Luke 18:1 : | nojəde ere kumalaʃ kylmø nergen iːsus tunemʃəʒ-βlaklan tuʃten kalaskalen: |
Luke 18:2 : | «ik olaʃte sudʲja lijən. tudo jumo det͡ɕ lydən ogəl, jeŋ det͡ɕ βoʒələn ogəl. |
Luke 18:3 : | tide olaʃtak tulək ydəramaʃ ilen, sudʲja deke ʃuko gana mijen da ojlen: ”məj denem taβaləʃe det͡ɕ aralen nal”. |
Luke 18:4 : | no tudəʒo kuʒu ʒap nimom əneʒ əʃte ulmaʃ, a βara ʃkalanʒe ʃke kalasen: ”məj jumo det͡ɕat om lyd, jeŋ det͡ɕat om βoʒəl gənat, |
Luke 18:5 : | tide ydəramaʃəm aralen nalam, βet tudo məlam laskaləkəm ok pu. uke gən, təʃke koʃtməʒ dene məjəm nojəktara”». |
Luke 18:6 : | gospodʲ jodən: «tide t͡ɕən ogəl əʃtəʃe sudʲjan mom ojləməʒəm te koləda? |
Luke 18:7 : | ket͡ɕ βut͡ɕəkta gənat, jydʃø-ket͡ɕəʒe poləʃəm jodən sørβaləʃe, ojəren nalme jeŋʒe-βlakəm jumo aralen ok nal mo? |
Luke 18:8 : | təlanda ojlem: tudo nunəm βaʃke aralen naleʃ. no, tolmekəʒe, ajdeme erge mlande ymbalne yʃanəmaʃəm mueʃ mo?» |
Luke 18:9 : | t͡ɕən əʃtəʃe uləna manən yʃanəʃe da moləʃtəm ʃotlədəmo juʒo jeŋlan iːsus təge tuʃten ojlen: |
Luke 18:10 : | «kok jeŋ xraməʃ kumalaʃ puren, iktəʒe farisej lijən, βesəʒe – jozak pogəʃo. |
Luke 18:11 : | farisej ʃogalən da ʃke ʃotʃo dene təge kumalən: ”o, jumo! məj molo jeŋ gaj agəʃe, osalːanəʃe, jaʒarlanəʃe ale tide jozak pogəʃo gaj oməl, tidlan təlat taum əʃtem. |
Luke 18:12 : | məj arɲalan kok gana pytəm kut͡ɕem, əʃten nalmem gət͡ɕ luəmʃo uʒaʃəʒəm təlat puem”. |
Luke 18:13 : | a jozak pogəʃo ørdəʒtərak ʃogen, ʃint͡ɕaʒəmat pəlpoməʃko əneʒ nøltal ulmaʃ, ʃkenʒəm oŋ gət͡ɕ kəren ojlen: ”jumo! məjəm, jazəkanəm, t͡ɕamane!” |
Luke 18:14 : | təlanda ojlem, farisej ogəl, a jozak pogəʃo møŋgəʒø t͡ɕənəʃ lukmo pørtələn. vet ʃkenʒəm kyʃkø ʃəndəʃe ket͡ɕ-køat βoltəmo lijeʃ, a ʃkenʒəm yləkø βoltəʃo nøltəmø lijeʃ». |
Luke 18:15 : | nunən deke tyknəʒø manən, iːsus deke izi jot͡ɕa-βlakəmat numal kondenət. tidəm uʒən, tunemʃəʒ-βlak nunəm t͡ɕarenət, |
Luke 18:16 : | no iːsus jot͡ɕa-βlakəm ʃkeʒ deke yʒən kalasen: «jot͡ɕa-βlakəm məj dekem purtəza, nunəm ida t͡ɕare, βet jumən kugəʒanəʃ – nunən gaj jeŋ-βlakən. |
Luke 18:17 : | təlanda t͡ɕənak ojlem: kø jumən kugəʒanəʃəm jot͡ɕa semən porən ok βaʃlij, tudo tuʃko puren ok kert». |
Luke 18:18 : | vujlatəʃe ik jeŋ iːsus det͡ɕ jodən: «poro tunəktəʃo, kurəmaʃlək iləʃəm nalaʃ manən, məj mom əʃtəʃaʃ ulam?» |
Luke 18:19 : | iːsus jodən: «molan təj məjəm poro manat? jumo det͡ɕ molo nigø poro ogəl. |
Luke 18:20 : | tudən kyʃtəməʒəm təj palet: it jaʒarlane, it puʃt, it ʃoləʃt, ʃojəʃtən, jeŋ ymbake tanəklen it ojlo, at͡ɕa-aβatəm pagale». |
Luke 18:21 : | tudəʒo iːsuslan βaʃeʃten: «məj t͡ɕəla tidəm samərək godsekak ʃuktem». |
Luke 18:22 : | tidəm kolmeke, iːsus kalasen: «təlat eʃe ikte ok site: mo təjən ulo, t͡ɕəla uʒale da oksaʒəm jorlo-βlaklan ʃeleden pu. tunam pəlpoməʃto təjən pojanləket lijeʃ. vara tol da pot͡ɕeʃem kaje». |
Luke 18:23 : | tudəʒo, tidəm kolmeke, t͡ɕot ojganen. tudo peʃak pojan lijən. |
Luke 18:24 : | iːsus, tudən ojganəməʒəm uʒən, təge kalasen: «pojan jeŋlan jumən kugəʒanəʃəʃ puraʃ kunar jøsø! |
Luke 18:25 : | verbʎudlan iməʃu βoʃt lektaʃ kuʃtəlgo ogəl, a pojanlan jumən kugəʒanəʃəʃ puraʃ eʃeat nelərak». |
Luke 18:26 : | koləʃtʃo-βlak iːsus det͡ɕ jodənət: «təgeʒe, kø utaralt kerteʃ?» |
Luke 18:27 : | iːsus βaʃeʃten: «mom ajdeme əʃten ogeʃ kert, jumo kerteʃ». |
Luke 18:28 : | tunam petr kalasen: «a teβe me, t͡ɕəla koden, təjən pot͡ɕeʃet kajenːa». |
Luke 18:29 : | «təlanda t͡ɕənak ojlem, – kalasen iːsus, – kø gəna jumən kugəʒanəʃ βert͡ɕ pørtəm, at͡ɕa-aβam, iza-ʃoʎəm, aka-ʃyʒarəm, βatəm ale jot͡ɕa-βlakəm koden, |
Luke 18:30 : | tudo kəzətse kurəməʃto jatər pat͡ɕaʃ ʃuko naleʃ, a ʃuʃaʃ kurəməʃto kurəmaʃ iləʃəm naleʃ.» |
Luke 18:31 : | iːsus latkok tunemʃəʒəm ʃkeʒ deke yʒən da nunəlan kalasen: «teβe me ijerusaliməʃ mijen ʃuəna, da ajdeme erge nergen prorok-βlakən βozəməʃt t͡ɕəlaʒat ʃuktalteʃ. |
Luke 18:32 : | tudəm t͡ɕən juməm palədəme-βlakən kidəʃ puat, igəltaʃ, βursaʃ, ymbakəʒe ʃyβedaʃ tyŋalət. |
Luke 18:33 : | sola dene kərəmeke, tudəm puʃtət, no kumʃo ket͡ɕən ələʒ kəneleʃ». |
Luke 18:34 : | no tunemʃəʒ-βlak tide ojləmo gət͡ɕ nimom uməlen ogətəl. iːsusən kalasəmaʃte mo nergen ojləmo, nunən det͡ɕ ʃəltəme lijən, sandene əŋlen ogətəl. |
