Luke 8:1 : | təlet͡ɕ βara iːsus ola gət͡ɕ olaʃke, jal gət͡ɕ jaləʃ jumən kugəʒanəʃən poro uβerʒəm kalaskalen koʃtən. tudən dene pərʎa latkok tunemʃəʒe, |
Luke 8:2 : | təgak t͡ɕer da osal ʃyləʃ det͡ɕ paremdəme ikməɲar ydəramaʃ lijən: magdalina manən lymdəmø marija – tudən kørgəʒ gət͡ɕ ʃəm ija lektən – |
Luke 8:3 : | irodən polatəʃte βujlatəʃe xuzan ioanːa βatəʒe, susanːa da ʃuko molat. nunəʃt mo uləʃt dene iːsuslan sluʒitlenət. |
Luke 8:4 : | ikana, kunam kalək peʃak ʃuko pogənen da tudən deke jeŋ-βlak t͡ɕəla olala gət͡ɕ tolənət, iːsus nunəlan tuʃten kalaskalen: |
Luke 8:5 : | «ydəʃø ʃurnəm ydaʃ lektən. a ydəməʒ godəm juʒo pərt͡ɕəʒe korno βokteke βozən, tuʃto nunəm toʃken pətarenət, kaβase kajək-βlak t͡ɕyŋgenət. |
Luke 8:6 : | vesəʃt kyan βerəʃ βozənət, ʃəten lekmekəʃt, koʃkenət, βet nunəlan βydəʒgø siten ogəl. |
Luke 8:7 : | a juʒəʃt ʃykʃudan βerəʃ logalənət, nunən dene pərʎa ʃykʃudo kuʃkən da ozəməm pəzəralən. |
Luke 8:8 : | a juʒəʃt saj mlandəʃ βozənət, ʃəten lektənət da ʃydø pat͡ɕaʃ ʃuko pərt͡ɕəm puenət». tidəm kalasəmeke, iːsus kət͡ɕkəralən: «køn koləʃtaʃ pələʃəʒe ulo, tek koleʃ!» |
Luke 8:9 : | tide tuʃten ojləməʒo mom ont͡ɕəkta manən, tunemʃəʒ-βlak iːsus det͡ɕ jodənət. |
Luke 8:10 : | tudo βaʃeʃten: «jumən kugəʒanəʃən tajnəʒ-βlakəm uməlaʃ təlanda pualtən, a moləlan t͡ɕəlaʒat tuʃten kalasəme got͡ɕ pualteʃ. tidlan køra ”ont͡ɕat da ogət uʒ, koləʃtət da ogət uməlo”. |
Luke 8:11 : | tide tuʃten kalasəme teβe mom ont͡ɕəkta: ʃurno urləkaʃ – tide jumən ʃomakʃe. |
Luke 8:12 : | korno βokteke βot͡ɕʃo pərt͡ɕe – tide nuno ulət, kømət ʃomakəm kolət, no βara diaβol toleʃ da ənəʃt yʃane, ənəʃt utaralt manən, ʃyməʃt gət͡ɕ ʃomakəm naŋgaja. |
Luke 8:13 : | a kyan βerəʃ βot͡ɕʃo pərt͡ɕe – tide nuno ulət, kømət ʃomakəm kolət da, kuanen, ʃyməʃ pəʃtat, ik ʒap yʃanat, no βoʒəʃt ukeat, algaʃtaren tergəme godəm koraŋət. |
Luke 8:14 : | ʃykʃudan βerəʃ logalʃəʒe – tide nuno ulət, kømət ʃomakəm kolət, no təse iləʃəʃte turgəʒlanəme, pojanləkəm pogəmo da rakatlanəme dene pəzərnaltət, sandene saskaʃt kuʃkən ok ʃu. |
Luke 8:15 : | a saj mlandəʃ βot͡ɕʃəʒo – tide nuno ulət, kømət ʃomakəm kolmeke, tudəm poro da jandar ʃyməʃtø aralat, t͡ɕətəmaʃəʃt dene saskam puat». tidəm kalasəmeke, iːsus kət͡ɕkəralən: «køn koləʃtaʃ pələʃəʒe ulo, tek koleʃ!» |
Luke 8:16 : | «lampəm t͡ɕyktəmeke, nigø tudəm ate dene ok petəre ale oləmbal jəmake ok ʃənde. a purəʃo-βlak βolgədəm uʒəʃt manən, tudəm lampəpykenəʃ ʃəndat. |
Luke 8:17 : | vet t͡ɕəla ʃəltəme t͡ɕaraʃ lekteʃ, t͡ɕəla ʃoləpat paləme lijeʃ da t͡ɕaraʃ lekteʃ. |
Luke 8:18 : | təgeʒe, kuze koləʃtmədam eskerəza. køn ulo, tudlan pualteʃ, a køn uke, tudən mo ulo manən ʃona, tudəʒat nalalteʃ.» |
Luke 8:19 : | iːsus deke aβaʒ den izaʒ-βlak tolənət, no kalək ʃukəlan køra βoktekəʒe mijen kertən ogətəl. |
Luke 8:20 : | iːsuslan uβertarenət: «təjən aβat den izat-βlak tynø ʃogat, təjəm uʒneʃt». |
Luke 8:21 : | no tudo nunəlan kalasen: «jumən ʃomakʃəm koləʃtʃo da ʃuktəʃo-βlak məjən aβam den iza-ʃoʎəm-βlak ulət». |
Luke 8:22 : | ik ket͡ɕən iːsus tunemʃəʒ-βlak dene pərʎa puʃəʃ ʃint͡ɕən da nunəlan kalasen: «jerən βes serəʃkəʒe βont͡ɕena». nuno puʃ dene kajenət. |
Luke 8:23 : | kajəməʃt godəm iːsus malen kolten. jer ymbalne tytan mardeʒ lektən, puʃəʃ βyd temaʃ tyŋalən, nuno lydəkʃəʃ logalənət. |
Luke 8:24 : | tunemʃəʒ-βlak iːsus deke liʃemənət, tudəm poməʒaltenət da kalasenət: «tunəktəʃo! tunəktəʃo! pətena!» iːsus poməʒaltən da mardeʒ den βyd tolkənlan t͡ɕarnaʃ kyʃten. nuno ləplanenət, təmək lijən. |
Luke 8:25 : | «kuʃto tendan yʃanəmaʃda?» – tunemʃəʒ-βlaklan iːsus kalasen. nuno ikte-βesəʃtlan lydən-ørən ojlenət: «kø tide? mardeʒlanat, βydlanat kyʃta, a nunəʃt tudəm koləʃtət!» |
Luke 8:26 : | nuno galilej βaʃtareʃ βerlanəʃe gadara kundeməʃ puʃ dene mijenət. |
Luke 8:27 : | kunam iːsus serəʃ lektən, tudəm ondakʃe olaʃte iləʃe, ʃukertsek ija-βlak kut͡ɕəman jeŋ βaʃlijən. tudəʒo βurgem det͡ɕ posna koʃtən, pørtəʃtø ogəl, a ʃygar-βlakəʃte ilen. |
Luke 8:28 : | iːsusəm uʒmeke, tudo kət͡ɕkəralən, ont͡ɕəlanʒe ʃuŋgaltən da kugu jykən ojlen: «iːsus, kyʃnəsø jumən ergəʒe, təjən məj denem mo paʃat? təj det͡ɕet sørβalen jodam, məjəm it orlandare!» |
Luke 8:29 : | iːsus tide jeŋən kørgəʒ gət͡ɕ osal ʃyləʃlan lektaʃ kyʃten, sandene tudo təge ojlen. tide jeŋəm ija kuʒu ʒap orlandaren ulmaʃ. tudən kidʃəm-jolʒəm ʃint͡ɕərlenət, pidənət, tudəm orolenət, no pørjeŋ ʃint͡ɕərəm kyrəʃtən, ija tudəm ir mlandəʃ pokten naŋgajen. |
Luke 8:30 : | iːsus tudən det͡ɕ jodən: «təjən lymet kuze?» «legion», – kalasen tudo. tudən kørgəʃtəʒø ʃuko ija ulmaʃ. |
Luke 8:31 : | pundaʃdəme kelgətəʃ kajaʃ ənʒe kyʃtø manən, nuno iːsusəm sørβalenət. |
Luke 8:32 : | tuʃtak, kurəkəʃto, kugu søsna kyty koʃtən. ija-βlak søsna kørgəʃ puraʃ erəkəm iːsus det͡ɕ jodənət. iːsus tidlan erəkəm puen. |
Luke 8:33 : | ija-βlak, tide jeŋən kørgəʒ gət͡ɕ lekmeke, søsna-βlak kørgəʃ purenət. kyty tura ser gət͡ɕ jerəʃ ʃuŋgaltən da puren kajen. |
Luke 8:34 : | mo lijməm uʒmeke, kytyt͡ɕø-βlak kurʒənət, olaʃte da jalːaʃte tidən nergen kalaskalenət. |
Luke 8:35 : | mo lijməm ont͡ɕaʃ jeŋ-βlak tolənət. iːsus deke liʃemːeke, ija-βlak det͡ɕ utarəme ajdeməm uʒənət. tudo iːsusən jol βoktenʒe ʃint͡ɕen, βurgeman da jandar uʃ-akəlan lijən. nuno t͡ɕot lydənət. |
Luke 8:36 : | uʒʃo-βlak ija kut͡ɕəman jeŋ kuze utaraltme nergen nunəlan kalaskalenət. |
Luke 8:37 : | a gadara kundeməse kaləkəm lydmaʃ aβaltenat, iːsusəm ʃkeʃt det͡ɕ kajaʃ jodənət. iːsus puʃəʃ ʃint͡ɕən da møŋgeʃ kajaʃ tarβanen. |
