| John 7:1 : | iːsus təlet͡ɕ βara galilej mut͡ɕko koʃtən. iudej-βlak tudəm puʃtaʃ jønəm kət͡ɕalənət, sadlan iudejəʃte koʃtməʒo ʃuən ogəl. |
| John 7:2 : | iudej-βlakən omaʃ ʃogaltəme pajreməʃt liʃemən. |
| John 7:3 : | iːsuslan izaʒ-βlak kalasenət: «tide βerəm kodo, iudejəʃ kaje. mogaj paʃam əʃtet, tunemʃet-βlakat tek uʒət. |
| John 7:4 : | t͡ɕəlalan paləme lijaʃ ʃonəʃo jeŋ nimom jəʃt ogeʃ əʃte. a təj tugaj paʃam əʃtet gən, ʃkendəm tyɲalan paldare!» |
| John 7:5 : | vet izaʒ-βlakat tudlan yʃanen ogətəl. |
| John 7:6 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten: «məjən ʒapem ale tolən ʃuən ogəl, no təlanda ket͡ɕ-mogaj ʒapat jøra. |
| John 7:7 : | tyɲa tendam uʒməʃudəmo lijən ok kert, a məjəm uʒməʒo ok ʃu, βet tudən paʃaʒe osal manən tanəklem. |
| John 7:8 : | a te pajreməʃ kajəza. məj tide pajreməʃ eʃe om kaj, məjən ʒapem ale ʃuən ogəl». |
| John 7:9 : | tidəm ojləmeke, iːsus galilejeʃ kodən. |
| John 7:10 : | no kunam izaʒ-βlak pajreməʃ kajenət, iːsusat tuʃko kajen, no kalək ont͡ɕəlno ogəl, a jəʃt mijen. |
| John 7:11 : | pajrem godəm iudej-βlak iːsusəm kət͡ɕalənət. «kuʃto tudo?» – jodəʃtənət nuno. |
| John 7:12 : | tudən nergen kalək koklaʃte ʃuko mutlanəmaʃ lijən. «tudo poro», – ojlenət iktəʃt, a βesəʃt kalasenət: «uke, tudo kaləkəm ondala». |
| John 7:13 : | no iudej-βlak det͡ɕ lydməʃtlan køra tudən nergen nigø jeŋ ont͡ɕəlno ojlen ogəl. |
| John 7:14 : | pajrem kədalne iːsus xraməʃ tolən lektən da tunəktaʃ tyŋalən. |
| John 7:15 : | iudej-βlak ørən ojlenət: «kuʃet͡ɕ tudo, tunemdəme ajdeme, vozəmaʃəm pala?» |
| John 7:16 : | iːsus kalasen: «məjən tunəktəmem – məjən ogəl, a məjəm koltəʃən tunəktəməʒo. |
| John 7:17 : | kø tudən erəkʃəm ːʃuktəneʒe, tudo tide tunəktəmaʃ kuʃet͡ɕ lekməm palen naleʃ: tidəʒe jumo det͡ɕ lekteʃ ale məj ʃke gət͡ɕ ojlem. |
| John 7:18 : | kø ʃke gət͡ɕ ojla, ʃkalanʒe t͡ɕapəm kət͡ɕaleʃ, a kø tudəm koltəʃəlan t͡ɕapəm kət͡ɕaleʃ, tudo t͡ɕən, da ʃojaʒe uke. |
| John 7:19 : | moisej təlanda zakonəm puen ogəl mo? no tendan kokla gət͡ɕ iktəʒat zakonəm ok ʃukto! molan te məjəm puʃtneda?» |
| John 7:20 : | kalək tyʃka βaʃeʃten: «təjən kørgəʃtet ija mo? kø təjəm puʃtneʒe?» |
| John 7:21 : | iːsus nunəlan βaʃeʃten kalasen: «məj ik paʃam əʃtenam, da te t͡ɕəlan t͡ɕot ørəda. |
| John 7:22 : | moisej təlanda pyt͡ɕmø jylam ʃuktaʃ kyʃten, a te ʃumatket͡ɕənat ajdeməlan pyt͡ɕmaʃəm əʃteda. t͡ɕənʒəm, tide moisej det͡ɕ ogəl, at͡ɕa-βlak det͡ɕ toleʃ. |
| John 7:23 : | moisejən zakonʒəm pudərtaʃ ogəl manən, ʃumatket͡ɕənat ajdeme dene pyt͡ɕmø jylam ertarat gən, ʃumatket͡ɕən ajdeməm tyrəsnek paremdəmemlan məlam səreda mo? |
| John 7:24 : | tyʒβat͡ɕ ont͡ɕen ogəl, a t͡ɕən suditləza». |
| John 7:25 : | ijerusaliməʃte iləʃe kokla gət͡ɕ juʒəʃt ojlenət: «køm puʃtneʃt, tide jeŋ tudo ogəl mo? |
| John 7:26 : | no teβe tudo kalək ont͡ɕəlno ojla, da nimom tudlan ogət kalase. ala t͡ɕənʒəmak xristos ulməʒəm βujlatəʃe-βlak palen nalənət? |
| John 7:27 : | no tide ajdemən kuʃet͡ɕ ulməʒəm ʃint͡ɕena. a kunam xristos toleʃ, tudən kuʃet͡ɕ ulməʒəm nigø ok pale». |
| John 7:28 : | xraməʃte tunəktəʃəla, iːsus βijan ojlen: «te məjəmat, kuʃet͡ɕ ulmemat paleda? a məj ʃke det͡ɕem tolən oməl. məjəm koltəʃo t͡ɕən uleʃ, te tudəm ogəda pale, |
| John 7:29 : | a məj tudəm palem, βet məj tudən det͡ɕ tolənam, da tudo məjəm kolten». |
| John 7:30 : | tunam nuno iːsusəm kut͡ɕəneʃt ulmaʃ, no ale tudən ʒapʃe tolən ogəl, sandene tudən ymbake nigø kidəm nøltalən ogəl. |
| John 7:31 : | no kalək tyʃka gət͡ɕ ʃukənʒo tudlan yʃanenət da ojlenət: «kunam xristos toleʃ, paldarəʃe paləm tide ajdeme det͡ɕ ʃuko ont͡ɕəkta mo?» |
| John 7:32 : | kaləkəʃte iːsus nergen təge mutlanəməm farisej-βlak kolənət. tunam farisej den arxijerej-βlak tudəm kut͡ɕaʃ ʃke jeŋəʃtəm koltenət. |
| John 7:33 : | a iːsus ojlen: «eʃe iziʃ tendan dene lijam, a βara məjəm koltəʃo deke kajem. |
| John 7:34 : | te məjəm kət͡ɕalaʃ tyŋaləda, no ogəda mu. kuʃto məj lijam, tuʃko te mijen ogəda kert». |
| John 7:35 : | tunam iudej-βlak ʃke koklaʃtəʃt ojlenət: «kuʃko, memnan muaʃ lijdəme mogaj βerəʃke, tudo kajəneʒe? elːin-βlak koklaʃte ʃalanen iləʃe-βlak deke kajəneʒe mo? elːin-βlakəm tunəktaʃ tyŋaleʃ gən βele? |
| John 7:36 : | ”te məjəm kət͡ɕalaʃ tyŋaləda, no ogəda mu” da ”kuʃto məj lijam, tuʃko te mijen ogəda kert” manməʒ dene mom kalasəneʒe?» |
| John 7:37 : | pajremən pətartəʃ en kugu ket͡ɕənʒe iːsus kənel ʃogalən da βijan jyk dene ojlen: «køn jyməʒø ʃueʃ, tek məj dekem toleʃ da jyeʃ! |
| John 7:38 : | kø məlanem yʃana, vozəmaʃte kalasəme semən tudən kørgəʒ gət͡ɕ iləʃe βydan eŋer-βlak jogaʃ tyŋalət!» |
| John 7:39 : | tudlan yʃanəʃe-βlak ʃyləʃəm nalʃaʃ ulət əle, da ʃyləʃ nergen iːsus təge ojlen. tide ʒaplan sβʲatoj ʃyləʃ ale pualtən ogəl, βet iːsus ale t͡ɕapəʃkəʒe nøltaltən ogəl. |
| John 7:40 : | təgaj ʃomakəm kolmeke, kalək gət͡ɕ ʃukənʒo kalasenət: «tide t͡ɕənʒəmak sade prorok!» |
| John 7:41 : | a βesəʃt ojlenət: «tide xristos». juʒəʃt manənət: «xristos galilej gət͡ɕ toleʃ mo? |
| John 7:42 : | vozəmaʃte kalasəme βet, xristos – daβidən urləkʃo, tudo viflejem gət͡ɕ, daβidən ʃot͡ɕmo βerʒe gət͡ɕ, toleʃ». |
| John 7:43 : | iːsus βert͡ɕ kalək yt͡ɕaʃen ʃelaltən. |
| John 7:44 : | juʒəʃt tudəm kut͡ɕəneʃt ulmaʃ, no iːsus ymbake nigø kidəm nøltalən ogəl. |
| John 7:45 : | a koltəmo jeŋ-βlak arxijerej den farisej-βlak deke pørtələnət. nunəʃt jodənət: «molan tudəm te kut͡ɕen əʃda kondo?» |
| John 7:46 : | nuno βaʃeʃtenət: «tide jeŋ semən ale iktat nigunamat ojlen ogəl». |
| John 7:47 : | farisej-βlak nunəlan kalasenət: «tendamat ondaləme mo? |
| John 7:48 : | vujlatəʃe ale farisej-βlak kokla gət͡ɕ iktaʒ-kø tudlan yʃanen mo? |
| John 7:49 : | a tide kalək zakonəm ok uməlo, tudo – kargəme!» |
| John 7:50 : | no nunən kokla gət͡ɕ iktəʒe, iːsus deke jydəm tolʃo nikodim, nunəlan kalasen: |
| John 7:51 : | «ajdeməm ondak koləʃtde da mom əʃtəməʒəm palen nalde, memnan zakon titakanəʃ lukteʃ mo?» |
| John 7:52 : | nuno kalasenət: «təjat galilej gət͡ɕ ulat mo? vozəmaʃəm ʃəmle – uməlet: prorok galilej gət͡ɕ lijən ok kert». |
| John 7:53 : | vara nuno t͡ɕəlan møŋgəʃkəʃt ʃalanen kajenət. |
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| təlet͡ɕ |
| from.this |
| av/pr |
|
| βara |
| βara |
| βara |
| then |
| av/pa |
| βara |
| βar | -a |
| βare | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| galilej |
| galilej |
| galilej |
| Galiley |
| na |
|
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| mut͡ɕko |
| completely |
| av/po |
|
| koʃtən. |
| koʃt | -ən | -ø |
| koʃt | -n | -ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| koʃtən. |
| koʃt | -ən |
| koʃt | -n |
