	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » mark 7

Инструменты для текстового корпуса - new testament - mark 7

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Mark 7:1 :	iːsus deke ijerusalim gət͡ɕ farisej da zakonəm tunəktəʃo ikməɲar jeŋ pogənen.
Mark 7:2 :	tudən tunemʃəʒ kokla gət͡ɕ ikməɲarəʃt amərgəʃe kid dene, kidəm muʃde kindəm kot͡ɕməʃtəm uʒmeke, nunəm ʃəltalenət.
Mark 7:3 :	vet farisej den t͡ɕəla molo iudej, kugezəʃtən toʃto jylaʃtəm ʃukten, kidəm sajən muʃde ogət kot͡ɕ.
Mark 7:4 :	pazar gət͡ɕ tolmekəʃt, nuno muʃkəltde ogət kot͡ɕ. eʃe ʃuko molo jylam ʃuktat, mutlan, korkam, kørʃøkəm, βyrgene podəm da oləmbaləm muʃmo jylaʃtəm.
Mark 7:5 :	vara farisej den zakon tunəktəʃo-βlak iːsus det͡ɕ jodənət: «molan təjən tunemʃet-βlak at͡ɕa-kot͡ɕana-βlakən jylaʃt pot͡ɕeʃ ogət ile? molan nuno muʃdəmo kid dene kindəm kot͡ɕkət?»
Mark 7:6 :	tudo nunəlan kalasen: «sajla kojaʃ tøt͡ɕəʃø-βlak, tendan nergen isaija prorok t͡ɕən ojlen. vozəmo: ”tide kalək məjəm ʃomak dene pagala, no nunən ʃyməʃt məj det͡ɕem peʃak myndərnø.
Mark 7:7 :	aram nuno məlam kumalət: məjən tunəktəmem olmeʃ ajdemən kyʃtəməm βele tunəktat”.
Mark 7:8 :	te jumən kyʃtəməʒ det͡ɕ koraŋənda, ajdemən iləʃ-jylaʒəm kut͡ɕeda. te kruʒkam da korkam muʃkəda da təgajəm eʃe ʃuko moləm əʃteda».
Mark 7:9 :	iːsus umbakəʒe ojlen: «ʃkendan jyladam ʃuktaʃ manən, te jumən kyʃtəməʒəm moʃten koraŋdeda.
Mark 7:10 :	moisej kalasen: ”ʃke at͡ɕat-aβatəm pagale”, təgak ”kø ʃke at͡ɕa-aβaʒ nergen osal mutəm ojla, tudəm tek puʃtət”.
Mark 7:11 :	a te βes semən ojleda. kø at͡ɕaʒlan ale aβaʒlan ”mom təlanet puəʃaʃ ulam əle, tide korβan ː– tidəm juməlan sørenam” maneʃ gən,
Mark 7:12 :	ʃke at͡ɕaʒlan ale aβaʒlan ok polʃo gənat jøra manəda.
Mark 7:13 :	təge te jumən ʃomakʃəm ʃkendan jylada dene ørdəʒeʃ kodeda. təgajəm te ʃuko əʃteda».
Mark 7:14 :	iːsus ulo kaləkəm ʃkeʒ deke yʒən da kalasen: «məjəm t͡ɕəlanat koləʃtsa da umələza.
Mark 7:15 :	ajdemən kørgəʃ tyʒβat͡ɕ purəʃo nimoat tudəm amərten ogeʃ kert. mo ajdemən kørgəʒ gət͡ɕ lekteʃ, tidəʒe tudəm amərta.
Mark 7:16 :	køn koləʃtaʃ pələʃəʒe ulo – tek koleʃ!»
Mark 7:17 :	kunam iːsus kalək kokla gət͡ɕ pørtəʃkø puren, tunemʃəʒ-βlak tudən det͡ɕ tuʃten kalasəməʒ nergen jodənət.
Mark 7:18 :	tudo kalasen: «teat ogəda uməlo mo? ajdeme kørgəʃ tyʒβat͡ɕ purəʃo kokla gət͡ɕ nimoat tudəm amərten ogeʃ kert. tidəm ogəda uməlo mo?
Mark 7:19 :	tide ajdemən ʃyməʃkəʒø ogəl, a pagarəʃkəʒe logalən, tyʒβake lekteʃ». təge ket͡ɕ-mogaj kot͡ɕkəʃəm aru manən.
Mark 7:20 :	tudo umbakəʒe ojlen: «ajdemən kørgəʒ gət͡ɕ mo lekteʃ, tudo ajdeməm amərta.
Mark 7:21 :	kørgø gət͡ɕ, ajdemən ʃymʒø gət͡ɕ osal ʃonəmaʃ, jaʒarlanəmaʃ, jeŋ βate dene koʃtmaʃ, puʃtmaʃ,
Mark 7:22 :	ʃoləʃtmaʃ, opkənlanəmaʃ, osalːək, ondaləmaʃ, βoʒəldəmaʃ, køranəmaʃ, məskələmaʃ, kugeʃnəmaʃ, uʃdəmələk lektət.
Mark 7:23 :	t͡ɕəla tide osalʒe ajdemən kørgø gət͡ɕ lekteʃ da tudəm amərta».
Mark 7:24 :	iːsus tuʃet͡ɕən tir da sidon kundeməʃke kajen. tudo ik pørtəʃkø puren da tidən nergen nigø ənʒe pale manən ʃonen, tuge gənat ʃint͡ɕaʃ pernəde kodən kertən ogəl.
Mark 7:25 :	tudən tolməʒ nergen ik ydəramaʃ palen nalən, ydərʒø osal ʃyləʃ kut͡ɕəman ulmaʃ. iːsus deke ydəramaʃ mijen da jol βoktekəʒe kumək βozən.
Mark 7:26 :	ydəramaʃ t͡ɕən juməm palədəme ulmaʃ, sirijəse finikijəʃte ʃot͡ɕən. tudo ydərʒən kørgəʒ gət͡ɕ ijam pokten luktaʃ iːsusəm sørβalen.
Mark 7:27 :	iːsus tudlan kalasen: «tek ondak jot͡ɕa-βlak kot͡ɕkən temət. nunən det͡ɕ kindəm ʃupʃən nalən, pijlan kudaltaʃ saj ogəl».
Mark 7:28 :	«tuge, gospodʲ, – βaʃeʃten ydəramaʃ, – no pij-ʃamət͡ɕat jot͡ɕa-βlakən kamβozəktəmo pudərgəm ystel jəmalne kot͡ɕkət».
Mark 7:29 :	iːsus tudlan kalasen: «təge kalasəmetlan køra kaje, ydəretən kørgəʒ gət͡ɕ ija lektən».
Mark 7:30 :	ydəramaʃ møŋgəʒø mijen da jot͡ɕaʒəm βakʃəʃəʃte kijəʃəm uʒən. ija tudən kørgəʒ gət͡ɕ lektən ulmaʃ.
Mark 7:31 :	iːsus adak tir da sidon kundem gət͡ɕ lektən da dekapolis βerla got͡ɕ galilej teŋəz deke mijen.
Mark 7:32 :	iːsus deke t͡ɕokrak da jøsən ojləʃo jeŋəm kondenət da tudən ymbake kidəm pəʃtaʃ jodənət.
Mark 7:33 :	iːsus tide jeŋəm kalək tyʃka det͡ɕ ørdəʒkø naŋgajen, parɲaʒəm tudən pələʃəʃkəʒe pəʃten, ʃyβalən da tudən jəlməʒəm tykalten,
Mark 7:34 :	βara pəlpoməʃko ont͡ɕalən, kugun ʃylalten da tudlan kalasen: «jefːafa!» tide mutʃo «pot͡ɕəlt» manme lijeʃ.
Mark 7:35 :	tide jeŋən pələʃəʒe tunamak pot͡ɕəltən da jəlməʒat rudaltən. tudo raʃ ojlaʃ tyŋalən.
Mark 7:36 :	tidən nergen iːsus nigølanat kalaskalaʃ kyʃten ogəl, no tudo kunar utlarak t͡ɕaren, jeŋ-βlak tunar ʃukərak kalaskalenət.
Mark 7:37 :	nuno t͡ɕot ørən ojlenət: «tudo t͡ɕəla sajən əʃta: t͡ɕokrak-βlakəm kolən kertʃəm əʃta, jəlmədəme-βlakəm – ojlen kertʃəm!»

