Luke 24:1 : | ʃumatket͡ɕe erlaʃəʒəm, erdene erak, ydəramaʃ-βlak, jamdələme yjəʃtəm nalən, ʃygar deke tolənət. nunən dene pərʎa ikməɲar βes jeŋ lijən. |
Luke 24:2 : | nuno uʒənət: ʃygar aŋəm petərəʃe kym koraŋdəme. |
Luke 24:3 : | a kørgəʃkø purəmeke, gospodʲ iːsusən kapʃəm muən ogətəl. |
Luke 24:4 : | kunam ydəramaʃ-βlak mom uʒməʃtlan ørənət, keneta ont͡ɕəlnəʃt jəlgəʒʃe βurgeman kok pørjeŋ lektən ʃogalən. |
Luke 24:5 : | lydməʃt dene ydəramaʃ-βlak βujəʃtəm kumək sakenət, da pørjeŋ-βlak nunəlan ojlenət: «molan te iləʃəm koləʃo-βlak koklaʃte kət͡ɕaləda? |
Luke 24:6 : | tudo təʃte uke, a ələʒ kənelən. eʃe galilejəʃte ulməʒ godəm mom təlanda ojlen, ʃarnaltəza: |
Luke 24:7 : | ”ajdeme erge jazəkan jeŋ-βlakən kidəʃ pualtʃaʃ, pudalen sakəme lijʃaʃ da kumʃo ket͡ɕən ələʒ kənelʃaʃ”». |
Luke 24:8 : | nuno tudən mutʃəm ʃarnaltenət. |
Luke 24:9 : | ʃygar det͡ɕ pørtəlmeke, t͡ɕəla tidəm latik tunemʃəʒlan da t͡ɕəla moləlan kalaskalenət. |
Luke 24:10 : | ydəramaʃ-βlak marija magdalina, ioanːa, iakoβən marija aβaʒe da molat lijənət. nuno apostol-βlaklan tidəm kalaskalenət, |
Luke 24:11 : | no nunəlan mutəʃt tak ojləʃtməla t͡ɕut͡ɕən, ydəramaʃ-βlaklan yʃanen ogətəl. |
Luke 24:12 : | tuge gənat petr tunamak ʃygar deke kurʒən. ont͡ɕalaʃ pygərnəmeke, βydəlmø βəner kijəməm βele uʒən da, mo lijməlan ørən, møŋgeʃ pørtələn. |
Luke 24:13 : | tide ket͡ɕənak ijerusalim gət͡ɕ jemːaus manme jaləʃ – tide kornəm jolən kok ʃagatəʃte ertaʃ lijeʃ ulmaʃ ː– kok tunemʃəʒe kajen |
Luke 24:14 : | da, mo lijən, t͡ɕəlaʒ nergenat ʃke koklaʃtəʃt mutlanenət. |
Luke 24:15 : | mutlanəməʃt da ʃonkaləməʃt godəm iːsus ʃkeʒat nunən deke liʃemən da pərʎa oʃkələn. |
Luke 24:16 : | no nunən ʃint͡ɕaʃt sokər gaj lijən, nuno tudəm palen ogətəl. |
Luke 24:17 : | iːsus nunəlan kalasen: «kajəʃəla te mo nergen mutlaneda? molan te ʃyləkan uləda?» |
Luke 24:18 : | iktəʒe, kleopa lymanʒe, iːsuslan kalasen: «tide ket͡ɕəlaʃte tuʃto mo lijme nergen palədəməʒe ijerusaliməʃ tolʃo-βlak koklaʃte təj βele ulat dokan». |
Luke 24:19 : | iːsus jodən: «mo nergen?» nuno kalasenət: «nazaret iːsus dene mo lijme nergen. tudo prorok lijən, jumo da ulo kalək ont͡ɕəlno paʃa denat, ʃomak denat βijan, |
Luke 24:20 : | no memnan arxijerejna da βujlatəʃəna-βlak tudəm kut͡ɕen puenət da puʃtaʃ punt͡ɕaləm luktəktenət, tudəm əreseʃ pudalen sakenət. |
Luke 24:21 : | a me yʃanen uləna: kø izraiʎəm erəkəʃ lukʃaʃ, tide – tudo. no ale tide t͡ɕəla ogəl: iːsus dene təge lijməlan tat͡ɕe kumʃo ket͡ɕe, |
Luke 24:22 : | a teβe memnan ydəramaʃ kokla gət͡ɕ ikməɲarʒe memnam ørəktarəʃ. nuno erdene erak ʃygar deke kajenət, |
Luke 24:23 : | tudən kapʃəm muən ogətəlat, pørtələnət da ojlenət: məlanːa sukso-βlakat kont͡ɕenət da iːsus ila manənət. |
Luke 24:24 : | memnan dene pərʎa lijʃe kokla gət͡ɕ ikməɲarəʃt ʃygar deke kajenət da ydəramaʃ-βlak kalaskaləme gajəmak uʒənət, no tudəm ʃkenʒəm uʒən ogətəl». |
Luke 24:25 : | iːsus kalasen: «mogaj te ʃonen moʃtədəmo ajdeme uləda! mom prorok-βlak ojlenət, tudlan yʃanaʃ tendan ʃymda mogaj juβatəlʃe! |
Luke 24:26 : | xristos tide orlanəmaʃ got͡ɕ ertəʃaʃ da βara t͡ɕapəʃkəʒe ʃuʃaʃ ogəl əle mo?» |
Luke 24:27 : | vara moisej det͡ɕ da t͡ɕəla prorok det͡ɕ tyŋalən, ʃkeʒ nergen ulo vozəmaʃte mom kalasəme, nunəlan uməltaren. |
Luke 24:28 : | kudo jaləʃ kajenət, tuʃko liʃemːeke, iːsus umbakəʒat kajaʃ ʃonəʃəla kojən. |
