak
delegat-βlak
delegat-βlak
delegate-PL
no-num
reβizorən
reβizor-ən
reβizor-n
inspector-GEN
no-case
ojləməʒəm
ojləmə-ʒə-m
ojləmo-ʒe-m
speech-3SG-ACC
ad-poss-case
ojləməʒəm
ojlə-mə-ʒə-m
ojlo-me-ʒe-m
talk-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
əŋəltarəʃt.
əŋəltarə-ʃt
əŋəltare-ʃt
explain-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əŋəltarəʃt.
əŋəltarə-ʃ-t
əŋəltare-ʃ-t
explain-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-1ː8


pytø kot͡ɕkəʃ dene iktat əʃ kelʃe.

pytø
pytø
pytø
fasting
no
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pytø
pytø-ø
pytø-ø
fast-CNG
vb2-conn
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
dene
dene
dene
with
po
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kelʃe.
kel-ʃe
kel-ʃe
step-PTCP.ACT
vb1-ad
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kelʃe.
kelʃe-ø
kelʃe-ø
appeal.to-CNG
vb2-conn



2-3-1-1ː9


tuge gənat, iktaʒ-mogaj jøn dene nat͡ɕaʎstβo represːijəm əʃten kerteʃ, tidlan køra βujəm puəman ogəl manən, t͡ɕəla kamerəʃtat kelʃəʃt.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
iktaʒ-mogaj
some
ad/pr
jøn
jøn
jøn
method
no
dene
dene
dene
with
po
nat͡ɕaʎstβo
*ː
*ː
***
***
represːijəm
represːij-əm
represːij-m
repressions-ACC
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ,
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers
tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
køra
køra
køra
because.of
po
βujəm
βuj-əm
βuj-m
head-ACC
no-case
puəman
puəm-an
puəmo-an
given-with
ad-deriv.ad
puəman
puə-man
puo-man
give-INF.NEC
vb2-inf
puəman
puə-man
puo-man
blow-INF.NEC
vb2-inf
puəman
puə-m-an
puo-me-an
give-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
puəman
puə-m-an
puo-me-an
blow-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
kamerəʃtat
kamer-əʃt-at
kamer-ʃt-at
chamber-3PL-and
no-poss-enc
kamerəʃtat
kamer-əʃt-at
kamer-ʃte-at
chamber-INE-and
no-case-enc
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt.
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



2-3-1-120


no, ont͡ɕəkəʒo mo lijʃaʃəm paləde, ilaʃ jøsø.

no,
no
no
but
co/no/pa
no,
no
no
gee.up
in
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkəʒo
in.future
av
ont͡ɕəkəʒo
ont͡ɕəkə-ʒo
ont͡ɕəko-ʒe
forward-3SG
av/po-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
lijʃaʃəm
lijʃaʃ-əm
lijʃaʃ-m
coming-ACC
ad-case
lijʃaʃəm
lij-ʃaʃ-əm
lij-ʃaʃ-m
be-PTCP.FUT-ACC
vb1-ad-case
paləde,
paləde
paləde
unknowingly
av
paləde,
palə-de
pale-de
know-CVB.NEG
vb2-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
jøsø.
jøsø
jøsø
difficult
ad/no
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jøsø.
jøsø-ø
jøsø-ø
regret-CNG
vb2-conn



2-3-1-121


vut͡ɕaʃ — tulet͡ɕat nele.

vut͡ɕaʃ —
vut͡ɕ-aʃ
βut͡ɕo-aʃ
wait-INF
vb2-inf
tulet͡ɕat
tulet͡ɕ-at
tulet͡ɕ-at
from.that-and
av-enc
nele.
nele
nele
heavy
ad/no
nele.
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-12ː


kamerlaʃte təgaj oj koʃtaʃ tyŋale: iktaʒ-mom gənat tugajəm əʃtaʃ kyleʃ — nat͡ɕaʎstβo t͡ɕaknəʒe.ː

kamerlaʃte
kamer-la-ʃte
kamer-la-ʃte
chamber-PL-INE
no-num-case
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
iktaʒ-mom
iktaʒ-mo-m
iktaʒ-mo-m
anything-ACC
ad/pr-case
gənat
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tugajəm
tugaj-əm
tugaj-m
such-ACC
ad/av/pr-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
nat͡ɕaʎstβo
*ː
*ː
***
***
t͡ɕaknəʒe.ː
t͡ɕaknə-ʒe
t͡ɕakne-ʒe
move.back-IMP.3SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaknəʒe.ː
t͡ɕaknə-ø-ʒe
t͡ɕakne-ø-ʒe
move.back-CNG-3SG
vb2-conn-poss



2-3-1-123


— nat͡ɕaʎstβo mutəm koləʃtaʃ ogəl!

nat͡ɕaʎstβo
nat͡ɕaʎstβo
nat͡ɕaʎstβo
Nachal'stvo
na
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
ogəl!
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-124


— kət͡ɕkəra ik ugoloβnik.

kət͡ɕkəra
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ugoloβnik.
ugoloβnik
ugoloβnik
criminal
no



2-3-1-125


politit͡ɕeskij-βlak «eʃe t͡ɕəten ont͡ɕaʃ kyleʃ» manət.

politit͡ɕeskij-βlak
politit͡ɕeskij-βlak
politit͡ɕeskij-βlak
political-PL
ad-num
«eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
«eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
«eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ont͡ɕaʃ
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
kyleʃ»
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ»
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-3-1-126


tuge gənat, arestant-βlak ʃuko əʃt t͡ɕəte, ik erdene βoktense kamerəʃte «marseʎjezəm» muraʃ tyŋaʎət͡ɕ.

tuge
tuge
tuge
so
av/pa
tuge
tu-ge
tu-ge
that-COM
pr-case
tuge
tu-ge
tu-ge
gland-COM
no-case
tuge
tu-ge
tu-ge
banner-COM
no-case
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
arestant-βlak
arestant-βlak
arestant-βlak
prisoner-PL
no-num
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəte,
t͡ɕəte-ø
t͡ɕəte-ø
tolerate-CNG
vb2-conn
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
βoktense
*ː
*ː
***
***
kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
«marseʎjezəm»
marseʎjezəm
marseʎjezəm
Marsel'yezym
na
muraʃ
mur-aʃ
muro-aʃ
sing-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-127


grigorij petroβit͡ɕ ʃint͡ɕəme kamerəse-βlak tunamak, oknam pot͡ɕən, murəʃko uʃnəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
kamerəse-βlak
kamer-əse-βlak
kamer-se-βlak
chamber-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
tunamak,
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak,
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak,
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak,
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak,
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
oknam
okna-m
okna-m
window-ACC
no-case
oknam
okna-m
okna-em
window-1SG
no-poss
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oknam
okna-m-ø
okna-em-ø
window-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
murəʃko
murə-ʃko
muro-ʃke
song-ILL
no-case
uʃnəʃt.
uʃnə-ʃt
uʃno-ʃt
join-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uʃnəʃt.
uʃnə-ʃ-t
uʃno-ʃ-t
join-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-128


vara kumʃo kamera kənele.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
kumʃo
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
kamera
*ː
*ː
***
***
kənele.
kəɲel-ʲe
kəɲel-je
get.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-129


umbakəʒe murəmo jyk ere jeʃaraltaʃ da jeʃaraltaʃ tyŋale.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
murəmo
murə-mo
muro-me
sing-PTCP.PASS
vb2-ad
jyk
jyk
jyk
voice
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralt-aʃ
be.added.to-INF
vb1-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralte-aʃ
add-INF
vb2-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃar-alt-aʃ
jeʃare-alt-aʃ
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralt-aʃ
be.added.to-INF
vb1-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃaralt-aʃ
jeʃaralte-aʃ
add-INF
vb2-inf
jeʃaraltaʃ
jeʃar-alt-aʃ
jeʃare-alt-aʃ
add-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-130


nadzirateʎ-βlak nimolan ørən kurʒtaləʃtət.

nadzirateʎ-βlak
nadzirateʎ-βlak
nadzirateʎ-βlak
overseer-PL
no-num
nimolan
ɲimolan
ɲimolan
for.no.reason
in/pr
nimolan
ɲimo-lan
ɲimo-lan
nothing-DAT
ad/av/pr-case
nimolan
ɲimo-la-n
ɲimo-la-n
nothing-PL-GEN
ad/av/pr-num-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
kurʒtaləʃtət.
kurʒtaləʃt-ət
kurʒtaləʃt-ət
run-3PL
vb1-pers



2-3-1-131


ʃukak əʃ lij — nat͡ɕaʎnik den pomoɕːnikʃe-βlak tolən ʃuət͡ɕ.

ʃukak
ʃuk-ak
ʃuko-ak
a.lot-STR
ad/av/no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
den
den
den
and
co
pomoɕːnikʃe-βlak
pomoɕːnik-ʃe-βlak
pomoɕːnik-ʒe-βlak
helper-3SG-PL
no-poss-num
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
reach-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
ferment-PST1.3PL
vb1-tense.pers
ʃuət͡ɕ.
ʃu-ət͡ɕ
ʃu-ət͡ɕ
whittle-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-132


nat͡ɕaʎnik kokəmʃo kamera dene mutlanaʃ gəna tyŋalən əle — βes βelne ʃergəlt kajəʃ:

nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
kamera
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
gəna
gəna
gəna
only
pa
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
əle —
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CNG
vb1-conn
ʃergəlt
ʃergəlt-ø
ʃergəlt-ø
come.undone-CVB
vb1-adv
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-13ː


vixri βraʒdebnəje βojut nad nami,

vixri
vixri
vixri
Vikhri
na
βraʒdebnəje
*ː
*ː
***
***
βojut
*ː
*ː
***
***
nad
*ː
*ː
***
***
nami,
*ː
*ː
***
***



2-3-1-134


temnəje silə nas grozno gnetut.ː

temnəje
temnəje
temnəje
Temnyye
na
silə
*ː
*ː
***
***
nas
na-s
na-s
here-STR
in/pa-enc
grozno
*ː
*ː
***
***
gnetut.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-135


nat͡ɕaʎnik ale marte nigunamat təgajəm uʒən ogəl.

nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
təgajəm
təgaj-əm
təgaj-m
such-ACC
ad/av/no/pr-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-136


sadlan t͡ɕotak lydən.

sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
very-STR
av-enc
t͡ɕotak
t͡ɕot-ak
t͡ɕot-ak
number-STR
no-enc
lydən.
lydən
lydən
timidly
av
lydən.
lyd-ən-ø
lyd-n-ø
be.afraid.of-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lydən.
lyd-ən
lyd-n
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



2-3-1-137


tudo təmanmeʃ gubernatorlan telefon dene kalasen.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
gubernatorlan
gubernator-lan
gubernator-lan
governor-DAT
no-case
gubernatorlan
gubernator-la-n
gubernator-la-n
governor-PL-GEN
no-num-case
telefon
telefon
telefon
telephone
no
dene
dene
dene
with
po
kalasen.
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen.
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-3-1-138


gubernator tunamak tʲuŕmaʃke saltakəm koltaʃ ʃyden.

gubernator
gubernator
gubernator
governor
no
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
tʲuŕmaʃke
tʲuŕma-ʃke
tʲuŕma-ʃke
prison-ILL
no-case
saltakəm
saltak-əm
saltak-m
soldier-ACC
no-case
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
ʃyden.
ʃyd-en-ø
ʃydø-en-ø
order-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃyden.
ʃyd-en
ʃydø-en
order-CVB
vb2-adv



2-3-1-139


ik kamerəʃte samərək katorʒnik, okna βokten ʃogalən, «marseʎjezəm» t͡ɕot joŋgaltaren muren.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kamerəʃte
kamer-əʃte
kamer-ʃte
chamber-INE
no-case
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
katorʒnik,
katorʒnik
katorʒnik
convict
no
okna
okna
okna
window
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
«marseʎjezəm»
marseʎjezəm
marseʎjezəm
Marsel'yezym
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
joŋgaltaren
joŋgaltar-en-ø
joŋgaltare-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
joŋgaltaren
joŋgaltar-en
joŋgaltare-en
fill-CVB
vb2-adv
muren.
mur-en-ø
muro-en-ø
sing-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muren.
mur-en
muro-en
sing-CVB
vb2-adv



2-3-1-140


kudβet͡ɕəʃte koʃtʃo nadzirateʎ ala-məɲar gana kalasen:

kudβet͡ɕəʃte
kudβet͡ɕəʃte
kudβet͡ɕəʃte
Kudvechyshte
na
koʃtʃo
koʃtʃo
koʃtʃo
passerby
ad/no
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
X-3SG
de-poss
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
ala-məɲar
ala-məɲar
ala-məɲar
some
av/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kalasen:
kalas-en-ø
kalase-en-ø
say-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kalasen:
kalas-en
kalase-en
say-CVB
vb2-adv



2-3-1-141


— okna det͡ɕ kaje.

okna
okna
okna
window
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje.
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn



2-3-1-142


no samərək katorʒanin tudəm βursen βele.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
katorʒanin
katorʒanin
katorʒanin
convict
no
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
βursen
βurs-en-ø
βurso-en-ø
scold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βursen
βurs-en
βurso-en
scold-CVB
vb2-adv
βele.
βele
βele
only
pa
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele.
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele.
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-3-1-143


tide ʒapəʃte okna βokten kugurak pomoɕːnik, merkuʃeβ, erten kaja ulmaʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
okna
okna
okna
window
no
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
kugurak
kugurak
kugurak
bigger
ad
kugurak
kugu-rak
kugu-rak
big-COMP
ad/no-deg
pomoɕːnik,
pomoɕːnik
pomoɕːnik
helper
no
merkuʃeβ,
merkuʃeβ
merkuʃeβ
Merkushev
na
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-1-14ː


— mom neret!

