Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » elnet » 2-3-9

Инструменты для текстового корпуса - elnet - 2-3-9

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

jara keŋeʒəm sibiŕ gət͡ɕ jogor pørtəʎø.
ʃerjal kaβrijat latik ij amur βoktene ilen koʃtməʒ gət͡ɕ ʃot͡ɕmo jaləʃkəʒe tolən.
grigorij petroβit͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕ jogor den kaβrijəm ʃerən ont͡ɕəʃ.
kaβrij den jogor koktənat grigorij petroβit͡ɕlan kelʃəʃt.
kumətən sajən kaŋaʃen nalmeke, t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβnam ʃke kaʃakəʃkəʃt uʃəʃt.
t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβnalan ydəramaʃ koklaʃte, utlarakʃe saltak βate-βlak koklaʃte, uməltarəmaʃ paʃam puəʃt.
kaβrij den jogor jorlo-βlak koklaʃte boʎʃeβik ojəm ʃaraʃ kønəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəla ʃotəʃtat βujlata, adak ozaŋəse boʎʃeβik komitet dene kələm kut͡ɕa.
en liʃəl paʃa — arkambalan kresaɲək deputat soβetəm organizoβajaʃ, təʃke batrak den jorlo-βlakəm purtaʃ.
volostnoj komitet gət͡ɕ tolʃo starʃinam, toʃto kugu tijakəm pokten luktaʃ.
kokəmʃo paʃa — elnet oləkəm pankrat iβanət͡ɕ det͡ɕ ʃupʃən nalaʃ, tugak saltak βate-βlakən aŋam nalən ydəməʒəmat mlandən toʃto ozaʒlan tyredaʃ puaʃ.
juʒo saltak βatən tyredʃəʒe uke gən, kresaɲək deputat soβet ʃke tyredəktəʒe.
en jorlo saltak βatəlan ale, køn ikʃəβəʒe ʃuko ulo gən, tugajlan poləʃəm puaʃ.
kumʃo — straxoβoj agentəm, toʃto zemskij nat͡ɕaʎnikəm, arestoβajaʃ.
volostnoj komitet predsedateʎ, toʃto starʃina, kəzətat zβereβən mutʃəm koləʃteʃ, manət.
adakʃe zβereβ pankrat iβanət͡ɕ dene peʃ rodo lijən, ydərʒəmat pankratən praporɕːik ergəʒlan marlan puəneʒe, manət.
zβereβəm arestoβajaʃ kaβrij ʃke kelʃəʃ.
perβəjrak t͡ɕat͡ɕi ydəramaʃ koklaʃte aptranenrak koʃto, βara əŋəlen nale, mo dene ydəramaʃ-βlakəm tarβataʃ lijeʃ.
en ont͡ɕət͡ɕ saltak βate-βlak det͡ɕ tyŋalaʃ kyleʃ ulmaʃ.
sar t͡ɕəlalanat ʃerəm temen.
en t͡ɕotʃo saltak βate-βlakən ʃerəʃt temən.
pørjeŋ paʃage, ydəramaʃ paʃage əʃten ʃuktaʃ kaɲəle ogəl.
sar pankratlan βele pajdam pua.
pankratən ergəʒe-βlakat frontəʃko ogət kaje, ozaŋ olaʃtak pot͡ɕaŋət.
arɲa βujeʃ, manme semən, teβe iktəʒe, teβe βesəʒe at͡ɕaʃt-aβaʃt deke tolən kajat.
jogor den kaβrijlan elnet olək polʃen.
elnet oləkəm stoləpin zakon pot͡ɕeʃ pankrat iβanət͡ɕ kum ij godsek kut͡ɕa gənat, arkambal marij-βlakən ʃyməʃt elnet olək βert͡ɕ korʃtəməm t͡ɕarnen ogəl.
— ej, tudo elnet oləkəm nalman!
— kət͡ɕkərat ʃukəʃt.
arkambal βelne ʃudələkəm kaʒne ijən pajlat.
ik ruʃarɲan arkambake ʃudələk nergen kaŋaʃaʃ kaʒne jal gət͡ɕ kalək pogənəʃ.
pogənəʃo kalək koklaʃte peləʒe t͡ɕolo saltak βate əle.
tide pogənəmaʃke grigorij petroβit͡ɕ den jogor, kaβrij koləʃtaʃ mijʃəla mijəʃt.
iziʃ βararak zinaida vasiʎjeβna den t͡ɕat͡ɕi toʎət͡ɕ.
pogənəmaʃəm βolostnoj komitet predsedateʎ, toʃto starʃina, vydjal marij kandar paβəl βujlata.
— tenij elnet oləkəm kuze pajlena?
toʃto lym denak ale βes semən?
— jodo predsedateʎ.
— toʃto dene ulde, uke gən kuze?
— peleʃtəʃ kaza pondaʃan marij.
— uke-je!
— kət͡ɕkərale jaŋgatarak marij.
— ənde u praβiteʎstβo lijən gən, t͡ɕəla u semən lijʒe: pørjeŋlan izige, kuguge mlande lijʒe.
— ydəramaʃəʒe kindəm ok kot͡ɕ mo?
— ʃeŋget͡ɕən kalasəʃ t͡ɕat͡ɕi.
— ydəramaʃlanat puəde ok lij.
tide mutəm — ydəramaʃlan mlandəm puaʃ manməm — iktat βut͡ɕen ogəl, sadlan tə mutlan kenetaʃte iktat βaʃmutəm puen əʃ moʃto.
ik ʒaplan təmək lije.
ʃukəʃt ørən ont͡ɕat: tide ydəramaʃən uʃəʒo kajen ogəl dər?
t͡ɕat͡ɕi umbake ojla:
— a tenij samanəʃte ʃuko ydəramaʃ ʃkak kuraleʃ, ʃkak yda.
molo paʃaʃte memnan marij ydəramaʃ oʒnat pørjeŋ dene tørak əʃten.
paʃaʒəm tør əʃtəmeke, praβaʒat tør lijman.
te kuze ʃoneda, βate-βlak?
— ydəramaʃlan mlandəm puaʃ ok lij, — mane kandar paβəl.
ex, ryʒgəmaʃ tyŋale βet, ik mutəmat əŋəlaʃ ok lij.
toʎko ikte raʃ: ydəramaʃ-βlak, adak ʃukərak ydəran-βlak, mlandəm ydəramaʃge puaʃ ʃonat, a ʃuko ergan-βlak «mlandəm ydəramaʃlan puaʃ ogəl» manət.
— vatəlan puaʃ lijeʃ, ydərlan puaʃ ok lij!
— kət͡ɕkərale ala-kudəʒo.
— ydər βes jaləʃke marlan kaja gən, kuzəklan naŋgaja mo?
tide ojlan ʃukərak ergan-βlak tunamak kelʃəʃt.
ʃuko ydəran-βlak təgaj oj βaʃtareʃ t͡ɕot ʃogaʎət͡ɕ.
ex, tuma tyŋale βet!
arkambal təgaj pogənəmaʃəm nigunamat uʒən ogəl.
ik saltak βate t͡ɕəten əʃ kert, kurʒən mijen, kandar paβələm joʃkar pondaʃəʒ gət͡ɕ rualten kut͡ɕəʃ, ystel kokla gət͡ɕ ʃydəren lukto.
— kaj təʃet͡ɕ, təj oʒnat memnan ʃint͡ɕaβydəm ʃuko joktarenat, adak təj toʃtəlak memnam ʃuʒəkten aʃnənet!
grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij koklaʃ ogət puro əle gən, kalək iktəʒe-βesəʒəm susərtəlaʃ tyŋaleʃ əle.
grigorij petroβit͡ɕ, ystembak kyzen ʃogalən, kət͡ɕkəral koltəʃ:
— ʃəplanəza!
kuʃet͡ɕ təgaj jykʃø lektən — βes ganaʒe grigorij petroβit͡ɕ ʃkat ørən.
t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕal koltəʃt.
tide ʒapəʃte jogor den kaβrij kalək pokʃeke ʃeŋən purəʃt.
— joltaʃ-βlak!
— mane grigorij petroβit͡ɕ.
tide mutat uən t͡ɕut͡ɕo.
təgaj pogənəmaʃte ale marte iktat təgaj mut dene ojlaʃ tyŋalən ogəl.
grigorij petroβit͡ɕ jykʃəm jandaremdəʃ.
— joltaʃ-βlak!
vursedələn, kredalən, təgaj kugu paʃam əʃtaʃ ok lij.
mlande pajləmaʃəm məj kugu paʃalan ʃotlem, peʃ kugu paʃalan.ː
me sajən mutlanena, kaŋaʃena, βara ojəm əʃtena.
tudəm təge əʃtaʃ lijeʃ: kø ydəramaʃlan — ydərge, βatəge — mlandəm puaʃ maneʃ gən, kidəm nøltaleʃ, uke gən, ok nøltal.
me təʃet͡ɕən palena, kø kuze ʃona.
puaʃ manʃəʒe ʃukərak lijeʃ gən, puena, uke gən, uke.
tidəm əʃtaʃ, məjən ʃonəmaʃtem, kuʃtəlgo.
məj təlanda βesəm ojlənem.
ʃaŋge ik saltak βate memnan predsedateʎnam, pondaʃ gət͡ɕ kut͡ɕen, ʃupʃən lukto.
məjən ʃonəmaʃtemat, toʃto starʃinam βolostnoj komitetəʃte ʃogəktəman ogəl.
volostnoj komitetʃat məlanːa ok kyl.
olalaʃte paʃaze deputat-βlak soβet əʃtaltən.
məlanːa təʃte kresaɲək deputat soβetəm əʃtaʃ kyleʃ.
tide soβetəʃ en nuʒna den batrakəm sajləman.
nuʒnalan polʃaʃ ʃonəʃo ikmarda kresaɲəkəm purtaʃ lijeʃ.
nuʒna den batrak, ikmarda kresaɲək paʃam əʃtat, a pojan jeŋ pyʒβyd dene məndərlana.
pojanlan βlastʲ ənʒe lij.
grigorij petroβit͡ɕ pot͡ɕeʃ jogor den kaβrij ojləʃt.
— me reβoʎut͡sij βert͡ɕ, nuʒna kalək βert͡ɕ sibiŕəʃte katorgəʃto koʃtən uləna, — manən, kaβrij mutʃəm koʃartəʃ.
— ut͡ɕiteʎʒe jeŋ puʃtməlan tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕen, — ʃajəkrak ʃint͡ɕan marij jykəm lukto.
— a mo βert͡ɕ tudo jeŋʒəm puʃtən, təj ʃint͡ɕet?
— jodo jogor.
— t͡ɕuʒgan kugəzam tukəmʒəge pətaraʃ kyleʃ!
— ala-kø kət͡ɕkərale.
— t͡ɕuʒganʒe, pankratʃe — t͡ɕəla iktak ulət!
— βes jyk ʃergəlte.
— pankrat det͡ɕ elnet oləkəm ʃupʃən nalaʃ ok lij mo?
— molan ok lij?
nalaʃ kyleʃ, — kalasəʃ jogor.
umbakəʒe poʒar ələʒ kajəʃ.
— nalaʃ!
nalaʃ!
— ik semən kət͡ɕkərat pørjeŋʒe, ydəramaʃəʒe.
— pankratəm ʃkenʒəmat təʃet͡ɕən pokten koltaʃ kyleʃ.
tudo təse mo?!.
tolʃo jeŋ!
— poktaʃ!
poktaʃ!
— yzgarəm pajlaʃ.
— pajlaʃ!
pajlaʃ!
ajsta pankrat dek.
— kajaʃ!
kajaʃ!
kandar paβəl, ʃeŋgek-ʃeŋgek t͡ɕaknen, t͡ɕerke βes mogərəm turʃa koreməʃ kurʒo.
tuʃet͡ɕən βont͡ɕen, urʒa loŋgaʃ puren kajəʃ.
pamaʃ-eŋer kornəʃ lektən, ʃkeʒ dek t͡ɕəmalte.
tudən kurʒməm iktat əʃ ʃeklane, t͡ɕəlanat pankrat βek ʃuŋgaltət͡ɕ.
grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij ʃədeʃkəʃe kaləkəm niguzeat t͡ɕaren əʃt kert.
kalək pankrat kapka ont͡ɕəko mijen ʃogale — kapka tykələmø.ː
jyləməʒ det͡ɕ βara pankrat peʃ t͡ɕaple surtəm əʃten.
marij manməla, t͡ɕəβat lektən ok kert.
pørtʃø kud ugəlan, t͡ɕerdakan.
elnet oləkəm ʃkanʒe pyt͡ɕkən nalmekəʒe, pankrat iβanət͡ɕ arkambal marij-βlak det͡ɕ iziʃ aptranenrak ila.
kastene kapkam ondakak tykələkta, feβraʎskij reβoʎut͡sij lijme det͡ɕ βara ket͡ɕəβaləmat tykələde ok ʃint͡ɕəkte.
pogənəʃo-βlakən kapkam kəraʃ tyŋalməʃt godəm pankrat iβanət͡ɕ kot͡ɕkəʃ det͡ɕ βara malen kija ulmaʃ.
kalək lyʃkəmaʃeʃ poməʒaltən, oknaʃke ont͡ɕale gən, pankrat iβanət͡ɕən uʃəʒo ləʒ-ʒ lije, t͡ɕonʒo joltaganəʃ βolen kajəʃ.
«kurʒaʃ!» — uʃəm nalmek, ʃonaltəʃ.
pankrat iβanət͡ɕ t͡ɕarajolən, yʃtəle kudβet͡ɕəʃ kurʒən lekte.
kuʃ kurʒaʃ?
jərβaʃ — kalək.
pankrat iβanət͡ɕ sarajəʃ kurʒən kyzəʃ.ː
kəlta kəʃkəme roʒəʃ βujʒəm t͡ɕəken ont͡ɕale: «ala pakt͡ɕaʃke tørʃtaʃ lijeʃ?» pakt͡ɕa kapka dene kok jeŋ orolen ʃoga.
lat͡ɕak tide ʒapəʃte ureməʃte ala pət͡ɕal dene, ala reβoʎβer dene kum gana lyjen koltəʃt.
orol-βlak ureməʃ kurʒən lektət͡ɕ.
pankrat saraj gət͡ɕ pakt͡ɕaʃke tørʃtəʃ, okʃaklen-okʃaklen, urʒa loŋgaʃke kurʒo.
lyjməʒø təge lijən: kaləkən pankrat surt deke kurʒmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij, t͡ɕat͡ɕi da zinaida vasiʎjeβna paʃan təge saβərnəməʒlan peʃ ørət͡ɕ.
mom əʃtaʃ?
ket͡ɕ jylaltaʃ puaʃ ogəl manən, grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij kalək lyʃkəmaʃke kajəʃt.
pot͡ɕeʃrak kodən, t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβna oʃkəʎət͡ɕ.
kalək lyʃken mijme godəm pankrat iβanət͡ɕən praporɕːik ergəʒe t͡ɕerdak komnatəʃte gazetəm ludən ʃint͡ɕa ulmaʃ.
kalək lyʃkəməm kolən, balkonəʃ lekme omsam iziʃ pot͡ɕən, ureməʃ ont͡ɕalən.
praporɕːik at͡ɕaʒla kurʒaʃ ʃonen ogəl.
tudo peʃ t͡ɕot ʃədeʃken.
tudo iziʒ godsek kresaɲək-βlakəm kulːan ʃotlen tunemən.
praporɕːik lijməʒe tudəm t͡ɕotrak βele jeŋ ʃotlədəməm əʃten.
saltak-βlakəm tudo «ludo βoʎək» det͡ɕ βes semən lymden ogəl.
kəzətat, teŋəz βydoŋla lyʃkaltʃe kaləkəm ont͡ɕen, ʃədəʒe βele pogənen.
iziʃ ont͡ɕen ʃogəmek, tudo, reβoʎβerəm kut͡ɕen, balkonəʃ lektən.
«nine sβolot͡ɕ-βlakəm iktaʒ kumətəʃtəm lyjen ʃuem gən, moləʒo ʃkak kurʒət», — ʃonen.
lat͡ɕ tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕmət mijen ʃuən ulət.
— a-a, en aβa-βuj-βlakʃe tolət.
ninəʒəmak pətaraʃ kyleʃ.
praporɕːik pot͡ɕe-pot͡ɕe kum gana lyjen koltəʃ.
t͡ɕənak, kalək təmanmeʃ ørdəʒkø ʃuŋgalte.
grigorij petroβit͡ɕ, oŋʒəm kut͡ɕen, βolen βozo.
no tunamak ala-køn tura kidʃe pudərgəʃo kermət͡ɕəm praporɕːik saŋgaʃ logaltəʃ.
praporɕːik balkon kyβarəʃ ʃuŋgalte.
t͡ɕat͡ɕi, magəralten, grigorij petroβit͡ɕ deke kurʒən mijəʃ.
zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕən tuβərʒəm kuʃked koltəʃ: purla βat͡ɕe yləl mogərəm βyr jərgəkta.
zinaida vasiʎjeβna, βujəso ʃoβət͡ɕʃəm nalən, roʒ tura temdal ʃəndəʃ.
jogor den kok samərək marij grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡səʃ naŋgajəʃt.
kaβrij kaləklan kət͡ɕkərale.
— uʒəda, poʃkudo-βlak, pojan kaʃak mom əʃtələt?
— tuləm t͡ɕəkəʃaʃ!
— ala-kø kət͡ɕkərale.
— mom ont͡ɕaʃ, kapkam pudərten purəʃaʃ!
ala-kuʃet͡ɕ βit͡ɕ βerʃokan, iktaʒ kandaʃ arʃənan pərɲam numal toʎət͡ɕ, kapkam ʃuraʃ tyŋaʎət͡ɕ.
vit͡ɕ minutat əʃ lij — kapka oŋa ʃərpeʃt ʃalanen pətəʃ.
iziʃ lijmek, t͡ɕerdak gət͡ɕ βyr βujan praporɕːikəm ʃydəren βoltəʃt, ambarəʃ petəren ʃəndəʃt.
pankratən ydərʒø den βatəʒəmat, iktəʒəm diβan jəmat͡ɕ, βesəʒəm kojka jəmat͡ɕ, ʃydəren luktət͡ɕ.
— pankratəm ʃkenʒəm, ʃkenʒəm kət͡ɕalza!
— ala-kuʃ ʃələn!
niguʃtat uke!.ː
tə ʒapəʃte pankrat iβanət͡ɕ, urʒa loŋga gət͡ɕ kurʒən, vopsa nurəʃko lekte.
kas βeleʃ jortəʃəʃ ʃaxir xamitən ʃərpe əʃtəme fabrikəʃkəʒe mijen purəʃ.ː
grigorij petroβit͡ɕ kok arɲa koləmaʃ den iləmaʃ koklaʃte ertarəʃ.
kok arɲa gət͡ɕ susər βer gət͡ɕ βyr jogəməm t͡ɕarnəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ tørlanaʃ tyŋale.
kok arɲa godəm t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβna t͡ɕeret dene grigorij petroβit͡ɕ βoktene ʃint͡ɕenət, jydge, ket͡ɕəge ojərlen ogətəl.
t͡ɕat͡ɕi ʃkeʒat oʃemən, t͡ɕerle gaj lijən.
— it ojgəro, tatʲjana jakoβleβna, grigorij petroβit͡ɕ koləmaʃəm seŋəʃ, krizis erten, — mane ik erdene doktor.
t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəlan lu-uʃ t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕən tørlanaʃ tyŋalmekəʒe, ik arɲa erten əle, təgaj paʃa lijən kajəʃ: ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃ det͡ɕ βara grigorij petroβit͡ɕ malen koltəʃ.
tudən poməʒaltmeʃke, aβajmət deke mijen tolam manən, t͡ɕat͡ɕi palata gət͡ɕ lektən kajəʃ.
aβaʒmət dene t͡ɕat͡ɕi iktaʒ ʃagat t͡ɕolo ʃogəʃ.
kudo ont͡ɕəlno t͡ɕajəm jyən ʃint͡ɕəʃt.
grigorij petroβit͡ɕ tørlanəməlan jaʃaj den βatəʒat, japuʃat kuanenət.
— akaj, kunam tudən deke mijaʃ lijeʃ?
— jodo japuʃ.
— erla teβe doktor det͡ɕ jodam.
grigorij petroβit͡ɕlan ale mutlanaʃ moɲ peʃ ok jørø, maneʃ doktor.
— mijaʃ lijeʃ gən, məj erlak mijem.
uʒmem peʃ ʃueʃ.
kudβet͡ɕəʃke vedat βate purəʃ.
ala məskəlen, ala tak jodo:
— zemskij nat͡ɕaʎnik ydəret grigorij petroβit͡ɕəm uʒaʃ tolən mo?
t͡ɕat͡ɕi, ørən, vedat βatəm ont͡ɕale:
— məj tudəm uʒən oməl.
— kəzət tudo boʎnit͡səʃ mijen purəʃ.
t͡ɕat͡ɕi t͡ɕaʃkase t͡ɕajʒəmat jyən əʃ ʃogo — boʎnit͡səʃ kurʒən koltəʃ.
grigorij petroβit͡ɕ kijme palatəʃ purəmo omsam pot͡ɕən koltəʃ da nimolan ørən ʃogale.
grigorij petroβit͡ɕ, kojka βujeʃ eŋerten, oŋʒəm kut͡ɕen ʃint͡ɕa.
kojka βokten tamara sukalten ʃint͡ɕən.
molo t͡ɕerləʃt nunəm ørən ont͡ɕat.
— grigorij petroβit͡ɕ, griʃa, miləj!
oʒnəso jøratəməna βert͡ɕ.ː
məj təjəm, juməlan ʃotlen, sørβalem.ː
— yʃane, tamara matβejeβna, məj nimomat əʃten om kert.
— kertat, grigorij petroβit͡ɕ!
təjən mutetəm t͡ɕəlan koləʃtət.
at͡ɕamən nimo βinamatʃat uke.
— sud tuʃto pala — kø βinamat, kø uke.
— grigorij petroβit͡ɕ, tudo təjəm ergəʒe semən jøraten.
təj tudəm tʲuŕma gət͡ɕ luktəkto, — tamara grigorij petroβit͡ɕən kidʃəm rualten kut͡ɕəʃ.
tudəʒo, ʃədeʃken, kidʃəm ʃupʃən nale.
tunamak, oʃ tuβərʒəm t͡ɕeβerten, oŋəso susərʒo gət͡ɕ βyr t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale.
t͡ɕat͡ɕi ʃkat ok ʃint͡ɕe, kuʃet͡ɕ tudən βijʒe lektən — tamara dek kurʒən mijəʃ, kidpyan gət͡ɕ βaraʃla rualten kut͡ɕəʃ, toʃto barin ydərəm boʎnit͡sa gət͡ɕ ʃydəren luktən, ureməʃ ʃykal koltəʃ, ʃkeʒe doktor dek kurʒo.
vit͡ɕ minut gət͡ɕ doktor grigorij petroβit͡ɕəm ugət͡ɕ bintoβatlen pəʃtəʃ.
molan tamara grigorij petroβit͡ɕ dek mijen?
kandar paβələn βolostnoj komitet gət͡ɕ ʃələn kurʒmekəʒe, pankrat iβanət͡ɕən, ʃke surtʃo gət͡ɕ utlen, «ʃikʃəm pəʃtəmekəʒe», ʃerjal kaβrij toʃto «taŋʒəm» — zβereβəmat — pogen nalən.
zβereβ den pankrat ergəm kaβrij arestant pørtəʃ petəren.
ʃke tyrlø tʲuŕmalaʃte ʃint͡ɕen koʃtməʒəm ʃarnen, nunəlan reʒiməm əʃten.
təlet͡ɕ βara ʃke ʃot denak ala-kuze təge lije: ket͡ɕ-mo ʃotəʃtat kalək, utlarakʃe nezer-βlak, kaβrij den jogor dek koʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
kaβrij den jogor, βolostnoj pogənəmaʃəm pogen, en nezer-βlakəm ojərəkten, kresaɲək deputat soβetəm əʃtəʃt.
petrograd paʃaze-βlakən «t͡ɕəla βlastʲ soβetlan!» manən ureməʃ lekme ʒapəʃtəʃt arkambalne kaβrij den jogor, nezer-βlakəm βujlaten, pankrat iβanət͡ɕən kugu kaβan-βlakʃəm poslen ʃijəktaʃ tyŋaʎət͡ɕ: «jorlo-βlak tegak ʃuʒen ənəʃt koʃt.ː»
ʃaxir xamitoβ polʃəmo dene pankrat iβanət͡ɕ ozaŋ olaʃke mijen ʃuo, tolaʃen-tolaʃen, ʒaplək praβiteʎstβən komisːarʒe deke purəʃ.
komisːar pankrat iβanət͡ɕəm peʃ sajən koləʃto, no nimogaj poləʃəm puaʃ kəzəteʃ əʃ sørø.
pankrat iβanət͡ɕ, nimolanat ørən, komisːar det͡ɕ lekte.
mo tide təgaj?
tide jodmaʃlan pankrat iβanət͡ɕ βaʃmutəm əʃ mu.
komisːar tidəm peʃ ʃint͡ɕa, no pankrat iβanət͡ɕlan ok ojlo.ː
t͡ɕənʒe təgaje: arkambal marij-βlakəm puslandaraʃ saltak otŕadəm koltəman.
otŕad koltaʃ saltak komitetən kønəməʒø kyleʃ.
saltak komitetən arkambal det͡ɕ posnat paʃaʒe ʃuko ulo.
teβe təʃte, teβe tuʃto saltak-βlak pudranat.ː
galit͡sijəʃte nemət͡ɕ-βlak frontəm kyrlənət.
«arkambal — frontak ogəl, tek ʃke semənʒe jydəlanəʒe, — təge ʃonen ʒaplək praβiteʎstβən komisːarʒe.
— sitartəʃəʒlan paʃaze-βlak dene nimo ʃotəm muaʃ ok lij: ala-moʒo nunəlan ok site, tutəʃ surlat.ː»
kernak, tide ʒapəʃte rosːij mut͡ɕkat paʃaze tarβanəmaʃ t͡ɕot tyŋalən.
en kykʃø βydoŋʒo petrogradəʃte 3 — 4 ijuʎəʃto lijən.ː
ozaŋ pankrat iβanət͡ɕlan poləʃəm puen kertən ogəl.
tamara tidəm ʃint͡ɕen, sadlan grigorij petroβit͡ɕəm sørβalaʃ mijen.ː
syrem kuməʃeʃəm arkambal marij-βlak elnet oləkəʃko pogənen kajəʃt.
elnet oləkəʃko mijmekəʃt, en ont͡ɕət͡ɕ stoləpin zakon pot͡ɕeʃ ʃogaltəme meʒa meŋge-βlakəm luktən kəʃkəʃt.
kresaɲək-deputat soβet ʃydəmø pot͡ɕeʃ elnet oləkəm ulo jal dene ikβereʃ solaʃ tyŋaʎət͡ɕ.
ket͡ɕe ərəkta.
soləmo ʃudo tutlən ypʃalteʃ.
ojləmo, βoʃtəlmo, muro jyk olək mut͡ɕko ʃergəlteʃ.ː


Admin login:

[Search]

2-3-9-1


jara keŋeʒəm sibiŕ gət͡ɕ jogor pørtəʎø.

jara
jara
jara
empty
ad/av/no
jara
jar-a
jare-a
catch.someone-3SG
vb2-pers
jara
jar-a
jare-a
take.up-3SG
vb2-pers
keŋeʒəm
keŋeʒəm
keŋeʒəm
in.the.summer
av
keŋeʒəm
keŋeʒ-əm
keŋeʒ-m
summer-ACC
no-case
sibiŕ
sibiŕ
sibiŕ
Siberia
pn
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
pørtəʎø.
pørtəl-ʲø
pørtəl-je
return-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-2


ʃerjal kaβrijat latik ij amur βoktene ilen koʃtməʒ gət͡ɕ ʃot͡ɕmo jaləʃkəʒe tolən.