[Search]

mark 7:1

iːsus deke ijerusalim gət͡ɕ farisej da zakonəm tunəktəʃo ikməɲar jeŋ pogənen.

iːsus

Jesus

deke

ijerusalim

Jerusalem

gət͡ɕ

from

farisej

pharisee

and

yes

zakonəm
zakon	-əm
zakon	-m
law	-ACC
no	-case

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

jeŋ

person

ad/no

pogənen.
pogən	-en	-ø
pogəno	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogənen.
pogən	-en
pogəno	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

mark 7:2

tudən tunemʃəʒ kokla gət͡ɕ ikməɲarəʃt amərgəʃe kid dene, kidəm muʃde kindəm kot͡ɕməʃtəm uʒmeke, nunəm ʃəltalenət.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

tunemʃəʒ
tunemʃə	-ʒ
tunemʃe	-ʒe
educated	-3SG
ad/no	-poss

tunemʃəʒ
tunem	-ʃə	-ʒ
tunem	-ʃe	-ʒe
learn	-PTCP.ACT	-3SG
vb1	-ad	-poss

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

ikməɲarəʃt
ikməɲar	-əʃt
ikməɲar	-ʃt
some	-3PL
ad/av/nm/pr	-poss

ikməɲarəʃt
ikməɲarə	-ʃt
ikməɲare	-ʃt
some	-3PL
av/nm/no/pr	-poss

amərgəʃe

dirty

amərgəʃe
amərgə	-ʃe
amərge	-ʃe
get.dirty	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kid

hand

dene,

dene

with

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

muʃde
muʃ	-de
muʃk	-de
wash	-CVB.NEG
vb1	-adv

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

kot͡ɕməʃtəm
kot͡ɕmə	-ʃt	-əm
kot͡ɕmo	-ʃt	-m
food	-3PL	-ACC
ad	-poss	-case

kot͡ɕməʃtəm
kot͡ɕ	-mə	-ʃt	-əm
kot͡ɕk	-me	-ʃt	-m
eat	-PTCP.PASS	-3PL	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

uʒmeke,
uʒ	-meke
uʒ	-meke
see	-CVB.PRI
vb1	-adv

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

ʃəltalenət.
ʃəltal	-en	-ət
ʃəltale	-en	-ət
reproach	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

mark 7:3

vet farisej den t͡ɕəla molo iudej, kugezəʃtən toʃto jylaʃtəm ʃukten, kidəm sajən muʃde ogət kot͡ɕ.

vet

βet

co/pa

farisej

pharisee

den

and

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

molo

other

no/pr

iudej,

iudej

Jew

kugezəʃtən
kugezə	-ʃt	-ən
kugeze	-ʃt	-n
ancestor	-3PL	-GEN
no	-poss	-case

toʃto

old

ad/no

toʃto
toʃ	-to
toʃ	-ʃte
butt	-INE
no	-case

toʃto
toʃt	-o
toʃt	-je
dare	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

jylaʃtəm
jyla	-ʃt	-əm
jyla	-ʃt	-m
custom	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ʃukten,
ʃukt	-en	-ø
ʃukto	-en	-ø
succeed.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃukten,
ʃukt	-en
ʃukto	-en
succeed.in	-CVB
vb2	-adv

ʃukten,
ʃu	-kt	-en	-ø
ʃu	-kte	-en	-ø
reach	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃukten,
ʃu	-kt	-en	-ø
ʃu	-kte	-en	-ø
ferment	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃukten,
ʃu	-kt	-en	-ø
ʃu	-kte	-en	-ø
whittle	-CAUS	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃukten,
ʃu	-kt	-en
ʃu	-kte	-en
reach	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ʃukten,
ʃu	-kt	-en
ʃu	-kte	-en
ferment	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

ʃukten,
ʃu	-kt	-en
ʃu	-kte	-en
whittle	-CAUS	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

muʃde
muʃ	-de
muʃk	-de
wash	-CVB.NEG
vb1	-adv

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CNG
vb1	-conn

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CVB
vb1	-adv

For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

mark 7:4

pazar gət͡ɕ tolmekəʃt, nuno muʃkəltde ogət kot͡ɕ. eʃe ʃuko molo jylam ʃuktat, mutlan, korkam, kørʃøkəm, βyrgene podəm da oləmbaləm muʃmo jylaʃtəm.

pazar

marketplace

ad/no

gət͡ɕ

from

tolmekəʃt,
tol	-mekə	-ʃt
tol	-meke	-ʃt
come	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

nuno

3PL

muʃkəltde
muʃkəlt	-de
muʃkəlt	-de
wash.oneself	-CVB.NEG
vb1	-adv

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CNG
vb1	-conn

kot͡ɕ.
kot͡ɕ	-ø
kot͡ɕk	-ø
eat	-CVB
vb1	-adv

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

ʃuko

a.lot

ad/av/no

molo

other

no/pr

jylam
jyla	-m
jyla	-m
custom	-ACC
no	-case

jylam
jyla	-m
jyla	-em
custom	-1SG
no	-poss

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

jylam
jyla	-m	-ø
jyla	-em	-ø
custom	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuktat,
ʃukt	-at
ʃukto	-at
succeed.in	-3PL
vb2	-pers

ʃuktat,
ʃukt	-a	-t
ʃukto	-a	-at
succeed.in	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

ʃuktat,
ʃukt	-ø	-at
ʃukto	-ø	-at
succeed.in	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

ʃuktat,
ʃu	-kt	-at
ʃu	-kte	-at
reach	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

ʃuktat,
ʃu	-kt	-at
ʃu	-kte	-at
ferment	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

ʃuktat,
ʃu	-kt	-at
ʃu	-kte	-at
whittle	-CAUS	-3PL
vb1	-deriv.v	-pers

ʃuktat,
ʃu	-kt	-a	-t
ʃu	-kte	-a	-at
reach	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

ʃuktat,
ʃu	-kt	-a	-t
ʃu	-kte	-a	-at
ferment	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

ʃuktat,
ʃu	-kt	-a	-t
ʃu	-kte	-a	-at
whittle	-CAUS	-3SG	-and
vb1	-deriv.v	-pers	-enc

ʃuktat,
ʃu	-kt	-ø	-at
ʃu	-kte	-ø	-at
reach	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

ʃuktat,
ʃu	-kt	-ø	-at
ʃu	-kte	-ø	-at
ferment	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

ʃuktat,
ʃu	-kt	-ø	-at
ʃu	-kte	-ø	-at
whittle	-CAUS	-CNG	-and
vb1	-deriv.v	-conn	-enc

mutlan,

mutlan

for.example

mutlan,
mut	-lan
mut	-lan
word	-DAT
no	-case

mutlan,
mut	-la	-n
mut	-la	-n
word	-PL	-GEN
no	-num	-case

korkam,
korka	-m
korka	-m
scoop	-ACC
no	-case

korkam,
korka	-m
korka	-em
scoop	-1SG
no	-poss

korkam,
korka	-m	-ø
korka	-em	-ø
scoop	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

korkam,
korka	-m	-ø
korka	-em	-ø
scoop	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

korkam,
korka	-m	-ø
korka	-em	-ø
scoop	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kørʃøkəm,
kørʃøk	-əm
kørʃøk	-m
pot	-ACC
no	-case

βyrgene

βyrgeɲe

copper

podəm
pod	-əm
pod	-m
pot	-ACC
no	-case

and

yes

oləmbaləm

from.the.bench

oləmbaləm
oləmbal	-əm
oləmbal	-m
bench	-ACC
no	-case

muʃmo

washing

muʃmo
muʃ	-mo
muʃk	-me
wash	-PTCP.PASS
vb1	-ad

jylaʃtəm.
jyla	-ʃt	-əm
jyla	-ʃt	-m
custom	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

mark 7:5

vara farisej den zakon tunəktəʃo-βlak iːsus det͡ɕ jodənət: «molan təjən tunemʃet-βlak at͡ɕa-kot͡ɕana-βlakən jylaʃt pot͡ɕeʃ ogət ile? molan nuno muʃdəmo kid dene kindəm kot͡ɕkət?»

vara

βara

then

av/pa

farisej

pharisee

den

and

zakon

law

tunəktəʃo-βlak
tunəktə	-ʃo	-βlak
tunəkto	-ʃe	-βlak
teach	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

iːsus

Jesus

det͡ɕ

from

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

tunemʃet-βlak
tunemʃ	-et	-βlak
tunemʃe	-et	-βlak
educated	-2SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃet-βlak
tunem	-ʃ	-et	-βlak
tunem	-ʃe	-et	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-2SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

at͡ɕa-kot͡ɕana-βlakən
at͡ɕa-kot͡ɕa	-na	-βlak	-ən
at͡ɕa-kot͡ɕa	-na	-βlak	-n
ancestors	-1PL	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

jylaʃt
jyla	-ʃt
jyla	-ʃt
custom	-3PL
no	-poss

pot͡ɕeʃ

recent

ad/av/po

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
tail	-LAT
no	-case

pot͡ɕeʃ
pot͡ɕ	-eʃ
pot͡ɕ	-eʃ
open	-3SG
vb1	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-3PL
vb	-pers

ogət
og	-ət
og	-ət
NEG	-2SG
vb	-pers

ile?

