www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » john 17 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]John 17:1 : | təge manmeke, iːsus pəlpoməʃko ont͡ɕalən da kalasen: «at͡ɕaj, ʒap ʃuən, ergət͡ɕ təjən t͡ɕapetəm ont͡ɕəktəʒo manən, tudən t͡ɕapʃəm ont͡ɕəkto. |
John 17:2 : | kømətəm tudlan yʃanen puenat, t͡ɕəlalan kurəmaʃlək iləʃəm puəʒo manən, təj tudən kidəʃkəʒe t͡ɕəla jeŋəm puenat. |
John 17:3 : | a kurəmaʃlək iləʃ – tide təjəm, ik t͡ɕən juməm, da təjən koltəmo iːsus xristosəm paləmaʃ. |
John 17:4 : | təjən yʃanen puəmo paʃatəm ʃukten, məj t͡ɕapetəm mlandymbalne ont͡ɕəktenam. |
John 17:5 : | tyɲa tyŋalme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ təj denet məjən mogaj t͡ɕapem lijən, ənde tudo t͡ɕap denak təj, at͡ɕaj, məjəm ʃke ont͡ɕəlnet t͡ɕaplandare. |
John 17:6 : | təj tyɲa gət͡ɕ məlam jeŋ-βlakəm puenat, da məj nunəlan lymetəm paldarenam. nuno təjən lijənət, nunəm məlam puenat. nuno təjən ʃomaketəm kut͡ɕenət. |
John 17:7 : | ənde nuno palat: mom təj məlam puenat, t͡ɕəlaʒat təj det͡ɕet lektən. |
John 17:8 : | mo ojləʃaʃəm məlam puenat, t͡ɕəla nunəlan kalaskalenam, tidəm nuno porən βaʃlijənət, təj det͡ɕet tolənam manən, nuno t͡ɕənʒəmak uməlat, da məjəm təjən koltəməlan yʃanat. |
John 17:9 : | məj nunən βert͡ɕ sørβalem, tyɲa βert͡ɕ ogəl sørβalem, a køm təj məlam puenat, nunən βert͡ɕ, βet nuno təjən ulət, |
John 17:10 : | da mo məjən ulo – t͡ɕəlaʒat təjən, a mo təjən ulo – məjən. nunən got͡ɕ məj t͡ɕaplanenam. |
John 17:11 : | təlet͡ɕ βara məj tyɲaʃte oməl, təj deket mijem, a nuno tyɲaʃte kodət. sβʲatoj at͡ɕaj! kuze me ikte uləna, nunat tugak ikte lijəʃt manən, məlam puəmet-βlakəm ʃke lymeʃet aralen kodo. |
John 17:12 : | tyɲaʃte nunən dene lijmem godəm məlam puəmet-βlakəm lymeʃet məj aralenam da saklenam: vozəmaʃ ʃuktaltʃe manən kø jomʃaʃ ulmaʃ, tudak βele pəten, molo nigø jomən ogəl. |
John 17:13 : | a ənde təj deket mijem. məjən tit͡ɕmaʃ kuanem nunən lijʒe manən, tidəm tyɲaʃte ojlem. |
John 17:14 : | məj təjən ʃomaketəm nunəlan kalaskalenam da tyɲa nunəm uʒməʃudəmo lijən, βet kuze məj tyɲa det͡ɕ oməl, nunat tyɲa det͡ɕ ogətəl. |
John 17:15 : | tyɲa det͡ɕ nunəm nal manən, məj om sørβale, osal det͡ɕ nunəm arale manən sørβalem. |
John 17:16 : | kuze məj tyɲa det͡ɕ oməl, nunat tyɲa det͡ɕ ogətəl. |
John 17:17 : | t͡ɕənet dene nunəm sβʲatitle. təjən ʃomaket – t͡ɕən. |
John 17:18 : | kuze təj məjəm tyɲaʃke koltenat, tugak məjat nunəm tyɲaʃke koltenam. |
John 17:19 : | nunat t͡ɕən dene sβʲatitlaltəʃt manən, nunən βert͡ɕ məj ʃkeməm ʃke puem. |
John 17:20 : | nunən βert͡ɕ βele ogəl məj sørβalem, nunən ʃomakəʃtlan køra məlanem yʃanəʃe-βlak βert͡ɕat sørβalem. |
John 17:21 : | tek nuno t͡ɕəlan ikte lijət. kuze təj, at͡ɕaj, məj denem uʃnen ʃoget da kuze məj təj denet uʃnem, tek nunat, memnan dene uʃnen, ikte lijət. tunam məjəm təj koltenat manən, tyɲa yʃana. |
John 17:22 : | kuze me təj denet ikte uləna, tugak nunat ikte lijəʃt manən, məlanem puəmo t͡ɕapetəm məj nunəlan puenam. |
John 17:23 : | kunam məj nunən dene uʃnen ʃogem, a təj məj denem uʃnen ʃoget, nuno tyrəsnek ikte ulət, tunam tyɲa palen naleʃ: məjəm təj koltenat da, kuze məjəm jøratet, tugak nunəmat jøratet. |
John 17:24 : | at͡ɕaj, kuʃto məj lijam, təjən məlam puəmo jeŋet-βlakat tuʃto məj denem pərʎa lijəʃt manən ʃonem. məjəm tyɲam negəzləme det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak jøratəmetlan køra məlam puəmo t͡ɕapetəm tek nunat uʒəʃt. |
John 17:25 : | t͡ɕən əʃtəʃe at͡ɕaj! tyɲa təjəm ok pale, a məj palem, da nunat məjəm təjən koltəmetəm palenət. |
John 17:26 : | məjəm jøratəme gaj jøratəmaʃet nunən t͡ɕonəʃtəʃt lijʒe ʃonem, ʃkeat nunən dene uʃnen ʃogənem, sandene nunəlan təjən lymetəm paldarenam da umbakəʒat paldarem». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |