Luke 3:1 : | tiβerij kesaŕ latβizəmʃe ij kugəʒalanəme godəm, kunam iudejəm pontij pilat βujlaten, galilejən tetrarxʃe irod lijən, tudən filipː izaʒe – iturejən da traxonit kundemən tetrarxəʃt, lisanij – aβilinejən tetrarxʃe |
Luke 3:2 : | da anːa den kaiafa arxijerej lijənət, ir mlandəʃte zaxarijən ioanː ergəʒlan jumo det͡ɕ ʃomak lijən. |
Luke 3:3 : | tudəʒo iordan eŋer kundeməse t͡ɕəla βer mut͡ɕko kajen da jazəkəʃtəm kasarəktaʃlan, jazək βert͡ɕ økənen, təneʃ puraʃ tunəkten. |
Luke 3:4 : | isaija prorokən ʃomakʃəm βozəman knigaʃte kuze kalasəme, tuge lijən: «ir mlandəʃte kət͡ɕkərəʃən jykʃø ʃokta: gospodʲlan kornəm jamdələza, tudlan jolgornəm βijaʃəm əʃtəza! |
Luke 3:5 : | t͡ɕəla korem temaltʃe, a t͡ɕoŋga den kurək izeməʃt, korno saβərtəʃ-βlak βijnəʃt, lakəlan korno-βlak tør lijəʃt – |
Luke 3:6 : | jumən utarəmaʃəʒəm t͡ɕəla iləʃe uʒeʃ». |
Luke 3:7 : | təneʃ puraʃ tolʃo jeŋ-βlaklan ioanː ojlen: «ʃem kiʃkən ʃot͡ɕʃəʒ-βlak! ont͡ɕəkələk ʃəde logalme det͡ɕ utlen kurʒaʃ kø təlanda kaŋaʃəm puen? |
Luke 3:8 : | jazəkəm kasarəkten, jumo deke saβərnəməlanda kelʃen tolʃo saskam ʃot͡ɕəktəza da ”memnan at͡ɕana – aβraːm” manən, kørgəʃtəda ʃonaʃ ida tyŋal. təlanda ojlem: jumo teβe nine ky-βlak gət͡ɕat aβraːmlan ikʃəβe-βlakəm əʃten kerteʃ. |
Luke 3:9 : | ənde puʃeŋge βoʒ βoktene toβarat jamde kija: saj saskam puədəmo t͡ɕəla puʃeŋgəm ruat da tuləʃ ʃuat». |
Luke 3:10 : | «mom me əʃtəʃaʃ uləna?» – tudən det͡ɕ kalək jodəʃtən. |
Luke 3:11 : | ioanː βaʃeʃten: «køn kok βurgemʒe ulo, tek iktəʒəm βurgem ukeanlan pua. køn kot͡ɕkəʃəʒo ulo, tek təgak əʃta». |
Luke 3:12 : | jozak pogəʃo-βlakat təneʃ puraʃ tolənət. nuno tudən det͡ɕ jodənət: «tunəktəʃo, me mom əʃtəʃaʃ uləna?» |
Luke 3:13 : | tudo βaʃeʃten: «pogaʃ palemdəme det͡ɕ ʃuko ida jod». |
Luke 3:14 : | sarze-βlak tudən det͡ɕ jodənət: «a me mom əʃtəʃaʃ uləna?» tudo kalasen: «nigøm ida ʃəgəremde, jeŋ ymbake βujəm ida ʃij, paʃadarda dene serlagəza». |
Luke 3:15 : | kalək motkot͡ɕ βut͡ɕen, ioanː nergen xristos ogəl gən manən, t͡ɕəlan ʃyməʃtəʃt ʃonkalenət. |
Luke 3:16 : | no ioanː t͡ɕəlan ont͡ɕəlno kalasen: «məj tendam βyd dene təneʃ purtem, no vese toleʃ, tudo məj det͡ɕem vijanrak. məj tudən jolt͡ɕijem kəlʒəmat rudaʃ om jørø. tudo tendam sβʲatoj ʃyləʃ da tul dene təneʃ purta. |
Luke 3:17 : | tudən kidəʃtəʒe koʎmo, idəmʒəm erəkta da ʃədaŋəm klatəʃkəʒe poga, a arβaʒəm jørtaʃ lijdəme tuleʃ jylalta». |
Luke 3:18 : | kaləkəm tyrlən tunəkten, ioanː poro uβerəm kalaskalen. |
Luke 3:19 : | a irod tetrarxlan tudən ʃke izaʒən irodiada βatəʒ dene iləme ʃotəʃto da molo osal paʃaʒe ʃotəʃto ioanː ʃəltalen ojlenat, |
Luke 3:20 : | irod tudəm kazamatəʃ petəren, osal paʃaʃkəʒe tidəmat jeʃaren. |
Luke 3:21 : | ulo kalək təneʃ purəmo godəm iːsusat təneʃ puren, a kunam tudo kumalən, pəlpoməʃ pot͡ɕəltən. |
Luke 3:22 : | køgørt͡ɕenla kojʃo kap dene tudən ymbake sβʲatoj ʃyləʃ βolen. pəlpoməʃ gət͡ɕ jyk ʃokten: «təj məjən jøratəme ergəm ulat, məjən poro kuməlem təj denet!» |
Luke 3:23 : | ʃke sluʒitləməʒəm tyŋalməʒ godəm iːsuslan kumlo ij nare lijən. tudo iosifən ergəʒe manən ʃonenət. iosifən at͡ɕaʒe ilij lijən, |
Luke 3:24 : | tudəʒən – matfat, leβij, melxij, ianːaj, iosif, |
Luke 3:25 : | matːafij, amos, naum, jeslim, nagːej, |
Luke 3:26 : | maːf, matːafij, semej, iosif, iuda, |
Luke 3:27 : | ioanːan, risaj, zoroβaβeʎ, salafiːl, nirij, |
Luke 3:28 : | melxij, adːij, kosam, jelmodam, ir, |
Luke 3:29 : | iosij, jelijezer, iorim, matfat, leβij, |
Luke 3:30 : | simeon, iuda, iosif, ionan, jeliakim, |