iʎe

damp

ile?
ile	-ø
ile	-ø
live	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ile?
ile	-ø
ile	-ø
live	-CNG
vb2	-conn

molan

for.what

av/pr

molan
mol	-an
molo	-an
other	-with
no/pr	-deriv.ad

molan
mo	-lan
mo	-lan
what	-DAT
ad/av/pa/pr	-case

molan
mo	-la	-n
mo	-la	-n
what	-PL	-GEN
ad/av/pa/pr	-num	-case

nuno

3PL

muʃdəmo
muʃ	-dəmo
muʃk	-dəme
wash	-PTCP.NEG
vb1	-ad

muʃdəmo
muʃ	-dəmo
muʃ	-dəme
hemp	-without
no	-deriv.ad

kid

hand

dene

with

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

kot͡ɕkət?»
kot͡ɕk	-ət
kot͡ɕk	-ət
eat	-3PL
vb1	-pers

Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

mark 7:6

tudo nunəlan kalasen: «sajla kojaʃ tøt͡ɕəʃø-βlak, tendan nergen isaija prorok t͡ɕən ojlen. vozəmo: ”tide kalək məjəm ʃomak dene pagala, no nunən ʃyməʃt məj det͡ɕem peʃak myndərnø.

tudo

3SG

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«sajla
saj	-la
saj	-la
good	-COMP
ad/av	-case

«sajla
saj	-la
saj	-la
good	-PL
ad/av	-num

«sajla
saj	-la
saj	-la
good	-STR
ad/av	-enc

«sajla
sajl	-a
sajle	-a
elect	-3SG
vb2	-pers

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-ʃ
fat	-ILL
ad/no	-case

kojaʃ
koja	-ʃ
koja	-eʃ
fat	-LAT
ad/no	-case

kojaʃ
koj	-aʃ
koj	-aʃ
be.visible	-INF
vb1	-inf

tøt͡ɕəʃø-βlak,
tøt͡ɕəʃø	-βlak
tøt͡ɕəʃø	-βlak
person.trying.to.do.something	-PL
no	-num

tøt͡ɕəʃø-βlak,
tøt͡ɕə	-ʃø	-βlak
tøt͡ɕø	-ʃe	-βlak
try	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

isaija

Isaiya

prorok

prophet

t͡ɕən

truth

ad/av/no

ojlen.
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen.
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

vozəmo:

vozəmo

βozəmo

written

vozəmo:
vozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

”tide

tide

this

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

”tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

kalək

people

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

ʃomak

word

dene

with

pagala,
pagal	-a
pagale	-a
respect	-3SG
vb2	-pers

but

co/no/pa

gee.up

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ʃyməʃt
ʃym	-əʃt
ʃym	-ʃt
heart	-3PL
no	-poss

ʃyməʃt
ʃym	-əʃt
ʃym	-ʃt
feeling	-3PL
no	-poss

ʃyməʃt
ʃym	-əʃt
ʃym	-ʃt
bark	-3PL
no	-poss

məj

1SG

det͡ɕem
det͡ɕ	-em
det͡ɕ	-em
from	-1SG
po	-poss

peʃak

very

peʃak
peʃ	-ak
peʃ	-ak
very	-STR
av	-enc

myndərnø.

myndərnø

far

av/po

He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

mark 7:7

aram nuno məlam kumalət: məjən tunəktəmem olmeʃ ajdemən kyʃtəməm βele tunəktat”.

aram

in.vain

ad/av

aram
ara	-m
ara	-m
body	-ACC
no	-case

aram
ara	-m
ara	-em
body	-1SG
no	-poss

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

aram
ara	-m	-ø
ara	-em	-ø
body	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

nuno

3PL

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

kumalət:
kumal	-ət
kumal	-ət
pray	-3PL
vb1	-pers

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

tunəktəmem
tunəktəm	-em
tunəktəmo	-em
educated	-1SG
ad	-poss

tunəktəmem
tunəktə	-m	-em
tunəkto	-me	-em
teach	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

tunəktəmem
tunəktəm	-em	-ø
tunəktəmo	-em	-ø
educated	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

tunəktəmem
tunəktəm	-em	-ø
tunəktəmo	-em	-ø
educated	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

tunəktəmem
tunəktəm	-em	-ø
tunəktəmo	-em	-ø
educated	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

tunəktəmem
tunəktə	-m	-em	-ø
tunəkto	-me	-em	-ø
teach	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

tunəktəmem
tunəktə	-m	-em	-ø
tunəkto	-me	-em	-ø
teach	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

tunəktəmem
tunəktə	-m	-em	-ø
tunəkto	-me	-em	-ø
teach	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

olmeʃ

instead

olmeʃ
olm	-eʃ
olmo	-eʃ
place	-LAT
no	-case

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kyʃtəməm
kyʃtəmə	-m
kyʃtəmø	-m
ordered	-ACC
ad	-case

kyʃtəməm
kyʃtə	-mə	-m
kyʃtø	-me	-m
order	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

βele

only

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βele
βel	-ʲe
βel	-je
spill	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

βele
βele	-ø
βele	-ø
spill	-CNG
vb2	-conn

tunəktat”.
tunəkt	-at
tunəkto	-at
teach	-3PL
vb2	-pers

tunəktat”.
tunəkt	-a	-t
tunəkto	-a	-at
teach	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

tunəktat”.
tunəkt	-ø	-at
tunəkto	-ø	-at
teach	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

mark 7:8

te jumən kyʃtəməʒ det͡ɕ koraŋənda, ajdemən iləʃ-jylaʒəm kut͡ɕeda. te kruʒkam da korkam muʃkəda da təgajəm eʃe ʃuko moləm əʃteda».

2PL

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kyʃtəməʒ
kyʃtəmə	-ʒ
kyʃtəmø	-ʒe
ordered	-3SG
ad	-poss

kyʃtəməʒ
kyʃtə	-mə	-ʒ
kyʃtø	-me	-ʒe
order	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

det͡ɕ

from

koraŋənda,
koraŋ	-ən	-da
koraŋ	-n	-da
move.away.from	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

iləʃ-jylaʒəm
iləʃ-jyla	-ʒə	-m
iləʃ-jyla	-ʒe	-m
life	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kut͡ɕeda.
kut͡ɕ	-eda
kut͡ɕo	-eda
hold	-2PL
vb2	-pers

2PL

kruʒkam
kruʒka	-m
kruʒka	-m
mug	-ACC
no	-case

kruʒkam
kruʒka	-m
kruʒka	-em
mug	-1SG
no	-poss

kruʒkam
kruʒka	-m	-ø
kruʒka	-em	-ø
mug	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kruʒkam
kruʒka	-m	-ø
kruʒka	-em	-ø
mug	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kruʒkam
kruʒka	-m	-ø
kruʒka	-em	-ø
mug	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

and

yes

korkam
korka	-m
korka	-m
scoop	-ACC
no	-case

korkam
korka	-m
korka	-em
scoop	-1SG
no	-poss

korkam
korka	-m	-ø
korka	-em	-ø
scoop	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

korkam
korka	-m	-ø
korka	-em	-ø
scoop	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

korkam
korka	-m	-ø
korka	-em	-ø
scoop	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

muʃkəda
muʃkə	-da
muʃko	-da
foresight	-2PL
no	-poss

muʃkəda
muʃk	-əda
muʃk	-da
wash	-2PL
vb1	-pers

muʃkəda
muʃ	-kə	-da
muʃ	-ʃke	-da
hemp	-ILL	-2PL
no	-case	-poss

and

yes

təgajəm
təgaj	-əm
təgaj	-m
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

ʃuko

a.lot

ad/av/no

moləm
molə	-m
molo	-m
other	-ACC
no/pr	-case

əʃteda».
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda».
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

mark 7:9

iːsus umbakəʒe ojlen: «ʃkendan jyladam ʃuktaʃ manən, te jumən kyʃtəməʒəm moʃten koraŋdeda.

iːsus

Jesus

umbakəʒe

onward

umbakəʒe
umbakə	-ʒe
umbake	-ʒe
far	-3SG
av	-poss

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«ʃkendan
ʃken	-da	-n
ʃke	-da	-n
REFL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

«ʃkendan
ʃken	-da	-n
ʃken	-da	-n
private	-2PL	-GEN
ad	-poss	-case

«ʃkendan
ʃke	-n	-da	-n
ʃke	-n	-da	-n
REFL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jyladam
jyla	-da	-m
jyla	-da	-m
custom	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

