Luke 5:1 : | ikana iːsus genːisaret jer βoktene ʃogen, a kalək, jumən ʃomakəm kolaʃ manən, tudəm jərβaʃ ʃəgəremden. |
Luke 5:2 : | serəʃte iːsus kok puʃəm uʒən. a puʃ gət͡ɕ βoləʃo koləzo-βlak βapʃəʃtəm muʃkənət. |
Luke 5:3 : | ik puʃəʒo simonən lijən. iːsus tuʃko ʃint͡ɕən da ser det͡ɕ koraŋaʃ tudən det͡ɕ jodən, puʃ gət͡ɕ jeŋ-βlakəm tunəkten. |
Luke 5:4 : | a βara, ojlen t͡ɕarnəmeke, simonlan kalasen: «kelge βerəʃ kaje. koləm kut͡ɕaʃ tuʃan βapʃ-βlakdam ʃuəza». |
Luke 5:5 : | «tunəktəʃo, – βaʃeʃten simon, – me jydβoʃt tərʃenːa da nimom kut͡ɕen ogənal. no təj kalaset gən, məj βapʃəm ʃuem.» |
Luke 5:6 : | nuno təgak əʃtenət da tunar ʃuko koləm kut͡ɕenət, βapʃəʃtat kyrəʃtaltaʃ tyŋalən. |
Luke 5:7 : | polʃaʃ toləʃt manən, kidəm ryzen βes puʃəso joltaʃəʃt-βlakəm yʒənət. nunəʃt tolənət. kok puʃge kol dene tuge temenət, puʃəʃtat βydəʃ βolaʃ tyŋalən. |
Luke 5:8 : | tidəm uʒmeke, iːsus ont͡ɕəlan simon-petr suken ʃint͡ɕən da kalasen: «gospodʲ, məj det͡ɕem koraŋ, məj jazəkan ajdeme ulam!» |
Luke 5:9 : | simon da t͡ɕəlan, kø tudən dene pərʎa lijən, – təgak joltaʃəʒe-βlak, zeβedejən iakoβ den ioanːʒe – tənar ʃuko kut͡ɕəməlan ørən-lydən ʃogenət. |
Luke 5:10 : | no iːsus simonlan kalasen: «it lyd. təlet͡ɕ βara təj ajdeməm kut͡ɕəʃo lijat». |
Luke 5:11 : | vara, kok puʃge serəʃ lukmeke, nuno t͡ɕəla kodenət da tudən pot͡ɕeʃ kajenət. |
Luke 5:12 : | ikana iːsusən ik olaʃte lijməʒ godəm ulo kapge prokaze t͡ɕeran jeŋ tolən. iːsusəm uʒmeke, kumək βozən da sørβalen ojlaʃ tyŋalən: «gospodʲ, paremdənet gən, məjəm ernəkten kertat». |
Luke 5:13 : | iːsus kidəm ʃujalten, tudəm tykalten da kalasen: «paremdənem, erne». prokaze t͡ɕerʒe tunamak pəten. |
Luke 5:14 : | tidən nergen nigølan ojlaʃ ogəl manən, iːsus tudlan t͡ɕaren, da kyʃten kalasen: «kaj da ʃkendəm ijerejlan ont͡ɕəkto. ernaltmet lymeʃ moisej kyʃtəmø semən nadərəm pu. tidən dene təj paremːetəm ont͡ɕəktet». |
Luke 5:15 : | a iːsus nergen mut utlarak βele ʃarlen, peʃ ʃuko kalək tudəm koləʃtaʃ da t͡ɕerəʃtəm paremdəktaʃ tolən. |
Luke 5:16 : | no tudo təmək βerəʃ kumalaʃ koʃtən. |
Luke 5:17 : | ik ket͡ɕən, kunam iːsus tunəkten, tudəm koləʃtʃo-βlak koklaʃte galilej den iudejəse t͡ɕəla jal gət͡ɕ da ijerusalim gət͡ɕ tolʃo farisej den zakon tunəktəʃo-βlak ʃint͡ɕenət. gospodʲən kuatʃe t͡ɕerle-βlakəm paremdəmaʃte paldərnen. |
Luke 5:18 : | teβe pørjeŋ-βlak, βakʃəʃeʃ numalən, jəʒəŋdəme jeŋəm kondenət da, iːsus ont͡ɕək pəʃtaʃ manən, pørtəʃ purtaʃ tøt͡ɕenət. |
Luke 5:19 : | kalək ʃukəlan køra kuze purtaʃ jønəm muən ogətəlat, nuno pørt leβedəʃ ymbake kyzenət, leβedəʃəm ront͡ɕen, tudəm βakʃəʃəʒge jeŋ koklaʃke iːsus ont͡ɕəko βoltenət. |
Luke 5:20 : | nunən yʃanəməʃtəm uʒən, tudo kalasen: «ajdeme, təjən jazəket kasaralteʃ». |
Luke 5:21 : | zakon tunəktəʃo den farisej-βlak ʃonkalaʃ tyŋalənət: «juməm məskələʃəʒe kø tide təgaj? jumo det͡ɕ molo kø ajdemən jazəkʃəm kasaren kerteʃ?» |
Luke 5:22 : | iːsus, nunən təge ʃonkaləməʃtəm palenat, βaʃeʃten kalasen: «te mom ʃyməʃtəda ʃonkaleda? |
Luke 5:23 : | mom kuʃtəlgərak kalasaʃ: ”təjən jazəket kasaralteʃ” ale ”kənel da oʃkəl” manaʃ? |
Luke 5:24 : | no te palen lijza: ajdeme ergən mlande ymbalne jazəkəm kasaraʃ βlastʲʃe ulo». jəʒəŋdəme jeŋlan iːsus kalasen: «təlat ojlem: kənel, βakʃəʃetəm nal da møŋgəʃket kaje». |
Luke 5:25 : | t͡ɕerle tunamak, nunən ont͡ɕəlnak, kənelən, βakʃəʃəʒəm pogalten da, juməm t͡ɕaplandaren, møŋgəʒø oʃkələn. |
Luke 5:26 : | t͡ɕəlam kugu lydmaʃ aβalten, t͡ɕəlan juməm t͡ɕaplandarenət da lydən ojlenət: «tat͡ɕe me kugu ørəktarəmaʃəm uʒna». |
Luke 5:27 : | təlet͡ɕ βara iːsus lektən da jozak pogəmo βerəʃte ʃint͡ɕəʃe leβij lyman jozak pogəʃəm uʒən. tudlan ojlen: «pot͡ɕeʃem kaje». |
Luke 5:28 : | tudo kənelən, t͡ɕəla koden da iːsus pot͡ɕeʃ kajen. |
Luke 5:29 : | leβij ʃke pørtəʃtəʒø tudlan kugu sijəm jamdəlen. tuʃto nunən dene pərʎa jozak pogəʃo-βlak da molat ʃukən kot͡ɕkənət. |
Luke 5:30 : | farisej da nunən kokla gət͡ɕak zakon tunəktəʃo-βlak iːsusən tunemʃəʒ-βlaklan øpkelen ojlenət: «molan te jozakəm pogəʃo da jazəkan-βlak dene pərʎa kot͡ɕkəda da jyəda?» |
Luke 5:31 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten: «taza jeŋlan ogəl emləze kyleʃ, a t͡ɕerləlan. |
Luke 5:32 : | məj t͡ɕən əʃtəʃe-βlakəm ogəl, a jazəkan-βlakəm jazəkəm kasarəktaʃ da jumo deke saβərnaʃ yʒaʃ tolənam». |
Luke 5:33 : | iːsuslan kalasenət: «molan ioanːən tunemʃəʒ-βlak, təgak farisej-βlakən tunemʃəʃtat t͡ɕyt͡ɕkədən pytəm kut͡ɕat da kumalət, a təjən – kot͡ɕkət da jyət?» |
Luke 5:34 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten: «ydərəm nalʃe kat͡ɕən syan kalək dene pərʎa lijməʒ godəm nunəlan pytəm kut͡ɕəkten kertəda mo? |
Luke 5:35 : | no ʒap ʃueʃ, nunən det͡ɕ kat͡ɕəm nalət, tunam nuno tide ket͡ɕəlaʃte pytəm kut͡ɕaʃ tyŋalət». |
Luke 5:36 : | təgak nunəlan tuʃten kalasen: «u βurgem gət͡ɕ kuʃked nalən, toʃto βurgeməʃ nigø tuməʃəm ok ʃənde – uʒəmat kuʃkedeʃ, toʃtəʒlanat u kuem dene əʃtəme tuməʃ kelʃen ok tol. |
Luke 5:37 : | ʃuən ʃudəmo joʃkar arakam nigøat toʃto ʃuβəʃəʃ ok opto – ʃuən ʃudəmo araka ʃuβəʃəm kuʃkedeʃ, ʃkeʒat joga, ʃuβəʃəʒat jørdəmø lijeʃ. |
Luke 5:38 : | ʃuən ʃudəmo arakam u ʃuβəʃəʃ optalman, tunam koktənat aralaltət. |
Luke 5:39 : | a toʃto arakam jymeke, nigønat u arakam tunamak jyməʒø ok ʃu, βet ojla: ”toʃtəʒo sajrak”». |
ikana |
ikana |
ikana |
once |
av |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
genːisaret |
genːisaret |
genːisaret |
Gennisaret |
na |
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
ʃogen, |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen, |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalək, |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolaʃ |
kol | -aʃ |
kol | -aʃ |
hear | -INF |
vb1 | -inf |
kolaʃ |
kol | -aʃ |
kolo | -aʃ |
die | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jərβaʃ |
jərβaʃ |
jərβaʃ |
around |
av |
|
ʃəgəremden. |
ʃəgəremd | -en | -ø |
ʃəgəremde | -en | -ø |
make.more.cramped | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəgəremden. |
ʃəgəremd | -en |
ʃəgəremde | -en |
make.more.cramped | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
puʃəʒo |
puʃ | -əʒo |
puʃ | -ʒe |
boat | -3SG |
no | -poss |
puʃəʒo |
puʃ | -əʒo |
puʃ | -ʒe |
smell | -3SG |
no | -poss |
puʃəʒo |
puʃə | -ʒo |
puʃo | -ʒe |
more | -3SG |
av | -poss |
puʃəʒo |
pu | -ʃ | -əʒo |
pu | -ʃ | -ʒe |
wood | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
simonən |
simonən |
simonən |
Simonyn |
na |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
koraŋaʃ |
koraŋ | -aʃ |
koraŋ | -aʃ |
move.away.from | -INF |
vb1 | -inf |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
jodən, |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən, |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən, |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puʃ |
pu | -ʃ |
pu | -ʃ |
wood | -ILL |
no | -case |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jeŋ-βlakəm |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