Luke 8:38 : | køn kørgø gət͡ɕ ija-βlak lektənət, tudo ajdeme iːsus dene pərʎa kajaʃ sørβalen jodən. no iːsus tudəm ʃkeʒ det͡ɕ kolten da ojlen: |
Luke 8:39 : | «møŋgəʃket pørtəl da jumo təlanet mogaj kugu paʃam əʃtəme nergen kalaskale». tudo kajen da iːsus tudlan mom əʃtəme nergen ulo ola mut͡ɕko kalaskalen. |
Luke 8:40 : | kunam iːsus møŋgeʃ pørtələn, tudən tolməʒlan kalək tyʃka kuanen, t͡ɕəlan tudəm βut͡ɕenət. |
Luke 8:41 : | teβe iair lyman jeŋ tolən, tudo sinagog βujlatəʃe lijən. iːsusən jol βoktekəʒe kumək βozən da møŋgəʒø puraʃ sørβalen jodən. |
Luke 8:42 : | tudən latkok ijaʃ ik ʃket ydərʒø kolaʃ kijen. iːsus kajəme godəm t͡ɕəla mogərəm kalək tudəm ʃəgəremden. |
Luke 8:43 : | ik ydəramaʃ βyr jogəmo dene latkok ij orlanen. emləze-βlaklan tudo ulo pogəʒəm kut͡ɕəlt pətaren, no iktat tudəm paremden kertən ogəl. |
Luke 8:44 : | tudo ʃeŋget͡ɕən mijen da iːsusən βurgem tyrʒəm tykalten, da βyr jogəməʒo tunamak t͡ɕarnen. |
Luke 8:45 : | «kø məj dekem tyknəʃ?» – jodən iːsus, no tyken ogənal manən, t͡ɕəlan ojlenət. tunam petr da tudən dene pərʎa lijʃe-βlak kalasenət: «tunəktəʃo! kalək təjəm jər aβəren da ʃəgəremda, a təj məj dekem kø tyknəʃ manən ojlet!» |
Luke 8:46 : | «ala-kø məj dekem tyknəʃ, məj kørgem gət͡ɕ βij lekməm ʃiʒəm», – iːsus ojlen. |
Luke 8:47 : | tunam ydəramaʃ, ʃoləpeʃ kodən kertdəməʒəm uʒən, iːsus deke t͡ɕətəren mijen da ont͡ɕəlanʒe kumək βozən. molan tudən deke tyknəməʒø da kuze ikanaʃte tørlanəməʒ nergen ulo kalək ont͡ɕəlno ojlen. |
Luke 8:48 : | tudlan iːsus kalasen: «ydərem, t͡ɕot ʃogo, təjəm yʃanəmaʃet utaren. tənəslək dene kaje». |
Luke 8:49 : | iːsus ale ojlenat pətaren ogəl, sinagog βujlatəʃən pørtʃø gət͡ɕ ik jeŋ tolən da kalasen: «təjən ydəret kolen. tunəktəʃəm it turgəʒlandare». |
Luke 8:50 : | no iːsus tidəm kolən da iairlan ojlen: «it lyd, yʃane βele, tunam ydəret utaralteʃ». |
Luke 8:51 : | pørt deke ʃumo godəm petr, ioanː, iakoβ, ydərən at͡ɕaʒ den aβaʒ det͡ɕ moləm iːsus puraʃ t͡ɕaren. |
Luke 8:52 : | ydər βert͡ɕ t͡ɕəlan jykən ʃortənət da t͡ɕot ojgərenət. no iːsus kalasen: «ida ʃort, tudo kolen ogəl, mala βele». |
Luke 8:53 : | ydər koləməm palenətat, jeŋ-βlak iːsusəm βoʃtələnət. |
Luke 8:54 : | no iːsus, t͡ɕəlam pokten koltəmeke, ydərəm kid gət͡ɕ nalən da βijan kalasen: «ydər, kənel!» |
Luke 8:55 : | ydərən t͡ɕonʒo pørtələn, tudo tunamak kənelən. iːsus tudlan kot͡ɕkaʃ puaʃ kyʃten. |
Luke 8:56 : | ydərən at͡ɕaʒ den aβaʒe t͡ɕot ørənət. mo lijme nergen nigølan kalasaʃ ogəl manən, iːsus nunəlan kyʃten. |
«ydəʃø |
ydəʃø |
ydəʃø |
sowing |
ad/no |
«ydəʃø |
ydə | -ʃø |
ydø | -ʃe |
sow | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ʃurnəm |
ʃurnə | -m |
ʃurno | -m |
crops | -ACC |
no | -case |
|
ydaʃ |
yd | -aʃ |
ydø | -aʃ |
sow | -INF |
vb2 | -inf |
|
lektən. |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən. |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ydəməʒ |
ydəmə | -ʒ |
ydəmø | -ʒe |
sown | -3SG |
ad | -poss |
ydəməʒ |
ydə | -mə | -ʒ |
ydø | -me | -ʒe |
sow | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
magic | -3SG |
no | -poss |
juʒo |
ju | -ʒo |
ju | -ʒe |
cool | -3SG |
no | -poss |
|
pərt͡ɕəʒe |
pərt͡ɕə | -ʒe |
pərt͡ɕe | -ʒe |
grain | -3SG |
no | -poss |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
βokteke |
βokteke |
βokteke |
closer |
av/po |
|
βozən, |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən, |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən, |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
toʃken |
toʃk | -en | -ø |
toʃko | -en | -ø |
trample | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
toʃken |
toʃk | -en |
toʃko | -en |
trample | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pətarenət, |
pətar | -en | -ət |
pətare | -en | -ət |
finish | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kaβase |
kaβase |
kaβase |
celestial |
ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
sky | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
lower.abdomen | -ADJ |
no | -deriv.ad |
kaβase |
kaβa | -se |
kaβa | -se |
weight | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
kajək-βlak |
kajək | -βlak |
kajək | -βlak |
bird | -PL |
no | -num |
|
t͡ɕyŋgenət. |
t͡ɕyŋg | -en | -ət |
t͡ɕyŋgø | -en | -ət |
peck | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
juʒəʃt |
juʒəʃt |
juʒəʃt |
some |
av/pr |
juʒəʃt |
juʒ | -əʃt |
juʒ | -ʃt |
air | -3PL |
no | -poss |
juʒəʃt |
juʒə | -ʃt |
juʒo | -ʃt |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
|
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
land | -ILL |
no | -case |
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
βozənət, |
βoz | -ən | -ət |
βoz | -n | -ət |
lie.down | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
ʃəten |
ʃət | -en | -ø |
ʃəte | -en | -ø |
germinate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃəten |
ʃət | -en |
ʃəte | -en |
germinate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lektənət |
lekt | -ən | -ət |
lekt | -n | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ʃydø |
ʃydø |
ʃydø |
hundred |
nm |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃydø |
ʃyd | -ø |
ʃyd | -je |
clear | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
ʃydø |
ʃydø | -ø |
ʃydø | -ø |
order | -CNG |
vb2 | -conn |
|
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
floor |
no/po |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕaʃ |
X |
ad |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕa | -ʃ |