ʃuktaʃ
ʃukt	-aʃ
ʃukto	-aʃ
succeed.in	-INF
vb2	-inf

ʃuktaʃ
ʃu	-kt	-aʃ
ʃu	-kte	-aʃ
reach	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

ʃuktaʃ
ʃu	-kt	-aʃ
ʃu	-kte	-aʃ
ferment	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

ʃuktaʃ
ʃu	-kt	-aʃ
ʃu	-kte	-aʃ
whittle	-CAUS	-INF
vb1	-deriv.v	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

2PL

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kyʃtəməʒəm
kyʃtəmə	-ʒə	-m
kyʃtəmø	-ʒe	-m
ordered	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

kyʃtəməʒəm
kyʃtə	-mə	-ʒə	-m
kyʃtø	-me	-ʒe	-m
order	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-ad	-poss	-case

moʃten

capably

moʃten
moʃt	-en	-ø
moʃto	-en	-ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

moʃten
moʃt	-en	-ø
moʃto	-en	-ø
become.tired	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

moʃten
moʃt	-en
moʃto	-en
be.able.to	-CVB
vb2	-adv

moʃten
moʃt	-en
moʃto	-en
become.tired	-CVB
vb2	-adv

koraŋdeda.
koraŋd	-eda
koraŋde	-eda
remove	-2PL
vb2	-pers

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

mark 7:10

moisej kalasen: ”ʃke at͡ɕat-aβatəm pagale”, təgak ”kø ʃke at͡ɕa-aβaʒ nergen osal mutəm ojla, tudəm tek puʃtət”.

moisej

Moses

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

”ʃke

ʃke

REFL

at͡ɕat-aβatəm
at͡ɕa	-t-	aβa	-t	-əm
at͡ɕa	-et	aβa	-et	-m
father	-2SG	mother	-2SG	-ACC
no	-poss	no	-poss	-case

at͡ɕat-aβatəm
at͡ɕa	-t-	aβa	-t	-əm
at͡ɕa	-at	aβa	-et	-m
father	-and	mother	-2SG	-ACC
no	-enc	no	-poss	-case

pagale”,
pagale	-ø
pagale	-ø
respect	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pagale”,
pagale	-ø
pagale	-ø
respect	-CNG
vb2	-conn

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

”kø

kø

who

ʃke

REFL

at͡ɕa-aβaʒ
at͡ɕa-aβa	-ʒ
at͡ɕa-aβa	-ʒe
parents	-3SG
no	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

osal

evil

ad/no

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla,
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla,
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla,
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla,
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla,
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

tek

let

av/co/pa

puʃtət”.
puʃt	-ət
puʃt	-ət
kill	-3PL
vb1	-pers

For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

mark 7:1ː

a te βes semən ojleda. kø at͡ɕaʒlan ale aβaʒlan ”mom təlanet puəʃaʃ ulam əle, tide korβan ː– tidəm juməlan sørenam” maneʃ gən,

and

2PL

βes

different

ad/pr

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

ojleda.
ojl	-eda
ojlo	-eda
talk	-2PL
vb2	-pers

kø

who

at͡ɕaʒlan
at͡ɕa	-ʒ	-lan
at͡ɕa	-ʒe	-lan
father	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

at͡ɕaʒlan
at͡ɕa	-ʒ	-la	-n
at͡ɕa	-ʒe	-la	-n
father	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

aβaʒlan
aβa	-ʒ	-lan
aβa	-ʒe	-lan
mother	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

aβaʒlan
aβa	-ʒ	-la	-n
aβa	-ʒe	-la	-n
mother	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

”mom

mom

what

”mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

puəʃaʃ

having.to.give

puəʃaʃ
puə	-ʃaʃ
puo	-ʃaʃ
give	-PTCP.FUT
vb2	-ad

puəʃaʃ
puə	-ʃaʃ
puo	-ʃaʃ
blow	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulam
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əle,
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

korβan –

*ː

***

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

sørenam”
sør	-en	-am
sørø	-en	-am
promise	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

maneʃ

it.is.said

maneʃ
man	-eʃ
man	-eʃ
say	-3SG
vb1	-pers

gən,

gən

co/pa

But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

mark 7:12

ʃke at͡ɕaʒlan ale aβaʒlan ok polʃo gənat jøra manəda.

ʃke

REFL

at͡ɕaʒlan
at͡ɕa	-ʒ	-lan
at͡ɕa	-ʒe	-lan
father	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

at͡ɕaʒlan
at͡ɕa	-ʒ	-la	-n
at͡ɕa	-ʒe	-la	-n
father	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

aβaʒlan
aβa	-ʒ	-lan
aβa	-ʒe	-lan
mother	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

aβaʒlan
aβa	-ʒ	-la	-n
aβa	-ʒe	-la	-n
mother	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

polʃo
polʃo	-ø
polʃo	-ø
help	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

polʃo
polʃo	-ø
polʃo	-ø
help	-CNG
vb2	-conn

gənat

even.though

co/pa

gənat
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

jøra

good

jøra
jør	-a
jørø	-a
roll	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
go.out	-3SG
vb2	-pers

jøra
jør	-a
jørø	-a
be.satisfying	-3SG
vb2	-pers

manəda.
man	-əda
man	-da
say	-2PL
vb1	-pers

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

mark 7:13

təge te jumən ʃomakʃəm ʃkendan jylada dene ørdəʒeʃ kodeda. təgajəm te ʃuko əʃteda».

təge

av/pa/pr

2PL

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃomakʃəm
ʃomak	-ʃə	-m
ʃomak	-ʒe	-m
word	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

ʃkendan
ʃken	-da	-n
ʃke	-da	-n
REFL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkendan
ʃken	-da	-n
ʃken	-da	-n
private	-2PL	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkendan
ʃke	-n	-da	-n
ʃke	-n	-da	-n
REFL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jylada
jyla	-da
jyla	-da
custom	-2PL
no	-poss

dene

with

ørdəʒeʃ

at.the.side

av/po

ørdəʒeʃ
ørdəʒ	-eʃ
ørdəʒ	-eʃ
side	-LAT
ad/no	-case

kodeda.
koded	-a
kodede	-a
stay	-3SG
vb2	-pers

kodeda.
koded	-a
kodede	-a
leave	-3SG
vb2	-pers

kodeda.
kod	-eda
kodo	-eda
leave	-2PL
vb2	-pers

təgajəm
təgaj	-əm
təgaj	-m
such	-ACC
ad/av/no/pr	-case

2PL

ʃuko

a.lot

ad/av/no

əʃteda».
əʃted	-a
əʃtede	-a
do	-3SG
vb2	-pers

əʃteda».
əʃt	-eda
əʃte	-eda
do	-2PL
vb2	-pers

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

mark 7:14

iːsus ulo kaləkəm ʃkeʒ deke yʒən da kalasen: «məjəm t͡ɕəlanat koləʃtsa da umələza.

iːsus

Jesus

ulo

ad/no/vb

kaləkəm
kalək	-əm
kalək	-m
people	-ACC
no	-case

ʃkeʒ
ʃke	-ʒ
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

deke

yʒən
yʒ	-ən	-ø
yʒ	-n	-ø
call	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

yʒən
yʒ	-ən
yʒ	-n
call	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«məjəm

məjəm

«məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

koləʃtsa
koləʃt	-sa
koləʃt	-za
listen	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

and

yes

umələza.
umələ	-za
uməlo	-za
understand	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

mark 7:15

ajdemən kørgəʃ tyʒβat͡ɕ purəʃo nimoat tudəm amərten ogeʃ kert. mo ajdemən kørgəʒ gət͡ɕ lekteʃ, tidəʒe tudəm amərta.

