	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » a€ʲ€ts 1

Инструменты для текстового корпуса - new testament - a€ʲ€ts 1

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Acts 1:1 :	poro feofil, orlanen koləməʒ det͡ɕ βara iːsus iləʃe ulməʒəm ojəren nalme apostolʒo-βlaklan tyrlən yʃandaren ont͡ɕəkten,
Acts 1:2 :	nəlːe ket͡ɕe nunəlan kont͡ɕen da jumən kugəʒanəʃ nergen kalaskalen. nunəlan sβʲatoj ʃyləʃ dene kyʃtəmaʃəʒəm kodəmeke, iːsus pəlpoməʃko nøltaltən.
Acts 1:3 :	tyŋaltəʃ gət͡ɕak tide ket͡ɕe marte mom əʃtəməʒe da mom tunəktəməʒ nergen t͡ɕəlaʒəmat ikəmʃe knigaʃte βozenam.
Acts 1:4 :	kunam iːsus apostol-βlak dene pərʎa pogənen, kyʃten ojlen: «ijerusalim gət͡ɕ ida kaj, at͡ɕan sørəməʒən ʃuktaltməm βut͡ɕəza. tide sørəmø nergen te məj det͡ɕem kolənda.
Acts 1:5 :	ioanː βyd dene təneʃ purten, a təlet͡ɕ βara ikməɲar ket͡ɕe gət͡ɕ te sβʲatoj ʃyləʃ dene təneʃ purtəmo lijəda».
Acts 1:6 :	təgerakən, pərʎa ulməʃt godəm apostol-βlak iːsus det͡ɕ jodənət: «gospodʲ, kəzət mo izraiʎ kugəʒanəʃəm ugət͡ɕ əʃtet?»
Acts 1:7 :	iːsus nunəlan kalasen: «at͡ɕan ʃke βlastʲʃe dene palemdəme ʒap den ket͡ɕəm təlanda paləme ok kyl,
Acts 1:8 :	no kunam ymbakəda sβʲatoj ʃyləʃ βola, te βijəm naləda – ijerusaliməʃtat, ulo iudej den samarij mut͡ɕkat, mlande tyr marteat məjən tanəkləʃem lijəda».
Acts 1:9 :	təge manmeke, apostol-βlakən ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʃtak iːsus pəlpoməʃko kyzen kajen, da pəl tudəm nunən ʃint͡ɕa uʒməʃt gət͡ɕ naŋgajen.
Acts 1:10 :	tudən torləməʒ godəm nuno pəlpoməʃko tytkən ont͡ɕenət. tunam βoktenəʃt oʃ βurgeman kok pørjeŋ ʃogəməm uʒənət,
Acts 1:11 :	nunəʃt kalasenət: «galilejən jeŋʒe-βlak, mom təge pəlpoməʃko ont͡ɕen ʃogeda? tide iːsusən tendan det͡ɕ pəlpoməʃko nøltaltməʒəm uʒənda. kuze tudo kajen, tugak møŋgeʃ pørtəleʃ».
Acts 1:12 :	tunam apostol-βlak jeleon manme kurək gət͡ɕ ijerusaliməʃ pørtələnət, kurəkʃo ijerusalim βoktene, ʃumatket͡ɕe korno ːnare ørdəʒtø βerlana.