tunəkten. |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten. |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βara, |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara, |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ojlen |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕarnəmeke, |
t͡ɕarnə | -meke |
t͡ɕarne | -meke |
stop | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
simonlan |
simonlan |
simonlan |
Simonlan |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kelge |
kelge |
kelge |
deep |
ad/no |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
kaje. |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje. |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
fish | -ACC |
no | -case |
koləm |
kol | -əm |
kol | -m |
Pisces | -ACC |
no | -case |
koləm |
kolə | -m |
kolo | -m |
twenty | -ACC |
nm | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
tuʃan |
tuʃan |
tuʃan |
there |
av/pr |
tuʃan |
tuʃan |
tuʃan |
with.seeds |
ad |
tuʃan |
tuʃ | -an |
tuʃ | -an |
seed | -with |
no | -deriv.ad |
tuʃan |
tuʃ | -an |
tuʃ | -an |
flourish | -with |
no | -deriv.ad |
tuʃan |
tuʃ | -an |
tuʃ | -an |
there | -with |
av/pr | -deriv.ad |
|
βapʃ-βlakdam |
βapʃ | -βlak | -da | -m |
βapʃ | -βlak | -da | -m |
fishing.net | -PL | -2PL | -ACC |
no | -num | -poss | -case |
|
ʃuəza». |
ʃuə | -za |
ʃuo | -za |
throw | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
«tunəktəʃo, – |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
«tunəktəʃo, – |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
simon, – |
simon |
simon |
Simon |
na |
|
|
jydβoʃt |
jydβoʃt |
jydβoʃt |
all.night |
av |
|
tərʃenːa |
tərʃ | -en | -na |
tərʃe | -en | -na |
try | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogənal. |
og | -əna | -l | -ø |
og | -əna | -ul | -ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
kalaset |
kalas | -et |
kalase | -et |
say | -2SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
βapʃəm |
βapʃ | -əm |
βapʃ | -m |
fishing.net | -ACC |
no | -case |
|
ʃuem.» |
ʃue | -m |
ʃue | -m |
thin | -ACC |
ad | -case |
ʃuem.» |
ʃue | -m |
ʃue | -m |
anthill | -ACC |
no | -case |
ʃuem.» |
ʃue | -m |
ʃue | -em |
thin | -1SG |
ad | -poss |
ʃuem.» |
ʃue | -m |
ʃue | -em |
anthill | -1SG |
no | -poss |
ʃuem.» |
ʃu | -em |
ʃu | -em |
bran | -1SG |
no | -poss |
ʃuem.» |
ʃu | -em |
ʃu | -em |
bristle | -1SG |
no | -poss |
ʃuem.» |
ʃu | -em |
ʃu | -em |
eye | -1SG |
no | -poss |
ʃuem.» |
ʃu | -em |
ʃu | -em |
spring.water | -1SG |
no | -poss |
ʃuem.» |
ʃu} | -em |
ʃuo | -em |
throw | -1SG |
vb2 | -pers |
ʃuem.» |
ʃuem | -ø |
ʃuem | -ø |
thin.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃuem | -ø |
ʃuem | -ø |
thin.out | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃuem.» |
ʃuem | -ø |
ʃuem | -ø |
thin.out | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuem.» |
ʃue | -m | -ø |
ʃue | -em | -ø |
thin | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃue | -m | -ø |
ʃue | -em | -ø |
anthill | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
bran | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
bristle | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
eye | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
spring.water | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃuem.» |
ʃue | -m | -ø |
ʃue | -em | -ø |
thin | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ʃuem.» |
ʃue | -m | -ø |
ʃue | -em | -ø |
anthill | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
bran | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
bristle | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
eye | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
spring.water | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃuem.» |
ʃue | -m | -ø |
ʃue | -em | -ø |
thin | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ʃuem.» |
ʃue | -m | -ø |
ʃue | -em | -ø |
anthill | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
bran | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
bristle | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
eye | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
ʃuem.» |
ʃu | -em | -ø |
ʃu | -em | -ø |
spring.water | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
polʃaʃ |
polʃ | -aʃ |
polʃo | -aʃ |
help | -INF |
vb2 | -inf |
|
toləʃt |
tol | -əʃt |
tol | -ʃt |
come | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
toləʃt |
tolə | -ʃt |
tolo | -ʃt |
steal | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
toləʃt |
tolə | -ʃ | -t |
tolo | -ʃ | -t |
steal | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
ryzen |
ryze | -n |
ryze | -n |
X | -GEN |
no | -case |
ryzen |
ryz | -en | -ø |
ryzø | -en | -ø |
shake | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ryzen |
ryz | -en |
ryzø | -en |
shake | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
puʃəso |
puʃ | -əso |
puʃ | -se |
boat | -ADJ |
no | -deriv.ad |
puʃəso |
puʃ | -əso |
puʃ | -se |
smell | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
joltaʃəʃt-βlakəm |
joltaʃ | -əʃt | -βlak | -əm |
joltaʃ | -ʃt | -βlak | -m |
friend | -3PL | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
yʒənət. |
yʒ | -ən | -ət |
yʒ | -n | -ət |
call | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
tolənət. |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
puʃge |
puʃ | -ge |
puʃ | -ge |
boat | -COM |
no | -case |
puʃge |
puʃ | -ge |
puʃ | -ge |
smell | -COM |
no | -case |
|
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CNG |
vb1 | -conn |
kol |
kol | -ø |
kol | -ø |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
temenət, |
tem | -en | -ət |
teme | -en | -ət |
fill | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
temenət, |
te | -m | -en | -ət |
te | -em | -en | -ət |
2PL | -TRANS | -PST2 | -3PL |
pr | -deriv.v | -tense | -pers |
|
puʃəʃtat |
puʃ | -əʃt | -at |
puʃ | -ʃt | -at |
boat | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
puʃəʃtat |
puʃ | -əʃt | -at |
puʃ | -ʃt | -at |
smell | -3PL | -and |
no | -poss | -enc |
puʃəʃtat |
puʃ | -əʃt | -at |
puʃ | -ʃte | -at |
boat | -INE | -and |
no | -case | -enc |
puʃəʃtat |
puʃ | -əʃt | -at |
puʃ | -ʃte | -at |
smell | -INE | -and |
no | -case | -enc |
|
βydəʃ |
βyd | -əʃ |
βyd | -ʃ |
water | -ILL |
no | -case |
βydəʃ |
βydə | -ʃ | -ø |
βydø | -ʃ | -ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
βolaʃ |
βol | -aʃ |
βolo | -aʃ |
descend | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən. |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən. |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ont͡ɕəlan |
ont͡ɕəlan |
ont͡ɕəlan |
in.front.of |
av/po |
ont͡ɕəlan |
ont͡ɕəl | -an |
ont͡ɕəl | -an |
front | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
simon-petr |
simon- |
petr |
simon |
petr |
Simon |
Petr |
na |
na |
|
suken |
suk | -en | -ø |
suko | -en | -ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
suken |
suk | -en |
suko | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
koraŋ, |
koraŋ | -ø |
koraŋ | -ø |
move.away.from | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