ʃerjal
ʃerjal
ʃerjal
Sheryal
na
kaβrijat
kaβrijat
kaβrijat
Kavriyat
na
latik
latik
latik
eleven
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
amur
amur
amur
Amur
na
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ilen
iʎe-n
iʎe-n
damp-GEN
ad-case
ilen
il-en-ø
ile-en-ø
live-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ilen
il-en
ile-en
live-CVB
vb2-adv
koʃtməʒ
koʃtmə-ʒ
koʃtmo-ʒe
movement-3SG
ad-poss
koʃtməʒ
koʃt-mə-ʒ
koʃt-me-ʒe
go-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕmo
Monday
ad/no
ʃot͡ɕmo
ʃot͡ɕ-mo
ʃot͡ɕ-me
be.born-PTCP.PASS
vb1-ad
jaləʃkəʒe
jal-əʃkə-ʒe
jal-ʃke-ʒe
village-ILL-3SG
no-case-poss
tolən.
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən.
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv



2-3-9-3


grigorij petroβit͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕ jogor den kaβrijəm ʃerən ont͡ɕəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
kaβrijəm
kaβrijəm
kaβrijəm
Kavriyym
na
ʃerən
ʃerən
ʃerən
sweetly
av
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
bead-GEN
no-case
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
pulse-GEN
no-case
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
need-GEN
no-case
ʃerən
ʃerə-n
ʃere-n
sweet-GEN
ad/no-case
ʃerən
ʃerə-n
ʃere-n
wort-GEN
no-case
ʃerən
ʃer-ən-ø
ʃer-n-ø
comb-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃerən
ʃer-ən
ʃer-n
comb-CVB
vb1-adv
ont͡ɕəʃ.
ont͡ɕə-ʃ-ø
ont͡ɕo-ʃ-ø
look-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-4


kaβrij den jogor koktənat grigorij petroβit͡ɕlan kelʃəʃt.

kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
koktənat
koktənat
koktənat
both
av
koktənat
koktən-at
koktən-at
as.a.pair-and
av-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt.
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



2-3-9-5


kumətən sajən kaŋaʃen nalmeke, t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβnam ʃke kaʃakəʃkəʃt uʃəʃt.

kumətən
kumətən
kumətən
as.three
av
kumətən
kumət-ən
kumət-n
three-GEN
nm-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kaŋaʃen
kaŋaʃ-en-ø
kaŋaʃe-en-ø
advise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kaŋaʃen
kaŋaʃ-en
kaŋaʃe-en
advise-CVB
vb2-adv
nalmeke,
nal-meke
nal-meke
take-CVB.PRI
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnam
vasiʎjeβnam
vasiʎjeβnam
Vasil'yevnam
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kaʃakəʃkəʃt
kaʃak-əʃkə-ʃt
kaʃak-ʃke-ʃt
heap-ILL-3PL
no-case-poss
kaʃakəʃkəʃt
kaʃak-əʃkə-ʃt
kaʃak-ʃke-ʃt
times-ILL-3PL
no/po-case-poss
uʃəʃt.
uʃ-əʃt
uʃ-ʃt
mind-3PL
no-poss
uʃəʃt.
uʃə-ʃt
uʃo-ʃt
join-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uʃəʃt.
uʃə-ʃt
uʃo-ʃt
order-IMP.3PL
vb2-mood.pers
uʃəʃt.
uʃə-ʃ-t
uʃo-ʃ-t
join-PST1-3PL
vb2-tense-pers
uʃəʃt.
uʃə-ʃ-t
uʃo-ʃ-t
order-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-6


t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβnalan ydəramaʃ koklaʃte, utlarakʃe saltak βate-βlak koklaʃte, uməltarəmaʃ paʃam puəʃt.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβnalan
vasiʎjeβnalan
vasiʎjeβnalan
Vasil'yevnalan
na
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
koklaʃte,
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte,
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate-βlak
βate-βlak
βate-βlak
wife-PL
no-num
βate-βlak
βate-βlak
βate-βlak
absorbent.cotton-PL
no-num
koklaʃte,
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte,
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte,
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
uməltarəmaʃ
uməltarəmaʃ
uməltarəmaʃ
explanation
no
uməltarəmaʃ
uməltarə-maʃ
uməltare-maʃ
explain-NMLZ
vb2-deriv.n
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
puəʃt.
pu-əʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
give-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃt
puo-ʃt
blow-IMP.3PL
vb2-mood.pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
give-PST1-3PL
vb2-tense-pers
puəʃt.
puə-ʃ-t
puo-ʃ-t
blow-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-7


kaβrij den jogor jorlo-βlak koklaʃte boʎʃeβik ojəm ʃaraʃ kønəʃt.

kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
jorlo-βlak
jorlo-βlak
jorlo-βlak
poor-PL
ad/no-num
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
bright-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
extensive-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
X-ILL
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-ʃ
glanders-ILL
no-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
bright-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
extensive-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
X-LAT
ad-case
ʃaraʃ
ʃara-ʃ
ʃara-eʃ
glanders-LAT
no-case
ʃaraʃ
ʃar-aʃ
ʃare-aʃ
spread.out-INF
vb2-inf
kønəʃt.
køn-əʃt
køn-ʃt
whose-3PL
pr-poss
kønəʃt.
kønə-ʃt
kønø-ʃt
agree-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kønəʃt.
kønə-ʃ-t
kønø-ʃ-t
agree-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kønəʃt.
kø-n-əʃt
kø-n-ʃt
who-GEN-3PL
pr-case-poss



2-3-9-8


grigorij petroβit͡ɕ t͡ɕəla ʃotəʃtat βujlata, adak ozaŋəse boʎʃeβik komitet dene kələm kut͡ɕa.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
βujlata,
βujlat-a
βujlate-a
lead-3SG
vb2-pers
adak
adak
adak
again
av
ozaŋəse
ozaŋ-əse
ozaŋ-se
Kazan-ADJ
pn-deriv.ad
boʎʃeβik
boʎʃeβik
boʎʃeβik
Bolshevik
no
komitet
komitet
komitet
committee
no
dene
dene
dene
with
po
kələm
kəl-əm
kəl-m
string-ACC
no-case
kut͡ɕa.
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa.
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers



2-3-9-9


en liʃəl paʃa — arkambalan kresaɲək deputat soβetəm organizoβajaʃ, təʃke batrak den jorlo-βlakəm purtaʃ.

en
en
en
SUP
pa
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
paʃa —
paʃa
paʃa
work
no
arkambalan
arkambal-an
arkambal-an
hill-with
no-deriv.ad
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
deputat
deputat
deputat
deputy
no
soβetəm
soβet-əm
soβet-m
council-ACC
no-case
soβetəm
soβ-et-əm
soβo-et-m
palm-2SG-ACC
no-poss-case
organizoβajaʃ,
*ː
*ː
***
***
təʃke
təʃke
təʃke
here
av/pr
təʃke
təʃ-ke
təʃ-ʃke
here-ILL
av/pr-case
batrak
batrak
batrak
farmhand
no
den
den
den
and
co
jorlo-βlakəm
jorlo-βlak-əm
jorlo-βlak-m
poor-PL-ACC
ad/no-num-case
purtaʃ.
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ.
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf



2-3-9-10


volostnoj komitet gət͡ɕ tolʃo starʃinam, toʃto kugu tijakəm pokten luktaʃ.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
starʃinam,
starʃina-m
starʃina-m
sergeant.major-ACC
no-case
starʃinam,
starʃina-m
starʃina-em
sergeant.major-1SG
no-poss
starʃinam,
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
starʃinam,
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
starʃinam,
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
tijakəm
tijak-əm
tijak-m
literate.person-ACC
no-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
luktaʃ.
lukt-aʃ
lukt-aʃ
lead.out-INF
vb1-inf



2-3-9-1ː


kokəmʃo paʃa — elnet oləkəm pankrat iβanət͡ɕ det͡ɕ ʃupʃən nalaʃ, tugak saltak βate-βlakən aŋam nalən ydəməʒəmat mlandən toʃto ozaʒlan tyredaʃ puaʃ.

kokəmʃo
kokəmʃo
kokəmʃo
second
nm
paʃa —
paʃa
paʃa
work
no
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalaʃ,
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate-βlakən
βate-βlak-ən
βate-βlak-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βate-βlakən
βate-βlak-ən
βate-βlak-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
aŋam
aŋa-m
aŋa-m
strip.of.land-ACC
no-case
aŋam
aŋa-m
aŋa-em
strip.of.land-1SG
no-poss
aŋam
aŋa-m-ø
aŋa-em-ø
strip.of.land-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
aŋam
aŋa-m-ø
aŋa-em-ø
strip.of.land-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
aŋam
aŋa-m-ø
aŋa-em-ø
strip.of.land-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nalən
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
ydəməʒəmat
ydəmə-ʒə-m-at
ydəmø-ʒe-m-at
sown-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ydəməʒəmat
ydə-mə-ʒə-m-at
ydø-me-ʒe-m-at
sow-PTCP.PASS-3SG-ACC-and
vb2-ad-poss-case-enc
mlandən
mlandə-n
mlande-n
land-GEN
no-case
mlandən
mlandə-n
mlande-n
Earth-GEN
pn-case
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ozaʒlan
oza-ʒ-lan
oza-ʒe-lan
owner-3SG-DAT
no-poss-case
ozaʒlan
oza-ʒ-la-n
oza-ʒe-la-n
owner-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
tyredaʃ
tyred-aʃ
tyred-aʃ
cut-INF
vb1-inf
puaʃ.
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ.
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



2-3-9-12


juʒo saltak βatən tyredʃəʒe uke gən, kresaɲək deputat soβet ʃke tyredəktəʒe.

juʒo
juʒo
juʒo
some
pr
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
magic-3SG
no-poss
juʒo
ju-ʒo
ju-ʒe
cool-3SG
no-poss
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βatən
βatə-n
βate-n
wife-GEN
no-case
βatən
βatə-n
βate-n
absorbent.cotton-GEN
no-case
tyredʃəʒe
tyredʃə-ʒe
tyredʃe-ʒe
reaper-3SG
no-poss
tyredʃəʒe
tyred-ʃə-ʒe
tyred-ʃe-ʒe
cut-PTCP.ACT-3SG
vb1-ad-poss
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
deputat
deputat
deputat
deputy
no
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
tyredəktəʒe.
tyredəktə-ʒe
tyredəkte-ʒe
get.a.haircut-IMP.3SG
vb2-mood.pers
tyredəktəʒe.
tyredəktə-ø-ʒe
tyredəkte-ø-ʒe
get.a.haircut-CNG-3SG
vb2-conn-poss
tyredəktəʒe.
tyred-əktə-ʒe
tyred-kte-ʒe
cut-CAUS-IMP.3SG
vb1-deriv.v-mood.pers
tyredəktəʒe.
tyred-əktə-ø-ʒe
tyred-kte-ø-ʒe
cut-CAUS-CNG-3SG
vb1-deriv.v-conn-poss



2-3-9-13


en jorlo saltak βatəlan ale, køn ikʃəβəʒe ʃuko ulo gən, tugajlan poləʃəm puaʃ.

en
en
en
SUP
pa
jorlo
jorlo
jorlo
poor
ad/no
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
βatəlan
βatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βatəlan
βatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
ale,
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale,
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale,
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
køn
køn
køn
whose
pr
køn
kø-n
kø-n
who-GEN
pr-case
ikʃəβəʒe
ikʃəβə-ʒe
ikʃəβe-ʒe
child-3SG
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
gən,
gən
gən
if
co/pa
tugajlan
tugaj-lan
tugaj-lan
such-DAT
ad/av/pr-case
tugajlan
tugaj-la-n
tugaj-la-n
such-PL-GEN
ad/av/pr-num-case
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
puaʃ.
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ.
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf



2-3-9-14


kumʃo — straxoβoj agentəm, toʃto zemskij nat͡ɕaʎnikəm, arestoβajaʃ.

kumʃo —
kumʃo
kumʃo
third
av/nm
straxoβoj
straxoβoj
straxoβoj
insurance
ad
agentəm,
agent-əm
agent-m
agent-ACC
no-case
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnikəm,
nat͡ɕaʎnik-əm
nat͡ɕaʎnik-m
head-ACC
no-case
arestoβajaʃ.
*ː
*ː
***
***



2-3-9-15


volostnoj komitet predsedateʎ, toʃto starʃina, kəzətat zβereβən mutʃəm koləʃteʃ, manət.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no
predsedateʎ,
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
starʃina,
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
kəzətat
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
zβereβən
zβereβən
zβereβən
Zverevyn
na
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
koləʃteʃ,
koləʃt-eʃ
koləʃt-eʃ
listen-3SG
vb1-pers
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-3-9-16


adakʃe zβereβ pankrat iβanət͡ɕ dene peʃ rodo lijən, ydərʒəmat pankratən praporɕːik ergəʒlan marlan puəneʒe, manət.

adakʃe
adakʃe
adakʃe
again
av
adakʃe
adak-ʃe
adak-ʒe
again-3SG
av-poss
zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
dene
dene
dene
with
po
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
rodo
rodo
rodo
relative
no
lijən,
lijən
lijən
as.a
po
lijən,
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən,
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
ydərʒəmat
ydər-ʒə-m-at
ydər-ʒe-m-at
daughter-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
ydərʒəmat
ydər-ʒə-m-at
ydər-ʒe-m-at
Virgo-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
pankratən
pankratən
pankratən
Pankratyn
na
praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
ergəʒlan
ergə-ʒ-lan
erge-ʒe-lan
son-3SG-DAT
no-poss-case
ergəʒlan
ergə-ʒ-la-n
erge-ʒe-la-n
son-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
puəneʒe,
puə-ne-ʒe
puo-ne-ʒe
give-DES-3SG
vb2-mood-pers
puəneʒe,
puə-ne-ʒe
puo-ne-ʒe
blow-DES-3SG
vb2-mood-pers
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-3-9-17


zβereβəm arestoβajaʃ kaβrij ʃke kelʃəʃ.

zβereβəm
zβereβəm
zβereβəm
Zverevym
na
arestoβajaʃ
*ː
*ː
***
***
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
kelʃəʃ.
kelʃə-ʃ-ø
kelʃe-ʃ-ø
appeal.to-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kelʃəʃ.
kel-ʃə-ʃ
kel-ʃe-ʃ
step-PTCP.ACT-ILL
vb1-ad-case



2-3-9-18


perβəjrak t͡ɕat͡ɕi ydəramaʃ koklaʃte aptranenrak koʃto, βara əŋəlen nale, mo dene ydəramaʃ-βlakəm tarβataʃ lijeʃ.

perβəjrak
perβəjrak
perβəjrak
in.the.beginning
av
perβəjrak
perβəj-rak
perβəj-rak
first-COMP
ad/av/nm-deg
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
aptranenrak
*ː
*ː
***
***
koʃto,
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-IMP.2SG
vb2-mood.pers
koʃto,
koʃt-o
koʃt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers
koʃto,
koʃto-ø
koʃto-ø
dry-CNG
vb2-conn
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
əŋəlen
*ː
*ː
***
***
nale,
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale,
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
dene
dene
dene
with
po
ydəramaʃ-βlakəm
ydəramaʃ-βlak-əm
ydəramaʃ-βlak-m
woman-PL-ACC
no-num-case
tarβataʃ
tarβat-aʃ
tarβate-aʃ
move-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-9-19


en ont͡ɕət͡ɕ saltak βate-βlak det͡ɕ tyŋalaʃ kyleʃ ulmaʃ.

en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate-βlak
βate-βlak
βate-βlak
wife-PL
no-num
βate-βlak
βate-βlak
βate-βlak
absorbent.cotton-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
tyŋalaʃ
tyŋal-aʃ
tyŋal-aʃ
start-INF
vb1-inf
kyleʃ
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-9-20


sar t͡ɕəlalanat ʃerəm temen.

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
t͡ɕəlalanat
t͡ɕəla-lan-at
t͡ɕəla-lan-at
everything-DAT-and
ad/pa/pr-case-enc
t͡ɕəlalanat
t͡ɕəla-la-na-t
t͡ɕəla-la-na-at
everything-COMP-1PL-and
ad/pa/pr-case-poss-enc
t͡ɕəlalanat
t͡ɕəla-la-na-t
t͡ɕəla-la-na-at
everything-PL-1PL-and
ad/pa/pr-num-poss-enc
t͡ɕəlalanat
t͡ɕəla-la-n-at
t͡ɕəla-la-n-at
everything-PL-GEN-and
ad/pa/pr-num-case-enc
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
bead-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
pulse-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-m
need-ACC
no-case
ʃerəm
ʃerə-m
ʃere-m
sweet-ACC
ad/no-case
ʃerəm
ʃerə-m
ʃere-m
wort-ACC
no-case
ʃerəm
ʃer-əm
ʃer-əm
comb-PST1.1SG
vb1-tense.pers
temen.
tem-en-ø
teme-en-ø
fill-PST2-3SG
vb2-tense-pers
temen.
tem-en
teme-en
fill-CVB
vb2-adv
temen.
te-m-en-ø
te-em-en-ø
2PL-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temen.
te-m-en
te-em-en
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv



2-3-9-21


en t͡ɕotʃo saltak βate-βlakən ʃerəʃt temən.

en
en
en
SUP
pa
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
number-3SG
no-poss
t͡ɕotʃo
t͡ɕot-ʃo
t͡ɕot-ʒe
very-3SG
av-poss
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate-βlakən
βate-βlak-ən
βate-βlak-n
wife-PL-GEN
no-num-case
βate-βlakən
βate-βlak-ən
βate-βlak-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
ʃerəʃt
ʃer-əʃt
ʃer-ʃt
bead-3PL
no-poss
ʃerəʃt
ʃer-əʃt
ʃer-ʃt
pulse-3PL
no-poss
ʃerəʃt
ʃer-əʃt
ʃer-ʃt
need-3PL
no-poss
ʃerəʃt
ʃerə-ʃt
ʃere-ʃt
sweet-3PL
ad/no-poss
ʃerəʃt
ʃerə-ʃt
ʃere-ʃt
wort-3PL
no-poss
ʃerəʃt
ʃer-əʃt
ʃer-ʃt
comb-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃerəʃt
ʃerə-ʃt
ʃere-ʃt
become.sweet-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃerəʃt
ʃerə-ʃ-t
ʃere-ʃ-t
become.sweet-PST1-3PL
vb2-tense-pers
temən.
temən
temən
filling.everything
av
temən.
temə-n
teme-n
subject-GEN
no-case
temən.
tem-ən-ø
tem-n-ø
fill.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
temən.
tem-ən
tem-n
fill.up-CVB
vb1-adv
temən.
te-m-ən
te-em-n
2PL-1SG-GEN
pr-poss-case
temən.
te-m-ən-ø
te-em-n-ø
you-TRANS-PST2-3SG
pr-deriv.v-tense-pers
temən.
te-m-ən
te-em-n
you-TRANS-CVB
pr-deriv.v-adv



2-3-9-2ː


pørjeŋ paʃage, ydəramaʃ paʃage əʃten ʃuktaʃ kaɲəle ogəl.

pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
paʃage,
paʃa-ge
paʃa-ge
work-COM
no-case
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
paʃage
paʃa-ge
paʃa-ge
work-COM
no-case
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
ʃuktaʃ
ʃukt-aʃ
ʃukto-aʃ
succeed.in-INF
vb2-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
reach-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
ferment-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃuktaʃ
ʃu-kt-aʃ
ʃu-kte-aʃ
whittle-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
kaɲəle
kaɲəle
kaɲəle
easy
ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-23


sar pankratlan βele pajdam pua.

sar
sar
sar
war
no
sar
sar
sar
yellow
ad
pankratlan
pankratlan
pankratlan
Pankratlan
na
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pajdam
pajda-m
pajda-m
use-ACC
no-case
pajdam
pajda-m
pajda-em
use-1SG
no-poss
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
share-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
paj-da-m
paj-da-m
fried.meat-2PL-ACC
no-poss-case
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pajdam
pajda-m-ø
pajda-em-ø
use-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pua.
pu-a
puo-a
give-3SG
vb2-pers
pua.
pu-a
puo-a
blow-3SG
vb2-pers



2-3-9-24


pankratən ergəʒe-βlakat frontəʃko ogət kaje, ozaŋ olaʃtak pot͡ɕaŋət.

pankratən
pankratən
pankratən
Pankratyn
na
ergəʒe-βlakat
ergə-ʒe-βlak-at
erge-ʒe-βlak-at
son-3SG-PL-and
no-poss-num-enc
frontəʃko
front-əʃko
front-ʃke
front-ILL
no-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaje,
kaje-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaʃtak
ola-ʃt-ak
ola-ʃt-ak
city-3PL-STR
no-poss-enc
olaʃtak
ola-ʃt-ak
ola-ʃt-ak
motley-3PL-STR
ad-poss-enc
olaʃtak
ola-ʃt-ak
ola-ʃte-ak
city-INE-STR
no-case-enc
olaʃtak
ola-ʃt-ak
ola-ʃte-ak
motley-INE-STR
ad-case-enc
pot͡ɕaŋət.
pot͡ɕaŋ-ət
pot͡ɕaŋ-ət
stir-3PL
vb1-pers
pot͡ɕaŋət.
pot͡ɕ-aŋ-ət
pot͡ɕ-aŋ-ət
tail-TRANS-3PL
no-deriv.v-pers



2-3-9-25


arɲa βujeʃ, manme semən, teβe iktəʒe, teβe βesəʒe at͡ɕaʃt-aβaʃt deke tolən kajat.

arɲa
arɲa
arɲa
week
no
βujeʃ,
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ,
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
manme
man-me
man-me
say-PTCP.PASS
vb1-ad
semən,
semən
semən
like
po
semən,
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən,
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
iktəʒe,
iktəʒe
iktəʒe
one.of.them
pr
iktəʒe,
iktə-ʒe
ikte-ʒe
one-3SG
nm/pr-poss
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
βesəʒe
βesə-ʒe
βese-ʒe
different-3SG
ad/no/pr-poss
at͡ɕaʃt-aβaʃt
at͡ɕa-ʃt-aβa-ʃt
at͡ɕa-ʃtaβa-ʃt
father-3PLmother-3PL
no-possno-poss
deke
deke
deke
to
po
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
kajat.
kaj-at
kaj-at
X-and
in-enc
kajat.
kaj-at
kaj-at
aftergrass-and
no-enc
kajat.
kaj-at
kaje-at
go-3PL
vb2-pers
kajat.
kaj-a-t
kaje-a-at
go-3SG-and
vb2-pers-enc



2-3-9-26


jogor den kaβrijlan elnet olək polʃen.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
kaβrijlan
kaβrijlan
kaβrijlan
Kavriylan
na
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olək
olək
olək
meadow
no
polʃen.
polʃ-en-ø
polʃo-en-ø
help-PST2-3SG
vb2-tense-pers
polʃen.
polʃ-en
polʃo-en
help-CVB
vb2-adv



2-3-9-27


elnet oləkəm stoləpin zakon pot͡ɕeʃ pankrat iβanət͡ɕ kum ij godsek kut͡ɕa gənat, arkambal marij-βlakən ʃyməʃt elnet olək βert͡ɕ korʃtəməm t͡ɕarnen ogəl.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
stoləpin
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
ij
ij
ij
year
no
ij
ij
ij
ice
no
ij
ij
ij
chisel
no
ij
ij-ø
ij-ø
swim-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CNG
vb1-conn
ij
ij-ø
ij-ø
swim-CVB
vb1-adv
godsek
godsek
godsek
since
po
kut͡ɕa
kut͡ɕa
kut͡ɕa
residue
no
kut͡ɕa
kut͡ɕ-a
kut͡ɕo-a
hold-3SG
vb2-pers
gənat,
gənat
gənat
even.though
co/pa
gənat,
gəna-t
gəna-at
only-and
pa-enc
gənat,
gən-at
gən-at
if-and
co/pa-enc
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlakən
marij-βlak-ən
marij-βlak-n
Mari-PL-GEN
no-num-case
ʃyməʃt
ʃym-əʃt
ʃym-ʃt
heart-3PL
no-poss
ʃyməʃt
ʃym-əʃt
ʃym-ʃt
feeling-3PL
no-poss
ʃyməʃt
ʃym-əʃt
ʃym-ʃt
bark-3PL
no-poss
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
olək
olək
olək
meadow
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
korʃtəməm
korʃtə-mə-m
korʃto-me-m
hurt-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnen
t͡ɕarn-en-ø
t͡ɕarne-en-ø
stop-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕarnen
t͡ɕarn-en
t͡ɕarne-en
stop-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-28


— ej, tudo elnet oləkəm nalman!

ej,
ej
ej
hey
in/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
nalman!
nalm-an
nalme-an
purchasing-with
ad-deriv.ad
nalman!
nal-man
nal-man
take-INF.NEC
vb1-inf
nalman!
nal-m-an
nal-me-an
take-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



2-3-9-29


— kət͡ɕkərat ʃukəʃt.

kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
ʃukəʃt.
ʃukəʃt
ʃukəʃt
many.people
no
ʃukəʃt.
ʃukə-ʃt
ʃuko-ʃt
a.lot-3PL
ad/av/no-poss



2-3-9-30


arkambal βelne ʃudələkəm kaʒne ijən pajlat.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
βelne
βelne
βelne
on.the.side
po
ʃudələkəm
ʃudələk-əm
ʃudələk-m
hayland-ACC
ad/no-case
ʃudələkəm
ʃudə-lək-əm
ʃudo-lək-m
grass-for-ACC
no-deriv.ad-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
ijən
ijən
ijən
yearly
av/po
ijən
ij-ən
ij-n
year-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
ice-GEN
no-case
ijən
ij-ən
ij-n
chisel-GEN
no-case
ijən
ij-ən-ø
ij-n-ø
swim-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ijən
ij-ən
ij-n
swim-CVB
vb1-adv
pajlat.
pajl-at
pajle-at
divide-3PL
vb2-pers
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-COMP-2SG
no-case-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
share-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-et
fried.meat-PL-2SG
no-num-poss
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-COMP-and
no-case-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
share-PL-and
no-num-enc
pajlat.
paj-la-t
paj-la-at
fried.meat-PL-and
no-num-enc
pajlat.
pajl-a-t
pajle-a-at
divide-3SG-and
vb2-pers-enc
pajlat.
pajl-ø-at
pajle-ø-at
divide-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-9-31


ik ruʃarɲan arkambake ʃudələk nergen kaŋaʃaʃ kaʒne jal gət͡ɕ kalək pogənəʃ.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ruʃarɲan
ruʃarɲan
ruʃarɲan
Sunday
av
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-an
Sunday-with
no-deriv.ad
ruʃarɲan
ruʃarɲa-n
ruʃarɲa-n
Sunday-GEN
no-case
arkambake
arkambake
arkambake
up.the.hill
av
ʃudələk
ʃudələk
ʃudələk
hayland
ad/no
ʃudələk
ʃudə-lək
ʃudo-lək
grass-for
no-deriv.ad
nergen
nergen
nergen
about
po
nergen
nerge-n
nerge-n
cold-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
badger-GEN
no-case
nergen
nerge-n
nerge-n
order-GEN
no-case
kaŋaʃaʃ
kaŋaʃ-aʃ
kaŋaʃe-aʃ
advise-INF
vb2-inf
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
jal
jal
jal
village
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kalək
kalək
kalək
people
no
pogənəʃ.
pogən-əʃ
pogən-ʃ
congress-ILL
no-case
pogənəʃ.
pogənə-ʃ-ø
pogəno-ʃ-ø
gather-PST1-3SG
vb2-tense-pers
pogənəʃ.
pogə-n-əʃ
pogo-n-ʃ
belongings-GEN-ILL
no-case-case



2-3-9-32


pogənəʃo kalək koklaʃte peləʒe t͡ɕolo saltak βate əle.

pogənəʃo
pogənə-ʃo
pogəno-ʃe
gather-PTCP.ACT
vb2-ad
kalək
kalək
kalək
people
no
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
peləʒe
pelə-ʒe
pele-ʒe
half-3SG
ad/av/no-poss
peləʒe
pel-ʲe-ʒe
pel-je-ʒe
burn-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-3ː


tide pogənəmaʃke grigorij petroβit͡ɕ den jogor, kaβrij koləʃtaʃ mijʃəla mijəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
pogənəmaʃke
pogənəmaʃ-ke
pogənəmaʃ-ʃke
assembly-ILL
no-case
pogənəmaʃke
pogənə-maʃ-ke
pogəno-maʃ-ʃke
gather-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
den
den
den
and
co
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
koləʃtaʃ
koləʃt-aʃ
koləʃt-aʃ
listen-INF
vb1-inf
mijʃəla
*ː
*ː
***
***
mijəʃt.
mijə-ʃt
mije-ʃt
come-IMP.3PL
vb2-mood.pers
mijəʃt.
mijə-ʃ-t
mije-ʃ-t
come-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-34


iziʃ βararak zinaida vasiʎjeβna den t͡ɕat͡ɕi toʎət͡ɕ.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
βararak
βararak
βararak
later
av
βararak
βara-rak
βara-rak
then-COMP
av/pa-deg
βararak
βara-rak
βara-rak
pole-COMP
no-deg
βararak
βar-a-rak
βare-a-rak
mix-3SG-COMP
vb2-pers-deg
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
den
den
den
and
co
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ.
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-35


pogənəmaʃəm βolostnoj komitet predsedateʎ, toʃto starʃina, vydjal marij kandar paβəl βujlata.

pogənəmaʃəm
pogənəmaʃ-əm
pogənəmaʃ-m
assembly-ACC
no-case
pogənəmaʃəm
pogənə-maʃ-əm
pogəno-maʃ-m
gather-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no
predsedateʎ,
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
starʃina,
starʃina
starʃina
sergeant.major
no
vydjal
vydjal
vydjal
Vüdyal
na
marij
marij
marij
Mari
no
kandar
kandar
kandar
bit
no
paβəl
paβəl
paβəl
Pavyl
na
βujlata.
βujlat-a
βujlate-a
lead-3SG
vb2-pers



2-3-9-36


— tenij elnet oləkəm kuze pajlena?

tenij
tenij
tenij
this.year
av
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
pajlena?
pajl-ena
pajle-ena
divide-1PL
vb2-pers



2-3-9-37


toʃto lym denak ale βes semən?