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
neret!
ner-et
ner-et
nose-2SG
no-poss
neret!
ner-et
nere-et
doze-2SG
vb2-pers



2-3-1-145


— kət͡ɕkəral koltəʃ merkuʃeβ.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
merkuʃeβ.
merkuʃeβ
merkuʃeβ
Merkushev
na



2-3-1-146


— teβe tudəm təge.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
təge.ː
təge
təge
so
av/pa/pr



2-3-1-147


lyjaʃ!

lyjaʃ!
lyj-aʃ
lyjø-aʃ
shoot-INF
vb2-inf



2-3-1-148


nadzirateʎ lyjen koltəʃ.

nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-149


samərək katorʒanin ala-kuze koraŋ ʃuktəʃ, uke gən tunamak kolen βozeʃ əle.

samərək
samərək
samərək
young
ad/no
katorʒanin
katorʒanin
katorʒanin
convict
no
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CNG
vb1-conn
koraŋ
koraŋ-ø
koraŋ-ø
move.away.from-CVB
vb1-adv
ʃuktəʃ,
ʃuktəʃ
ʃuktəʃ
execution
no
ʃuktəʃ,
ʃuktə-ʃ-ø
ʃukto-ʃ-ø
succeed.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
reach-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
ferment-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃuktəʃ,
ʃu-ktə-ʃ-ø
ʃu-kte-ʃ-ø
whittle-CAUS-PST1-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kolen
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
βozeʃ
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-150


təgaj lijme tʲuŕmase kaləkəm utlarak ʃədeʃtarəʃ.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
tʲuŕmase
tʲuŕma-se
tʲuŕma-se
prison-ADJ
no-deriv.ad
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
utlarak
utlarak
utlarak
more
av
utlarak
utla-rak
utla-rak
more-COMP
av/po-deg
utlarak
utl-a-rak
utlo-a-rak
escape-3SG-COMP
vb2-pers-deg
ʃədeʃtarəʃ.
ʃədeʃtarə-ʃ-ø
ʃədeʃtare-ʃ-ø
anger-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-151


reβoʎut͡sij muro t͡ɕotrak ʃergəltaʃ tyŋale.

reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
ʃergəltaʃ
ʃergəlt-aʃ
ʃergəlt-aʃ
come.undone-INF
vb1-inf
ʃergəltaʃ
ʃergəlt-aʃ
ʃergəlte-aʃ
fill-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-152


juʒəʃt kət͡ɕkərat:

juʒəʃt
juʒəʃt
juʒəʃt
some
av/pr
juʒəʃt
juʒ-əʃt
juʒ-ʃt
air-3PL
no-poss
juʒəʃt
juʒə-ʃt
juʒo-ʃt
some-3PL
pr-poss
kət͡ɕkərat:
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat:
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat:
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-153


— palat͡ɕ-βlak!.ː

palat͡ɕ-βlak!.ː
palat͡ɕ-βlak
palat͡ɕ-βlak
executioner-PL
no-num



2-3-1-154


jeŋ puʃtʃo-βlak!.ː

jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtʃo-βlak!.ː
puʃtʃo-βlak
puʃtʃo-βlak
killer-PL
no-num
puʃtʃo-βlak!.ː
puʃt-ʃo-βlak
puʃt-ʃe-βlak
kill-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
puʃtʃo-βlak!.ː
pu-ʃt-ʃo-βlak
pu-ʃt-ʒe-βlak
wood-3PL-3SG-PL
no-poss-poss-num



2-3-1-15ː


koridorəʃto saltak kondəʃo ofit͡serən komandəʒe ʃoktəʃ.

koridorəʃto
koridor-əʃto
koridor-ʃte
corridor-INE
no-case
saltak
saltak
saltak
soldier
no
kondəʃo
kondəʃo
kondəʃo
deliveryman
ad
kondəʃo
kondə-ʃo
kondo-ʃe
bring-PTCP.ACT
vb2-ad
ofit͡serən
ofit͡ser-ən
ofit͡ser-n
officer-GEN
no-case
komandəʒe
komandə-ʒe
komande-ʒe
command-3SG
no-poss
ʃoktəʃ.
ʃoktəʃ
ʃoktəʃ
bran
no
ʃoktəʃ.
ʃoktə-ʃ-ø
ʃokto-ʃ-ø
be.heard-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-156


kamerlaʃte ʃəplanəʃt.

kamerlaʃte
kamer-la-ʃte
kamer-la-ʃte
chamber-PL-INE
no-num-case
ʃəplanəʃt.
ʃəplanə-ʃt
ʃəplane-ʃt
fall.silent-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəplanəʃt.
ʃəplanə-ʃ-t
ʃəplane-ʃ-t
fall.silent-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃəplanəʃt.
ʃəp-lan-əʃt
ʃəp-lan-ʃt
quiet-DAT-3PL
ad/av/no-case-poss



2-3-1-157


ofit͡ser grigorij petroβit͡ɕmətən kamerəʃkəʃt purəʃ.

ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕmətən
petroβit͡ɕmətən
petroβit͡ɕmətən
Petrovichmytyn
na
kamerəʃkəʃt
kamer-əʃkə-ʃt
kamer-ʃke-ʃt
chamber-ILL-3PL
no-case-poss
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-158


— nu, mom tøt͡ɕeda, molodet͡s-βlak?

nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tøt͡ɕeda,
tøt͡ɕ-eda
tøt͡ɕø-eda
try-2PL
vb2-pers
molodet͡s-βlak?
molodet͡s-βlak
molodet͡s-βlak
fine.fellow-PL
in/no-num



2-3-1-159


— jodo ofit͡ser, t͡ɕakrak mijen, ʃint͡ɕaʒəm pyale.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ofit͡ser,
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
t͡ɕakrak
closer
av
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
close-COMP
ad/av/no-deg
t͡ɕakrak
t͡ɕak-rak
t͡ɕak-rak
barely-COMP
av-deg
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕaʒəm
ʃint͡ɕa-ʒə-m
ʃint͡ɕa-ʒe-m
eye-3SG-ACC
no-poss-case
pyale.
*ː
*ː
***
***



2-3-1-160


kamerəse-βlak, iktəʒe-βesəʒ koklaʃ puren, paʃəmlen ojlaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kamerəse-βlak,
kamer-əse-βlak
kamer-se-βlak
chamber-ADJ-PL
no-deriv.ad-num
iktəʒe-βesəʒ
iktəʒe-βesə-ʒ
iktəʒeβese-ʒe
one.of.themdifferent-3SG
prad/no/pr-poss
iktəʒe-βesəʒ
iktə-ʒe-βesə-ʒ
ikte-ʒeβese-ʒe
one-3SGdifferent-3SG
nm/pr-possad/no/pr-poss
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
puren,
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren,
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
paʃəmlen
paʃəml-en-ø
paʃəmle-en-ø
speak-PST2-3SG
vb2-tense-pers
paʃəmlen
paʃəml-en
paʃəmle-en
speak-CVB
vb2-adv
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-161


a kronʃtadtəʃte ondak sluʒitləʃe ik matros, vasenoβ, moləgunam ʃəp koʃtʃo jeŋ, oŋʒəm pot͡ɕən, ofit͡serlan kət͡ɕkəraʃ tyŋale:

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
kronʃtadtəʃte
kronʃtadtəʃte
kronʃtadtəʃte
Kronshtadtyshte
na
ondak
ondak
ondak
at.first
av
ondak
on-da-k
on-da-ak
leader-2PL-STR
no-poss-enc
sluʒitləʃe
sluʒitləʃe
sluʒitləʃe
office.worker
ad
sluʒitləʃe
sluʒitlə-ʃe
sluʒitle-ʃe
serve-PTCP.ACT
vb2-ad
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
matros,
matros
matros
sailor
no
vasenoβ,
vasenoβ
vasenoβ
Vasenov
na
moləgunam
*ː
*ː
***
***
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
koʃtʃo
koʃtʃo
koʃtʃo
passerby
ad/no
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʃe
go-PTCP.ACT
vb1-ad
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
X-3SG
de-poss
koʃtʃo
koʃt-ʃo
koʃt-ʒe
go-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koʃtʃo
koʃt-ø-ʃo
koʃt-ø-ʒe
go-CVB-3SG
vb1-adv-poss
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
oŋʒəm
oŋ-ʒə-m
oŋ-ʒe-m
chest-3SG-ACC
no-poss-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ofit͡serlan
ofit͡ser-lan
ofit͡ser-lan
officer-DAT
no-case
ofit͡serlan
ofit͡ser-la-n
ofit͡ser-la-n
officer-PL-GEN
no-num-case
kət͡ɕkəraʃ
kət͡ɕkər-aʃ
kət͡ɕkəre-aʃ
shout-INF
vb2-inf
tyŋale:
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-162


— naza!.ː

naza!.ː
naza
naza
Naza
na



2-3-1-163


lyjza, drakon-βlak!

lyjza,
lyjza
lyjza
Lüyza
na
drakon-βlak!
drakon-βlak
drakon-βlak
dragon-PL
no-num



2-3-1-164


ʃuraltəza!

ʃuraltəza!
ʃuraltə-za
ʃuralte-za
stick.in-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-3-1-165


me ogəna lyd!

me
me
me
1PL
pr
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
lyd!
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd!
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd!
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv



2-3-1-16ː


sadəgak memnam təʃte ʃuʒəkten puʃtət!

sadəgak
sadəgak
sadəgak
all.the.same
av/pr
sadəgak
sadəg-ak
sadəge-ak
so-STR
av/in-enc
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
ʃuʒəkten
ʃuʒəkt-en-ø
ʃuʒəkto-en-ø
starve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒəkten
ʃuʒəkt-en
ʃuʒəkto-en
starve-CVB
vb2-adv
ʃuʒəkten
ʃuʒə-kt-en-ø
ʃuʒo-kte-en-ø
get.hungry-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃuʒəkten
ʃuʒə-kt-en
ʃuʒo-kte-en
get.hungry-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
puʃtət!
puʃt-ət
puʃt-ət
kill-3PL
vb1-pers



2-3-1-167


— nu, mom tuʃto mutajkalaʃ!

nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
mutajkalaʃ!
mutajkal-aʃ
mutajkale-aʃ
delay-INF
vb2-inf



2-3-1-168


— kət͡ɕkəral koltəʃ nat͡ɕaʎnik.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
nat͡ɕaʎnik.
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no



2-3-1-169


tudo ofit͡ser ʃeŋgek tolən ʃogalən ulmaʃ.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ofit͡ser
ofit͡ser
ofit͡ser
officer
no
ʃeŋgek
ʃeŋgek
ʃeŋgek
back
av/po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
ʃogalən
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-1-170


iktən-iktən koridorəʃ leksa!

iktən-iktən
iktən-iktən
iktən-iktən
one.by.one
av
koridorəʃ
koridor-əʃ
koridor-ʃ
corridor-ILL
no-case
leksa!
lek-sa
lekt-za
go-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-3-1-171


nu, mom ʃorəkla t͡ɕumərgen uləda?!

nu,
nu
nu
well
in/pa
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
sheep-COMP
no-case
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
Aries-COMP
no-case
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
sheep-PL
no-num
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
Aries-PL
no-num
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
sheep-STR
no-enc
ʃorəkla
ʃorək-la
ʃorək-la
Aries-STR
no-enc
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərgen
in.unity
av
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərg-en-ø
t͡ɕumərgo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕumərgen
t͡ɕumərg-en
t͡ɕumərgo-en
gather-CVB
vb2-adv
uləda?!
ulə-da
ulo-da
is-2PL
ad/no/vb-poss
uləda?!
ul-əda
ul-da
be-2PL
vb1-pers



2-3-1-172


t͡ɕəlaʃtəmat luktaʃ!

t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəlaʃt-əm-at
t͡ɕəlaʃt-m-at
all.of.them-ACC-and
pr-case-enc
t͡ɕəlaʃtəmat
t͡ɕəla-ʃt-əm-at
t͡ɕəla-ʃt-m-at
everything-3PL-ACC-and
ad/pa/pr-poss-case-enc
luktaʃ!
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



2-3-1-173


kamerəʃ iktaʒ lu nadzirateʎ puren kajəʃt, arestant-βlakəm ʃydəren, ʃupʃən luktaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
lu
lu
lu
bone
no
lu
lu
lu
ten
nm
nadzirateʎ
nadzirateʎ
nadzirateʎ
overseer
no
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃt,
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt,
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt,
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers
arestant-βlakəm
arestant-βlak-əm
arestant-βlak-m
prisoner-PL-ACC
no-num-case
ʃydəren,
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren,
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren,
ʃydər-en
ʃydərø-en
drag-CVB
vb2-adv
ʃydəren,
ʃydər-en
ʃydərø-en
spin-CVB
vb2-adv
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
luktaʃ
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-174


saltak-βlak kamera gət͡ɕ lukmo-βlakəm, βes korpusəʃ naŋgajen-naŋgajen, kok jeŋ gət͡ɕ posna kamerəʃ petərəʃt.

saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
kamera
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lukmo-βlakəm,
lukmo-βlak-əm
lukmo-βlak-m
deductible-PL-ACC
ad-num-case
lukmo-βlakəm,
luk-mo-βlak-əm
lukt-me-βlak-m
lead.out-PTCP.PASS-PL-ACC
vb1-ad-num-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
korpusəʃ
korpus-əʃ
korpus-ʃ
body-ILL
no-case
naŋgajen-naŋgajen,
naŋgaj-en-ø-naŋgaj-en-ø
naŋgaje-en-ønaŋgaje-en-ø
take-PST2-3SGtake-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
naŋgajen-naŋgajen,
naŋgaj-en-ø-naŋgaj-en
naŋgaje-en-ønaŋgaje-en
take-PST2-3SGtake-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
naŋgajen-naŋgajen,
naŋgaj-en-naŋgaj-en-ø
naŋgaje-ennaŋgaje-en-ø
take-CVBtake-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
naŋgajen-naŋgajen,
naŋgaj-en-naŋgaj-en
naŋgaje-ennaŋgaje-en
take-CVBtake-CVB
vb2-advvb2-adv
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
posna
posna
posna
isolated
ad/av
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
petərəʃt.
petərə-ʃt
petəre-ʃt
close-IMP.3PL
vb2-mood.pers
petərəʃt.
petərə-ʃ-t
petəre-ʃ-t
close-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-175


grigorij petroβit͡ɕ petrogradəse paʃaze, gerasimoβ, dene ik kamerəʃke logale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
petrogradəse
petrogradəse
petrogradəse
Petrogradyse
na
paʃaze,
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
gerasimoβ,
gerasimoβ
gerasimoβ
Gerasimov
na
dene
dene
dene
with
po
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
kamerəʃke
kamer-əʃke
kamer-ʃke
chamber-ILL
no-case
logale.
logal-ʲe
logal-je
touch-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-176


petrogradəse paʃaze den grigorij petroβit͡ɕ arɲa t͡ɕolo pərʎa ʃint͡ɕəʃt.

petrogradəse
petrogradəse
petrogradəse
Petrogradyse
na
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
den
den
den
and
co
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕ-əʃt
ʃint͡ɕ-ʃt
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CVB
vb1-adv



2-3-1-17ː


tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕlan gerasimoβ boʎʃeβik partij nergen jatər ojləʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
gerasimoβ
gerasimoβ
gerasimoβ
Gerasimov
na
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
partij
partij
partij
party
no
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
jatər
jatər
jatər
much
av/no/pr
ojləʃ.
ojlə-ʃ-ø
ojlo-ʃ-ø
talk-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-178


gerasimoβ ojləmo gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ lenin nergenat jatərak əŋələʃ.ː

gerasimoβ
gerasimoβ
gerasimoβ
Gerasimov
na
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
lenin
lenin
lenin
Lenin
na
nergenat
nergen-at
nergen-at
about-and
po-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
cold-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
badger-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-na-t
nerge-na-at
order-1PL-and
no-poss-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
cold-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
badger-GEN-and
no-case-enc
nergenat
nerge-n-at
nerge-n-at
order-GEN-and
no-case-enc
jatərak
jatər-ak
jatər-ak
much-STR
av/no/pr-enc
əŋələʃ.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-179


imperialist sar nergenʒe — mo βert͡ɕ anglij den frant͡sijəse kapitalist-βlak kut͡ɕedalət, mo βert͡ɕ germanij tolaʃa, nunən koklaʃke rosːij kuze βereʃtən — tidən nergen grigorij petroβit͡ɕlan ozaŋ tʲuŕmaʃtak ik student raʃ uməltaren.

imperialist
imperialist
imperialist
imperialist
no
sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
nergenʒe —
nergen-ʒe
nergen-ʒe
about-3SG
po-poss
nergenʒe —
nerge-n-ʒe
nerge-n-ʒe
cold-GEN-3SG
no-case-poss
nergenʒe —
nerge-n-ʒe
nerge-n-ʒe
badger-GEN-3SG
no-case-poss
nergenʒe —
nerge-n-ʒe
nerge-n-ʒe
order-GEN-3SG
no-case-poss
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
anglij
anglij
anglij
England
pn
den
den
den
and
co
frant͡sijəse
frant͡sij-əse
frant͡sij-se
France-ADJ
pn-deriv.ad
kapitalist-βlak
kapitalist-βlak
kapitalist-βlak
capitalist-PL
no-num
kut͡ɕedalət,
kut͡ɕedal-ət
kut͡ɕedal-ət
fight-3PL
vb1-pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
germanij
germanij
germanij
Germany
pn
tolaʃa,
tolaʃ-a
tolaʃe-a
try-3SG
vb2-pers
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃke
koklaʃke
koklaʃke
into
av/po
koklaʃke
kokla-ʃke
kokla-ʃke
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃke
kok-la-ʃke
kok-la-ʃke
two-PL-ILL
nm-num-case
rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
βereʃtən —
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən —
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tʲuŕmaʃtak
tʲuŕma-ʃt-ak
tʲuŕma-ʃt-ak
prison-3PL-STR
no-poss-enc
tʲuŕmaʃtak
tʲuŕma-ʃt-ak
tʲuŕma-ʃte-ak
prison-INE-STR
no-case-enc
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
student
student
student
student
no
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
uməltaren.
uməltar-en-ø
uməltare-en-ø
explain-PST2-3SG
vb2-tense-pers
uməltaren.
uməltar-en
uməltare-en
explain-CVB
vb2-adv



2-3-1-180


gerasimoβ det͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ eʃe ʃuko palen naleʃ əle, no ik arɲa gət͡ɕ grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕot tujeʃkəʃ.

gerasimoβ
gerasimoβ
gerasimoβ
Gerasimov
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
eʃe
eʃe
eʃe
yet
av
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-IMP.2SG
vb2-mood.pers
eʃe
eʃe-ø
eʃe-ø
fall.heavily-CNG
vb2-conn
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
palen
pal-en-ø
pale-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
palen
pal-en
pale-en
know-CVB
vb2-adv
naleʃ
naʎ-eʃ
naʎe-eʃ
soft.red.clay-LAT
no-case
naleʃ
nal-eʃ
nal-eʃ
take-3SG
vb1-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tujeʃkəʃ.
tujeʃkə-ʃ
tujeʃke-ʃ
sickly-ILL
ad-case
tujeʃkəʃ.
tujeʃkə-ʃ-ø
tujeʃke-ʃ-ø
get.sick-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-181


syrem gət͡ɕ tyŋalən, ʃorəkjol marte tudən orlanəməʒe, koʎanəməʒe, ojgərəməʒo — ymərlanat sita əle.

syrem
syrem
syrem
X
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tyŋalən,
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən,
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ʃorəkjol
ʃorəkjol
ʃorəkjol
Christmas
no
marte
marte
marte
up.to
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
orlanəməʒe,
orlanə-mə-ʒe
orlane-me-ʒe
suffer-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
koʎanəməʒe,
koʎanə-mə-ʒe
koʎane-me-ʒe
worry-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ojgərəməʒo —
ojgərə-mə-ʒo
ojgəro-me-ʒe
grieve-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ymərlanat
ymərlan-at
ymərlan-at
forever-and
av-enc
ymərlanat
ymər-lan-at
ymər-lan-at
life-DAT-and
no-case-enc
ymərlanat
ymər-la-na-t
ymər-la-na-at
life-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
ymərlanat
ymər-la-na-t
ymər-la-na-at
life-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
ymərlanat
ymər-la-n-at
ymər-la-n-at
life-PL-GEN-and
no-num-case-enc
sita
sita
sita
enough
in/vb
sita
sita
sita
sieve
no
sita
sit-a
site-a
suffice-3SG
vb2-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-182


təgaj kugu, ʃuko βaʃtaltəʃəm samərək kap-kəl t͡ɕəten ogəl.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
βaʃtaltəʃəm
βaʃtaltəʃ-əm
βaʃtaltəʃ-m
change-ACC
no-case
βaʃtaltəʃəm
βaʃtaltəʃə-m
βaʃtaltəʃe-m
replacement-ACC
no-case
βaʃtaltəʃəm
βaʃtaltə-ʃ-əm
βaʃtalte-ʃ-əm
change-PST1-1SG
vb2-tense-pers
βaʃtaltəʃəm
βaʃtaltə-ʃə-m
βaʃtalte-ʃe-m
change-PTCP.ACT-ACC
vb2-ad-case
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
kap-kəl
kap-kəl
kapkəl
bodystring
nono
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-183


grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡səʃ naŋgajəʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-184


boʎnit͡səʃte saj pukʃenət, no emləme ʃot uke ulmaʃ.

boʎnit͡səʃte
boʎnit͡sə-ʃte
boʎnit͡se-ʃte
hospital-INE
no-case
saj
saj
saj
good
ad/av
pukʃenət,
pukʃ-en-ət
pukʃo-en-ət
feed-PST2-3PL
vb2-tense-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
emləme
emləme
emləme
curative
ad
emləme
emlə-me
emle-me
treat-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-1-185


feʎdʃer, ʃkeʒe osal jeŋ ogəl gənat, t͡ɕəla arestantəm simuʎantlan ʃotlen.

feʎdʃer,
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
osal
osal
osal
evil
ad/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
arestantəm
arestant-əm
arestant-m
prisoner-ACC
no-case
simuʎantlan
simuʎant-lan
simuʎant-lan
faker-DAT
no-case
simuʎantlan
simuʎant-la-n
simuʎant-la-n
faker-PL-GEN
no-num-case
ʃotlen.
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen.
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv



2-3-1-186


tidlan tudo doktor det͡ɕ tunemən.

tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
doktor
doktor
doktor
doctor
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-3-1-187


doktor, t͡ɕal βujan kugəza, boʎnit͡səʃ arɲalan ik gana βele toleʃ.

doktor,
doktor
doktor
doctor
no
t͡ɕal
t͡ɕal
t͡ɕal
gray
ad
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
kugəza,
kugəza
kugəza
old.man
no
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
arɲalan
arɲa-lan
arɲa-lan
week-DAT
no-case
arɲalan
arɲa-la-n
arɲa-la-n
week-PL-GEN
no-num-case
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
toleʃ.
toʎ-eʃ
toʎ-eʃ
tarred.roofing.paper-LAT
no-case
toleʃ.
tol-eʃ
tol-eʃ
come-3SG
vb1-pers



2-3-1-18ː


tunamʒat, ʃukəʒo godəm, tudən purəməʒ det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak t͡ɕerle-βlakən nerəʃkəʃt araka ypʃ tolən perna.

tunamʒat,
tunam-ʒ-at
tunam-ʒe-at
then-3SG-and
av-poss-enc
tunamʒat,
tuna-m-ʒ-at
tuna-m-ʒe-at
heifer-ACC-3SG-and
no-case-poss-enc
tunamʒat,
tuna-m-ʒ-at
tuna-em-ʒe-at
heifer-1SG-3SG-and
no-poss-poss-enc
tunamʒat,
tu-na-m-ʒ-at
tu-na-m-ʒe-at
that-1PL-ACC-3SG-and
pr-poss-case-poss-enc
tunamʒat,
tu-na-m-ʒ-at
tu-na-m-ʒe-at
gland-1PL-ACC-3SG-and
no-poss-case-poss-enc
tunamʒat,
tu-na-m-ʒ-at
tu-na-m-ʒe-at
banner-1PL-ACC-3SG-and
no-poss-case-poss-enc
tunamʒat,
tuna-m-ø-ʒ-at
tuna-em-ø-ʒe-at
heifer-TRANS-CNG-3SG-and
no-deriv.v-conn-poss-enc
tunamʒat,
tuna-m-ø-ʒ-at
tuna-em-ø-ʒe-at
heifer-TRANS-CVB-3SG-and
no-deriv.v-adv-poss-enc
ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm,
godəm
godəm
during
po
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
purəməʒ
purəmə-ʒ
purəmo-ʒe
entrance-3SG
ad-poss
purəməʒ
purə-mə-ʒ
puro-me-ʒe
go.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕak
in.advance
av
ont͡ɕət͡ɕak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
ont͡ɕət͡ɕ-ak
from.in.front.of-STR
av/po-enc
t͡ɕerle-βlakən
t͡ɕerle-βlak-ən
t͡ɕerle-βlak-n
sick-PL-GEN
ad/no-num-case
nerəʃkəʃt
ner-əʃkə-ʃt
ner-ʃke-ʃt
nose-ILL-3PL
no-case-poss
araka
araka
araka
vodka
no
ypʃ
ypʃ
ypʃ
smell
no
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
perna.
pern-a
perne-a
strike.against-3SG
vb2-pers



2-3-1-189


təgaj godəm doktor køm tørlanəʃəlan ʃotla — t͡ɕəla møŋgeʃ, korpusəʃ kolta, βigak ojlaʃ gən, kø ʃint͡ɕaʃkəʒe perna, tudəm tørlanəʃəlan ʃotla.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
godəm
godəm
godəm
during
po
doktor
doktor
doktor
doctor
no
køm
køm
køm
whom
pr
køm
kø-m
kø-m
who-ACC
pr-case
tørlanəʃəlan
tørlanə-ʃə-lan
tørlane-ʃe-lan
heal-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
tørlanəʃəlan
tørlanə-ʃə-la-n
tørlane-ʃe-la-n
heal-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotla —
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla —
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla —
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla —
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
møŋgeʃ,
møŋgeʃ
møŋgeʃ
back
ad/av
møŋgeʃ,
møŋg-eʃ
møŋgø-eʃ
home-LAT
av/no/po-case
korpusəʃ
korpus-əʃ
korpus-ʃ
body-ILL
no-case
kolta,
kolt-a
kolto-a
send-3SG
vb2-pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
gən,
gən
gən
if
co/pa
kø
kø
kø
who
pr
ʃint͡ɕaʃkəʒe
ʃint͡ɕa-ʃkə-ʒe
ʃint͡ɕa-ʃke-ʒe
eye-ILL-3SG
no-case-poss
perna,
pern-a
perne-a
strike.against-3SG
vb2-pers
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tørlanəʃəlan
tørlanə-ʃə-lan
tørlane-ʃe-lan
heal-PTCP.ACT-DAT
vb2-ad-case
tørlanəʃəlan
tørlanə-ʃə-la-n
tørlane-ʃe-la-n
heal-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-COMP
no-case
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-PL
no-num
ʃotla.
ʃot-la
ʃot-la
use-STR
no-enc
ʃotla.
ʃotl-a
ʃotlo-a
count-3SG
vb2-pers



2-3-1-190


ʃukəʒo godəm təge lijən: juʒo taza jeŋ, iktaʒ pustʲak t͡ɕeran βele gənat, boʎnit͡seʃ kodən, a nele t͡ɕeran, nunən koklaʃte tuberkulezanat, tyʃkan iləme kamerəʃ kajen.