koraŋ, |
koraŋ | -ø |
koraŋ | -ø |
move.away.from | -CNG |
vb1 | -conn |
koraŋ, |
koraŋ | -ø |
koraŋ | -ø |
move.away.from | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jazəkan |
jazəkan |
jazəkan |
sinful |
ad/no |
jazəkan |
jazək | -an |
jazək | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ulam!» |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam!» |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam!» |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam!» |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam!» |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam!» |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam!» |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam!» |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam!» |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
simon |
simon |
simon |
Simon |
na |
|
|
t͡ɕəlan, |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan, |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan, |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan, |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
lijən, – |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, – |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, – |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
joltaʃəʒe-βlak, |
joltaʃ | -əʒe | -βlak |
joltaʃ | -ʒe | -βlak |
friend | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
zeβedejən |
zeβedejən |
zeβedejən |
Zevedeyyn |
na |
|
iakoβ |
iakoβ |
iakoβ |
Iakov |
na |
|
|
ioanːʒe – |
ioanːʒe |
ioanːʒe |
Ioannzhe |
na |
|
tənar |
tənar |
tənar |
that.much |
av/pr |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kut͡ɕəməlan |
kut͡ɕəmə | -lan |
kut͡ɕəmo | -lan |
caught | -DAT |
ad | -case |
kut͡ɕəməlan |
kut͡ɕəmə | -la | -n |
kut͡ɕəmo | -la | -n |
caught | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
kut͡ɕəməlan |
kut͡ɕə | -mə | -lan |
kut͡ɕo | -me | -lan |
hold | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
kut͡ɕəməlan |
kut͡ɕə | -mə | -la | -n |
kut͡ɕo | -me | -la | -n |
hold | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
ørən-lydən |
ørən- | lydən |
ørən | lydən |
timidly | timidly |
av | av |
ørən-lydən |
ørən- | lyd | -ən | -ø |
ørən | lyd | -n | -ø |
timidly | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
av | vb1 | -tense | -pers |
ørən-lydən |
ørən- | lyd | -ən |
ørən | lyd | -n |
timidly | be.afraid.of | -CVB |
av | vb1 | -adv |
ørən-lydən |
ør | -ən- | lydən |
ør | -n | lydən |
slope | -GEN | timidly |
no | -case | av |
ørən-lydən |
ør | -ən- | lyd | -ən | -ø |
ør | -n | lyd | -n | -ø |
slope | -GEN | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb1 | -tense | -pers |
ørən-lydən |
ør | -ən- | lyd | -ən |
ør | -n | lyd | -n |
slope | -GEN | be.afraid.of | -CVB |
no | -case | vb1 | -adv |
ørən-lydən |
ørə | -n- | lydən |
ørø | -n | lydən |
groove | -GEN | timidly |
no | -case | av |
ørən-lydən |
ørə | -n- | lyd | -ən | -ø |
ørø | -n | lyd | -n | -ø |
groove | -GEN | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
no | -case | vb1 | -tense | -pers |
ørən-lydən |
ørə | -n- | lyd | -ən |
ørø | -n | lyd | -n |
groove | -GEN | be.afraid.of | -CVB |
no | -case | vb1 | -adv |
ørən-lydən |
ør | -ən | -ø- | lydən |
ør | -n | -ø | lydən |
be.surprised | -PST2 | -3SG | timidly |
vb1 | -tense | -pers | av |
ørən-lydən |
ør | -ən | -ø- | lyd | -ən | -ø |
ør | -n | -ø | lyd | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
ørən-lydən |
ør | -ən | -ø- | lyd | -ən |
ør | -n | -ø | lyd | -n |
be.surprised | -PST2 | -3SG | be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
ørən-lydən |
ør | -ən- | lydən |
ør | -n | lydən |
be.surprised | -CVB | timidly |
vb1 | -adv | av |
ørən-lydən |
ør | -ən- | lyd | -ən | -ø |
ør | -n | lyd | -n | -ø |
be.surprised | -CVB | be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
ørən-lydən |
ør | -ən- | lyd | -ən |
ør | -n | lyd | -n |
be.surprised | -CVB | be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
ʃogenət. |
ʃog | -en | -ət |
ʃogo | -en | -ət |
stand | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ikana |
ikana |
ikana |
once |
av |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
|
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
lijməʒ |
lijmə | -ʒ |
lijme | -ʒe |
happening | -3SG |
ad | -poss |
lijməʒ |
lij | -mə | -ʒ |
lij | -me | -ʒe |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
kapge |
kapge |
kapge |
with.one's.whole.body |
av |
kapge |
kap | -ge |
kap | -ge |
body | -COM |
no | -case |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
t͡ɕeran |
t͡ɕeran |
t͡ɕeran |
sick |
ad |
t͡ɕeran |
t͡ɕer | -an |
t͡ɕer | -an |
disease | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
tolən. |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən. |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kumək |
kumək |
kumək |
face-down |
ad/av |
kumək |
kumək |
kumək |
Kumyk |
no |
|
βozən |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
sørβalen |
sørβalen |
sørβalen |
pleadingly |
av |
sørβalen |
sørβal | -en | -ø |
sørβale | -en | -ø |
ask.for.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sørβalen |
sørβal | -en |
sørβale | -en |
ask.for.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
tyŋalən: |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən: |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
paremdənet |
paremdə | -ne | -t |
paremde | -ne | -t |
treat | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ernəkten |
ernəkt | -en | -ø |
ernəkte | -en | -ø |
clean | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ernəkten |
ernəkt | -en |
ernəkte | -en |
clean | -CVB |
vb2 | -adv |
ernəkten |
ernə | -kt | -en | -ø |
erne | -kte | -en | -ø |
become.clean | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ernəkten |
ernə | -kt | -en |
erne | -kte | -en |
become.clean | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kertat». |
kert | -at |
kert | -at |
be.able.to | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat». |
kert | -at |
kert | -at |
swaddle | -2SG |
vb1 | -pers |
kertat». |
kert | -ø | -at |
kert | -ø | -at |
be.able.to | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat». |
kert | -ø | -at |
kert | -ø | -at |
swaddle | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
kertat». |
kert | -ø | -at |
kert | -ø | -at |
be.able.to | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat». |
kert | -ø | -at |
kert | -ø | -at |
swaddle | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
kertat». |
kert | - | -at |
kert | -je | -at |
be.able.to | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
kertat». |
kert | - | -at |
kert | -je | -at |
swaddle | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
ʃujalten, |
ʃujalt | -en | -ø |
ʃujalte | -en | -ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃujalten, |
ʃujalt | -en |
ʃujalte | -en |
stretch.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
tykalten |
tykalt | -en | -ø |