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
lym
lym
lym
name
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən?
semən
semən
like
po
semən?
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən?
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case



2-3-9-38


— jodo predsedateʎ.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
predsedateʎ.
predsedateʎ
predsedateʎ
president
no



2-3-9-39


— toʃto dene ulde, uke gən kuze?

toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
dene
dene
dene
with
po
ulde,
ul-de
ul-de
be-CVB.NEG
vb1-adv
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən
gən
gən
if
co/pa
kuze?
kuze
kuze
how
av/co/no/pa



2-3-9-40


— peleʃtəʃ kaza pondaʃan marij.

peleʃtəʃ
peleʃtə-ʃ-ø
peleʃte-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kaza
kaza
kaza
goat
no
pondaʃan
pondaʃan
pondaʃan
bearded
ad/no
pondaʃan
pondaʃ-an
pondaʃ-an
beard-with
no-deriv.ad
marij.
marij
marij
Mari
no



2-3-9-41


— uke-je!

uke-je!
uke-je
uke-je
Uke-ye
na



2-3-9-42


— kət͡ɕkərale jaŋgatarak marij.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jaŋgatarak
jaŋgata-rak
jaŋgata-rak
well-proportioned-COMP
ad-deg
marij.
marij
marij
Mari
no



2-3-9-43


— ənde u praβiteʎstβo lijən gən, t͡ɕəla u semən lijʒe: pørjeŋlan izige, kuguge mlande lijʒe.

ənde
ənde
ənde
now
av/pa
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
praβiteʎstβo
*ː
*ː
***
***
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
u
u
u
new
ad/no
u
u
u
oh
in
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
stroke-IMP.2SG
vb2-mood.pers
u
u-ø
uo-ø
take.care.of-CNG
vb2-conn
u
u-ø
uo-ø
stroke-CNG
vb2-conn
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
lijʒe:
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe:
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe:
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe:
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
pørjeŋlan
pørjeŋ-lan
pørjeŋ-lan
man-DAT
no-case
pørjeŋlan
pørjeŋ-la-n
pørjeŋ-la-n
man-PL-GEN
no-num-case
izige,
izi-ge
izi-ge
small-COM
ad/no-case
kuguge
kugu-ge
kugu-ge
big-COM
ad/no-case
mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
lijʒe.
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe.
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe.
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss



2-3-9-4ː


— ydəramaʃəʒe kindəm ok kot͡ɕ mo?

ydəramaʃəʒe
ydəramaʃ-əʒe
ydəramaʃ-ʒe
woman-3SG
no-poss
kindəm
kində-m
kinde-m
bread-ACC
no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CNG
vb1-conn
kot͡ɕ
kot͡ɕ-ø
kot͡ɕk-ø
eat-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-9-45


— ʃeŋget͡ɕən kalasəʃ t͡ɕat͡ɕi.

ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
ʃeŋget͡ɕən
from.behind
av/po
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕat͡ɕi.
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na



2-3-9-46


— ydəramaʃlanat puəde ok lij.

ydəramaʃlanat
ydəramaʃ-lan-at
ydəramaʃ-lan-at
woman-DAT-and
no-case-enc
ydəramaʃlanat
ydəramaʃ-la-na-t
ydəramaʃ-la-na-at
woman-COMP-1PL-and
no-case-poss-enc
ydəramaʃlanat
ydəramaʃ-la-na-t
ydəramaʃ-la-na-at
woman-PL-1PL-and
no-num-poss-enc
ydəramaʃlanat
ydəramaʃ-la-n-at
ydəramaʃ-la-n-at
woman-PL-GEN-and
no-num-case-enc
puəde
puə-de
puo-de
give-CVB.NEG
vb2-adv
puəde
puə-de
puo-de
blow-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-47


tide mutəm — ydəramaʃlan mlandəm puaʃ manməm — iktat βut͡ɕen ogəl, sadlan tə mutlan kenetaʃte iktat βaʃmutəm puen əʃ moʃto.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutəm —
mut-əm
mut-m
word-ACC
no-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-lan
ydəramaʃ-lan
woman-DAT
no-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-la-n
ydəramaʃ-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
manməm —
man-mə-m
man-me-m
say-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en-ø
βut͡ɕo-en-ø
wait-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βut͡ɕen
βut͡ɕ-en
βut͡ɕo-en
wait-CVB
vb2-adv
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
mutlan
mutlan
mutlan
for.example
pa
mutlan
mut-lan
mut-lan
word-DAT
no-case
mutlan
mut-la-n
mut-la-n
word-PL-GEN
no-num-case
kenetaʃte
kenetaʃte
kenetaʃte
instantly
av
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
moʃto.
mo-ʃto
mo-ʃte
what-INE
ad/av/pa/pr-case
moʃto.
moʃ-to
moʃ-ʃte
for.how.much-INE
av/pr-case
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-IMP.2SG
vb2-mood.pers
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
be.able.to-CNG
vb2-conn
moʃto.
moʃto-ø
moʃto-ø
become.tired-CNG
vb2-conn



2-3-9-48


ik ʒaplan təmək lije.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ʒaplan
ʒaplan
ʒaplan
for.a.time
av
ʒaplan
ʒap-lan
ʒap-lan
time-DAT
no-case
ʒaplan
ʒap-la-n
ʒap-la-n
time-PL-GEN
no-num-case
təmək
təmək
təmək
quiet
ad/no
lije.
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-49


ʃukəʃt ørən ont͡ɕat: tide ydəramaʃən uʃəʒo kajen ogəl dər?

ʃukəʃt
ʃukəʃt
ʃukəʃt
many.people
no
ʃukəʃt
ʃukə-ʃt
ʃuko-ʃt
a.lot-3PL
ad/av/no-poss
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat:
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ydəramaʃən
ydəramaʃ-ən
ydəramaʃ-n
woman-GEN
no-case
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
kajen
kaj-en-ø
kaje-en-ø
go-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kajen
kaj-en
kaje-en
go-CVB
vb2-adv
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
dər?
dər
dər
probably
pa



2-3-9-50


t͡ɕat͡ɕi umbake ojla:

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
umbake
umbake
umbake
far
av
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-COMP
no-case
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-PL
no-num
ojla:
oj-la
oj-la
opinion-STR
no-enc
ojla:
oj-la
oj-la
oh-STR
in-enc
ojla:
ojl-a
ojlo-a
talk-3SG
vb2-pers
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fast-CNG-STR
vb2-conn-enc
ojla:
oj-ø-la
ojo-ø-la
fear-CNG-STR
vb2-conn-enc



2-3-9-51


— a tenij samanəʃte ʃuko ydəramaʃ ʃkak kuraleʃ, ʃkak yda.

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
tenij
tenij
tenij
this.year
av
samanəʃte
saman-əʃte
saman-ʃte
times-INE
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
ʃkak
*ː
*ː
***
***
kuraleʃ,
kural-eʃ
kural-eʃ
weapon-LAT
no-case
kuraleʃ,
kural-eʃ
kural-eʃ
plough-3SG
vb1-pers
ʃkak
*ː
*ː
***
***
yda.
yd-a
ydø-a
sow-3SG
vb2-pers



2-3-9-52


molo paʃaʃte memnan marij ydəramaʃ oʒnat pørjeŋ dene tørak əʃten.

molo
molo
molo
other
no/pr
paʃaʃte
paʃa-ʃte
paʃa-ʃte
work-INE
no-case
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
marij
marij
marij
Mari
no
ydəramaʃ
ydəramaʃ
ydəramaʃ
woman
no
oʒnat
oʒn-at
oʒno-at
once-and
av/po-enc
pørjeŋ
pørjeŋ
pørjeŋ
man
no
dene
dene
dene
with
po
tørak
tøra-k
tøra-ak
lord-STR
no-enc
tørak
tør-ak
tør-ak
flat-STR
ad/av/no-enc
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-3-9-53


paʃaʒəm tør əʃtəmeke, praβaʒat tør lijman.

paʃaʒəm
paʃa-ʒə-m
paʃa-ʒe-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
əʃtəmeke,
əʃtə-meke
əʃte-meke
do-CVB.PRI
vb2-adv
praβaʒat
praβa-ʒ-at
praβa-ʒe-at
law-3SG-and
no-poss-enc
tør
tør
tør
flat
ad/av/no
lijman.
lijman
lijman
able
ad
lijman.
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman.
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman.
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad



2-3-9-54


te kuze ʃoneda, βate-βlak?

te
te
te
2PL
pr
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃoneda,
ʃon-eda
ʃono-eda
think-2PL
vb2-pers
βate-βlak?
βate-βlak
βate-βlak
wife-PL
no-num
βate-βlak?
βate-βlak
βate-βlak
absorbent.cotton-PL
no-num



2-3-9-5ː


— ydəramaʃlan mlandəm puaʃ ok lij, — mane kandar paβəl.

ydəramaʃlan
ydəramaʃ-lan
ydəramaʃ-lan
woman-DAT
no-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-la-n
ydəramaʃ-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij, —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
kandar
kandar
kandar
bit
no
paβəl.
paβəl
paβəl
Pavyl
na



2-3-9-56


ex, ryʒgəmaʃ tyŋale βet, ik mutəmat əŋəlaʃ ok lij.

ex,
ex
ex
eh!
in
ryʒgəmaʃ
ryʒgə-maʃ
ryʒgø-maʃ
make.noise-NMLZ
vb2-deriv.n
tyŋale
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet,
βet
βet
so
co/pa
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
mutəmat
mut-əm-at
mut-m-at
word-ACC-and
no-case-enc
əŋəlaʃ
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-57


toʎko ikte raʃ: ydəramaʃ-βlak, adak ʃukərak ydəran-βlak, mlandəm ydəramaʃge puaʃ ʃonat, a ʃuko ergan-βlak «mlandəm ydəramaʃlan puaʃ ogəl» manət.

toʎko
toʎko
toʎko
but
co/pa
ikte
ikte
ikte
one
nm/pr
raʃ:
raʃ
raʃ
clear
ad/av
ydəramaʃ-βlak,
ydəramaʃ-βlak
ydəramaʃ-βlak
woman-PL
no-num
adak
adak
adak
again
av
ʃukərak
ʃukərak
ʃukərak
more
ad/av
ʃukərak
ʃukə-rak
ʃuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
ydəran-βlak,
ydər-an-βlak
ydər-an-βlak
daughter-with-PL
no-deriv.ad-num
ydəran-βlak,
ydər-an-βlak
ydər-an-βlak
Virgo-with-PL
no-deriv.ad-num
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ydəramaʃge
ydəramaʃ-ge
ydəramaʃ-ge
woman-COM
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ʃonat,
ʃon-at
ʃono-at
think-3PL
vb2-pers
ʃonat,
ʃon-a-t
ʃono-a-at
think-3SG-and
vb2-pers-enc
ʃonat,
ʃon-ø-at
ʃono-ø-at
think-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ergan-βlak
ergan-βlak
ergan-βlak
with.a.son-PL
ad-num
ergan-βlak
erg-an-βlak
erge-an-βlak
son-with-PL
no-deriv.ad-num
«mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
«mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-lan
ydəramaʃ-lan
woman-DAT
no-case
ydəramaʃlan
ydəramaʃ-la-n
ydəramaʃ-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ogəl»
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manət.
man-ət
man-ət
say-3PL
vb1-pers



2-3-9-58


— vatəlan puaʃ lijeʃ, ydərlan puaʃ ok lij!

vatəlan
vatə-lan
βate-lan
wife-DAT
no-case
vatəlan
vatə-lan
βate-lan
absorbent.cotton-DAT
no-case
vatəlan
vatə-la-n
βate-la-n
wife-PL-GEN
no-num-case
vatəlan
vatə-la-n
βate-la-n
absorbent.cotton-PL-GEN
no-num-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
lijeʃ,
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ,
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
daughter-DAT
no-case
ydərlan
ydər-lan
ydər-lan
Virgo-DAT
no-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
daughter-PL-GEN
no-num-case
ydərlan
ydər-la-n
ydər-la-n
Virgo-PL-GEN
no-num-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij!
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-59


— kət͡ɕkərale ala-kudəʒo.

kət͡ɕkərale
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ala-kudəʒo.
ala-kudə-ʒo
ala-kudo-ʒe
which-3SG
pr-poss



2-3-9-60


— ydər βes jaləʃke marlan kaja gən, kuzəklan naŋgaja mo?

ydər
ydər
ydər
daughter
no
ydər
ydər
ydər
Virgo
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
jaləʃke
jal-əʃke
jal-ʃke
village-ILL
no-case
marlan
marlan
marlan
marrying
av
marlan
marla-n
marla-an
Mari-with
ad/av-deriv.ad
marlan
marla-n
marla-n
Mari-GEN
ad/av-case
kaja
kaj-a
kaje-a
go-3SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kuzəklan
kuzək-lan
kuzək-lan
dowry-DAT
no-case
kuzəklan
kuzək-la-n
kuzək-la-n
dowry-PL-GEN
no-num-case
naŋgaja
naŋgaj-a
naŋgaje-a
take-3SG
vb2-pers
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-9-61


tide ojlan ʃukərak ergan-βlak tunamak kelʃəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ojlan
oj-lan
oj-lan
opinion-DAT
no-case
ojlan
oj-la-n
oj-la-n
opinion-PL-GEN
no-num-case
ʃukərak
ʃukərak
ʃukərak
more
ad/av
ʃukərak
ʃukə-rak
ʃuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
ergan-βlak
ergan-βlak
ergan-βlak
with.a.son-PL
ad-num
ergan-βlak
erg-an-βlak
erge-an-βlak
son-with-PL
no-deriv.ad-num
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃt
kelʃe-ʃt
appeal.to-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kelʃəʃt.
kelʃə-ʃ-t
kelʃe-ʃ-t
appeal.to-PST1-3PL
vb2-tense-pers
kelʃəʃt.
kel-ʃə-ʃt
kel-ʃe-ʃt
step-PTCP.ACT-3PL
vb1-ad-poss



2-3-9-62


ʃuko ydəran-βlak təgaj oj βaʃtareʃ t͡ɕot ʃogaʎət͡ɕ.

ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ydəran-βlak
ydər-an-βlak
ydər-an-βlak
daughter-with-PL
no-deriv.ad-num
ydəran-βlak
ydər-an-βlak
ydər-an-βlak
Virgo-with-PL
no-deriv.ad-num
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
oj
oj
oj
opinion
no
oj
oj
oj
oh
in
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-IMP.2SG
vb2-mood.pers
oj
oj-ø
ojo-ø
fast-CNG
vb2-conn
oj
oj-ø
ojo-ø
fear-CNG
vb2-conn
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃogaʎət͡ɕ.
ʃogal-ʲət͡ɕ
ʃogal-ət͡ɕ
stand.up-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-63


ex, tuma tyŋale βet!

ex,
ex
ex
eh!
in
tuma
tuma
tuma
quarrel
no
tyŋale
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βet!
βet
βet
so
co/pa



2-3-9-64


arkambal təgaj pogənəmaʃəm nigunamat uʒən ogəl.

arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
pogənəmaʃəm
pogənəmaʃ-əm
pogənəmaʃ-m
assembly-ACC
no-case
pogənəmaʃəm
pogənə-maʃ-əm
pogəno-maʃ-m
gather-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
nigunamat
ɲigunamat
ɲigunamat
in.no.case
av/pr
nigunamat
ɲigunam-at
ɲigunam-at
never-and
av/pr-enc
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-65


ik saltak βate t͡ɕəten əʃ kert, kurʒən mijen, kandar paβələm joʃkar pondaʃəʒ gət͡ɕ rualten kut͡ɕəʃ, ystel kokla gət͡ɕ ʃydəren lukto.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
t͡ɕəten
t͡ɕəten
t͡ɕəten
patiently
av
t͡ɕəten
t͡ɕət-en-ø
t͡ɕəte-en-ø
tolerate-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəten
t͡ɕət-en
t͡ɕəte-en
tolerate-CVB
vb2-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert,
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert,
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijen,
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen,
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
kandar
kandar
kandar
bit
no
paβələm
paβələm
paβələm
Pavylym
na
joʃkar
joʃkar
joʃkar
red
ad
pondaʃəʒ
pondaʃ-əʒ
pondaʃ-ʒe
beard-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ystel
ystel
ystel
table
no
kokla
kokla
kokla
distance
ad/no
kokla
kok-la
kok-la
cook-COMP
no-case
kokla
kok-la
kok-la
two-COMP
nm-case
kokla
kok-la
kok-la
cook-PL
no-num
kokla
kok-la
kok-la
two-PL
nm-num
kokla
kok-la
kok-la
cook-STR
no-enc
kokla
kok-la
kok-la
two-STR
nm-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
drag-CVB
vb2-adv
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
spin-CVB
vb2-adv
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-6ː


— kaj təʃet͡ɕ, təj oʒnat memnan ʃint͡ɕaβydəm ʃuko joktarenat, adak təj toʃtəlak memnam ʃuʒəkten aʃnənet!

kaj
kaj
kaj
X
in
kaj
kaj
kaj
aftergrass
no
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-IMP.2SG
vb2-mood.pers
kaj
kaj-ø
kaje-ø
go-CNG
vb2-conn
təʃet͡ɕ,
təʃet͡ɕ
təʃet͡ɕ
from.here
av/pr
təj
təj
təj
2SG
pr
oʒnat
oʒn-at
oʒno-at
once-and
av/po-enc
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
ʃint͡ɕaβydəm
ʃint͡ɕaβyd-əm
ʃint͡ɕaβyd-m
tear-ACC
no-case
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
joktarenat,
joktar-en-at
joktare-en-at
pour-PST2-2SG
vb2-tense-pers
joktarenat,
joktar-ena-t
joktare-ena-at
pour-1PL-and
vb2-pers-enc
joktarenat,
joktar-en-ø-at
joktare-en-ø-at
pour-PST2-3SG-and
vb2-tense-pers-enc
joktarenat,
joktar-en-at
joktare-en-at
pour-CVB-and
vb2-adv-enc
adak
adak
adak
again
av
təj
təj
təj
2SG
pr
toʃtəlak
toʃtəla-k
toʃtəla-ak
as.before-STR
av-enc
toʃtəlak
toʃtə-la-k
toʃto-la-ak
old-COMP-STR
ad/no-case-enc
toʃtəlak
toʃtə-la-k
toʃto-la-ak
old-PL-STR
ad/no-num-enc
memnam
mem-na-m
me-na-m
1PL-1PL-ACC
pr-poss-case
ʃuʒəkten
ʃuʒəkt-en-ø
ʃuʒəkto-en-ø
starve-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒəkten
ʃuʒəkt-en
ʃuʒəkto-en
starve-CVB
vb2-adv
ʃuʒəkten
ʃuʒə-kt-en-ø
ʃuʒo-kte-en-ø
get.hungry-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ʃuʒəkten
ʃuʒə-kt-en
ʃuʒo-kte-en
get.hungry-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
aʃnənet!
aʃnə-ne-t
aʃne-ne-t
keep-DES-2SG
vb2-mood-pers



2-3-9-67


grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij koklaʃ ogət puro əle gən, kalək iktəʒe-βesəʒəm susərtəlaʃ tyŋaleʃ əle.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
koklaʃ
koklaʃ
koklaʃ
into
av/po
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-ʃ
distance-ILL
ad/no-case
koklaʃ
kokla-ʃ
kokla-eʃ
distance-LAT
ad/no-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
cook-PL-ILL
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-ʃ
two-PL-ILL
nm-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
cook-PL-LAT
no-num-case
koklaʃ
kok-la-ʃ
kok-la-eʃ
two-PL-LAT
nm-num-case
ogət
og-ət
og-ət
NEG-3PL
vb-pers
ogət
og-ət
og-ət
NEG-2SG
vb-pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
puro
pur-o
pur-je
chew-PST1.3SG
vb1-tense.pers
puro
puro-ø
puro-ø
go.in-CNG
vb2-conn
əle
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kalək
kalək
kalək
people
no
iktəʒe-βesəʒəm
iktəʒe-βesə-ʒə-m
iktəʒeβese-ʒe-m
one.of.themdifferent-3SG-ACC
prad/no/pr-poss-case
iktəʒe-βesəʒəm
iktə-ʒe-βesə-ʒə-m
ikte-ʒeβese-ʒe-m
one-3SGdifferent-3SG-ACC
nm/pr-possad/no/pr-poss-case
susərtəlaʃ
susərtəl-aʃ
susərtəl-aʃ
wound-INF
vb1-inf
tyŋaleʃ
tyŋal-eʃ
tyŋal-eʃ
start-3SG
vb1-pers
əle.
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-68


grigorij petroβit͡ɕ, ystembak kyzen ʃogalən, kət͡ɕkəral koltəʃ:

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ystembak
ystembak
ystembak
onto.the.table
av
kyzen
kyz-en-ø
kyzø-en-ø
go.up-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kyzen
kyz-en
kyzø-en
go.up-CVB
vb2-adv
ʃogalən,
ʃogal-ən-ø
ʃogal-n-ø
stand.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃogalən,
ʃogal-ən
ʃogal-n
stand.up-CVB
vb1-adv
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CNG
vb1-conn
kət͡ɕkəral
kət͡ɕkəral-ø
kət͡ɕkəral-ø
shout-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-69


— ʃəplanəza!

ʃəplanəza!
ʃəplanə-za
ʃəplane-za
fall.silent-IMP.2PL
vb2-mood.pers



2-3-9-70


kuʃet͡ɕ təgaj jykʃø lektən — βes ganaʒe grigorij petroβit͡ɕ ʃkat ørən.

kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
jykʃø
jyk-ʃø
jyk-ʒe
voice-3SG
no-poss
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jykʃø
jykʃø-ø
jykʃø-ø
cool.down-CNG
vb2-conn
lektən —
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən —
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
βes
βes
βes
different
ad/pr
ganaʒe
gana-ʒe
gana-ʒe
times-3SG
no/po-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ørən.
ørən
ørən
timidly
av
ørən.
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən.
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən.
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən.
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv



2-3-9-71


t͡ɕəlanat grigorij petroβit͡ɕəm ont͡ɕal koltəʃt.

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CNG
vb1-conn
ont͡ɕal
ont͡ɕal-ø
ont͡ɕal-ø
look-CVB
vb1-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-72


tide ʒapəʃte jogor den kaβrij kalək pokʃeke ʃeŋən purəʃt.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
kalək
kalək
kalək
people
no
pokʃeke
pokʃeke
pokʃeke
into.the.middle
av/po
ʃeŋən
ʃeŋ-ən-ø
ʃeŋ-n-ø
rummage-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃeŋən
ʃeŋ-ən
ʃeŋ-n
rummage-CVB
vb1-adv
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-IMP.2SG
vb1-mood.pers
purəʃt.
pur-əʃt
pur-ʃt
chew-IMP.3PL
vb1-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃt
puro-ʃt
go.in-IMP.3PL
vb2-mood.pers
purəʃt.
purə-ʃ-t
puro-ʃ-t
go.in-PST1-3PL
vb2-tense-pers
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CNG
vb1-conn
purəʃt.
purəʃt-ø
purəʃt-ø
bite-CVB
vb1-adv



2-3-9-73


— joltaʃ-βlak!

joltaʃ-βlak!
joltaʃ-βlak
joltaʃ-βlak
friend-PL
no-num



2-3-9-74


— mane grigorij petroβit͡ɕ.

mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ.
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-9-75


tide mutat uən t͡ɕut͡ɕo.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
mutat
mut-at
mut-at
word-and
no-enc
uən
u-ən
u-n
new-GEN
ad/no-case
t͡ɕut͡ɕo.
t͡ɕut͡ɕ-o
t͡ɕut͡ɕ-je
seem-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-76


təgaj pogənəmaʃte ale marte iktat təgaj mut dene ojlaʃ tyŋalən ogəl.

təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
pogənəmaʃte
pogənəmaʃ-te
pogənəmaʃ-ʃte
assembly-INE
no-case
pogənəmaʃte
pogənə-maʃ-te
pogəno-maʃ-ʃte
gather-NMLZ-INE
vb2-deriv.n-case
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
marte
marte
marte
up.to
po
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
mut
mut
mut
word
no
dene
dene
dene
with
po
ojlaʃ
ojl-aʃ
ojlo-aʃ
talk-INF
vb2-inf
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-ʃ
opinion-PL-ILL
no-num-case
ojlaʃ
oj-la-ʃ
oj-la-eʃ
opinion-PL-LAT
no-num-case
tyŋalən
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-7ː


grigorij petroβit͡ɕ jykʃəm jandaremdəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jykʃəm
jyk-ʃə-m
jyk-ʒe-m
voice-3SG-ACC
no-poss-case
jandaremdəʃ.
jandaremdə-ʃ-ø
jandaremde-ʃ-ø
clean-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-78


— joltaʃ-βlak!

joltaʃ-βlak!
joltaʃ-βlak
joltaʃ-βlak
friend-PL
no-num



2-3-9-79


vursedələn, kredalən, təgaj kugu paʃam əʃtaʃ ok lij.

vursedələn,
vursedəl-ən-ø
βursedəl-n-ø
argue-PST2-3SG
vb1-tense-pers
vursedələn,
vursedəl-ən
βursedəl-n
argue-CVB
vb1-adv
kredalən,
kredal-ən-ø
kredal-n-ø
fight-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kredalən,
kredal-ən
kredal-n
fight-CVB
vb1-adv
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-80


mlande pajləmaʃəm məj kugu paʃalan ʃotlem, peʃ kugu paʃalan.ː

mlande
mlande
mlande
land
no
mlande
mlande
mlande
Earth
pn
pajləmaʃəm
pajləmaʃ-əm
pajləmaʃ-m
division-ACC
no-case
pajləmaʃəm
pajlə-maʃ-əm
pajle-maʃ-m
divide-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
məj
məj
məj
1SG
pr
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
paʃalan
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case
ʃotlem,
ʃotlem
ʃotlem
counting-out.game
no
ʃotlem,
ʃotl-em
ʃotlo-em
count-1SG
vb2-pers
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
paʃalan.ː
paʃa-lan
paʃa-lan
work-DAT
no-case
paʃalan.ː
paʃa-la-n
paʃa-la-n
work-PL-GEN
no-num-case



2-3-9-81


me sajən mutlanena, kaŋaʃena, βara ojəm əʃtena.

me
me
me
1PL
pr
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
mutlanena,
mutlan-ena
mutlane-ena
talk-1PL
vb2-pers
kaŋaʃena,
kaŋaʃ-ena
kaŋaʃe-ena
advise-1PL
vb2-pers
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ojəm
ojəm
ojəm
off
ad
ojəm
oj-əm
oj-m
opinion-ACC
no-case
əʃtena.
əʃt-ena
əʃte-ena
do-1PL
vb2-pers



2-3-9-82


tudəm təge əʃtaʃ lijeʃ: kø ydəramaʃlan — ydərge, βatəge — mlandəm puaʃ maneʃ gən, kidəm nøltaleʃ, uke gən, ok nøltal.

tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
lijeʃ:
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ:
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
kø
kø
kø
who
pr
ydəramaʃlan —
ydəramaʃ-lan
ydəramaʃ-lan
woman-DAT
no-case
ydəramaʃlan —
ydəramaʃ-la-n
ydəramaʃ-la-n
woman-PL-GEN
no-num-case
ydərge,
ydər-ge
ydər-ge
daughter-COM
no-case
ydərge,
ydər-ge
ydər-ge
Virgo-COM
no-case
βatəge —
βatə-ge
βate-ge
wife-COM
no-case
βatəge —
βatə-ge
βate-ge
absorbent.cotton-COM
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
land-ACC
no-case
mlandəm
mlandə-m
mlande-m
Earth-ACC
pn-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
kidəm
kid-əm
kid-m
hand-ACC
no-case
nøltaleʃ,
nøltal-eʃ
nøltal-eʃ
raise-3SG
vb1-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
nøltal.
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-IMP.2SG
vb1-mood.pers
nøltal.
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CNG
vb1-conn
nøltal.
nøltal-ø
nøltal-ø
raise-CVB
vb1-adv



2-3-9-83


me təʃet͡ɕən palena, kø kuze ʃona.

me
me
me
1PL
pr
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
from.here
av/pr
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕ-ən
təʃet͡ɕ-n
from.here-GEN
av/pr-case
palena,
pal-ena
pale-ena
know-1PL
vb2-pers
kø
kø
kø
who
pr
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
ʃona.
ʃon-a
ʃono-a
think-3SG
vb2-pers



2-3-9-84


puaʃ manʃəʒe ʃukərak lijeʃ gən, puena, uke gən, uke.

puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
manʃəʒe
man-ʃə-ʒe
man-ʃe-ʒe
say-PTCP.ACT-3SG
vb1-ad-poss
ʃukərak
ʃukərak
ʃukərak
more
ad/av
ʃukərak
ʃukə-rak
ʃuko-rak
a.lot-COMP
ad/av/no-deg
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
puena,
pu}-ena
puo-ena
give-1PL
vb2-pers
puena,
pu}-ena
puo-ena
blow-1PL
vb2-pers
uke
uke
uke
no
ad/no/pa
gən,
gən
gən
if
co/pa
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-9-85


tidəm əʃtaʃ, məjən ʃonəmaʃtem, kuʃtəlgo.

tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
əʃtaʃ,
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtem,
ʃonəmaʃ-t-em
ʃonəmaʃ-ʃte-em
thought-INE-1SG
no-case-poss
ʃonəmaʃtem,
ʃonə-maʃ-t-em
ʃono-maʃ-ʃte-em
think-NMLZ-INE-1SG
vb2-deriv.n-case-poss
kuʃtəlgo.
kuʃtəlgo
kuʃtəlgo
light
ad/no



2-3-9-86


məj təlanda βesəm ojlənem.

məj
məj
məj
1SG
pr
təlanda
tə-lan-da
te-lan-da
2PL-DAT-2PL
pr-case-poss
təlanda
təlan-da
təlan-da
wish-2PL
no-poss
təlanda
təl-an-da
təl-an-da
rear-with-2PL
no-deriv.ad-poss
βesəm
βes-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
βesəm
βesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
ojlənem.
ojlə-ne-m
ojlo-ne-m
talk-DES-1SG
vb2-mood-pers



2-3-9-87


ʃaŋge ik saltak βate memnan predsedateʎnam, pondaʃ gət͡ɕ kut͡ɕen, ʃupʃən lukto.