pat͡ɕa | -ʃ |
lamb | -ILL |
no | -case |
pat͡ɕaʃ |
pat͡ɕa | -ʃ |
pat͡ɕa | -eʃ |
lamb | -LAT |
no | -case |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
pərt͡ɕəm |
pərt͡ɕə | -m |
pərt͡ɕe | -m |
grain | -ACC |
no | -case |
|
puenət». |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenət». |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasəmeke, |
kalasə | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kət͡ɕkəralən: |
kət͡ɕkəral | -ən | -ø |
kət͡ɕkəral | -n | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəralən: |
kət͡ɕkəral | -ən |
kət͡ɕkəral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
pələʃəʒe |
pələʃ | -əʒe |
pələʃ | -ʒe |
ear | -3SG |
no | -poss |
pələʃəʒe |
pələ | -ʃə | -ʒe |
pəle | -ʃe | -ʒe |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
pələʃəʒe |
pəl | -əʃ | -əʒe |
pəl | -ʃ | -ʒe |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pələʃəʒe |
pələ | -ʃ | -ø | -əʒe |
pəle | -ʃ | -ø | -ʒe |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
fish | -LAT |
no | -case |
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
Pisces | -LAT |
no | -case |
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kolo | -eʃ |
twenty | -LAT |
nm | -case |
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
«jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃən |
kugəʒanəʃ | -ən |
kugəʒanəʃ | -n |
state | -GEN |
no | -case |
|
tajnəʒ-βlakəm |
tajnə | -ʒ | -βlak | -əm |
tajne | -ʒe | -βlak | -m |
mystery | -3SG | -PL | -ACC |
no | -poss | -num | -case |
|
uməlaʃ |
uməl | -aʃ |
uməlo | -aʃ |
understand | -INF |
vb2 | -inf |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
pualtən, |
pualt | -ən | -ø |
pualt | -n | -ø |
be.given | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pualtən, |
pualt | -ən |
pualt | -n |
be.given | -CVB |
vb1 | -adv |
pualtən, |
pu | -alt | -ən | -ø |
puo | -alt | -n | -ø |
give | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtən, |
pu | -alt | -ən | -ø |
puo | -alt | -n | -ø |
blow | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
pualtən, |
pu | -alt | -ən |
puo | -alt | -n |
give | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
pualtən, |
pu | -alt | -ən |
puo | -alt | -n |
blow | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
moləlan |
molə | -lan |
molo | -lan |
other | -DAT |
no/pr | -case |
moləlan |
molə | -la | -n |
molo | -la | -n |
other | -PL | -GEN |
no/pr | -num | -case |
|
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
in.total |
pr |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒ | -at |
t͡ɕəlaʒe | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəla | -ʒ | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
tuʃten |
tuʃt | -en | -ø |
tuʃto | -en | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tuʃten |
tuʃt | -en |
tuʃto | -en |
ask | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasəme |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
pualteʃ. |
pualt | -eʃ |
pualt | -eʃ |
be.given | -3SG |
vb1 | -pers |
pualteʃ. |
pu | -alt | -eʃ |
puo | -alt | -eʃ |
give | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
pualteʃ. |
pu | -alt | -eʃ |
puo | -alt | -eʃ |
blow | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
”ont͡ɕat |
ont͡ɕ | -at |
ont͡ɕo | -at |
look | -3PL |
vb2 | -pers |
”ont͡ɕat |
ont͡ɕ | -a | -t |
ont͡ɕo | -a | -at |
look | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
”ont͡ɕat |
ont͡ɕ | -ø | -at |
ont͡ɕo | -ø | -at |
look | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
uʒ, |
u | -ʒ |
u | -ʒe |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
uʒ, |
u | -ʒ |
u | -ʒe |
oh | -3SG |
in | -poss |
uʒ, |
uʒ | -ø |
uʒ | -ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
uʒ, |
uʒ | -ø |
uʒ | -ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
uʒ, |
uʒ | -ø |
uʒ | -ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒ, |
u | -ø | -ʒ |
uo | -ø | -ʒe |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
uʒ, |
u | -ø | -ʒ |
uo | -ø | -ʒe |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
koləʃtət |
koləʃt | -ət |
koləʃt | -ət |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -3PL |
vb | -pers |
ogət |
og | -ət |
og | -ət |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
uməlo”. |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uməlo”. |
uməlo | -ø |
uməlo | -ø |
understand | -CNG |
vb2 | -conn |
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
βokteke |
βokteke |
βokteke |
closer |
av/po |
|
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
dues |
no |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʃe |
lie.down | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βot͡ɕ | -ʒe |
lie.down | -3SG |
vb | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʒe |
lie.down | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pərt͡ɕe – |
pərt͡ɕe |
pərt͡ɕe |
grain |
no |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulət, |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kømət |
kø | -mət |
kø | -mət |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolət, |
kol | -ət |
kol | -ət |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
toleʃ |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ənəʃt |
ən | -əʃt |
ən | -əʃt |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
yʃane, |
yʃane | -ø |
yʃane | -ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
yʃane, |
yʃane | -ø |