tykalte | -en | -ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tykalten |
tykalt | -en |
tykalte | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«paremdənem, |
paremdə | -ne | -m |
paremde | -ne | -m |
treat | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
erne». |
erne | -ø |
erne | -ø |
become.clean | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erne». |
erne | -ø |
erne | -ø |
become.clean | -CNG |
vb2 | -conn |
|
prokaze |
prokaze |
prokaze |
leprosy |
no |
|
t͡ɕerʒe |
t͡ɕer | -ʒe |
t͡ɕer | -ʒe |
disease | -3SG |
no | -poss |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
pəten. |
pət | -en | -ø |
pəte | -en | -ø |
end | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəten. |
pət | -en |
pəte | -en |
end | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
nigølan |
ɲigølan |
ɲigølan |
nobody |
pr |
nigølan |
ɲigø | -lan |
ɲigø | -lan |
nobody | -DAT |
pr | -case |
nigølan |
ɲigø | -la | -n |
ɲigø | -la | -n |
nobody | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
ojlaʃ |
ojl | -aʃ |
ojlo | -aʃ |
talk | -INF |
vb2 | -inf |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -ʃ |
opinion | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ojlaʃ |
oj | -la | -ʃ |
oj | -la | -eʃ |
opinion | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
t͡ɕaren, |
t͡ɕar | -en | -ø |
t͡ɕare | -en | -ø |
prohibit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕaren, |
t͡ɕar | -en |
t͡ɕare | -en |
prohibit | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kyʃten |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kaj |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
«kaj |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«kaj |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ʃkendəm |
ʃken | -d | -əm |
ʃke | -d | -m |
REFL | -2SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
ijerejlan |
ijerej | -lan |
ijerej | -lan |
priest | -DAT |
no | -case |
ijerejlan |
ijerej | -la | -n |
ijerej | -la | -n |
priest | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ont͡ɕəkto. |
ont͡ɕəkto | -ø |
ont͡ɕəkto | -ø |
show | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ont͡ɕəkto. |
ont͡ɕəkto | -ø |
ont͡ɕəkto | -ø |
show | -CNG |
vb2 | -conn |
ont͡ɕəkto. |
ont͡ɕə | -kto | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -ø |
look | -CAUS | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
ont͡ɕəkto. |
ont͡ɕə | -kto | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -ø |
look | -CAUS | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
|
ernaltmet |
ernalt | -m | -et |
ernalt | -me | -et |
be.cleaned | -PTCP.PASS | -2SG |
vb1 | -ad | -poss |
ernaltmet |
ern | -alt | -m | -et |
erne | -alt | -me | -et |
become.clean | -REF | -PTCP.PASS | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss |
|
lymeʃ |
lymeʃ |
lymeʃ |
in.honor.of |
po |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lym | -eʃ |
name | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
sore | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
glue | -LAT |
no | -case |
|
moisej |
moisej |
moisej |
Moses |
na |
|
kyʃtəmø |
kyʃtəmø |
kyʃtəmø |
ordered |
ad |
kyʃtəmø |
kyʃtə | -mø |
kyʃtø | -me |
order | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
nadərəm |
nadər | -əm |
nadər | -m |
money.donated.during.prayer | -ACC |
no | -case |
|
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
paremːetəm |
parem | -m | -et | -əm |
parem | -me | -et | -m |
recover | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
paremːetəm |
par | -em | -m | -et | -əm |
par | -em | -me | -et | -m |
fallow | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremːetəm |
par | -em | -m | -et | -əm |
par | -em | -me | -et | -m |
steam | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremːetəm |
par | -em | -m | -et | -əm |
par | -em | -me | -et | -m |
pair | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
paremːetəm |
par | -em | -m | -et | -əm |
par | -em | -me | -et | -m |
gust | -TRANS | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
|
ont͡ɕəktet». |
ont͡ɕəkt | -et |
ont͡ɕəkto | -et |
show | -2SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəktet». |
ont͡ɕə | -kt | -et |
ont͡ɕo | -kte | -et |
look | -CAUS | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃarlen, |
ʃarl | -en | -ø |
ʃarle | -en | -ø |
widen | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃarlen, |
ʃarl | -en |
ʃarle | -en |
widen | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
|
t͡ɕerəʃtəm |
t͡ɕer | -əʃt | -əm |
t͡ɕer | -ʃt | -m |
disease | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
paremdəktaʃ |
paremdəkt | -aʃ |
paremdəkte | -aʃ |
have.something.treated | -INF |
vb2 | -inf |
paremdəktaʃ |
paremdə | -kt | -aʃ |
paremde | -kte | -aʃ |
treat | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
tolən. |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən. |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ket͡ɕən, |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən, |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tunəkten, |
tunəkt | -en | -ø |
tunəkto | -en | -ø |
teach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tunəkten, |
tunəkt | -en |
tunəkto | -en |
teach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtʃo-βlak |
koləʃtʃo | -βlak |
koləʃtʃo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
koləʃtʃo-βlak |
koləʃt | -ʃo | -βlak |
koləʃt | -ʃe | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kolə | -ʃt | -ʃo | -βlak |
kolo | -ʃt | -ʒe | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
galilej |
galilej |
galilej |
Galiley |
na |
|
|
iudejəse |
iudej | -əse |
iudej | -se |
Jew | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
tolʃo |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
|
|
tunəktəʃo-βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunəktəʃo-βlak |
tunəktə | -ʃo | -βlak |
tunəkto | -ʃe | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ʃint͡ɕenət. |
ʃint͡ɕ | -en | -ət |
ʃint͡ɕe | -en | -ət |
sit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕenət. |
ʃint͡ɕ | -en | -ət |
ʃint͡ɕe | -en | -ət |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kuatʃe |
kuat | -ʃe |
kuat | -ʒe |
strength | -3SG |
no | -poss |
kuatʃe |
ku | -at | -ʃe |
kuo | -at | -ʒe |
weave | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
kuatʃe |
ku | -at | -ʃe |
kuo | -at | -ʒe |
row | -3PL | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
t͡ɕerle-βlakəm |
t͡ɕerle | -βlak | -əm |
t͡ɕerle | -βlak | -m |
sick | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
paremdəmaʃte |
paremdəmaʃ | -te |
paremdəmaʃ | -ʃte |
treatment | -INE |
no | -case |
paremdəmaʃte |
paremdə | -maʃ | -te |
paremde | -maʃ | -ʃte |
treat | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
paremdəmaʃte |
parem | -dəmaʃ | -te |
parem | -dəmaʃ | -ʃte |
recover | -NMLZ.NEG | -INE |
vb1 | -deriv.n | -case |
paremdəmaʃte |
par | -em | -dəmaʃ | -te |
par | -em | -dəmaʃ | -ʃte |