ʃaŋge
ʃaŋge
ʃaŋge
recently
av
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
saltak
saltak
saltak
soldier
no
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
predsedateʎnam,
predsedateʎ-na-m
predsedateʎ-na-m
president-1PL-ACC
no-poss-case
pondaʃ
pondaʃ
pondaʃ
beard
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-8ː


məjən ʃonəmaʃtemat, toʃto starʃinam βolostnoj komitetəʃte ʃogəktəman ogəl.

məjən
məjən
məjən
my
pr
məjən
məj-ən
məj-n
1SG-GEN
pr-case
ʃonəmaʃtemat,
ʃonəmaʃ-t-em-at
ʃonəmaʃ-ʃte-em-at
thought-INE-1SG-and
no-case-poss-enc
ʃonəmaʃtemat,
ʃonə-maʃ-t-em-at
ʃono-maʃ-ʃte-em-at
think-NMLZ-INE-1SG-and
vb2-deriv.n-case-poss-enc
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
starʃinam
starʃina-m
starʃina-m
sergeant.major-ACC
no-case
starʃinam
starʃina-m
starʃina-em
sergeant.major-1SG
no-poss
starʃinam
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
starʃinam
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
starʃinam
starʃina-m-ø
starʃina-em-ø
sergeant.major-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitetəʃte
komitet-əʃte
komitet-ʃte
committee-INE
no-case
ʃogəktəman
ʃogəktə-man
ʃogəkto-man
put-INF.NEC
vb2-inf
ʃogəktəman
ʃogəktə-m-an
ʃogəkto-me-an
put-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad
ʃogəktəman
ʃogə-ktə-man
ʃogo-kte-man
stand-CAUS-INF.NEC
vb2-deriv.v-inf
ʃogəktəman
ʃogə-ktə-m-an
ʃogo-kte-me-an
stand-CAUS-PTCP.PASS-with
vb2-deriv.v-ad-deriv.ad
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-89


volostnoj komitetʃat məlanːa ok kyl.

volostnoj
volostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitetʃat
komitet-ʃ-at
komitet-ʒe-at
committee-3SG-and
no-poss-enc
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CNG
vb1-conn
kyl.
kyl-ø
kyl-ø
be.necessary-CVB
vb1-adv



2-3-9-90


olalaʃte paʃaze deputat-βlak soβet əʃtaltən.

olalaʃte
ola-la-ʃte
ola-la-ʃte
city-PL-INE
no-num-case
olalaʃte
ola-la-ʃte
ola-la-ʃte
motley-PL-INE
ad-num-case
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
deputat-βlak
deputat-βlak
deputat-βlak
deputy-PL
no-num
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
əʃtaltən.
əʃtalt-ən-ø
əʃtalt-n-ø
be.done-PST2-3SG
vb1-tense-pers
əʃtaltən.
əʃtalt-ən
əʃtalt-n
be.done-CVB
vb1-adv
əʃtaltən.
əʃt-alt-ən-ø
əʃte-alt-n-ø
do-REF-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
əʃtaltən.
əʃt-alt-ən
əʃte-alt-n
do-REF-CVB
vb2-deriv.v-adv



2-3-9-91


məlanːa təʃte kresaɲək deputat soβetəm əʃtaʃ kyleʃ.

məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
təʃte
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
deputat
deputat
deputat
deputy
no
soβetəm
soβet-əm
soβet-m
council-ACC
no-case
soβetəm
soβ-et-əm
soβo-et-m
palm-2SG-ACC
no-poss-case
əʃtaʃ
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-3-9-92


tide soβetəʃ en nuʒna den batrakəm sajləman.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
soβetəʃ
soβet-əʃ
soβet-ʃ
council-ILL
no-case
en
en
en
SUP
pa
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
den
den
den
and
co
batrakəm
batrak-əm
batrak-m
farmhand-ACC
no-case
sajləman.
sajləm-an
sajləme-an
electoral-with
ad-deriv.ad
sajləman.
sajlə-man
sajle-man
elect-INF.NEC
vb2-inf
sajləman.
sajlə-m-an
sajle-me-an
elect-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-3-9-93


nuʒnalan polʃaʃ ʃonəʃo ikmarda kresaɲəkəm purtaʃ lijeʃ.

nuʒnalan
nuʒna-lan
nuʒna-lan
poor-DAT
ad/no-case
nuʒnalan
nuʒna-la-n
nuʒna-la-n
poor-PL-GEN
ad/no-num-case
nuʒnalan
nuʒ-na-lan
nuʒ-na-lan
nettle-1PL-DAT
no-poss-case
nuʒnalan
nuʒ-na-lan
nuʒ-na-lan
pike-1PL-DAT
no-poss-case
nuʒnalan
nuʒ-na-la-n
nuʒ-na-la-n
nettle-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
nuʒnalan
nuʒ-na-la-n
nuʒ-na-la-n
pike-1PL-PL-GEN
no-poss-num-case
polʃaʃ
polʃ-aʃ
polʃo-aʃ
help-INF
vb2-inf
ʃonəʃo
ʃonəʃo
ʃonəʃo
worried
ad/no
ʃonəʃo
ʃonə-ʃo
ʃono-ʃe
think-PTCP.ACT
vb2-ad
ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no
kresaɲəkəm
kresaɲək-əm
kresaɲək-m
peasant-ACC
no-case
purtaʃ
purtaʃ
purtaʃ
swelling
no
purtaʃ
purt-aʃ
purto-aʃ
bring.in-INF
vb2-inf
lijeʃ.
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ.
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-9-94


nuʒna den batrak, ikmarda kresaɲək paʃam əʃtat, a pojan jeŋ pyʒβyd dene məndərlana.

nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
den
den
den
and
co
batrak,
batrak
batrak
farmhand
no
ikmarda
ikmarda
ikmarda
average
ad/av/no
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtat,
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat,
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat,
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat,
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
pyʒβyd
pyʒβyd
pyʒβyd
sweat
no
dene
dene
dene
with
po
məndərlana.
məndərlan-a
məndərlane-a
live.without.worries-3SG
vb2-pers
məndərlana.
məndər-la-na
məndər-la-na
well-to-do-COMP-1PL
ad-case-poss
məndərlana.
məndər-la-na
məndər-la-na
well-to-do-PL-1PL
ad-num-poss



2-3-9-95


pojanlan βlastʲ ənʒe lij.

pojanlan
pojanl-an
pojanle-an
rich-with
ad-deriv.ad
pojanlan
pojan-lan
pojan-lan
rich-DAT
ad/av/no-case
pojanlan
pojan-la-n
pojan-la-n
rich-PL-GEN
ad/av/no-num-case
βlastʲ
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
ənʒe
ən-ʒe
ən-ʒe
NEG-IMP.3SG
vb-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij.
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-96


grigorij petroβit͡ɕ pot͡ɕeʃ jogor den kaβrij ojləʃt.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃt
ojlo-ʃt
talk-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ojləʃt.
ojlə-ʃ-t
ojlo-ʃ-t
talk-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CNG
vb1-conn
ojləʃt.
ojləʃt-ø
ojləʃt-ø
babble-CVB
vb1-adv



2-3-9-97


— me reβoʎut͡sij βert͡ɕ, nuʒna kalək βert͡ɕ sibiŕəʃte katorgəʃto koʃtən uləna, — manən, kaβrij mutʃəm koʃartəʃ.

me
me
me
1PL
pr
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
βert͡ɕ,
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
nuʒna
nuʒna
nuʒna
poor
ad/no
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
nettle-1PL
no-poss
nuʒna
nuʒ-na
nuʒ-na
pike-1PL
no-poss
kalək
kalək
kalək
people
no
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
sibiŕəʃte
sibiŕ-əʃte
sibiŕ-ʃte
Siberia-INE
pn-case
katorgəʃto
katorgə-ʃto
katorgo-ʃte
penal.servitude-INE
no-case
koʃtən
koʃt-ən-ø
koʃt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
koʃtən
koʃt-ən
koʃt-n
go-CVB
vb1-adv
uləna, —
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna, —
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
mutʃəm
mut-ʃə-m
mut-ʒe-m
word-3SG-ACC
no-poss-case
koʃartəʃ.
koʃartəʃ
koʃartəʃ
end
no
koʃartəʃ.
koʃartə-ʃ-ø
koʃarte-ʃ-ø
sharpen-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-98


— ut͡ɕiteʎʒe jeŋ puʃtməlan tʲuŕmaʃte ʃint͡ɕen, — ʃajəkrak ʃint͡ɕan marij jykəm lukto.

ut͡ɕiteʎʒe
ut͡ɕiteʎ-ʒe
ut͡ɕiteʎ-ʒe
teacher-3SG
no-poss
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
puʃtməlan
puʃtmə-lan
puʃtmo-lan
killed-DAT
ad-case
puʃtməlan
puʃtmə-la-n
puʃtmo-la-n
killed-PL-GEN
ad-num-case
puʃtməlan
puʃt-mə-lan
puʃt-me-lan
kill-PTCP.PASS-DAT
vb1-ad-case
puʃtməlan
puʃt-mə-la-n
puʃt-me-la-n
kill-PTCP.PASS-PL-GEN
vb1-ad-num-case
tʲuŕmaʃte
tʲuŕma-ʃte
tʲuŕma-ʃte
prison-INE
no-case
ʃint͡ɕen, —
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen, —
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen, —
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen, —
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
ʃajəkrak
ʃajək-rak
ʃajək-rak
cross-eyed-COMP
ad/no-deg
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕan
eyed
ad
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-an
eye-with
no-deriv.ad
ʃint͡ɕan
ʃint͡ɕa-n
ʃint͡ɕa-n
eye-GEN
no-case
marij
marij
marij
Mari
no
jykəm
jyk-əm
jyk-m
voice-ACC
no-case
lukto.
lukt-o
lukt-je
lead.out-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-9ː


— a mo βert͡ɕ tudo jeŋʒəm puʃtən, təj ʃint͡ɕet?

a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
jeŋʒəm
jeŋ-ʒə-m
jeŋ-ʒe-m
person-3SG-ACC
ad/no-poss-case
puʃtən,
puʃtə-n
puʃto-n
oat.flour-GEN
no-case
puʃtən,
puʃtə-n
puʃto-n
stomach-GEN
no-case
puʃtən,
puʃt-ən-ø
puʃt-n-ø
kill-PST2-3SG
vb1-tense-pers
puʃtən,
puʃt-ən
puʃt-n
kill-CVB
vb1-adv
puʃtən,
pu-ʃt-ən
pu-ʃt-n
wood-3PL-GEN
no-poss-case
təj
təj
təj
2SG
pr
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
sit-2SG
vb2-pers
ʃint͡ɕet?
ʃint͡ɕ-et
ʃint͡ɕe-et
know-2SG
vb2-pers



2-3-9-10ː


— jodo jogor.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
jogor.
jogor
jogor
Yogor
na



2-3-9-101


— t͡ɕuʒgan kugəzam tukəmʒəge pətaraʃ kyleʃ!

t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒgan
firmly
av
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-an
coarse-with
ad-deriv.ad
t͡ɕuʒgan
t͡ɕuʒga-n
t͡ɕuʒga-n
coarse-GEN
ad-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-m
old.man-ACC
no-case
kugəzam
kugəza-m
kugəza-em
old.man-1SG
no-poss
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kugəzam
kugəza-m-ø
kugəza-em-ø
old.man-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tukəmʒəge
tukəm-ʒə-ge
tukəm-ʒe-ge
family-3SG-COM
no-poss-case
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
kyleʃ!
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ!
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-3-9-102


— ala-kø kət͡ɕkərale.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-103


— t͡ɕuʒganʒe, pankratʃe — t͡ɕəla iktak ulət!

t͡ɕuʒganʒe,
t͡ɕuʒgan-ʒe
t͡ɕuʒgan-ʒe
firmly-3SG
av-poss
t͡ɕuʒganʒe,
t͡ɕuʒga-n-ʒe
t͡ɕuʒga-an-ʒe
coarse-with-3SG
ad-deriv.ad-poss
t͡ɕuʒganʒe,
t͡ɕuʒga-n-ʒe
t͡ɕuʒga-n-ʒe
coarse-GEN-3SG
ad-case-poss
pankratʃe —
pankratʃe
pankratʃe
Pankratshe
na
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
iktak
iktak
iktak
the.same
ad/av
iktak
ikt-ak
ikte-ak
one-STR
nm/pr-enc
ulət!
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-9-104


— βes jyk ʃergəlte.

βes
βes
βes
different
ad/pr
jyk
jyk
jyk
voice
no
ʃergəlte.
ʃergəlte-ø
ʃergəlte-ø
fill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃergəlte.
ʃergəlt-e
ʃergəlt-je
come.undone-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃergəlte.
ʃergəlte-ø
ʃergəlte-ø
fill-CNG
vb2-conn



2-3-9-105


— pankrat det͡ɕ elnet oləkəm ʃupʃən nalaʃ ok lij mo?

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-9-106


— molan ok lij?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij?
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-107


nalaʃ kyleʃ, — kalasəʃ jogor.

nalaʃ
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf
kyleʃ, —
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ, —
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers
kalasəʃ
kalasə-ʃ-ø
kalase-ʃ-ø
say-PST1-3SG
vb2-tense-pers
jogor.
jogor
jogor
Yogor
na



2-3-9-108


umbakəʒe poʒar ələʒ kajəʃ.

umbakəʒe
umbakəʒe
umbakəʒe
onward
av
umbakəʒe
umbakə-ʒe
umbake-ʒe
far-3SG
av-poss
poʒar
poʒar
poʒar
fire
no
ələʒ
əl-ʲe-ʒ
ul-je-ʒe
be-PST1.3SG-3SG
vb1-tense.pers-poss
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CNG
vb1-conn
ələʒ
ələʒ-ø
ələʒ-ø
flare.up-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-109


— nalaʃ!

nalaʃ!
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



2-3-9-1ː0


nalaʃ!

nalaʃ!
nal-aʃ
nal-aʃ
take-INF
vb1-inf



2-3-9-1ː


— ik semən kət͡ɕkərat pørjeŋʒe, ydəramaʃəʒe.

ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-at
kət͡ɕkəre-at
shout-3PL
vb2-pers
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-a-t
kət͡ɕkəre-a-at
shout-3SG-and
vb2-pers-enc
kət͡ɕkərat
kət͡ɕkər-ø-at
kət͡ɕkəre-ø-at
shout-CNG-and
vb2-conn-enc
pørjeŋʒe,
pørjeŋ-ʒe
pørjeŋ-ʒe
man-3SG
no-poss
ydəramaʃəʒe.
ydəramaʃ-əʒe
ydəramaʃ-ʒe
woman-3SG
no-poss



2-3-9-1ː2


— pankratəm ʃkenʒəmat təʃet͡ɕən pokten koltaʃ kyleʃ.

pankratəm
pankratəm
pankratəm
Pankratym
na
ʃkenʒəmat
ʃken-ʒə-m-at
ʃke-ʒe-m-at
REFL-3SG-ACC-and
pr-poss-case-enc
ʃkenʒəmat
ʃken-ʒə-m-at
ʃken-ʒe-m-at
private-3SG-ACC-and
ad-poss-case-enc
ʃkenʒəmat
ʃke-n-ʒə-m-at
ʃke-n-ʒe-m-at
REFL-GEN-3SG-ACC-and
pr-case-poss-case-enc
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕən
from.here
av/pr
təʃet͡ɕən
təʃet͡ɕ-ən
təʃet͡ɕ-n
from.here-GEN
av/pr-case
pokten
pokt-en-ø
pokto-en-ø
drive-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pokten
pokt-en
pokto-en
drive-CVB
vb2-adv
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-3-9-1ː3


tudo təse mo?!.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təse
təse
təse
local
ad/no/pr
mo?!.
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-9-1ː4


tolʃo jeŋ!

tolʃo
tolʃo
tolʃo
coming
ad/no
tolʃo
tol-ʃo
tol-ʃe
come-PTCP.ACT
vb1-ad
jeŋ!
jeŋ
jeŋ
person
ad/no



2-3-9-1ː5


— poktaʃ!

poktaʃ!
pokt-aʃ
pokto-aʃ
drive-INF
vb2-inf



2-3-9-1ː6


poktaʃ!

poktaʃ!
pokt-aʃ
pokto-aʃ
drive-INF
vb2-inf



2-3-9-1ː7


— yzgarəm pajlaʃ.

yzgarəm
yzgar-əm
yzgar-m
thing-ACC
no-case
pajlaʃ.
pajl-aʃ
pajle-aʃ
divide-INF
vb2-inf
pajlaʃ.
paj-la-ʃ
paj-la-ʃ
share-PL-ILL
no-num-case
pajlaʃ.
paj-la-ʃ
paj-la-ʃ
fried.meat-PL-ILL
no-num-case
pajlaʃ.
paj-la-ʃ
paj-la-eʃ
share-PL-LAT
no-num-case
pajlaʃ.
paj-la-ʃ
paj-la-eʃ
fried.meat-PL-LAT
no-num-case



2-3-9-1ː8


— pajlaʃ!

pajlaʃ!
pajl-aʃ
pajle-aʃ
divide-INF
vb2-inf
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-ʃ
share-PL-ILL
no-num-case
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-ʃ
fried.meat-PL-ILL
no-num-case
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-eʃ
share-PL-LAT
no-num-case
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-eʃ
fried.meat-PL-LAT
no-num-case



2-3-9-1ː9


pajlaʃ!

pajlaʃ!
pajl-aʃ
pajle-aʃ
divide-INF
vb2-inf
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-ʃ
share-PL-ILL
no-num-case
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-ʃ
fried.meat-PL-ILL
no-num-case
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-eʃ
share-PL-LAT
no-num-case
pajlaʃ!
paj-la-ʃ
paj-la-eʃ
fried.meat-PL-LAT
no-num-case



2-3-9-120


ajsta pankrat dek.

ajsta
ajsta
ajsta
let's.go
in/pa
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
dek.
dek
dek
to
po



2-3-9-121


— kajaʃ!

kajaʃ!
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



2-3-9-12ː


kajaʃ!

kajaʃ!
kaj-aʃ
kaje-aʃ
go-INF
vb2-inf



2-3-9-123


kandar paβəl, ʃeŋgek-ʃeŋgek t͡ɕaknen, t͡ɕerke βes mogərəm turʃa koreməʃ kurʒo.

kandar
kandar
kandar
bit
no
paβəl,
paβəl
paβəl
Pavyl
na
ʃeŋgek-ʃeŋgek
ʃeŋgek-ʃeŋgek
ʃeŋgekʃeŋgek
backback
av/poav/po
t͡ɕaknen,
t͡ɕakn-en-ø
t͡ɕakne-en-ø
move.back-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕaknen,
t͡ɕakn-en
t͡ɕakne-en
move.back-CVB
vb2-adv
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
church
no
t͡ɕerke
t͡ɕerke
t͡ɕerke
skates
no
βes
βes
βes
different
ad/pr
mogərəm
mogərəm
mogərəm
from.a.side
po
mogərəm
mogər-əm
mogər-m
body-ACC
no-case
turʃa
turʃa
turʃa
Tursha
na
koreməʃ
korem-əʃ
korem-ʃ
ravine-ILL
no-case
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-124


tuʃet͡ɕən βont͡ɕen, urʒa loŋgaʃ puren kajəʃ.

tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕən
from.there
av/pr
tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ-ən
tuʃet͡ɕ-n
from.there-GEN
av/pr-case
βont͡ɕen,
βont͡ɕ-en-ø
βont͡ɕo-en-ø
cross-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βont͡ɕen,
βont͡ɕ-en
βont͡ɕo-en
cross-CVB
vb2-adv
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
loŋgaʃ
loŋgaʃ
loŋgaʃ
into
po
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-ʃ
thicket-ILL
no-case
loŋgaʃ
loŋga-ʃ
loŋga-eʃ
thicket-LAT
no-case
puren
pur-en-ø
puro-en-ø
go.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puren
pur-en
puro-en
go.in-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-125


pamaʃ-eŋer kornəʃ lektən, ʃkeʒ dek t͡ɕəmalte.

pamaʃ-eŋer
pamaʃ-eŋer
pamaʃeŋer
springriver
nono
pamaʃ-eŋer
pamaʃ-eŋer
pamaʃeŋer
springsaddle
nono
kornəʃ
kornə-ʃ
korno-ʃ
road-ILL
no-case
lektən,
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən,
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ʃkeʒ
ʃke-ʒ
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
dek
dek
dek
to
po
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalte-ø
t͡ɕəmalte-ø
tighten-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalt-e
t͡ɕəmalt-je
be.drawn.tight-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəmalte-ø
t͡ɕəmalte-ø
tighten-CNG
vb2-conn
t͡ɕəmalte.
t͡ɕəm-alt-e
t͡ɕəme-alt-je
tighten-REF-PST1.3SG
vb2-deriv.v-tense.pers



2-3-9-126


tudən kurʒməm iktat əʃ ʃeklane, t͡ɕəlanat pankrat βek ʃuŋgaltət͡ɕ.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
kurʒməm
kurʒ-mə-m
kurʒ-me-m
run-PTCP.PASS-ACC
vb1-ad-case
iktat
iktat
iktat
anybody
nm/pr
iktat
ikt-at
ikte-at
one-and
nm/pr-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃeklane,
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃeklane,
ʃeklane-ø
ʃeklane-ø
look.after-CNG
vb2-conn
t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan-at
t͡ɕəlan-at
all-and
av/pr-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-na-t
t͡ɕəla-na-at
everything-1PL-and
ad/pa/pr-poss-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-an-at
everything-with-and
ad/pa/pr-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəl-an-at
t͡ɕəl-an-at
dim-with-and
ad/av-deriv.ad-enc
t͡ɕəlanat
t͡ɕəla-n-at
t͡ɕəla-n-at
everything-GEN-and
ad/pa/pr-case-enc
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
βek
βek
βek
at.all
av
βek
βek
βek
to
po
ʃuŋgaltət͡ɕ.
ʃuŋgalt-ət͡ɕ
ʃuŋgalt-ət͡ɕ
fall-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ʃuŋgaltət͡ɕ.
ʃuŋgalt-ət͡ɕ
ʃuŋgalt-ət͡ɕ
fall-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-127


grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij ʃədeʃkəʃe kaləkəm niguzeat t͡ɕaren əʃt kert.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
ʃədeʃkəʃe
ʃədeʃkəʃe
ʃədeʃkəʃe
angered
ad
ʃədeʃkəʃe
ʃədeʃkə-ʃe
ʃədeʃke-ʃe
be.angry-PTCP.ACT
vb2-ad
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
niguzeat
ɲiguzeat
ɲiguzeat
in.no.way
av
niguzeat
ɲiguze-at
ɲiguze-at
in.no.way-and
av/pr-enc
t͡ɕaren
t͡ɕar-en-ø
t͡ɕare-en-ø
prohibit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕaren
t͡ɕar-en
t͡ɕare-en
prohibit-CVB
vb2-adv
əʃt
ə-ʃ-t
ə-ʃ-t
NEG-PST-3PL
vb-tense-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-9-128


kalək pankrat kapka ont͡ɕəko mijen ʃogale — kapka tykələmø.ː

kalək
kalək
kalək
people
no
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
kapka
kapka
kapka
gate
no
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
ont͡ɕəko
forward
av/po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃogale —
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale —
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale —
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn
kapka
kapka
kapka
gate
no
tykələmø.ː
tykələmø
tykələmø
locked
ad
tykələmø.ː
tykələ-mø
tykəlø-me
lock-PTCP.PASS
vb2-ad



2-3-9-129


jyləməʒ det͡ɕ βara pankrat peʃ t͡ɕaple surtəm əʃten.

jyləməʒ
jylə-mə-ʒ
jylø-me-ʒe
burn-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕaple
t͡ɕaple
t͡ɕaple
glorious
ad
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-IMP.2SG
vb2-mood.pers
t͡ɕaple
t͡ɕaple-ø
t͡ɕaple-ø
glorify-CNG
vb2-conn
surtəm
surt-əm
surt-m
farmstead-ACC
no-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-3-9-130


marij manməla, t͡ɕəβat lektən ok kert.

marij
marij
marij
Mari
no
manməla,
man-məla
man-məla
say-INF.FUT
vb1-inf
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-COMP
vb1-ad-case
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-PL
vb1-ad-num
manməla,
man-mə-la
man-me-la
say-PTCP.PASS-STR
vb1-ad-enc
t͡ɕəβat
t͡ɕəβ-at
t͡ɕəβe-at
chicken-and
no-enc
t͡ɕəβat
t͡ɕəβ-at
t͡ɕəβe-at
drip-3PL
vb2-pers
t͡ɕəβat
t͡ɕəβ-a-t
t͡ɕəβe-a-at
drip-3SG-and
vb2-pers-enc
t͡ɕəβat
t͡ɕəβ-ø-at
t͡ɕəβe-ø-at
drip-CNG-and
vb2-conn-enc
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-9-131


pørtʃø kud ugəlan, t͡ɕerdakan.