yʃane | -ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ənəʃt |
ən | -əʃt |
ən | -əʃt |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -CNG |
vb1 | -conn |
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -CVB |
vb1 | -adv |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃyməʃt |
ʃym | -əʃt |
ʃym | -ʃt |
heart | -3PL |
no | -poss |
ʃyməʃt |
ʃym | -əʃt |
ʃym | -ʃt |
feeling | -3PL |
no | -poss |
ʃyməʃt |
ʃym | -əʃt |
ʃym | -ʃt |
bark | -3PL |
no | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
naŋgaja. |
naŋgaj | -a |
naŋgaje | -a |
take | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kyan |
ky | -an |
ky | -an |
stone | -with |
no | -deriv.ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕʃo |
dues |
no |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʃe |
lie.down | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βot͡ɕ | -ʒe |
lie.down | -3SG |
vb | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ʃo |
βoz | -ʒe |
lie.down | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
βot͡ɕʃo |
βot͡ɕ | -ø | -ʃo |
βoz | -ø | -ʒe |
lie.down | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
pərt͡ɕe – |
pərt͡ɕe |
pərt͡ɕe |
grain |
no |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulət, |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kømət |
kø | -mət |
kø | -mət |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolət |
kol | -ət |
kol | -ət |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
kuanen, |
kuanen |
kuanen |
happily |
av |
kuanen, |
kuan | -en | -ø |
kuane | -en | -ø |
rejoice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kuanen, |
kuan | -en |
kuane | -en |
rejoice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃyməʃ |
ʃym | -əʃ |
ʃym | -ʃ |
heart | -ILL |
no | -case |
ʃyməʃ |
ʃym | -əʃ |
ʃym | -ʃ |
feeling | -ILL |
no | -case |
ʃyməʃ |
ʃym | -əʃ |
ʃym | -ʃ |
bark | -ILL |
no | -case |
|
pəʃtat, |
pəʃt | -at |
pəʃte | -at |
put | -3PL |
vb2 | -pers |
pəʃtat, |
pəʃt | -a | -t |
pəʃte | -a | -at |
put | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
pəʃtat, |
pəʃt | -ø | -at |
pəʃte | -ø | -at |
put | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
yʃanat, |
yʃan | -at |
yʃan | -at |
trust | -and |
ad/no | -enc |
yʃanat, |
yʃan | -at |
yʃane | -at |
believe | -3PL |
vb2 | -pers |
yʃanat, |
yʃan | -a | -t |
yʃane | -a | -at |
believe | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
yʃanat, |
yʃ | -an | -at |
yʃ | -an | -at |
club | -with | -and |
no | -deriv.ad | -enc |
yʃanat, |
yʃan | -ø | -at |
yʃane | -ø | -at |
believe | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
βoʒəʃt |
βoʒ | -əʃt |
βoʒ | -ʃt |
root | -3PL |
no | -poss |
|
ukeat, |
uke | -at |
uke | -at |
no | -and |
ad/no/pa | -enc |
|
algaʃtaren |
algaʃtar | -en | -ø |
algaʃtare | -en | -ø |
entice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
algaʃtaren |
algaʃtar | -en |
algaʃtare | -en |
entice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tergəme |
tergəme |
tergəme |
checked |
ad |
tergəme |
tergə | -me |
terge | -me |
check | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
koraŋət. |
koraŋ | -ət |
koraŋ | -ət |
move.away.from | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ʃykʃudan |
ʃykʃudan |
ʃykʃudan |
with.weeds |
ad |
ʃykʃudan |
ʃykʃud | -an |
ʃykʃudo | -an |
weed | -with |
no | -deriv.ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
logalʃəʒe – |
logal | -ʃə | -ʒe |
logal | -ʃe | -ʒe |
touch | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulət, |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kømət |
kø | -mət |
kø | -mət |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolət, |
kol | -ət |
kol | -ət |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
təse |
təse |
təse |
local |
ad/no/pr |
|
iləʃəʃte |
iləʃ | -əʃte |
iləʃ | -ʃte |
life | -INE |
no | -case |
iləʃəʃte |
iləʃə | -ʃte |
iləʃe | -ʃte |
living | -INE |
ad/no | -case |
iləʃəʃte |
ilə | -ʃə | -ʃte |
ile | -ʃe | -ʃte |
live | -PTCP.ACT | -INE |
vb2 | -ad | -case |
|
turgəʒlanəme, |
turgəʒlanə | -me |
turgəʒlane | -me |
worry | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pojanləkəm |
pojanlək | -əm |
pojanlək | -m |
wealth | -ACC |
no | -case |
pojanləkəm |
pojan | -lək | -əm |
pojan | -lək | -m |
rich | -for | -ACC |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
pogəmo |
pogəmo |
pogəmo |
storage |
ad |
pogəmo |
pogə | -mo |
pogo | -me |
gather | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
rakatlanəme |
rakatlanə | -me |
rakatlane | -me |
take.pleasure.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
pəzərnaltət, |
pəzərnalt | -ət |
pəzərnalt | -ət |
be.pressed | -3PL |
vb1 | -pers |
pəzərnaltət, |
pəzərn | -alt | -ət |
pəzərne | -alt | -ət |
be.pressed | -REF | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
saskaʃt |
saska | -ʃt |
saska | -ʃt |
berries | -3PL |
no | -poss |
|
kuʃkən |
kuʃkə | -n |
kuʃko | -n |
where | -GEN |
av/pr | -case |
kuʃkən |
kuʃk | -ən | -ø |
kuʃk | -n | -ø |
grow | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kuʃkən |
kuʃk | -ən |
kuʃk | -n |
grow | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
ʃu. |
ʃu |
ʃu |
spring.water |
no |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu. |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
land | -ILL |
no | -case |
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
βot͡ɕʃəʒo – |
βot͡ɕʃə | -ʒo |
βot͡ɕʃo | -ʒe |