Luke 3:31 : | meleaj, mainan, matːafaj, nafan, daβid, |
Luke 3:32 : | ijesːej, oβid, voːz, salmon, naːsːon, |
Luke 3:33 : | aminadaβ, aram, jesrom, fares, iuda, |
Luke 3:34 : | iakoβ, isaːk, aβraːm, farːa, naxor, |
Luke 3:35 : | serux, ragaβ, falek, jeβer, sala, |
Luke 3:36 : | kainan, arfaksad, sim, noj, lamex, |
Luke 3:37 : | mafusal, jenox, iared, maleleil, kainan, |
Luke 3:38 : | jenos, sif, adam, jumo. |
tiβerij |
tiβerij |
tiβerij |
Tiveriy |
na |
|
kesaŕ |
kesaŕ |
kesaŕ |
monarch |
no |
|
latβizəmʃe |
latβizəmʃe |
latβizəmʃe |
fifteenth |
nm |
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kugəʒalanəme |
kugəʒalanə | -me |
kugəʒalane | -me |
reign | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm, |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
iudejəm |
iudej | -əm |
iudej | -m |
Jew | -ACC |
no | -case |
|
pontij |
pontij |
pontij |
Pontiy |
na |
|
pilat |
pila | -t |
pila | -et |
saw | -2SG |
no | -poss |
pilat |
pila | -t |
pila | -at |
saw | -and |
no | -enc |
|
βujlaten, |
βujlat | -en | -ø |
βujlate | -en | -ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βujlaten, |
βujlat | -en |
βujlate | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
galilejən |
galilejən |
galilejən |
Galileyyn |
na |
|
|
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
filipː |
filipː |
filipː |
Filipp |
na |
|
izaʒe – |
iza | -ʒe |
iza | -ʒe |
older.brother | -3SG |
no | -poss |
|
iturejən |
iturejən |
iturejən |
Itureyyn |
na |
|
|
traxonit |
traxonit |
traxonit |
Trakhonit |
na |
|
kundemən |
kundem | -ən |
kundem | -n |
region | -GEN |
no | -case |
|
tetrarxəʃt, |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
lisanij – |
lisanij |
lisanij |
Lisaniy |
na |
|
aβilinejən |
aβilinejən |
aβilinejən |
Avilineyyn |
na |
|
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
iordan |
iordan |
iordan |
Iordan |
na |
|
|
kundeməse |
kundeməse |
kundeməse |
territorial |
ad |
kundeməse |
kundem | -əse |
kundem | -se |
region | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
kajen |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
jazəkəʃtəm |
jazək | -əʃt | -əm |
jazək | -ʃt | -m |
sin | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kasarəktaʃlan, |
kasarəkt | -aʃ | -lan |
kasarəkte | -aʃ | -lan |
confess | -INF | -DAT |
vb2 | -inf | -case |
kasarəktaʃlan, |
kasarə | -kt | -aʃ | -lan |
kasare | -kte | -aʃ | -lan |
atone | -CAUS | -INF | -DAT |
vb2 | -deriv.v | -inf | -case |
|
jazək |
jazək |
jazək |
sin |
ad/no |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
økənen, |
økən | -en | -ø |
økənø | -en | -ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
økənen, |
økən | -en |
økənø | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tunəkten. |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten. |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
isaija |
isaija |
isaija |
Isaiya |
na |
|
prorokən |
prorok | -ən |
prorok | -n |
prophet | -GEN |
no | -case |
|
ʃomakʃəm |
ʃomak | -ʃə | -m |
ʃomak | -ʒe | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
βozəman |
βozəman |
βozəman |
writable |
ad |
βozəman |
βozəm | -an |
βozəmo | -an |
written | -with |
ad | -deriv.ad |
βozəman |
βozə | -man |
βozo | -man |
write | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
βozəman |
βozə | -m | -an |
βozo | -me | -an |
write | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
knigaʃte |
kniga | -ʃte |
kniga | -ʃte |
book | -INE |