Acts 1:13 :	ijerusaliməʃ tolmekəʃt, kyʃəl pat͡ɕaʃeʃ pogənəmo pøleməʃkəʃt purenət, petr den iakoβ, ioanː den andrej, filipː den foma, varfolomej den matfej, alfejən iakoβʃo den zilot manme simon da iakoβən iudaʒe təʃte lijənət.
Acts 1:14 :	nuno t͡ɕəlanat ik oj dene ləm lijde kumalənət da juməm sørβalenət, nunən dene pərʎa ikməɲar ydəramaʃ, iːsusən marija aβaʒe da izaʒ-βlak lijənət.
Acts 1:15 :	ik ket͡ɕən, kunam ʃydø kolo nare jeŋ pogənen ulmaʃ, petr tunemʃe-βlak koklaʃke lektən ʃogalən da kalasen:
Acts 1:16 :	«iza-ʃoʎo-βlak! iːsusəm kut͡ɕen naŋgajəʃe tyʃkam βydəʃø lijʃe iuda nergen sβʲatoj ʃyləʃ vozəmaʃte daβid got͡ɕ mom ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasen, tudo ʃuktaltʃaʃ ulmaʃ.
Acts 1:17 :	iuda memnan kokla gət͡ɕ iktəʒe lijən, tudənat tide sluʒitləme paʃaʃte ʃke uʒaʃəʒe ulmaʃ».
Acts 1:18 :	osaləm əʃtəməlan nalme oksaʒ dene mlandəm nalən, no ʃuŋgalt βozənat, myʃkərʒø ʃelən, t͡ɕəla kørgø yzgarʒe lektən βozən.
Acts 1:19 :	tidən nergen ijerusaliməʃte t͡ɕəlan palen nalənət, təgerakən tide mlandəʒəmat ʃkenəʃtən jəlməʃt dene akeldama manən lymdenət, βes semənʒe «vyran mlande» lijeʃ.
Acts 1:20 :	petr umbakəʒe ojlen: «psaltiŕ knigaʃte βozəmo: ”tek tudən surtʃo jara lijeʃ, tek tuʃto nigø ok ile”, da təgak βozəmo: ”tek tudən paʃaʒəm βese naleʃ”.
Acts 1:21 :	sandene gospodʲ iːsusən koklaʃtəna iləməʒ godəm memnan dene lijʃe nine jeŋ-βlak gət͡ɕ iktəʒe memnan dene pərʎa tudən ələʒ kənelməʒəm tanəkləʃe lijʃaʃ.
Acts 1:22 :	tudəʒo, ioanːən təneʃ purtəməʒ gət͡ɕ tyŋalən, iːsusən memnan det͡ɕ pəlpoməʃko nøltaltme ket͡ɕəʒe marte pelenːa koʃtʃo jeŋ lijʃaʃ».
Acts 1:23 :	kokətəm temlenət: varsaβa manme iosifəm, tudəm eʃe iust manənət, da matfijəm.
Acts 1:24 :	pogənəʃo-βlak təge ojlen kumalənət: «təj, gospodʲ, t͡ɕəlan ʃyməʃtəm palet. iuda, logalʃaʃ βerəʃkəʒe kajaʃ manən, sluʒitləme paʃaʒəm, apostol βerʒəm kudalten.
Acts 1:25 :	nine kok jeŋ gət͡ɕ kudəʒəm olmeʃəʒe ojərenat, məlanːa ont͡ɕəkto».
Acts 1:26 :	vara nuno ʃəβagam ːkut͡ɕenət, ʃəβaga matfijlan logalən, latik apostol deke tudəm uʃenət.