dues | -3SG |
no | -poss |
βot͡ɕʃəʒo – |
βot͡ɕ | -ʃə | -ʒo |
βoz | -ʃe | -ʒe |
lie.down | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ulət, |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kømət |
kø | -mət |
kø | -mət |
who | -PL.SOC |
pr | -num |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
ʃyməʃtø |
ʃym | -əʃtø |
ʃym | -ʃte |
heart | -INE |
no | -case |
ʃyməʃtø |
ʃym | -əʃtø |
ʃym | -ʃte |
feeling | -INE |
no | -case |
ʃyməʃtø |
ʃym | -əʃtø |
ʃym | -ʃte |
bark | -INE |
no | -case |
ʃyməʃtø |
ʃyməʃ | -tø |
ʃyməʃ | -ʃte |
X | -INE |
no | -case |
|
aralat, |
aral | -at |
arale | -at |
defend | -3PL |
vb2 | -pers |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -et |
body | -COMP | -2SG |
no | -case | -poss |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -et |
body | -PL | -2SG |
no | -num | -poss |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -at |
body | -COMP | -and |
no | -case | -enc |
aralat, |
ara | -la | -t |
ara | -la | -at |
body | -PL | -and |
no | -num | -enc |
aralat, |
aral | -a | -t |
arale | -a | -at |
defend | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
aralat, |
aral | -ø | -at |
arale | -ø | -at |
defend | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
t͡ɕətəmaʃəʃt |
t͡ɕətəmaʃ | -əʃt |
t͡ɕətəmaʃ | -ʃt |
tolerance | -3PL |
no | -poss |
t͡ɕətəmaʃəʃt |
t͡ɕətə | -maʃ | -əʃt |
t͡ɕəte | -maʃ | -ʃt |
tolerate | -NMLZ | -3PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
|
saskam |
saska | -m |
saska | -m |
berries | -ACC |
no | -case |
saskam |
saska | -m |
saska | -em |
berries | -1SG |
no | -poss |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
saskam |
saska | -m | -ø |
saska | -em | -ø |
berries | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
puat». |
pu | -at |
pu | -at |
wood | -and |
no | -enc |
puat». |
pu | -at |
puo | -at |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
puat». |
pu | -at |
puo | -at |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
puat». |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat». |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat». |
pu | -ø | -at |
puo | -ø | -at |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
puat». |
pu | -ø | -at |
puo | -ø | -at |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kalasəmeke, |
kalasə | -meke |
kalase | -meke |
say | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kət͡ɕkəralən: |
kət͡ɕkəral | -ən | -ø |
kət͡ɕkəral | -n | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəralən: |
kət͡ɕkəral | -ən |
kət͡ɕkəral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«køn |
kø | -n |
kø | -n |
who | -GEN |
pr | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
pələʃəʒe |
pələʃ | -əʒe |
pələʃ | -ʒe |
ear | -3SG |
no | -poss |
pələʃəʒe |
pələ | -ʃə | -ʒe |
pəle | -ʃe | -ʒe |
sink | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
pələʃəʒe |
pəl | -əʃ | -əʒe |
pəl | -ʃ | -ʒe |
cloud | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pələʃəʒe |
pələ | -ʃ | -ø | -əʒe |
pəle | -ʃ | -ø | -ʒe |
sink | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
fish | -LAT |
no | -case |
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
Pisces | -LAT |
no | -case |
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kolo | -eʃ |
twenty | -LAT |
nm | -case |
koleʃ!» |
kol | -eʃ |
kol | -eʃ |
hear | -3SG |
vb1 | -pers |
|
«kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
«kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
«kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
«kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
yʃanəmaʃda?» – |
yʃanəmaʃ | -da |
yʃanəmaʃ | -da |
belief | -2PL |
no | -poss |
yʃanəmaʃda?» – |
yʃanə | -maʃ | -da |
yʃane | -maʃ | -da |
believe | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
educated | -3SG | -PL | -DAT |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlaklan |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -lan |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -lan |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen. |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen. |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ikte-βesəʃtlan |
ikte-βesə | -ʃt | -lan |
ikte-βese | -ʃt | -lan |
each.other | -3PL | -DAT |
pr | -poss | -case |
ikte-βesəʃtlan |
ikte-βesə | -ʃt | -la | -n |
ikte-βese | -ʃt | -la | -n |
each.other | -3PL | -PL | -GEN |
pr | -poss | -num | -case |
|
lydən-ørən |
lydən-ørən |
lydən-ørən |
dumbfounded |
av |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tide? |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide? |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mardeʒlanat, |
mardeʒlan | -at |
mardeʒlane | -at |
behave.thoughtlessly | -3PL |
vb2 | -pers |
mardeʒlanat, |
mardeʒlan | -a | -t |
mardeʒlane | -a | -at |
behave.thoughtlessly | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
mardeʒlanat, |
mardeʒ | -lan | -at |
mardeʒ | -lan | -at |
wind | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
mardeʒlanat, |
mardeʒlan | -ø | -at |
mardeʒlane | -ø | -at |
behave.thoughtlessly | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
mardeʒlanat, |
mardeʒ | -la | -na | -t |
mardeʒ | -la | -na | -at |
wind | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
mardeʒlanat, |
mardeʒ | -la | -na | -t |
mardeʒ | -la | -na | -at |
wind | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