| go | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| iudej-βlak |
| iudej | -βlak |
| iudej | -βlak |
| Jew | -PL |
| no | -num |
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| puʃtaʃ |
| puʃt | -aʃ |
| puʃt | -aʃ |
| kill | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| jønəm |
| jøn | -əm |
| jøn | -m |
| method | -ACC |
| no | -case |
|
| kət͡ɕalənət, |
| kət͡ɕal | -ən | -ət |
| kət͡ɕal | -n | -ət |
| search | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| sadlan |
| sadlan |
| sadlan |
| therefore |
| co |
| sadlan |
| sad | -lan |
| sad | -lan |
| garden | -DAT |
| no | -case |
| sadlan |
| sad | -la | -n |
| sad | -la | -n |
| garden | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| iudejəʃte |
| iudej | -əʃte |
| iudej | -ʃte |
| Jew | -INE |
| no | -case |
|
| koʃtməʒo |
| koʃtmə | -ʒo |
| koʃtmo | -ʒe |
| movement | -3SG |
| ad | -poss |
| koʃtməʒo |
| koʃt | -mə | -ʒo |
| koʃt | -me | -ʒe |
| go | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| ʃuən |
| ʃuən |
| ʃuən |
| no.matter |
| pa |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| nunəlan |
| nunəlan |
| nunəlan |
| them |
| av |
| nunəlan |
| nuno | -lan |
| nuno | -lan |
| 3PL | -DAT |
| pr | -case |
| nunəlan |
| nunə | -la | -n |
| nuno | -la | -n |
| they | -PL | -GEN |
| pr | -num | -case |
|
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en | -ø |
| βaʃeʃte | -en | -ø |
| answer | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| βaʃeʃten: |
| βaʃeʃt | -en |
| βaʃeʃte | -en |
| answer | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «məjən |
| məj | -ən |
| məj | -n |
| 1SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʒapem |
| ʒap | -em |
| ʒap | -em |
| time | -1SG |
| no | -poss |
| ʒapem |
| ʒap | -em | -ø |
| ʒap | -em | -ø |
| time | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| ʒapem |
| ʒap | -em | -ø |
| ʒap | -em | -ø |
| time | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| ʒapem |
| ʒap | -em | -ø |
| ʒap | -em | -ø |
| time | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃuən |
| ʃuən |
| ʃuən |
| no.matter |
| pa |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| bran | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| bristle | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| eye | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| spring.water | -GEN |
| no | -case |
| ʃuən |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| reach | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| ferment | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən |
| ʃu | -ən | -ø |
| ʃu | -n | -ø |
| whittle | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃuən |
| ʃu | -ən |
| ʃu | -n |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| ket͡ɕ-mogaj |
| ket͡ɕ-mogaj |
| ket͡ɕ-mogaj |
| of.whatever.sort |
| ad/pr |
|
| ʒapat |
| ʒap | -at |
| ʒap | -at |
| time | -and |
| no | -enc |
|
| jøra. |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| roll | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jøra. |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| mix | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jøra. |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| go.out | -3SG |
| vb2 | -pers |
| jøra. |
| jør | -a |
| jørø | -a |
| be.satisfying | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| tendam |
| ten | -da | -m |
| te | -da | -m |
| 2PL | -2PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tendam |
| te | -n | -da | -m |
| te | -n | -da | -m |
| 2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| uʒməʃudəmo |
| uʒməʃudəmo |
| uʒməʃudəmo |
| hated |
| ad |
|
| lijən |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert, |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| uʒməʒo |
| uʒmə | -ʒo |
| uʒmo | -ʒe |
| seen | -3SG |
| ad | -poss |
| uʒməʒo |
| uʒ | -mə | -ʒo |
| uʒ | -me | -ʒe |
| see | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ʃu, |
| ʃu |
| ʃu |
| spring.water |
| no |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃuo | -ø |
| throw | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃuo | -ø |
| throw | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| reach | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| ferment | -CVB |
| vb1 | -adv |
| ʃu, |
| ʃu | -ø |
| ʃu | -ø |
| whittle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| paʃaʒe |
| paʃa | -ʒe |
| paʃa | -ʒe |
| work | -3SG |
| no | -poss |
|
| osal |
| osal |
| osal |
| evil |
| ad/no |
|
| manən |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| tanəklem. |
| tanəkl | -em |
| tanəkle | -em |
| testify | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
| kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| izaʒ-βlak |
| iza | -ʒ | -βlak |
| iza | -ʒe | -βlak |
| older.brother | -3SG | -PL |
| no | -poss | -num |
|
| pajreməʃ |
| pajrem | -əʃ |
| pajrem | -ʃ |
| holiday | -ILL |
| no | -case |
|
| kajenət, |
| kaj | -en | -ət |
| kaje | -en | -ət |
| go | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| iːsusat |
| iːsus | -at |
| iːsus | -at |
| Jesus | -and |
| na | -enc |
|
| tuʃko |
| tuʃko |
| tuʃko |
| X |
| av/pr |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| that | -ILL |
| pr | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| gland | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| banner | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| seed | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| flourish | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| there | -ILL |
| av/pr | -case |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| kajen, |
| kaj | -en | -ø |
| kaje | -en | -ø |
| go | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kajen, |
| kaj | -en |
| kaje | -en |
| go | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| in.front |
| av/po |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| jəʃt |
| jəʃt |
| jəʃt |
| secretly |
| av |
|
| mijen. |
| mij | -en | -ø |
| mije | -en | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen. |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| mutlanəmaʃ |
| mutlanəmaʃ |
| mutlanəmaʃ |
| talk |
| no |
| mutlanəmaʃ |
| mutlanə | -maʃ |
| mutlane | -maʃ |
| talk | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| lijən. |
| lijən |
| lijən |
| as.a |
| po |
| lijən. |
| lij | -ən | -ø |
| lij | -n | -ø |
| be | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| lijən. |
| lij | -ən |
| lij | -n |
| be | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| poro», – |