[Search]

at͡sts 1:1

poro feofil, orlanen koləməʒ det͡ɕ βara iːsus iləʃe ulməʒəm ojəren nalme apostolʒo-βlaklan tyrlən yʃandaren ont͡ɕəkten,

poro

good

feofil,

feofil

Feofil

orlanen
orlan	-en	-ø
orlane	-en	-ø
suffer	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

orlanen
orlan	-en
orlane	-en
suffer	-CVB
vb2	-adv

koləməʒ
kolə	-mə	-ʒ
kolo	-me	-ʒe
die	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

det͡ɕ

from

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

iːsus

Jesus

iləʃe

living

ad/no

iləʃe
ilə	-ʃe
ile	-ʃe
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ulməʒəm
ulmə	-ʒə	-m
ulmo	-ʒe	-m
being	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ulməʒəm
ul	-mə	-ʒə	-m
ul	-me	-ʒe	-m
be	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

ojəren
ojər	-en	-ø
ojəro	-en	-ø
separate	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojəren
ojər	-en
ojəro	-en
separate	-CVB
vb2	-adv

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

apostolʒo-βlaklan
apostol	-ʒo	-βlak	-lan
apostol	-ʒe	-βlak	-lan
apostle	-3SG	-PL	-DAT
no	-poss	-num	-case

tyrlən

in.different.ways

av/po

tyrlən
tyrlə	-n
tyrlø	-n
different	-GEN
ad/no/po	-case

yʃandaren

convincingly

yʃandaren
yʃandar	-en	-ø
yʃandare	-en	-ø
assure	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃandaren
yʃandar	-en
yʃandare	-en
assure	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəkten,
ont͡ɕəkt	-en	-ø
ont͡ɕəkto	-en	-ø
show	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕəkten,
ont͡ɕəkt	-en
ont͡ɕəkto	-en
show	-CVB
vb2	-adv

ont͡ɕəkten,
ont͡ɕə	-kt	-en	-ø
ont͡ɕo	-kte	-en	-ø
look	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ont͡ɕəkten,
ont͡ɕə	-kt	-en
ont͡ɕo	-kte	-en
look	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

at͡sts 1:2

nəlːe ket͡ɕe nunəlan kont͡ɕen da jumən kugəʒanəʃ nergen kalaskalen. nunəlan sβʲatoj ʃyləʃ dene kyʃtəmaʃəʒəm kodəmeke, iːsus pəlpoməʃko nøltaltən.

nəlːe

forty

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kont͡ɕen
kont͡ɕ	-en	-ø
kont͡ɕo	-en	-ø
appear	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kont͡ɕen
kont͡ɕ	-en
kont͡ɕo	-en
appear	-CVB
vb2	-adv

and

yes

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

kugəʒanəʃ

state

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-an	-ʃ
czar	-with	-ILL
no	-deriv.ad	-case

kugəʒanəʃ
kugəʒa	-n	-əʃ
kugəʒa	-n	-ʃ
czar	-GEN	-ILL
no	-case	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

kalaskalen.
kalaskal	-en	-ø
kalaskale	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalaskalen.
kalaskal	-en
kalaskale	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene

with

kyʃtəmaʃəʒəm
kyʃtəmaʃ	-əʒə	-m
kyʃtəmaʃ	-ʒe	-m
order	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kyʃtəmaʃəʒəm
kyʃtə	-maʃ	-əʒə	-m
kyʃtø	-maʃ	-ʒe	-m
order	-NMLZ	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.n	-poss	-case

kodəmeke,
kodə	-meke
kodo	-meke
leave	-CVB.PRI
vb2	-adv

iːsus

Jesus

pəlpoməʃko

*ː

***

nøltaltən.
nøltalt	-ən	-ø
nøltalt	-n	-ø
rise	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nøltaltən.
nøltalt	-ən
nøltalt	-n
rise	-CVB
vb1	-adv

nøltaltən.
nølt	-alt	-ən	-ø
nølt	-alt	-n	-ø
rise	-REF	-PST2	-3SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

nøltaltən.
nølt	-alt	-ən	-ø
nøltø	-alt	-n	-ø
lift	-REF	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

nøltaltən.
nølt	-alt	-ən
nølt	-alt	-n
rise	-REF	-CVB
vb1	-deriv.v	-adv

nøltaltən.
nølt	-alt	-ən
nøltø	-alt	-n
lift	-REF	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

at͡sts 1:3

tyŋaltəʃ gət͡ɕak tide ket͡ɕe marte mom əʃtəməʒe da mom tunəktəməʒ nergen t͡ɕəlaʒəmat ikəmʃe knigaʃte βozenam.

tyŋaltəʃ

beginning

ad/no

gət͡ɕak
gət͡ɕ	-ak
gət͡ɕ	-ak
from	-STR
po	-enc

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

marte

up.to

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃtəməʒe
əʃtəmə	-ʒe
əʃtəme	-ʒe
done	-3SG
ad	-poss