pørtʃø
pørt-ʃø
pørt-ʒe
house-3SG
no-poss
kud
kud
kud
six
nm
ugəlan,
ugəlan
ugəlan
cornered
ad
ugəlan,
ugəl-an
ugəl-an
corner-with
no-deriv.ad
t͡ɕerdakan.
t͡ɕerdakan
t͡ɕerdakan
with.an.attic
ad
t͡ɕerdakan.
t͡ɕerdak-an
t͡ɕerdak-an
attic-with
no-deriv.ad



2-3-9-132


elnet oləkəm ʃkanʒe pyt͡ɕkən nalmekəʒe, pankrat iβanət͡ɕ arkambal marij-βlak det͡ɕ iziʃ aptranenrak ila.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
ʃkanʒe
ʃk-an-ʒe
ʃke-lan-ʒe
REFL-DAT-3SG
pr-case-poss
ʃkanʒe
ʃkan-ʒe
ʃkan-ʒe
for.oneself-3SG
pr-poss
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
cut-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən-ø
pyt͡ɕk-n-ø
sharpen-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
cut-CVB
vb1-adv
pyt͡ɕkən
pyt͡ɕk-ən
pyt͡ɕk-n
sharpen-CVB
vb1-adv
nalmekəʒe,
nal-mekə-ʒe
nal-meke-ʒe
take-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
aptranenrak
*ː
*ː
***
***
ila.
i-la
i-la
and-STR
co-enc
ila.
i-la
i-la
X-STR
pa-enc
ila.
il-a
ile-a
live-3SG
vb2-pers



2-3-9-13ː


kastene kapkam ondakak tykələkta, feβraʎskij reβoʎut͡sij lijme det͡ɕ βara ket͡ɕəβaləmat tykələde ok ʃint͡ɕəkte.

kastene
kastene
kastene
in.the.evening
ad
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ondakak
ondak-ak
ondak-ak
at.first-STR
av-enc
tykələkta,
tykələ-kt-a
tykəlø-kte-a
lock-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers
feβraʎskij
*ː
*ː
***
***
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
reβoʎut͡sij
revolution
no
lijme
lijme
lijme
happening
ad
lijme
lij-me
lij-me
be-PTCP.PASS
vb1-ad
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ket͡ɕəβaləmat
ket͡ɕəβaləm-at
ket͡ɕəβaləm-at
at.noon-and
av-enc
ket͡ɕəβaləmat
ket͡ɕəβal-əm-at
ket͡ɕəβal-m-at
midday-ACC-and
no-case-enc
tykələde
tykələ-de
tykəlø-de
lock-CVB.NEG
vb2-adv
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕəkte-ø
ʃint͡ɕəkte-ø
hold.up-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕəkte-ø
ʃint͡ɕəkte-ø
hold.up-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕ-əkte-ø
ʃint͡ɕ-kte-ø
sit.down-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
sit-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
know-CAUS-IMP.2SG
vb2-deriv.v-mood.pers
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕ-əkte-ø
ʃint͡ɕ-kte-ø
sit.down-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
sit-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn
ʃint͡ɕəkte.
ʃint͡ɕə-kte-ø
ʃint͡ɕe-kte-ø
know-CAUS-CNG
vb2-deriv.v-conn



2-3-9-134


pogənəʃo-βlakən kapkam kəraʃ tyŋalməʃt godəm pankrat iβanət͡ɕ kot͡ɕkəʃ det͡ɕ βara malen kija ulmaʃ.

pogənəʃo-βlakən
pogənə-ʃo-βlak-ən
pogəno-ʃe-βlak-n
gather-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kəraʃ
kər-aʃ
kəre-aʃ
beat-INF
vb2-inf
tyŋalməʃt
tyŋalmə-ʃt
tyŋalme-ʃt
started-3PL
ad-poss
tyŋalməʃt
tyŋal-mə-ʃt
tyŋal-me-ʃt
start-PTCP.PASS-3PL
vb1-ad-poss
godəm
godəm
godəm
during
po
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
kija
kij-a
kije-a
lie-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-9-135


kalək lyʃkəmaʃeʃ poməʒaltən, oknaʃke ont͡ɕale gən, pankrat iβanət͡ɕən uʃəʒo ləʒ-ʒ lije, t͡ɕonʒo joltaganəʃ βolen kajəʃ.

kalək
kalək
kalək
people
no
lyʃkəmaʃeʃ
lyʃkəmaʃ-eʃ
lyʃkəmaʃ-eʃ
noise-LAT
no-case
lyʃkəmaʃeʃ
lyʃkə-maʃ-eʃ
lyʃkø-maʃ-eʃ
make.noise-NMLZ-LAT
vb2-deriv.n-case
poməʒaltən,
poməʒalt-ən-ø
poməʒalt-n-ø
wake.up-PST2-3SG
vb1-tense-pers
poməʒaltən,
poməʒalt-ən
poməʒalt-n
wake.up-CVB
vb1-adv
oknaʃke
okna-ʃke
okna-ʃke
window-ILL
no-case
ont͡ɕale
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
uʃəʒo
uʃ-əʒo
uʃ-ʒe
mind-3SG
no-poss
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
join-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
uʃə-ʒo
uʃo-ʒe
order-IMP.3SG
vb2-mood.pers
uʃəʒo
u-ʃ-əʒo
u-ʃ-ʒe
new-ILL-3SG
ad/no-case-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
join-CNG-3SG
vb2-conn-poss
uʃəʒo
uʃə-ø-ʒo
uʃo-ø-ʒe
order-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ləʒ-ʒ
ləʒ-ʒ
ləʒ-ʒ
quiet
de
lije,
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
t͡ɕonʒo
t͡ɕon-ʒo
t͡ɕon-ʒe
soul-3SG
no-poss
joltaganəʃ
*ː
*ː
***
***
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-136


«kurʒaʃ!» — uʃəm nalmek, ʃonaltəʃ.

«kurʒaʃ!» —
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
uʃəm
uʃ-əm
uʃ-m
mind-ACC
no-case
nalmek,
nal-mek
nal-mek
take-CVB.PRI
vb1-adv
ʃonaltəʃ.
ʃonaltə-ʃ-ø
ʃonalte-ʃ-ø
think-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-137


pankrat iβanət͡ɕ t͡ɕarajolən, yʃtəle kudβet͡ɕəʃ kurʒən lekte.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
t͡ɕarajolən,
t͡ɕarajolən
t͡ɕarajolən
barefooted
av
t͡ɕarajolən,
t͡ɕarajol-ən
t͡ɕarajol-n
barefooted.person-GEN
no-case
yʃtəle
yʃtəʎe
yʃtəʎe
open
av
kudβet͡ɕəʃ
*ː
*ː
***
***
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-138


kuʃ kurʒaʃ?

kuʃ
kuʃ
kuʃ
where
av/co/pr
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CNG
vb1-conn
kuʃ
kuʃ-ø
kuʃk-ø
grow-CVB
vb1-adv
kurʒaʃ?
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf



2-3-9-139


jərβaʃ — kalək.

jərβaʃ —
jərβaʃ
jərβaʃ
around
av
kalək.
kalək
kalək
people
no



2-3-9-140


pankrat iβanət͡ɕ sarajəʃ kurʒən kyzəʃ.ː

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
sarajəʃ
saraj-əʃ
saraj-ʃ
shed-ILL
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
kyzəʃ.ː
kyzəʃ
kyzəʃ
climbing
no
kyzəʃ.ː
kyzə-ʃ
kyzø-ʃ
knife-ILL
no-case
kyzəʃ.ː
kyzə-ʃ-ø
kyzø-ʃ-ø
go.up-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-141


kəlta kəʃkəme roʒəʃ βujʒəm t͡ɕəken ont͡ɕale: «ala pakt͡ɕaʃke tørʃtaʃ lijeʃ?» pakt͡ɕa kapka dene kok jeŋ orolen ʃoga.

kəlta
kəlta
kəlta
sheaf
no
kəʃkəme
kəʃkə-me
kəʃke-me
throw-PTCP.PASS
vb2-ad
roʒəʃ
roʒ-əʃ
roʒ-ʃ
hole-ILL
no-case
βujʒəm
βuj-ʒə-m
βuj-ʒe-m
head-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕəken
t͡ɕəke-n
t͡ɕəke-n
pile.of.hay-GEN
no-case
t͡ɕəken
t͡ɕək-en-ø
t͡ɕəke-en-ø
shove-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕəken
t͡ɕək-en
t͡ɕəke-en
shove-CVB
vb2-adv
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«ala
ala
ala
maybe
co/pa
«ala
ala
ala
pitch
no
«ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
«ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
«ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
«ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
pakt͡ɕaʃke
pakt͡ɕa-ʃke
pakt͡ɕa-ʃke
garden-ILL
no-case
tørʃtaʃ
tørʃt-aʃ
tørʃtø-aʃ
jump-INF
vb2-inf
lijeʃ?»
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?»
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
pakt͡ɕa
garden
no
kapka
kapka
kapka
gate
no
dene
dene
dene
with
po
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
orolen
orol-en-ø
orolo-en-ø
guard-PST2-3SG
vb2-tense-pers
orolen
orol-en
orolo-en
guard-CVB
vb2-adv
ʃoga.
ʃoga
ʃoga
plough
no
ʃoga.
ʃog-a
ʃogo-a
stand-3SG
vb2-pers



2-3-9-142


lat͡ɕak tide ʒapəʃte ureməʃte ala pət͡ɕal dene, ala reβoʎβer dene kum gana lyjen koltəʃt.

lat͡ɕak
lat͡ɕak
lat͡ɕak
X
av
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
just-STR
av/no/pa-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕ-ak
swim.bladder-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
basket-STR
no-enc
lat͡ɕak
lat͡ɕ-ak
lat͡ɕe-ak
roller-STR
no-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
ureməʃte
urem-əʃte
urem-ʃte
street-INE
no-case
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
pət͡ɕal
pət͡ɕal
pət͡ɕal
gun
no
dene,
dene
dene
with
po
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
reβoʎβer
reβoʎβer
reβoʎβer
revolver
no
dene
dene
dene
with
po
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃt.
koltə-ʃt
kolto-ʃt
send-IMP.3PL
vb2-mood.pers
koltəʃt.
koltə-ʃ-t
kolto-ʃ-t
send-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-143


orol-βlak ureməʃ kurʒən lektət͡ɕ.

orol-βlak
orol-βlak
orol-βlak
watchman-PL
no-num
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.2SG
vb1-tense.pers
lektət͡ɕ.
lekt-ət͡ɕ
lekt-ət͡ɕ
go-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-14ː


pankrat saraj gət͡ɕ pakt͡ɕaʃke tørʃtəʃ, okʃaklen-okʃaklen, urʒa loŋgaʃke kurʒo.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
saraj
saraj
saraj
shed
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
pakt͡ɕaʃke
pakt͡ɕa-ʃke
pakt͡ɕa-ʃke
garden-ILL
no-case
tørʃtəʃ,
tørʃtə-ʃ-ø
tørʃtø-ʃ-ø
jump-PST1-3SG
vb2-tense-pers
okʃaklen-okʃaklen,
okʃakl-en-ø-okʃakl-en-ø
okʃakle-en-øokʃakle-en-ø
limp-PST2-3SGlimp-PST2-3SG
vb2-tense-persvb2-tense-pers
okʃaklen-okʃaklen,
okʃakl-en-ø-okʃakl-en
okʃakle-en-øokʃakle-en
limp-PST2-3SGlimp-CVB
vb2-tense-persvb2-adv
okʃaklen-okʃaklen,
okʃakl-en-okʃakl-en-ø
okʃakle-enokʃakle-en-ø
limp-CVBlimp-PST2-3SG
vb2-advvb2-tense-pers
okʃaklen-okʃaklen,
okʃakl-en-okʃakl-en
okʃakle-enokʃakle-en
limp-CVBlimp-CVB
vb2-advvb2-adv
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
loŋgaʃke
loŋgaʃke
loŋgaʃke
into
po
loŋgaʃke
loŋga-ʃke
loŋga-ʃke
thicket-ILL
no-case
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-145


lyjməʒø təge lijən: kaləkən pankrat surt deke kurʒmekəʒe, grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij, t͡ɕat͡ɕi da zinaida vasiʎjeβna paʃan təge saβərnəməʒlan peʃ ørət͡ɕ.

lyjməʒø
lyjməʒø
lyjməʒø
Lüymyzhö
na
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lijən:
lijən
lijən
as.a
po
lijən:
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən:
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kaləkən
kalək-ən
kalək-n
people-GEN
no-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
surt
surt
surt
farmstead
no
deke
deke
deke
to
po
kurʒmekəʒe,
kurʒ-mekə-ʒe
kurʒ-meke-ʒe
run-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
kaβrij,
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
paʃan
paʃa-n
paʃa-an
work-with
no-deriv.ad
paʃan
paʃa-n
paʃa-n
work-GEN
no-case
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
saβərnəməʒlan
saβərnə-mə-ʒ-lan
saβərne-me-ʒe-lan
turn-PTCP.PASS-3SG-DAT
vb2-ad-poss-case
saβərnəməʒlan
saβərnə-mə-ʒ-la-n
saβərne-me-ʒe-la-n
turn-PTCP.PASS-3SG-PL-GEN
vb2-ad-poss-num-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ørət͡ɕ.
ør-ət͡ɕ
ør-ət͡ɕ
be.surprised-PST1.2SG
vb1-tense.pers
ørət͡ɕ.
ør-ət͡ɕ
ør-ət͡ɕ
be.surprised-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-146


mom əʃtaʃ?

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtaʃ?
əʃt-aʃ
əʃte-aʃ
do-INF
vb2-inf



2-3-9-147


ket͡ɕ jylaltaʃ puaʃ ogəl manən, grigorij petroβit͡ɕ, jogor, kaβrij kalək lyʃkəmaʃke kajəʃt.

ket͡ɕ
ket͡ɕ
ket͡ɕ
even.if
co/pa
jylaltaʃ
jylalt-aʃ
jylalte-aʃ
burn-INF
vb2-inf
jylaltaʃ
jyl-alt-aʃ
jylø-alt-aʃ
burn-REF-INF
vb2-deriv.v-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
kalək
kalək
kalək
people
no
lyʃkəmaʃke
lyʃkəmaʃ-ke
lyʃkəmaʃ-ʃke
noise-ILL
no-case
lyʃkəmaʃke
lyʃkə-maʃ-ke
lyʃkø-maʃ-ʃke
make.noise-NMLZ-ILL
vb2-deriv.n-case
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-148


pot͡ɕeʃrak kodən, t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβna oʃkəʎət͡ɕ.

pot͡ɕeʃrak
pot͡ɕeʃ-rak
pot͡ɕeʃ-rak
recent-COMP
ad/av/po-deg
pot͡ɕeʃrak
pot͡ɕ-eʃ-rak
pot͡ɕ-eʃ-rak
open-3SG-COMP
vb1-pers-deg
kodən,
kodən
kodən
with.delay
av
kodən,
kod-ən
kod-n
code-GEN
no-case
kodən,
kod-ən-ø
kod-n-ø
stay-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kodən,
kod-ən
kod-n
stay-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
oʃkəʎət͡ɕ.
oʃkəl-ʲət͡ɕ
oʃkəl-ət͡ɕ
step-PST1.2SG
vb1-tense.pers
oʃkəʎət͡ɕ.
oʃkəl-ʲət͡ɕ
oʃkəl-ət͡ɕ
step-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-149


kalək lyʃken mijme godəm pankrat iβanət͡ɕən praporɕːik ergəʒe t͡ɕerdak komnatəʃte gazetəm ludən ʃint͡ɕa ulmaʃ.

kalək
kalək
kalək
people
no
lyʃken
lyʃke-n
lyʃke-n
cradle-GEN
no-case
lyʃken
lyʃk-en-ø
lyʃkø-en-ø
make.noise-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyʃken
lyʃk-en
lyʃkø-en
make.noise-CVB
vb2-adv
mijme
*ː
*ː
***
***
godəm
godəm
godəm
during
po
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
t͡ɕerdak
t͡ɕerdak
t͡ɕerdak
attic
no
t͡ɕerdak
t͡ɕer-da-k
t͡ɕer-da-ak
disease-2PL-STR
no-poss-enc
komnatəʃte
komnat-əʃte
komnat-ʃte
room-INE
no-case
gazetəm
gazet-əm
gazet-m
newspaper-ACC
no-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gas-2SG-ACC
no-poss-case
gazetəm
gaz-et-əm
gaz-et-m
gauze-2SG-ACC
no-poss-case
ludən
ludə-n
ludo-n
duck-GEN
no-case
ludən
ludə-n
ludo-n
gray-GEN
ad-case
ludən
lud-ən-ø
lud-n-ø
read-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ludən
lud-ən
lud-n
read-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
ulmaʃ.
ulmaʃ
ulmaʃ
being
no/pa/vb
ulmaʃ.
ul-maʃ
ul-maʃ
be-NMLZ
vb1-deriv.n



2-3-9-150


kalək lyʃkəməm kolən, balkonəʃ lekme omsam iziʃ pot͡ɕən, ureməʃ ont͡ɕalən.

kalək
kalək
kalək
people
no
lyʃkəməm
lyʃkəmə-m
lyʃkəmø-m
noisy-ACC
ad-case
lyʃkəməm
lyʃkə-mə-m
lyʃkø-me-m
make.noise-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
kolən,
kol-ən
kol-n
fish-GEN
no-case
kolən,
kol-ən
kol-n
Pisces-GEN
no-case
kolən,
kolə-n
kolo-n
twenty-GEN
nm-case
kolən,
kol-ən-ø
kol-n-ø
hear-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kolən,
kol-ən
kol-n
hear-CVB
vb1-adv
balkonəʃ
balkon-əʃ
balkon-ʃ
balcony-ILL
no-case
lekme
lekme
lekme
out
ad
lekme
lek-me
lekt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən,
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
ont͡ɕalən.
ont͡ɕal-ən-ø
ont͡ɕal-n-ø
look-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ont͡ɕalən.
ont͡ɕal-ən
ont͡ɕal-n
look-CVB
vb1-adv



2-3-9-151


praporɕːik at͡ɕaʒla kurʒaʃ ʃonen ogəl.

praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
at͡ɕaʒla
at͡ɕa-ʒ-la
at͡ɕa-ʒe-la
father-3SG-COMP
no-poss-case
at͡ɕaʒla
at͡ɕa-ʒ-la
at͡ɕa-ʒe-la
father-3SG-PL
no-poss-num
at͡ɕaʒla
at͡ɕa-ʒ-la
at͡ɕa-ʒe-la
father-3SG-STR
no-poss-enc
kurʒaʃ
kurʒ-aʃ
kurʒ-aʃ
run-INF
vb1-inf
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-152


tudo peʃ t͡ɕot ʃədeʃken.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
ʃədeʃken.
ʃədeʃken
ʃədeʃken
angrily
av
ʃədeʃken.
ʃədeʃk-en-ø
ʃədeʃke-en-ø
be.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃədeʃken.
ʃədeʃk-en
ʃədeʃke-en
be.angry-CVB
vb2-adv



2-3-9-153


tudo iziʒ godsek kresaɲək-βlakəm kulːan ʃotlen tunemən.

tudo
tudo
tudo
3SG
pr
iziʒ
izi-ʒ
izi-ʒe
small-3SG
ad/no-poss
godsek
godsek
godsek
since
po
kresaɲək-βlakəm
kresaɲək-βlak-əm
kresaɲək-βlak-m
peasant-PL-ACC
no-num-case
kulːan
kulː-an
kulːo-an
slave-with
ad-deriv.ad
kulːan
kul-lan
kul-lan
slave-DAT
no-case
kulːan
kul-la-n
kul-la-n
slave-PL-GEN
no-num-case
ʃotlen
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
tunemən.
tunem-ən-ø
tunem-n-ø
learn-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tunemən.
tunem-ən
tunem-n
learn-CVB
vb1-adv
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
that-GEN-1SG-GEN
pr-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
gland-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case
tunemən.
tu-n-em-ən
tu-n-em-n
banner-GEN-1SG-GEN
no-case-poss-case



2-3-9-154


praporɕːik lijməʒe tudəm t͡ɕotrak βele jeŋ ʃotlədəməm əʃten.

praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
lijməʒe
lijmə-ʒe
lijme-ʒe
happening-3SG
ad-poss
lijməʒe
lij-mə-ʒe
lij-me-ʒe
be-PTCP.PASS-3SG
vb1-ad-poss
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
very-COMP
av-deg
t͡ɕotrak
t͡ɕot-rak
t͡ɕot-rak
number-COMP
no-deg
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ʃotlədəməm
ʃotlə-dəmə-m
ʃotlo-dəme-m
count-PTCP.NEG-ACC
vb2-ad-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-3-9-15ː


saltak-βlakəm tudo «ludo βoʎək» det͡ɕ βes semən lymden ogəl.

saltak-βlakəm
saltak-βlak-əm
saltak-βlak-m
soldier-PL-ACC
no-num-case
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
«ludo
ludo
ludo
duck
no
«ludo
ludo
ludo
gray
ad
«ludo
lud-o
lud-je
read-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βoʎək»
βoʎək
βoʎək
cattle
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βes
βes
βes
different
ad/pr
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
lymden
lymd-en-ø
lymdø-en-ø
name-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lymden
lymd-en
lymdø-en
name-CVB
vb2-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-156


kəzətat, teŋəz βydoŋla lyʃkaltʃe kaləkəm ont͡ɕen, ʃədəʒe βele pogənen.

kəzətat,
kəzət-at
kəzət-at
now-and
av-enc
teŋəz
teŋəz
teŋəz
sea
no
βydoŋla
βydoŋ-la
βydoŋ-la
wave-COMP
no-case
βydoŋla
βydoŋ-la
βydoŋ-la
wave-PL
no-num
βydoŋla
βydoŋ-la
βydoŋ-la
wave-STR
no-enc
lyʃkaltʃe
lyʃkaltʃe
lyʃkaltʃe
loud
ad
lyʃkaltʃe
lyʃkalt-ʃe
lyʃkalt-ʃe
get.all.worked.up-PTCP.ACT
vb1-ad
lyʃkaltʃe
lyʃkalt-ʃe
lyʃkalt-ʒe
get.all.worked.up-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lyʃkaltʃe
lyʃk-alt-ʃe
lyʃkø-alt-ʃe
make.noise-REF-PTCP.ACT
vb2-deriv.v-ad
lyʃkaltʃe
lyʃkalt-ø-ʃe
lyʃkalt-ø-ʒe
get.all.worked.up-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lyʃkaltʃe
lyʃkalt-ø-ʃe
lyʃkalt-ø-ʒe
get.all.worked.up-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lyʃkaltʃe
lyʃk-alt-ʃe
lyʃkø-alt-ʒe
make.noise-REF-IMP.3SG
vb2-deriv.v-mood.pers
lyʃkaltʃe
lyʃk-alt-ø-ʃe
lyʃkø-alt-ø-ʒe
make.noise-REF-CNG-3SG
vb2-deriv.v-conn-poss
lyʃkaltʃe
lyʃk-alt-ø-ʃe
lyʃkø-alt-ø-ʒe
make.noise-REF-CVB-3SG
vb2-deriv.v-adv-poss
kaləkəm
kalək-əm
kalək-m
people-ACC
no-case
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen,
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃədəʒe
ʃədə-ʒe
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
pogənen.
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen.
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv



2-3-9-157


iziʃ ont͡ɕen ʃogəmek, tudo, reβoʎβerəm kut͡ɕen, balkonəʃ lektən.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en-ø
ont͡ɕo-en-ø
look-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ont͡ɕen
ont͡ɕ-en
ont͡ɕo-en
look-CVB
vb2-adv
ʃogəmek,
ʃogə-mek
ʃogo-mek
stand-CVB.PRI
vb2-adv
tudo,
tudo
tudo
3SG
pr
reβoʎβerəm
reβoʎβer-əm
reβoʎβer-m
revolver-ACC
no-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
balkonəʃ
balkon-əʃ
balkon-ʃ
balcony-ILL
no-case
lektən.
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən.
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv



2-3-9-158


«nine sβolot͡ɕ-βlakəm iktaʒ kumətəʃtəm lyjen ʃuem gən, moləʒo ʃkak kurʒət», — ʃonen.

«nine
nine
nine
these
pr
sβolot͡ɕ-βlakəm
sβolot͡ɕ-βlak-əm
sβolot͡ɕ-βlak-m
riff-raff-PL-ACC
no-num-case
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kumətəʃtəm
kumət-əʃt-əm
kumət-ʃt-m
three-3PL-ACC
nm-poss-case
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
ʃuem
ʃue-m
ʃue-m
thin-ACC
ad-case
ʃuem
ʃue-m
ʃue-m
anthill-ACC
no-case
ʃuem
ʃue-m
ʃue-em
thin-1SG
ad-poss
ʃuem
ʃue-m
ʃue-em
anthill-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
bran-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
bristle-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
eye-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu-em
ʃu-em
spring.water-1SG
no-poss
ʃuem
ʃu}-em
ʃuo-em
throw-1SG
vb2-pers
ʃuem
ʃuem-ø
ʃuem-ø
thin.out-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃuem
ʃuem-ø
ʃuem-ø
thin.out-CNG
vb1-conn
ʃuem
ʃuem-ø
ʃuem-ø
thin.out-CVB
vb1-adv
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
thin-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
anthill-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bran-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bristle-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
eye-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
spring.water-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
thin-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
anthill-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bran-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bristle-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
eye-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
spring.water-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
thin-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
ʃuem
ʃue-m-ø
ʃue-em-ø
anthill-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bran-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
bristle-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
eye-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuem
ʃu-em-ø
ʃu-em-ø
spring.water-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
moləʒo
molə-ʒo
molo-ʒe
other-3SG
no/pr-poss
ʃkak
*ː
*ː
***
***
kurʒət», —
kurʒ-ət
kurʒ-ət
run-3PL
vb1-pers
ʃonen.
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen.
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen.
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv



2-3-9-159


lat͡ɕ tide ʒapəʃte grigorij petroβit͡ɕmət mijen ʃuən ulət.

lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
just
av/no/pa
lat͡ɕ
lat͡ɕ
lat͡ɕ
swim.bladder
no
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕmət
petroβit͡ɕmət
petroβit͡ɕmət
Petrovichmyt
na
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuən
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
ulət.
ul-ət
ul-ət
be-3PL
vb1-pers



2-3-9-160


— a-a, en aβa-βuj-βlakʃe tolət.

a-a,
a-a
a-a
X
in
en
en
en
SUP
pa
aβa-βuj-βlakʃe
aβa-βuj-βlak-ʃe
aβaβuj-βlak-ʒe
motherhead-PL-3SG
nono-num-poss
aβa-βuj-βlakʃe
aβ-a-βuj-βlak-ʃe
aβe-aβuj-βlak-ʒe
cut-3SGhead-PL-3SG
vb2-persno-num-poss
tolət.
tol-ət
tol-ət
come-3PL
vb1-pers



2-3-9-161


ninəʒəmak pətaraʃ kyleʃ.

ninəʒəmak
ninə-ʒə-m-ak
nine-ʒe-m-ak
these-3SG-ACC-STR
pr-poss-case-enc
pətaraʃ
pətar-aʃ
pətare-aʃ
finish-INF
vb2-inf
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-3-9-162


praporɕːik pot͡ɕe-pot͡ɕe kum gana lyjen koltəʃ.

praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
pot͡ɕe-pot͡ɕe
one.after.another
av
kum
kum
kum
godfather.of.one's.child
no
kum
kum
kum
three
nm
gana
gana
gana
times
no/po
lyjen
lyj-en-ø
lyjø-en-ø
shoot-PST2-3SG
vb2-tense-pers
lyjen
lyj-en
lyjø-en
shoot-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-163


t͡ɕənak, kalək təmanmeʃ ørdəʒkø ʃuŋgalte.

t͡ɕənak,
t͡ɕənak
t͡ɕənak
really
av/pa
t͡ɕənak,
t͡ɕən-ak
t͡ɕən-ak
truth-STR
ad/av/no-enc
kalək
kalək
kalək
people
no
təmanmeʃ
təmanmeʃ
təmanmeʃ
at.once
av
təmanmeʃ
təmanm-eʃ
təmanme-eʃ
X-LAT
ad-case
ørdəʒkø
ørdəʒkø
ørdəʒkø
the.side
av/po
ʃuŋgalte.
ʃuŋgalt-e
ʃuŋgalt-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-164


grigorij petroβit͡ɕ, oŋʒəm kut͡ɕen, βolen βozo.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
oŋʒəm
oŋ-ʒə-m
oŋ-ʒe-m
chest-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen,
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
βolen
βol-en-ø
βolo-en-ø
descend-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βolen
βol-en
βolo-en
descend-CVB
vb2-adv
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βozo.
βoz-o
βoz-je
lie.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βozo.
βozo-ø
βozo-ø
write-CNG
vb2-conn



2-3-9-165


no tunamak ala-køn tura kidʃe pudərgəʃo kermət͡ɕəm praporɕːik saŋgaʃ logaltəʃ.

no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
tunamak
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
ala-køn
ala-kø-n
ala-kø-n
somebody-GEN
pr-case
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
kidʃe
kid-ʃe
kid-ʒe
hand-3SG
no-poss
pudərgəʃo
pudərgəʃo
pudərgəʃo
broken
ad
pudərgəʃo
pudərgə-ʃo
pudərgo-ʃe
break-PTCP.ACT
vb2-ad
kermət͡ɕəm
kermət͡ɕ-əm
kermət͡ɕ-m
brick-ACC
no-case
praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
saŋgaʃ
saŋga-ʃ
saŋga-ʃ
forehead-ILL
no-case
saŋgaʃ
saŋga-ʃ
saŋga-eʃ
forehead-LAT
no-case
logaltəʃ.
logaltəʃ
logaltəʃ
tangential
ad
logaltəʃ.
logaltə-ʃ-ø
logalte-ʃ-ø
hit-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-16ː


praporɕːik balkon kyβarəʃ ʃuŋgalte.

praporɕːik
praporɕːik
praporɕːik
warrant.officer
no
balkon
balkon
balkon
balcony
no
kyβarəʃ
kyβar-əʃ
kyβar-ʃ
floor-ILL
no-case
ʃuŋgalte.
ʃuŋgalt-e
ʃuŋgalt-je
fall-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-167


t͡ɕat͡ɕi, magəralten, grigorij petroβit͡ɕ deke kurʒən mijəʃ.