| poro |
| poro |
| good |
| ad |
|
| ojlenət |
| ojl | -en | -ət |
| ojlo | -en | -ət |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| iktəʃt, |
| iktə | -ʃt |
| ikte | -ʃt |
| one | -3PL |
| nm/pr | -poss |
|
|
| βesəʃt |
| βes | -əʃt |
| βes | -ʃt |
| different | -3PL |
| ad/pr | -poss |
| βesəʃt |
| βesə | -ʃt |
| βese | -ʃt |
| different | -3PL |
| ad/no/pr | -poss |
|
| kalasenət: |
| kalas | -en | -ət |
| kalase | -en | -ət |
| say | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «uke, |
| uke |
| uke |
| no |
| ad/no/pa |
|
|
| kaləkəm |
| kalək | -əm |
| kalək | -m |
| people | -ACC |
| no | -case |
|
| ondala». |
| ondal | -a |
| ondale | -a |
| deceive | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ondala». |
| on | -da | -la |
| on | -da | -la |
| leader | -2PL | -COMP |
| no | -poss | -case |
| ondala». |
| on | -da | -la |
| on | -da | -la |
| leader | -2PL | -PL |
| no | -poss | -num |
| ondala». |
| on | -da | -la |
| on | -da | -la |
| leader | -2PL | -STR |
| no | -poss | -enc |
|
|
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| erəkʃəm |
| erək | -ʃə | -m |
| erək | -ʒe | -m |
| freedom | -3SG | -ACC |
| ad/no | -poss | -case |
|
| ʃuktəneʒe, |
| ʃuktə | -ne | -ʒe |
| ʃukto | -ne | -ʒe |
| succeed.in | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
| ʃuktəneʒe, |
| ʃu | -ktə | -ne | -ʒe |
| ʃu | -kte | -ne | -ʒe |
| reach | -CAUS | -DES | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood | -pers |
| ʃuktəneʒe, |
| ʃu | -ktə | -ne | -ʒe |
| ʃu | -kte | -ne | -ʒe |
| ferment | -CAUS | -DES | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood | -pers |
| ʃuktəneʒe, |
| ʃu | -ktə | -ne | -ʒe |
| ʃu | -kte | -ne | -ʒe |
| whittle | -CAUS | -DES | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood | -pers |
|
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tunəktəmaʃ |
| tunəktəmaʃ |
| tunəktəmaʃ |
| teaching |
| no |
| tunəktəmaʃ |
| tunəktə | -maʃ |
| tunəkto | -maʃ |
| teach | -NMLZ |
| vb2 | -deriv.n |
|
| kuʃet͡ɕ |
| kuʃet͡ɕ |
| kuʃet͡ɕ |
| from.where |
| av/pr |
|
| lekməm |
| lekmə | -m |
| lekme | -m |
| out | -ACC |
| ad | -case |
| lekməm |
| lek | -mə | -m |
| lekt | -me | -m |
| go | -PTCP.PASS | -ACC |
| vb1 | -ad | -case |
|
| palen |
| pal | -en | -ø |
| pale | -en | -ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| naleʃ: |
| naʎ | -eʃ |
| naʎe | -eʃ |
| soft.red.clay | -LAT |
| no | -case |
| naleʃ: |
| nal | -eʃ |
| nal | -eʃ |
| take | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| this | -3SG |
| pr | -poss |
| tidəʒe |
| tidə | -ʒe |
| tide | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tidəʒe |
| tidə | -ø | -ʒe |
| tide | -ø | -ʒe |
| drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
| vb2 | -conn | -poss |
|
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| lekteʃ |
| lekt | -eʃ |
| lekt | -eʃ |
| go | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ojlem. |
| ojl | -em |
| ojlo | -em |
| talk | -1SG |
| vb2 | -pers |
|
|
|
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla, |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla, |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla, |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
| ʃkalanʒe |
| ʃk | -alan | -ʒe |
| ʃke | -lan | -ʒe |
| REFL | -DAT | -3SG |
| pr | -case | -poss |
| ʃkalanʒe |
| ʃkalan | -ʒe |
| ʃkalan | -ʒe |
| oneself | -3SG |
| pr | -poss |
| ʃkalanʒe |
| ʃkala | -n | -ʒe |
| ʃkala | -an | -ʒe |
| scale | -with | -3SG |
| no | -deriv.ad | -poss |
| ʃkalanʒe |
| ʃkala | -n | -ʒe |
| ʃkala | -n | -ʒe |
| scale | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| t͡ɕapəm |
| t͡ɕap | -əm |
| t͡ɕap | -m |
| glory | -ACC |
| no | -case |
|
| kət͡ɕaleʃ, |
| kət͡ɕal | -eʃ |
| kət͡ɕal | -eʃ |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| koltəʃəlan |
| koltəʃə | -lan |
| koltəʃo | -lan |
| sender | -DAT |
| ad/no | -case |
| koltəʃəlan |
| koltəʃə | -la | -n |
| koltəʃo | -la | -n |
| sender | -PL | -GEN |
| ad/no | -num | -case |
| koltəʃəlan |
| koltə | -ʃə | -lan |
| kolto | -ʃe | -lan |
| send | -PTCP.ACT | -DAT |
| vb2 | -ad | -case |
| koltəʃəlan |
| koltə | -ʃə | -la | -n |
| kolto | -ʃe | -la | -n |
| send | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -num | -case |
|
| t͡ɕapəm |
| t͡ɕap | -əm |
| t͡ɕap | -m |
| glory | -ACC |
| no | -case |
|
| kət͡ɕaleʃ, |
| kət͡ɕal | -eʃ |
| kət͡ɕal | -eʃ |
| search | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| t͡ɕən, |
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| truth |
| ad/av/no |
|
|
| ʃojaʒe |
| ʃoja | -ʒe |
| ʃoja | -ʒe |
| lie | -3SG |
| ad/no | -poss |
|
|
| moisej |
| moisej |
| moisej |
| Moses |
| na |
|
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| zakonəm |
| zakon | -əm |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| puen |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| give | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en | -ø |
| puo | -en | -ø |
| blow | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| give | -CVB |
| vb2 | -adv |
| puen |
| pu} | -en |
| puo | -en |
| blow | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
| tendan |
| ten | -da | -n |
| te | -da | -n |
| 2PL | -2PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
| tendan |
| te | -n | -da | -n |
| te | -n | -da | -n |
| 2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
| pr | -case | -poss | -case |
|
| kokla |
| kokla |
| kokla |
| distance |
| ad/no |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -COMP |
| no | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -COMP |
| nm | -case |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -PL |
| no | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -PL |
| nm | -num |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| cook | -STR |
| no | -enc |
| kokla |
| kok | -la |
| kok | -la |
| two | -STR |
| nm | -enc |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| iktəʒat |
| iktəʒ | -at |
| iktəʒe | -at |
| one.of.them | -and |
| pr | -enc |
| iktəʒat |
| iktə | -ʒ | -at |
| ikte | -ʒe | -at |
| one | -3SG | -and |
| nm/pr | -poss | -enc |
|
| zakonəm |
| zakon | -əm |
| zakon | -m |
| law | -ACC |
| no | -case |
|
| ok |
| ok | -ø |
| ok | -ø |
| NEG | -3SG |
| vb | -pers |
|
| ʃukto! |
| ʃukto | -ø |
| ʃukto | -ø |
| succeed.in | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ʃukto! |
| ʃukto | -ø |
| ʃukto | -ø |