əʃtəməʒe
əʃtə	-mə	-ʒe
əʃte	-me	-ʒe
do	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

and

yes

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

tunəktəməʒ
tunəktəmə	-ʒ
tunəktəmo	-ʒe
educated	-3SG
ad	-poss

tunəktəməʒ
tunəktə	-mə	-ʒ
tunəkto	-me	-ʒe
teach	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəlaʒə	-m	-at
t͡ɕəlaʒe	-m	-at
everything	-ACC	-and
pr	-case	-enc

t͡ɕəlaʒəmat
t͡ɕəla	-ʒə	-m	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-m	-at
everything	-3SG	-ACC	-and
ad/pa/pr	-poss	-case	-enc

ikəmʃe

first

knigaʃte
kniga	-ʃte
kniga	-ʃte
book	-INE
no	-case

βozenam.
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

at͡sts 1:4

kunam iːsus apostol-βlak dene pərʎa pogənen, kyʃten ojlen: «ijerusalim gət͡ɕ ida kaj, at͡ɕan sørəməʒən ʃuktaltməm βut͡ɕəza. tide sørəmø nergen te məj det͡ɕem kolənda.

kunam

when

av/co/pa/pr

iːsus

Jesus

apostol-βlak
apostol	-βlak
apostol	-βlak
apostle	-PL
no	-num

dene

with

pərʎa

together

ad/av

pogənen,
pogən	-en	-ø
pogəno	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogənen,
pogən	-en
pogəno	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

kyʃten
kyʃt	-en	-ø
kyʃtø	-en	-ø
order	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyʃten
kyʃt	-en
kyʃtø	-en
order	-CVB
vb2	-adv

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«ijerusalim

ijerusalim

Jerusalem

gət͡ɕ

from

ida

NEG.IMP.2PL

vb.mood.pers

kaj,

kaj

kaj,

kaj

aftergrass

kaj,
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kaj,
kaj	-ø
kaje	-ø
go	-CNG
vb2	-conn

at͡ɕan
at͡ɕa	-n
at͡ɕa	-an
father	-with
no	-deriv.ad

at͡ɕan
at͡ɕa	-n
at͡ɕa	-n
father	-GEN
no	-case

sørəməʒən
sørəmə	-ʒə	-n
sørəmø	-ʒe	-n
promised	-3SG	-GEN
ad	-poss	-case

sørəməʒən
sørə	-mə	-ʒə	-n
sørø	-me	-ʒe	-n
promise	-PTCP.PASS	-3SG	-GEN
vb2	-ad	-poss	-case

ʃuktaltməm
ʃuktalt	-mə	-m
ʃuktalt	-me	-m
be.carried.out	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

ʃuktaltməm
ʃukt	-alt	-mə	-m
ʃukto	-alt	-me	-m
succeed.in	-REF	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktaltməm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-m
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktaltməm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-m
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

ʃuktaltməm
ʃu	-kt	-alt	-mə	-m
ʃu	-kte	-alt	-me	-m
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad	-case

βut͡ɕəza.
βut͡ɕə	-za
βut͡ɕo	-za
wait	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

sørəmø

promised

sørəmø
sørə	-mø
sørø	-me
promise	-PTCP.PASS
vb2	-ad

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

2PL

məj

1SG

det͡ɕem
det͡ɕ	-em
det͡ɕ	-em
from	-1SG
po	-poss

kolənda.
kol	-ən	-da
kol	-n	-da
hear	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

kolənda.
kol	-ən	-da
kol	-n	-da
fish	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolənda.
kol	-ən	-da
kol	-n	-da
Pisces	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

kolənda.
kolə	-n	-da
kolo	-n	-da
twenty	-GEN	-2PL
nm	-case	-poss

And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

at͡sts 1:5

ioanː βyd dene təneʃ purten, a təlet͡ɕ βara ikməɲar ket͡ɕe gət͡ɕ te sβʲatoj ʃyləʃ dene təneʃ purtəmo lijəda».

