John 5:1 : | təlet͡ɕ βara iudej pajrem lijən, da iːsus ijerusaliməʃ tolən. |
John 5:2 : | ijerusaliməʃte ʃorək kapka βoktene jyʃtəlmø βer lijən, tudəm jeβrejla vifezda manənət. pelenʒe leβedme βit͡ɕ kudəβet͡ɕe ulmaʃ. |
John 5:3 : | tuʃto motkot͡ɕ ʃuko t͡ɕerle, sokər, okʃak da koʃkəʃo kijen. nuno βyd pudəranəməm βut͡ɕenət, |
John 5:4 : | βet gospodʲən suksəʒo jyʃtəlmø βerəʃ koklan-koklan βolen da βydəm pudəraten; pudəratəme det͡ɕ βara kø en ondak βydəʃ puren, tudo jeŋ ket͡ɕ-mogaj t͡ɕer det͡ɕat paremən. |
John 5:5 : | tuʃto t͡ɕer dene kumlo kandaʃ ij orlanəʃe jeŋ lijən. |
John 5:6 : | tudəm kijəʃəm uʒmeke, kuʒun t͡ɕerle ulməʒəm palenat, iːsus jodən: «paremnet mo?» |
John 5:7 : | «gospodʲ, – βaʃeʃten t͡ɕerle, – βyd pudəranəme godəm jyʃtəlmø βerəʃke puraʃ polʃəʃo məjən nigø uke. mijen ʃumeʃkem, ala-kø βese məj det͡ɕem ont͡ɕət͡ɕ puren ʃueʃ.» |
John 5:8 : | iːsus tudlan ojlen: «kənel, βakʃəʃetəm nal da oʃkəl». |
John 5:9 : | ajdeme tunamak paremən, βakʃəʃəʒəm nalən da oʃkələn. a tudo ket͡ɕəʒe ʃumatket͡ɕe lijən. |
John 5:10 : | iudej-βlak paremdəme jeŋlan ojlenət: «tat͡ɕe ʃumatket͡ɕe. vakʃəʃetəm numal kajaʃ təlat ok lij». |
John 5:11 : | tudəʒo βaʃeʃten: «məjəm paremdəʃe məlam kalasen: ”vakʃəʃetəm nal da oʃkəl”». |
John 5:12 : | nunəʃt jodənət: «”vakʃəʃetəm nal da oʃkəl” manʃe jeŋʒe kø?» |
John 5:13 : | no kø tudo, paremʃe jeŋ palen ogəl: iːsus tudo βerəʃte ʃogəʃo kalək koklaʃ puren ulmaʃ. |
John 5:14 : | vararak iːsus tudəm xraməʃte βaʃlijən da kalasen: «teβe təj paremənat. təj denet nimo udarak ənʒe lij manən, təlet͡ɕ βara jazəkəm it əʃte». |
John 5:15 : | tunam tide jeŋ iudej-βlak deke kajen da uβertaren: tudəm paremdəʃəʒe iːsus ulmaʃ. |
John 5:16 : | ʃumatket͡ɕən təgajəm əʃtəməʒlan iudej-βlak iːsusəm ʃəgəremdaʃ tyŋalənət da tudəm puʃtaʃ jønəm kət͡ɕalənət. |
John 5:17 : | no iːsus nunəlan βaʃeʃten: «məjən at͡ɕam ere əʃta, məjat əʃtem». |
John 5:18 : | sandene iudej-βlakən iːsusəm puʃtaʃ ʃonəməʃt eʃeat utlarak peŋgədemən. tudo ʃumatket͡ɕe nergen zakonəm pudərten βele ogəl, no eʃe juməm ʃkemən at͡ɕam manən, tidən dene ʃkenʒəm jumo dene tør ʃənden. |
John 5:19 : | no iːsus nunəlan βaʃeʃten kalasen: «t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: erge ʃke gət͡ɕ nimom əʃten ogeʃ kert, at͡ɕan mom əʃtəməʒəm ont͡ɕa da tidəm βele əʃta. vet mom at͡ɕa əʃta, ergat təgak əʃta. |
John 5:20 : | at͡ɕa ergəm jørata da mom ʃke əʃta, t͡ɕəlaʒəmat tudlan ont͡ɕəkta. tudlan nine paʃa det͡ɕ kugurakəmat ont͡ɕəkta, da te ale t͡ɕot ørəda. |
John 5:21 : | kuze at͡ɕa koləʃo-βlakəm ələʒten kənelta, təgak ergat, køm ʃona, ələʒta. |
John 5:22 : | at͡ɕa nigøm ogeʃ suditle, at͡ɕam pagaləme semənak ergəmat t͡ɕəlan pagaləʃt manən, tudlan t͡ɕəla suditləmaʃəm puen. |
John 5:23 : | kø ergəm ok pagale, ergəm koltəʃo at͡ɕamat ok pagale. |
John 5:24 : | t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: kø məjən ʃomakem koləʃteʃ da məjəm koltəʃəlan yʃana, tudən kurəmaʃlək iləʃəʒe ulo. tudo ok suditlalt, a ənde koləmaʃ gət͡ɕ iləʃəʃ kusnen. |
John 5:25 : | t͡ɕənak, t͡ɕənak təlanda ojlem: ʒap toleʃ, tudo ənde tolən, kunam koləʃo-βlak jumən ergən jykʃəm kolət da ələʒət. |
John 5:26 : | vet kuze at͡ɕa ʃke kørgəʃtəʒø iləʃəm kut͡ɕa, tugak ergəlanat iləʃəm ʃke kørgəʃtəʒø kut͡ɕaʃ puen. |
John 5:27 : | suditlaʃat βlastʲəm ergəlan puen, βet tudəʒo – ajdeme erge. |
John 5:28 : | tidlan ida ør, βet ʒap toleʃ, kunam ʃygarəse-βlak t͡ɕəlan tudən jykʃəm kolət |
John 5:29 : | da lektət – kø porəm əʃten, tudo ilaʃ kəneleʃ, kø osaləm əʃten, titakanəʃ luktaltaʃ kəneleʃ. |
John 5:30 : | məj ʃke gət͡ɕən nimom əʃten om kert, kuze məlam ojləmo, tuge suditlem. məj ʃke erəkem ogəl, a məjəm koltəʃo at͡ɕan erəkʃəm ʃuktem, sandene məjən suditləmem t͡ɕən. |
John 5:31 : | məj ʃke nergenem ʃke tanəklen ojlem gən, məjən tanəkləmem t͡ɕən ogəl, |
John 5:32 : | no məjən nergen vese tanəkla, a məj palem: məjən nergen tudo mom ojla – tide t͡ɕən. |
John 5:33 : | te ioanː deke ʃkendan jeŋdam koltenda, da tudo t͡ɕən βert͡ɕ tanəklen. |
John 5:34 : | ajdeme det͡ɕ ogəl məj tanəkləmaʃəm nalnem, no te utaraltsa manən, məj tidəm ojlem. |
John 5:35 : | ioanː βolgaltaren jyləʃø lampe gaj lijən, a te tudən βolgədəʃtəʒo ʃagal ʒap kuanəneda əle. |
John 5:36 : | no ioanːən tanəkləməʒ det͡ɕ kugu tanəkləmem ulo: tide – at͡ɕan məlam ʃuktaʃ puəmo paʃa. məjən əʃtəme tide paʃa məjəm at͡ɕa koltəmo nergen tanəkla. |
John 5:37 : | təgak məjəm koltəʃo at͡ɕa məjən nergen ʃkeak tanəkla. tudən jykʃəm te nigunam kolən ogədal, tysʃəmat uʒən ogədal. |
John 5:38 : | tudən ʃomakʃat t͡ɕonəʃtəda ogeʃ kod, βet køm tudo kolten, tudlan te ogəda yʃane. |