ʃukəʒo
ʃukəʒo
ʃukəʒo
many.people
no
ʃukəʒo
ʃukə-ʒo
ʃuko-ʒe
a.lot-3SG
ad/av/no-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən:
lijən
lijən
as.a
po
lijən:
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən:
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
taza
taza
taza
healthy
ad
jeŋ,
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
pustʲak
pustʲak
pustʲak
trifle
ad/no
t͡ɕeran
t͡ɕeran
t͡ɕeran
sick
ad
t͡ɕeran
t͡ɕer-an
t͡ɕer-an
disease-with
no-deriv.ad
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
boʎnit͡seʃ
boʎnit͡s-eʃ
boʎnit͡se-eʃ
hospital-LAT
no-case
kodən,
kodən
kodən
with.delay
av
kodən,
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən,
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən,
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕeran,
t͡ɕeran
t͡ɕeran
sick
ad
t͡ɕeran,
t͡ɕer-an
t͡ɕer-an
disease-with
no-deriv.ad
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
tuberkulezanat,
tuberkulezan-at
tuberkulezan-at
with.tuberculosis-and
ad-enc
tuberkulezanat,
tuberkulez-an-at
tuberkulez-an-at
tuberculosis-with-and
no-deriv.ad-enc
tyʃkan
tyʃkan
tyʃkan
together
av
tyʃkan
tyʃka-n
tyʃka-an
group-with
no-deriv.ad
tyʃkan
tyʃka-n
tyʃka-n
group-GEN
no-case
iləme
iləme
iləme
living
ad
iləme
ilə-me
ile-me
live-PTCP.PASS
vb2-ad
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
kajen.
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen.
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv



2-3-1-191


grigorij petroβit͡ɕ doktor den feʎdʃer polʃəmo dene tørlanen ogəl, ʃkenʒən rβeze, peŋgəde kap-kəlʒe seŋen.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
doktor
doktor
doktor
doctor
no
den
den
den
and
co
feʎdʃer
feʎdʃer
feʎdʃer
medical.assistant
no
polʃəmo
polʃə-mo
polʃo-me
help-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
tørlanen
tørlan-en-ø
tørlane-en-ø
heal-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tørlanen
tørlan-en
tørlane-en
heal-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃke-ʒe-n
REFL-3SG-GEN
pr-poss-case
ʃkenʒən
ʃken-ʒə-n
ʃken-ʒe-n
private-3SG-GEN
ad-poss-case
ʃkenʒən
ʃke-n-ʒə-n
ʃke-n-ʒe-n
REFL-GEN-3SG-GEN
pr-case-poss-case
rβeze,
rβeze
rβeze
young.man
ad/no
peŋgəde
peŋgəde
peŋgəde
hard
ad
kap-kəlʒe
kap-kəl-ʒe
kapkəl-ʒe
bodystring-3SG
nono-poss
seŋen.
seŋen
seŋen
by.force
av
seŋen.
seŋ-en-ø
seŋe-en-ø
defeat-PST2-3SG
vb2-tense-pers
seŋen.
seŋ-en
seŋe-en
defeat-CVB
vb2-adv



2-3-1-192


grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡sa gət͡ɕ ʃket ʃint͡ɕəman kamerəʃ naŋgajenət.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
boʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃket
ʃket
ʃket
alone
ad/av/pa
ʃket
ʃke-t
ʃke-et
REFL-2SG
pr-poss
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕəm-an
ʃint͡ɕəme-an
sitting-with
ad-deriv.ad
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-man
ʃint͡ɕe-man
sit-INF.NEC
vb2-inf
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-man
ʃint͡ɕe-man
know-INF.NEC
vb2-inf
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-m-an
ʃint͡ɕe-me-an
sit-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ʃint͡ɕəman
ʃint͡ɕə-m-an
ʃint͡ɕe-me-an
know-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
kamerəʃ
kamer-əʃ
kamer-ʃ
chamber-ILL
no-case
naŋgajenət.
naŋgaj-en-ət
naŋgaje-en-ət
take-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-193


— makar t͡ɕuʒganoβ!

makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ!
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na



2-3-1-194


— kət͡ɕkərale jefrejtor.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jefrejtor.
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no



2-3-1-195


sakar kənel ʃogale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-3-1-196


— kto ja?

kto
kto
kto
Kto
na
ja?
ja
ja
or
co
ja?
ja
ja
well
in



2-3-1-197


— jodo jefrejtor.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jefrejtor.
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no



2-3-1-198


sakar ʃəp ʃoga.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-1-19ː


— poβtoŕaj za mnoj, — kət͡ɕkəra jefrejtor.

poβtoŕaj
poβtoŕaj
poβtoŕaj
Povtoŕay
na
za
*ː
*ː
***
***
mnoj, —
*ː
*ː
***
***
kət͡ɕkəra
kət͡ɕkər-a
kət͡ɕkəre-a
shout-3SG
vb2-pers
jefrejtor.
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no



2-3-1-20ː


— və izβolite bətʲ gospodin jefrejtor.

və
və
və
Vy
na
izβolite
*ː
*ː
***
***
bətʲ
*ː
*ː
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
jefrejtor.
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no



2-3-1-201


— vy izβoʎ.ː

vy
vy
vy
Vü
na
izβoʎ.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-202


kospodin.ː

kospodin.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-203


jepr.ː

jepr.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-204


— kak?!

kak?!
kak
kak
dried
ad
kak?!
kak
kak
crimson
ad
kak?!
kak
kak
pastila
no



2-3-1-205


— kət͡ɕkəral koltəʃ jefrejtor, sakarəm t͡ɕolt soβen koltəʃ.

kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jefrejtor,
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
t͡ɕolt
t͡ɕolt
t͡ɕolt
X
de
soβen
soβ-en-ø
soβo-en-ø
slap-PST2-3SG
vb2-tense-pers
soβen
soβ-en
soβo-en
slap-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-206


sakarən βujʒo tajnəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βujʒo
βuj-ʒo
βuj-ʒe
head-3SG
no-poss
tajnəʃ.
tajnəʃ
tajnəʃ
slope
no
tajnəʃ.
tajnə-ʃ
tajne-ʃ
mystery-ILL
no-case
tajnəʃ.
tajnə-ʃ-ø
tajne-ʃ-ø
stoop-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-207


— stoj pŕamo!

stoj
stoj
stoj
Stoy
na
pŕamo!
*ː
*ː
***
***



2-3-1-208


— jefrejtor βes βet͡ɕən ʃolen koltəʃ.

jefrejtor
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
βet͡ɕən
βet͡ɕən
βet͡ɕən
from.the.direction.of
po
βet͡ɕən
βet͡ɕə-n
βet͡ɕe-n
veche-GEN
no-case
ʃolen
ʃol-en-ø
ʃolo-en-ø
throw-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃolen
ʃol-en
ʃolo-en
throw-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-209


pətartəʃ ʒapəʃte sakarən kəraltdəme ket͡ɕəʒe ʃagal lijən.ː

pətartəʃ
pətartəʃ
pətartəʃ
last
ad/no
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kəraltdəme
kəralt-dəme
kəralt-dəme
be.beaten-PTCP.NEG
vb1-ad
kəraltdəme
kər-alt-dəme
kəre-alt-dəme
beat-REF-PTCP.NEG
vb2-deriv.v-ad
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
sun-3SG
no-poss
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ʒe
ket͡ɕe-ʒe
hang-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə-ø-ʒe
ket͡ɕe-ø-ʒe
hang-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʃagal
ʃagal
ʃagal
little
ad/av/no
lijən.ː
lijən
lijən
as.a
po
lijən.ː
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.ː
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-1-210


en ont͡ɕət͡ɕ tudəm uŕadnik den straʒnik-βlak leβentej kugəzan kudβet͡ɕeʃ kərenət.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
uŕadnik
uŕadnik
uŕadnik
village.constable
no
den
den
den
and
co
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
straʒnik-βlak
police.constable-PL
no-num
leβentej
leβentej
leβentej
Leventey
na
kugəzan
kugəza-n
kugəza-an
old.man-with
no-deriv.ad
kugəzan
kugəza-n
kugəza-n
old.man-GEN
no-case
kudβet͡ɕeʃ
*ː
*ː
***
***
kərenət.
kər-en-ət
kəre-en-ət
beat-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-21ː


vara t͡ɕarlaʃ naŋgajʃəla roŋgo t͡ɕodəraʃ ala-mo tugaj puʃkədo, no peʃ nele dene, oʃma meʃak dene ala-mo, βuj gət͡ɕ ʃeləʃtənət.

vara
vara
βara
then
av/pa
vara
vara
βara
pole
no
vara
var-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
t͡ɕarlaʃ
t͡ɕarla-ʃ
t͡ɕarla-ʃ
Tsaryovokokshaysk-ILL
pn-case
t͡ɕarlaʃ
t͡ɕarla-ʃ
t͡ɕarla-eʃ
Tsaryovokokshaysk-LAT
pn-case
t͡ɕarlaʃ
t͡ɕar-la-ʃ
t͡ɕar-la-ʃ
film-PL-ILL
no-num-case
t͡ɕarlaʃ
t͡ɕar-la-ʃ
t͡ɕar-la-eʃ
film-PL-LAT
no-num-case
naŋgajʃəla
*ː
*ː
***
***
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
knock-IMP.2SG
vb2-mood.pers
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
starve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
knock-CNG
vb2-conn
roŋgo
roŋgo-ø
roŋgo-ø
starve-CNG
vb2-conn
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
forest-ILL
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-ʃ
coarse-ILL
ad-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
forest-LAT
no-case
t͡ɕodəraʃ
t͡ɕodəra-ʃ
t͡ɕodəra-eʃ
coarse-LAT
ad-case
ala-mo
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
tugaj
tugaj
tugaj
such
ad/av/pr
puʃkədo,
puʃkədo
puʃkədo
soft
ad
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
nele
nele
nele
heavy
ad/no
nele
nel-ʲe
nel-je
swallow-PST1.3SG
vb1-tense.pers
dene,
dene
dene
with
po
oʃma
oʃma
oʃma
sand
no
meʃak
meʃak
meʃak
bag
no
meʃak
me-ʃ-ak
me-ʃ-ak
1PL-ILL-STR
pr-case-enc
meʃak
me-ʃ-ak
me-eʃ-ak
we-LAT-STR
pr-case-enc
dene
dene
dene
with
po
ala-mo,
ala-mo
ala-mo
something
pa/pr
βuj
βuj
βuj
head
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃeləʃtənət.
ʃeləʃt-ən-ət
ʃeləʃt-n-ət
break-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-1-212


tuʃak sakarəm jørʃeʃ tynt͡ɕəktarəʃt, aŋərtarəʃt.

tuʃak
tuʃak
tuʃak
there
av/pr
tuʃak
tuʃ-ak
tuʃ-ak
seed-STR
no-enc
tuʃak
tuʃ-ak
tuʃ-ak
flourish-STR
no-enc
tuʃak
tuʃ-ak
tuʃ-ak
there-STR
av/pr-enc
tuʃak
tu-ʃ-ak
tu-ʃ-ak
that-ILL-STR
pr-case-enc
tuʃak
tu-ʃ-ak
tu-ʃ-ak
gland-ILL-STR
no-case-enc
tuʃak
tu-ʃ-ak
tu-ʃ-ak
banner-ILL-STR
no-case-enc
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
jørʃeʃ
jørʃeʃ
jørʃeʃ
totally
av
jørʃeʃ
jørʃ-eʃ
jørʃø-eʃ
fitting-LAT
ad-case
tynt͡ɕəktarəʃt,
tynt͡ɕəktarə-ʃt
tynt͡ɕəktare-ʃt
weaken-IMP.3PL
vb2-mood.pers
tynt͡ɕəktarəʃt,
tynt͡ɕəktarə-ʃ-t
tynt͡ɕəktare-ʃ-t
weaken-PST1-3PL
vb2-tense-pers
aŋərtarəʃt.
aŋərtarə-ʃt
aŋərtare-ʃt
give.off.carbon.monoxide-IMP.3PL
vb2-mood.pers
aŋərtarəʃt.
aŋərtarə-ʃ-t
aŋərtare-ʃ-t
give.off.carbon.monoxide-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-213


sakar t͡ɕəlt uʃdəmo gaj lije.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
uʃdəmo
uʃdəmo
uʃdəmo
insane
ad/no
uʃdəmo
uʃ-dəmo
uʃ-dəme
mind-without
no-deriv.ad
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-214


varlam jakoβleβit͡ɕ sakarlan kalasəʃ:

varlam
var-la-m
βar-la-m
pitch-PL-ACC
no-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-m
wild-PL-ACC
ad-num-case
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-COMP-1SG
no-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-COMP-1SG
ad-case-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
pitch-PL-1SG
no-num-poss
varlam
var-la-m
βar-la-em
wild-PL-1SG
ad-num-poss
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
jakoβleβit͡ɕ
Yakovlevich
na
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-215