| succeed.in | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ʃukto! |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| reach | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃukto! |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| ferment | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃukto! |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| whittle | -CAUS | -IMP.2SG |
| vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
| ʃukto! |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| reach | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
| ʃukto! |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| ferment | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
| ʃukto! |
| ʃu | -kto | -ø |
| ʃu | -kte | -ø |
| whittle | -CAUS | -CNG |
| vb1 | -deriv.v | -conn |
|
| molan |
| molan |
| molan |
| for.what |
| av/pr |
| molan |
| mol | -an |
| molo | -an |
| other | -with |
| no/pr | -deriv.ad |
| molan |
| mo | -lan |
| mo | -lan |
| what | -DAT |
| ad/av/pa/pr | -case |
| molan |
| mo | -la | -n |
| mo | -la | -n |
| what | -PL | -GEN |
| ad/av/pa/pr | -num | -case |
|
|
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| puʃtneda?» |
| puʃt | -ne | -da |
| puʃt | -ne | -da |
| kill | -DES | -2PL |
| vb1 | -mood | -pers |
|
| moisej |
| moisej |
| moisej |
| Moses |
| na |
|
| təlanda |
| tə | -lan | -da |
| te | -lan | -da |
| 2PL | -DAT | -2PL |
| pr | -case | -poss |
| təlanda |
| təlan | -da |
| təlan | -da |
| wish | -2PL |
| no | -poss |
| təlanda |
| təl | -an | -da |
| təl | -an | -da |
| rear | -with | -2PL |
| no | -deriv.ad | -poss |
|
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕmø |
| cut |
| ad |
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕ | -mø |
| pyt͡ɕk | -me |
| cut | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕ | -mø |
| pyt͡ɕk | -me |
| sharpen | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| jylam |
| jyla | -m |
| jyla | -m |
| custom | -ACC |
| no | -case |
| jylam |
| jyla | -m |
| jyla | -em |
| custom | -1SG |
| no | -poss |
| jylam |
| jyla | -m | -ø |
| jyla | -em | -ø |
| custom | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| jylam |
| jyla | -m | -ø |
| jyla | -em | -ø |
| custom | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| jylam |
| jyla | -m | -ø |
| jyla | -em | -ø |
| custom | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ʃuktaʃ |
| ʃukt | -aʃ |
| ʃukto | -aʃ |
| succeed.in | -INF |
| vb2 | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| reach | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| ferment | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
| ʃuktaʃ |
| ʃu | -kt | -aʃ |
| ʃu | -kte | -aʃ |
| whittle | -CAUS | -INF |
| vb1 | -deriv.v | -inf |
|
| kyʃten, |
| kyʃt | -en | -ø |
| kyʃtø | -en | -ø |
| order | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| kyʃten, |
| kyʃt | -en |
| kyʃtø | -en |
| order | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
|
| ʃumatket͡ɕənat |
| ʃumatket͡ɕən | -at |
| ʃumatket͡ɕən | -at |
| on.Saturday | -and |
| av | -enc |
| ʃumatket͡ɕənat |
| ʃumatket͡ɕə | -na | -t |
| ʃumatket͡ɕe | -na | -at |
| Saturday | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| ʃumatket͡ɕənat |
| ʃumatket͡ɕə | -n | -at |
| ʃumatket͡ɕe | -n | -at |
| Saturday | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ajdeməlan |
| ajdemə | -lan |
| ajdeme | -lan |
| human | -DAT |
| no | -case |
| ajdeməlan |
| ajdemə | -la | -n |
| ajdeme | -la | -n |
| human | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| pyt͡ɕmaʃəm |
| pyt͡ɕmaʃ | -əm |
| pyt͡ɕmaʃ | -m |
| cutting | -ACC |
| no | -case |
| pyt͡ɕmaʃəm |
| pyt͡ɕ | -maʃ | -əm |
| pyt͡ɕk | -maʃ | -m |
| cut | -NMLZ | -ACC |
| vb1 | -deriv.n | -case |
| pyt͡ɕmaʃəm |
| pyt͡ɕ | -maʃ | -əm |
| pyt͡ɕk | -maʃ | -m |
| sharpen | -NMLZ | -ACC |
| vb1 | -deriv.n | -case |
|
| əʃteda. |
| əʃted | -a |
| əʃtede | -a |
| do | -3SG |
| vb2 | -pers |
| əʃteda. |
| əʃt | -eda |
| əʃte | -eda |
| do | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| t͡ɕənʒəm, |
| t͡ɕənʒəm |
| t͡ɕənʒəm |
| indeed |
| pa |
| t͡ɕənʒəm, |
| t͡ɕən | -ʒə | -m |
| t͡ɕən | -ʒe | -m |
| truth | -3SG | -ACC |
| ad/av/no | -poss | -case |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| moisej |
| moisej |
| moisej |
| Moses |
| na |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| at͡ɕa-βlak |
| at͡ɕa | -βlak |
| at͡ɕa | -βlak |
| father | -PL |
| no | -num |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| toleʃ. |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ. |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| moisejən |
| moisej | -ən |
| moisej | -n |
| Moses | -GEN |
| na | -case |
|
| zakonʒəm |
| zakon | -ʒə | -m |
| zakon | -ʒe | -m |
| law | -3SG | -ACC |
| no | -poss | -case |
|
| pudərtaʃ |
| pudərt | -aʃ |
| pudərto | -aʃ |
| break | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| ogəl |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| manən, |
| manən |
| manən |
| that |
| co |
| manən, |
| man | -ən | -ø |
| man | -n | -ø |
| say | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| manən, |
| man | -ən |
| man | -n |
| say | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃumatket͡ɕənat |
| ʃumatket͡ɕən | -at |
| ʃumatket͡ɕən | -at |
| on.Saturday | -and |
| av | -enc |
| ʃumatket͡ɕənat |
| ʃumatket͡ɕə | -na | -t |
| ʃumatket͡ɕe | -na | -at |
| Saturday | -1PL | -and |
| no | -poss | -enc |
| ʃumatket͡ɕənat |
| ʃumatket͡ɕə | -n | -at |
| ʃumatket͡ɕe | -n | -at |
| Saturday | -GEN | -and |
| no | -case | -enc |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
|
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕmø |
| cut |
| ad |
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕ | -mø |
| pyt͡ɕk | -me |
| cut | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
| pyt͡ɕmø |
| pyt͡ɕ | -mø |
| pyt͡ɕk | -me |
| sharpen | -PTCP.PASS |
| vb1 | -ad |
|
| jylam |
| jyla | -m |
| jyla | -m |
| custom | -ACC |
| no | -case |
| jylam |
| jyla | -m |
| jyla | -em |
| custom | -1SG |
| no | -poss |
| jylam |
| jyla | -m | -ø |
| jyla | -em | -ø |
| custom | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| jylam |
| jyla | -m | -ø |
| jyla | -em | -ø |
| custom | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| jylam |
| jyla | -m | -ø |
| jyla | -em | -ø |
| custom | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| ertarat |
| ertar | -at |
| ertare | -at |
| spend | -3PL |
| vb2 | -pers |
| ertarat |
| ertar | -a | -t |
| ertare | -a | -at |
| spend | -3SG | -and |
| vb2 | -pers | -enc |
| ertarat |
| ertar | -ø | -at |
| ertare | -ø | -at |