no | -case |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
kalasəme, |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme, |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
lijən: |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən: |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən: |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mlandəʃte |
mlandə | -ʃte |
mlande | -ʃte |
land | -INE |
no | -case |
mlandəʃte |
mlandə | -ʃte |
mlande | -ʃte |
Earth | -INE |
pn | -case |
|
kət͡ɕkərəʃən |
kət͡ɕkərəʃ | -ən |
kət͡ɕkərəʃ | -n |
scream | -GEN |
no | -case |
kət͡ɕkərəʃən |
kət͡ɕkərəʃə | -n |
kət͡ɕkərəʃe | -n |
screaming | -GEN |
ad/no | -case |
kət͡ɕkərəʃən |
kət͡ɕkərə | -ʃə | -n |
kət͡ɕkəre | -ʃe | -n |
shout | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
jykʃø |
jyk | -ʃø |
jyk | -ʒe |
voice | -3SG |
no | -poss |
jykʃø |
jykʃø | -ø |
jykʃø | -ø |
cool.down | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jykʃø |
jykʃø | -ø |
jykʃø | -ø |
cool.down | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃokta: |
ʃokt | -a |
ʃokto | -a |
be.heard | -3SG |
vb2 | -pers |
|
gospodʲlan |
gospodʲ | -lan |
gospodʲ | -lan |
god | -DAT |
no | -case |
gospodʲlan |
gospodʲ | -la | -n |
gospodʲ | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
kornəm |
kornə | -m |
korno | -m |
road | -ACC |
no | -case |
|
jamdələza, |
jamdələ | -za |
jamdəle | -za |
prepare | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
jolgornəm |
jolgornə | -m |
jolgorno | -m |
path | -ACC |
no | -case |
|
βijaʃəm |
βijaʃ | -əm |
βijaʃ | -m |
straight | -ACC |
ad/no | -case |
|
əʃtəza! |
əʃtə | -za |
əʃte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
korem |
korem |
korem |
ravine |
no |
korem |
koŕ | -em |
koŕ | -em |
measles | -1SG |
no | -poss |
korem |
kor | -em |
koro | -em |
draw | -1SG |
vb2 | -pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
korem |
koŕ | -em | -ø |
koŕ | -em | -ø |
measles | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
temaltʃe, |
temalt | -ʃe |
temalt | -ʃe |
fill.with | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
temaltʃe, |
temalt | -ʃe |
temalt | -ʒe |
fill.with | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ʃe |
tem | -alt | -ʃe |
fill.up | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ʃe |
teme | -alt | -ʃe |
fill | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
temaltʃe, |
temalt | -ø | -ʃe |
temalt | -ø | -ʒe |
fill.with | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
temaltʃe, |
temalt | -ø | -ʃe |
temalt | -ø | -ʒe |
fill.with | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ʃe |
tem | -alt | -ʒe |
fill.up | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ʃe |
teme | -alt | -ʒe |
fill | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
temaltʃe, |
te | -m | -alt | -ʃe |
te | -em | -alt | -ʃe |
2PL | -TRANS | -REF | -PTCP.ACT |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ø | -ʃe |
tem | -alt | -ø | -ʒe |
fill.up | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ø | -ʃe |
teme | -alt | -ø | -ʒe |
fill | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ø | -ʃe |
tem | -alt | -ø | -ʒe |
fill.up | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
temaltʃe, |
tem | -alt | -ø | -ʃe |
teme | -alt | -ø | -ʒe |
fill | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
temaltʃe, |
te | -m | -alt | -ʃe |
te | -em | -alt | -ʒe |
you | -TRANS | -REF | -IMP.3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