mardeʒlanat, |
mardeʒ | -la | -n | -at |
mardeʒ | -la | -n | -at |
wind | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
βydlanat |
βyd | -lan | -at |
βyd | -lan | -at |
water | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
βydlanat |
βyd | -la | -na | -t |
βyd | -la | -na | -at |
water | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
βydlanat |
βyd | -la | -na | -t |
βyd | -la | -na | -at |
water | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
βydlanat |
βyd | -la | -n | -at |
βyd | -la | -n | -at |
water | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
kyʃta, |
kyʃt | -a |
kyʃtø | -a |
order | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtət!» |
koləʃt | -ət |
koləʃt | -ət |
listen | -3PL |
vb1 | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
letter |
no |
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
plot.of.land |
no |
serəʃ |
ser | -əʃ |
ser | -ʃ |
shore | -ILL |
no | -case |
serəʃ |
serə | -ʃ | -ø |
sere | -ʃ | -ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lektən, |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən, |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ondakʃe |
ondakʃe |
ondakʃe |
at.first |
av |
ondakʃe |
ondak | -ʃe |
ondak | -ʒe |
at.first | -3SG |
av | -poss |
|
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
iləʃe, |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe, |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ʃukertsek |
ʃukertsek |
ʃukertsek |
for.a.long.time |
av |
|
ija-βlak |
ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
kut͡ɕəman |
kut͡ɕəman |
kut͡ɕəman |
used |
ad |
kut͡ɕəman |
kut͡ɕəm | -an |
kut͡ɕəmo | -an |
caught | -with |
ad | -deriv.ad |
kut͡ɕəman |
kut͡ɕə | -man |
kut͡ɕo | -man |
hold | -INF.NEC |
vb2 | -inf |
kut͡ɕəman |
kut͡ɕə | -m | -an |
kut͡ɕo | -me | -an |
hold | -PTCP.PASS | -with |
vb2 | -ad | -deriv.ad |
|
|
βaʃlijən. |
βaʃlij | -ən | -ø |
βaʃlij | -n | -ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaʃlijən. |
βaʃlij | -ən |
βaʃlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
βurgem |
βurgem |
βurgem |
clothes |
no |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
stem | -1SG |
no | -poss |
βurgem |
βurg | -em |
βurgo | -em |
be.worried | -1SG |
vb2 | -pers |
βurgem |
βurg | -em | -ø |
βurgo | -em | -ø |
stem | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βurgem |
βurg | -em | -ø |
βurgo | -em | -ø |
stem | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βurgem |
βurg | -em | -ø |
βurgo | -em | -ø |
stem | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
posna |
posna |
posna |
isolated |
ad/av |
|
koʃtən, |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən, |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pørtəʃtø |
pørt | -əʃtø |
pørt | -ʃte |
house | -INE |
no | -case |
pørtəʃtø |
pørtəʃ | -tø |
pørtəʃ | -ʃte |
coenurosis | -INE |
no | -case |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
ʃygar-βlakəʃte |
ʃygar | -βlak | -əʃte |
ʃygar | -βlak | -ʃte |
grave | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
ilen. |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen. |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen. |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
uʒmeke, |
uʒ | -meke |
uʒ | -meke |
see | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
kət͡ɕkəralən, |
kət͡ɕkəral | -ən | -ø |
kət͡ɕkəral | -n | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəralən, |
kət͡ɕkəral | -ən |
kət͡ɕkəral | -n |
shout | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕəlanʒe |
ont͡ɕəlan | -ʒe |
ont͡ɕəlan | -ʒe |
in.front.of | -3SG |
av/po | -poss |
ont͡ɕəlanʒe |
ont͡ɕəl | -an | -ʒe |
ont͡ɕəl | -an | -ʒe |
front | -with | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
ʃuŋgaltən |
ʃuŋgalt | -ən | -ø |
ʃuŋgalt | -n | -ø |
fall | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃuŋgaltən |
ʃuŋgalt | -ən |
ʃuŋgalt | -n |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
jykən |
jykən |
jykən |
loudly |
av |
jykən |
jyk | -ən |
jyk | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«iːsus, |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kyʃnəsø |
kyʃnəsø |
kyʃnəsø |
upper |
ad |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ergəʒe, |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
son | -3SG |
no | -poss |
ergəʒe, |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
warp | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe, |
ergə | -ʒe |
erge | -ʒe |
reap | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ergəʒe, |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
warp | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
ergəʒe, |
ergə | -ø | -ʒe |
erge | -ø | -ʒe |
reap | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
paʃat? |
paʃa | -t |
paʃa | -et |
work | -2SG |
no | -poss |
paʃat? |
paʃa | -t |
paʃa | -at |
work | -and |
no | -enc |
|
|
det͡ɕet |
det͡ɕ | -et |
det͡ɕ | -et |
from | -2SG |
po | -poss |
|
sørβalen |
sørβalen |
sørβalen |
pleadingly |
av |
sørβalen |
sørβal | -en | -ø |
sørβale | -en | -ø |
ask.for.something | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sørβalen |
sørβal | -en |
sørβale | -en |
ask.for.something | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jodam, |
jod | -am |
jod | -am |
ask | -1SG |
vb1 | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
orlandare!» |
orlandare | -ø |
orlandare | -ø |