John 5:39 : | te vozəmaʃəm ʃəmleda, tuʃto kurəmaʃlək iləʃəm muəna manən yʃaneda. a vozəmaʃ məjən nergen tanəkla! |
John 5:40 : | no iləʃəm nalaʃ məj dekem əneda tol. |
John 5:41 : | ajdemən t͡ɕaplandarəməʒəm ənem nal, |
John 5:42 : | no məj tendam palem: juməm jøratəmaʃda tendan uke. |
John 5:43 : | məj at͡ɕamən lymʒø dene tolənam, a te məjəm porən ogəda βaʃlij. no βese ʃke lymʒø dene toleʃ gən, te tudəm kumələn βaʃlijəda. |
John 5:44 : | kuze te yʃanen kertəda? te ikte-βesəda det͡ɕ t͡ɕaplandarəməm βut͡ɕeda, a ik ʃket jumo det͡ɕ t͡ɕapəm ogəda kət͡ɕal. |
John 5:45 : | at͡ɕa ont͡ɕəlno tendam məj titaklaʃ tyŋalam manən ida ʃono: te moisejlan yʃanəm pəʃtenda, tudo – tendam titakləʃe. |
John 5:46 : | te moisejlan yʃaneda əle gən, məlamat yʃaneda əle, tudəʒo məjən nergen βozen. |
John 5:47 : | no tudən βozəməʒlan ogəda yʃane gən, kuze məjən mutemlan yʃanen kertəda?» |
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
ʃorək |
ʃorək |
ʃorək |
sheep |
no |
ʃorək |
ʃorək |
ʃorək |
Aries |
no |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
jyʃtəlmø |
jyʃtəlmø |
jyʃtəlmø |
bathing |
ad |
jyʃtəlmø |
jyʃtəl | -mø |
jyʃtəl | -me |
bathe | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
jeβrejla |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -COMP |
no | -case |
jeβrejla |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -PL |
no | -num |
jeβrejla |
jeβrej | -la |
jeβrej | -la |
Jew | -STR |
no | -enc |
|
vifezda |
vifezda |
vifezda |
Vifezda |
na |
|
manənət. |
man | -ən | -ət |
man | -n | -ət |
say | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
pelenʒe |
pelen | -ʒe |
pelen | -ʒe |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenʒe |
pele | -n | -ʒe |
pele | -n | -ʒe |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
leβedme |
leβedme |
leβedme |
covered |
ad |
leβedme |
leβed | -me |
leβed | -me |
cover | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
βit͡ɕ |
five |
nm |
|
kudəβet͡ɕe |
kudəβet͡ɕe |
kudəβet͡ɕe |
court |
no |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
suksəʒo |
suksə | -ʒo |
sukso | -ʒe |
angel | -3SG |
no | -poss |
|
jyʃtəlmø |
jyʃtəlmø |
jyʃtəlmø |
bathing |
ad |
jyʃtəlmø |
jyʃtəl | -mø |
jyʃtəl | -me |
bathe | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
koklan-koklan |
koklan-koklan |
koklan-koklan |
sometimes |
av |
|
βolen |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βydəm |
βyd | -əm |
βyd | -m |
water | -ACC |
no | -case |
|
pudəraten; |
pudərat | -en | -ø |
pudərate | -en | -ø |
stir | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudəraten; |
pudərat | -en |
pudərate | -en |
stir | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pudəratəme |
pudəratə | -me |
pudərate | -me |
stir | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
βydəʃ |
βyd | -əʃ |
βyd | -ʃ |
water | -ILL |
no | -case |
βydəʃ |
βydə | -ʃ | -ø |
βydø | -ʃ | -ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
puren, |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
t͡ɕer |
t͡ɕer |
t͡ɕer |
disease |
no |
|
det͡ɕat |
det͡ɕ | -at |
det͡ɕ | -at |
from | -and |
po | -enc |
|
paremən. |
parem | -ən | -ø |
parem | -n | -ø |
recover | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
paremən. |
parem | -ən |
parem | -n |
recover | -CVB |
vb1 | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
fallow | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
steam | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
pair | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
gust | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
steam | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
pair | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
gust | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
fallow | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
steam | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
pair | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən. |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
gust | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
«gospodʲ, – |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕerle, – |
t͡ɕerle |
t͡ɕerle |
sick |
ad/no |
|
|
pudəranəme |
pudəranəme |
pudəranəme |
troubled |
ad |
pudəranəme |
pudəranə | -me |
pudərane | -me |
mix | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
jyʃtəlmø |
jyʃtəlmø |
jyʃtəlmø |
bathing |
ad |
jyʃtəlmø |
jyʃtəl | -mø |
jyʃtəl | -me |
bathe | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
βerəʃke |
βerəʃke |
βerəʃke |
illative |
no |
βerəʃke |
βer | -əʃke |
βer | -ʃke |
place | -ILL |
no | -case |
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