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kørgəʃ

into

av/po

kørgəʃ
kørgə	-ʃ
kørgø	-ʃ
inside	-ILL
ad/no	-case

tyʒβat͡ɕ

from.outside

purəʃo

entering

purəʃo
purə	-ʃo
puro	-ʃe
go.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

nimoat

ɲimoat

nothing

nimoat
ɲimo	-at
ɲimo	-at
nothing	-and
ad/av/pr	-enc

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

amərten
amərt	-en	-ø
amərte	-en	-ø
dirty	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

amərten
amərt	-en
amərte	-en
dirty	-CVB
vb2	-adv

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

what

ad/av/pa/pr

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kørgəʒ
kørgə	-ʒ
kørgø	-ʒe
inside	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

lekteʃ,
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

amərta.
amərt	-a
amərte	-a
dirty	-3SG
vb2	-pers

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

mark 7:16

køn koləʃtaʃ pələʃəʒe ulo – tek koleʃ!»

køn

whose

køn
kø	-n
kø	-n
who	-GEN
pr	-case

koləʃtaʃ
koləʃt	-aʃ
koləʃt	-aʃ
listen	-INF
vb1	-inf

pələʃəʒe
pələʃ	-əʒe
pələʃ	-ʒe
ear	-3SG
no	-poss

pələʃəʒe
pələ	-ʃə	-ʒe
pəle	-ʃe	-ʒe
sink	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

pələʃəʒe
pəl	-əʃ	-əʒe
pəl	-ʃ	-ʒe
cloud	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pələʃəʒe
pələ	-ʃ	-ø	-əʒe
pəle	-ʃ	-ø	-ʒe
sink	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

ulo –

ulo

ad/no/vb

tek

let

av/co/pa

koleʃ!»
kol	-eʃ
kol	-eʃ
fish	-LAT
no	-case

koleʃ!»
kol	-eʃ
kol	-eʃ
Pisces	-LAT
no	-case

koleʃ!»
kol	-eʃ
kolo	-eʃ
twenty	-LAT
nm	-case

koleʃ!»
kol	-eʃ
kol	-eʃ
hear	-3SG
vb1	-pers

If any man have ears to hear, let him hear.

mark 7:17

kunam iːsus kalək kokla gət͡ɕ pørtəʃkø puren, tunemʃəʒ-βlak tudən det͡ɕ tuʃten kalasəməʒ nergen jodənət.

kunam

when

av/co/pa/pr

iːsus

Jesus

kalək

people

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

pørtəʃkø
pørt	-əʃkø
pørt	-ʃke
house	-ILL
no	-case

pørtəʃkø
pørtəʃ	-kø
pørtəʃ	-ʃke
coenurosis	-ILL
no	-case

puren,
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren,
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

tunemʃəʒ-βlak
tunemʃə	-ʒ	-βlak
tunemʃe	-ʒe	-βlak
educated	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

tunemʃəʒ-βlak
tunem	-ʃə	-ʒ	-βlak
tunem	-ʃe	-ʒe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-3SG	-PL
vb1	-ad	-poss	-num

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

tuʃten
tuʃt	-en	-ø
tuʃto	-en	-ø
ask	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tuʃten
tuʃt	-en
tuʃto	-en
ask	-CVB
vb2	-adv

kalasəməʒ
kalasəmə	-ʒ
kalasəme	-ʒe
spoken	-3SG
ad	-poss

kalasəməʒ
kalasə	-mə	-ʒ
kalase	-me	-ʒe
say	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

jodənət.
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

mark 7:18

tudo kalasen: «teat ogəda uməlo mo? ajdeme kørgəʃ tyʒβat͡ɕ purəʃo kokla gət͡ɕ nimoat tudəm amərten ogeʃ kert. tidəm ogəda uməlo mo?

tudo

3SG

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«teat
te	-at
te	-at
2PL	-and
pr	-enc

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

uməlo
uməlo	-ø
uməlo	-ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uməlo
uməlo	-ø
uməlo	-ø
understand	-CNG
vb2	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

ajdeme

human

kørgəʃ

into

av/po

kørgəʃ
kørgə	-ʃ
kørgø	-ʃ
inside	-ILL
ad/no	-case

tyʒβat͡ɕ

from.outside

purəʃo

entering

purəʃo
purə	-ʃo
puro	-ʃe
go.in	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

nimoat

ɲimoat

nothing

nimoat
ɲimo	-at
ɲimo	-at
nothing	-and
ad/av/pr	-enc

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

amərten
amərt	-en	-ø
amərte	-en	-ø
dirty	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

amərten
amərt	-en
amərte	-en
dirty	-CVB
vb2	-adv

ogeʃ
og	-eʃ
og	-eʃ
NEG	-3SG
vb	-pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CNG
vb1	-conn

kert.
kert	-ø
kert	-ø
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kert.
kert	-ø
kert	-ø
swaddle	-CVB
vb1	-adv

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

ogəda
og	-əda
og	-əda
NEG	-2PL
vb	-pers

uməlo
uməlo	-ø
uməlo	-ø
understand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

uməlo
uməlo	-ø
uməlo	-ø
understand	-CNG
vb2	-conn

mo?

what

ad/av/pa/pr

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

mark 7:19

tide ajdemən ʃyməʃkəʒø ogəl, a pagarəʃkəʒe logalən, tyʒβake lekteʃ». təge ket͡ɕ-mogaj kot͡ɕkəʃəm aru manən.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

ʃyməʃkəʒø
ʃym	-əʃkə	-ʒø
ʃym	-ʃke	-ʒe
heart	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʒø
ʃym	-əʃkə	-ʒø
ʃym	-ʃke	-ʒe
feeling	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʒø
ʃym	-əʃkə	-ʒø
ʃym	-ʃke	-ʒe
bark	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ʃyməʃkəʒø
ʃyməʃ	-kə	-ʒø
ʃyməʃ	-ʃke	-ʒe
X	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

pagarəʃkəʒe
pagar	-əʃkə	-ʒe
pagar	-ʃke	-ʒe
stomach	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

logalən,
logal	-ən	-ø
logal	-n	-ø
touch	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

logalən,
logal	-ən
logal	-n
touch	-CVB
vb1	-adv

tyʒβake

outside

lekteʃ».
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

təge

av/pa/pr

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

kot͡ɕkəʃəm
kot͡ɕkəʃ	-əm
kot͡ɕkəʃ	-m
food	-ACC
no	-case

aru

clean

manən.

manən

that

manən.
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən.
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

mark 7:20

tudo umbakəʒe ojlen: «ajdemən kørgəʒ gət͡ɕ mo lekteʃ, tudo ajdeməm amərta.

tudo

3SG

umbakəʒe

onward

umbakəʒe
umbakə	-ʒe
umbake	-ʒe
far	-3SG
av	-poss

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kørgəʒ
kørgə	-ʒ
kørgø	-ʒe
inside	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

what

ad/av/pa/pr

lekteʃ,
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

tudo

3SG

ajdeməm
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

amərta.
amərt	-a
amərte	-a
dirty	-3SG
vb2	-pers

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

mark 7:21

kørgø gət͡ɕ, ajdemən ʃymʒø gət͡ɕ osal ʃonəmaʃ, jaʒarlanəmaʃ, jeŋ βate dene koʃtmaʃ, puʃtmaʃ,

kørgø

inside

ad/no

gət͡ɕ,

gət͡ɕ

from

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
heart	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
feeling	-3SG
no	-poss

ʃymʒø
ʃym	-ʒø
ʃym	-ʒe
bark	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

osal

evil

ad/no

ʃonəmaʃ,

ʃonəmaʃ

thought

ʃonəmaʃ,
ʃonə	-maʃ
ʃono	-maʃ
think	-NMLZ
vb2	-deriv.n

jaʒarlanəmaʃ,

jaʒarlanəmaʃ

debauchery

jaʒarlanəmaʃ,
jaʒarlanə	-maʃ
jaʒarlane	-maʃ
lead.a.depraved.life	-NMLZ
vb2	-deriv.n

jeŋ

person

ad/no

βate

wife

βate

absorbent.cotton

dene

with

koʃtmaʃ,

koʃtmaʃ

going

koʃtmaʃ,
koʃt	-maʃ
koʃt	-maʃ
go	-NMLZ
vb1	-deriv.n

puʃtmaʃ,

puʃtmaʃ

killing

puʃtmaʃ,
puʃt	-maʃ
puʃt	-maʃ
kill	-NMLZ
vb1	-deriv.n

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

mark 7:2ː

ʃoləʃtmaʃ, opkənlanəmaʃ, osalːək, ondaləmaʃ, βoʒəldəmaʃ, køranəmaʃ, məskələmaʃ, kugeʃnəmaʃ, uʃdəmələk lektət.