| spend | -CNG | -and |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| ʃumatket͡ɕən |
| ʃumatket͡ɕən |
| ʃumatket͡ɕən |
| on.Saturday |
| av |
| ʃumatket͡ɕən |
| ʃumatket͡ɕə | -n |
| ʃumatket͡ɕe | -n |
| Saturday | -GEN |
| no | -case |
|
| ajdeməm |
| ajdemə | -m |
| ajdeme | -m |
| human | -ACC |
| no | -case |
|
| tyrəsnek |
| tyrəsɲek |
| tyrəsɲek |
| fully |
| av |
|
| paremdəmemlan |
| paremdəm | -em | -lan |
| paremdəme | -em | -lan |
| incurable | -1SG | -DAT |
| ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| paremdəm | -em | -la | -n |
| paremdəme | -em | -la | -n |
| incurable | -1SG | -PL | -GEN |
| ad | -poss | -num | -case |
| paremdəmemlan |
| paremdə | -m | -em | -lan |
| paremde | -me | -em | -lan |
| treat | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
| vb2 | -ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| parem | -dəm | -em | -lan |
| parem | -dəme | -em | -lan |
| recover | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| paremdə | -m | -em | -la | -n |
| paremde | -me | -em | -la | -n |
| treat | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
| vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdəmemlan |
| parem | -dəm | -em | -la | -n |
| parem | -dəme | -em | -la | -n |
| recover | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -lan |
| par | -em | -dəme | -em | -lan |
| fallow | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -lan |
| par | -em | -dəme | -em | -lan |
| steam | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -lan |
| par | -em | -dəme | -em | -lan |
| pair | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -lan |
| par | -em | -dəme | -em | -lan |
| gust | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -DAT |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -la | -n |
| par | -em | -dəme | -em | -la | -n |
| fallow | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -la | -n |
| par | -em | -dəme | -em | -la | -n |
| steam | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -la | -n |
| par | -em | -dəme | -em | -la | -n |
| pair | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
| paremdəmemlan |
| par | -em | -dəm | -em | -la | -n |
| par | -em | -dəme | -em | -la | -n |
| gust | -TRANS | -PTCP.NEG | -1SG | -PL | -GEN |
| no | -deriv.v | -ad | -poss | -num | -case |
|
| məlam |
| mə | -la | -m |
| məj | -lan | -em |
| 1SG | -DAT | -1SG |
| pr | -case | -poss |
|
| səreda |
| sər | -eda |
| səre | -eda |
| get.angry | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
|
|
| teβe |
| teβe |
| teβe |
| here |
| av/co/pa |
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| ont͡ɕəlno |
| in.front |
| av/po |
|
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -COMP |
| no | -case |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -PL |
| no | -num |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| opinion | -STR |
| no | -enc |
| ojla, |
| oj | -la |
| oj | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ojla, |
| ojl | -a |
| ojlo | -a |
| talk | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ojla, |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fast | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
| ojla, |
| oj | -ø | -la |
| ojo | -ø | -la |
| fear | -CNG | -STR |
| vb2 | -conn | -enc |
|
|
| nimom |
| ɲimom |
| ɲimom |
| nothing |
| pr |
| nimom |
| ɲimo | -m |
| ɲimo | -m |
| nothing | -ACC |
| ad/av/pr | -case |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -3PL |
| vb | -pers |
| ogət |
| og | -ət |
| og | -ət |
| NEG | -2SG |
| vb | -pers |
|
| kalase. |
| kalase | -ø |
| kalase | -ø |
| say | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| kalase. |
| kalase | -ø |
| kalase | -ø |
| say | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| and | -STR |
| co | -enc |
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| so | -STR |
| pa | -enc |
| ala |
| a | -la |
| a | -la |
| oh | -STR |
| in | -enc |
| ala |
| al | -a |
| ale | -a |
| soften.bast | -3SG |
| vb2 | -pers |
|
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕənʒəmak |
| indeed |
| av |
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕənʒəm | -ak |
| t͡ɕənʒəm | -ak |
| indeed | -STR |
| pa | -enc |
| t͡ɕənʒəmak |
| t͡ɕən | -ʒə | -m | -ak |
| t͡ɕən | -ʒe | -m | -ak |
| truth | -3SG | -ACC | -STR |
| ad/av/no | -poss | -case | -enc |
|
| xristos |
| xristos |
| xristos |
| Khristos |
| na |
|
| ulməʒəm |
| ulmə | -ʒə | -m |
| ulmo | -ʒe | -m |
| being | -3SG | -ACC |
| ad | -poss | -case |
| ulməʒəm |
| ul | -mə | -ʒə | -m |
| ul | -me | -ʒe | -m |
| be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
| vb1 | -ad | -poss | -case |
|
| βujlatəʃe-βlak |
| βujlatəʃe | -βlak |
| βujlatəʃe | -βlak |
| leading | -PL |
| ad/no | -num |
| βujlatəʃe-βlak |
| βujlatə | -ʃe | -βlak |
| βujlate | -ʃe | -βlak |
| lead | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| palen |
| pal | -en | -ø |
| pale | -en | -ø |
| know | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| palen |
| pal | -en |
| pale | -en |
| know | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| nalənət? |
| nal | -ən | -ət |
| nal | -n | -ət |
| take | -PST2 | -3PL |
| vb1 | -tense | -pers |
|
| xraməʃte |
| xram | -əʃte |
| xram | -ʃte |
| church | -INE |
| no | -case |
|
| tunəktəʃəla, |
| tunəktəʃə | -la |
| tunəktəʃo | -la |
| teacher | -COMP |
| no | -case |
| tunəktəʃəla, |
| tunəktəʃə | -la |
| tunəktəʃo | -la |
| teacher | -PL |
| no | -num |
| tunəktəʃəla, |
| tunəktəʃə | -la |
| tunəktəʃo | -la |
| teacher | -STR |
| no | -enc |
| tunəktəʃəla, |
| tunəktə | -ʃəla |
| tunəkto | -ʃəla |
| teach | -CVB.SIM |
| vb2 | -adv |
| tunəktəʃəla, |
| tunəktə | -ʃə | -la |
| tunəkto | -ʃe | -la |
| teach | -PTCP.ACT | -COMP |
| vb2 | -ad | -case |
| tunəktəʃəla, |
| tunəktə | -ʃə | -la |
| tunəkto | -ʃe | -la |
| teach | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
| tunəktəʃəla, |
| tunəktə | -ʃə | -la |
| tunəkto | -ʃe | -la |
| teach | -PTCP.ACT | -STR |
| vb2 | -ad | -enc |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
|
| məjəmat, |
| məjəm | -at |
| məjəm | -at |
| me | -and |
| pr | -enc |
| məjəmat, |
| məj | -əm | -at |
| məj | -m | -at |
| 1SG | -ACC | -and |
| pr | -case | -enc |
|
| kuʃet͡ɕ |
| kuʃet͡ɕ |
| kuʃet͡ɕ |
| from.where |
| av/pr |
|
| ulmemat |
| ulm | -em | -at |
| ulmo | -em | -at |
| being | -1SG | -and |
| ad | -poss | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | -at |
| ulmo | -em | -at |
| being | -TRANS | -2SG |
| ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ulm | -em | -at |