Luke 24:29 : | no kleopa da βes tunemʃəʒe tudəm t͡ɕarenət: «memnan dene pərʎa kod, ket͡ɕe kas βelke tajnen». nunən dene kodaʃ manən, iːsus pørtəʃ puren. |
Luke 24:30 : | nunən dene ysteltørəʃtø lijməʒ godəm iːsus kindəm nalən, blagosloβitlen, todələn da nunəlan puen. |
Luke 24:31 : | tunam ʃint͡ɕaʃt pot͡ɕəltən da nuno tudəm palenət, no iːsus nunəlan kojdəmo lijən. |
Luke 24:32 : | tunemʃəʒ-βlak ikte-βesəlan ojlenət: «məlanːa kornəʃto ojləməʒo, vozəmaʃəm uməltarəməʒe godəm ʃymna əʃ jylø mo?» |
Luke 24:33 : | nuno kənelənət da tunamak ijerusaliməʃ pørtələnət. tuʃto pərʎa pogənəʃo latik apostol da molo tunemʃəʒ deke mijenət. |
Luke 24:34 : | pogənəʃo-βlak kalasenət: «gospodʲ t͡ɕənʒəmak ələʒ kənelən da simonlan kont͡ɕen». |
Luke 24:35 : | a kleopa den joltaʃəʒe kornəʃto mo lijme da kindəm todəlməʒ godəm kuze iːsusəm paləməʃt nergen kalaskalenət. |
Luke 24:36 : | nunən kalaskaləməʃt godəmak iːsus ʃkeʒak koklaʃtəʃt ʃogen da ojlen: «tənəslək lijʒe təlanda!» |
Luke 24:37 : | nuno, t͡ɕot ørən da lydən, ʃyləʃəm uʒəna, ʃonenət. |
Luke 24:38 : | iːsus nunən det͡ɕ jodən: «molan te təge ørəda? molan tendan ʃyməʃtəda kokəte ʃonəmaʃ ʃot͡ɕeʃ? |
Luke 24:39 : | məjən kidem da jolem ont͡ɕalza – tide məj ʃke ulam. məjəm tykaltəza da ont͡ɕalza. ʃyləʃən kapʃat, luʒat uke, a məjən, ʃkeat uʒəda, ulo». |
Luke 24:40 : | təge ojləʃəla, nunəlan kidʃe den jolʒəm ont͡ɕəkten. |
Luke 24:41 : | nuno kuanəməʃt da ørməʃt dene eʃe yʃanen ogətəlat, iːsus jodən: «tendan iktaʒ-mogaj kot͡ɕkəʃda təʃte ulo?» |
Luke 24:42 : | nuno kyeʃtme kol uʒaʃəm da karaʃan myjəm puenət. |
Luke 24:43 : | iːsus nalən da ont͡ɕəlnəʃtak kot͡ɕkən. |
Luke 24:44 : | vara kalasen: «eʃe tendan dene pərʎa ulmem godəm tidən nergenak ojlenam: məjən nergen moisejən zakonəʃtəʒo, prorok-βlakən knigaʃtəʃt da psalomlaʃte βozəmo t͡ɕəlaʒat ʃuktaltʃaʃ». |
Luke 24:45 : | vozəmaʃəm uməlen kertəʃt manən, βara uʃəʃtəm pot͡ɕən. |
Luke 24:46 : | iːsus kalasen: «təge βozəmo: xristos orlanəʃaʃ da kumʃo ket͡ɕən koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelʃaʃ ulmaʃ. |
Luke 24:47 : | ijerusalim gət͡ɕ tyŋalən, ulo kalək-βlaklan tudən lym dene jazək det͡ɕ koraŋme da jazəkəm kasarəme nergen uβertaraʃ kyleʃ. |
Luke 24:48 : | te tidlan tanəkləʃe uləda. |
Luke 24:49 : | a at͡ɕam mom søren, məj təlanda tudəm koltem. kyʃət͡ɕ βoləʃo kuat tendam βydəlmeʃke, ijerusalim olaʃak kodsa». |
Luke 24:50 : | iːsus tunemʃəʒ-βlakəm ola gət͡ɕ vifanij marte luktən, tuʃto tudo kidʃəm nøltalən da nunəm blagosloβitlen. |
Luke 24:51 : | təgerak lijən: blagosloβitləməʒ godəmak iːsus nunən det͡ɕ torlen da pəlpoməʃko nøltaltən. |
Luke 24:52 : | nuno tudlan, suken, βujəm saβenət. vara ijerusaliməʃ t͡ɕot kuanen pørtələnət |
Luke 24:53 : | da ere xraməʃte lijənət, juməm t͡ɕaplandarenət da moktenət. amiɲ. |
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
Saturday |
no |
|
erlaʃəʒəm, |
erlaʃəʒəm |
erlaʃəʒəm |
on.the.next.day |
av |
|
erdene |
erdene |
erdene |
in.the.morning |
av |
|
erak, |
e | -rak |
e | -rak |
oh | -COMP |
in/pa | -deg |
erak, |
era | -k |
era | -ak |
era | -STR |
no | -enc |
erak, |
era | -k |
era | -ak |
X | -STR |
no | -enc |
erak, |
er | -ak |
er | -ak |
morning | -STR |
ad/av/no | -enc |
erak, |
er | -ak |
ere | -ak |
clean | -STR |
ad | -enc |
|
ydəramaʃ-βlak, |
ydəramaʃ | -βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
jamdələme |
jamdələme |
jamdələme |
ready |
ad |
jamdələme |
jamdələ | -me |
jamdəle | -me |