ioanː

Ioann

βyd

water

dene

with

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
faith	-LAT
no	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
breath	-LAT
no	-case

purten,
purt	-en	-ø
purto	-en	-ø
bring.in	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

purten,
purt	-en
purto	-en
bring.in	-CVB
vb2	-adv

and

təlet͡ɕ

from.this

av/pr

βara

then

av/pa

βara

pole

βara
βar	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

ket͡ɕe

sun

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕe
ket͡ɕe	-ø
ket͡ɕe	-ø
hang	-CNG
vb2	-conn

gət͡ɕ

from

2PL

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene

with

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
faith	-LAT
no	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
breath	-LAT
no	-case

purtəmo

adoptive

purtəmo
purtə	-mo
purto	-me
bring.in	-PTCP.PASS
vb2	-ad

lijəda».
lij	-əda
lij	-da
be	-2PL
vb1	-pers

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

at͡sts 1:6

təgerakən, pərʎa ulməʃt godəm apostol-βlak iːsus det͡ɕ jodənət: «gospodʲ, kəzət mo izraiʎ kugəʒanəʃəm ugət͡ɕ əʃtet?»

təgerakən,

təgerakən

av/pr

təgerakən,
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

pərʎa

together

ad/av

ulməʃt
ulmə	-ʃt
ulmo	-ʃt
being	-3PL
ad	-poss

ulməʃt
ul	-mə	-ʃt
ul	-me	-ʃt
be	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

godəm

during

apostol-βlak
apostol	-βlak
apostol	-βlak
apostle	-PL
no	-num

iːsus

Jesus

det͡ɕ

from

jodənət:
jod	-ən	-ət
jod	-n	-ət
ask	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«gospodʲ,

gospodʲ

god

kəzət

now

what

ad/av/pa/pr

izraiʎ

Israel

kugəʒanəʃəm
kugəʒanəʃ	-əm
kugəʒanəʃ	-m
state	-ACC
no	-case

ugət͡ɕ

again

əʃtet?»
əʃt	-et
əʃte	-et
do	-2SG
vb2	-pers

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

at͡sts 1:7

iːsus nunəlan kalasen: «at͡ɕan ʃke βlastʲʃe dene palemdəme ʒap den ket͡ɕəm təlanda paləme ok kyl,

iːsus

Jesus

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

«at͡ɕan
at͡ɕa	-n
at͡ɕa	-an
father	-with
no	-deriv.ad

«at͡ɕan
at͡ɕa	-n
at͡ɕa	-n
father	-GEN
no	-case

ʃke

REFL

βlastʲʃe
βlastʲ	-ʃe
βlastʲ	-ʒe
authority	-3SG
no	-poss

dene

with

palemdəme

set

palemdəme
palemdə	-me
palemde	-me
mark	-PTCP.PASS
vb2	-ad

palemdəme
palem	-dəme
palem	-dəme
become.noticeable	-PTCP.NEG
vb1	-ad

palemdəme
pal	-em	-dəme
pale	-em	-dəme
marking	-TRANS	-PTCP.NEG
ad/no	-deriv.v	-ad

ʒap

time

den

and

ket͡ɕəm
ket͡ɕə	-m
ket͡ɕe	-m
sun	-ACC
no	-case

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

paləme

known

paləme
palə	-me
pale	-me
know	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kyl,
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

kyl,
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CNG
vb1	-conn

kyl,
kyl	-ø
kyl	-ø
be.necessary	-CVB
vb1	-adv

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

at͡sts 1:8

no kunam ymbakəda sβʲatoj ʃyləʃ βola, te βijəm naləda – ijerusaliməʃtat, ulo iudej den samarij mut͡ɕkat, mlande tyr marteat məjən tanəkləʃem lijəda».