fallow | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
paremdəmaʃte |
par | -em | -dəmaʃ | -te |
par | -em | -dəmaʃ | -ʃte |
steam | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
paremdəmaʃte |
par | -em | -dəmaʃ | -te |
par | -em | -dəmaʃ | -ʃte |
pair | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
paremdəmaʃte |
par | -em | -dəmaʃ | -te |
par | -em | -dəmaʃ | -ʃte |
gust | -TRANS | -NMLZ.NEG | -INE |
no | -deriv.v | -deriv.n | -case |
|
paldərnen. |
paldərn | -en | -ø |
paldərne | -en | -ø |
be.seen | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paldərnen. |
paldərn | -en |
paldərne | -en |
be.seen | -CVB |
vb2 | -adv |
|
teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
pørjeŋ-βlak, |
pørjeŋ | -βlak |
pørjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
βakʃəʃeʃ |
βakʃəʃ | -eʃ |
βakʃəʃ | -eʃ |
bed | -LAT |
no | -case |
|
numalən, |
numal | -ən | -ø |
numal | -n | -ø |
carry | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
numalən, |
numal | -ən |
numal | -n |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jəʒəŋdəme |
jəʒəŋdəme |
jəʒəŋdəme |
powerless |
ad |
jəʒəŋdəme |
jəʒəŋ | -dəme |
jəʒəŋ | -dəme |
joint | -without |
no | -deriv.ad |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
kondenət |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
forward |
av/po |
|
pəʃtaʃ |
pəʃt | -aʃ |
pəʃte | -aʃ |
put | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pørtəʃ |
pørtəʃ |
pørtəʃ |
coenurosis |
no |
pørtəʃ |
pørt | -əʃ |
pørt | -ʃ |
house | -ILL |
no | -case |
|
purtaʃ |
purtaʃ |
purtaʃ |
swelling |
no |
purtaʃ |
purt | -aʃ |
purto | -aʃ |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
tøt͡ɕenət. |
tøt͡ɕ | -en | -ət |
tøt͡ɕø | -en | -ət |
try | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ʃukəlan |
ʃukəlan |
ʃukəlan |
much |
av |
ʃukəlan |
ʃukə | -lan |
ʃuko | -lan |
a.lot | -DAT |
ad/av/no | -case |
ʃukəlan |
ʃukə | -la | -n |
ʃuko | -la | -n |
a.lot | -PL | -GEN |
ad/av/no | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
purtaʃ |
purtaʃ |
purtaʃ |
swelling |
no |
purtaʃ |
purt | -aʃ |
purto | -aʃ |
bring.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
jønəm |
jøn | -əm |
jøn | -m |
method | -ACC |
no | -case |
|
muən |
mu | -ən | -ø |
mu | -n | -ø |
find | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
muən |
mu | -ən |
mu | -n |
find | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogətəlat, |
og | -ət | -əl | -ø | -at |
og | -ət | -ul | -ø | -at |
NEG | -3PL | -be | -CNG | -and |
vb | -pers | -vb | -conn | -enc |
|
|
|
leβedəʃ |
leβedəʃ |
leβedəʃ |
blanket |
no |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
kyzenət, |
kyz | -en | -ət |
kyzø | -en | -ət |
go.up | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
leβedəʃəm |
leβedəʃ | -əm |
leβedəʃ | -m |
blanket | -ACC |
no | -case |
|
ront͡ɕen, |
ront͡ɕ | -en | -ø |
ront͡ɕo | -en | -ø |
unwind | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ront͡ɕen, |
ront͡ɕ | -en |
ront͡ɕo | -en |
unwind | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βakʃəʃəʒge |
βakʃəʃ | -əʒ | -ge |
βakʃəʃ | -ʒe | -ge |
bed | -3SG | -COM |
no | -poss | -case |
|
|
koklaʃke |
koklaʃke |
koklaʃke |
into |
av/po |
koklaʃke |
kokla | -ʃke |
kokla | -ʃke |
distance | -ILL |
ad/no | -case |
koklaʃke |
kok | -la | -ʃke |
kok | -la | -ʃke |
cook | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
koklaʃke |
kok | -la | -ʃke |
kok | -la | -ʃke |
two | -PL | -ILL |
nm | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
forward |
av/po |
|
βoltenət. |
βolt | -en | -ət |
βolto | -en | -ət |
lower | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
tunəktəʃo |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
farisej-βlak |
farisej | -βlak |
farisej | -βlak |
pharisee | -PL |
no | -num |
|
ʃonkalaʃ |
ʃonkal | -aʃ |
ʃonkale | -aʃ |
think | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalənət: |
tyŋal | -ən | -ət |
tyŋal | -n | -ət |
start | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
«juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
«juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
məskələʃəʒe |
məskələʃə | -ʒe |
məskələʃe | -ʒe |
offensive | -3SG |
ad | -poss |
məskələʃəʒe |
məskələ | -ʃə | -ʒe |
məskəle | -ʃe | -ʒe |
laugh.at | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
məskələʃəʒe |
məskəl | -əʃ | -əʒe |
məskəl | -ʃ | -ʒe |
humiliation | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
məskələʃəʒe |
məskələ | -ʃ | -ø | -əʒe |
məskəle | -ʃ | -ø | -ʒe |
laugh.at | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
təgaj? |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
ajdemən |
ajdemə | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
jazəkʃəm |
jazək | -ʃə | -m |
jazək | -ʒe | -m |
sin | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
kasaren |
kasar | -en | -ø |
kasare | -en | -ø |
atone | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kasaren |
kasar | -en |
kasare | -en |
atone | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteʃ?» |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ?» |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lijza: |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ergən |
ergə | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbalne |
ymbalne |
ymbalne |
above |
av/po |
|
jazəkəm |
jazək | -əm |
jazək | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
kasaraʃ |
kasar | -aʃ |
kasare | -aʃ |
atone | -INF |
vb2 | -inf |
|
βlastʲʃe |
βlastʲ | -ʃe |
βlastʲ | -ʒe |
authority | -3SG |
no | -poss |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
jəʒəŋdəme |
jəʒəŋdəme |
jəʒəŋdəme |
powerless |
ad |
jəʒəŋdəme |
jəʒəŋ | -dəme |
jəʒəŋ | -dəme |
joint | -without |
no | -deriv.ad |
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
«təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kənel, |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel, |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel, |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βakʃəʃetəm |
βakʃəʃ | -et | -əm |
βakʃəʃ | -et | -m |
bed | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nal |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
møŋgəʃket |
møŋgə | -ʃk | -et |
møŋgø | -ʃke | -et |
home | -ILL | -2SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
kaje». |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje». |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕerle |
t͡ɕerle |
t͡ɕerle |
sick |
ad/no |
|
tunamak, |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak, |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak, |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ont͡ɕəlnak, |
ont͡ɕəln | -ak |
ont͡ɕəlno | -ak |
in.front | -STR |
av/po | -enc |
ont͡ɕəlnak, |
ont͡ɕəl | -na | -k |
ont͡ɕəl | -na | -ak |
front | -1PL | -STR |
ad/no | -poss | -enc |
|
kənelən, |
kəɲel | -ən | -ø |
kəɲel | -n | -ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kənelən, |
kəɲel | -ən |