prepare | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
yjəʃtəm |
yj | -əʃt | -əm |
yj | -ʃt | -m |
butter | -3PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃygar |
ʃygar |
ʃygar |
grave |
no |
|
|
tolənət. |
tol | -ən | -ət |
tol | -n | -ət |
come | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
”ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jazəkan |
jazəkan |
jazəkan |
sinful |
ad/no |
jazəkan |
jazək | -an |
jazək | -an |
sin | -with |
ad/no | -deriv.ad |
|
jeŋ-βlakən |
jeŋ | -βlak | -ən |
jeŋ | -βlak | -n |
person | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
kidəʃ |
kid | -əʃ |
kid | -ʃ |
hand | -ILL |
no | -case |
|
pualtʃaʃ, |
pualt | -ʃaʃ |
pualt | -ʃaʃ |
be.given | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
pualtʃaʃ, |
pu | -alt | -ʃaʃ |
puo | -alt | -ʃaʃ |
give | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
pualtʃaʃ, |
pu | -alt | -ʃaʃ |
puo | -alt | -ʃaʃ |
blow | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
pudalen |
pudal | -en | -ø |
pudale | -en | -ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakəme |
sakəme |
sakəme |
suspended |
ad |
sakəme |
sakə | -me |
sake | -me |
hang.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
|
kumʃo |
kumʃo |
kumʃo |
third |
av/nm |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelʃaʃ”». |
kəɲel | -ʃaʃ |
kəɲel | -ʃaʃ |
get.up | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gənat |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
ʃygar |
ʃygar |
ʃygar |
grave |
no |
|
|
kurʒən. |
kurʒ | -ən | -ø |
kurʒ | -n | -ø |
run | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kurʒən. |
kurʒ | -ən |
kurʒ | -n |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕalaʃ |
ont͡ɕal | -aʃ |
ont͡ɕal | -aʃ |
look | -INF |
vb1 | -inf |
|
pygərnəmeke, |
pygərnə | -meke |
pygərnø | -meke |
bend.down | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
βydəlmø |
βydəl | -mø |
βydəl | -me |
wrap | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βəner |
βəɲer |
βəɲer |
linen |
no |
|
kijəməm |
kijəmə | -m |
kijəme | -m |
lying | -ACC |
ad | -case |
kijəməm |
kijə | -mə | -m |
kije | -me | -m |
lie | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijməlan |
lijmə | -lan |
lijme | -lan |
happening | -DAT |
ad | -case |
lijməlan |
lijmə | -la | -n |
lijme | -la | -n |
happening | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
lijməlan |
lij | -mə | -lan |
lij | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
lijməlan |
lij | -mə | -la | -n |
lij | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
ørən, |
ørən |
ørən |
timidly |
av |
ørən, |
ør | -ən |
ør | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
ørən, |
ørə | -n |
ørø | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
ørən, |
ør | -ən | -ø |
ør | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ørən, |
ør | -ən |
ør | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
møŋgeʃ |
back |
ad/av |
møŋgeʃ |
møŋg | -eʃ |
møŋgø | -eʃ |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
pørtələn. |
pørtəl | -ən | -ø |
pørtəl | -n | -ø |
return | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pørtələn. |
pørtəl | -ən |
pørtəl | -n |
return | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ket͡ɕənak |
ket͡ɕən | -ak |
ket͡ɕən | -ak |
daily | -STR |
av | -enc |
ket͡ɕənak |
ket͡ɕə | -na | -k |