polʃəʃo |
polʃəʃo |
polʃəʃo |
assistant |
ad/no |
polʃəʃo |
polʃə | -ʃo |
polʃo | -ʃe |
help | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃumeʃkem, |
ʃumeʃk | -em |
ʃumeʃke | -em |
to | -1SG |
po | -poss |
ʃumeʃkem, |
ʃu | -meʃke | -em |
ʃu | -meʃke | -em |
reach | -CVB.FUT | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
ʃumeʃkem, |
ʃu | -meʃke | -em |
ʃu | -meʃke | -em |
ferment | -CVB.FUT | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
ʃumeʃkem, |
ʃu | -meʃke | -em |
ʃu | -meʃke | -em |
whittle | -CVB.FUT | -1SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ala-kø |
ala-kø |
ala-kø |
somebody |
pr |
|
βese |
βese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
|
det͡ɕem |
det͡ɕ | -em |
det͡ɕ | -em |
from | -1SG |
po | -poss |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
puren |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃueʃ.» |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
thin | -ILL |
ad | -case |
ʃueʃ.» |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
anthill | -ILL |
no | -case |
ʃueʃ.» |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
thin | -LAT |
ad | -case |
ʃueʃ.» |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
anthill | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bran | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bristle | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
spring.water | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ.» |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
paremən, |
parem | -ən | -ø |
parem | -n | -ø |
recover | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
paremən, |
parem | -ən |
parem | -n |
recover | -CVB |
vb1 | -adv |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
fallow | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
steam | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
pair | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
gust | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
paremən, |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən, |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
steam | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən, |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
pair | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən, |
par | -em | -ən | -ø |
par | -em | -n | -ø |
gust | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
fallow | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
steam | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
pair | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
paremən, |
par | -em | -ən |
par | -em | -n |
gust | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
βakʃəʃəʒəm |
βakʃəʃ | -əʒə | -m |
βakʃəʃ | -ʒe | -m |
bed | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
oʃkələn. |
oʃkələn |
oʃkələn |
at.a.walk |
av |
oʃkələn. |
oʃkəl | -ən |
oʃkəl | -n |
step | -GEN |
no | -case |
oʃkələn. |
oʃkəl | -ən | -ø |
oʃkəl | -n | -ø |
step | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
oʃkələn. |
oʃkəl | -ən |
oʃkəl | -n |
step | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ket͡ɕəʒe |
ket͡ɕə | -ʒe |
ket͡ɕe | -ʒe |
sun | -3SG |
no | -poss |
ket͡ɕəʒe |
ket͡ɕə | -ʒe |
ket͡ɕe | -ʒe |
hang | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕəʒe |
ket͡ɕə | -ø | -ʒe |
ket͡ɕe | -ø | -ʒe |
hang | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
Saturday |
no |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
vararak |
vararak |
βararak |
later |
av |
vararak |
vara | -rak |
βara | -rak |
then | -COMP |
av/pa | -deg |
vararak |
vara | -rak |
βara | -rak |
pole | -COMP |
no | -deg |
vararak |
var | -a | -rak |
βare | -a | -rak |
mix | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
xraməʃte |
xram | -əʃte |
xram | -ʃte |
church | -INE |
no | -case |
|
βaʃlijən |
βaʃlij | -ən | -ø |
βaʃlij | -n | -ø |
meet | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
βaʃlijən |
βaʃlij | -ən |
βaʃlij | -n |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«teβe |
teβe |
teβe |
here |
av/co/pa |
|
|
paremənat. |
parem | -ən | -at |
parem | -n | -at |
recover | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
paremənat. |
parem | -əna | -t |
parem | -na | -at |
recover | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
paremənat. |
parem | -ən | -ø | -at |
parem | -n | -ø | -at |
recover | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
paremənat. |
parem | -ən | -at |
parem | -n | -at |
recover | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