| ulmo | -em | -at |
| being | -TRANS | -3PL |
| ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ulm | -em | -a | -t |
| ulmo | -em | -a | -at |
| being | -TRANS | -3SG | -and |
| ad | -deriv.v | -pers | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -at |
| ul | -me | -em | -at |
| be | -PTCP.PASS | -1SG | -and |
| vb1 | -ad | -poss | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | -ø | -at |
| ulmo | -em | -ø | -at |
| being | -TRANS | -CNG | -and |
| ad | -deriv.v | -conn | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | -ø | -at |
| ulmo | -em | -ø | -at |
| being | -TRANS | -CVB | -and |
| ad | -deriv.v | -adv | -enc |
| ulmemat |
| ulm | -em | - | -at |
| ulmo | -em | -je | -at |
| being | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
| ad | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -at |
| ul | -me | -em | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -2SG |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -at |
| ul | -me | -em | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -3PL |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -pers |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -a | -t |
| ul | -me | -em | -a | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -3SG | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -pers | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -ø | -at |
| ul | -me | -em | -ø | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -conn | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | -ø | -at |
| ul | -me | -em | -ø | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -adv | -enc |
| ulmemat |
| ul | -m | -em | - | -at |
| ul | -me | -em | -je | -at |
| be | -PTCP.PASS | -TRANS | -PST1.3SG | -and |
| vb1 | -ad | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
| paleda? |
| paled | -a |
| palede | -a |
| experience | -3SG |
| vb2 | -pers |
| paleda? |
| pal | -eda |
| pale | -eda |
| know | -2PL |
| vb2 | -pers |
|
|
|
|
| det͡ɕem |
| det͡ɕ | -em |
| det͡ɕ | -em |
| from | -1SG |
| po | -poss |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| oməl. |
| o | -m | -əl | -ø |
| o | -m | -ul | -ø |
| NEG | -1SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| koltəʃo |
| koltəʃo |
| koltəʃo |
| sender |
| ad/no |
| koltəʃo |
| koltə | -ʃo |
| kolto | -ʃe |
| send | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| t͡ɕən |
| truth |
| ad/av/no |
|
| uleʃ, |
| ul | -eʃ |
| ulo | -eʃ |
| is | -LAT |
| ad/no/vb | -case |
| uleʃ, |
| ul | -eʃ |
| ul | -eʃ |
| be | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| tudəm |
| tudəm |
| tudəm |
| him/her |
| pr |
| tudəm |
| tudo | -m |
| tudo | -m |
| 3SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| ogəda |
| og | -əda |
| og | -əda |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| pale, |
| pale |
| pale |
| marking |
| ad/no |
| pale, |
| pale | -ø |
| pale | -ø |
| know | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| pale, |
| pale | -ø |
| pale | -ø |
| know | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
|
| iːsusəm |
| iːsus | -əm |
| iːsus | -m |
| Jesus | -ACC |
| na | -case |
|
| kut͡ɕəneʃt |
| kut͡ɕə | -ne | -ʃt |
| kut͡ɕo | -ne | -ʃt |
| hold | -DES | -3PL |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| ulmaʃ, |
| ulmaʃ |
| ulmaʃ |
| being |
| no/pa/vb |
| ulmaʃ, |
| ul | -maʃ |
| ul | -maʃ |
| be | -NMLZ |
| vb1 | -deriv.n |
|
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ʒapʃe |
| ʒap | -ʃe |
| ʒap | -ʒe |
| time | -3SG |
| no | -poss |
|
| tolən |
| tol | -ən | -ø |
| tol | -n | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| tolən |
| tol | -ən |
| tol | -n |
| come | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
| sandene |
| sandene |
| sandene |
| therefore |
| co |
|
| tudən |
| tudən |
| tudən |
| his/her |
| pr |
| tudən |
| tudo | -n |
| tudo | -n |
| 3SG | -GEN |
| pr | -case |
|
| ymbake |
| ymbake |
| ymbake |
| the.top |
| av/po |
|
|
| kidəm |
| kid | -əm |
| kid | -m |
| hand | -ACC |
| no | -case |
|
| nøltalən |
| nøltal | -ən | -ø |
| nøltal | -n | -ø |
| raise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nøltalən |
| nøltal | -ən |
| nøltal | -n |
| raise | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
| kalək |
| kalək |
| kalək |
| people |
| no |
|
| tyʃka |
| tyʃka |
| tyʃka |
| group |
| no |
|
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| gət͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ʃukənʒo |
| ʃukənʒo |
| ʃukənʒo |
| most.of.them |
| av |
| ʃukənʒo |
| ʃukən | -ʒo |
| ʃukən | -ʒe |
| a.lot | -3SG |
| av | -poss |
| ʃukənʒo |
| ʃukə | -n | -ʒo |
| ʃuko | -n | -ʒe |
| a.lot | -GEN | -3SG |
| ad/av/no | -case | -poss |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| yʃanenət |
| yʃan | -en | -ət |
| yʃane | -en | -ət |
| believe | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
|
| ojlenət: |
| ojl | -en | -ət |
| ojlo | -en | -ət |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «kunam |
| kunam |
| kunam |
| when |
| av/co/pa/pr |
|
| xristos |
| xristos |
| xristos |
| Khristos |
| na |
|
| toleʃ, |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ, |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| paldarəʃe |
| paldarəʃe |
| paldarəʃe |
| informer |
| ad/no |
| paldarəʃe |
| paldarə | -ʃe |
| paldare | -ʃe |
| acquaint | -PTCP.ACT |
| vb2 | -ad |
|
| paləm |
| palə | -m |
| pale | -m |
| marking | -ACC |
| ad/no | -case |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ajdeme |
| ajdeme |
| ajdeme |
| human |
| no |
|
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| det͡ɕ |
| from |
| po |
|
| ʃuko |
| ʃuko |
| ʃuko |
| a.lot |
| ad/av/no |
|
| ont͡ɕəkta |
| ont͡ɕəkt | -a |
| ont͡ɕəkto | -a |
| show | -3SG |
| vb2 | -pers |
| ont͡ɕəkta |
| ont͡ɕə | -kt | -a |
| ont͡ɕo | -kte | -a |
| look | -CAUS | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -pers |
|
| mo?» |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| tunam |
| tunam |
| tunam |
| then |
| av |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -m |
| heifer | -ACC |
| no | -case |
| tunam |
| tuna | -m |
| tuna | -em |
| heifer | -1SG |
| no | -poss |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| that | -1PL | -ACC |
| pr | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| gland | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tu | -na | -m |
| tu | -na | -m |
| banner | -1PL | -ACC |
| no | -poss | -case |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