temaltʃe, |
te | -m | -alt | -ø | -ʃe |
te | -em | -alt | -ø | -ʒe |
you | -TRANS | -REF | -CNG | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
temaltʃe, |
te | -m | -alt | -ø | -ʃe |
te | -em | -alt | -ø | -ʒe |
you | -TRANS | -REF | -CVB | -3SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
|
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
hill |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
meatballs |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
wader |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋga |
oilcake |
no |
t͡ɕoŋga |
t͡ɕoŋg | -a |
t͡ɕoŋgo | -a |
walk | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kurək |
kurək |
kurək |
mountain |
no |
|
izeməʃt, |
izem | -əʃt |
izem | -ʃt |
decrease | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
saβərtəʃ-βlak |
saβərtəʃ | -βlak |
saβərtəʃ | -βlak |
turn | -PL |
no | -num |
|
βijnəʃt, |
βijnə | -ʃt |
βijne | -ʃt |
stretch.out | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
βijnəʃt, |
βijnə | -ʃ | -t |
βijne | -ʃ | -t |
stretch.out | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
lakəlan |
lakəlan |
lakəlan |
potholed |
ad/no |
lakəlan |
lakəla | -n |
lakəla | -an |
potholes | -with |
no | -deriv.ad |
lakəlan |
lakəla | -n |
lakəla | -n |
potholes | -GEN |
no | -case |
lakəlan |
lakə | -lan |
lake | -lan |
hole | -DAT |
no | -case |
lakəlan |
lakə | -la | -n |
lake | -la | -n |
hole | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
korno-βlak |
korno | -βlak |
korno | -βlak |
road | -PL |
no | -num |
|
tør |
tør |
tør |
flat |
ad/av/no |
|
lijəʃt – |
lij | -əʃt |
lij | -ʃt |
be | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlaklan |
jeŋ | -βlak | -lan |
jeŋ | -βlak | -lan |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kiʃkən |
kiʃkə | -n |
kiʃke | -n |
snake | -GEN |
no | -case |
|
ʃot͡ɕʃəʒ-βlak! |
ʃot͡ɕʃə | -ʒ | -βlak |
ʃot͡ɕʃo | -ʒe | -βlak |
child | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
ʃot͡ɕʃəʒ-βlak! |
ʃot͡ɕ | -ʃə | -ʒ | -βlak |
ʃot͡ɕ | -ʃe | -ʒe | -βlak |
be.born | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
ʃot͡ɕʃəʒ-βlak! |
ʃot͡ɕ | -ʃə | -ʒ | -βlak |
ʃot͡ɕ | -ʒe | -ʒe | -βlak |
X | -3SG | -3SG | -PL |
ad | -poss | -poss | -num |
|
ont͡ɕəkələk |
ont͡ɕəkələk |
ont͡ɕəkələk |
future |
ad/no |
|
ʃəde |
ʃəde |
ʃəde |
anger |
ad/no |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
utlen |
utl | -en | -ø |
utlo | -en | -ø |
escape | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utlen |
utl | -en |
utlo | -en |
escape | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kurʒaʃ |
kurʒ | -aʃ |
kurʒ | -aʃ |
run | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
kaŋaʃəm |
kaŋaʃ | -əm |
kaŋaʃ | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puen? |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen? |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen? |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen? |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jazəkəm |
jazək | -əm |
jazək | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
kasarəkten, |
kasarəkt | -en | -ø |
kasarəkte | -en | -ø |
confess | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kasarəkten, |
kasarəkt | -en |
kasarəkte | -en |
confess | -CVB |
vb2 | -adv |
kasarəkten, |
kasarə | -kt | -en | -ø |
kasare | -kte | -en | -ø |
atone | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kasarəkten, |
kasarə | -kt | -en |
kasare | -kte | -en |