ket͡ɕe | -na | -ak |
sun | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
ket͡ɕənak |
ket͡ɕə | -n | -ak |
ket͡ɕe | -n | -ak |
sun | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jemːaus |
jemːaus |
jemːaus |
Yemmaus |
na |
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
jaləʃ – |
jal | -əʃ |
jal | -ʃ |
village | -ILL |
no | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kornəm |
kornə | -m |
korno | -m |
road | -ACC |
no | -case |
|
jolən |
jolən |
jolən |
on.foot |
av |
jolən |
jol | -ən |
jol | -n |
foot | -GEN |
no | -case |
|
|
ʃagatəʃte |
ʃagat | -əʃte |
ʃagat | -ʃte |
hour | -INE |
no | -case |
|
ertaʃ |
ert | -aʃ |
erte | -aʃ |
pass | -INF |
vb2 | -inf |
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ulmaʃ – |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ – |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
tunemʃəʒe |
tunemʃə | -ʒe |
tunemʃe | -ʒe |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemʃəʒe |
tunem | -ʃə | -ʒe |
tunem | -ʃe | -ʒe |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
kajen |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iktəʒe, |
iktəʒe |
iktəʒe |
one.of.them |
pr |
iktəʒe, |
iktə | -ʒe |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
kleopa |
kleopa |
kleopa |
Kleopa |
na |
|
lymanʒe, |
lyman | -ʒe |
lyman | -ʒe |
named | -3SG |
ad | -poss |
lymanʒe, |
lyman | -ʒe |
lyman | -ʒe |
scabby | -3SG |
ad | -poss |
lymanʒe, |
lyman | -ʒe |
lyman | -ʒe |
with.glue | -3SG |
ad | -poss |
lymanʒe, |
lym | -an | -ʒe |
lym | -an | -ʒe |
name | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
lymanʒe, |
lym | -an | -ʒe |
lymø | -an | -ʒe |
sore | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
lymanʒe, |
lym | -an | -ʒe |
lymø | -an | -ʒe |
glue | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
iːsuslan |
iːsus | -lan |
iːsus | -lan |
Jesus | -DAT |
na | -case |
iːsuslan |
iːsus | -la | -n |
iːsus | -la | -n |
Jesus | -PL | -GEN |
na | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ket͡ɕəlaʃte |
ket͡ɕə | -la | -ʃte |
ket͡ɕe | -la | -ʃte |
sun | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
palədəməʒe |
palədəmə | -ʒe |
palədəme | -ʒe |
unknown | -3SG |
ad/no | -poss |
palədəməʒe |
palə | -dəmə | -ʒe |
pale | -dəme | -ʒe |
know | -PTCP.NEG | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
palədəməʒe |
palə | -dəmə | -ʒe |
pale | -dəme | -ʒe |
marking | -without | -3SG |
ad/no | -deriv.ad | -poss |
|
ijerusaliməʃ |
ijerusalim | -əʃ |
ijerusalim | -ʃ |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
tolʃo-βlak |
tolʃo | -βlak |
tolʃo | -βlak |
coming | -PL |
ad/no | -num |
tolʃo-βlak |
tol | -ʃo | -βlak |
tol | -ʃe | -βlak |
come | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulat |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
dokan». |
dokan |
dokan |
probably |
pa |
dokan». |
dok | -an |
dok | -an |
dock | -with |
no | -deriv.ad |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən: |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
nergen?» |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen?» |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen?» |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen?» |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
kalasenət: |
kalas | -en | -ət |
kalase | -en | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«nazaret |