Luke 18:35 : | kunam iːsus ijerixon deke liʃemən, korno βoktene ik sokər jodəʃt ʃint͡ɕen. |
Luke 18:36 : | voktet͡ɕʃe jeŋ tyʃka ertəməm kolmeke, jodən: «mo tide təgaj?» |
Luke 18:37 : | tudlan nazorej iːsus erta manən βaʃeʃtenət. |
Luke 18:38 : | sokər kət͡ɕkəraʃ tyŋalən: «iːsus, daβidən ergəʒe! məjəm serlage!» |
Luke 18:39 : | ont͡ɕəlno kajəʃe-βlak tudlan ʃəp lijaʃ kyʃtenət, no tudo eʃeat t͡ɕot kət͡ɕkəren: «daβidən ergəʒe! məjəm serlage!» |
Luke 18:40 : | iːsus ʃogalən da tudəm ʃkeʒ deke kondaʃ kyʃten. sokər liʃemːeke, iːsus tudən det͡ɕ jodən: |
Luke 18:41 : | «təj məj det͡ɕem mom əʃtəməm βut͡ɕet?» «gospodʲ, ʃint͡ɕam pot͡ɕəltʃo», – βaʃeʃten tudo. |
Luke 18:42 : | iːsus tudlan kalasen: «ʃint͡ɕat pot͡ɕəltʃo! təjəm yʃanəmaʃet utaren». |
Luke 18:43 : | sokər tunamak uʒaʃ tyŋalən da, juməm t͡ɕaplandaren, iːsus pot͡ɕeʃ kajen. tidəm uʒən, ulo kalək juməm mokten. |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
olaʃtak |
ola | -ʃt | -ak |
ola | -ʃt | -ak |
city | -3PL | -STR |
no | -poss | -enc |
olaʃtak |
ola | -ʃt | -ak |
ola | -ʃt | -ak |
motley | -3PL | -STR |
ad | -poss | -enc |
olaʃtak |
ola | -ʃt | -ak |
ola | -ʃte | -ak |
city | -INE | -STR |
no | -case | -enc |
olaʃtak |
ola | -ʃt | -ak |
ola | -ʃte | -ak |
motley | -INE | -STR |
ad | -case | -enc |
|
tulək |
tulək |
tulək |
orphan |
ad/no |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
ilen, |
iʎe | -n |
iʎe | -n |
damp | -GEN |
ad | -case |
ilen, |
il | -en | -ø |
ile | -en | -ø |
live | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ilen, |
il | -en |
ile | -en |
live | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sudʲja |
sudʲja |
sudʲja |
judge |
no |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
denem |
den | -em |
dene | -em |
with | -1SG |
po | -poss |
|
taβaləʃe |
taβaləʃe |
taβaləʃe |
rival |
no |
taβaləʃe |
taβalə | -ʃe |
taβale | -ʃe |
challenge | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
aralen |
aral | -en | -ø |
arale | -en | -ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nal”. |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal”. |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal”. |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
|
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
əneʒ |
ə | -ne | -ʒ |
ə | -ne | -ʒe |
NEG | -DES | -3SG |
vb | -mood | -pers |
|
əʃte |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ʃkalanʒe |
ʃk | -alan | -ʒe |
ʃke | -lan | -ʒe |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkalan | -ʒe |
ʃkalan | -ʒe |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
ʃkala | -an | -ʒe |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
det͡ɕat |
det͡ɕ | -at |
det͡ɕ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
lyd, |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd, |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd, |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
det͡ɕat |
det͡ɕ | -at |
det͡ɕ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
βoʒəl |
βoʒəl | -ø |
βoʒəl | -ø |
be.ashamed | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βoʒəl |
βoʒəl | -ø |
βoʒəl | -ø |
be.ashamed | -CNG |
vb1 | -conn |
βoʒəl |
βoʒəl | -ø |
βoʒəl | -ø |
be.ashamed | -CVB |
vb1 | -adv |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
ket͡ɕ |
even.if |
co/pa |
|
βut͡ɕəkta |
βut͡ɕəkt | -a |
βut͡ɕəkto | -a |
make.someone.wait | -3SG |
vb2 | -pers |
βut͡ɕəkta |
βut͡ɕə | -kt | -a |
βut͡ɕo | -kte | -a |
wait | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
gənat, |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat, |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat, |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
jydʃø-ket͡ɕəʒe |
jydʃø-ket͡ɕəʒe |
jydʃø-ket͡ɕəʒe |
always |
av |
|
poləʃəm |
poləʃ | -əm |
poləʃ | -m |
help | -ACC |
no | -case |
|
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sørβaləʃe, |
sørβaləʃe |
sørβaləʃe |
begging |
ad |
sørβaləʃe, |
sørβalə | -ʃe |
sørβale | -ʃe |
ask.for.something | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jeŋʒe-βlakəm |
jeŋ | -ʒe | -βlak | -əm |
jeŋ | -ʒe | -βlak | -m |
person | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
|
aralen |
aral | -en | -ø |