atone | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
saβərnəməlanda |
saβərnə | -mə | -lan | -da |
saβərne | -me | -lan | -da |
turn | -PTCP.PASS | -DAT | -2PL |
vb2 | -ad | -case | -poss |
|
kelʃen |
kelʃen |
kelʃen |
agreeably |
av |
kelʃen |
kelʃ | -en | -ø |
kelʃe | -en | -ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelʃen |
kelʃ | -en |
kelʃe | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ʃot͡ɕəktəza |
ʃot͡ɕəktə | -za |
ʃot͡ɕəkto | -za |
give.birth.to | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
ʃot͡ɕəktəza |
ʃot͡ɕ | -əktə | -za |
ʃot͡ɕ | -kte | -za |
be.born | -CAUS | -IMP.2PL |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
|
|
”memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
at͡ɕana – |
at͡ɕa | -na |
at͡ɕa | -na |
father | -1PL |
no | -poss |
|
aβraːm” |
aβraːm |
aβraːm |
Avraam |
na |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kørgəʃtəda |
kørgəʃtə | -da |
kørgəʃtø | -da |
inside | -2PL |
av/po | -poss |
kørgəʃtəda |
kørgə | -ʃtə | -da |
kørgø | -ʃte | -da |
inside | -INE | -2PL |
ad/no | -case | -poss |
|
ʃonaʃ |
ʃon | -aʃ |
ʃono | -aʃ |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
tyŋal. |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tyŋal. |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CNG |
vb1 | -conn |
tyŋal. |
tyŋal | -ø |
tyŋal | -ø |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
ky-βlak |
ky | -βlak |
ky | -βlak |
stone | -PL |
no | -num |
|
gət͡ɕat |
gət͡ɕ | -at |
gət͡ɕ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
aβraːmlan |
aβraːmlan |
aβraːmlan |
Avraamlan |
na |
|
ikʃəβe-βlakəm |
ikʃəβe | -βlak | -əm |
ikʃəβe | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ. |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
sarze-βlak |
sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
jodənət: |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtəʃaʃ |
əʃtəʃaʃ |
əʃtəʃaʃ |
be.done |
ad |
əʃtəʃaʃ |
əʃtə | -ʃaʃ |
əʃte | -ʃaʃ |
do | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
uləna?» |
ulə | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
uləna?» |
ul | -əna |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«nigøm |
nigøm |
nigøm |
nobody |
pr |
«nigøm |
nigø | -m |
nigø | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
ʃəgəremde, |
ʃəgəremde | -ø |
ʃəgəremde | -ø |
make.more.cramped | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃəgəremde, |
ʃəgərem | -de |
ʃəgərem | -de |
become.crowded | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
ʃəgəremde, |
ʃəgəremde | -ø |
ʃəgəremde | -ø |
make.more.cramped | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃəgəremde, |
ʃəgər | -em | -de |
ʃəgər | -em | -de |
crowded | -TRANS | -CVB.NEG |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
βujəm |
βuj | -əm |
βuj | -m |
head | -ACC |
no | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
ʃij, |
ʃij |
ʃij |
silver |
ad/no |
ʃij, |
ʃij |
ʃij |
tree.ring |
no |
ʃij, |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij, |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃij, |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij, |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃij, |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
thresh | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃij, |
ʃij | -ø |
ʃij | -ø |
blow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
paʃadarda |
paʃadar | -da |
paʃadar | -da |
wages | -2PL |
no | -poss |
|