nazaret |
nazaret |
Nazareth |
pn |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
mo |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen. |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen. |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen. |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen. |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
|
denat, |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat, |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
ʃomak |
ʃomak |
ʃomak |
word |
no |
|
denat |
den | -at |
den | -at |
and | -and |
co | -enc |
denat |
den | -at |
dene | -at |
with | -and |
po | -enc |
|
βijan, |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan, |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
arxijerejna |
arxijerej | -na |
arxijerej | -na |
bishop | -1PL |
no | -poss |
|
|
βujlatəʃəna-βlak |
βujlatəʃə | -na | -βlak |
βujlatəʃe | -na | -βlak |
leading | -1PL | -PL |
ad/no | -poss | -num |
βujlatəʃəna-βlak |
βujlatə | -ʃə | -na | -βlak |
βujlate | -ʃe | -na | -βlak |
lead | -PTCP.ACT | -1PL | -PL |
vb2 | -ad | -poss | -num |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puenət |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenət |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
puʃtaʃ |
puʃt | -aʃ |
puʃt | -aʃ |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
punt͡ɕaləm |
punt͡ɕal | -əm |
punt͡ɕal | -m |
decision | -ACC |
no | -case |
|
luktəktenət, |
lukt | -əkt | -en | -ət |
lukt | -kte | -en | -ət |
lead.out | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
əreseʃ |
əres | -eʃ |
əres | -eʃ |
cross | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -ø |
pudale | -en | -ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sakenət. |
sak | -en | -ət |
sake | -en | -ət |
hang.up | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
uləna: |
ulə | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
uləna: |
ul | -əna |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
|
izraiʎəm |
izraiʎ | -əm |
izraiʎ | -m |
Israel | -ACC |
pn | -case |
|
erəkəʃ |
erək | -əʃ |
erək | -ʃ |
freedom | -ILL |
ad/no | -case |
|
lukʃaʃ, |
luk | -ʃaʃ |
lukt | -ʃaʃ |
lead.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ogəl: |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
lijməlan |
lijmə | -lan |
lijme | -lan |
happening | -DAT |
ad | -case |
lijməlan |
lijmə | -la | -n |
lijme | -la | -n |
happening | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
lijməlan |
lij | -mə | -lan |
lij | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
lijməlan |
lij | -mə | -la | -n |
lij | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
kumʃo |
kumʃo |
kumʃo |
third |
av/nm |
|
ket͡ɕe, |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe, |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe, |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
lijʃe |
lijʃe |
lijʃe |
existing |
ad/no |
lijʃe |
lij | -ʃe |
lij | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ikməɲarəʃt |
ikməɲar | -əʃt |
ikməɲar | -ʃt |
some | -3PL |
ad/av/nm/pr | -poss |
ikməɲarəʃt |
ikməɲarə | -ʃt |
ikməɲare | -ʃt |
some | -3PL |
av/nm/no/pr | -poss |
|
ʃygar |
ʃygar |
ʃygar |
grave |
no |
|
|
kajenət |
kaj | -en | -ət |
kaje | -en | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ydəramaʃ-βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