fallow | -TRANS | -PST2 | -2SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
steam | -TRANS | -PST2 | -2SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
pair | -TRANS | -PST2 | -2SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
gust | -TRANS | -PST2 | -2SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
paremənat. |
par | -em | -əna | -t |
par | -em | -na | -at |
fallow | -TRANS | -1PL | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -əna | -t |
par | -em | -na | -at |
steam | -TRANS | -1PL | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -əna | -t |
par | -em | -na | -at |
pair | -TRANS | -1PL | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -əna | -t |
par | -em | -na | -at |
gust | -TRANS | -1PL | -and |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
fallow | -1SG | -GEN | -and |
no | -poss | -case | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
steam | -1SG | -GEN | -and |
no | -poss | -case | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
pair | -1SG | -GEN | -and |
no | -poss | -case | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
gust | -1SG | -GEN | -and |
no | -poss | -case | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -ø | -at |
par | -em | -n | -ø | -at |
fallow | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -ø | -at |
par | -em | -n | -ø | -at |
steam | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -ø | -at |
par | -em | -n | -ø | -at |
pair | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -ø | -at |
par | -em | -n | -ø | -at |
gust | -TRANS | -PST2 | -3SG | -and |
no | -deriv.v | -tense | -pers | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
fallow | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
steam | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
pair | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
paremənat. |
par | -em | -ən | -at |
par | -em | -n | -at |
gust | -TRANS | -CVB | -and |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
|
|
denet |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
nimo |
ɲimo |
ɲimo |
nothing |
ad/av/pr |
|
udarak |
udarak |
udarak |
worse |
ad |
udarak |
uda | -rak |
uda | -rak |
bad | -COMP |
ad | -deg |
udarak |
udar | -ak |
udar | -ak |
blow | -STR |
no | -enc |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
lij |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
təlet͡ɕ |
from.this |
av/pr |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jazəkəm |
jazək | -əm |
jazək | -m |
sin | -ACC |
ad/no | -case |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
əʃte». |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
əʃte». |
əʃte | -ø |
əʃte | -ø |
do | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
iudej-βlakən |
iudej | -βlak | -ən |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
puʃtaʃ |
puʃt | -aʃ |
puʃt | -aʃ |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
ʃonəməʃt |
ʃonəmə | -ʃt |
ʃonəmo | -ʃt |
desired | -3PL |
ad | -poss |
ʃonəməʃt |
ʃonə | -mə | -ʃt |
ʃono | -me | -ʃt |
think | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
eʃeat |
eʃe | -at |
eʃe | -at |
yet | -and |
av | -enc |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
peŋgədemən. |
peŋgədem | -ən | -ø |
peŋgədem | -n | -ø |
harden | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
peŋgədemən. |
peŋgədem | -ən |
peŋgədem | -n |
harden | -CVB |
vb1 | -adv |
peŋgədemən. |
peŋgəd | -em | -ən |
peŋgəde | -em | -n |
hard | -1SG | -GEN |
ad | -poss | -case |
peŋgədemən. |
peŋgəd | -em | -ən | -ø |
peŋgəde | -em | -n | -ø |
hard | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad | -deriv.v | -tense | -pers |
peŋgədemən. |
peŋgəd | -em | -ən |
peŋgəde | -em | -n |
hard | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
|
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
ʃumatket͡ɕe |
Saturday |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
zakonəm |
zakon | -əm |
zakon | -m |
law | -ACC |
no | -case |
|
pudərten |
pudərt | -en | -ø |
pudərto | -en | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudərten |
pudərt | -en |
pudərto | -en |
break | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
ʃkemən |
ʃkemən |
ʃkemən |
my.own |
pr |
ʃkemən |
ʃkem | -ən |
ʃkem | -n |
oneself | -GEN |
pr | -case |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
REFL | -1SG | -GEN |
pr | -poss | -case |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən | -ø |
ʃke | -em | -n | -ø |
oneself | -TRANS | -PST2 | -3SG |
ad/av/pr | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃkemən |
ʃke | -m | -ən |
ʃke | -em | -n |
oneself | -TRANS | -CVB |
ad/av/pr | -deriv.v | -adv |
|
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
|
tør |
tør |
tør |
flat |
ad/av/no |
|
ʃənden. |
ʃənd | -en | -ø |
ʃənde | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃənden. |
ʃənd | -en |
ʃənde | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
«t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
erge |
er | -ge |
er | -ge |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
erge |
erge | -ø |
erge | -ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogeʃ |
og | -eʃ |
og | -eʃ |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtəməʒəm |
əʃtəmə | -ʒə | -m |
əʃtəme | -ʒe | -m |
done | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
əʃtəməʒəm |
əʃtə | -mə | -ʒə | -m |
əʃte | -me | -ʒe | -m |
do | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ont͡ɕa |
ont͡ɕ | -a |
ont͡ɕo | -a |
look | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
əʃta. |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
əʃta, |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ergat |
erg | -at |
erge | -at |
son | -and |
no | -enc |
ergat |
erg | -at |
erge | -at |
warp | -3PL |
vb2 | -pers |
ergat |
erg | -at |
erge | -at |
reap | -3PL |
vb2 | -pers |
ergat |
erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
warp | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ergat |
erg | -a | -t |
erge | -a | -at |
reap | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ergat |
erg | -ø | -at |
erge | -ø | -at |
warp | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ergat |
erg | -ø | -at |
erge | -ø | -at |
reap | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
əʃta. |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
ergəm |
ergəm |
ergəm |
my.son |
no |
ergəm |
ergə | -m |
erge | -m |
son | -ACC |
no | -case |
|
jørata |
jørat | -a |
jørate | -a |
love | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
əʃta, |
əʃt | -a |
əʃte | -a |
do | -3SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəlaʒə | -m | -at |
t͡ɕəlaʒe | -m | -at |
everything | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʒəmat |
t͡ɕəla | -ʒə | -m | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -m | -at |
everything | -3SG | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
kugurakəmat |
kugurak | -əm | -at |
kugurak | -m | -at |
bigger | -ACC | -and |
ad | -case | -enc |
kugurakəmat |
kugu | -rak | -əm | -at |
kugu | -rak | -m | -at |
big | -COMP | -ACC | -and |
ad/no | -deg | -case | -enc |
|
ont͡ɕəkta, |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta, |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
ørəda. |
ørə | -da |
ørø | -da |
groove | -2PL |
no | -poss |
ørəda. |
ør | -əda |
ør | -da |
be.surprised | -2PL |
vb1 | -pers |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
nigøm |
ɲigøm |
ɲigøm |
nobody |
pr |
nigøm |
ɲigø | -m |
ɲigø | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
ogeʃ |
og | -eʃ |
og | -eʃ |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
suditle, |
suditle | -ø |
suditle | -ø |
try | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
suditle, |
suditle | -ø |
suditle | -ø |
try | -CNG |
vb2 | -conn |
|
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -m |
father | -ACC |
no | -case |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m |
at͡ɕa | -em |
father | -1SG |
no | -poss |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
at͡ɕam |
at͡ɕa | -m | -ø |
at͡ɕa | -em | -ø |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
pagaləme |
pagaləme |
pagaləme |
respected |
ad |
pagaləme |
pagalə | -me |
pagale | -me |
respect | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
semənak |
semən | -ak |
semən | -ak |
like | -STR |
po | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
melody | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
semənak |
sem | -ən | -ak |
sem | -n | -ak |
sense | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
ergəmat |
ergəm | -at |
ergəm | -at |
my.son | -and |
no | -enc |
ergəmat |
ergəm | -at |
ergəme | -at |
warping | -and |
ad | -enc |
ergəmat |
ergə | -m | -at |
erge | -m | -at |
son | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
ergəmat |
ergə | -m | -at |
erge | -me | -at |
warp | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
ergəmat |
ergə | -m | -at |
erge | -me | -at |
reap | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
pagaləʃt |
pagalə | -ʃt |
pagale | -ʃt |
respect | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
pagaləʃt |
pagalə | -ʃ | -t |
pagale | -ʃ | -t |
respect | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