arale | -en | -ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
nal |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nal |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CNG |
vb1 | -conn |
nal |
nal | -ø |
nal | -ø |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
βaʃke |
βaʃke |
βaʃke |
soon |
ad/av/no |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βaʃke |
βaʃke | -ø |
βaʃke | -ø |
hurry | -CNG |
vb2 | -conn |
|
aralen |
aral | -en | -ø |
arale | -en | -ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naleʃ. |
naʎ | -eʃ |
naʎe | -eʃ |
soft.red.clay | -LAT |
no | -case |
naleʃ. |
nal | -eʃ |
nal | -eʃ |
take | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
tolmekəʒe, |
tol | -mekə | -ʒe |
tol | -meke | -ʒe |
come | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbalne |
ymbalne |
ymbalne |
above |
av/po |
|
yʃanəmaʃəm |
yʃanəmaʃ | -əm |
yʃanəmaʃ | -m |
belief | -ACC |
no | -case |
yʃanəmaʃəm |
yʃanə | -maʃ | -əm |
yʃane | -maʃ | -m |
believe | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
mueʃ |
mu | -eʃ |
mu | -eʃ |
find | -3SG |
vb1 | -pers |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
ʃogalən |
ʃogal | -ən | -ø |
ʃogal | -n | -ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃogalən |
ʃogal | -ən |
ʃogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ʃotʃo |
ʃot | -ʃo |
ʃot | -ʒe |
use | -3SG |
no | -poss |
|
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
kumalən: |
kumal | -ən | -ø |
kumal | -n | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalən: |
kumal | -ən |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jumo! |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
agəʃe, |
agəʃe |
agəʃe |
robber |
no |
agəʃe, |
agə | -ʃe |
age | -ʃe |
rob | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
osalːanəʃe, |
osalːanə | -ʃe |
osalːane | -ʃe |
act.villainously | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jaʒarlanəʃe |
jaʒarlanə | -ʃe |
jaʒarlane | -ʃe |
lead.a.depraved.life | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo |
pogəʃo |
pogəʃo |
collector |
no |
pogəʃo |
pogə | -ʃo |
pogo | -ʃe |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
oməl, |
o | -m | -əl | -ø |
o | -m | -ul | -ø |
NEG | -1SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
taum |
tau | -m |
tau | -m |
thanks | -ACC |
in/no | -case |
|
əʃtem. |
əʃt | -em |
əʃte | -em |
do | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
arɲalan |
arɲa | -lan |
arɲa | -lan |
week | -DAT |
no | -case |
arɲalan |
arɲa | -la | -n |
arɲa | -la | -n |
week | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
gana |
gana |
gana |
times |
no/po |
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕem, |
kut͡ɕem |
kut͡ɕem |
handle |
no |
kut͡ɕem, |
kut͡ɕ | -em |
kut͡ɕo | -em |
ascarid | -1SG |
no | -poss |
kut͡ɕem, |
kut͡ɕ | -em |
kut͡ɕo | -em |
hold | -1SG |
vb2 | -pers |
kut͡ɕem, |
kut͡ɕ | -em | -ø |
kut͡ɕo | -em | -ø |
ascarid | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kut͡ɕem, |
kut͡ɕ | -em | -ø |
kut͡ɕo | -em | -ø |
ascarid | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kut͡ɕem, |
kut͡ɕ | -em | -ø |
kut͡ɕo | -em | -ø |
ascarid | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmem |
nalm | -em |
nalme | -em |
purchasing | -1SG |
ad | -poss |
nalmem |
nal | -m | -em |
nal | -me | -em |
take | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
nalmem |
nalm | -em | -ø |
nalme | -em | -ø |
purchasing | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nalm | -em | -ø |
nalme | -em | -ø |
purchasing | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nalm | -em | -ø |
nalme | -em | -ø |
purchasing | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
nalmem |
nal | -m | -em | -ø |
nal | -me | -em | -ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nal | -m | -em | -ø |
nal | -me | -em | -ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nal | -m | -em | -ø |
nal | -me | -em | -ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
luəmʃo |
luəmʃo |
luəmʃo |
tenth |
nm |
|
uʒaʃəʒəm |
uʒaʃ | -əʒə | -m |
uʒaʃ | -ʒe | -m |
part | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
puem”. |
puem |