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
magəralten,
magəralt-en-ø
magəralte-en-ø
make.sounds-PST2-3SG
vb2-tense-pers
magəralten,
magəralt-en
magəralte-en
make.sounds-CVB
vb2-adv
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
deke
deke
deke
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ.
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-168


zinaida vasiʎjeβna grigorij petroβit͡ɕən tuβərʒəm kuʃked koltəʃ: purla βat͡ɕe yləl mogərəm βyr jərgəkta.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
tuβərʒəm
tuβər-ʒə-m
tuβər-ʒe-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CNG
vb1-conn
kuʃked
kuʃked-ø
kuʃked-ø
tear-CVB
vb1-adv
koltəʃ:
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ:
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
purla
purla
purla
right
ad/no
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CNG-STR
vb1-conn-enc
purla
pur-ø-la
pur-ø-la
chew-CVB-STR
vb1-adv-enc
βat͡ɕe
βat͡ɕe
βat͡ɕe
shoulder
no
yləl
yləl
yləl
lower
no
mogərəm
mogərəm
mogərəm
from.a.side
po
mogərəm
mogər-əm
mogər-m
body-ACC
no-case
βyr
βyr
βyr
blood
no
jərgəkta.
jərgəkt-a
jərgəkte-a
purl-3SG
vb2-pers



2-3-9-169


zinaida vasiʎjeβna, βujəso ʃoβət͡ɕʃəm nalən, roʒ tura temdal ʃəndəʃ.

zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna,
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
βujəso
βujəso
βujəso
head
ad
βujəso
βuj-əso
βuj-se
head-ADJ
no-deriv.ad
ʃoβət͡ɕʃəm
ʃoβət͡ɕ-ʃə-m
ʃoβət͡ɕ-ʒe-m
kerchief-3SG-ACC
no-poss-case
nalən,
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən,
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv
roʒ
roʒ
roʒ
hole
no
tura
tura
tura
steep
ad/av/no/po
tura
tura
tura
rook
po
temdal
temdal-ø
temdal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
temdal
temdal-ø
temdal-ø
push-CNG
vb1-conn
temdal
temdal-ø
temdal-ø
push-CVB
vb1-adv
ʃəndəʃ.
ʃəndəʃ
ʃəndəʃ
sheaves.in.drying.barn
no
ʃəndəʃ.
ʃəndə-ʃ-ø
ʃənde-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-170


jogor den kok samərək marij grigorij petroβit͡ɕəm boʎnit͡səʃ naŋgajəʃt.

jogor
jogor
jogor
Yogor
na
den
den
den
and
co
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
samərək
samərək
samərək
young
ad/no
marij
marij
marij
Mari
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃt
naŋgaje-ʃt
take-IMP.3PL
vb2-mood.pers
naŋgajəʃt.
naŋgajə-ʃ-t
naŋgaje-ʃ-t
take-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-171


kaβrij kaləklan kət͡ɕkərale.

kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
kaləklan
kaləkl-an
kaləkle-an
national-with
ad-deriv.ad
kaləklan
kalək-lan
kalək-lan
people-DAT
no-case
kaləklan
kalək-la-n
kalək-la-n
people-PL-GEN
no-num-case
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-172


— uʒəda, poʃkudo-βlak, pojan kaʃak mom əʃtələt?

uʒəda,
uʒ-əda
uʒ-da
see-2PL
vb1-pers
poʃkudo-βlak,
poʃkudo-βlak
poʃkudo-βlak
neighbor-PL
no-num
pojan
pojan
pojan
rich
ad/av/no
kaʃak
kaʃak
kaʃak
heap
no
kaʃak
kaʃak
kaʃak
times
no/po
kaʃak
kaʃ-ak
kaʃ-ak
strip.of.ploughed.land-STR
no-enc
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
əʃtələt?
əʃtəl-ət
əʃtəl-ət
do-3PL
vb1-pers



2-3-9-173


— tuləm t͡ɕəkəʃaʃ!

tuləm
tul-əm
tul-m
fire-ACC
ad/no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
watermill-ACC
no-case
tuləm
tulə-m
tulo-m
stormy-ACC
ad-case
t͡ɕəkəʃaʃ!
t͡ɕəkə-ʃaʃ
t͡ɕəke-ʃaʃ
shove-PTCP.FUT
vb2-ad



2-3-9-174


— ala-kø kət͡ɕkərale.

ala-kø
ala-kø
ala-kø
somebody
pr
kət͡ɕkərale.
kət͡ɕkəral-ʲe
kət͡ɕkəral-je
shout-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-175


— mom ont͡ɕaʃ, kapkam pudərten purəʃaʃ!

mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
ont͡ɕaʃ,
ont͡ɕ-aʃ
ont͡ɕo-aʃ
look-INF
vb2-inf
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pudərten
pudərt-en-ø
pudərto-en-ø
break-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pudərten
pudərt-en
pudərto-en
break-CVB
vb2-adv
purəʃaʃ!
purə-ʃaʃ
puro-ʃaʃ
go.in-PTCP.FUT
vb2-ad



2-3-9-176


ala-kuʃet͡ɕ βit͡ɕ βerʃokan, iktaʒ kandaʃ arʃənan pərɲam numal toʎət͡ɕ, kapkam ʃuraʃ tyŋaʎət͡ɕ.

ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
ala-kuʃet͡ɕ
from.somewhere
av/pr
βit͡ɕ
βit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
βerʃokan,
βerʃok-an
βerʃok-an
vershok-with
no-deriv.ad
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
kandaʃ
kandaʃ
kandaʃ
eight
nm
arʃənan
arʃənan
arʃənan
arshin
ad
arʃənan
arʃən-an
arʃən-an
arshin-with
no-deriv.ad
pərɲam
pərɲa-m
pərɲa-m
log-ACC
no-case
pərɲam
pərɲa-m
pərɲa-em
log-1SG
no-poss
pərɲam
pərɲa-m-ø
pərɲa-em-ø
log-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
pərɲam
pərɲa-m-ø
pərɲa-em-ø
log-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
pərɲam
pərɲa-m-ø
pərɲa-em-ø
log-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
numal
numal-ø
numal-ø
carry-IMP.2SG
vb1-mood.pers
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CNG
vb1-conn
numal
numal-ø
numal-ø
carry-CVB
vb1-adv
toʎət͡ɕ,
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.2SG
vb1-tense.pers
toʎət͡ɕ,
tol-ʲət͡ɕ
tol-ət͡ɕ
come-PST1.3PL
vb1-tense.pers
kapkam
kapka-m
kapka-m
gate-ACC
no-case
kapkam
kapka-m
kapka-em
gate-1SG
no-poss
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
kapkam
kapka-m-ø
kapka-em-ø
gate-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
ʃuraʃ
ʃur-aʃ
ʃuro-aʃ
pound-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-17ː


vit͡ɕ minutat əʃ lij — kapka oŋa ʃərpeʃt ʃalanen pətəʃ.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
minutat
minut-at
minut-at
minute-and
no-enc
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij —
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
kapka
kapka
kapka
gate
no
oŋa
oŋa
oŋa
board
no
ʃərpeʃt
ʃərpeʃt-ø
ʃərpeʃt-ø
splinter-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃərpeʃt
ʃərpeʃt-ø
ʃərpeʃt-ø
splinter-CNG
vb1-conn
ʃərpeʃt
ʃərpeʃt-ø
ʃərpeʃt-ø
splinter-CVB
vb1-adv
ʃalanen
ʃalan-en-ø
ʃalane-en-ø
be.scattered-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃalanen
ʃalan-en
ʃalane-en
be.scattered-CVB
vb2-adv
pətəʃ.
pətə-ʃ-ø
pəte-ʃ-ø
end-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-178


iziʃ lijmek, t͡ɕerdak gət͡ɕ βyr βujan praporɕːikəm ʃydəren βoltəʃt, ambarəʃ petəren ʃəndəʃt.

iziʃ
iziʃ
iziʃ
a.bit
av
iziʃ
izi-ʃ
izi-ʃ
small-ILL
ad/no-case
lijmek,
lij-mek
lij-mek
be-CVB.PRI
vb1-adv
t͡ɕerdak
t͡ɕerdak
t͡ɕerdak
attic
no
t͡ɕerdak
t͡ɕer-da-k
t͡ɕer-da-ak
disease-2PL-STR
no-poss-enc
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βyr
βyr
βyr
blood
no
βujan
βujan
βujan
headed
ad
βujan
βuj-an
βuj-an
head-with
no-deriv.ad
praporɕːikəm
praporɕːik-əm
praporɕːik-m
warrant.officer-ACC
no-case
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
drag-CVB
vb2-adv
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
spin-CVB
vb2-adv
βoltəʃt,
βoltə-ʃt
βolto-ʃt
lower-IMP.3PL
vb2-mood.pers
βoltəʃt,
βoltə-ʃ-t
βolto-ʃ-t
lower-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ambarəʃ
ambar-əʃ
ambar-ʃ
barn-ILL
no-case
petəren
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃt
ʃənde-ʃt
put-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃəndəʃt.
ʃəndə-ʃ-t
ʃənde-ʃ-t
put-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-179


pankratən ydərʒø den βatəʒəmat, iktəʒəm diβan jəmat͡ɕ, βesəʒəm kojka jəmat͡ɕ, ʃydəren luktət͡ɕ.

pankratən
pankratən
pankratən
Pankratyn
na
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
daughter-3SG
no-poss
ydərʒø
ydər-ʒø
ydər-ʒe
Virgo-3SG
no-poss
den
den
den
and
co
βatəʒəmat,
βatə-ʒə-m-at
βate-ʒe-m-at
wife-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
βatəʒəmat,
βatə-ʒə-m-at
βate-ʒe-m-at
absorbent.cotton-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
iktəʒəm
iktəʒə-m
iktəʒe-m
one.of.them-ACC
pr-case
iktəʒəm
iktə-ʒə-m
ikte-ʒe-m
one-3SG-ACC
nm/pr-poss-case
diβan
diβan
diβan
sofa
no
jəmat͡ɕ,
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
from.below
av/po
βesəʒəm
βesə-ʒə-m
βese-ʒe-m
different-3SG-ACC
ad/no/pr-poss-case
kojka
*ː
*ː
***
***
jəmat͡ɕ,
jəmat͡ɕ
jəmat͡ɕ
from.below
av/po
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
drag-CVB
vb2-adv
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
spin-CVB
vb2-adv
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.2SG
vb1-tense.pers
luktət͡ɕ.
lukt-ət͡ɕ
lukt-ət͡ɕ
lead.out-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-180


— pankratəm ʃkenʒəm, ʃkenʒəm kət͡ɕalza!

pankratəm
pankratəm
pankratəm
Pankratym
na
ʃkenʒəm,
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm,
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm,
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃke-ʒe-m
REFL-3SG-ACC
pr-poss-case
ʃkenʒəm
ʃken-ʒə-m
ʃken-ʒe-m
private-3SG-ACC
ad-poss-case
ʃkenʒəm
ʃke-n-ʒə-m
ʃke-n-ʒe-m
REFL-GEN-3SG-ACC
pr-case-poss-case
kət͡ɕalza!
kət͡ɕal-za
kət͡ɕal-za
search-IMP.2PL
vb1-mood.pers



2-3-9-181


— ala-kuʃ ʃələn!

ala-kuʃ
ala-kuʃ
ala-kuʃ
somewhere
av/pr
ʃələn!
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn!
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn!
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv



2-3-9-182


niguʃtat uke!.ː

niguʃtat
niguʃt-at
niguʃto-at
nowhere-and
av/pr-enc
niguʃtat
niguʃ-t-at
niguʃ-ʃte-at
nowhere-INE-and
av/pr-case-enc
uke!.ː
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-9-183


tə ʒapəʃte pankrat iβanət͡ɕ, urʒa loŋga gət͡ɕ kurʒən, vopsa nurəʃko lekte.

tə
tə
tə
this
pr
tə
tə
tə
X
pa
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
urʒa
urʒa
urʒa
rye
no
loŋga
loŋga
loŋga
thicket
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
kurʒən,
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən,
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
vopsa
vopsa
vopsa
Vopsa
na
nurəʃko
nur-əʃko
nur-ʃke
field-ILL
no-case
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-184


kas βeleʃ jortəʃəʃ ʃaxir xamitən ʃərpe əʃtəme fabrikəʃkəʒe mijen purəʃ.ː

kas
kas
kas
evening
av/no
βeleʃ
βeleʃ
βeleʃ
toward
po
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
side-LAT
no-case
βeleʃ
βel-eʃ
βel-eʃ
spill-3SG
vb1-pers
jortəʃəʃ
jortə-ʃə-ʃ
jorto-ʃe-ʃ
trot-PTCP.ACT-ILL
vb2-ad-case
ʃaxir
ʃaxir
ʃaxir
Shakhir
na
xamitən
xamitən
xamitən
Khamityn
na
ʃərpe
ʃərpe
ʃərpe
match
no
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
fabrikəʃkəʒe
fabrikə-ʃkə-ʒe
fabrike-ʃke-ʒe
factory-ILL-3SG
no-case-poss
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəʃ.ː
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.ː
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-185


grigorij petroβit͡ɕ kok arɲa koləmaʃ den iləmaʃ koklaʃte ertarəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
koləmaʃ
koləmaʃ
koləmaʃ
death
no
koləmaʃ
kolə-maʃ
kolo-maʃ
die-NMLZ
vb2-deriv.n
den
den
den
and
co
iləmaʃ
iləmaʃ
iləmaʃ
living
no
iləmaʃ
ilə-maʃ
ile-maʃ
live-NMLZ
vb2-deriv.n
koklaʃte
koklaʃte
koklaʃte
in
av/po
koklaʃte
kokla-ʃte
kokla-ʃte
distance-INE
ad/no-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
cook-PL-INE
no-num-case
koklaʃte
kok-la-ʃte
kok-la-ʃte
two-PL-INE
nm-num-case
ertarəʃ.
ertarə-ʃ-ø
ertare-ʃ-ø
spend-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-186


kok arɲa gət͡ɕ susər βer gət͡ɕ βyr jogəməm t͡ɕarnəʃ.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
susər
susər
susər
wound
ad/no
βer
βer
βer
place
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βyr
βyr
βyr
blood
no
jogəməm
jogəmə-m
jogəmo-m
streaming-ACC
ad-case
jogəməm
jogə-mə-m
jogo-me-m
flow-PTCP.PASS-ACC
vb2-ad-case
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnəʃ
t͡ɕarnəʃ
stop
no
t͡ɕarnəʃ.
t͡ɕarnə-ʃ-ø
t͡ɕarne-ʃ-ø
stop-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-187


grigorij petroβit͡ɕ tørlanaʃ tyŋale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tørlanaʃ
tørlan-aʃ
tørlane-aʃ
heal-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-18ː


kok arɲa godəm t͡ɕat͡ɕi den zinaida vasiʎjeβna t͡ɕeret dene grigorij petroβit͡ɕ βoktene ʃint͡ɕenət, jydge, ket͡ɕəge ojərlen ogətəl.

kok
kok
kok
cook
no
kok
kok
kok
two
nm
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
godəm
godəm
godəm
during
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
den
den
den
and
co
zinaida
zinaida
zinaida
Zinaida
na
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
vasiʎjeβna
Vasil'yevna
na
t͡ɕeret
t͡ɕeret
t͡ɕeret
line
no
t͡ɕeret
t͡ɕer-et
t͡ɕer-et
disease-2SG
no-poss
dene
dene
dene
with
po
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
βoktene
βoktene
βoktene
beside
av/po
ʃint͡ɕenət,
ʃint͡ɕ-en-ət
ʃint͡ɕe-en-ət
sit-PST2-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕenət,
ʃint͡ɕ-en-ət
ʃint͡ɕe-en-ət
know-PST2-3PL
vb2-tense-pers
jydge,
jyd-ge
jyd-ge
night-COM
no-case
ket͡ɕəge
ket͡ɕə-ge
ket͡ɕe-ge
sun-COM
no-case
ojərlen
ojərl-en-ø
ojərlo-en-ø
go.apart-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ojərlen
ojərl-en
ojərlo-en
go.apart-CVB
vb2-adv
ogətəl.
og-ət-əl-ø
og-ət-ul-ø
NEG-3PL-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-189


t͡ɕat͡ɕi ʃkeʒat oʃemən, t͡ɕerle gaj lijən.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃkeʒat
ʃke-ʒ-at
ʃke-ʒe-at
REFL-3SG-and
pr-poss-enc
oʃemən,
oʃem-ən-ø
oʃem-n-ø
turn.white-PST2-3SG
vb1-tense-pers
oʃemən,
oʃem-ən
oʃem-n
turn.white-CVB
vb1-adv
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃ-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃo-em-n
white-1SG-GEN
ad-poss-case
oʃemən,
oʃ-em-ən-ø
oʃ-em-n-ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
oʃemən,
oʃ-em-ən-ø
oʃo-em-n-ø
white-TRANS-PST2-3SG
ad-deriv.v-tense-pers
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃ-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
oʃemən,
oʃ-em-ən
oʃo-em-n
white-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
t͡ɕerle
t͡ɕerle
t͡ɕerle
sick
ad/no
gaj
gaj
gaj
like
ad/av/pa/po
lijən.
lijən
lijən
as.a
po
lijən.
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-190


— it ojgəro, tatʲjana jakoβleβna, grigorij petroβit͡ɕ koləmaʃəm seŋəʃ, krizis erten, — mane ik erdene doktor.

it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojgəro,
ojgəro-ø
ojgəro-ø
grieve-CNG
vb2-conn
tatʲjana
tatʲjana
tatʲjana
Tat'yana
na
jakoβleβna,
jakoβleβna
jakoβleβna
Yakovlevna
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
koləmaʃəm
koləmaʃ-əm
koləmaʃ-m
death-ACC
no-case
koləmaʃəm
kolə-maʃ-əm
kolo-maʃ-m
die-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
seŋəʃ,
seŋəʃ
seŋəʃ
victory
no
seŋəʃ,
seŋə-ʃ-ø
seŋe-ʃ-ø
defeat-PST1-3SG
vb2-tense-pers
krizis
krizis
krizis
crisis
no
erten, —
erten
erten
very
av
erten, —
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten, —
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
mane
man-ʲe
man-je
say-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
erdene
erdene
erdene
in.the.morning
av
doktor.
doktor
doktor
doctor
no



2-3-9-191


t͡ɕat͡ɕin t͡ɕonʒəlan lu-uʃ t͡ɕut͡ɕən koltəʃ.

t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
t͡ɕat͡ɕin
Chachin
na
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-lan
t͡ɕon-ʒe-lan
soul-3SG-DAT
no-poss-case
t͡ɕonʒəlan
t͡ɕon-ʒə-la-n
t͡ɕon-ʒe-la-n
soul-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
lu-uʃ
lu-uʃ
luuʃ
bonemind
nono
lu-uʃ
lu-u-ʃ
luu-ʃ
bonenew-ILL
noad/no-case
lu-uʃ
lu-uʃ
luuʃ
tenmind
nmno
lu-uʃ
lu-u-ʃ
luu-ʃ
tennew-ILL
nmad/no-case
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕən
perceptibly
av
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən-ø
t͡ɕut͡ɕ-n-ø
seem-PST2-3SG
vb1-tense-pers
t͡ɕut͡ɕən
t͡ɕut͡ɕ-ən
t͡ɕut͡ɕ-n
seem-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-192


grigorij petroβit͡ɕən tørlanaʃ tyŋalmekəʒe, ik arɲa erten əle, təgaj paʃa lijən kajəʃ: ket͡ɕəβal kot͡ɕkəʃ det͡ɕ βara grigorij petroβit͡ɕ malen koltəʃ.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
tørlanaʃ
tørlan-aʃ
tørlane-aʃ
heal-INF
vb2-inf
tyŋalmekəʒe,
tyŋal-mekə-ʒe
tyŋal-meke-ʒe
start-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
arɲa
arɲa
arɲa
week
no
erten
erten
erten
very
av
erten
ert-en-ø
erte-en-ø
pass-PST2-3SG
vb2-tense-pers
erten
ert-en
erte-en
pass-CVB
vb2-adv
əle,
əl-ʲe
ul-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
təgaj
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr
paʃa
paʃa
paʃa
work
no
lijən
lijən
lijən
as.a
po
lijən
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv
kajəʃ:
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ:
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
kot͡ɕkəʃ
food
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
malen
mal-en-ø
male-en-ø
sleep-PST2-3SG
vb2-tense-pers
malen
mal-en
male-en
sleep-CVB
vb2-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-193


tudən poməʒaltmeʃke, aβajmət deke mijen tolam manən, t͡ɕat͡ɕi palata gət͡ɕ lektən kajəʃ.

tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
poməʒaltmeʃke,
poməʒalt-meʃke
poməʒalt-meʃke
wake.up-CVB.FUT
vb1-adv
aβajmət
aβaj-mət
aβaj-mət
mother-PL.SOC
no-num
deke
deke
deke
to
po
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
tolam
tol-am
tol-am
come-1SG
vb1-pers
manən,
manən
manən
that
co
manən,
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən,
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
palata
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
lektən
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
kajəʃ.
kaj-əʃ
kaj-ʃ
aftergrass-ILL
no-case
kajəʃ.
kajə-ʃ-ø
kaje-ʃ-ø
go-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-194


aβaʒmət dene t͡ɕat͡ɕi iktaʒ ʃagat t͡ɕolo ʃogəʃ.

aβaʒmət
aβa-ʒ-mət
aβa-ʒe-mət
mother-3SG-PL.SOC
no-poss-num
dene
dene
dene
with
po
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
iktaʒ
iktaʒ
iktaʒ
somebody
av/pr
ʃagat
ʃagat
ʃagat
hour
no
ʃagat
ʃag-at
ʃage-at
nursery-and
no-enc
t͡ɕolo
t͡ɕolo
t͡ɕolo
about
po
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ
ʃogo-ʃ
mute-ILL
ad-case
ʃogəʃ.
ʃogə-ʃ-ø
ʃogo-ʃ-ø
stand-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-195


kudo ont͡ɕəlno t͡ɕajəm jyən ʃint͡ɕəʃt.

kudo
kudo
kudo
which
pr
kudo
kudo
kudo
house
no
kudo
kudo
kudo
placenta
no
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
ont͡ɕəlno
in.front
av/po
t͡ɕajəm
t͡ɕaj-əm
t͡ɕaj-m
tea-ACC
no-case
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕ-əʃt
ʃint͡ɕ-ʃt
sit.down-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
sit-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃt
ʃint͡ɕe-ʃt
know-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
sit-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕə-ʃ-t
ʃint͡ɕe-ʃ-t
know-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CNG
vb1-conn
ʃint͡ɕəʃt.
ʃint͡ɕəʃt-ø
ʃint͡ɕəʃt-ø
sit-CVB
vb1-adv



2-3-9-196


grigorij petroβit͡ɕ tørlanəməlan jaʃaj den βatəʒat, japuʃat kuanenət.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tørlanəməlan
tørlanə-mə-lan
tørlane-me-lan
heal-PTCP.PASS-DAT
vb2-ad-case
tørlanəməlan
tørlanə-mə-la-n
tørlane-me-la-n
heal-PTCP.PASS-PL-GEN
vb2-ad-num-case
jaʃaj
jaʃaj
jaʃaj
Yashay
na
den
den
den
and
co
βatəʒat,
βatə-ʒ-at
βate-ʒe-at
wife-3SG-and
no-poss-enc
βatəʒat,
βatə-ʒ-at
βate-ʒe-at
absorbent.cotton-3SG-and
no-poss-enc
japuʃat
japuʃat
japuʃat
Yapushat
na
kuanenət.
kuan-en-ət
kuane-en-ət
rejoice-PST2-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-197


— akaj, kunam tudən deke mijaʃ lijeʃ?

akaj,
akaj
akaj
older.sister
no
kunam
kunam
kunam
when
av/co/pa/pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
deke
deke
deke
to
po
mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
lijeʃ?
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ?
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers



2-3-9-198


— jodo japuʃ.

jodo
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers
japuʃ.
japuʃ
japuʃ
Yapush
na



2-3-9-19ː


— erla teβe doktor det͡ɕ jodam.

erla
erla
erla
tomorrow
ad/av/no
erla
er-la
er-la
morning-COMP
ad/av/no-case
erla
er-la
er-la
morning-PL
ad/av/no-num
erla
er-la
er-la
morning-STR
ad/av/no-enc
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
doktor
doktor
doktor
doctor
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
jodam.
jod-am
jod-am
ask-1SG
vb1-pers



2-3-9-20ː


grigorij petroβit͡ɕlan ale mutlanaʃ moɲ peʃ ok jørø, maneʃ doktor.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
petroβit͡ɕlan
Petrovichlan
na
ale
aʎe
aʎe
or
av/co/pa
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ale
ale-ø
ale-ø
soften.bast-CNG
vb2-conn
mutlanaʃ
mutlan-aʃ
mutlane-aʃ
talk-INF
vb2-inf
moɲ
moɲ
moɲ
and.the.like
pa
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
roll-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
mix-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
go.out-CNG
vb2-conn
jørø,
jørø-ø
jørø-ø
be.satisfying-CNG
vb2-conn
maneʃ
maneʃ
maneʃ
it.is.said
av
maneʃ
man-eʃ
man-eʃ
say-3SG
vb1-pers
doktor.
doktor
doktor
doctor
no



2-3-9-201


— mijaʃ lijeʃ gən, məj erlak mijem.

mijaʃ
mij-aʃ
mije-aʃ
come-INF
vb2-inf
lijeʃ
lijeʃ
lijeʃ
soon
pa
lijeʃ
lij-eʃ
lij-eʃ
be-3SG
vb1-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
məj
məj
məj
1SG
pr
erlak
erla-k
erla-ak
tomorrow-STR
ad/av/no-enc
erlak
er-la-k
er-la-ak
morning-COMP-STR
ad/av/no-case-enc
erlak
er-la-k
er-la-ak
morning-PL-STR
ad/av/no-num-enc
mijem.
mij-em
mije-em
come-1SG
vb2-pers



2-3-9-202


uʒmem peʃ ʃueʃ.