ʃoləʃtmaʃ,

ʃoləʃtmaʃ

stealing

ʃoləʃtmaʃ,
ʃoləʃt	-maʃ
ʃoləʃt	-maʃ
steal	-NMLZ
vb1	-deriv.n

opkənlanəmaʃ,

opkənlanəmaʃ

greed

opkənlanəmaʃ,
opkənlanə	-maʃ
opkənlane	-maʃ
be.greedy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

osalːək,

osalːək

malice

osalːək,
osal	-lək
osal	-lək
evil	-for
ad/no	-deriv.ad

ondaləmaʃ,

ondaləmaʃ

deception

ondaləmaʃ,
ondalə	-maʃ
ondale	-maʃ
deceive	-NMLZ
vb2	-deriv.n

βoʒəldəmaʃ,

βoʒəldəmaʃ

shamelessness

βoʒəldəmaʃ,
βoʒəl	-dəmaʃ
βoʒəl	-dəmaʃ
be.ashamed	-NMLZ.NEG
vb1	-deriv.n

køranəmaʃ,

køranəmaʃ

envy

køranəmaʃ,
køranə	-maʃ
kørane	-maʃ
envy	-NMLZ
vb2	-deriv.n

məskələmaʃ,

məskələmaʃ

mockery

məskələmaʃ,
məskələ	-maʃ
məskəle	-maʃ
laugh.at	-NMLZ
vb2	-deriv.n

kugeʃnəmaʃ,

kugeʃnəmaʃ

pride

kugeʃnəmaʃ,
kugeʃnə	-maʃ
kugeʃne	-maʃ
take.pride	-NMLZ
vb2	-deriv.n

uʃdəmələk

madness

uʃdəmələk
uʃdəmə	-lək
uʃdəmo	-lək
insane	-for
ad/no	-deriv.ad

uʃdəmələk
uʃ	-dəmə	-lək
uʃ	-dəme	-lək
mind	-without	-for
no	-deriv.ad	-deriv.ad

lektət.
lekt	-ət
lekt	-ət
go	-3PL
vb1	-pers

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

mark 7:23

t͡ɕəla tide osalʒe ajdemən kørgø gət͡ɕ lekteʃ da tudəm amərta».

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

osalʒe
osal	-ʒe
osal	-ʒe
evil	-3SG
ad/no	-poss

ajdemən
ajdemə	-n
ajdeme	-n
human	-GEN
no	-case

kørgø

inside

ad/no

gət͡ɕ

from

lekteʃ
lekt	-eʃ
lekt	-eʃ
go	-3SG
vb1	-pers

and

yes

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

amərta».
amərt	-a
amərte	-a
dirty	-3SG
vb2	-pers

All these evil things come from within, and defile the man.

mark 7:24

iːsus tuʃet͡ɕən tir da sidon kundeməʃke kajen. tudo ik pørtəʃkø puren da tidən nergen nigø ənʒe pale manən ʃonen, tuge gənat ʃint͡ɕaʃ pernəde kodən kertən ogəl.

iːsus

Jesus

tuʃet͡ɕən

from.there

av/pr

tuʃet͡ɕən
tuʃet͡ɕ	-ən
tuʃet͡ɕ	-n
from.there	-GEN
av/pr	-case

tir

shooting.range

and

yes

sidon

Sidon

kundeməʃke
kundem	-əʃke
kundem	-ʃke
region	-ILL
no	-case

kajen.
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen.
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

tudo

3SG

one

ad/nm/pa/pr

pørtəʃkø
pørt	-əʃkø
pørt	-ʃke
house	-ILL
no	-case

pørtəʃkø
pørtəʃ	-kø
pørtəʃ	-ʃke
coenurosis	-ILL
no	-case

puren
pur	-en	-ø
puro	-en	-ø
go.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puren
pur	-en
puro	-en
go.in	-CVB
vb2	-adv

and

yes

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

nigø

ɲigø

nobody

ənʒe
ən	-ʒe
ən	-ʒe
NEG	-IMP.3SG
vb	-mood.pers

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

ʃonen,

ʃonen

deliberately

ʃonen,
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen,
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gənat

even.though

co/pa

gənat
gəna	-t
gəna	-at
only	-and
pa	-enc

gənat
gən	-at
gən	-at
if	-and
co/pa	-enc

ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa	-ʃ
ʃint͡ɕa	-ʃ
eye	-ILL
no	-case

ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕa	-ʃ
ʃint͡ɕa	-eʃ
eye	-LAT
no	-case

ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ	-aʃ
ʃint͡ɕ	-aʃ
sit.down	-INF
vb1	-inf

ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ	-aʃ
ʃint͡ɕe	-aʃ
sit	-INF
vb2	-inf

ʃint͡ɕaʃ
ʃint͡ɕ	-aʃ
ʃint͡ɕe	-aʃ
know	-INF
vb2	-inf

pernəde
pernə	-de
perne	-de
strike.against	-CVB.NEG
vb2	-adv

kodən

with.delay

kodən
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

kertən
kert	-ən	-ø
kert	-n	-ø
be.able.to	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertən
kert	-ən	-ø
kert	-n	-ø
swaddle	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kertən
kert	-ən
kert	-n
be.able.to	-CVB
vb1	-adv

kertən
kert	-ən
kert	-n
swaddle	-CVB
vb1	-adv

ogəl.
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

mark 7:25

tudən tolməʒ nergen ik ydəramaʃ palen nalən, ydərʒø osal ʃyləʃ kut͡ɕəman ulmaʃ. iːsus deke ydəramaʃ mijen da jol βoktekəʒe kumək βozən.

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

tolməʒ
tolmə	-ʒ
tolmo	-ʒe
arrival	-3SG
ad	-poss

tolməʒ
tol	-mə	-ʒ
tol	-me	-ʒe
come	-PTCP.PASS	-3SG
vb1	-ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

one

ad/nm/pa/pr

ydəramaʃ

woman

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

ydərʒø
ydər	-ʒø
ydər	-ʒe
daughter	-3SG
no	-poss

ydərʒø
ydər	-ʒø
ydər	-ʒe
Virgo	-3SG
no	-poss

osal

evil

ad/no

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕəman

used

kut͡ɕəman
kut͡ɕəm	-an
kut͡ɕəmo	-an
caught	-with
ad	-deriv.ad

kut͡ɕəman
kut͡ɕə	-man
kut͡ɕo	-man
hold	-INF.NEC
vb2	-inf

kut͡ɕəman
kut͡ɕə	-m	-an
kut͡ɕo	-me	-an
hold	-PTCP.PASS	-with
vb2	-ad	-deriv.ad

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

iːsus

Jesus

deke

ydəramaʃ

woman

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

and

yes

jol

foot

βoktekəʒe
βoktekə	-ʒe
βokteke	-ʒe
closer	-3SG
av/po	-poss

kumək

face-down

ad/av

kumək

Kumyk

βozən.
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən.
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən.
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

mark 7:26

ydəramaʃ t͡ɕən juməm palədəme ulmaʃ, sirijəse finikijəʃte ʃot͡ɕən. tudo ydərʒən kørgəʒ gət͡ɕ ijam pokten luktaʃ iːsusəm sørβalen.

ydəramaʃ

woman

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme

unknown

ad/no

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

sirijəse

Siriyyse

finikijəʃte

Finikiyyshte

ʃot͡ɕən.

ʃot͡ɕən

from.one's.birth

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
X	-GEN
ad	-case

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən	-ø
ʃot͡ɕ	-n	-ø
be.born	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃot͡ɕən.
ʃot͡ɕ	-ən
ʃot͡ɕ	-n
be.born	-CVB
vb1	-adv

tudo

3SG

ydərʒən
ydər	-ʒə	-n
ydər	-ʒe	-n
daughter	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

ydərʒən
ydər	-ʒə	-n
ydər	-ʒe	-n
Virgo	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

kørgəʒ
kørgə	-ʒ
kørgø	-ʒe
inside	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

ijam
ija	-m
ija	-m
devil	-ACC
in/no	-case

ijam
ija	-m
ija	-em
devil	-1SG
in/no	-poss

ijam
ij	-am
ij	-am
swim	-1SG
vb1	-pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-IMP.2SG
in/no	-deriv.v	-mood.pers

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CNG
in/no	-deriv.v	-conn

ijam
ija	-m	-ø
ija	-em	-ø
devil	-TRANS	-CVB
in/no	-deriv.v	-adv

pokten
pokt	-en	-ø
pokto	-en	-ø
drive	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pokten
pokt	-en
pokto	-en
drive	-CVB
vb2	-adv

luktaʃ
lukt	-aʃ
lukt	-aʃ
lead.out	-INF
vb1	-inf

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

sørβalen.

sørβalen

pleadingly

sørβalen.
sørβal	-en	-ø
sørβale	-en	-ø
ask.for.something	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

sørβalen.
sørβal	-en
sørβale	-en
ask.for.something	-CVB
vb2	-adv

The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

mark 7:27

iːsus tudlan kalasen: «tek ondak jot͡ɕa-βlak kot͡ɕkən temət. nunən det͡ɕ kindəm ʃupʃən nalən, pijlan kudaltaʃ saj ogəl».

iːsus

Jesus

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«tek

tek

let

av/co/pa

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

jot͡ɕa-βlak
jot͡ɕa	-βlak
jot͡ɕa	-βlak
child	-PL
no	-num

kot͡ɕkən
kot͡ɕk	-ən	-ø
kot͡ɕk	-n	-ø
eat	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kot͡ɕkən
kot͡ɕk	-ən
kot͡ɕk	-n
eat	-CVB
vb1	-adv

temət.
te	-mət
te	-mət
2PL	-PL.SOC
pr	-num

temət.
tem	-ət
tem	-ət
fill.up	-3PL
vb1	-pers

temət.
te	-m	-ət
te	-em	-ət
you	-TRANS	-3PL
pr	-deriv.v	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

kindəm
kində	-m
kinde	-m
bread	-ACC
no	-case

ʃupʃən
ʃupʃ	-ən	-ø
ʃupʃ	-n	-ø
pull	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃupʃən
ʃupʃ	-ən
ʃupʃ	-n
pull	-CVB
vb1	-adv

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

pijlan
pij	-lan
pij	-lan
dog	-DAT
no	-case

pijlan
pij	-la	-n
pij	-la	-n
dog	-PL	-GEN
no	-num	-case

kudaltaʃ
kudalt	-aʃ
kudalte	-aʃ
throw	-INF
vb2	-inf

saj

good

ad/av

ogəl».
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.

mark 7:28

«tuge, gospodʲ, – βaʃeʃten ydəramaʃ, – no pij-ʃamət͡ɕat jot͡ɕa-βlakən kamβozəktəmo pudərgəm ystel jəmalne kot͡ɕkət».