— jeprem sakar kolen, təj makar t͡ɕuʒganoβ ulat.

jeprem
jeprem
jeprem
Yeprem
na
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kolen,
kol-en-ø
kolo-en-ø
die-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kolen,
kol-en
kolo-en
die-CVB
vb2-adv
təj
təj
təj
2SG
pr
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na
ulat.
ula-t
ula-et
cart-2SG
no-poss
ulat.
ula-t
ula-at
cart-and
no-enc
ulat.
ul-at
ulo-at
is-and
ad/no/vb-enc
ulat.
ul-at
ul-at
be-2SG
vb1-pers
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-COMP-2SG
ad/no-case-poss
ulat.
u-la-t
u-la-et
new-PL-2SG
ad/no-num-poss
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-COMP-and
ad/no-case-enc
ulat.
u-la-t
u-la-at
new-PL-and
ad/no-num-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CNG-and
vb1-conn-enc
ulat.
ul-ø-at
ul-ø-at
be-CVB-and
vb1-adv-enc



2-3-1-216


kolat?

kolat?
kol-at
kol-at
fish-and
no-enc
kolat?
kol-at
kol-at
Pisces-and
no-enc
kolat?
kol-at
kolo-at
twenty-and
nm-enc
kolat?
kol-at
kol-at
hear-2SG
vb1-pers
kolat?
kol-at
kolo-at
die-3PL
vb2-pers
kolat?
kol-a-t
kolo-a-at
die-3SG-and
vb2-pers-enc
kolat?
kol-ø-at
kol-ø-at
hear-CNG-and
vb1-conn-enc
kolat?
kol-ø-at
kol-ø-at
hear-CVB-and
vb1-adv-enc
kolat?
kol-ø-at
kolo-ø-at
die-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-217


ma-kar t͡ɕuʒ-ga-noβ!

ma-kar
ma-kar
makar
whethertight
co/paad/no
ma-kar
ma-kar
makar
whetherchisel
co/pano
t͡ɕuʒ-ga-noβ!
t͡ɕuʒ-ga-noβ
t͡ɕuʒ-ga-noβ
Chuzh-ga-nov
na



2-3-1-218


təj saltaklan kajet.ː

təj
təj
təj
2SG
pr
saltaklan
saltak-lan
saltak-lan
soldier-DAT
no-case
saltaklan
saltak-la-n
saltak-la-n
soldier-PL-GEN
no-num-case
kajet.ː
kaj-et
kaj-et
aftergrass-2SG
no-poss
kajet.ː
kaj-et
kaje-et
go-2SG
vb2-pers



2-3-1-219


umbakəʒe sakar raʃ ogeʃ ʃarne.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
raʃ
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ogeʃ
og-eʃ
og-eʃ
NEG-3SG
vb-pers
ʃarne.
ʃarne-ø
ʃarne-ø
remember-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃarne.
ʃarne-ø
ʃarne-ø
remember-CNG
vb2-conn



2-3-1-2ː0


lat͡ɕak t͡ɕara mogəran ʃogəməʒəm omo uʒməla iziʃ ʃarna.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
t͡ɕara
t͡ɕara
t͡ɕara
glade
ad/no
t͡ɕara
t͡ɕar-a
t͡ɕare-a
prohibit-3SG
vb2-pers
mogəran
mogəran
mogəran
with.a.certain.kind.of.body
ad
mogəran
mogər-an
mogər-an
body-with
no-deriv.ad
ʃogəməʒəm
ʃogəmə-ʒə-m
ʃogəmo-ʒe-m
standing-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃogəməʒəm
ʃogə-mə-ʒə-m
ʃogo-me-ʒe-m
stand-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb2-ad-poss-case
omo
omo
omo
sleep
no
uʒməla
uʒmə-la
uʒmo-la
seen-COMP
ad-case
uʒməla
uʒmə-la
uʒmo-la
seen-PL
ad-num
uʒməla
uʒmə-la
uʒmo-la
seen-STR
ad-enc
uʒməla
uʒ-məla
uʒ-məla
see-INF.FUT
vb1-inf
uʒməla
uʒ-mə-la
uʒ-me-la
see-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
uʒməla
uʒ-mə-la
uʒ-me-la
see-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
uʒməla
uʒ-mə-la
uʒ-me-la
see-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ʃarna.
ʃar-na
ʃar-na
sphere-1PL
no-poss
ʃarna.
ʃar-na
ʃar-na
horsehair-1PL
no-poss
ʃarna.
ʃarn-a
ʃarne-a
remember-3SG
vb2-pers



2-3-1-2ː1


ala-mogaj kuʒu ørəʃan tøra den ʃint͡ɕaləkan, t͡ɕal ypan doktor sakarəm ont͡ɕəʃt.

ala-mogaj
ala-mogaj
ala-mogaj
some
ad/av/pr
kuʒu
kuʒu
kuʒu
long
ad
ørəʃan
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
tøra
tøra
tøra
lord
no
den
den
den
and
co
ʃint͡ɕaləkan,
ʃint͡ɕaləkan
ʃint͡ɕaləkan
with.glasses
ad
ʃint͡ɕaləkan,
ʃint͡ɕalək-an
ʃint͡ɕalək-an
glasses-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕaləkan,
ʃint͡ɕa-lək-an
ʃint͡ɕa-lək-an
eye-for-with
no-deriv.ad-deriv.ad
t͡ɕal
t͡ɕal
t͡ɕal
gray
ad
ypan
ypan
ypan
haired
ad
ypan
yp-an
yp-an
hair-with
no-deriv.ad
ypan
yp-an
ypø-an
herd-with
no-deriv.ad
ypan
yp-an
ypø-an
Ufa-with
pn-deriv.ad
doktor
doktor
doktor
doctor
no
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕə-ʃt
ont͡ɕo-ʃt
look-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕə-ʃ-t
ont͡ɕo-ʃ-t
look-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕəʃt.
ont͡ɕəʃt-ø
ont͡ɕəʃt-ø
look-CVB
vb1-adv



2-3-1-2ː


sakar kəlməmuʒ t͡ɕətərəktəməla t͡ɕətəra.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kəlməmuʒ
*ː
*ː
***
***
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərəktə-məla
t͡ɕətərəkte-məla
shake-INF.FUT
vb2-inf
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərəktə-mə-la
t͡ɕətərəkte-me-la
shake-PTCP.PASS-COMP
vb2-ad-case
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərəktə-mə-la
t͡ɕətərəkte-me-la
shake-PTCP.PASS-PL
vb2-ad-num
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərəktə-mə-la
t͡ɕətərəkte-me-la
shake-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərə-ktə-məla
t͡ɕətəre-kte-məla
shudder-CAUS-INF.FUT
vb2-deriv.v-inf
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərə-ktə-mə-la
t͡ɕətəre-kte-me-la
shudder-CAUS-PTCP.PASS-COMP
vb2-deriv.v-ad-case
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərə-ktə-mə-la
t͡ɕətəre-kte-me-la
shudder-CAUS-PTCP.PASS-PL
vb2-deriv.v-ad-num
t͡ɕətərəktəməla
t͡ɕətərə-ktə-mə-la
t͡ɕətəre-kte-me-la
shudder-CAUS-PTCP.PASS-STR
vb2-deriv.v-ad-enc
t͡ɕətəra.ː
t͡ɕətər-a
t͡ɕətəre-a
shudder-3SG
vb2-pers



2-3-1-2ː3


sakarən uʃəʒo kugu kazarməʃte purəʃ.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kazarməʃte
kazarmə-ʃte
kazarme-ʃte
barracks-INE
no-case
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-2ː4


kuze təʃke sakar βereʃtən — ʃkat ok əŋəle.

kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βereʃtən —
βereʃt-ən-ø
βereʃt-n-ø
get.into-PST2-3SG
vb1-tense-pers
βereʃtən —
βereʃt-ən
βereʃt-n
get.into-CVB
vb1-adv
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əŋəle.
*ː
*ː
***
***



2-3-1-2ː5


ala-molan tudəm makar t͡ɕuʒganoβ manət.

ala-molan
ala-molan
ala-molan
for.some.reason
av/pr
ala-molan
ala-mo-lan
ala-mo-lan
something-DAT
pa/pr-case
ala-molan
ala-mo-la-n
ala-mo-la-n
something-PL-GEN
pa/pr-num-case
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-3-1-2ː6


sakar, məj makar t͡ɕuʒganoβ oməl manən, peʃ uməltarəneʒe, no tudəm iktat ok koləʃt.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
məj
məj
məj
1SG
pr
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na
oməl
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
uməltarəneʒe,
uməltarə-ne-ʒe
uməltare-ne-ʒe
explain-DES-3SG
vb2-mood-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
koləʃt.
kol-əʃt
kol-ʃt
fish-3PL
no-poss
koləʃt.
kol-əʃt
kol-ʃt
Pisces-3PL
no-poss
koləʃt.
kolə-ʃt
kolo-ʃt
twenty-3PL
nm-poss
koləʃt.
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koləʃt.
kol-əʃt
kol-ʃt
hear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
koləʃt.
kolə-ʃt
kolo-ʃt
die-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koləʃt.
kolə-ʃ-t
kolo-ʃ-t
die-PST1-3PL
vb2-tense-pers
koləʃt.
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CNG
vb1-conn
koləʃt.
koləʃt-ø
koləʃt-ø
listen-CVB
vb1-adv



2-3-1-2ː7


təʃte sakarən ik paləme jeŋʒat uke.

təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
paləme
paləme
paləme
known
ad
paləme
palə-me
pale-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
jeŋʒat
jeŋ-ʒ-at
jeŋ-ʒe-at
person-3SG-and
ad/no-poss-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-1-2ː8


ik gana kugu ørəʃan jeŋlan sakar ojlaʃ tøt͡ɕəʃ:

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
gana
gana
gana
times
no/po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ørəʃan
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tøt͡ɕəʃ:
tøt͡ɕə-ʃ-ø
tøt͡ɕø-ʃ-ø
try-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-2ː9


— məj ne makar t͡ɕuʒganoβ, məj sakar jepremoβ.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
ne
ne
ne
X
pa
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ,
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na
məj
məj
məj
1SG
pr
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
jepremoβ.ː
jepremoβ
jepremoβ
Yepremov
na



2-3-1-230


kugu ørəʃan jeŋ tudlan sərəʃ βele:

kugu
kugu
kugu
big
ad/no
ørəʃan
ørəʃan
ørəʃan
mustached
no
ørəʃan
ørəʃ-an
ørəʃ-an
mustache-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
sərəʃ
sər-əʃ
sər-ʃ
cheese-ILL
no-case
sərəʃ
sər-əʃ
sər-ʃ
X-ILL
no-case
sərəʃ
sərə-ʃ-ø
səre-ʃ-ø
get.angry-PST1-3SG
vb2-tense-pers
βele:
βele
βele
only
pa
βele:
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele:
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele:
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn



2-3-1-231


— t͡ɕto tə bormot͡ɕeɕ, neputeβəj!

t͡ɕto
t͡ɕto
t͡ɕto
Chto
na
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
bormot͡ɕeɕ,
*ː
*ː
***
***
neputeβəj!
*ː
*ː
***
***



2-3-1-232


— kət͡ɕkərale.

kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-23ː


— ja tebe takogo sakara pokaʒu, t͡ɕto tə βśu duŕ pozabudeɕ!

ja
ja
ja
or
co
ja
ja
ja
well
in
tebe
tebe
tebe
X
pa
takogo
*ː
*ː
***
***
sakara
sakara
sakara
Sakara
na
pokaʒu,
*ː
*ː
***
***
t͡ɕto
*ː
*ː
***
***
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
βśu
*ː
*ː
***
***
duŕ
*ː
*ː
***
***
pozabudeɕ!
*ː
*ː
***
***



2-3-1-234


— ʃke mutʃəm peŋgədemdaʃ manən, sakar saŋgaʃ muʃkəndəʒəm tuʃkalten ont͡ɕəʃ.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
peŋgədemdaʃ
peŋgədemd-aʃ
peŋgədemde-aʃ
compress-INF
vb2-inf
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
saŋgaʃ
saŋga-ʃ
saŋga-ʃ
forehead-ILL
no-case
saŋgaʃ
saŋga-ʃ
saŋga-eʃ
forehead-LAT
no-case
muʃkəndəʒəm
muʃkəndə-ʒə-m
muʃkəndo-ʒe-m
fist-3SG-ACC
no-poss-case
tuʃkalten
tuʃkalt-en-ø
tuʃkalte-en-ø
dip-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tuʃkalten
tuʃkalt-en
tuʃkalte-en
dip-CVB
vb2-adv
ont͡ɕəʃ.
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-235


«təʃte sakar lyməm ogət jørate, uʒat», — ʃonaltəʃ sakar.

«təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
«təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
lyməm
lym-əm
lym-m
name-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
sore-ACC
no-case
lyməm
lymə-m
lymø-m
glue-ACC
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
jørate,
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate,
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn
uʒat», —
uʒat
uʒat
see
pa
uʒat», —
uʒ-at
uʒ-at
already-and
av/pa-enc
uʒat», —
uʒ-at
uʒ-at
see-2SG
vb1-pers
uʒat», —
u-ʒ-at
u-ʒe-at
new-3SG-and
ad/no-poss-enc
uʒat», —
u-ʒ-at
u-ʒe-at
oh-3SG-and
in-poss-enc
uʒat», —
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CNG-and
vb1-conn-enc
uʒat», —
uʒ-ø-at
uʒ-ø-at
see-CVB-and
vb1-adv-enc
uʒat», —
uʒ--at
uʒ-je-at
see-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
uʒat», —
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
take.care.of-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
uʒat», —
u-ø-ʒ-at
uo-ø-ʒe-at
stroke-CNG-3SG-and
vb2-conn-poss-enc
ʃonaltəʃ
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers
sakar.
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-1-236


təlet͡ɕ βara iktəlanat sakar ulam manən əʃ ojlo.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
iktəlanat
iktə-lan-at
ikte-lan-at
one-DAT-and
nm/pr-case-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-COMP-1PL-and
nm/pr-case-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-na-t
ikte-la-na-at
one-PL-1PL-and
nm/pr-num-poss-enc
iktəlanat
iktə-la-n-at
ikte-la-n-at
one-PL-GEN-and
nm/pr-num-case-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ulam
ula-m
ula-m
cart-ACC
no-case
ulam
ula-m
ula-em
cart-1SG
no-poss
ulam
ul-am
ul-am
be-1SG
vb1-pers
ulam
u-la-m
u-la-m
new-PL-ACC
ad/no-num-case
ulam
u-la-m
u-la-em
new-COMP-1SG
ad/no-case-poss
ulam
u-la-m
u-la-em
new-PL-1SG
ad/no-num-poss
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ulam
ula-m-ø
ula-em-ø
cart-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-3-1-237


tulet͡ɕ posnat ere kərat, ʃke lymlan lijən uto muʃkəndəm pogaʃ ok lij.

tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
tulet͡ɕ
from.that
av
posnat
posna-t
posna-et
isolated-2SG
ad/av-poss
posnat
posna-t
posna-at
isolated-and
ad/av-enc
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
kərat,
kər-at
kəre-at
beat-3PL
vb2-pers
kərat,
kər-a-t
kəre-a-at
beat-3SG-and
vb2-pers-enc
kərat,
kər-ø-at
kəre-ø-at
beat-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
lymlan
lymlan
lymlan
for.forḿs.sake
av
lymlan
lyml-an
lymlø-an
well-known-with
ad-deriv.ad
lymlan
lym-lan
lym-lan
name-DAT
no-case
lymlan
lym-la-n
lym-la-n
name-PL-GEN
no-num-case
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
uto
uto
uto
extra
ad/no
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-IMP.2SG
vb2-mood.pers
uto
uto-ø
uto-ø
become.superfluous-CNG
vb2-conn
uto
uto-ø
uto-ø
hurt-CNG
vb2-conn
muʃkəndəm
muʃkəndə-m
muʃkəndo-m
fist-ACC
no-case
pogaʃ
pog-aʃ
pogo-aʃ
gather-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-1-238


sakar ale makar — iktak ogəl mo?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
makar —
makar
makar
Makar
na
iktak
iktak
iktak
the.same
ad/av
iktak
ikt-ak
ikte-ak
one-STR
nm/pr-enc
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-1-239


tolaʃen-tolaʃen, sakar «βə izβolite bətʲ gospodin jefrejtor» manaʃ tuneme, no tidən dene jøsələkʃø əʃ pəte.

tolaʃen-tolaʃen,
tolaʃen-tolaʃen
tolaʃen-tolaʃen
with.difficulty
av
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
«βə
*ː
*ː
***
***
izβolite
*ː
*ː
***
***
bətʲ
*ː
*ː
***
***
gospodin
gospodin
gospodin
Mr.
no
jefrejtor»
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
tuneme,
tunem-e
tunem-je
learn-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tidən
tidə-n
tide-n
this-GEN
pr-case
dene
dene
dene
with
po
jøsələkʃø
jøsələk-ʃø
jøsələk-ʒe
hardships-3SG
no-poss
jøsələkʃø
jøsə-lək-ʃø
jøsø-lək-ʒe
difficult-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
pəte.
pəte-ø
pəte-ø
end-IMP.2SG
vb2-mood.pers
pəte.
pəte-ø
pəte-ø
end-CNG
vb2-conn



2-3-1-240


jøsələkʃø ont͡ɕəlno ulmaʃ.

jøsələkʃø
jøsələk-ʃø
jøsələk-ʒe
hardships-3SG
no-poss
jøsələkʃø
jøsə-lək-ʃø
jøsø-lək-ʒe
difficult-for-3SG
ad/no-deriv.ad-poss
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-1-241


tide jefrejtor, ʃəde gənat, tunarak osal ogəl, kəra gənat, susərtaʃak ok tøt͡ɕø əle.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jefrejtor,
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
ʃəde
ʃəde
ʃəde
anger
ad/no
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
tunarak
tunarak
tunarak
not.very.much
av
tunarak
tuna-rak
tuna-rak
heifer-COMP
no-deg
tunarak
tunar-ak
tunar-ak
so.much-STR
av-enc
tunarak
tunar-ak
tunare-ak
so.much-STR
av-enc
osal
osal
osal
evil
ad/no
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kəra
kər-a
kəre-a
beat-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
susərtaʃak
susərt-aʃ-ak
susərto-aʃ-ak
wound-INF-STR
vb2-inf-enc
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
tøt͡ɕø
tøt͡ɕø-ø
tøt͡ɕø-ø
try-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tøt͡ɕø
tøt͡ɕø-ø
tøt͡ɕø-ø
try-CNG
vb2-conn
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-242


kyʃnø ojləmo mutəm sakarlan tunəkten ʃuktəməʒo godəm tudəm mladʃij unter-ofit͡serəm əʃtəʃt, βes βzβodəʃ koltəʃt.

kyʃnø
kyʃnø
kyʃnø
above
av
ojləmo
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
mutəm
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
tunəkten
tunəkt-en-ø
tunəkto-en-ø
teach-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tunəkten
tunəkt-en
tunəkto-en
teach-CVB
vb2-adv
ʃuktəməʒo
ʃuktəmə-ʒo
ʃuktəmo-ʒe
perfective-3SG
ad-poss
ʃuktəməʒo
ʃuktə-mə-ʒo
ʃukto-me-ʒe
succeed.in-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
ʃuktəməʒo
ʃu-ktə-mə-ʒo
ʃu-kte-me-ʒe
reach-CAUS-PTCP.PASS-3SG
vb1-deriv.v-ad-poss
ʃuktəməʒo
ʃu-ktə-mə-ʒo
ʃu-kte-me-ʒe
ferment-CAUS-PTCP.PASS-3SG
vb1-deriv.v-ad-poss
ʃuktəməʒo
ʃu-ktə-mə-ʒo
ʃu-kte-me-ʒe
whittle-CAUS-PTCP.PASS-3SG
vb1-deriv.v-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
mladʃij
mladʃij
mladʃij
junior
ad
unter-ofit͡serəm
unter-ofit͡ser-əm
unter-ofit͡ser-m
non-commissioned.officer-ACC
no-case
əʃtəʃt,
əʃtə-ʃt
əʃte-ʃt
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əʃtəʃt,
əʃtə-ʃ-t
əʃte-ʃ-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers
βes
βes
βes
different
ad/pr
βzβodəʃ
βzβod-əʃ
βzβod-ʃ
platoon-ILL
no-case
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-243


tudən olmeʃ βes jefrejtor toʎo.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
βes
βes
βes
different
ad/pr
jefrejtor
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no
toʎo.
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-24ː


kapʃe kugu, ʃint͡ɕaʒe ʃeme, ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒe t͡ɕəlt pirən gaj.

kapʃe
kap-ʃe
kap-ʒe
body-3SG
no-poss
kugu,
kugu
kugu
big
ad/no
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
ʃint͡ɕa-ʒe
eye-3SG
no-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
sit-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃint͡ɕaʒe
ʃint͡ɕ-a-ʒe
ʃint͡ɕe-a-ʒe
know-3SG-3SG
vb2-pers-poss
ʃeme,
ʃeme
ʃeme
black
ad/no
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒe
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ-əʒe
ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃ-ʒe
look-3SG
no-poss
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
t͡ɕəlt
completely
av/pa
pirən
pirə-n
pire-n
wolf-GEN
no-case
gaj.
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po



2-3-1-245


— makar t͡ɕuʒganoβ, kto tə?

makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ,
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na
kto
*ː
*ː
***
***
tə?
tə
tə
this
pr
tə?
tə
tə
X
pa



2-3-1-246


— jodo u jefrejtor.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
jefrejtor.
jefrejtor
jefrejtor
corporal
no



2-3-1-247


sakar ʃəp ʃoga.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃəp
ʃəp
ʃəp
quiet
ad/av/no
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-1-248


«mom ojlaʃ?

«mom
mom
mom
what
pr
«mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ojlaʃ?
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ?
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ?
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case



2-3-1-249


ala-kuze ojlen kelʃa?

ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
ojlen
ojl-en-ø
ojlo-en-ø
talk-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojlen
ojl-en
ojlo-en
talk-CVB
vb2-adv
kelʃa?
kelʃ-a
kelʃe-a
appeal.to-3SG
vb2-pers



2-3-1-250


makar manaʃ ale sakar?»

makar
makar
makar
Makar
na
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
sakar?»
sakar
sakar
Sakar
na



2-3-1-251


— poβtoŕaj za mnoju!

poβtoŕaj
poβtoŕaj
poβtoŕaj
Povtoŕay
na
za
*ː
*ː
***
***
mnoju!
*ː
*ː
***
***



2-3-1-252


sto dβadt͡satʲ ʃestogo strelkoβogo polka, ṕatoj rotə, tretʲjego βzβoda ŕadoβoj makar t͡ɕuʒganoβ.

sto
sto
sto
Sto
na
dβadt͡satʲ
*ː
*ː
***
***
ʃestogo
*ː
*ː
***
***
strelkoβogo
*ː
*ː
***
***
polka,
*ː
*ː
***
***
ṕatoj
*ː
*ː
***
***
rotə,
*ː
*ː
***
***
tretʲjego
*ː
*ː
***
***
βzβoda
*ː
*ː
***
***
ŕadoβoj
ŕadoβoj
ŕadoβoj
ordinary
ad/no
makar
makar
makar
Makar
na
t͡ɕuʒganoβ.
t͡ɕuʒganoβ
t͡ɕuʒganoβ
Chuzhganov
na



2-3-1-253


tide ʃomakəm ojlaʃ tunemːeʃkəʒe sakar kok gana βyr dene pərʎa pyjʒəm ʃyβal luktən ʃuəʃ.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʃomakəm
ʃomak-əm
ʃomak-m
word-ACC
no-case
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tunemːeʃkəʒe
tunem-meʃkə-ʒe
tunem-meʃke-ʒe
learn-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
gana
gana
gana
times
no/po
βyr
βyr
βyr
blood
no
dene
dene
dene
with
po
pərʎa
pərʎa
pərʎa
together
ad/av
pyjʒəm
pyj-ʒə-m
pyj-ʒe-m
tooth-3SG-ACC
no-poss-case
ʃyβal
ʃyβal-ø
ʃyβal-ø
spit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃyβal
ʃyβal-ø
ʃyβal-ø
spit-CNG
vb1-conn
ʃyβal
ʃyβal-ø
ʃyβal-ø
spit-CVB
vb1-adv
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
bran-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
bristle-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
eye-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃu-əʃ
ʃu-ʃ
spring.water-ILL
no-case
ʃuəʃ.
ʃuə-ʃ-ø
ʃuo-ʃ-ø
throw-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-254


«znaḿa jestʲ sβʲaɕːenːaja xorugβʲ» manaʃ tunemːeʃkəʒe adak kok oŋgər pyjʒø ʃalanəʃ.