puem |
bagpipe.mouthpiece |
no |
puem”. |
pu | -em |
pu | -em |
wood | -1SG |
no | -poss |
puem”. |
pu} | -em |
puo | -em |
give | -1SG |
vb2 | -pers |
puem”. |
pu} | -em |
puo | -em |
blow | -1SG |
vb2 | -pers |
puem”. |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
puem”. |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
puem”. |
pu | -em | -ø |
pu | -em | -ø |
wood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo |
pogəʃo |
pogəʃo |
collector |
no |
pogəʃo |
pogə | -ʃo |
pogo | -ʃe |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ørdəʒtərak |
ørdəʒtə | -rak |
ørdəʒtø | -rak |
at.the.side | -COMP |
av/po | -deg |
ørdəʒtərak |
ørdəʒtə | -ø | -rak |
ørdəʒtø | -ø | -rak |
heel | -CNG | -COMP |
vb2 | -conn | -deg |
|
ʃogen, |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen, |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕaʒəmat |
ʃint͡ɕa | -ʒə | -m | -at |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -m | -at |
eye | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
|
əneʒ |
ə | -ne | -ʒ |
ə | -ne | -ʒe |
NEG | -DES | -3SG |
vb | -mood | -pers |
|
nøltal |
nøltal | -ø |
nøltal | -ø |
raise | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
nøltal |
nøltal | -ø |
nøltal | -ø |
raise | -CNG |
vb1 | -conn |
nøltal |
nøltal | -ø |
nøltal | -ø |
raise | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kəren |
kər | -en | -ø |
kəre | -en | -ø |
beat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kəren |
kər | -en |
kəre | -en |
beat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”jumo! |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
məjəm, |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
jazəkanəm, |
jazəkan | -əm |
jazəkan | -m |
sinful | -ACC |
ad/no | -case |
jazəkanəm, |
jazək | -an | -əm |
jazək | -an | -m |
sin | -with | -ACC |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
t͡ɕamane!” |
t͡ɕamane | -ø |
t͡ɕamane | -ø |
pity | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕamane!” |
t͡ɕamane | -ø |
t͡ɕamane | -ø |
pity | -CNG |
vb2 | -conn |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem, |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
farisej |
farisej |
farisej |
pharisee |
no |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
jozak |
jozak |
jozak |
yasak |
no |
|
pogəʃo |
pogəʃo |
pogəʃo |
collector |
no |
pogəʃo |
pogə | -ʃo |
pogo | -ʃe |
gather | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
møŋgəʒø |
møŋgə | -ʒø |
møŋgø | -ʒe |
home | -3SG |
av/no/po | -poss |
|
t͡ɕənəʃ |
t͡ɕən | -əʃ |
t͡ɕən | -ʃ |
truth | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
lukmo |
lukmo |
lukmo |
deductible |
ad |
lukmo |
luk | -mo |
lukt | -me |
lead.out | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
pørtələn. |
pørtəl | -ən | -ø |
pørtəl | -n | -ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pørtələn. |
pørtəl | -ən |
pørtəl | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
kyʃkø |
ky | -ʃkø |
ky | -ʃke |
stone | -ILL |
no | -case |
|
ʃəndəʃe |
ʃəndəʃe |
ʃəndəʃe |
director |
no |
ʃəndəʃe |
ʃəndə | -ʃe |
ʃənde | -ʃe |
put | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ket͡ɕ-køat |
ket͡ɕ-kø | -at |
ket͡ɕ-kø | -at |
whoever | -and |
pr | -enc |
|
βoltəmo |
βoltəmo |
βoltəmo |
reduced |
ad |
βoltəmo |
βoltə | -mo |
βolto | -me |
lower | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijeʃ, |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ, |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
yləkø |
yləkø |
yləkø |
downwards |
av |
|
βoltəʃo |
βoltə | -ʃo |
βolto | -ʃe |
lower | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
nøltəmø |
nøltəmø |
nøltəmø |
patterned |
ad |
nøltəmø |
nøltə | -mø |
nøltø | -me |
lift | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijeʃ». |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ». |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
tyknəʒø |
tyknə | -ʒø |
tyknø | -ʒe |
touch | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tyknəʒø |
tyknə | -ø | -ʒø |
tyknø | -ø | -ʒe |
touch | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
|
jot͡ɕa-βlakəmat |
jot͡ɕa | -βlak | -əm | -at |
jot͡ɕa | -βlak | -m | -at |