«tuge,

tuge

av/pa

«tuge,
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

«tuge,
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

«tuge,
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

gospodʲ, –

gospodʲ

god

βaʃeʃten
βaʃeʃt	-en	-ø
βaʃeʃte	-en	-ø
answer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βaʃeʃten
βaʃeʃt	-en
βaʃeʃte	-en
answer	-CVB
vb2	-adv

ydəramaʃ, –

ydəramaʃ

woman

but

co/no/pa

gee.up

pij-ʃamət͡ɕat
pij	-ʃamət͡ɕ	-at
pij	-ʃamət͡ɕ	-at
dog	-PL	-and
no	-num	-enc

jot͡ɕa-βlakən
jot͡ɕa	-βlak	-ən
jot͡ɕa	-βlak	-n
child	-PL	-GEN
no	-num	-case

kamβozəktəmo
kamβozəktə	-mo
kamβozəkto	-me
drop	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kamβozəktəmo
kamβoz	-əktə	-mo
kamβoz	-kte	-me
fall	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

pudərgəm
pudərgə	-m
pudərgo	-m
fragment	-ACC
no	-case

ystel

table

jəmalne

at.the.bottom

av/po

kot͡ɕkət».
kot͡ɕk	-ət
kot͡ɕk	-ət
eat	-3PL
vb1	-pers

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

mark 7:29

iːsus tudlan kalasen: «təge kalasəmetlan køra kaje, ydəretən kørgəʒ gət͡ɕ ija lektən».

iːsus

Jesus

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«təge

təge

av/pa/pr

kalasəmetlan
kalasəm	-et	-lan
kalasəme	-et	-lan
spoken	-2SG	-DAT
ad	-poss	-case

kalasəmetlan
kalasəm	-et	-la	-n
kalasəme	-et	-la	-n
spoken	-2SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

kalasəmetlan
kalasə	-m	-et	-lan
kalase	-me	-et	-lan
say	-PTCP.PASS	-2SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

kalasəmetlan
kalasə	-m	-et	-la	-n
kalase	-me	-et	-la	-n
say	-PTCP.PASS	-2SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

køra

because.of

kaje,
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaje,
kaje	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

ydəretən
ydər	-et	-ən
ydər	-et	-n
daughter	-2SG	-GEN
no	-poss	-case

ydəretən
ydər	-et	-ən
ydər	-et	-n
Virgo	-2SG	-GEN
no	-poss	-case

kørgəʒ
kørgə	-ʒ
kørgø	-ʒe
inside	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

ija

devil

in/no

lektən».
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən».
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

mark 7:30

ydəramaʃ møŋgəʒø mijen da jot͡ɕaʒəm βakʃəʃəʃte kijəʃəm uʒən. ija tudən kørgəʒ gət͡ɕ lektən ulmaʃ.

ydəramaʃ

woman

møŋgəʒø
møŋgə	-ʒø
møŋgø	-ʒe
home	-3SG
av/no/po	-poss

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

and

yes

jot͡ɕaʒəm
jot͡ɕa	-ʒə	-m
jot͡ɕa	-ʒe	-m
child	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βakʃəʃəʃte
βakʃəʃ	-əʃte
βakʃəʃ	-ʃte
bed	-INE
no	-case

kijəʃəm
kijəʃə	-m
kijəʃe	-m
lying	-ACC
no	-case

kijəʃəm
kijə	-ʃ	-əm
kije	-ʃ	-əm
lie	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

kijəʃəm
kijə	-ʃə	-m
kije	-ʃe	-m
lie	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

uʒən.
uʒ	-ən	-ø
uʒ	-n	-ø
see	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

uʒən.
uʒ	-ən
uʒ	-n
see	-CVB
vb1	-adv

uʒən.
u	-ʒə	-n
u	-ʒe	-n
new	-3SG	-GEN
ad/no	-poss	-case

ija

devil

in/no

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kørgəʒ
kørgə	-ʒ
kørgø	-ʒe
inside	-3SG
ad/no	-poss

gət͡ɕ

from

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

mark 7:31

iːsus adak tir da sidon kundem gət͡ɕ lektən da dekapolis βerla got͡ɕ galilej teŋəz deke mijen.

iːsus

Jesus

adak

again

tir

shooting.range

and

yes

sidon

Sidon

kundem

region

gət͡ɕ

from

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

and

yes

dekapolis

Dekapolis

βerla
βer	-la
βer	-la
place	-COMP
no	-case

βerla
βer	-la
βer	-la
place	-PL
no	-num

βerla
βer	-la
βer	-la
place	-STR
no	-enc

βerla
βerl	-a
βerle	-a
inhabit	-3SG
vb2	-pers

got͡ɕ

over

galilej

Galiley

teŋəz

sea

deke

mijen.
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen.
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

mark 7:32

iːsus deke t͡ɕokrak da jøsən ojləʃo jeŋəm kondenət da tudən ymbake kidəm pəʃtaʃ jodənət.

iːsus

Jesus

deke

t͡ɕokrak

deaf

t͡ɕokrak
t͡ɕok	-rak
t͡ɕok	-rak
sacrifice	-COMP
no	-deg

t͡ɕokrak
t͡ɕok	-rak
t͡ɕok	-rak
much	-COMP
av	-deg

t͡ɕokrak
t͡ɕok	-rak
t͡ɕok	-rak
occasion	-COMP
no	-deg

and

yes

jøsən

difficultly

jøsən
jøsə	-n
jøsø	-n
difficult	-GEN
ad/no	-case

ojləʃo

storyteller

ojləʃo
ojlə	-ʃo
ojlo	-ʃe
talk	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

kondenət
kond	-en	-ət
kondo	-en	-ət
bring	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ymbake

the.top

av/po

kidəm
kid	-əm
kid	-m
hand	-ACC
no	-case

pəʃtaʃ
pəʃt	-aʃ
pəʃte	-aʃ
put	-INF
vb2	-inf

jodənət.
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

mark 7:3ː

iːsus tide jeŋəm kalək tyʃka det͡ɕ ørdəʒkø naŋgajen, parɲaʒəm tudən pələʃəʃkəʒe pəʃten, ʃyβalən da tudən jəlməʒəm tykalten,

iːsus

Jesus

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jeŋəm
jeŋ	-əm
jeŋ	-m
person	-ACC
ad/no	-case

kalək

people

tyʃka

group

det͡ɕ

from

ørdəʒkø

the.side

av/po

naŋgajen,
naŋgaj	-en	-ø
naŋgaje	-en	-ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen,
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

parɲaʒəm
parɲa	-ʒə	-m
parɲa	-ʒe	-m
finger	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

pələʃəʃkəʒe
pələʃ	-əʃkə	-ʒe
pələʃ	-ʃke	-ʒe
ear	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pələʃəʃkəʒe
pələ	-ʃə	-ʃkə	-ʒe
pəle	-ʃe	-ʃke	-ʒe
sink	-PTCP.ACT	-ILL	-3SG
vb2	-ad	-case	-poss

pəʃten,
pəʃt	-en	-ø
pəʃte	-en	-ø
put	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pəʃten,
pəʃt	-en
pəʃte	-en
put	-CVB
vb2	-adv

ʃyβalən
ʃyβal	-ən	-ø
ʃyβal	-n	-ø
spit	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃyβalən
ʃyβal	-ən
ʃyβal	-n
spit	-CVB
vb1	-adv

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jəlməʒəm
jəlmə	-ʒə	-m
jəlme	-ʒe	-m
tongue	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

tykalten,
tykalt	-en	-ø
tykalte	-en	-ø
touch	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tykalten,
tykalt	-en
tykalte	-en
touch	-CVB
vb2	-adv

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

mark 7:34

βara pəlpoməʃko ont͡ɕalən, kugun ʃylalten da tudlan kalasen: «jefːafa!» tide mutʃo «pot͡ɕəlt» manme lijeʃ.