«znaḿa
znaḿa
znaḿa
banner
no
jestʲ
*ː
*ː
***
***
sβʲaɕːenːaja
*ː
*ː
***
***
xorugβʲ»
*ː
*ː
***
***
manaʃ
man-aʃ
man-aʃ
say-INF
vb1-inf
tunemːeʃkəʒe
tunem-meʃkə-ʒe
tunem-meʃke-ʒe
learn-CVB.FUT-3SG
vb1-adv-poss
adak
adak
adak
again
av
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
oŋgər
oŋgər
oŋgər
bell
no
pyjʒø
pyj-ʒø
pyj-ʒe
tooth-3SG
no-poss
pyjʒø
pyj-ø-ʒø
pyjø-ø-ʒe
dam-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ʃalanəʃ.
ʃalanə-ʃ-ø
ʃalane-ʃ-ø
be.scattered-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃalanəʃ.
ʃala-n-əʃ
ʃala-an-ʃ
shaggy-with-ILL
ad/av-deriv.ad-case
ʃalanəʃ.
ʃala-n-əʃ
ʃala-n-ʃ
shaggy-GEN-ILL
ad/av-case-case



2-3-1-25ː


vaʃke sakarlan kuanəmaʃ toʎo: tudlan u βintoβkəm puəʃt.

vaʃke
vaʃke
βaʃke
soon
ad/av/no
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
vaʃke
vaʃke-ø
βaʃke-ø
hurry-CNG
vb2-conn
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
kuanəmaʃ
kuanəmaʃ
kuanəmaʃ
joy
no
kuanəmaʃ
kuanə-maʃ
kuane-maʃ
rejoice-NMLZ
vb2-deriv.n
toʎo:
tol-ʲo
tol-je
come-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tudlan
tud-lan
tudo-lan
3SG-DAT
pr-case
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
βintoβkəm
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-256


jəlgəʒʃe, kuʒu, palədəme βijan βintoβka sakarlan elnet t͡ɕodəram ʃarnəkta.

jəlgəʒʃe,
jəlgəʒʃe
jəlgəʒʃe
shiny
ad/no
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʃe
shine-PTCP.ACT
vb1-ad
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ʃe
jəlgəʒ-ʒe
shine-IMP.3SG
vb1-mood.pers
jəlgəʒʃe,
jəlgə-ʒ-ʃe
jəlge-ʒe-ʒe
sparkling-3SG-3SG
ad-poss-poss
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CNG-3SG
vb1-conn-poss
jəlgəʒʃe,
jəlgəʒ-ø-ʃe
jəlgəʒ-ø-ʒe
shine-CVB-3SG
vb1-adv-poss
kuʒu,
kuʒu
kuʒu
long
ad
palədəme
palədəme
palədəme
unknown
ad/no
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
know-PTCP.NEG
vb2-ad
palədəme
palə-dəme
pale-dəme
marking-without
ad/no-deriv.ad
βijan
βijan
βijan
strong
ad/av
βijan
βij-an
βij-an
power-with
no-deriv.ad
βintoβka
*ː
*ː
***
***
sakarlan
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
forest-ACC
no-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-m
coarse-ACC
ad-case
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
forest-1SG
no-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m
t͡ɕodəra-em
coarse-1SG
ad-poss
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
forest-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
t͡ɕodəram
t͡ɕodəra-m-ø
t͡ɕodəra-em-ø
coarse-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃarnəkta.
ʃarnəkt-a
ʃarnəkte-a
remind-3SG
vb2-pers
ʃarnəkta.
ʃarnə-kt-a
ʃarne-kte-a
remember-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-3-1-257


no t͡ɕodəra olmeʃ βagon-βlak toʎət͡ɕ, myndərkø, ojarəʃtat kydərt͡ɕø mygərəmaʃke naŋgajəʃt. * * *

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
forest
no
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
t͡ɕodəra
coarse
ad
olmeʃ
olmeʃ
olmeʃ
instead
po
olmeʃ
olm-eʃ
olmo-eʃ
place-LAT
no-case
βagon-βlak
βagon-βlak
βagon-βlak
railroad.car-PL
no-num
toʎət͡ɕ,
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ,
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers
myndərkø,
myndərkø
myndərkø
far
av/po
ojarəʃtat
ojar-əʃt-at
ojar-ʃt-at
fine.weather-3PL-and
ad/no-poss-enc
ojarəʃtat
ojarə-ʃ-t-at
ojare-ʃ-t-at
clear.up-PST1-3PL-and
vb2-tense-pers-enc
ojarəʃtat
ojar-əʃt-at
ojar-ʃte-at
fine.weather-INE-and
ad/no-case-enc
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
kydərt͡ɕø
thunder
no
mygərəmaʃke
mygərəmaʃ-ke
mygərəmaʃ-ʃke
roaring-ILL
no-case
mygərəmaʃke
mygərə-maʃ-ke
mygərø-maʃ-ʃke
roar-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
naŋgajəʃt. * * *
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt. * * *
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-258


okopəʃto laβran, ʃyjʃø βiʎala ypʃa.

okopəʃto
okop-əʃto
okop-ʃte
trench-INE
no-case
laβran,
laβr-an
laβr-an
laurel-with
no-deriv.ad
laβran,
laβr-an
laβr-an
lavra-with
no-deriv.ad
ʃyjʃø
ʃyjʃø
ʃyjʃø
rotten
ad/no
ʃyjʃø
ʃyj-ʃø
ʃyj-ʃe
rot-PTCP.ACT
vb1-ad
βiʎala
βiʎa-la
βiʎa-la
carcass-COMP
no-case
βiʎala
βiʎa-la
βiʎa-la
carcass-PL
no-num
βiʎala
βiʎa-la
βiʎa-la
carcass-STR
no-enc
ypʃa.
ypʃ-a
ypʃø-a
smell-3SG
vb2-pers



2-3-1-259


myʃkər ere ʃuʒen koʃteʃ.

myʃkər
myʃkər
myʃkər
stomach
no
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
ʃuʒen
ʃuʒ-en-ø
ʃuʒo-en-ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒen
ʃuʒ-en
ʃuʒo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
koʃteʃ.
koʃt-eʃ
koʃt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-3-1-260


mogər ləgəʃta.

mogər
mogər
mogər
body
no
ləgəʃta.
*ː
*ː
***
***



2-3-1-261


ləgəʃtəme βerəʃ kidəm t͡ɕəken udəralat gən, ʃem kyt͡ɕ βujeʃ kok-kum tij ikganaʃte lekteʃ.ː

ləgəʃtəme
ləgəʃtəme
ləgəʃtəme
Lygyshtyme
na
βerəʃ
βer-əʃ
βer-ʃ
place-ILL
no-case
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
t͡ɕəken
t͡ɕəke-n
t͡ɕəke-n
pile.of.hay-GEN
no-case
t͡ɕəken
t͡ɕək-en-ø
t͡ɕəke-en-ø
shove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəken
t͡ɕək-en
t͡ɕəke-en
shove-CVB
vb2-adv
udəralat
udəral-at
udəral-at
strike-2SG
vb1-pers
udəralat
udəral-ø-at
udəral-ø-at
strike-CNG-and
vb1-conn-enc
udəralat
udəral-ø-at
udəral-ø-at
strike-CVB-and
vb1-adv-enc
gən,
gən
gən
if
co/pa
ʃem
ʃem
ʃem
black
ad
kyt͡ɕ
kyt͡ɕ
kyt͡ɕ
nail
no
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
kok-kum
kok-kum
kok-kum
two.or.three
nm
tij
tij
tij
louse
no
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-IMP.2SG
vb1-mood.pers
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-CNG
vb1-conn
tij
tij-ø
tij-ø
go.into-CVB
vb1-adv
ikganaʃte
*ː
*ː
***
***
lekteʃ.ː
lekt-eʃ
lekt-eʃ
go-3SG
vb1-pers



2-3-1-262


ikana, okopəʃto ʃint͡ɕəme godəm, sakar ʃke βoktense saltak det͡ɕ jodo:

ikana,
ikana
ikana
once
av
okopəʃto
okop-əʃto
okop-ʃte
trench-INE
no-case
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕəme
sitting
ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
sit-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃint͡ɕəme
ʃint͡ɕə-me
ʃint͡ɕe-me
know-PTCP.PASS
vb2-ad
godəm,
godəm
godəm
during
po
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
βoktense
*ː
*ː
***
***
saltak
saltak
saltak
soldier
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-263


— a na t͡ɕto tut sidim-to?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
na
na
na
here
in/pa
t͡ɕto
*ː
*ː
***
***
tut
tut
tut
taste
no
sidim-to?
*ː
*ː
***
***



2-3-1-264


okto prikazal-to?

okto
okto
okto
Okto
na
prikazal-to?
*ː
*ː
***
***



2-3-1-265


tide ʒaplan sakar erkən-erkən ruʃla ojlaʃ iziʃ tunemən.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
erkən-erkən
erkən-erkən
erkən-erkən
gradually
av
ruʃla
ruʃla
ruʃla
Russian
ad/av
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-COMP
no-case
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-PL
no-num
ruʃla
ruʃ-la
ruʃ-la
Russian-STR
no-enc
ruʃla
ru-ʃ-la
ru-ʃ-la
leaven-ILL-STR
no-case-enc
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-3-1-26ː


adak tide, joltaʃ saltakʃat peʃ saj, sakarəm ik ganat peren ogəl.

adak
adak
adak
again
av
tide,
tide
tide
this
pr
tide,
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide,
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
joltaʃ
joltaʃ
joltaʃ
friend
no
saltakʃat
saltak-ʃ-at
saltak-ʒe-at
soldier-3SG-and
no-poss-enc
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
saj,
saj
saj
good
ad/av
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ganat
gana-t
gana-et
times-2SG
no/po-poss
ganat
gana-t
gana-at
times-and
no/po-enc
peren
per-en-ø
pere-en-ø
hit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
peren
per-en
pere-en
hit-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-1-267


tudo — petrograd paʃaze.

tudo —
tudo
tudo
3SG
pr
petrograd
petrograd
petrograd
Petrograd
na
paʃaze.
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no



2-3-1-268


lymʒø — iβan volkoβ.

lymʒø —
lym-ʒø
lym-ʒe
name-3SG
no-poss
iβan
iβan
iβan
Ivan
na
volkoβ.
volkoβ
volkoβ
Volkov
na



2-3-1-269


sakarən jodməʒlan volkoβ əʃ səre, ʃəpak gəna kalasəʃ:

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
jodməʒlan
jodmə-ʒ-lan
jodmo-ʒe-lan
interrogative-3SG-DAT
ad-poss-case
jodməʒlan
jodmə-ʒ-la-n
jodmo-ʒe-la-n
interrogative-3SG-PL-GEN
ad-poss-num-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-lan
jod-me-ʒe-lan
ask-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb1-ad-poss-case
jodməʒlan
jod-mə-ʒ-la-n
jod-me-ʒe-la-n
ask-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb1-ad-poss-num-case
volkoβ
volkoβ
volkoβ
Volkov
na
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
səre,
səre-ø
səre-ø
get.angry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
səre,
səre-ø
səre-ø
get.angry-CNG
vb2-conn
ʃəpak
ʃəpak
ʃəpak
quietly
av
ʃəpak
ʃəp-ak
ʃəp-ak
quiet-STR
ad/av/no-enc
gəna
gəna
gəna
only
pa
kalasəʃ:
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-270


— kto!

kto!
kto
kto
Kto
na



2-3-1-271


izβestno, t͡saŕ, kupt͡sə da generalə.ː

izβestno,
izβestno
izβestno
Izvestno
na
t͡saŕ,
*ː
*ː
***
***
kupt͡sə
*ː
*ː
***
***
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
generalə.ː
*ː
*ː
***
***



2-3-1-272


sakar adak ʃukərak jodəʃtneʒe əle, no nunən ymbalne ʃrapneʎ pudeʃtəlaʃ tyŋale.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
ʃukərak
ʃukərak
ʃukərak
more
ad/av
ʃukərak
ʃukə-rak
ʃuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
jodəʃtneʒe
jodəʃt-ne-ʒe
jodəʃt-ne-ʒe
ask-DES-3SG
vb1-mood-pers
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
ymbalne
ymbalne
ymbalne
above
av/po
ʃrapneʎ
ʃrapneʎ
ʃrapneʎ
shrapnel
no
pudeʃtəlaʃ
pudeʃtəl-aʃ
pudeʃtəl-aʃ
burst-INF
vb1-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-273


sakar den volkoβ okop karniz jəmak turtən ʃint͡ɕət͡ɕ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
den
den
den
and
co
volkoβ
volkoβ
volkoβ
Volkov
na
okop
okop
okop
trench
no
karniz
karniz
karniz
cornice
no
jəmak
jəmak
jəmak
down
av/po
jəmak
jəm-a-k
jəme-a-ak
be.blinded-3SG-STR
vb2-pers-enc
jəmak
jəm-ø-ak
jəme-ø-ak
be.blinded-CNG-STR
vb2-conn-enc
turtən
turt-ən-ø
turt-n-ø
huddle.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
turtən
turt-ən
turt-n
huddle.up-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕət͡ɕ.
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
ʃint͡ɕ-ət͡ɕ
sit.down-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-1-274


ik ʃagat gət͡ɕ volkoβən βujʒəm ʃrapneʎ stakan ʃalatəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
volkoβən
volkoβən
volkoβən
Volkovyn
na
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
ʃrapneʎ
ʃrapneʎ
ʃrapneʎ
shrapnel
no
stakan
stakan
stakan
glass
no
ʃalatəʃ.
ʃalatə-ʃ-ø
ʃalate-ʃ-ø
scatter-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-275


sakar okop gət͡ɕ kənel ont͡ɕale: βigak sakar βaʃtareʃ t͡ɕaplən t͡ɕijʃe, kugu kapan jeŋ-βlak tolət.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
okop
okop
okop
trench
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CNG
vb1-conn
kənel
kəɲel-ø
kəɲel-ø
get.up-CVB
vb1-adv
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βigak
βigak
βigak
immediately
av
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
t͡ɕaplən
t͡ɕaplən
t͡ɕaplən
excellently
av
t͡ɕaplən
t͡ɕaplə-n
t͡ɕaple-n
glorious-GEN
ad-case
t͡ɕijʃe,
*ː
*ː
***
***
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kapan
kapan
kapan
with.a.body
ad
kapan
kap-an
kap-an
body-with
no-deriv.ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-3-1-276


nunən βujəʃtəʃt koʃar mut͡ɕaʃan kaske.

nunən
nunən
nunən
their
pr
nunən
nuno-n
nuno-n
3PL-GEN
pr-case
βujəʃtəʃt
βuj-əʃtə-ʃt
βuj-ʃte-ʃt
head-INE-3PL
no-case-poss
koʃar
koʃar
koʃar
sheep.shed
no
koʃar
koʃar
koʃar
pointed
ad/no
mut͡ɕaʃan
mut͡ɕaʃan
mut͡ɕaʃan
ended
ad
mut͡ɕaʃan
mut͡ɕaʃ-an
mut͡ɕaʃ-an
end-with
no-deriv.ad
kaske.
kaske
kaske
helmet
no