uʒmem
uʒm-em
uʒmo-em
seen-1SG
ad-poss
uʒmem
uʒ-m-em
uʒ-me-em
see-PTCP.PASS-1SG
vb1-ad-poss
uʒmem
uʒm-em-ø
uʒmo-em-ø
seen-TRANS-IMP.2SG
ad-deriv.v-mood.pers
uʒmem
uʒm-em-ø
uʒmo-em-ø
seen-TRANS-CNG
ad-deriv.v-conn
uʒmem
uʒm-em-ø
uʒmo-em-ø
seen-TRANS-CVB
ad-deriv.v-adv
uʒmem
uʒ-m-em-ø
uʒ-me-em-ø
see-PTCP.PASS-TRANS-IMP.2SG
vb1-ad-deriv.v-mood.pers
uʒmem
uʒ-m-em-ø
uʒ-me-em-ø
see-PTCP.PASS-TRANS-CNG
vb1-ad-deriv.v-conn
uʒmem
uʒ-m-em-ø
uʒ-me-em-ø
see-PTCP.PASS-TRANS-CVB
vb1-ad-deriv.v-adv
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
thin-ILL
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-ʃ
anthill-ILL
no-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
thin-LAT
ad-case
ʃueʃ.
ʃue-ʃ
ʃue-eʃ
anthill-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bran-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
bristle-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
eye-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
spring.water-LAT
no-case
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
reach-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
ferment-3SG
vb1-pers
ʃueʃ.
ʃu-eʃ
ʃu-eʃ
whittle-3SG
vb1-pers



2-3-9-203


kudβet͡ɕəʃke vedat βate purəʃ.

kudβet͡ɕəʃke
kudβet͡ɕəʃke
kudβet͡ɕəʃke
Kudvechyshke
na
vedat
vedat
vedat
Vedat
na
βate
βate
βate
wife
no
βate
βate
βate
absorbent.cotton
no
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-204


ala məskəlen, ala tak jodo:

ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
məskəlen,
məskəl-en-ø
məskəle-en-ø
laugh.at-PST2-3SG
vb2-tense-pers
məskəlen,
məskəl-en
məskəle-en
laugh.at-CVB
vb2-adv
ala
ala
ala
maybe
co/pa
ala
ala
ala
pitch
no
ala
a-la
a-la
and-STR
co-enc
ala
a-la
a-la
so-STR
pa-enc
ala
a-la
a-la
oh-STR
in-enc
ala
al-a
ale-a
soften.bast-3SG
vb2-pers
tak
tak
tak
like.that
av/co/pa
jodo:
jod-o
jod-je
ask-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-205


— zemskij nat͡ɕaʎnik ydəret grigorij petroβit͡ɕəm uʒaʃ tolən mo?

zemskij
zemskij
zemskij
zemstvo
ad/no
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
nat͡ɕaʎnik
head
no
ydəret
ydər-et
ydər-et
daughter-2SG
no-poss
ydəret
ydər-et
ydər-et
Virgo-2SG
no-poss
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
uʒaʃ
uʒaʃ
uʒaʃ
part
no
uʒaʃ
uʒ-aʃ
uʒ-aʃ
see-INF
vb1-inf
tolən
tol-ən-ø
tol-n-ø
come-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tolən
tol-ən
tol-n
come-CVB
vb1-adv
mo?
mo
mo
what
ad/av/pa/pr



2-3-9-206


t͡ɕat͡ɕi, ørən, vedat βatəm ont͡ɕale:

t͡ɕat͡ɕi,
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ørən,
ørən
ørən
timidly
av
ørən,
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən,
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən,
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən,
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
vedat
vedat
vedat
Vedat
na
βatəm
βatə-m
βate-m
wife-ACC
no-case
βatəm
βatə-m
βate-m
absorbent.cotton-ACC
no-case
ont͡ɕale:
ont͡ɕal-ʲe
ont͡ɕal-je
look-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-207


— məj tudəm uʒən oməl.

məj
məj
məj
1SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
uʒən
uʒ-ən-ø
uʒ-n-ø
see-PST2-3SG
vb1-tense-pers
uʒən
uʒ-ən
uʒ-n
see-CVB
vb1-adv
uʒən
u-ʒə-n
u-ʒe-n
new-3SG-GEN
ad/no-poss-case
oməl.
o-m-əl-ø
o-m-ul-ø
NEG-1SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-208


— kəzət tudo boʎnit͡səʃ mijen purəʃ.

kəzət
kəzət
kəzət
now
av
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-209


t͡ɕat͡ɕi t͡ɕaʃkase t͡ɕajʒəmat jyən əʃ ʃogo — boʎnit͡səʃ kurʒən koltəʃ.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
t͡ɕaʃkase
t͡ɕaʃka-se
t͡ɕaʃka-se
cup-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕaʃkase
t͡ɕaʃka-se
t͡ɕaʃka-se
birch.grove-ADJ
no-deriv.ad
t͡ɕajʒəmat
t͡ɕaj-ʒə-m-at
t͡ɕaj-ʒe-m-at
tea-3SG-ACC-and
no-poss-case-enc
jyən
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
ʃogo —
ʃogo
ʃogo
stop
vb
ʃogo —
ʃogo
ʃogo
mute
ad
ʃogo —
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogo —
ʃogo-ø
ʃogo-ø
stand-CNG
vb2-conn
boʎnit͡səʃ
boʎnit͡sə-ʃ
boʎnit͡se-ʃ
hospital-ILL
no-case
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
koltəʃ.
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ.
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-210


grigorij petroβit͡ɕ kijme palatəʃ purəmo omsam pot͡ɕən koltəʃ da nimolan ørən ʃogale.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kijme
*ː
*ː
***
***
palatəʃ
palatə-ʃ
palate-ʃ
hall-ILL
no-case
purəmo
purəmo
purəmo
entrance
ad
purəmo
purə-mo
puro-me
go.in-PTCP.PASS
vb2-ad
omsam
omsa-m
omsa-m
door-ACC
no-case
omsam
omsa-m
omsa-em
door-1SG
no-poss
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
omsam
omsa-m-ø
omsa-em-ø
door-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pot͡ɕən
pot͡ɕən
pot͡ɕən
agape
av
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
tail-GEN
no-case
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən-ø
pot͡ɕ-n-ø
open-PST2-3SG
vb1-tense-pers
pot͡ɕən
pot͡ɕ-ən
pot͡ɕ-n
open-CVB
vb1-adv
koltəʃ
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
nimolan
ɲimolan
ɲimolan
for.no.reason
in/pr
nimolan
ɲimo-lan
ɲimo-lan
nothing-DAT
ad/av/pr-case
nimolan
ɲimo-la-n
ɲimo-la-n
nothing-PL-GEN
ad/av/pr-num-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃogale.
ʃogal-ʲe
ʃogal-je
stand.up-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃogale.
ʃogale-ø
ʃogale-ø
plough-CNG
vb2-conn



2-3-9-21ː


grigorij petroβit͡ɕ, kojka βujeʃ eŋerten, oŋʒəm kut͡ɕen ʃint͡ɕa.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
kojka
*ː
*ː
***
***
βujeʃ
βujeʃ
βujeʃ
into.one's.head
av/po
βujeʃ
βuj-eʃ
βuj-eʃ
head-LAT
no-case
eŋerten,
eŋert-en-ø
eŋerte-en-ø
lean.on-PST2-3SG
vb2-tense-pers
eŋerten,
eŋert-en
eŋerte-en
lean.on-CVB
vb2-adv
oŋʒəm
oŋ-ʒə-m
oŋ-ʒe-m
chest-3SG-ACC
no-poss-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa.
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers



2-3-9-212


kojka βokten tamara sukalten ʃint͡ɕən.

kojka
kojka
kojka
Koyka
na
βokten
βokten
βokten
beside
av/po
βokten
βokt-en-ø
βokto-en-ø
strip.bark-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βokten
βokt-en
βokto-en
strip.bark-CVB
vb2-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
sukalten
sukalt-en-ø
sukalte-en-ø
kneel.down-PST2-3SG
vb2-tense-pers
sukalten
sukalt-en
sukalte-en
kneel.down-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən-ø
ʃint͡ɕ-n-ø
sit.down-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃint͡ɕən.
ʃint͡ɕ-ən
ʃint͡ɕ-n
sit.down-CVB
vb1-adv



2-3-9-213


molo t͡ɕerləʃt nunəm ørən ont͡ɕat.

molo
molo
molo
other
no/pr
t͡ɕerləʃt
t͡ɕerlə-ʃt
t͡ɕerle-ʃt
sick-3PL
ad/no-poss
nunəm
nunəm
nunəm
them
pr
nunəm
nuno-m
nuno-m
3PL-ACC
pr-case
ørən
ørən
ørən
timidly
av
ørən
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-at
ont͡ɕo-at
look-3PL
vb2-pers
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-a-t
ont͡ɕo-a-at
look-3SG-and
vb2-pers-enc
ont͡ɕat.
ont͡ɕ-ø-at
ont͡ɕo-ø-at
look-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-9-214


— grigorij petroβit͡ɕ, griʃa, miləj!

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
griʃa,
griʃa
griʃa
Grisha
na
miləj!
*ː
*ː
***
***



2-3-9-215


oʒnəso jøratəməna βert͡ɕ.ː

oʒnəso
oʒnəso
oʒnəso
ancient
ad/no
jøratəməna
jøratəmə-na
jøratəme-na
dear-1PL
ad-poss
jøratəməna
jøratə-mə-na
jørate-me-na
love-PTCP.PASS-1PL
vb2-ad-poss
βert͡ɕ.ː
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po



2-3-9-216


məj təjəm, juməlan ʃotlen, sørβalem.ː

məj
məj
məj
1SG
pr
təjəm,
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm,
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
ʃotlen,
ʃotl-en-ø
ʃotlo-en-ø
count-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃotlen,
ʃotl-en
ʃotlo-en
count-CVB
vb2-adv
sørβalem.ː
sørβal-em
sørβale-em
ask.for.something-1SG
vb2-pers



2-3-9-217


— yʃane, tamara matβejeβna, məj nimomat əʃten om kert.

yʃane,
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-IMP.2SG
vb2-mood.pers
yʃane,
yʃane-ø
yʃane-ø
believe-CNG
vb2-conn
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
matβejeβna,
matβejeβna
matβejeβna
Matveyevna
na
məj
məj
məj
1SG
pr
nimomat
ɲimom-at
ɲimom-at
nothing-and
pr-enc
nimomat
ɲimo-m-at
ɲimo-m-at
nothing-ACC-and
ad/av/pr-case-enc
əʃten
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv
om
o-m
o-m
NEG-1SG
vb-pers
om
om
om
ohm
no
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CNG
vb1-conn
kert.
kert-ø
kert-ø
be.able.to-CVB
vb1-adv
kert.
kert-ø
kert-ø
swaddle-CVB
vb1-adv



2-3-9-218


— kertat, grigorij petroβit͡ɕ!

kertat,
kert-at
kert-at
be.able.to-2SG
vb1-pers
kertat,
kert-at
kert-at
swaddle-2SG
vb1-pers
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CNG-and
vb1-conn-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
be.able.to-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat,
kert-ø-at
kert-ø-at
swaddle-CVB-and
vb1-adv-enc
kertat,
kert--at
kert-je-at
be.able.to-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
kertat,
kert--at
kert-je-at
swaddle-PST1.3SG-and
vb1-tense.pers-enc
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ!
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na



2-3-9-219


təjən mutetəm t͡ɕəlan koləʃtət.

təjən
təjən
təjən
your
pr
təjən
təj-ən
təj-n
2SG-GEN
pr-case
mutetəm
mut-et-əm
mut-et-m
word-2SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
t͡ɕəlan
all
av/pr
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-an
everything-with
ad/pa/pr-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəl-an
t͡ɕəl-an
dim-with
ad/av-deriv.ad
t͡ɕəlan
t͡ɕəla-n
t͡ɕəla-n
everything-GEN
ad/pa/pr-case
koləʃtət.
koləʃt-ət
koləʃt-ət
listen-3PL
vb1-pers



2-3-9-2ː0


at͡ɕamən nimo βinamatʃat uke.

at͡ɕamən
at͡ɕa-m-ən
at͡ɕa-em-n
father-1SG-GEN
no-poss-case
at͡ɕamən
at͡ɕa-m-ən-ø
at͡ɕa-em-n-ø
father-TRANS-PST2-3SG
no-deriv.v-tense-pers
at͡ɕamən
at͡ɕa-m-ən
at͡ɕa-em-n
father-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
βinamatʃat
βinamat-ʃ-at
βinamat-ʒe-at
guilty-3SG-and
ad/no-poss-enc
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-9-2ː1


— sud tuʃto pala — kø βinamat, kø uke.

sud
sud
sud
court
no
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
pala —
pal-a
pale-a
know-3SG
vb2-pers
kø
kø
kø
who
pr
βinamat,
βinamat
βinamat
guilty
ad/no
kø
kø
kø
who
pr
uke.
uke
uke
no
ad/no/pa



2-3-9-2ː


— grigorij petroβit͡ɕ, tudo təjəm ergəʒe semən jøraten.

grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ,
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
son-3SG
no-poss
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
warp-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ʒe
erge-ʒe
reap-IMP.3SG
vb2-mood.pers
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
warp-CNG-3SG
vb2-conn-poss
ergəʒe
ergə-ø-ʒe
erge-ø-ʒe
reap-CNG-3SG
vb2-conn-poss
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
jøraten.
jøraten
jøraten
X
av
jøraten.
jørat-en-ø
jørate-en-ø
love-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jøraten.
jørat-en
jørate-en
love-CVB
vb2-adv



2-3-9-2ː3


təj tudəm tʲuŕma gət͡ɕ luktəkto, — tamara grigorij petroβit͡ɕən kidʃəm rualten kut͡ɕəʃ.

təj
təj
təj
2SG
pr
tudəm
tudəm
tudəm
him/her
pr
tudəm
tudo-m
tudo-m
3SG-ACC
pr-case
tʲuŕma
tʲuŕma
tʲuŕma
prison
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
luktəkto, —
lukt-əkto-ø
lukt-kte-ø
lead.out-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
luktəkto, —
lukt-əkto-ø
lukt-kte-ø
lead.out-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
petroβit͡ɕən
Petrovichyn
na
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ.
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-2ː4


tudəʒo, ʃədeʃken, kidʃəm ʃupʃən nale.

tudəʒo,
tudəʒo
tudəʒo
that.one
pr
tudəʒo,
tudo-ʒo
tudo-ʒe
3SG-3SG
pr-poss
ʃədeʃken,
ʃədeʃken
ʃədeʃken
angrily
av
ʃədeʃken,
ʃədeʃk-en-ø
ʃədeʃke-en-ø
be.angry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃədeʃken,
ʃədeʃk-en
ʃədeʃke-en
be.angry-CVB
vb2-adv
kidʃəm
kid-ʃə-m
kid-ʒe-m
hand-3SG-ACC
no-poss-case
ʃupʃən
ʃupʃ-ən-ø
ʃupʃ-n-ø
pull-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃupʃən
ʃupʃ-ən
ʃupʃ-n
pull-CVB
vb1-adv
nale.
naʎe
naʎe
soft.red.clay
no
nale.
nal-ʲe
nal-je
take-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-2ː5


tunamak, oʃ tuβərʒəm t͡ɕeβerten, oŋəso susərʒo gət͡ɕ βyr t͡ɕəpt͡ɕaʃ tyŋale.

tunamak,
tunamak
tunamak
immediately
av
tunamak,
tunam-ak
tunam-ak
then-STR
av-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-m-ak
heifer-ACC-STR
no-case-enc
tunamak,
tuna-m-ak
tuna-em-ak
heifer-1SG-STR
no-poss-enc
tunamak,
tuna-m-a-k
tuna-em-a-ak
heifer-TRANS-3SG-STR
no-deriv.v-pers-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
that-1PL-ACC-STR
pr-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
gland-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tu-na-m-ak
tu-na-m-ak
banner-1PL-ACC-STR
no-poss-case-enc
tunamak,
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CNG-STR
no-deriv.v-conn-enc
tunamak,
tuna-m-ø-ak
tuna-em-ø-ak
heifer-TRANS-CVB-STR
no-deriv.v-adv-enc
tunamak,
tuna-m--ak
tuna-em-je-ak
heifer-TRANS-PST1.3SG-STR
no-deriv.v-tense.pers-enc
oʃ
oʃ
oʃ
white
ad
tuβərʒəm
tuβər-ʒə-m
tuβər-ʒe-m
shirt-3SG-ACC
no-poss-case
t͡ɕeβerten,
t͡ɕeβert-en-ø
t͡ɕeβerte-en-ø
make.red-PST2-3SG
vb2-tense-pers
t͡ɕeβerten,
t͡ɕeβert-en
t͡ɕeβerte-en
make.red-CVB
vb2-adv
oŋəso
oŋəso
oŋəso
chest
ad
oŋəso
oŋ-əso
oŋ-se
chest-ADJ
no-deriv.ad
susərʒo
susər-ʒo
susər-ʒe
wound-3SG
ad/no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βyr
βyr
βyr
blood
no
t͡ɕəpt͡ɕaʃ
t͡ɕəpt͡ɕ-aʃ
t͡ɕəpt͡ɕe-aʃ
drip-INF
vb2-inf
tyŋale.
tyŋal-ʲe
tyŋal-je
start-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-2ː6


t͡ɕat͡ɕi ʃkat ok ʃint͡ɕe, kuʃet͡ɕ tudən βijʒe lektən — tamara dek kurʒən mijəʃ, kidpyan gət͡ɕ βaraʃla rualten kut͡ɕəʃ, toʃto barin ydərəm boʎnit͡sa gət͡ɕ ʃydəren luktən, ureməʃ ʃykal koltəʃ, ʃkeʒe doktor dek kurʒo.

t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
t͡ɕat͡ɕi
Chachi
na
ʃkat
*ː
*ː
***
***
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕ-e
ʃint͡ɕ-je
sit.down-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
sit-CNG
vb2-conn
ʃint͡ɕe,
ʃint͡ɕe-ø
ʃint͡ɕe-ø
know-CNG
vb2-conn
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
kuʃet͡ɕ
from.where
av/pr
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
βijʒe
βij-ʒe
βij-ʒe
power-3SG
no-poss
βijʒe
βij-ø-ʒe
βije-ø-ʒe
justify.oneself-CNG-3SG
vb2-conn-poss
lektən —
lekt-ən-ø
lekt-n-ø
go-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lektən —
lekt-ən
lekt-n
go-CVB
vb1-adv
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
dek
dek
dek
to
po
kurʒən
kurʒ-ən-ø
kurʒ-n-ø
run-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kurʒən
kurʒ-ən
kurʒ-n
run-CVB
vb1-adv
mijəʃ,
mijə-ʃ-ø
mije-ʃ-ø
come-PST1-3SG
vb2-tense-pers
kidpyan
kidpyan
kidpyan
bend.of.the.arm
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
hawk-COMP
no-case
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
hawk-PL
no-num
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
hawk-STR
no-enc
βaraʃla
βaraʃ-la
βaraʃ-la
late-STR
av-enc
βaraʃla
βara-ʃ-la
βara-ʃ-la
pole-ILL-STR
no-case-enc
βaraʃla
βara-ʃ-la
βara-eʃ-la
pole-LAT-STR
no-case-enc
βaraʃla
βar-aʃ-la
βare-aʃ-la
mix-INF-STR
vb2-inf-enc
rualten
rualt-en-ø
rualte-en-ø
grab-PST2-3SG
vb2-tense-pers
rualten
rualt-en
rualte-en
grab-CVB
vb2-adv
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕəʃ
kut͡ɕəʃ
endurance
no
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ
kut͡ɕo-ʃ
ascarid-ILL
no-case
kut͡ɕəʃ,
kut͡ɕə-ʃ-ø
kut͡ɕo-ʃ-ø
hold-PST1-3SG
vb2-tense-pers
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
barin
barin
barin
gentleman
no
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
daughter-ACC
no-case
ydərəm
ydər-əm
ydər-m
Virgo-ACC
no-case
boʎnit͡sa
*ː
*ː
***
***
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
drag-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en-ø
ʃydərø-en-ø
spin-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
drag-CVB
vb2-adv
ʃydəren
ʃydər-en
ʃydərø-en
spin-CVB
vb2-adv
luktən,
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən,
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CNG
vb1-conn
ʃykal
ʃykal-ø
ʃykal-ø
push-CVB
vb1-adv
koltəʃ,
koltəʃ
koltəʃ
conductivity
no
koltəʃ,
koltə-ʃ-ø
kolto-ʃ-ø
send-PST1-3SG
vb2-tense-pers
ʃkeʒe
ʃke-ʒe
ʃke-ʒe
REFL-3SG
pr-poss
doktor
doktor
doktor
doctor
no
dek
dek
dek
to
po
kurʒo.
kurʒ-o
kurʒ-je
run-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-2ː7


vit͡ɕ minut gət͡ɕ doktor grigorij petroβit͡ɕəm ugət͡ɕ bintoβatlen pəʃtəʃ.

vit͡ɕ
vit͡ɕ
βit͡ɕ
five
nm
minut
minut
minut
minute
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
doktor
doktor
doktor
doctor
no
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
ugət͡ɕ
again
av
bintoβatlen
bintoβatl-en-ø
bintoβatle-en-ø
bandage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
bintoβatlen
bintoβatl-en
bintoβatle-en
bandage-CVB
vb2-adv
pəʃtəʃ.
pəʃtə-ʃ-ø
pəʃte-ʃ-ø
put-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-2ː8


molan tamara grigorij petroβit͡ɕ dek mijen?

molan
molan
molan
for.what
av/pr
molan
mol-an
molo-an
other-with
no/pr-deriv.ad
molan
mo-lan
mo-lan
what-DAT
ad/av/pa/pr-case
molan
mo-la-n
mo-la-n
what-PL-GEN
ad/av/pa/pr-num-case
tamara
tamara
tamara
Tamara
na
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
petroβit͡ɕ
Petrovich
na
dek
dek
dek
to
po
mijen?
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen?
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



2-3-9-2ː9


kandar paβələn βolostnoj komitet gət͡ɕ ʃələn kurʒmekəʒe, pankrat iβanət͡ɕən, ʃke surtʃo gət͡ɕ utlen, «ʃikʃəm pəʃtəmekəʒe», ʃerjal kaβrij toʃto «taŋʒəm» — zβereβəmat — pogen nalən.

kandar
kandar
kandar
bit
no
paβələn
paβələn
paβələn
Pavylyn
na
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
komitet
komitet
komitet
committee
no
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
meat-GEN
no-case
ʃələn
ʃəl-ən-ø
ʃəl-n-ø
hide-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃələn
ʃəl-ən
ʃəl-n
hide-CVB
vb1-adv
kurʒmekəʒe,
kurʒ-mekə-ʒe
kurʒ-meke-ʒe
run-CVB.PRI-3SG
vb1-adv-poss
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən,
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
surtʃo
surt-ʃo
surt-ʒe
farmstead-3SG
no-poss
gət͡ɕ
gət͡ɕ
gət͡ɕ
from
po
utlen,
utl-en-ø
utlo-en-ø
escape-PST2-3SG
vb2-tense-pers
utlen,
utl-en
utlo-en
escape-CVB
vb2-adv
«ʃikʃəm
ʃikʃ-əm
ʃikʃ-m
smoke-ACC
no-case
«ʃikʃəm
ʃikʃ-əm
ʃikʃ-əm
give.off.smoke-PST1.1SG
vb1-tense.pers
pəʃtəmekəʒe»,
pəʃtə-mekə-ʒe
pəʃte-meke-ʒe
put-CVB.PRI-3SG
vb2-adv-poss
ʃerjal
ʃerjal
ʃerjal
Sheryal
na
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
toʃto
toʃto
toʃto
old
ad/no
toʃto
toʃ-to
toʃ-ʃte
butt-INE
no-case
toʃto
toʃt-o
toʃt-je
dare-PST1.3SG
vb1-tense.pers
«taŋʒəm» —
taŋ-ʒə-m
taŋ-ʒe-m
friend-3SG-ACC
av/no-poss-case
zβereβəmat —
zβereβəmat
zβereβəmat
Zverevymat
na
pogen
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
nalən.
nal-ən-ø
nal-n-ø
take-PST2-3SG
vb1-tense-pers
nalən.
nal-ən
nal-n
take-CVB
vb1-adv



2-3-9-230


zβereβ den pankrat ergəm kaβrij arestant pørtəʃ petəren.

zβereβ
zβereβ
zβereβ
Zverev
na
den
den
den
and
co
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
ergəm
ergəm
ergəm
my.son
no
ergəm
ergə-m
erge-m
son-ACC
no-case
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
arestant
arestant
arestant
prisoner
no
pørtəʃ
pørtəʃ
pørtəʃ
coenurosis
no
pørtəʃ
pørt-əʃ
pørt-ʃ
house-ILL
no-case
petəren.
petər-en-ø
petəre-en-ø
close-PST2-3SG
vb2-tense-pers
petəren.
petər-en
petəre-en
close-CVB
vb2-adv



2-3-9-231


ʃke tyrlø tʲuŕmalaʃte ʃint͡ɕen koʃtməʒəm ʃarnen, nunəlan reʒiməm əʃten.

ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
tyrlø
tyrlø
tyrlø
different
ad/no/po
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tyrlø
tyrlø-ø
tyrlø-ø
embroider-CNG
vb2-conn
tʲuŕmalaʃte
tʲuŕma-la-ʃte
tʲuŕma-la-ʃte
prison-PL-INE
no-num-case
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
koʃtməʒəm
koʃtmə-ʒə-m
koʃtmo-ʒe-m
movement-3SG-ACC
ad-poss-case
koʃtməʒəm
koʃt-mə-ʒə-m
koʃt-me-ʒe-m
go-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃarnen,
ʃarn-en-ø
ʃarne-en-ø
remember-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃarnen,
ʃarn-en
ʃarne-en
remember-CVB
vb2-adv
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
reʒiməm
reʒim-əm
reʒim-m
regime-ACC
no-case
əʃten.
əʃt-en-ø
əʃte-en-ø
do-PST2-3SG
vb2-tense-pers
əʃten.
əʃt-en
əʃte-en
do-CVB
vb2-adv



2-3-9-232


təlet͡ɕ βara ʃke ʃot denak ala-kuze təge lije: ket͡ɕ-mo ʃotəʃtat kalək, utlarakʃe nezer-βlak, kaβrij den jogor dek koʃtaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
təlet͡ɕ
from.this
av/pr
βara
βara
βara
then
av/pa
βara
βara
βara
pole
no
βara
βar-a
βare-a
mix-3SG
vb2-pers
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ʃot
ʃot
ʃot
use
no
denak
den-ak
den-ak
and-STR
co-enc
denak
den-ak
dene-ak
with-STR
po-enc
ala-kuze
ala-kuze
ala-kuze
somehow
av/pr
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
lije:
lij-e
lij-je
be-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
ket͡ɕ-mo
whatever
pr
ʃotəʃtat
ʃotəʃt-at
ʃotəʃto-at
regarding-and
po-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃt-at
use-3PL-and
no-poss-enc
ʃotəʃtat
ʃot-əʃt-at
ʃot-ʃte-at
use-INE-and
no-case-enc
kalək,
kalək
kalək
people
no
utlarakʃe
utlarakʃe
utlarakʃe
mainly
av
utlarakʃe
utlarak-ʃe
utlarak-ʒe
more-3SG
av-poss
utlarakʃe
utla-rak-ʃe
utla-rak-ʒe
more-COMP-3SG
av/po-deg-poss
utlarakʃe
utl-a-rak-ʃe
utlo-a-rak-ʒe
escape-3SG-COMP-3SG
vb2-pers-deg-poss
nezer-βlak,
nezer-βlak
nezer-βlak
poor.person-PL
ad/av/no-num
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
den
den
den
and
co
jogor
jogor
jogor
Yogor
na
dek
dek
dek
to
po
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃt-aʃ
go-INF
vb1-inf
koʃtaʃ
koʃt-aʃ
koʃto-aʃ
dry-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-23ː


kaβrij den jogor, βolostnoj pogənəmaʃəm pogen, en nezer-βlakəm ojərəkten, kresaɲək deputat soβetəm əʃtəʃt.

kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
den
den
den
and
co
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
βolostnoj
βolostnoj
βolostnoj
volost
ad
pogənəmaʃəm
pogənəmaʃ-əm
pogənəmaʃ-m
assembly-ACC
no-case
pogənəmaʃəm
pogənə-maʃ-əm
pogəno-maʃ-m
gather-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
pogen,
pog-en-ø
pogo-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogen,
pog-en
pogo-en
gather-CVB
vb2-adv
en
en
en
SUP
pa
nezer-βlakəm
nezer-βlak-əm
nezer-βlak-m
poor.person-PL-ACC
ad/av/no-num-case
ojərəkten,
ojərə-kt-en-ø
ojəro-kte-en-ø
separate-CAUS-PST2-3SG
vb2-deriv.v-tense-pers
ojərəkten,
ojərə-kt-en
ojəro-kte-en
separate-CAUS-CVB
vb2-deriv.v-adv
kresaɲək
kresaɲək
kresaɲək
peasant
no
deputat
deputat
deputat
deputy
no
soβetəm
soβet-əm
soβet-m
council-ACC
no-case
soβetəm
soβ-et-əm
soβo-et-m
palm-2SG-ACC
no-poss-case
əʃtəʃt.
əʃtə-ʃt
əʃte-ʃt
do-IMP.3PL
vb2-mood.pers
əʃtəʃt.
əʃtə-ʃ-t
əʃte-ʃ-t
do-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-234


petrograd paʃaze-βlakən «t͡ɕəla βlastʲ soβetlan!» manən ureməʃ lekme ʒapəʃtəʃt arkambalne kaβrij den jogor, nezer-βlakəm βujlaten, pankrat iβanət͡ɕən kugu kaβan-βlakʃəm poslen ʃijəktaʃ tyŋaʎət͡ɕ: «jorlo-βlak tegak ʃuʒen ənəʃt koʃt.ː»

petrograd
petrograd
petrograd
Petrograd
na
paʃaze-βlakən
paʃaze-βlak-ən
paʃaze-βlak-n
worker-PL-GEN
ad/no-num-case
«t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βlastʲ
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
soβetlan!»
soβet-lan
soβet-lan
council-DAT
no-case
soβetlan!»
soβet-la-n
soβet-la-n
council-PL-GEN
no-num-case
soβetlan!»
soβ-et-lan
soβo-et-lan
palm-2SG-DAT
no-poss-case
soβetlan!»
soβ-et-la-n
soβo-et-la-n
palm-2SG-PL-GEN
no-poss-num-case
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
ureməʃ
urem-əʃ
urem-ʃ
street-ILL
no-case
lekme
lekme
lekme
out
ad
lekme
lek-me
lekt-me
go-PTCP.PASS
vb1-ad
ʒapəʃtəʃt
ʒapəʃtə-ʃt
ʒapəʃte-ʃt
in.time-3PL
av/po-poss
ʒapəʃtəʃt
ʒap-əʃtə-ʃt
ʒap-ʃte-ʃt
time-INE-3PL
no-case-poss
arkambalne
arkambalne
arkambalne
on.the.hill
av
kaβrij
kaβrij
kaβrij
Kavriy
na
den
den
den
and
co
jogor,
jogor
jogor
Yogor
na
nezer-βlakəm
nezer-βlak-əm
nezer-βlak-m
poor.person-PL-ACC
ad/av/no-num-case
βujlaten,
βujlat-en-ø
βujlate-en-ø
lead-PST2-3SG
vb2-tense-pers
βujlaten,
βujlat-en
βujlate-en
lead-CVB
vb2-adv
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
iβanət͡ɕən
Ivanychyn
na
kugu
kugu
kugu
big
ad/no
kaβan-βlakʃəm
kaβan-βlak-ʃə-m
kaβan-βlak-ʒe-m
stack-PL-3SG-ACC
no-num-poss-case
kaβan-βlakʃəm
kaβa-n-βlak-ʃə-m
kaβa-an-βlak-ʒe-m
sky-with-PL-3SG-ACC
no-deriv.ad-num-poss-case
kaβan-βlakʃəm
kaβa-n-βlak-ʃə-m
kaβa-an-βlak-ʒe-m
lower.abdomen-with-PL-3SG-ACC
no-deriv.ad-num-poss-case
kaβan-βlakʃəm
kaβa-n-βlak-ʃə-m
kaβa-an-βlak-ʒe-m
weight-with-PL-3SG-ACC
no-deriv.ad-num-poss-case
kaβan-βlakʃəm
kaβa-n-βlak-ʃə-m
kaβa-n-βlak-ʒe-m
sky-GEN-PL-3SG-ACC
no-case-num-poss-case
kaβan-βlakʃəm
kaβa-n-βlak-ʃə-m
kaβa-n-βlak-ʒe-m
lower.abdomen-GEN-PL-3SG-ACC
no-case-num-poss-case
kaβan-βlakʃəm
kaβa-n-βlak-ʃə-m
kaβa-n-βlak-ʒe-m
weight-GEN-PL-3SG-ACC
no-case-num-poss-case
poslen
posl-en-ø
poslo-en-ø
start-PST2-3SG
vb2-tense-pers
poslen
posl-en
poslo-en
start-CVB
vb2-adv
ʃijəktaʃ
ʃij-əkt-aʃ
ʃij-kte-aʃ
thresh-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
ʃijəktaʃ
ʃij-əkt-aʃ
ʃij-kte-aʃ
blow-CAUS-INF
vb1-deriv.v-inf
tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ:
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers
«jorlo-βlak
jorlo-βlak
jorlo-βlak
poor-PL
ad/no-num
tegak
tegak
tegak
in.future
av/pa
tegak
teg-ak
teg-ak
tag-STR
no-enc
ʃuʒen
ʃuʒ-en-ø
ʃuʒo-en-ø
get.hungry-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃuʒen
ʃuʒ-en
ʃuʒo-en
get.hungry-CVB
vb2-adv
ənəʃt
ən-əʃt
ən-əʃt
NEG-IMP.3PL
vb-mood.pers
koʃt.ː»
koʃt
koʃt
X
de
koʃt.ː»
koʃt-ø
koʃt-ø
go-IMP.2SG
vb1-mood.pers
koʃt.ː»
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CNG
vb1-conn
koʃt.ː»
koʃt-ø
koʃt-ø
go-CVB
vb1-adv



2-3-9-235


ʃaxir xamitoβ polʃəmo dene pankrat iβanət͡ɕ ozaŋ olaʃke mijen ʃuo, tolaʃen-tolaʃen, ʒaplək praβiteʎstβən komisːarʒe deke purəʃ.

ʃaxir
ʃaxir
ʃaxir
Shakhir
na
xamitoβ
xamitoβ
xamitoβ
Khamitov
na
polʃəmo
polʃə-mo
polʃo-me
help-PTCP.PASS
vb2-ad
dene
dene
dene
with
po
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
city-ILL
no-case
olaʃke
ola-ʃke
ola-ʃke
motley-ILL
ad-case
mijen
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
reach-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
ferment-PST1.3SG
vb1-tense.pers
ʃuo,
ʃu-o
ʃu-je
whittle-PST1.3SG
vb1-tense.pers
tolaʃen-tolaʃen,
tolaʃen-tolaʃen
tolaʃen-tolaʃen
with.difficulty
av
ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
praβiteʎstβən
praβiteʎstβə-n
praβiteʎstβe-n
government-GEN
no-case
komisːarʒe
komisːar-ʒe
komisːar-ʒe
commissar-3SG
no-poss
deke
deke
deke
to
po
purəʃ.
purəʃ
purəʃ
nase
no
purəʃ.
purə-ʃ-ø
puro-ʃ-ø
go.in-PST1-3SG
vb2-tense-pers



2-3-9-236


komisːar pankrat iβanət͡ɕəm peʃ sajən koləʃto, no nimogaj poləʃəm puaʃ kəzəteʃ əʃ sørø.

komisːar
komisːar
komisːar
commissar
no
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
iβanət͡ɕəm
Ivanychym
na
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
koləʃto,
kol-əʃto
kol-ʃte
fish-INE
no-case
koləʃto,
kol-əʃto
kol-ʃte
Pisces-INE
no-case
koləʃto,
kolə-ʃto
kolo-ʃte
twenty-INE
nm-case
koləʃto,
koləʃt-o
koləʃt-je
listen-PST1.3SG
vb1-tense.pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
nimogaj
ɲimogaj
ɲimogaj
no
ad/pr
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
give-INF
vb2-inf
puaʃ
pu-aʃ
puo-aʃ
blow-INF
vb2-inf
kəzəteʃ
kəzəteʃ
kəzəteʃ
for.now
av/in
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
sørø.
sørø-ø
sørø-ø
promise-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sørø.
sørø-ø
sørø-ø
promise-CNG
vb2-conn



2-3-9-237


pankrat iβanət͡ɕ, nimolanat ørən, komisːar det͡ɕ lekte.

pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ,
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
nimolanat
ɲimolan-at
ɲimolan-at
for.no.reason-and
in/pr-enc
nimolanat
ɲimo-lan-at
ɲimo-lan-at
nothing-DAT-and
ad/av/pr-case-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-COMP-1PL-and
ad/av/pr-case-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-na-t
ɲimo-la-na-at
nothing-PL-1PL-and
ad/av/pr-num-poss-enc
nimolanat
ɲimo-la-n-at
ɲimo-la-n-at
nothing-PL-GEN-and
ad/av/pr-num-case-enc
ørən,
ørən
ørən
timidly
av
ørən,
ør-ən
ør-n
slope-GEN
no-case
ørən,
ørə-n
ørø-n
groove-GEN
no-case
ørən,
ør-ən-ø
ør-n-ø
be.surprised-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ørən,
ør-ən
ør-n
be.surprised-CVB
vb1-adv
komisːar
komisːar
komisːar
commissar
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lekte.
lekt-e
lekt-je
go-PST1.3SG
vb1-tense.pers



2-3-9-238


mo tide təgaj?

mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
təgaj?
təgaj
təgaj
such
ad/av/no/pr



2-3-9-239


tide jodmaʃlan pankrat iβanət͡ɕ βaʃmutəm əʃ mu.

tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
jodmaʃlan
jodmaʃ-lan
jodmaʃ-lan
question-DAT
no-case
jodmaʃlan
jodmaʃ-la-n
jodmaʃ-la-n
question-PL-GEN
no-num-case
jodmaʃlan
jod-maʃ-lan
jod-maʃ-lan
ask-NMLZ-DAT
vb1-deriv.n-case
jodmaʃlan
jod-maʃ-la-n
jod-maʃ-la-n
ask-NMLZ-PL-GEN
vb1-deriv.n-num-case
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
iβanət͡ɕ
Ivanych
na
βaʃmutəm
βaʃmut-əm
βaʃmut-m
answer-ACC
no-case
əʃ
ə-ʃ-ø
ə-ʃ-ø
NEG-PST-3SG
vb-tense-pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-IMP.2SG
vb1-mood.pers
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CNG
vb1-conn
mu.
mu-ø
mu-ø
find-CVB
vb1-adv



2-3-9-240


komisːar tidəm peʃ ʃint͡ɕa, no pankrat iβanət͡ɕlan ok ojlo.ː

komisːar
komisːar
komisːar
commissar
no
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
peʃ
peʃ
peʃ
very
av
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕa
eye
no
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
sit-3SG
vb2-pers
ʃint͡ɕa,
ʃint͡ɕ-a
ʃint͡ɕe-a
know-3SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
Ivanychlan
na
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
ojlo.ː
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo.ː
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn



2-3-9-241


t͡ɕənʒe təgaje: arkambal marij-βlakəm puslandaraʃ saltak otŕadəm koltəman.

t͡ɕənʒe
t͡ɕən-ʒe
t͡ɕən-ʒe
truth-3SG
ad/av/no-poss
təgaje:
təgaje
təgaje
such
ad/av/no/pr
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlakəm
marij-βlak-əm
marij-βlak-m
Mari-PL-ACC
no-num-case
puslandaraʃ
*ː
*ː
***
***
saltak
saltak
saltak
soldier
no
otŕadəm
otŕad-əm
otŕad-m
detachment-ACC
no-case
koltəman.
koltəm-an
koltəmo-an
sent-with
ad-deriv.ad
koltəman.
koltə-man
kolto-man
send-INF.NEC
vb2-inf
koltəman.
koltə-m-an
kolto-me-an
send-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad



2-3-9-242


otŕad koltaʃ saltak komitetən kønəməʒø kyleʃ.

otŕad
otŕad
otŕad
detachment
no
koltaʃ
kolt-aʃ
kolto-aʃ
send-INF
vb2-inf
saltak
saltak
saltak
soldier
no
komitetən
komitet-ən
komitet-n
committee-GEN
no-case
kønəməʒø
kønə-mə-ʒø
kønø-me-ʒe
agree-PTCP.PASS-3SG
vb2-ad-poss
kyleʃ.
kyleʃ
kyleʃ
need
ad/no
kyleʃ.
kyl-eʃ
kyl-eʃ
be.necessary-3SG
vb1-pers



2-3-9-243


saltak komitetən arkambal det͡ɕ posnat paʃaʒe ʃuko ulo.

saltak
saltak
saltak
soldier
no
komitetən
komitet-ən
komitet-n
committee-GEN
no-case
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
posnat
posna-t
posna-et
isolated-2SG
ad/av-poss
posnat
posna-t
posna-at
isolated-and
ad/av-enc
paʃaʒe
paʃa-ʒe
paʃa-ʒe
work-3SG
no-poss
ʃuko
ʃuko
ʃuko
a.lot
ad/av/no
ulo.
ulo
ulo
is
ad/no/vb



2-3-9-24ː


teβe təʃte, teβe tuʃto saltak-βlak pudranat.ː

teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
təʃte,
təʃte
təʃte
here
av/pr
təʃte,
təʃ-te
təʃ-ʃte
here-INE
av/pr-case
teβe
teβe
teβe
here
av/co/pa
teβe
teβe
teβe
X
pa
tuʃto
tuʃto
tuʃto
there
av/pa/pr
tuʃto
tuʃto
tuʃto
riddle
no
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
that-INE
pr-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
gland-INE
no-case
tuʃto
tu-ʃto
tu-ʃte
banner-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
seed-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
flourish-INE
no-case
tuʃto
tuʃ-to
tuʃ-ʃte
there-INE
av/pr-case
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tuʃto
tuʃto-ø
tuʃto-ø
ask-CNG
vb2-conn
saltak-βlak
saltak-βlak
saltak-βlak
soldier-PL
no-num
pudranat.ː
pudr-an-at
pudr-an-at
powder-with-and
no-deriv.ad-enc



2-3-9-245


galit͡sijəʃte nemət͡ɕ-βlak frontəm kyrlənət.

galit͡sijəʃte
galit͡sijəʃte
galit͡sijəʃte
Galiciyyshte
na
nemət͡ɕ-βlak
ɲemət͡ɕ-βlak
ɲemət͡ɕ-βlak
German-PL
no-num
frontəm
front-əm
front-m
front-ACC
no-case
kyrlənət.
kyrl-ən-ət
kyrl-n-ət
tear.off-PST2-3PL
vb1-tense-pers



2-3-9-246


«arkambal — frontak ogəl, tek ʃke semənʒe jydəlanəʒe, — təge ʃonen ʒaplək praβiteʎstβən komisːarʒe.

«arkambal —
arkambal
arkambal
hill
no
frontak
front-ak
front-ak
front-STR
no-enc
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
tek
tek
tek
let
av/co/pa
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
semənʒe
semən-ʒe
semən-ʒe
like-3SG
po-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
melody-GEN-3SG
no-case-poss
semənʒe
sem-ən-ʒe
sem-n-ʒe
sense-GEN-3SG
no-case-poss
jydəlanəʒe, —
jydəlanə-ʒe
jydəlane-ʒe
mutter-IMP.3SG
vb2-mood.pers
jydəlanəʒe, —
jydəlanə-ø-ʒe
jydəlane-ø-ʒe
mutter-CNG-3SG
vb2-conn-poss
təge
təge
təge
so
av/pa/pr
ʃonen
ʃonen
ʃonen
deliberately
av
ʃonen
ʃon-en-ø
ʃono-en-ø
think-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃonen
ʃon-en
ʃono-en
think-CVB
vb2-adv
ʒaplək
ʒaplək
ʒaplək
temporary
ad
ʒaplək
ʒap-lək
ʒap-lək
time-for
no-deriv.ad
praβiteʎstβən
praβiteʎstβə-n
praβiteʎstβe-n
government-GEN
no-case
komisːarʒe.
komisːar-ʒe
komisːar-ʒe
commissar-3SG
no-poss



2-3-9-247


— sitartəʃəʒlan paʃaze-βlak dene nimo ʃotəm muaʃ ok lij: ala-moʒo nunəlan ok site, tutəʃ surlat.ː»

sitartəʃəʒlan
sitartəʃəʒlan
sitartəʃəʒlan
additionally
av
sitartəʃəʒlan
sitartəʃ-əʒ-lan
sitartəʃ-ʒe-lan
addition-3SG-DAT
ad/no-poss-case
sitartəʃəʒlan
sitartəʃ-əʒ-la-n
sitartəʃ-ʒe-la-n
addition-3SG-PL-GEN
ad/no-poss-num-case
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
paʃaze-βlak
worker-PL
ad/no-num
dene
dene
dene
with
po
nimo
ɲimo
ɲimo
nothing
ad/av/pr
ʃotəm
ʃot-əm
ʃot-m
use-ACC
no-case
muaʃ
mu-aʃ
mu-aʃ
find-INF
vb1-inf
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CNG
vb1-conn
lij:
lij-ø
lij-ø
be-CVB
vb1-adv
ala-moʒo
ala-mo-ʒo
ala-mo-ʒe
something-3SG
pa/pr-poss
nunəlan
nunəlan
nunəlan
them
av
nunəlan
nuno-lan
nuno-lan
3PL-DAT
pr-case
nunəlan
nunə-la-n
nuno-la-n
they-PL-GEN
pr-num-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-IMP.2SG
vb2-mood.pers
site,
site-ø
site-ø
suffice-CNG
vb2-conn
tutəʃ
tutəʃ
tutəʃ
constantly
ad/av
tutəʃ
tut-əʃ
tut-ʃ
taste-ILL
no-case
tutəʃ
tutə-ʃ
tuto-ʃ
ripe-ILL
ad-case
surlat.ː»
surl-at
surlo-at
bask-3PL
vb2-pers
surlat.ː»
sur-la-t
sur-la-et
gray-COMP-2SG
ad/no-case-poss
surlat.ː»
sur-la-t
sur-la-et
gray-PL-2SG
ad/no-num-poss
surlat.ː»
sur-la-t
sur-la-at
gray-COMP-and
ad/no-case-enc
surlat.ː»
sur-la-t
sur-la-at
gray-PL-and
ad/no-num-enc
surlat.ː»
surl-a-t
surlo-a-at
bask-3SG-and
vb2-pers-enc
surlat.ː»
surl-ø-at
surlo-ø-at
bask-CNG-and
vb2-conn-enc



2-3-9-248


kernak, tide ʒapəʃte rosːij mut͡ɕkat paʃaze tarβanəmaʃ t͡ɕot tyŋalən.

kernak,
kernak
kernak
really
pa
kernak,
ker-na-k
ker-na-ak
pass.through-PST1.1PL-STR
vb1-tense.pers-enc
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
ʒapəʃte
ʒapəʃte
ʒapəʃte
in.time
av/po
ʒapəʃte
ʒap-əʃte
ʒap-ʃte
time-INE
no-case
rosːij
rosːij
rosːij
Russia
pn
mut͡ɕkat
mut͡ɕk-at
mut͡ɕko-at
completely-and
av/po-enc
paʃaze
paʃaze
paʃaze
worker
ad/no
tarβanəmaʃ
tarβanəmaʃ
tarβanəmaʃ
movement
no
tarβanəmaʃ
tarβanə-maʃ
tarβane-maʃ
move-NMLZ
vb2-deriv.n
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
very
av
t͡ɕot
t͡ɕot
t͡ɕot
number
no
tyŋalən.
tyŋal-ən-ø
tyŋal-n-ø
start-PST2-3SG
vb1-tense-pers
tyŋalən.
tyŋal-ən
tyŋal-n
start-CVB
vb1-adv



2-3-9-249


en kykʃø βydoŋʒo petrogradəʃte 3 — 4 ijuʎəʃto lijən.ː

en
en
en
SUP
pa
kykʃø
kykʃø
kykʃø
high
ad
βydoŋʒo
βydoŋ-ʒo
βydoŋ-ʒe
wave-3SG
no-poss
petrogradəʃte
petrogradəʃte
petrogradəʃte
Petrogradyshte
na
3 —
3
3
3
nm
4
4
4
4
nm
ijuʎəʃto
ijuʎ-əʃto
ijuʎ-ʃte
July-INE
no-case
lijən.ː
lijən
lijən
as.a
po
lijən.ː
lij-ən-ø
lij-n-ø
be-PST2-3SG
vb1-tense-pers
lijən.ː
lij-ən
lij-n
be-CVB
vb1-adv



2-3-9-250


ozaŋ pankrat iβanət͡ɕlan poləʃəm puen kertən ogəl.

ozaŋ
ozaŋ
ozaŋ
Kazan
pn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CNG
vb1-conn
ozaŋ
ozaŋ-ø
ozaŋ-ø
get.an.owner-CVB
vb1-adv
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
ozaŋ
oza-ŋ-ø
oza-aŋ-ø
owner-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
pankrat
pankrat
pankrat
Pankrat
na
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
iβanət͡ɕlan
Ivanychlan
na
poləʃəm
poləʃ-əm
poləʃ-m
help-ACC
no-case
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
give-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en-ø
puo-en-ø
blow-PST2-3SG
vb2-tense-pers
puen
pu}-en
puo-en
give-CVB
vb2-adv
puen
pu}-en
puo-en
blow-CVB
vb2-adv
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
be.able.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən-ø
kert-n-ø
swaddle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
kertən
kert-ən
kert-n
be.able.to-CVB
vb1-adv
kertən
kert-ən
kert-n
swaddle-CVB
vb1-adv
ogəl.
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn



2-3-9-251


tamara tidəm ʃint͡ɕen, sadlan grigorij petroβit͡ɕəm sørβalaʃ mijen.ː

tamara
tamara
tamara
Tamara
na
tidəm
tidə-m
tide-m
this-ACC
pr-case
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
sit-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en-ø
ʃint͡ɕe-en-ø
know-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
sit-CVB
vb2-adv
ʃint͡ɕen,
ʃint͡ɕ-en
ʃint͡ɕe-en
know-CVB
vb2-adv
sadlan
sadlan
sadlan
therefore
co
sadlan
sad-lan
sad-lan
garden-DAT
no-case
sadlan
sad-la-n
sad-la-n
garden-PL-GEN
no-num-case
grigorij
grigorij
grigorij
Grigoriy
na
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
petroβit͡ɕəm
Petrovichym
na
sørβalaʃ
sørβal-aʃ
sørβale-aʃ
ask.for.something-INF
vb2-inf
mijen.ː
mij-en-ø
mije-en-ø
come-PST2-3SG
vb2-tense-pers
mijen.ː
mij-en
mije-en
come-CVB
vb2-adv



2-3-9-252


syrem kuməʃeʃəm arkambal marij-βlak elnet oləkəʃko pogənen kajəʃt.

syrem
syrem
syrem
X
no
kuməʃeʃəm
*ː
*ː
***
***
arkambal
arkambal
arkambal
hill
no
marij-βlak
marij-βlak
marij-βlak
Mari-PL
no-num
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃko
olək-əʃko
olək-ʃke
meadow-ILL
no-case
pogənen
pogən-en-ø
pogəno-en-ø
gather-PST2-3SG
vb2-tense-pers
pogənen
pogən-en
pogəno-en
gather-CVB
vb2-adv
kajəʃt.
kaj-əʃt
kaj-ʃt
aftergrass-3PL
no-poss
kajəʃt.
kajə-ʃt
kaje-ʃt
go-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kajəʃt.
kajə-ʃ-t
kaje-ʃ-t
go-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-253


elnet oləkəʃko mijmekəʃt, en ont͡ɕət͡ɕ stoləpin zakon pot͡ɕeʃ ʃogaltəme meʒa meŋge-βlakəm luktən kəʃkəʃt.

elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəʃko
olək-əʃko
olək-ʃke
meadow-ILL
no-case
mijmekəʃt,
*ː
*ː
***
***
en
en
en
SUP
pa
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
ont͡ɕət͡ɕ
from.in.front.of
av/po
stoləpin
stoləpin
stoləpin
Stolypin
na
zakon
zakon
zakon
law
no
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
ʃogaltəme
ʃogaltə-me
ʃogalte-me
put-PTCP.PASS
vb2-ad
meʒa
meʒa
meʒa
boundary
no
meŋge-βlakəm
meŋge-βlak-əm
meŋge-βlak-m
post-PL-ACC
no-num-case
luktən
lukt-ən-ø
lukt-n-ø
lead.out-PST2-3SG
vb1-tense-pers
luktən
lukt-ən
lukt-n
lead.out-CVB
vb1-adv
kəʃkəʃt.
kəʃkə-ʃt
kəʃke-ʃt
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
kəʃkəʃt.
kəʃkə-ʃ-t
kəʃke-ʃ-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers



2-3-9-254


kresaɲək-deputat soβet ʃydəmø pot͡ɕeʃ elnet oləkəm ulo jal dene ikβereʃ solaʃ tyŋaʎət͡ɕ.

kresaɲək-deputat
kresaɲək-deputat
kresaɲəkdeputat
peasantdeputy
nono
soβet
soβet
soβet
council
no
soβet
soβ-et
soβo-et
palm-2SG
no-poss
soβet
soβ-et
soβo-et
slap-2SG
vb2-pers
ʃydəmø
ʃydə-mø
ʃydø-me
order-PTCP.PASS
vb2-ad
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕeʃ
recent
ad/av/po
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
tail-LAT
no-case
pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ-eʃ
pot͡ɕ-eʃ
open-3SG
vb1-pers
elnet
elnet
elnet
Ilet
pn
elnet
eln-et
elne-et
tire-2SG
vb2-pers
elnet
eln-et
elne-et
run-2SG
vb2-pers
oləkəm
olək-əm
olək-m
meadow-ACC
no-case
ulo
ulo
ulo
is
ad/no/vb
jal
jal
jal
village
no
dene
dene
dene
with
po
ikβereʃ
ikβereʃ
ikβereʃ
together
av
solaʃ
sola-ʃ
sola-ʃ
whip-ILL
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-ʃ
village-ILL
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-eʃ
whip-LAT
no-case
solaʃ
sola-ʃ
sola-eʃ
village-LAT
no-case
solaʃ
sol-aʃ
solo-aʃ
mow-INF
vb2-inf
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.2SG
vb1-tense.pers
tyŋaʎət͡ɕ.
tyŋal-ʲət͡ɕ
tyŋal-ət͡ɕ
start-PST1.3PL
vb1-tense.pers



2-3-9-25ː


ket͡ɕe ərəkta.

ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
ərəkta.
ərəkt-a
ərəkte-a
warm-3SG
vb2-pers
ərəkta.
ərə-kt-a
əre-kte-a
warm.up-CAUS-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-3-9-256


soləmo ʃudo tutlən ypʃalteʃ.

soləmo
soləmo
soləmo
mowing
ad
soləmo
solə-mo
solo-me
mow-PTCP.PASS
vb2-ad
ʃudo
ʃudo
ʃudo
grass
no
tutlən
tutlən
tutlən
tasty
av
tutlən
tutlə-n
tutlo-n
tasty-GEN
ad-case
ypʃalteʃ.
ypʃalt-eʃ
ypʃalt-eʃ
smell-3SG
vb1-pers
ypʃalteʃ.
ypʃ-alt-eʃ
ypʃø-alt-eʃ
smell-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers



2-3-9-257


ojləmo, βoʃtəlmo, muro jyk olək mut͡ɕko ʃergəlteʃ.ː

ojləmo,
ojləmo
ojləmo
speech
ad
ojləmo,
ojlə-mo
ojlo-me
talk-PTCP.PASS
vb2-ad
βoʃtəlmo,
βoʃtəl-mo
βoʃtəl-me
laugh-PTCP.PASS
vb1-ad
muro
muro
muro
song
no
muro
muro-ø
muro-ø
sing-IMP.2SG
vb2-mood.pers
muro
muro-ø
muro-ø
sing-CNG
vb2-conn
jyk
jyk
jyk
voice
no
olək
olək
olək
meadow
no
mut͡ɕko
mut͡ɕko
mut͡ɕko
completely
av/po
ʃergəlteʃ.ː
ʃergəlt-eʃ
ʃergəlt-eʃ
come.undone-3SG
vb1-pers



Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 10 августа 2023 года