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

pəlpoməʃko

*ː

***

ont͡ɕalən,
ont͡ɕal	-ən	-ø
ont͡ɕal	-n	-ø
look	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ont͡ɕalən,
ont͡ɕal	-ən
ont͡ɕal	-n
look	-CVB
vb1	-adv

kugun

a.lot

kugun
kugu	-n
kugu	-n
big	-GEN
ad/no	-case

ʃylalten
ʃylalt	-en	-ø
ʃylalte	-en	-ø
breathe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃylalten
ʃylalt	-en
ʃylalte	-en
breathe	-CVB
vb2	-adv

and

yes

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«jefːafa!»

jefːafa

Yeffafa

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mutʃo
mut	-ʃo
mut	-ʒe
word	-3SG
no	-poss

«pot͡ɕəlt»
pot͡ɕəlt	-ø
pot͡ɕəlt	-ø
open	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

«pot͡ɕəlt»
pot͡ɕəlt	-ø
pot͡ɕəlt	-ø
open	-CNG
vb1	-conn

«pot͡ɕəlt»
pot͡ɕəlt	-ø
pot͡ɕəlt	-ø
open	-CVB
vb1	-adv

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

mark 7:35

tide jeŋən pələʃəʒe tunamak pot͡ɕəltən da jəlməʒat rudaltən. tudo raʃ ojlaʃ tyŋalən.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

jeŋən
jeŋ	-ən
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

pələʃəʒe
pələʃ	-əʒe
pələʃ	-ʒe
ear	-3SG
no	-poss

pələʃəʒe
pələ	-ʃə	-ʒe
pəle	-ʃe	-ʒe
sink	-PTCP.ACT	-3SG
vb2	-ad	-poss

pələʃəʒe
pəl	-əʃ	-əʒe
pəl	-ʃ	-ʒe
cloud	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

pələʃəʒe
pələ	-ʃ	-ø	-əʒe
pəle	-ʃ	-ø	-ʒe
sink	-PST1	-3SG	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

tunamak

immediately

tunamak
tunam	-ak
tunam	-ak
then	-STR
av	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-m	-ak
heifer	-ACC	-STR
no	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ak
tuna	-em	-ak
heifer	-1SG	-STR
no	-poss	-enc

tunamak
tuna	-m	-a	-k
tuna	-em	-a	-ak
heifer	-TRANS	-3SG	-STR
no	-deriv.v	-pers	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
that	-1PL	-ACC	-STR
pr	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
gland	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tu	-na	-m	-ak
tu	-na	-m	-ak
banner	-1PL	-ACC	-STR
no	-poss	-case	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CNG	-STR
no	-deriv.v	-conn	-enc

tunamak
tuna	-m	-ø	-ak
tuna	-em	-ø	-ak
heifer	-TRANS	-CVB	-STR
no	-deriv.v	-adv	-enc

tunamak
tuna	-m	-	-ak
tuna	-em	-je	-ak
heifer	-TRANS	-PST1.3SG	-STR
no	-deriv.v	-tense.pers	-enc

pot͡ɕəltən
pot͡ɕəlt	-ən	-ø
pot͡ɕəlt	-n	-ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pot͡ɕəltən
pot͡ɕəlt	-ən
pot͡ɕəlt	-n
open	-CVB
vb1	-adv

and

yes

jəlməʒat
jəlmə	-ʒ	-at
jəlme	-ʒe	-at
tongue	-3SG	-and
no	-poss	-enc

rudaltən.
rudalt	-ən	-ø
rudalt	-n	-ø
come.untied	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

rudaltən.
rudalt	-ən
rudalt	-n
come.untied	-CVB
vb1	-adv

rudaltən.
rud	-alt	-ən	-ø
rudo	-alt	-n	-ø
untie	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

rudaltən.
rud	-alt	-ən
rudo	-alt	-n
untie	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

tudo

3SG

raʃ

clear

ad/av

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

tyŋalən.
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən.
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

mark 7:36

tidən nergen iːsus nigølanat kalaskalaʃ kyʃten ogəl, no tudo kunar utlarak t͡ɕaren, jeŋ-βlak tunar ʃukərak kalaskalenət.

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

iːsus

Jesus

nigølanat
ɲigølan	-at
ɲigølan	-at
nobody	-and
pr	-enc

nigølanat
ɲigø	-lan	-at
ɲigø	-lan	-at
nobody	-DAT	-and
pr	-case	-enc

nigølanat
ɲigø	-la	-na	-t
ɲigø	-la	-na	-at
nobody	-COMP	-1PL	-and
pr	-case	-poss	-enc

nigølanat
ɲigø	-la	-na	-t
ɲigø	-la	-na	-at
nobody	-PL	-1PL	-and
pr	-num	-poss	-enc

nigølanat
ɲigø	-la	-n	-at
ɲigø	-la	-n	-at
nobody	-PL	-GEN	-and
pr	-num	-case	-enc

kalaskalaʃ
kalaskal	-aʃ
kalaskale	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

kyʃten
kyʃt	-en	-ø
kyʃtø	-en	-ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyʃten
kyʃt	-en
kyʃtø	-en
order	-CVB
vb2	-adv

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

but

co/no/pa

gee.up

tudo

3SG

kunar

how.many

av/co/pr

utlarak

utlarak
utla	-rak
utla	-rak
more	-COMP
av/po	-deg

utlarak
utl	-a	-rak
utlo	-a	-rak
escape	-3SG	-COMP
vb2	-pers	-deg

t͡ɕaren,
t͡ɕar	-en	-ø
t͡ɕare	-en	-ø
prohibit	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕaren,
t͡ɕar	-en
t͡ɕare	-en
prohibit	-CVB
vb2	-adv

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

tunar

so.much

ʃukərak

ad/av

ʃukərak
ʃukə	-rak
ʃuko	-rak
a.lot	-COMP
ad/av/no	-deg

kalaskalenət.
kalaskal	-en	-ət
kalaskale	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

mark 7:37

nuno t͡ɕot ørən ojlenət: «tudo t͡ɕəla sajən əʃta: t͡ɕokrak-βlakəm kolən kertʃəm əʃta, jəlmədəme-βlakəm – ojlen kertʃəm!»

nuno

3PL

t͡ɕot

very

t͡ɕot

number

ørən

timidly

ørən
ør	-ən
ør	-n
slope	-GEN
no	-case

ørən
ørə	-n
ørø	-n
groove	-GEN
no	-case

ørən
ør	-ən	-ø
ør	-n	-ø
be.surprised	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ørən
ør	-ən
ør	-n
be.surprised	-CVB
vb1	-adv

ojlenət:
ojl	-en	-ət
ojlo	-en	-ət
talk	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«tudo

tudo

3SG

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

sajən

well

sajən

each

sajən
saj	-ən
saj	-n
good	-GEN
ad/av	-case

əʃta:
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

t͡ɕokrak-βlakəm
t͡ɕokrak	-βlak	-əm
t͡ɕokrak	-βlak	-m
deaf	-PL	-ACC
ad	-num	-case

t͡ɕokrak-βlakəm
t͡ɕok	-rak	-βlak	-əm
t͡ɕok	-rak	-βlak	-m
sacrifice	-COMP	-PL	-ACC
no	-deg	-num	-case

t͡ɕokrak-βlakəm
t͡ɕok	-rak	-βlak	-əm
t͡ɕok	-rak	-βlak	-m
occasion	-COMP	-PL	-ACC
no	-deg	-num	-case

kolən
kol	-ən
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolən
kol	-ən
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolən
kolə	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolən
kol	-ən	-ø
kol	-n	-ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolən
kol	-ən
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

kertʃəm
kertʃə	-m
kertʃe	-m
capable	-ACC
ad	-case

kertʃəm
kert	-ʃə	-m
kert	-ʃe	-m
be.able.to	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

kertʃəm
kert	-ʃə	-m
kert	-ʃe	-m
swaddle	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

əʃta,
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

jəlmədəme-βlakəm –
jəlmədəme	-βlak	-əm
jəlmədəme	-βlak	-m
mute	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

jəlmədəme-βlakəm –
jəlmə	-dəme	-βlak	-əm
jəlme	-dəme	-βlak	-m
tongue	-without	-PL	-ACC
no	-deriv.ad	-num	-case

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

kertʃəm!»
kertʃə	-m
kertʃe	-m
capable	-ACC
ad	-case

kertʃəm!»
kert	-ʃə	-m
kert	-ʃe	-m
be.able.to	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

kertʃəm!»
kert	-ʃə	-m
kert	-ʃe	-m
swaddle	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года