kalaskaləme |
kalaskalə | -me |
kalaskale | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gajəmak |
gaj | -əm | -ak |
gaj | -m | -ak |
like | -ACC | -STR |
ad/av/pa/po | -case | -enc |
|
uʒənət, |
uʒ | -ən | -ət |
uʒ | -n | -ət |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ogətəl». |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
|
ʃonen |
ʃonen |
ʃonen |
deliberately |
av |
ʃonen |
ʃon | -en | -ø |
ʃono | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonen |
ʃon | -en |
ʃono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moʃtədəmo |
moʃtədəmo |
moʃtədəmo |
unskillful |
ad/no |
moʃtədəmo |
moʃtə | -dəmo |
moʃto | -dəme |
be.able.to | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
moʃtədəmo |
moʃtə | -dəmo |
moʃto | -dəme |
become.tired | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
uləda! |
ulə | -da |
ulo | -da |
is | -2PL |
ad/no/vb | -poss |
uləda! |
ul | -əda |
ul | -da |
be | -2PL |
vb1 | -pers |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
prorok-βlak |
prorok | -βlak |
prorok | -βlak |
prophet | -PL |
no | -num |
|
ojlenət, |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
yʃanaʃ |
yʃan | -aʃ |
yʃane | -aʃ |
believe | -INF |
vb2 | -inf |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
ʃymda |
ʃym | -da |
ʃym | -da |
heart | -2PL |
no | -poss |
ʃymda |
ʃym | -da |
ʃym | -da |
feeling | -2PL |
no | -poss |
ʃymda |
ʃym | -da |
ʃym | -da |
bark | -2PL |
no | -poss |
|
mogaj |
mogaj |
mogaj |
what.sort.of |
ad/pa/pr |
|
juβatəlʃe! |
juβatəlʃe |
juβatəlʃe |
sluggish |
ad |
juβatəlʃe! |
juβatəl | -ʃe |
juβatəl | -ʃe |
dawdle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
moisej |
moisej |
moisej |
Moses |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
prorok |
prorok |
prorok |
prophet |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
tyŋalən, |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən, |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
vozəmaʃte |
vozəmaʃ | -te |
βozəmaʃ | -ʃte |
writing | -INE |
no | -case |
vozəmaʃte |
vozə | -maʃ | -te |
βozo | -maʃ | -ʃte |
write | -NMLZ | -INE |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasəme, |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme, |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
uməltaren. |
uməltar | -en | -ø |
uməltare | -en | -ø |
explain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uməltaren. |
uməltar | -en |
uməltare | -en |
explain | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kleopa |
kleopa |
kleopa |
Kleopa |
na |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
tunemʃəʒe |
tunemʃə | -ʒe |
tunemʃe | -ʒe |
educated | -3SG |
ad/no | -poss |
tunemʃəʒe |
tunem | -ʃə | -ʒe |
tunem | -ʃe | -ʒe |
learn | -PTCP.ACT | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
t͡ɕarenət: |
t͡ɕar | -en | -ət |
t͡ɕare | -en | -ət |
prohibit | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kod, |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kod, |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CNG |
vb1 | -conn |
kod, |
kod | -ø |
kod | -ø |
stay | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
tajnen». |
tajn | -en | -ø |
tajne | -en | -ø |
stoop | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tajnen». |
tajn | -en |
tajne | -en |