suditləmaʃəm |
suditləmaʃ | -əm |
suditləmaʃ | -m |
refereeing | -ACC |
no | -case |
suditləmaʃəm |
suditlə | -maʃ | -əm |
suditle | -maʃ | -m |
try | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃomakem |
ʃomak | -em |
ʃomak | -em |
word | -1SG |
no | -poss |
ʃomakem |
ʃomak | -em | -ø |
ʃomak | -em | -ø |
word | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ʃomakem |
ʃomak | -em | -ø |
ʃomak | -em | -ø |
word | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ʃomakem |
ʃomak | -em | -ø |
ʃomak | -em | -ø |
word | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
koləʃteʃ |
koləʃt | -eʃ |
koləʃt | -eʃ |
listen | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltəʃəlan |
koltəʃə | -lan |
koltəʃo | -lan |
sender | -DAT |
ad/no | -case |
koltəʃəlan |
koltəʃə | -la | -n |
koltəʃo | -la | -n |
sender | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
koltəʃəlan |
koltə | -ʃə | -lan |
kolto | -ʃe | -lan |
send | -PTCP.ACT | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
koltəʃəlan |
koltə | -ʃə | -la | -n |
kolto | -ʃe | -la | -n |
send | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
yʃana, |
yʃan | -a |
yʃane | -a |
believe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
eternal |
ad/no |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃ | -lək |
kurəmaʃ | -lək |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
iləʃəʒe |
iləʃ | -əʒe |
iləʃ | -ʒe |
life | -3SG |
no | -poss |
iləʃəʒe |
iləʃə | -ʒe |
iləʃe | -ʒe |
living | -3SG |
ad/no | -poss |
iləʃəʒe |
ilə | -ʃə | -ʒe |
ile | -ʃe | -ʒe |
live | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
iləʃəʒe |
ilə | -ʃ | -ø | -əʒe |
ile | -ʃ | -ø | -ʒe |
live | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
suditlalt, |
suditlalt | -ø |
suditlalt | -ø |
be.convicted | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
suditlalt, |
suditlalt | -ø |
suditlalt | -ø |
be.convicted | -CNG |
vb1 | -conn |
suditlalt, |
suditlalt | -ø |
suditlalt | -ø |
be.convicted | -CVB |
vb1 | -adv |
suditlalt, |
suditl | -alt | -ø |
suditle | -alt | -ø |
try | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
suditlalt, |
suditl | -alt | -ø |
suditle | -alt | -ø |
try | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
suditlalt, |
suditl | -alt | -ø |
suditle | -alt | -ø |
try | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
koləmaʃ |
koləmaʃ |
koləmaʃ |
death |
no |
koləmaʃ |
kolə | -maʃ |
kolo | -maʃ |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
iləʃəʃ |
iləʃ | -əʃ |
iləʃ | -ʃ |
life | -ILL |
no | -case |
iləʃəʃ |
iləʃə | -ʃ |
iləʃe | -ʃ |
living | -ILL |
ad/no | -case |
iləʃəʃ |
ilə | -ʃə | -ʃ |
ile | -ʃe | -ʃ |
live | -PTCP.ACT | -ILL |
vb2 | -ad | -case |
|
kusnen. |
kusn | -en | -ø |
kusno | -en | -ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kusnen. |
kusn | -en |
kusno | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕənak, |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak, |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
t͡ɕənak |
really |
av/pa |
t͡ɕənak |
t͡ɕən | -ak |
t͡ɕən | -ak |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojlem: |
ojl | -em |
ojlo | -em |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
toleʃ, |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ, |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
tolən, |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən, |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
koləʃo-βlak |
koləʃo | -βlak |
koləʃo | -βlak |
dead | -PL |
ad/no | -num |
koləʃo-βlak |
kolə | -ʃo | -βlak |
kolo | -ʃe | -βlak |
die | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ergən |
ergə | -n |
erge | -n |
son | -GEN |
no | -case |
|
jykʃəm |
jyk | -ʃə | -m |
jyk | -ʒe | -m |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kolət |
kol | -ət |
kol | -ət |
hear | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
ələʒət. |
ələʒ | -ət |
ələʒ | -ət |
flare.up | -3PL |
vb1 | -pers |
|
|
|
gət͡ɕən |
gət͡ɕən |
gət͡ɕən |
from |
po |
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert, |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
ojləmo, |
ojləmo |
ojləmo |
speech |
ad |
ojləmo, |
ojlə | -mo |
ojlo | -me |
talk | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
suditlem. |
suditl | -em |
suditle | -em |
try | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
erəkem |
erək | -em |
erək | -em |
freedom | -1SG |
ad/no | -poss |
erəkem |
erək | -em | -ø |
erək | -em | -ø |
freedom | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
erəkem |
erək | -em | -ø |