2-3-1-27ː


okop gət͡ɕ ala-kø kət͡ɕkərale:

okop
okop
okop
trench
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale:
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-1-278


— ogoɲ!

ogoɲ!
ogoɲ
ogoɲ
fire
no



2-3-1-279


sakar urəm, meraŋəm, rəβəʒəm, pirəm lyjen tunemən, a təʃte jeŋ-βlak tolət.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
urəm,
ur-əm
ur-m
squirrel-ACC
no-case
urəm,
ur-əm
ur-əm
fall-PST1.1SG
vb1-tense.pers
meraŋəm,
meraŋ-əm
meraŋ-m
hare-ACC
no-case
meraŋəm,
mera-ŋ-əm
mera-aŋ-əm
measure-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
meraŋəm,
mer-aŋ-əm
mer-aŋ-əm
community-TRANS-PST1.1SG
no-deriv.v-tense.pers
rəβəʒəm,
rəβəʒ-əm
rəβəʒ-m
fox-ACC
no-case
pirəm
pirə-m
pire-m
wolf-ACC
no-case
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
tunemən,
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən,
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən,
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-3-1-280


ajdeməm kuze lyjet?

ajdeməm
ajdemə-m
ajdeme-m
human-ACC
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
lyjet?
lyj-et
lyjø-et
shoot-2SG
vb2-pers



2-3-1-281


sakar, βintoβkəʒəm kut͡ɕen, ørən ʃoga.

sakar,
sakar
sakar
Sakar
na
βintoβkəʒəm
βintoβkə-ʒə-m
βintoβko-ʒe-m
rifle-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-1-282


feʎdfebeʎ, tidəm uʒən, punan muʃkəndəʒ dene sakarəm βujlep gət͡ɕ muʃkənden koltəʃ.

feʎdfebeʎ,
feʎdfebeʎ
feʎdfebeʎ
sergeant.major
no
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
uʒən,
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən,
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən,
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
punan
punan
punan
hairy
ad
punan
pun-an
pun-an
hair-with
no-deriv.ad
punan
pu-na-n
pu-na-n
wood-1PL-GEN
no-poss-case
muʃkəndəʒ
muʃkəndə-ʒ
muʃkəndo-ʒe
fist-3SG
no-poss
muʃkəndəʒ
muʃkəndə-ø-ʒ
muʃkəndo-ø-ʒe
hit.with.one's.fist-CNG-3SG
vb2-conn-poss
dene
dene
dene
with
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
βujlep
βujlep
βujlep
crown
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
muʃkənden
muʃkənd-en-ø
muʃkəndo-en-ø
hit.with.one's.fist-PST2-3SG
vb2-tense-pers
muʃkənden
muʃkənd-en
muʃkəndo-en
hit.with.one's.fist-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-283


sakar βintoβkəʒəm βiktəʃ.

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βintoβkəʒəm
βintoβkə-ʒə-m
βintoβko-ʒe-m
rifle-3SG-ACC
no-poss-case
βiktəʃ.
βiktəʃ
βiktəʃ
length.of.linen.roll
no
βiktəʃ.
βiktə-ʃ-ø
βikte-ʃ-ø
aim.at-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-284


kaskəm upʃalʃe jeŋ-βlak meraŋ det͡ɕat aŋəra ulət: meraŋ tupuj kudaleʃ, a nuno βigak sakarən βintoβkəʒo βaʃtareʃ kurʒət.

kaskəm
kaskə-m
kaske-m
helmet-ACC
no-case
upʃalʃe
upʃal-ʃe
upʃal-ʃe
put.on-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
jeŋ-βlak
person-PL
ad/no-num
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
det͡ɕat
det͡ɕ-at
det͡ɕ-at
from-and
po-enc
aŋəra
aŋəra
aŋəra
stupid
ad/no
ulət:
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers
meraŋ
meraŋ
meraŋ
hare
no
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
meraŋ
mera-ŋ-ø
mera-aŋ-ø
measure-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
meraŋ
mer-aŋ-ø
mer-aŋ-ø
community-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tupuj
tupuj
tupuj
stubborn
ad/av/no
kudaleʃ,
kudal-eʃ
kudal-eʃ
run-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
nuno
nuno
nuno
3PL
pr
βigak
βigak
βigak
immediately
av
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βintoβkəʒo
βintoβkə-ʒo
βintoβko-ʒe
rifle-3SG
no-poss
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
kurʒət.
kurʒ-ət
kurʒ-ət
run-3PL
vb1-pers



2-3-1-285


sakarən kudəmʃo obojməm βintoβka magazin korobkaʃ pəʃtəmekʃe, koʃar upʃan jeŋ iktat əʃ kod.

sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
kudəmʃo
kudəmʃo
kudəmʃo
sixth
nm
obojməm
obojmə-m
obojmo-m
cartridge.clip-ACC
no-case
βintoβka
*ː
*ː
***
***
magazin
magazin
magazin
shop
no
magazin
magazi-n
magazi-n
X-GEN
ad-case
korobkaʃ
korobka-ʃ
korobka-ʃ
small.box-ILL
no-case
korobkaʃ
korobka-ʃ
korobka-eʃ
small.box-LAT
no-case
pəʃtəmekʃe,
pəʃtə-mek-ʃe
pəʃte-mek-ʒe
put-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
koʃar
koʃar
koʃar
sheep.shed
no
koʃar
koʃar
koʃar
pointed
ad/no
upʃan
upʃan
upʃan
in.a.hat
ad
upʃan
upʃ-an
upʃ-an
hat-with
no-deriv.ad
upʃan
upʃ-an
upʃo-an
hat-with
no-deriv.ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv



2-3-1-286


nemət͡ɕ ataka t͡ɕaktaren koltalte.

nemət͡ɕ
nemət͡ɕ
nemət͡ɕ
German
no
ataka
*ː
*ː
***
***
t͡ɕaktaren
t͡ɕaktar-en-ø
t͡ɕaktare-en-ø
push.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕaktaren
t͡ɕaktar-en
t͡ɕaktare-en
push.back-CVB
vb2-adv
koltalte.
koltalte-ø
koltalte-ø
let.go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koltalte.
koltalt-e
koltalt-je
be.sent-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koltalte.
koltalte-ø
koltalte-ø
let.go-CNG
vb2-conn
koltalte.
kolt-alt-e
kolto-alt-je
send-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



2-3-1-287


no tide jydəmak jego blagorodija-βlak sakarlan, molo saltaklanat βintoβkəm pəʃtaʃ ʃydəʃt.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jydəmak
jydəm-ak
jydəm-ak
at.night-STR
av-enc
jydəmak
jyd-əm-ak
jyd-m-ak
night-ACC-STR
no-case-enc
jydəmak
jydə-m-ak
jydø-me-ak
go.senile-PTCP.PASS-STR
vb2-ad-enc
jydəmak
jy-dəm-ak
jy-dəme-ak
drink-PTCP.NEG-STR
vb1-ad-enc
jego
*ː
*ː
***
***
blagorodija-βlak
*ː
*ː
***
***
sakarlan,
sakarlan
sakarlan
Sakarlan
na
molo
molo
molo
other
no/pr
saltaklanat
saltak-lan-at
saltak-lan-at
soldier-DAT-and
no-case-enc
saltaklanat
saltak-la-na-t
saltak-la-na-at
soldier-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
saltaklanat
saltak-la-na-t
saltak-la-na-at
soldier-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
saltaklanat
saltak-la-n-at
saltak-la-n-at
soldier-PL-GEN-and
no-num-case-enc
βintoβkəm
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
pəʃtaʃ
pəʃt-aʃ
pəʃte-aʃ
put-INF
vb2-inf
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃt
ʃydø-ʃt
hundred-3PL
nm-poss
ʃydəʃt.
ʃyd-əʃt
ʃyd-ʃt
clear-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃt
ʃydø-ʃt
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃydəʃt.
ʃydə-ʃ-t
ʃydø-ʃ-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-1-28ː


— mə βźatə, — maɲət͡ɕ nuno.

mə
mə
mə
My
na
βźatə, —
*ː
*ː
***
***
maɲət͡ɕ
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.2SG
vb1-tense.pers
maɲət͡ɕ
man-ʲət͡ɕ
man-ət͡ɕ
say-PST1.3PL
vb1-tense.pers
nuno.
nuno
nuno
3PL
pr



2-3-1-289


sakar adak əʃ əŋəle: molan βintoβkəm pəʃtat?

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
adak
adak
adak
again
av
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
əŋəle:
*ː
*ː
***
***
molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
βintoβkəm
βintoβkə-m
βintoβko-m
rifle-ACC
no-case
pəʃtat?
pəʃt-at
pəʃte-at
put-3PL
vb2-pers
pəʃtat?
pəʃt-a-t
pəʃte-a-at
put-3SG-and
vb2-pers-enc
pəʃtat?
pəʃt-ø-at
pəʃte-ø-at
put-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-1-290


tudən patronʒo ale ulo.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
patronʒo
patron-ʒo
patron-ʒe
cartridge-3SG
no-poss
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-1-291


kø tudəm nalən kerteʃ?

kø
kø
kø
who
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
kerteʃ?
kert-eʃ
kert-eʃ
be.able.to-3SG
vb1-pers
kerteʃ?
kert-eʃ
kert-eʃ
swaddle-3SG
vb1-pers



2-3-1-292


sakar ok ʃint͡ɕe, mo tugaje «meʃak».

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tugaje
tugaje
tugaje
such
ad/av/pr
«meʃak».
meʃak
meʃak
bag
no
«meʃak».
me-ʃ-ak
me-ʃ-ak
1PL-ILL-STR
pr-case-enc
«meʃak».
me-ʃ-ak
me-eʃ-ak
we-LAT-STR
pr-case-enc



2-3-1-293


tudo ok ʃint͡ɕe: təʃet͡ɕat, tuʃet͡ɕat sakar βelke kugu logarəʃtəm pot͡ɕən ʃint͡ɕəʃe, krupː zaβod gət͡ɕ tolʃo kokʃydø puʃka sakarən βintoβkəʒ det͡ɕ kuatlərak ulət.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe:
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
təʃet͡ɕat,
təʃet͡ɕ-at
təʃet͡ɕ-at
from.here-and
av/pr-enc
tuʃet͡ɕat
tuʃet͡ɕ-at
tuʃet͡ɕ-at
from.there-and
av/pr-enc
sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βelke
βelke
βelke
the.side
po
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
logarəʃtəm
logar-əʃt-əm
logar-ʃt-m
throat-3PL-ACC
no-poss-case
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃe,
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
stagnant
ad
ʃint͡ɕəʃe,
ʃint͡ɕəʃe
ʃint͡ɕəʃe
learned
ad/no
ʃint͡ɕəʃe,
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
sit-PTCP.ACT
vb2-ad
ʃint͡ɕəʃe,
ʃint͡ɕə-ʃe
ʃint͡ɕe-ʃe
know-PTCP.ACT
vb2-ad
krupː
krupː
krupː
Krupp
na
zaβod
zaβod
zaβod
factory
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
kokʃydø
kokʃydø
kokʃydø
two.hundred
nm
puʃka
*ː
*ː
***
***
sakarən
sakarən
sakarən
Sakaryn
na
βintoβkəʒ
βintoβkə-ʒ
βintoβko-ʒe
rifle-3SG
no-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
kuatlərak
kuatlə-rak
kuatle-rak
strong-COMP
ad-deg
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-1-294


sakar βintoβkəʒəm økəmak pəʃtəʃ, kugun ʃylaltəʃ.ː

sakar
sakar
sakar
Sakar
na
βintoβkəʒəm
βintoβkə-ʒə-m
βintoβko-ʒe-m
rifle-3SG-ACC
no-poss-case
økəmak
økəm-ak
økəm-ak
by.force-STR
ad/av-enc
økəmak
øk-əm-ak
øk-m-ak
X-ACC-STR
no-case-enc
pəʃtəʃ,
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kugun
kugun
kugun
a.lot
av
kugun
kugu-n
kugu-n
big-GEN
ad/no-case
ʃylaltəʃ.ː
ʃylaltəʃ
ʃylaltəʃ
breathing
no
ʃylaltəʃ.ː
ʃylaltə-ʃ-ø
ʃylalte-ʃ-ø
breathe-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-1-295


kum ket͡ɕe gət͡ɕ sakarəm vestfalijəʃke, kum radam kyrtɲø βoʃtər dene aβərəme kont͡sentrat͡sionːəj lageŕəʃke, namijen purtəʃt.

kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
sakarəm
sakarəm
sakarəm
Sakarym
na
vestfalijəʃke,
vestfalijəʃke
vestfalijəʃke
Vestfaliyyshke
na
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
radam
radam
radam
row
no
kyrtɲø
kyrtɲø
kyrtɲø
iron
no
βoʃtər
βoʃtər
βoʃtər
twig
no
dene
dene
dene
with
po
aβərəme
aβərəme
aβərəme
fenced
ad
aβərəme
aβərə-me
aβəre-me
surround-PTCP.PASS
vb2-ad
kont͡sentrat͡sionːəj
kont͡sentrat͡sionːəj
kont͡sentrat͡sionːəj
concentration
ad
lageŕəʃke,
lageŕ-əʃke
lageŕ-ʃke
camp-ILL
no-case
namijen
namij-en-ø
namije-en-ø
bring-PST2-3SG
vb2-tense-pers
namijen
namij-en
namije-en
bring-CVB
vb2-adv
purtəʃt.
purtə-ʃt
purto-ʃt
bring.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purtəʃt.
purtə-ʃ-t
purto-ʃ-t
bring.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года