torment | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
orlandare!» |
orlandare | -ø |
orlandare | -ø |
torment | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋən |
jeŋ | -ən |
jeŋ | -n |
person | -GEN |
ad/no | -case |
|
kørgəʒ |
kørgə | -ʒ |
kørgø | -ʒe |
inside | -3SG |
ad/no | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
osal |
osal |
osal |
evil |
ad/no |
|
ʃyləʃlan |
ʃyləʃ | -lan |
ʃyləʃ | -lan |
breathing | -DAT |
no | -case |
ʃyləʃlan |
ʃyləʃ | -la | -n |
ʃyləʃ | -la | -n |
breathing | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
lektaʃ |
lekt | -aʃ |
lekt | -aʃ |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
kyʃten, |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten, |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
ojlen. |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
|
|
|
orlandaren |
orlandar | -en | -ø |
orlandare | -en | -ø |
torment | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
orlandaren |
orlandar | -en |
orlandare | -en |
torment | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidʃəm-jolʒəm |
kid | -ʃə | -m- | jol | -ʒə | -m |
kid | -ʒe | -m | jol | -ʒe | -m |
hand | -3SG | -ACC | foot | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case | no | -poss | -case |
|
ʃint͡ɕərlenət, |
ʃint͡ɕərl | -en | -ət |
ʃint͡ɕərle | -en | -ət |
chain | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
pidənət, |
pid | -ən | -ət |
pid | -n | -ət |
tie | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
orolenət, |
orol | -en | -ət |
orolo | -en | -ət |
guard | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
ʃint͡ɕərəm |
ʃint͡ɕər | -əm |
ʃint͡ɕər | -m |
chain | -ACC |
no | -case |
|
kyrəʃtən, |
kyrəʃt | -ən | -ø |
kyrəʃt | -n | -ø |
pick | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kyrəʃtən, |
kyrəʃt | -ən |
kyrəʃt | -n |
pick | -CVB |
vb1 | -adv |
kyrəʃtən, |
kyr | -əʃt | -ən |
kyr | -ʃt | -n |
bast | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
land | -ILL |
no | -case |
mlandəʃ |
mlandə | -ʃ |
mlande | -ʃ |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
pokten |
pokt | -en | -ø |
pokto | -en | -ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pokten |
pokt | -en |
pokto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naŋgajen. |
naŋgaj | -en | -ø |
naŋgaje | -en | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen. |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tuʃtak, |
tuʃt | -ak |
tuʃto | -ak |
there | -STR |
av/pa/pr | -enc |
tuʃtak, |
tuʃt | -ak |
tuʃto | -ak |
riddle | -STR |
no | -enc |
tuʃtak, |
tuʃt | -a | -k |
tuʃto | -a | -ak |
ask | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tuʃtak, |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃt | -ak |
that | -3PL | -STR |
pr | -poss | -enc |
tuʃtak, |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃt | -ak |
gland | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
tuʃtak, |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃt | -ak |
banner | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
tuʃtak, |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃte | -ak |
that | -INE | -STR |
pr | -case | -enc |
tuʃtak, |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃte | -ak |
gland | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak, |
tu | -ʃt | -ak |
tu | -ʃte | -ak |
banner | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak, |
tuʃ | -t | -ak |
tuʃ | -ʃte | -ak |
seed | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak, |
tuʃ | -t | -ak |
tuʃ | -ʃte | -ak |
flourish | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
tuʃtak, |
tuʃ | -t | -ak |
tuʃ | -ʃte | -ak |
there | -INE | -STR |
av/pr | -case | -enc |
tuʃtak, |
tuʃt | -ø | -ak |
tuʃto | -ø | -ak |
ask | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
kurəkəʃto, |
kurək | -əʃto |
kurək | -ʃte |
mountain | -INE |
no | -case |
|
|
søsna |
søsna |
søsna |
shock.of.sheaves |
no |
søsna |
søs | -na |
søs | -na |
X | -1PL |
ad | -poss |
|
|
koʃtən. |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən. |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ija-βlak |
ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
søsna |
søsna |
søsna |
shock.of.sheaves |
no |
søsna |
søs | -na |
søs | -na |
X | -1PL |
ad | -poss |
|
kørgəʃ |
kørgəʃ |
kørgəʃ |
into |
av/po |
kørgəʃ |
kørgə | -ʃ |
kørgø | -ʃ |
inside | -ILL |
ad/no | -case |
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
erəkəm |
erək | -əm |
erək | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
jodənət. |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
erəkəm |
erək | -əm |
erək | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijməm |
lijmə | -m |
lijme | -m |
happening | -ACC |
ad | -case |
lijməm |
lij | -mə | -m |
lij | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ont͡ɕaʃ |
ont͡ɕ | -aʃ |
ont͡ɕo | -aʃ |
look | -INF |
vb2 | -inf |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
tolənət. |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
liʃemːeke, |
liʃem | -meke |
liʃem | -meke |
go.closer.to | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
ija-βlak |
ija | -βlak |
ija | -βlak |
devil | -PL |
in/no | -num |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
utarəme |
utarəme |
utarəme |
saved |
ad |
utarəme |
utarə | -me |
utare | -me |
save | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ajdeməm |
ajdemə | -m |