|
serlagəza». |
serlagə | -za |
serlage | -za |
content.oneself.with.something | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purtem, |
purt | -em |
purto | -em |
bring.in | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
vese |
vese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
toleʃ, |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ, |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
vijanrak. |
vijan | -rak |
βijan | -rak |
strong | -COMP |
ad/av | -deg |
vijanrak. |
vij | -an | -rak |
βij | -an | -rak |
power | -with | -COMP |
no | -deriv.ad | -deg |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jolt͡ɕijem |
jolt͡ɕijem |
jolt͡ɕijem |
footwear |
no |
|
kəlʒəmat |
kəl | -ʒə | -m | -at |
kəl | -ʒe | -m | -at |
string | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
rudaʃ |
ruda | -ʃ |
ruda | -ʃ |
ore | -ILL |
no | -case |
rudaʃ |
ruda | -ʃ |
ruda | -eʃ |
ore | -LAT |
no | -case |
rudaʃ |
rud | -aʃ |
rudo | -aʃ |
untie | -INF |
vb2 | -inf |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
roll | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
mix | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
go.out | -CNG |
vb2 | -conn |
jørø. |
jørø | -ø |
jørø | -ø |
be.satisfying | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
purta. |
purt | -a |
purto | -a |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidəʃtəʒe |
kid | -əʃtə | -ʒe |
kid | -ʃte | -ʒe |
hand | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
koʎmo, |
koʎmo |
koʎmo |
shovel |
no |
|
idəmʒəm |
idəm | -ʒə | -m |
idəm | -ʒe | -m |
threshing.floor | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
erəkta |
erəkt | -a |
erəkte | -a |
clean | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
ʃədaŋəm |
ʃədaŋ | -əm |
ʃədaŋ | -m |
wheat | -ACC |
no | -case |
ʃədaŋəm |
ʃəd | -aŋ | -əm |
ʃəde | -aŋ | -əm |
anger | -TRANS | -PST1.1SG |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
klatəʃkəʒe |
klat | -əʃkə | -ʒe |
klat | -ʃke | -ʒe |
storage | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
poga, |
pog | -a |
pogo | -a |
gather | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
arβaʒəm |
arβa | -ʒə | -m |
arβa | -ʒe | -m |
chaff | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jørtaʃ |
jørt | -aʃ |
jørtø | -aʃ |
put.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijdəme |
lijdəme |
lijdəme |
impossible |
ad |
lijdəme |
lij | -dəme |
lij | -dəme |
be | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
|
tuleʃ |
tuʎe | -ʃ |
tuʎe | -ʃ |
flax.brake | -ILL |
no | -case |
tuleʃ |
tul | -eʃ |
tul | -eʃ |
fire | -LAT |
ad/no | -case |
tuleʃ |
tul | -eʃ |
tulo | -eʃ |
watermill | -LAT |
no | -case |
tuleʃ |
tul | -eʃ |
tulo | -eʃ |
stormy | -LAT |
ad | -case |
tuleʃ |
tuʎe | -ʃ |
tuʎe | -eʃ |
flax.brake | -LAT |
no | -case |
|
jylalta». |
jylalt | -a |
jylalte | -a |
burn | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
izaʒən |
iza | -ʒə | -n |
iza | -ʒe | -n |
older.brother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
irodiada |
irodiada |
irodiada |
Irodiada |
na |
|
βatəʒ |
βatə | -ʒ |
βate | -ʒe |
wife | -3SG |
no | -poss |
βatəʒ |
βatə | -ʒ |
βate | -ʒe |
absorbent.cotton | -3SG |
no | -poss |
|
|
iləme |
iləme |
iləme |
living |
ad |
iləme |
ilə | -me |
ile | -me |
live | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
paʃaʒe |
paʃa | -ʒe |
paʃa | -ʒe |
work | -3SG |
no | -poss |
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