| no | -deriv.v | -mood.pers |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CNG |
| no | -deriv.v | -conn |
| tunam |
| tuna | -m | -ø |
| tuna | -em | -ø |
| heifer | -TRANS | -CVB |
| no | -deriv.v | -adv |
|
| iudej-βlak |
| iudej | -βlak |
| iudej | -βlak |
| Jew | -PL |
| no | -num |
|
|
| koklaʃtəʃt |
| koklaʃtə | -ʃt |
| koklaʃte | -ʃt |
| in | -3PL |
| av/po | -poss |
| koklaʃtəʃt |
| kokla | -ʃtə | -ʃt |
| kokla | -ʃte | -ʃt |
| distance | -INE | -3PL |
| ad/no | -case | -poss |
| koklaʃtəʃt |
| kok | -la | -ʃtə | -ʃt |
| kok | -la | -ʃte | -ʃt |
| cook | -PL | -INE | -3PL |
| no | -num | -case | -poss |
| koklaʃtəʃt |
| kok | -la | -ʃtə | -ʃt |
| kok | -la | -ʃte | -ʃt |
| two | -PL | -INE | -3PL |
| nm | -num | -case | -poss |
|
| ojlenət: |
| ojl | -en | -ət |
| ojlo | -en | -ət |
| talk | -PST2 | -3PL |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| «kuʃko, |
| kuʃko |
| kuʃko |
| where |
| av/pr |
| «kuʃko, |
| kuʃ | -ko |
| kuʃ | -ʃke |
| where | -ILL |
| av/co/pr | -case |
| «kuʃko, |
| kuʃk | -o |
| kuʃk | -je |
| grow | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
| memnan |
| mem | -na | -n |
| me | -na | -n |
| 1PL | -1PL | -GEN |
| pr | -poss | -case |
|
| muaʃ |
| mu | -aʃ |
| mu | -aʃ |
| find | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| lijdəme |
| lijdəme |
| lijdəme |
| impossible |
| ad |
| lijdəme |
| lij | -dəme |
| lij | -dəme |
| be | -PTCP.NEG |
| vb1 | -ad |
|
| mogaj |
| mogaj |
| mogaj |
| what.sort.of |
| ad/pa/pr |
|
| βerəʃke, |
| βerəʃke |
| βerəʃke |
| illative |
| no |
| βerəʃke, |
| βer | -əʃke |
| βer | -ʃke |
| place | -ILL |
| no | -case |
|
|
| kajəneʒe? |
| kajə | -ne | -ʒe |
| kaje | -ne | -ʒe |
| go | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| elːin-βlak |
| elːin-βlak |
| elːin-βlak |
| Ellin-vlak |
| na |
|
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| koklaʃte |
| in |
| av/po |
| koklaʃte |
| kokla | -ʃte |
| kokla | -ʃte |
| distance | -INE |
| ad/no | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| cook | -PL | -INE |
| no | -num | -case |
| koklaʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| kok | -la | -ʃte |
| two | -PL | -INE |
| nm | -num | -case |
|
| ʃalanen |
| ʃalan | -en | -ø |
| ʃalane | -en | -ø |
| be.scattered | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃalanen |
| ʃalan | -en |
| ʃalane | -en |
| be.scattered | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| iləʃe-βlak |
| iləʃe | -βlak |
| iləʃe | -βlak |
| living | -PL |
| ad/no | -num |
| iləʃe-βlak |
| ilə | -ʃe | -βlak |
| ile | -ʃe | -βlak |
| live | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
|
| kajəneʒe |
| kajə | -ne | -ʒe |
| kaje | -ne | -ʒe |
| go | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| mo? |
| mo |
| mo |
| what |
| ad/av/pa/pr |
|
| elːin-βlakəm |
| elːin-βlakəm |
| elːin-βlakəm |
| Ellin-vlakym |
| na |
|
| tunəktaʃ |
| tunəkt | -aʃ |
| tunəkto | -aʃ |
| teach | -INF |
| vb2 | -inf |
|
| tyŋaleʃ |
| tyŋal | -eʃ |
| tyŋal | -eʃ |
| start | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| βele? |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| βele? |
| βel | -ʲe |
| βel | -je |
| spill | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
| βele? |
| βele | -ø |
| βele | -ø |
| spill | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
|
| məjəm |
| məj | -əm |
| məj | -m |
| 1SG | -ACC |
| pr | -case |
|
| kət͡ɕalaʃ |
| kət͡ɕal | -aʃ |
| kət͡ɕal | -aʃ |
| search | -INF |
| vb1 | -inf |
|
| tyŋaləda, |
| tyŋal | -əda |
| tyŋal | -da |
| start | -2PL |
| vb1 | -pers |
|
|
| ogəda |
| og | -əda |
| og | -əda |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| mu” |
| mu | -ø |
| mu | -ø |
| find | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| mu” |
| mu | -ø |
| mu | -ø |
| find | -CNG |
| vb1 | -conn |
| mu” |
| mu | -ø |
| mu | -ø |
| find | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| ”kuʃto |
| kuʃto |
| kuʃto |
| where |
| av/co/pr |
| ”kuʃto |
| kuʃ | -to |
| kuʃ | -ʃte |
| where | -INE |
| av/co/pr | -case |
| ”kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ”kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| grow | -CNG |
| vb2 | -conn |
| ”kuʃto |
| kuʃto | -ø |
| kuʃto | -ø |
| dance | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| lijam, |
| lij | -am |
| lij | -am |
| be | -1SG |
| vb1 | -pers |
|
| tuʃko |
| tuʃko |
| tuʃko |
| X |
| av/pr |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| that | -ILL |
| pr | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| gland | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tu | -ʃko |
| tu | -ʃke |
| banner | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| seed | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| flourish | -ILL |
| no | -case |
| tuʃko |
| tuʃ | -ko |
| tuʃ | -ʃke |
| there | -ILL |
| av/pr | -case |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tuʃko |
| tuʃko | -ø |
| tuʃko | -ø |
| model | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
|
| mijen |
| mij | -en | -ø |
| mije | -en | -ø |
| come | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| mijen |
| mij | -en |
| mije | -en |
| come | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| ogəda |
| og | -əda |
| og | -əda |
| NEG | -2PL |
| vb | -pers |
|
| kert” |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert” |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kert” |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert” |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kert” |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| be.able.to | -CVB |
| vb1 | -adv |
| kert” |
| kert | -ø |
| kert | -ø |
| swaddle | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| manməʒ |
| man | -mə | -ʒ |
| man | -me | -ʒe |
| say | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
|
| mom |
| mo | -m |
| mo | -m |
| what | -ACC |
| ad/av/pa/pr | -case |
|
| kalasəneʒe?» |
| kalasə | -ne | -ʒe |
| kalase | -ne | -ʒe |
| say | -DES | -3SG |
| vb2 | -mood | -pers |
|
| pajremən |
| pajrem | -ən |
| pajrem | -n |
| holiday | -GEN |
| no | -case |
|
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| pətartəʃ |
| last |
| ad/no |
|
|
|
| ket͡ɕənʒe |
| ket͡ɕən | -ʒe |
| ket͡ɕən | -ʒe |
| daily | -3SG |
| av | -poss |
| ket͡ɕənʒe |
| ket͡ɕə | -n | -ʒe |
| ket͡ɕe | -n | -ʒe |
| sun | -GEN | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| kənel |
| kəɲel | -ø |
| kəɲel | -ø |
| get.up | -IMP.2SG |
| vb1 | -mood.pers |
| kənel |
| kəɲel | -ø |