kəɲel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βakʃəʃəʒəm |
βakʃəʃ | -əʒə | -m |
βakʃəʃ | -ʒe | -m |
bed | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pogalten |
pogalt | -en | -ø |
pogalte | -en | -ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogalten |
pogalt | -en |
pogalte | -en |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
t͡ɕaplandaren, |
t͡ɕaplandar | -en | -ø |
t͡ɕaplandare | -en | -ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕaplandaren, |
t͡ɕaplandar | -en |
t͡ɕaplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
møŋgəʒø |
møŋgə | -ʒø |
møŋgø | -ʒe |
home | -3SG |
av/no/po | -poss |
|
oʃkələn. |
oʃkələn |
oʃkələn |
at.a.walk |
av |
oʃkələn. |
oʃkəl | -ən |
oʃkəl | -n |
step | -GEN |
no | -case |
oʃkələn. |
oʃkəl | -ən | -ø |
oʃkəl | -n | -ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
oʃkələn. |
oʃkəl | -ən |
oʃkəl | -n |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m |
t͡ɕəla | -m |
everything | -ACC |
ad/pa/pr | -case |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m |
t͡ɕəla | -em |
everything | -1SG |
ad/pa/pr | -poss |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m | -ø |
t͡ɕəla | -em | -ø |
everything | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -mood.pers |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m | -ø |
t͡ɕəla | -em | -ø |
everything | -TRANS | -CNG |
ad/pa/pr | -deriv.v | -conn |
t͡ɕəlam |
t͡ɕəla | -m | -ø |
t͡ɕəla | -em | -ø |
everything | -TRANS | -CVB |
ad/pa/pr | -deriv.v | -adv |
|
|
lydmaʃ |
lydmaʃ |
lydmaʃ |
fear |
no |
lydmaʃ |
lyd | -maʃ |
lyd | -maʃ |
be.afraid.of | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
aβalten, |
aβalt | -en | -ø |
aβalte | -en | -ø |
grasp | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβalten, |
aβalt | -en |
aβalte | -en |
grasp | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
t͡ɕaplandarenət |
t͡ɕaplandar | -en | -ət |
t͡ɕaplandare | -en | -ət |
bring.fame.to | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
|
|
ørəktarəmaʃəm |
ørəktarəmaʃ | -əm |
ørəktarəmaʃ | -m |
surprise | -ACC |
no | -case |
ørəktarəmaʃəm |
ørəktarə | -maʃ | -əm |
ørəktare | -maʃ | -m |
surprise | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
uʒna». |
uʒ | -na |
uʒ | -na |
see | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəmo |
pogəmo |
pogəmo |
storage |
ad |
pogəmo |
pogə | -mo |
pogo | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βerəʃte |
βerəʃte |
βerəʃte |
inessive |
no |
βerəʃte |
βer | -əʃte |
βer | -ʃte |
place | -INE |
no | -case |
|
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
stagnant |
ad |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕəʃe |
learned |
ad/no |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕə | -ʃe |
ʃint͡ɕe | -ʃe |
sit | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
ʃint͡ɕəʃe |
ʃint͡ɕə | -ʃe |
ʃint͡ɕe | -ʃe |
know | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
leβij |
leβij |
leβij |
Leviy |
na |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃəm |
pogəʃə | -m |
pogəʃo | -m |
collector | -ACC |
no | -case |
pogəʃəm |
pogə | -ʃ | -əm |
pogo | -ʃ | -əm |
gather | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
pogəʃəm |
pogə | -ʃə | -m |
pogo | -ʃe | -m |
gather | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
uʒən. |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən. |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən. |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em |
pot͡ɕeʃ | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
«pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
«pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
«pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
«pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaje». |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje». |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
leβij |
leβij |
leβij |
Leviy |
na |
|
|
pørtəʃtəʒø |
pørt | -əʃtə | -ʒø |
pørt | -ʃte | -ʒe |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pørtəʃtəʒø |
pørtəʃ | -tə | -ʒø |
pørtəʃ | -ʃte | -ʒe |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
sijəm |
sij | -əm |
sij | -m |
food.and.drink | -ACC |
no | -case |
|
jamdəlen. |
jamdəl | -en | -ø |
jamdəle | -en | -ø |
prepare | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jamdəlen. |
jamdəl | -en |
jamdəle | -en |
prepare | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo-βlak |
pogəʃo | -βlak |
pogəʃo | -βlak |
collector | -PL |
no | -num |
pogəʃo-βlak |
pogə | -ʃo | -βlak |
pogo | -ʃe | -βlak |
gather | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
|
molat |
mol | -at |
molo | -at |
other | -and |
no/pr | -enc |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -et |
what | -COMP | -2SG |
ad/av/pa/pr | -case | -poss |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -et |
what | -PL | -2SG |
ad/av/pa/pr | -num | -poss |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -at |
what | -COMP | -and |
ad/av/pa/pr | -case | -enc |
molat |
mo | -la | -t |
mo | -la | -at |
what | -PL | -and |
ad/av/pa/pr | -num | -enc |
|
ʃukən |
ʃukən |
ʃukən |
a.lot |
av |
ʃukən |
ʃukə | -n |
ʃuko | -n |
a.lot | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
kot͡ɕkənət. |
kot͡ɕk | -ən | -ət |
kot͡ɕk | -n | -ət |
eat | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕak |
gət͡ɕ | -ak |
gət͡ɕ | -ak |
from | -STR |
po | -enc |
|
|
tunəktəʃo-βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
tunəktəʃo | -βlak |
teacher | -PL |
no | -num |
tunəktəʃo-βlak |
tunəktə | -ʃo | -βlak |
tunəkto | -ʃe | -βlak |
teach | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
øpkelen |
øpkel | -en | -ø |
øpkele | -en | -ø |
repent | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
øpkelen |
øpkel | -en |
øpkele | -en |
repent | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
jozakəm |
jozak | -əm |
jozak | -m |
yasak | -ACC |
no | -case |
|
pogəʃo |
pogəʃo |
pogəʃo |
collector |
no |
pogəʃo |
pogə | -ʃo |
pogo | -ʃe |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
jazəkan-βlak |
jazəkan | -βlak |
jazəkan | -βlak |
sinful | -PL |
ad/no | -num |
jazəkan-βlak |
jazək | -an | -βlak |
jazək | -an | -βlak |
sin | -with | -PL |
ad/no | -deriv.ad | -num |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kot͡ɕkəda |
kot͡ɕk | -əda |
kot͡ɕk | -da |
eat | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
jyəda?» |
jy | -əda |
jy | -da |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
«molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
«molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
«molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
tunemʃəʒ-βlak, |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak, |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
farisej-βlakən |
farisej | -βlak | -ən |
farisej | -βlak | -n |
pharisee | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
tunemʃəʃtat |
tunemʃə | -ʃt | -at |
tunemʃe | -ʃt | -at |
educated | -3PL | -and |