erək | -em | -ø |
freedom | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
erəkem |
erək | -em | -ø |
erək | -em | -ø |
freedom | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltəʃo |
koltəʃo |
koltəʃo |
sender |
ad/no |
koltəʃo |
koltə | -ʃo |
kolto | -ʃe |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
erəkʃəm |
erək | -ʃə | -m |
erək | -ʒe | -m |
freedom | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
ʃuktem, |
ʃukt | -em |
ʃukto | -em |
succeed.in | -1SG |
vb2 | -pers |
ʃuktem, |
ʃu | -kt | -em |
ʃu | -kte | -em |
reach | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktem, |
ʃu | -kt | -em |
ʃu | -kte | -em |
ferment | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
ʃuktem, |
ʃu | -kt | -em |
ʃu | -kte | -em |
whittle | -CAUS | -1SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
suditləmem |
suditləm | -em |
suditləme | -em |
convicted | -1SG |
ad | -poss |
suditləmem |
suditlə | -m | -em |
suditle | -me | -em |
try | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
suditləmem |
suditləm | -em | -ø |
suditləme | -em | -ø |
convicted | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
suditləmem |
suditləm | -em | -ø |
suditləme | -em | -ø |
convicted | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
suditləmem |
suditləm | -em | -ø |
suditləme | -em | -ø |
convicted | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
suditləmem |
suditlə | -m | -em | -ø |
suditle | -me | -em | -ø |
try | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
suditləmem |
suditlə | -m | -em | -ø |
suditle | -me | -em | -ø |
try | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
suditləmem |
suditlə | -m | -em | -ø |
suditle | -me | -em | -ø |
try | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
t͡ɕən. |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
vese |
vese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
tanəkla, |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -COMP |
no | -case |
tanəkla, |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -PL |
no | -num |
tanəkla, |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -STR |
no | -enc |
tanəkla, |
tanəkl | -a |
tanəkle | -a |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
palem: |
pal | -em |
pale | -em |
marking | -1SG |
ad/no | -poss |
palem: |
pal | -em |
pale | -em |
know | -1SG |
vb2 | -pers |
palem: |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
palem: |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -CNG |
vb1 | -conn |
palem: |
palem | -ø |
palem | -ø |
become.noticeable | -CVB |
vb1 | -adv |
palem: |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
palem: |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
palem: |
pal | -em | -ø |
pale | -em | -ø |
marking | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ojla – |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla – |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla – |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla – |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla – |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla – |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla – |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕən. |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
|
ioanːən |
ioanːən |
ioanːən |
Ioannyn |
na |
|
tanəkləməʒ |
tanəklə | -mə | -ʒ |
tanəkle | -me | -ʒe |
testify | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
|
tanəkləmem |
tanəklə | -m | -em |
tanəkle | -me | -em |
testify | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
tanəkləmem |
tanəklə | -m | -em | -ø |
tanəkle | -me | -em | -ø |
testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tanəkləmem |
tanəklə | -m | -em | -ø |
tanəkle | -me | -em | -ø |
testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
tanəkləmem |
tanəklə | -m | -em | -ø |
tanəkle | -me | -em | -ø |
testify | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide – |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -an |
father | -with |
no | -deriv.ad |
at͡ɕan |
at͡ɕa | -n |
at͡ɕa | -n |
father | -GEN |
no | -case |
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
ʃuktaʃ |
ʃukt | -aʃ |
ʃukto | -aʃ |
succeed.in | -INF |
vb2 | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
reach | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
ferment | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
ʃuktaʃ |
ʃu | -kt | -aʃ |
ʃu | -kte | -aʃ |
whittle | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
puəmo |
puəmo |
puəmo |
given |
ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
koltəmo |
koltəmo |
koltəmo |
sent |
ad |
koltəmo |
koltə | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanəkla. |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -COMP |
no | -case |
tanəkla. |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -PL |
no | -num |
tanəkla. |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -STR |
no | -enc |
tanəkla. |
tanəkl | -a |
tanəkle | -a |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
təgak |
təgak |
təgak |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koltəʃo |
koltəʃo |
koltəʃo |
sender |
ad/no |
koltəʃo |
koltə | -ʃo |
kolto | -ʃe |
send | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
at͡ɕa |
at͡ɕa |
at͡ɕa |
father |
no |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
ʃkeak |
ʃkeak |
ʃkeak |
on.one's.own |
pr |
ʃkeak |
ʃke | -ak |
ʃke | -ak |
REFL | -STR |
pr | -enc |
|
tanəkla. |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -COMP |
no | -case |
tanəkla. |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -PL |
no | -num |
tanəkla. |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -STR |
no | -enc |
tanəkla. |
tanəkl | -a |
tanəkle | -a |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
jykʃəm |
jyk | -ʃə | -m |
jyk | -ʒe | -m |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
nigunam |
ɲigunam |
ɲigunam |
never |
av/pr |
|
kolən |
kol | -ən |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolən |
kol | -ən |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolən |
kolə | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolən |
kol | -ən | -ø |
kol | -n | -ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolən |
kol | -ən |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogədal, |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tysʃəmat |
tys | -ʃə | -m | -at |
tys | -ʒe | -m | -at |
color | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ogədal. |
og | -əda | -l | -ø |
og | -əda | -ul | -ø |
NEG | -2PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
vozəmaʃəm |
vozəmaʃ | -əm |
βozəmaʃ | -m |
writing | -ACC |
no | -case |
vozəmaʃəm |
vozə | -maʃ | -əm |
βozo | -maʃ | -m |
write | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ʃəmleda, |
ʃəml | -eda |
ʃəmle | -eda |
research | -2PL |
vb2 | -pers |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃlək |
eternal |
ad/no |
kurəmaʃlək |
kurəmaʃ | -lək |
kurəmaʃ | -lək |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
iləʃəm |
iləʃ | -əm |
iləʃ | -m |
life | -ACC |
no | -case |
iləʃəm |
iləʃə | -m |
iləʃe | -m |
living | -ACC |
ad/no | -case |
iləʃəm |
ilə | -ʃ | -əm |
ile | -ʃ | -əm |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
iləʃəm |
ilə | -ʃə | -m |
ile | -ʃe | -m |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
muəna |
mu | -əna |
mu | -na |
find | -1PL |
vb1 | -pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
yʃaneda. |
yʃan | -eda |
yʃane | -eda |
believe | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
vozəmaʃ |
vozəmaʃ |
βozəmaʃ |
writing |
no |
vozəmaʃ |
vozə | -maʃ |
βozo | -maʃ |
write | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
tanəkla! |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -COMP |
no | -case |
tanəkla! |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -PL |
no | -num |
tanəkla! |
tanək | -la |
tanək | -la |
witness | -STR |
no | -enc |
tanəkla! |
tanəkl | -a |
tanəkle | -a |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
at͡ɕamən |
at͡ɕa | -m | -ən |
at͡ɕa | -em | -n |
father | -1SG | -GEN |
no | -poss | -case |
at͡ɕamən |
at͡ɕa | -m | -ən | -ø |
at͡ɕa | -em | -n | -ø |
father | -TRANS | -PST2 | -3SG |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
at͡ɕamən |
at͡ɕa | -m | -ən |
at͡ɕa | -em | -n |
father | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
lymʒø |
lym | -ʒø |
lym | -ʒe |
name | -3SG |
no | -poss |
|
|
tolənam, |
tol | -ən | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
βaʃlij. |
βaʃlij | -ø |
βaʃlij | -ø |
meet | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βaʃlij. |
βaʃlij | -ø |
βaʃlij | -ø |
meet | -CNG |
vb1 | -conn |
βaʃlij. |
βaʃlij | -ø |
βaʃlij | -ø |
meet | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βese |
βese |
βese |
different |
ad/no/pr |
|
|
lymʒø |
lym | -ʒø |
lym | -ʒe |
name | -3SG |
no | -poss |
|
|
toleʃ |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kumələn |
kumələn |
kumələn |
willingly |
av |
kumələn |
kuməl | -ən |
kuməl | -n |
mood | -GEN |
no | -case |
|
βaʃlijəda. |
βaʃlij | -əda |
βaʃlij | -da |
meet | -2PL |
vb1 | -pers |
|