| kəɲel | -ø |
| get.up | -CNG |
| vb1 | -conn |
| kənel |
| kəɲel | -ø |
| kəɲel | -ø |
| get.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
| ʃogalən |
| ʃogal | -ən | -ø |
| ʃogal | -n | -ø |
| stand.up | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| ʃogalən |
| ʃogal | -ən |
| ʃogal | -n |
| stand.up | -CVB |
| vb1 | -adv |
|
|
| βijan |
| βijan |
| βijan |
| strong |
| ad/av |
| βijan |
| βij | -an |
| βij | -an |
| power | -with |
| no | -deriv.ad |
|
|
|
| ojlen: |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen: |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| «køn |
| kø | -n |
| kø | -n |
| who | -GEN |
| pr | -case |
|
| jyməʒø |
| jymə | -ʒø |
| jymø | -ʒe |
| drinking | -3SG |
| ad | -poss |
| jyməʒø |
| jy | -mə | -ʒø |
| jy | -me | -ʒe |
| drink | -PTCP.PASS | -3SG |
| vb1 | -ad | -poss |
|
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| thin | -ILL |
| ad | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -ʃ |
| anthill | -ILL |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| thin | -LAT |
| ad | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃue | -ʃ |
| ʃue | -eʃ |
| anthill | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bran | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| bristle | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| eye | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| spring.water | -LAT |
| no | -case |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| reach | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| ferment | -3SG |
| vb1 | -pers |
| ʃueʃ, |
| ʃu | -eʃ |
| ʃu | -eʃ |
| whittle | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
|
| dekem |
| dek | -em |
| dek | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
| dekem |
| dek | -em |
| deke | -em |
| to | -1SG |
| po | -poss |
|
| toleʃ |
| toʎ | -eʃ |
| toʎ | -eʃ |
| tarred.roofing.paper | -LAT |
| no | -case |
| toleʃ |
| tol | -eʃ |
| tol | -eʃ |
| come | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
|
| jyeʃ! |
| jy | -eʃ |
| jy | -eʃ |
| drink | -3SG |
| vb1 | -pers |
|
| tudlan |
| tud | -lan |
| tudo | -lan |
| 3SG | -DAT |
| pr | -case |
|
| yʃanəʃe-βlak |
| yʃanəʃe | -βlak |
| yʃanəʃe | -βlak |
| trustful | -PL |
| ad | -num |
| yʃanəʃe-βlak |
| yʃanə | -ʃe | -βlak |
| yʃane | -ʃe | -βlak |
| believe | -PTCP.ACT | -PL |
| vb2 | -ad | -num |
|
| ʃyləʃəm |
| ʃyləʃ | -əm |
| ʃyləʃ | -m |
| breathing | -ACC |
| no | -case |
| ʃyləʃəm |
| ʃyləʃə | -m |
| ʃyləʃø | -m |
| breathing | -ACC |
| ad | -case |
| ʃyləʃəm |
| ʃylə | -ʃ | -əm |
| ʃylø | -ʃ | -əm |
| breathe | -PST1 | -1SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ʃyləʃəm |
| ʃylə | -ʃə | -m |
| ʃylø | -ʃe | -m |
| breathe | -PTCP.ACT | -ACC |
| vb2 | -ad | -case |
|
| nalʃaʃ |
| nalʃaʃ |
| nalʃaʃ |
| debt |
| ad/no |
| nalʃaʃ |
| nal | -ʃaʃ |
| nal | -ʃaʃ |
| take | -PTCP.FUT |
| vb1 | -ad |
|
| ulət |
| ul | -ət |
| ul | -ət |
| be | -3PL |
| vb1 | -pers |
|
| əle, |
| əl | -ʲe |
| ul | -je |
| be | -PST1.3SG |
| vb1 | -tense.pers |
|
|
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| breathing |
| no |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ |
| ʃylø | -ʃ |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ | -ø |
| ʃylø | -ʃ | -ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| nergen |
| nergen |
| nergen |
| about |
| po |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| cold | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| badger | -GEN |
| no | -case |
| nergen |
| nerge | -n |
| nerge | -n |
| order | -GEN |
| no | -case |
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| təge |
| təge |
| təge |
| so |
| av/pa/pr |
|
| ojlen. |
| ojl | -en | -ø |
| ojlo | -en | -ø |
| talk | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
| ojlen. |
| ojl | -en |
| ojlo | -en |
| talk | -CVB |
| vb2 | -adv |
|
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| tide |
| tide | -ø |
| tide | -ø |
| drop.into.boiling.water | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| ʒaplan |
| ʒaplan |
| ʒaplan |
| for.a.time |
| av |
| ʒaplan |
| ʒap | -lan |
| ʒap | -lan |
| time | -DAT |
| no | -case |
| ʒaplan |
| ʒap | -la | -n |
| ʒap | -la | -n |
| time | -PL | -GEN |
| no | -num | -case |
|
| sβʲatoj |
| sβʲatoj |
| sβʲatoj |
| holy |
| ad |
|
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| ʃyləʃ |
| breathing |
| no |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ |
| ʃylø | -ʃ |
| fathom | -ILL |
| no | -case |
| ʃyləʃ |
| ʃylə | -ʃ | -ø |
| ʃylø | -ʃ | -ø |
| breathe | -PST1 | -3SG |
| vb2 | -tense | -pers |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| pualtən |
| pualt | -ən | -ø |
| pualt | -n | -ø |
| be.given | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| pualtən |
| pualt | -ən |
| pualt | -n |
| be.given | -CVB |
| vb1 | -adv |
| pualtən |
| pu | -alt | -ən | -ø |
| puo | -alt | -n | -ø |
| give | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| pualtən |
| pu | -alt | -ən | -ø |
| puo | -alt | -n | -ø |
| blow | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| pualtən |
| pu | -alt | -ən |
| puo | -alt | -n |
| give | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
| pualtən |
| pu | -alt | -ən |
| puo | -alt | -n |
| blow | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ogəl, |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
| iːsus |
| iːsus |
| iːsus |
| Jesus |
| na |
|
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -IMP.2SG |
| vb2 | -mood.pers |
| ale |
| ale | -ø |
| ale | -ø |
| soften.bast | -CNG |
| vb2 | -conn |
|
| t͡ɕapəʃkəʒe |
| t͡ɕap | -əʃkə | -ʒe |
| t͡ɕap | -ʃke | -ʒe |
| glory | -ILL | -3SG |
| no | -case | -poss |
|
| nøltaltən |
| nøltalt | -ən | -ø |
| nøltalt | -n | -ø |
| rise | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -tense | -pers |
| nøltaltən |
| nøltalt | -ən |
| nøltalt | -n |
| rise | -CVB |
| vb1 | -adv |
| nøltaltən |
| nølt | -alt | -ən | -ø |
| nølt | -alt | -n | -ø |
| rise | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
| nøltaltən |
| nølt | -alt | -ən | -ø |
| nøltø | -alt | -n | -ø |
| lift | -REF | -PST2 | -3SG |
| vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
| nøltaltən |
| nølt | -alt | -ən |
| nølt | -alt | -n |
| rise | -REF | -CVB |
| vb1 | -deriv.v | -adv |
| nøltaltən |
| nølt | -alt | -ən |
| nøltø | -alt | -n |
| lift | -REF | -CVB |
| vb2 | -deriv.v | -adv |
|
| ogəl. |
| og | -ø | -əl | -ø |
| og | -ø | -ul | -ø |
| NEG | -3SG | -be | -CNG |
| vb | -pers | -vb | -conn |
|