ad/no | -poss | -enc |
tunemʃəʃtat |
tunemʃə | -ʃt | -at |
tunemʃe | -ʃte | -at |
educated | -INE | -and |
ad/no | -case | -enc |
tunemʃəʃtat |
tunem | -ʃə | -ʃt | -at |
tunem | -ʃe | -ʃt | -at |
learn | -PTCP.ACT | -3PL | -and |
vb1 | -ad | -poss | -enc |
tunemʃəʃtat |
tunem | -ʃə | -ʃt | -at |
tunem | -ʃe | -ʃte | -at |
learn | -PTCP.ACT | -INE | -and |
vb1 | -ad | -case | -enc |
|
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
often |
av |
t͡ɕyt͡ɕkədən |
t͡ɕyt͡ɕkədə | -n |
t͡ɕyt͡ɕkədø | -n |
frequent | -GEN |
ad | -case |
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕat |
kut͡ɕa | -t |
kut͡ɕa | -et |
residue | -2SG |
no | -poss |
kut͡ɕat |
kut͡ɕa | -t |
kut͡ɕa | -at |
residue | -and |
no | -enc |
kut͡ɕat |
kut͡ɕ | -at |
kut͡ɕo | -at |
ascarid | -and |
no | -enc |
kut͡ɕat |
kut͡ɕ | -at |
kut͡ɕo | -at |
hold | -3PL |
vb2 | -pers |
kut͡ɕat |
kut͡ɕ | -a | -t |
kut͡ɕo | -a | -at |
hold | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kut͡ɕat |
kut͡ɕ | -ø | -at |
kut͡ɕo | -ø | -at |
hold | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
kumalət, |
kumal | -ət |
kumal | -ət |
pray | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
təjən – |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən – |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
kot͡ɕkət |
kot͡ɕk | -ət |
kot͡ɕk | -ət |
eat | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
jyət?» |
jy | -ət |
jy | -ət |
drink | -3PL |
vb1 | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«ydərəm |
ydər | -əm |
ydər | -m |
daughter | -ACC |
no | -case |
«ydərəm |
ydər | -əm |
ydər | -m |
Virgo | -ACC |
no | -case |
|
nalʃe |
nalʃe |
nalʃe |
buyer |
no |
nalʃe |
nal | -ʃe |
nal | -ʃe |
take | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kat͡ɕən |
kat͡ɕə | -n |
kat͡ɕe | -n |
bridegroom | -GEN |
no | -case |
kat͡ɕən |
kat͡ɕə | -n |
kat͡ɕe | -n |
scissors | -GEN |
no | -case |
kat͡ɕən |
kat͡ɕə | -n |
kat͡ɕe | -n |
rafter | -GEN |
no | -case |
|
syan |
syan |
syan |
wedding |
no |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
lijməʒ |
lijmə | -ʒ |
lijme | -ʒe |
happening | -3SG |
ad | -poss |
lijməʒ |
lij | -mə | -ʒ |
lij | -me | -ʒe |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕəkt | -en | -ø |
kut͡ɕəkto | -en | -ø |
hand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕəkt | -en |
kut͡ɕəkto | -en |
hand | -CVB |
vb2 | -adv |
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕə | -kt | -en | -ø |
kut͡ɕo | -kte | -en | -ø |
hold | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
kut͡ɕəkten |
kut͡ɕə | -kt | -en |
kut͡ɕo | -kte | -en |
hold | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kertəda |
kert | -əda |
kert | -da |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
kertəda |
kert | -əda |
kert | -da |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
|
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
thin | -ILL |
ad | -case |
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
anthill | -ILL |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
thin | -LAT |
ad | -case |
ʃueʃ, |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
anthill | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bran | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bristle | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
spring.water | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ, |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
kat͡ɕəm |
kat͡ɕə | -m |
kat͡ɕe | -m |
bridegroom | -ACC |
no | -case |
kat͡ɕəm |
kat͡ɕə | -m |
kat͡ɕe | -m |
scissors | -ACC |
no | -case |
kat͡ɕəm |
kat͡ɕə | -m |
kat͡ɕe | -m |
rafter | -ACC |
no | -case |
|
nalət, |
nal | -ət |
nal | -ət |
take | -3PL |
vb1 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ket͡ɕəlaʃte |
ket͡ɕə | -la | -ʃte |
ket͡ɕe | -la | -ʃte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalət». |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
tuʃten |
tuʃt | -en | -ø |
tuʃto | -en | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃten |
tuʃt | -en |
tuʃto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -ø |
βurgo | -em | -ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -ø |
βurgo | -em | -ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -ø |
βurgo | -em | -ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kuʃked |
kuʃked | -ø |
kuʃked | -ø |
tear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kuʃked |
kuʃked | -ø |
kuʃked | -ø |
tear | -CNG |
vb1 | -conn |
kuʃked |
kuʃked | -ø |
kuʃked | -ø |
tear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
toʃto |
toʃto |
toʃto |
old |
ad/no |
toʃto |
toʃ | -to |
toʃ | -ʃte |
butt | -INE |
no | -case |
toʃto |
toʃt | -o |
toʃt | -je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
βurgeməʃ |
βurgem | -əʃ |
βurgem | -ʃ |
clothes | -ILL |
no | -case |
|
|
tuməʃəm |
tuməʃ | -əm |
tuməʃ | -m |
patch | -ACC |
ad/no | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃənde – |
ʃənde | -ø |
ʃənde | -ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃənde – |
ʃənde | -ø |
ʃənde | -ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|
uʒəmat |
uʒ | -əm | -at |
uʒ | -əm | -at |
see | -PST1.1SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
uʒəmat |
u | -ʒə | -m | -at |
u | -ʒe | -m | -at |
new | -3SG | -ACC | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
|
kuʃkedeʃ, |
kuʃked | -eʃ |
kuʃked | -eʃ |
tear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
toʃtəʒlanat |
toʃtə | -ʒ | -lan | -at |
toʃto | -ʒe | -lan | -at |
old | -3SG | -DAT | -and |
ad/no | -poss | -case | -enc |
toʃtəʒlanat |
toʃtə | -ʒ | -la | -n | -at |
toʃto | -ʒe | -la | -n | -at |
old | -3SG | -PL | -GEN | -and |
ad/no | -poss | -num | -case | -enc |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kuem |
kue | -m |
kue | -m |
birch | -ACC |
no | -case |
kuem |
kue | -m |
kue | -em |
birch | -1SG |
no | -poss |
kuem |
ku} | -em |
kuo | -em |
weave | -1SG |
vb2 | -pers |
kuem |
ku} | -em |
kuo | -em |
row | -1SG |
vb2 | -pers |
kuem |
kue | -m | -ø |
kue | -em | -ø |
birch | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kuem |
kue | -m | -ø |
kue | -em | -ø |
birch | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kuem |
kue | -m | -ø |
kue | -em | -ø |
birch | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tuməʃ |
tuməʃ |
tuməʃ |
patch |
ad/no |
tuməʃ |
tumə | -ʃ |
tumo | -ʃ |
oak | -ILL |
no | -case |
|
kelʃen |
kelʃen |
kelʃen |
agreeably |
av |
kelʃen |
kelʃ | -en | -ø |
kelʃe | -en | -ø |
appeal.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kelʃen |
kelʃ | -en |
kelʃe | -en |
appeal.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tol. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol. |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃuən |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃudəmo |
ʃudəmo |
ʃudəmo |
unattainable |
ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
reach | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