child | -PL | -ACC | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CNG |
vb1 | -conn |
numal |
numal | -ø |
numal | -ø |
carry | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondenət. |
kond | -en | -ət |
kondo | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
t͡ɕarenət, |
t͡ɕar | -en | -ət |
t͡ɕare | -en | -ət |
prohibit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
jot͡ɕa-βlakəm |
jot͡ɕa | -βlak | -əm |
jot͡ɕa | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«jot͡ɕa-βlakəm |
jot͡ɕa | -βlak | -əm |
jot͡ɕa | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
dekem |
dek | -em |
dek | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
dekem |
dek | -em |
deke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
|
purtəza, |
purtə | -za |
purto | -za |
bring.in | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
ida |
ida |
ida |
NEG.IMP.2PL |
vb.mood.pers |
|
t͡ɕare, |
t͡ɕare | -ø |
t͡ɕare | -ø |
prohibit | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
t͡ɕare, |
t͡ɕare | -ø |
t͡ɕare | -ø |
prohibit | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃ – |
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
state |
no |
kugəʒanəʃ – |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -an | -ʃ |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugəʒanəʃ – |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -n | -ʃ |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
jeŋ-βlakən. |
jeŋ | -βlak | -ən |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃəm |
kugəʒanəʃ | -əm |
kugəʒanəʃ | -m |
state | -ACC |
no | -case |
|
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
jot͡ɕa |
child |
no |
|
semən |
semən |
semən |
like |
po |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
melody | -GEN |
no | -case |
semən |
sem | -ən |
sem | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
βaʃlij, |
βaʃlij | -ø |
βaʃlij | -ø |
meet | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βaʃlij, |
βaʃlij | -ø |
βaʃlij | -ø |
meet | -CNG |
vb1 | -conn |
βaʃlij, |
βaʃlij | -ø |
βaʃlij | -ø |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert». |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert». |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert». |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert». |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
vujlatəʃe |
vujlatəʃe |
βujlatəʃe |
leading |
ad/no |
vujlatəʃe |
vujlatə | -ʃe |
βujlate | -ʃe |
lead | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən: |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tunəktəʃo, |
tunəktəʃo |
tunəktəʃo |
teacher |
no |
tunəktəʃo, |
tunəktə | -ʃo |
tunəkto | -ʃe |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
eternal |
ad/no |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃ | -lək |
kurəmaʃ | -lək |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
iləʃəm |
iləʃ | -əm |
iləʃ | -m |
life | -ACC |
no | -case |
iləʃəm |
iləʃə | -m |
iləʃe | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
iləʃəm |
ilə | -ʃ | -əm |
ile | -ʃ | -əm |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
iləʃəm |
ilə | -ʃə | -m |
ile | -ʃe | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
nalaʃ |
nal | -aʃ |
nal | -aʃ |
take | -INF |
vb1 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtəʃaʃ |
əʃtəʃaʃ |
əʃtəʃaʃ |
be.done |
ad |
əʃtəʃaʃ |
əʃtə | -ʃaʃ |
əʃte | -ʃaʃ |
do | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulam?» |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam?» |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam?» |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam?» |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam?» |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam?» |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam?» |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam?» |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam?» |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kyʃtəməʒəm |
kyʃtəmə | -ʒə | -m |
kyʃtəmø | -ʒe | -m |
ordered | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kyʃtəməʒəm |
kyʃtə | -mə | -ʒə | -m |
kyʃtø | -me | -ʒe | -m |
order | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
palet: |
pal | -et |
pale | -et |
marking | -2SG |
ad/no | -poss |
palet: |
pal | -et |
pale | -et |
know | -2SG |
vb2 | -pers |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
jaʒarlane, |
jaʒarlane | -ø |
jaʒarlane | -ø |
lead.a.depraved.life | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jaʒarlane, |
jaʒarlane | -ø |
jaʒarlane | -ø |
lead.a.depraved.life | -CNG |
vb2 | -conn |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
puʃt, |
pu | -ʃt |
pu | -ʃt |
wood | -3PL |
no | -poss |
puʃt, |
puʃt | -ø |
puʃt | -ø |
kill | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
puʃt, |
puʃt | -ø |
puʃt | -ø |
kill | -CNG |
vb1 | -conn |
puʃt, |
puʃt | -ø |
puʃt | -ø |
kill | -CVB |
vb1 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ʃoləʃt, |
ʃol | -əʃt |
ʃol | -ʃt |
bracelet | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
gut | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
elm | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
raft | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
slippery.place | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
secret | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
thief | -3PL |
no | -poss |
ʃoləʃt, |
ʃoləʃt | -ø |
ʃoləʃt | -ø |
steal | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃoləʃt, |
ʃol | -əʃt |
ʃol | -ʃt |
boil | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃt |
ʃolo | -ʃt |
throw | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
ʃoləʃt, |
ʃolə | -ʃ | -t |
ʃolo | -ʃ | -t |
throw | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ʃoləʃt, |
ʃoləʃt | -ø |
ʃoləʃt | -ø |
steal | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃoləʃt, |
ʃoləʃt | -ø |
ʃoləʃt | -ø |
steal | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃojəʃtən, |
ʃojəʃt | -ən | -ø |
ʃojəʃt | -n | -ø |
lie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃojəʃtən, |
ʃojəʃt | -ən |
ʃojəʃt | -n |
lie | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃojəʃtən, |
ʃoj | -əʃt | -ən |
ʃoj | -ʃt | -n |
birch.bark.shoe.edging | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
tanəklen |
tanəkl | -en | -ø |
tanəkle | -en | -ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tanəklen |
tanəkl | -en |
tanəkle | -en |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
ojlo, |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ojlo, |
ojlo | -ø |
ojlo | -ø |
talk | -CNG |
vb2 | -conn |
|
at͡ɕa-aβatəm |
at͡ɕa-aβa | -t | -əm |
at͡ɕa-aβa | -et | -m |
parents | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pagale». |
pagale | -ø |
pagale | -ø |
respect | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pagale». |
pagale | -ø |
pagale | -ø |
respect | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
«təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
site: |
site | -ø |
site | -ø |
suffice | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
site: |
site | -ø |
site | -ø |
suffice | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
uʒale |
uʒale | -ø |
uʒale | -ø |
sell | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
uʒale |
uʒale | -ø |
uʒale | -ø |
sell | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
oksaʒəm |
oksa | -ʒə | -m |
oksa | -ʒe | -m |
money | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ʃeleden |
ʃeled | -en | -ø |
ʃelede | -en | -ø |
chop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃeleden |
ʃeled | -en |
ʃelede | -en |
chop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu. |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
pojanləket |
pojanlək | -et |
pojanlək | -et |
wealth | -2SG |
no | -poss |
pojanləket |
pojan | -lək | -et |
pojan | -lək | -et |
rich | -for | -2SG |
ad/av/no | -deriv.ad | -poss |
|
lijeʃ. |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ. |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tol |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em |
pot͡ɕeʃ | -em |
recent | -1SG |
ad/av/po | -poss |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
pot͡ɕ | -eʃ | -em |
tail | -LAT | -1SG |