ioanː |
ioanː |
ioanː |
Ioann |
na |
|
ʃəltalen |
ʃəltalen |
ʃəltalen |
reproachfully |
av |
ʃəltalen |
ʃəltal | -en | -ø |
ʃəltale | -en | -ø |
reproach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəltalen |
ʃəltal | -en |
ʃəltale | -en |
reproach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlenat, |
ojl | -en | -at |
ojlo | -en | -at |
talk | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlenat, |
ojl | -ena | -t |
ojlo | -ena | -at |
talk | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ojlenat, |
ojl | -en | -ø | -at |
ojlo | -en | -ø | -at |
talk | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ojlenat, |
ojl | -en | -at |
ojlo | -en | -at |
talk | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
køgørt͡ɕenla |
køgørt͡ɕen | -la |
køgørt͡ɕen | -la |
pigeon | -COMP |
no | -case |
køgørt͡ɕenla |
køgørt͡ɕen | -la |
køgørt͡ɕen | -la |
pigeon | -PL |
no | -num |
køgørt͡ɕenla |
køgørt͡ɕen | -la |
køgørt͡ɕen | -la |
pigeon | -STR |
no | -enc |
|
kojʃo |
kojʃo |
kojʃo |
visible |
ad |
kojʃo |
koj | -ʃo |
koj | -ʃe |
be.visible | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βolen. |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen. |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pəlpoməʃ |
pəlpoməʃ |
pəlpoməʃ |
Pylpomysh |
na |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
ʃokten: |
ʃokte | -n |
ʃokte | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
ʃokten: |
ʃokt | -en | -ø |
ʃokto | -en | -ø |
be.heard | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃokten: |
ʃokt | -en |
ʃokto | -en |
be.heard | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
jøratəme |
jøratəme |
jøratəme |
dear |
ad |
jøratəme |
jøratə | -me |
jørate | -me |
love | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ergəm |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
ergəm |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
kuməlem |
kuməl | -em |
kuməl | -em |
mood | -1SG |
no | -poss |
kuməlem |
kuməl | -em | -ø |
kuməl | -em | -ø |
mood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuməlem |
kuməl | -em | -ø |
kuməl | -em | -ø |
mood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuməlem |
kuməl | -em | -ø |
kuməl | -em | -ø |
mood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
denet!» |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
|
sluʒitləməʒəm |
sluʒitləmə | -ʒə | -m |
sluʒitləme | -ʒe | -m |
service | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
sluʒitləməʒəm |
sluʒitlə | -mə | -ʒə | -m |
sluʒitle | -me | -ʒe | -m |
serve | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
tyŋalməʒ |
tyŋalmə | -ʒ |
tyŋalme | -ʒe |
started | -3SG |
ad | -poss |
tyŋalməʒ |
tyŋal | -mə | -ʒ |
tyŋal | -me | -ʒe |
start | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kumlo |
kumlo |
kumlo |
thirty |
nm |
|
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CNG |
vb1 | -conn |
ij |
ij | -ø |
ij | -ø |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
iosifən |
iosifən |
iosifən |
Iosifyn |
na |
|
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃonenət. |
ʃon | -en | -ət |
ʃono | -en | -ət |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
iosifən |
iosifən |
iosifən |
Iosifyn |
na |
|
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕaʒe |
my.dear |
no |
at͡ɕaʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
at͡ɕa | -ʒe |
father | -3SG |
no | -poss |
|
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|