ferment | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
whittle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
bran | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
bristle | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
eye | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
spring.water | -without |
no | -deriv.ad |
|
joʃkar |
joʃkar |
joʃkar |
red |
ad |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
nigøat |
ɲigøat |
ɲigøat |
nobody.at.all |
pr |
nigøat |
ɲigø | -at |
ɲigø | -at |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
toʃto |
toʃto |
toʃto |
old |
ad/no |
toʃto |
toʃ | -to |
toʃ | -ʃte |
butt | -INE |
no | -case |
toʃto |
toʃt | -o |
toʃt | -je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
ʃuβəʃəʃ |
ʃuβəʃ | -əʃ |
ʃuβəʃ | -ʃ |
bag | -ILL |
no | -case |
ʃuβəʃəʃ |
ʃuβə | -ʃə | -ʃ |
ʃuβo | -ʃe | -ʃ |
build | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
opto – |
opto | -ø |
opto | -ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
opto – |
opto | -ø |
opto | -ø |
bark | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
opto – |
opto | -ø |
opto | -ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
opto – |
opto | -ø |
opto | -ø |
bark | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃuən |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃudəmo |
ʃudəmo |
ʃudəmo |
unattainable |
ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
reach | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
ferment | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
whittle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
bran | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
bristle | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
eye | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
spring.water | -without |
no | -deriv.ad |
|
araka |
araka |
araka |
vodka |
no |
|
ʃuβəʃəm |
ʃuβəʃ | -əm |
ʃuβəʃ | -m |
bag | -ACC |
no | -case |
ʃuβəʃəm |
ʃuβə | -ʃ | -əm |
ʃuβo | -ʃ | -əm |
build | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuβəʃəm |
ʃuβə | -ʃə | -m |
ʃuβo | -ʃe | -m |
build | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
kuʃkedeʃ, |
kuʃked | -eʃ |
kuʃked | -eʃ |
tear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ʃkeʒat |
ʃke | -ʒ | -at |
ʃke | -ʒe | -at |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
joga, |
jog | -a |
jogo | -a |
flow | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃuβəʃəʒat |
ʃuβəʃ | -əʒ | -at |
ʃuβəʃ | -ʒe | -at |
bag | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
ʃuβəʃəʒat |
ʃuβə | -ʃə | -ʒ | -at |
ʃuβo | -ʃe | -ʒe | -at |
build | -PTCP.ACT | -3SG | -and |
vb2 | -ad | -poss | -enc |
ʃuβəʃəʒat |
ʃuβə | -ʃ | -ø | -əʒ | -at |
ʃuβo | -ʃ | -ø | -ʒe | -at |
build | -PST1 | -3SG | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -poss | -enc |
|
jørdəmø |
jørdəmø |
jørdəmø |
unfit |
ad/no |
jørdəmø |
jør | -dəmø |
jør | -dəme |
refreshments | -without |
no | -deriv.ad |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ʃuən |
ʃuən |
ʃuən |
no.matter |
pa |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bran | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
bristle | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
eye | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
spring.water | -GEN |
no | -case |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
reach | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
ferment | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən | -ø |
ʃu | -n | -ø |
whittle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃuən |
ʃu | -ən |
ʃu | -n |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃudəmo |
ʃudəmo |
ʃudəmo |
unattainable |
ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
reach | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
ferment | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
whittle | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
bran | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
bristle | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
eye | -without |
no | -deriv.ad |
ʃudəmo |
ʃu | -dəmo |
ʃu | -dəme |
spring.water | -without |
no | -deriv.ad |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃuβəʃəʃ |
ʃuβəʃ | -əʃ |
ʃuβəʃ | -ʃ |
bag | -ILL |
no | -case |
ʃuβəʃəʃ |
ʃuβə | -ʃə | -ʃ |
ʃuβo | -ʃe | -ʃ |
build | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
optalman, |
optal | -man |
optal | -man |
pour | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
optalman, |
optal | -man |
optal | -man |
bark | -INF.NEC |
vb1 | -inf |
optalman, |
optal | -m | -an |
optal | -me | -an |
pour | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
optalman, |
optal | -m | -an |
optal | -me | -an |
bark | -PTCP.PASS | -with |
vb1 | -ad | -deriv.ad |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
koktənat |
koktənat |
koktənat |
both |
av |
koktənat |
koktən | -at |
koktən | -at |
as.a.pair | -and |
av | -enc |
|
aralaltət. |
aralalt | -ət |
aralalt | -ət |
defend.oneself | -3PL |
vb1 | -pers |
aralaltət. |
aral | -alt | -ət |
arale | -alt | -ət |
defend | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
toʃto |
toʃto |
toʃto |
old |
ad/no |
toʃto |
toʃ | -to |
toʃ | -ʃte |
butt | -INE |
no | -case |
toʃto |
toʃt | -o |
toʃt | -je |
dare | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
jymeke, |
jy | -meke |
jy | -meke |
drink | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
nigønat |
ɲigøn | -at |
ɲigøn | -at |
nobody's | -and |
no/pr | -enc |
nigønat |
ɲigø | -na | -t |
ɲigø | -na | -at |
nobody | -1PL | -and |
pr | -poss | -enc |
nigønat |
ɲigø | -n | -at |
ɲigø | -n | -at |
nobody | -GEN | -and |
pr | -case | -enc |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
arakam |
araka | -m |
araka | -m |
vodka | -ACC |
no | -case |
arakam |
araka | -m |
araka | -em |
vodka | -1SG |
no | -poss |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
arakam |
araka | -m | -ø |
araka | -em | -ø |
vodka | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
jyməʒø |
jymə | -ʒø |
jymø | -ʒe |
drinking | -3SG |
ad | -poss |
jyməʒø |
jy | -mə | -ʒø |
jy | -me | -ʒe |
drink | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃu, |
ʃu |
ʃu |
spring.water |
no |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu, |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla: |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla: |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla: |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla: |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
”toʃtəʒo |
toʃtə | -ʒo |
toʃto | -ʒe |
old | -3SG |
ad/no | -poss |
”toʃtəʒo |
toʃ | -tə | -ʒo |
toʃ | -ʃte | -ʒe |
butt | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
”toʃtəʒo |
toʃt | -ə | -ʒo |
toʃt | -je | -ʒe |
dare | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
|
sajrak”». |
sajrak |
sajrak |
better |
ad |
sajrak”». |
saj | -rak |
saj | -rak |
good | -COMP |
ad/av | -deg |
|