no | -case | -poss |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/av/po | -deriv.v | -mood.pers |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CNG |
ad/av/po | -deriv.v | -conn |
pot͡ɕeʃem |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
pot͡ɕeʃ | -em | -ø |
recent | -TRANS | -CVB |
ad/av/po | -deriv.v | -adv |
|
kaje». |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje». |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
iːsus, |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojganəməʒəm |
ojganə | -mə | -ʒə | -m |
ojgane | -me | -ʒe | -m |
be.sad | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«pojan |
pojan |
pojan |
rich |
ad/av/no |
|
jeŋlan |
jeŋ | -lan |
jeŋ | -lan |
person | -DAT |
ad/no | -case |
jeŋlan |
jeŋ | -la | -n |
jeŋ | -la | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃəʃ |
kugəʒanəʃ | -əʃ |
kugəʒanəʃ | -ʃ |
state | -ILL |
no | -case |
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
kunar |
kunar |
kunar |
how.many |
av/co/pr |
|
jøsø! |
jøsø |
jøsø |
difficult |
ad/no |
jøsø! |
jøsø | -ø |
jøsø | -ø |
regret | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
jøsø! |
jøsø | -ø |
jøsø | -ø |
regret | -CNG |
vb2 | -conn |
|
«təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
«təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
«təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
ojlem, – |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kalasen |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus, – |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
kugəʒanəʃ |
state |
no |
kugəʒanəʃ |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -an | -ʃ |
czar | -with | -ILL |
no | -deriv.ad | -case |
kugəʒanəʃ |
kugəʒa | -n | -əʃ |
kugəʒa | -n | -ʃ |
czar | -GEN | -ILL |
no | -case | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
pørtəm, |
pørt | -əm |
pørt | -m |
house | -ACC |
no | -case |
|
at͡ɕa-aβam, |
at͡ɕa-aβa | -m |
at͡ɕa-aβa | -m |
parents | -ACC |
no | -case |
at͡ɕa-aβam, |
at͡ɕa-aβa | -m |
at͡ɕa-aβa | -em |
parents | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕa-aβam, |
at͡ɕa-aβa | -m | -ø |
at͡ɕa-aβa | -em | -ø |
parents | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕa-aβam, |
at͡ɕa-aβa | -m | -ø |
at͡ɕa-aβa | -em | -ø |
parents | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕa-aβam, |
at͡ɕa-aβa | -m | -ø |
at͡ɕa-aβa | -em | -ø |
parents | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
iza-ʃoʎəm, |
iza-ʃoʎə | -m |
iza-ʃoʎo | -m |
brothers | -ACC |
no | -case |
|
aka-ʃyʒarəm, |
aka-ʃyʒar | -əm |
aka-ʃyʒar | -m |
sisters | -ACC |
no | -case |
|
βatəm |
βatə | -m |
βate | -m |
wife | -ACC |
no | -case |
βatəm |
βatə | -m |
βate | -m |
absorbent.cotton | -ACC |
no | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jot͡ɕa-βlakəm |
jot͡ɕa | -βlak | -əm |
jot͡ɕa | -βlak | -m |
child | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
koden, |
kod | -en | -ø |
kodo | -en | -ø |
leave | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koden, |
kod | -en |
kodo | -en |
leave | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
latkok |
latkok |
latkok |
twelve |
nm |
|
tunemʃəʒəm |
tunemʃə | -ʒə | -m |
tunemʃe | -ʒe | -m |
educated | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
tunemʃəʒəm |
tunem | -ʃə | -ʒə | -m |
tunem | -ʃe | -ʒe | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
ijerusaliməʃ |
ijerusalim | -əʃ |
ijerusalim | -ʃ |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuəna, |
ʃu | -əna |
ʃu | -na |
reach | -1PL |
vb1 | -pers |
ʃuəna, |
ʃu | -əna |
ʃu | -na |
ferment | -1PL |
vb1 | -pers |
ʃuəna, |
ʃu | -əna |
ʃu | -na |
whittle | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
prorok-βlakən |
prorok | -βlak | -ən |
prorok | -βlak | -n |
prophet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
βozəməʃt |
βozəmə | -ʃt |
βozəmo | -ʃt |
written | -3PL |
ad | -poss |
βozəməʃt |
βozə | -mə | -ʃt |
βozo | -me | -ʃt |
write | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
in.total |
pr |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒ | -at |
t͡ɕəlaʒe | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəla | -ʒ | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