ajdeme | -m |
human | -ACC |
no | -case |
|
uʒənət. |
uʒ | -ən | -ət |
uʒ | -n | -ət |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
|
βoktenʒe |
βokten | -ʒe |
βokten | -ʒe |
beside | -3SG |
av/po | -poss |
βoktenʒe |
βokt | -en | -ø | -ʒe |
βokto | -en | -ø | -ʒe |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
βoktenʒe |
βokt | -en | -ʒe |
βokto | -en | -ʒe |
strip.bark | -CVB | -3SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en | -ø |
ʃint͡ɕe | -en | -ø |
sit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en | -ø |
ʃint͡ɕe | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en |
ʃint͡ɕe | -en |
sit | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃint͡ɕen, |
ʃint͡ɕ | -en |
ʃint͡ɕe | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βurgeman |
βurgeman |
βurgeman |
clothed |
ad |
βurgeman |
βurgem | -an |
βurgem | -an |
clothes | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
jandar |
jandar |
jandar |
clean |
ad/av/no |
|
uʃ-akəlan |
uʃ-akəlan |
uʃ-akəlan |
sensible |
ad |
uʃ-akəlan |
uʃ-akəl | -an |
uʃ-akəl | -an |
mind | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
lydənət. |
lyd | -ən | -ət |
lyd | -n | -ət |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
tyknəʃ?» – |
tyknəʃ |
tyknəʃ |
collision |
no |
tyknəʃ?» – |
tyknə | -ʃ | -ø |
tyknø | -ʃ | -ø |
touch | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus, |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
tyken |
tyken |
tyken |
frankly |
av |
tyken |
tyk | -en | -ø |
tykø | -en | -ø |
touch | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tyken |
tyk | -en |
tykø | -en |
touch | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogənal |
og | -əna | -l | -ø |
og | -əna | -ul | -ø |
NEG | -1PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ojlenət. |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
lijʃe-βlak |
lijʃe | -βlak |
lijʃe | -βlak |
existing | -PL |
ad/no | -num |
lijʃe-βlak |
lij | -ʃe | -βlak |
lij | -ʃe | -βlak |
be | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«tunəktəʃo! |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
«tunəktəʃo! |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
jər |
jər |
jər |
around |
ad/av/no/po |
|
aβəren |
aβər | -en | -ø |
aβəre | -en | -ø |
surround | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aβəren |
aβər | -en |
aβəre | -en |
surround | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ʃəgəremda, |
ʃəgəremd | -a |
ʃəgəremde | -a |
make.more.cramped | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃəgəremda, |
ʃəgərem | -da |
ʃəgərem | -da |
become.crowded | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
ʃəgəremda, |
ʃəgər | -em | -da |
ʃəgər | -em | -da |
crowded | -TRANS | -PST1.2PL |
ad/no | -deriv.v | -tense.pers |
|
|
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
|
tyknəʃ |
tyknəʃ |
tyknəʃ |
collision |
no |
tyknəʃ |
tyknə | -ʃ | -ø |
tyknø | -ʃ | -ø |
touch | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlet!» |
ojl | -et |
ojlo | -et |
talk | -2SG |
vb2 | -pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ydəramaʃ, |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
ʃoləpeʃ |
ʃoləp | -eʃ |
ʃoləp | -eʃ |
secret | -LAT |
ad/av/no | -case |
|
kodən |
kodən |
kodən |
with.delay |
av |
kodən |
kod | -ən |
kod | -n |
code | -GEN |
no | -case |
kodən |
kod | -ən | -ø |
kod | -n | -ø |
stay | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kodən |
kod | -ən |
kod | -n |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertdəməʒəm |
kertdəmə | -ʒə | -m |
kertdəme | -ʒe | -m |
incapable | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kertdəməʒəm |
kert | -dəmə | -ʒə | -m |
kert | -dəme | -ʒe | -m |
be.able.to | -PTCP.NEG | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
kertdəməʒəm |
kert | -dəmə | -ʒə | -m |
kert | -dəme | -ʒe | -m |
swaddle | -PTCP.NEG | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
t͡ɕətəren |
t͡ɕətər | -en | -ø |
t͡ɕətəre | -en | -ø |
shudder | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕətəren |
t͡ɕətər | -en |
t͡ɕətəre | -en |
shudder | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ont͡ɕəlanʒe |
ont͡ɕəlan | -ʒe |
ont͡ɕəlan | -ʒe |
in.front.of | -3SG |
av/po | -poss |
ont͡ɕəlanʒe |
ont͡ɕəl | -an | -ʒe |
ont͡ɕəl | -an | -ʒe |
front | -with | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
kumək |
kumək |
kumək |
face-down |
ad/av |
kumək |
kumək |
kumək |
Kumyk |
no |
|
βozən. |
βoz | -ən |
βoz | -n |
cart | -GEN |
no | -case |
βozən. |
βoz | -ən | -ø |
βoz | -n | -ø |
lie.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βozən. |
βoz | -ən |
βoz | -n |
lie.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
molan |
molan |
molan |
for.what |
av/pr |
molan |
mol | -an |
molo | -an |
other | -with |
no/pr | -deriv.ad |
molan |
mo | -lan |
mo | -lan |
what | -DAT |
ad/av/pa/pr | -case |
molan |
mo | -la | -n |
mo | -la | -n |
what | -PL | -GEN |
ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
tyknəməʒø |
tyknə | -mə | -ʒø |
tyknø | -me | -ʒe |
touch | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
ikanaʃte |
ikanaʃte |
ikanaʃte |
immediately |
av |
|
tørlanəməʒ |
tørlanə | -mə | -ʒ |
tørlane | -me | -ʒe |
heal | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
ojlen. |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen. |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|