stoop | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
kodaʃ |
kod | -aʃ |
kod | -aʃ |
stay | -INF |
vb1 | -inf |
kodaʃ |
kod | -aʃ |
kodo | -aʃ |
leave | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
pørtəʃ |
pørtəʃ |
pørtəʃ |
coenurosis |
no |
pørtəʃ |
pørt | -əʃ |
pørt | -ʃ |
house | -ILL |
no | -case |
|
puren. |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren. |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kidem |
kid | -em |
kid | -em |
hand | -1SG |
no | -poss |
kidem |
kid | -em | -ø |
kid | -em | -ø |
hand | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kidem |
kid | -em | -ø |
kid | -em | -ø |
hand | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kidem |
kid | -em | -ø |
kid | -em | -ø |
hand | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
|
jolem |
jol | -em |
jol | -em |
foot | -1SG |
no | -poss |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
jolem |
jol | -em | -ø |
jol | -em | -ø |
foot | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
ont͡ɕalza – |
ont͡ɕal | -za |
ont͡ɕal | -za |
look | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
tykaltəza |
tykaltə | -za |
tykalte | -za |
touch | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
|
ont͡ɕalza. |
ont͡ɕal | -za |
ont͡ɕal | -za |
look | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
ʃyləʃən |
ʃyləʃ | -ən |
ʃyləʃ | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
ʃyləʃən |
ʃyləʃə | -n |
ʃyləʃø | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
ʃyləʃən |
ʃylə | -ʃə | -n |
ʃylø | -ʃe | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
kapʃat, |
kap | -ʃ | -at |
kap | -ʒe | -at |
body | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
|
luʒat |
luʒa | -t |
luʒa | -et |
sotnik | -2SG |
no | -poss |
luʒat |
luʒa | -t |
luʒa | -at |
sotnik | -and |
no | -enc |
luʒat |
lu | -ʒ | -at |
lu | -ʒe | -at |
bone | -3SG | -and |
no | -poss | -enc |
luʒat |
lu | -ʒ | -at |
lu | -ʒe | -at |
ten | -3SG | -and |
nm | -poss | -enc |
|
|
|
məjən, |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃkeat |
ʃkeat |
ʃkeat |
oneself |
pr |
ʃkeat |
ʃke | -at |
ʃke | -at |
REFL | -and |
pr | -enc |
|
uʒəda, |
uʒ | -əda |
uʒ | -da |
see | -2PL |
vb1 | -pers |
|
ulo». |
ulo |
ulo |
is |
ad/no/vb |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
ulmem |
ulm | -em |
ulmo | -em |
being | -1SG |
ad | -poss |
ulmem |
ul | -m | -em |
ul | -me | -em |
be | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
ulmem |
ulm | -em | -ø |
ulmo | -em | -ø |
being | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
ulmem |
ulm | -em | -ø |
ulmo | -em | -ø |
being | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
ulmem |
ulm | -em | -ø |
ulmo | -em | -ø |
being | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
ulmem |
ul | -m | -em | -ø |
ul | -me | -em | -ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
ulmem |
ul | -m | -em | -ø |
ul | -me | -em | -ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
ulmem |
ul | -m | -em | -ø |
ul | -me | -em | -ø |
be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergenak |
nergen | -ak |
nergen | -ak |
about | -STR |
po | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
cold | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
badger | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -na | -k |
nerge | -na | -ak |
order | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
cold | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
badger | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
nergenak |
nerge | -n | -ak |
nerge | -n | -ak |
order | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
ojlenam: |
ojl | -en | -am |
ojlo | -en | -am |
talk | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
moisejən |
moisej | -ən |
moisej | -n |
Moses | -GEN |
na | -case |
|
zakonəʃtəʒo, |
zakon | -əʃtə | -ʒo |
zakon | -ʃte | -ʒe |
law | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
prorok-βlakən |
prorok | -βlak | -ən |
prorok | -βlak | -n |
prophet | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
knigaʃtəʃt |
kniga | -ʃtə | -ʃt |
kniga | -ʃte | -ʃt |
book | -INE | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
psalomlaʃte |
psalom | -la | -ʃte |
psalom | -la | -ʃte |
psalm | -PL | -INE |
no | -num | -case |
|
βozəmo |
βozəmo |
βozəmo |
written |
ad |
βozəmo |
βozə | -mo |
βozo | -me |
write | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
in.total |
pr |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒ | -at |
t͡ɕəlaʒe | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəla | -ʒ | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
ʃuktaltʃaʃ». |
ʃuktaltʃaʃ |
ʃuktaltʃaʃ |
practicable |
ad |
ʃuktaltʃaʃ». |
ʃuktalt | -ʃaʃ |
ʃuktalt | -ʃaʃ |
be.carried.out | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
ʃuktaltʃaʃ». |
ʃukt | -alt | -ʃaʃ |
ʃukto | -alt | -ʃaʃ |
succeed.in | -REF | -PTCP.FUT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ». |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
reach | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ». |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
ferment | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
ʃuktaltʃaʃ». |
ʃu | -kt | -alt | -ʃaʃ |
ʃu | -kte | -alt | -ʃaʃ |
whittle | -CAUS | -REF | -PTCP.FUT |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
|
|
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
søren, |
sør | -en | -ø |
sørø | -en | -ø |
promise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
søren, |
sør | -en |
sørø | -en |
promise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltem. |
kolt | -em |
kolto | -em |
send | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kyʃət͡ɕ |
kyʃət͡ɕ |
kyʃət͡ɕ |
from.above |
av |
|
βoləʃo |
βoləʃo |
βoləʃo |
falling |
ad |
βoləʃo |
βolə | -ʃo |
βolo | -ʃe |
descend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kuat |
kuat |
kuat |
strength |
no |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -ø | -at |
kuo | -ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuat |
ku | -ø | -at |
kuo | -ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
βydəlmeʃke, |
βydəl | -meʃke |
βydəl | -meʃke |
wrap | -CVB.FUT |
vb1 | -adv |
|
ijerusalim |
ijerusalim |
ijerusalim |
Jerusalem |
pn |
|
olaʃak |
ola | -ʃ | -ak |
ola | -ʃ | -ak |
city | -ILL | -STR |
no | -case | -enc |
olaʃak |
ola | -ʃ | -ak |
ola | -ʃ | -ak |
motley | -ILL | -STR |
ad | -case | -enc |
olaʃak |
ola | -ʃ | -ak |
ola | -eʃ | -ak |
city | -LAT | -STR |
no | -case | -enc |
olaʃak |
ola | -ʃ | -ak |
ola | -eʃ | -ak |
motley | -LAT | -STR |
ad | -case | -enc |
|
kodsa». |
kod | -sa |
kod | -za |
stay | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|