ʃuktalteʃ. |
ʃuktalt | -eʃ |
ʃuktalt | -eʃ |
be.carried.out | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃuktalteʃ. |
ʃukt | -alt | -eʃ |
ʃukto | -alt | -eʃ |
succeed.in | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
ʃuktalteʃ. |
ʃu | -kt | -alt | -eʃ |
ʃu | -kte | -alt | -eʃ |
reach | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
ʃuktalteʃ. |
ʃu | -kt | -alt | -eʃ |
ʃu | -kte | -alt | -eʃ |
ferment | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
ʃuktalteʃ. |
ʃu | -kt | -alt | -eʃ |
ʃu | -kte | -alt | -eʃ |
whittle | -CAUS | -REF | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palədəme-βlakən |
palədəme | -βlak | -ən |
palədəme | -βlak | -n |
unknown | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
palədəme-βlakən |
palə | -dəme | -βlak | -ən |
pale | -dəme | -βlak | -n |
know | -PTCP.NEG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
palədəme-βlakən |
palə | -dəme | -βlak | -ən |
pale | -dəme | -βlak | -n |
marking | -without | -PL | -GEN |
ad/no | -deriv.ad | -num | -case |
|
kidəʃ |
kid | -əʃ |
kid | -ʃ |
hand | -ILL |
no | -case |
|
puat, |
pu | -at |
pu | -at |
wood | -and |
no | -enc |
puat, |
pu | -at |
puo | -at |
give | -3PL |
vb2 | -pers |
puat, |
pu | -at |
puo | -at |
blow | -3PL |
vb2 | -pers |
puat, |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
give | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat, |
pu | -a | -t |
puo | -a | -at |
blow | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
puat, |
pu | -ø | -at |
puo | -ø | -at |
give | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
puat, |
pu | -ø | -at |
puo | -ø | -at |
blow | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
igəltaʃ, |
igəlt | -aʃ |
igəlt | -aʃ |
mock | -INF |
vb1 | -inf |
|
βursaʃ, |
βurs | -aʃ |
βurso | -aʃ |
scold | -INF |
vb2 | -inf |
|
ymbakəʒe |
ymbakə | -ʒe |
ymbake | -ʒe |
the.top | -3SG |
av/po | -poss |
|
ʃyβedaʃ |
ʃyβed | -aʃ |
ʃyβede | -aʃ |
spit | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalət. |
tyŋal | -ət |
tyŋal | -ət |
start | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
tunemʃəʒ-βlak |
tunemʃə | -ʒ | -βlak |
tunemʃe | -ʒe | -βlak |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
tunemʃəʒ-βlak |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ojləmo |
ojləmo |
ojləmo |
speech |
ad |
ojləmo |
ojlə | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
uməlen |
uməl | -en | -ø |
uməlo | -en | -ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uməlen |
uməl | -en |
uməlo | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogətəl. |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
kalasəmaʃte |
kalasəmaʃ | -te |
kalasəmaʃ | -ʃte |
statement | -INE |
no | -case |
kalasəmaʃte |
kalasə | -maʃ | -te |
kalase | -maʃ | -ʃte |
say | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ojləmo, |
ojləmo |
ojləmo |
speech |
ad |
ojləmo, |
ojlə | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃəltəme |
ʃəltəme |
ʃəltəme |
hidden |
ad |
ʃəltəme |
ʃəltə | -me |
ʃəlte | -me |
hide | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
əŋlen |
əŋlen |
əŋlen |
sensibly |
av |
əŋlen |
əŋl | -en | -ø |
əŋle | -en | -ø |
understand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əŋlen |
əŋl | -en |
əŋle | -en |
understand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogətəl. |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
sokər |
sokər |
sokər |
blind |
ad |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
uʒaʃ |
uʒ | -aʃ |
uʒ | -aʃ |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalən |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
t͡ɕaplandaren, |
t͡ɕaplandar | -en | -ø |
t͡ɕaplandare | -en | -ø |
bring.fame.to | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕaplandaren, |
t͡ɕaplandar | -en |
t͡ɕaplandare | -en |
bring.fame.to | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kajen. |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen. |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
mokten. |
mokt | -en | -ø |
mokto | -en | -ø |
praise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mokten. |
mokt | -en |
mokto | -en |
praise | -CVB |
vb2 | -adv |
|