but

co/no/pa

gee.up

kunam

when

av/co/pa/pr

ymbakəda
ymbakə	-da
ymbake	-da
the.top	-2PL
av/po	-poss

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

βola,
βol	-a
βolo	-a
descend	-3SG
vb2	-pers

2PL

βijəm
βij	-əm
βij	-m
power	-ACC
no	-case

naləda –
naʎə	-da
naʎe	-da
soft.red.clay	-2PL
no	-poss

naləda –
nal	-əda
nal	-da
take	-2PL
vb1	-pers

ijerusaliməʃtat,
ijerusalim	-əʃt	-at
ijerusalim	-ʃt	-at
Jerusalem	-3PL	-and
pn	-poss	-enc

ijerusaliməʃtat,
ijerusalim	-əʃt	-at
ijerusalim	-ʃte	-at
Jerusalem	-INE	-and
pn	-case	-enc

ulo

ad/no/vb

iudej

Jew

den

and

samarij

Samariy

mut͡ɕkat,
mut͡ɕk	-at
mut͡ɕko	-at
completely	-and
av/po	-enc

mlande

land

mlande

Earth

tyr

edge

tyr

embroidery

tyr

marteat
marte	-at
marte	-at
up.to	-and
po	-enc

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

tanəkləʃem
tanəklə	-ʃ	-em
tanəkle	-ʃe	-em
testify	-PTCP.ACT	-1SG
vb2	-ad	-poss

tanəkləʃem
tanəklə	-ʃ	-em	-ø
tanəkle	-ʃe	-em	-ø
testify	-PTCP.ACT	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

tanəkləʃem
tanəklə	-ʃ	-em	-ø
tanəkle	-ʃe	-em	-ø
testify	-PTCP.ACT	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

tanəkləʃem
tanəklə	-ʃ	-em	-ø
tanəkle	-ʃe	-em	-ø
testify	-PTCP.ACT	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

lijəda».
lij	-əda
lij	-da
be	-2PL
vb1	-pers

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

at͡sts 1:9

təge manmeke, apostol-βlakən ʃint͡ɕa ont͡ɕəlnəʃtak iːsus pəlpoməʃko kyzen kajen, da pəl tudəm nunən ʃint͡ɕa uʒməʃt gət͡ɕ naŋgajen.

təge

av/pa/pr

manmeke,
man	-meke
man	-meke
say	-CVB.PRI
vb1	-adv

apostol-βlakən
apostol	-βlak	-ən
apostol	-βlak	-n
apostle	-PL	-GEN
no	-num	-case

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

ont͡ɕəlnəʃtak
ont͡ɕəlnə	-ʃt	-ak
ont͡ɕəlno	-ʃt	-ak
in.front	-3PL	-STR
av/po	-poss	-enc

iːsus

Jesus

pəlpoməʃko

*ː

***

kyzen
kyz	-en	-ø
kyzø	-en	-ø
go.up	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kyzen
kyz	-en
kyzø	-en
go.up	-CVB
vb2	-adv

kajen,
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

and

yes

pəl

cloud

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

ʃint͡ɕa

eye

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
sit	-3SG
vb2	-pers

ʃint͡ɕa
ʃint͡ɕ	-a
ʃint͡ɕe	-a
know	-3SG
vb2	-pers

uʒməʃt
uʒmə	-ʃt
uʒmo	-ʃt
seen	-3PL
ad	-poss

uʒməʃt
uʒ	-mə	-ʃt
uʒ	-me	-ʃt
see	-PTCP.PASS	-3PL
vb1	-ad	-poss

gət͡ɕ

from

naŋgajen.
naŋgaj	-en	-ø
naŋgaje	-en	-ø
take	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

naŋgajen.
naŋgaj	-en
naŋgaje	-en
take	-CVB
vb2	-adv

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

at͡sts 1:10

tudən torləməʒ godəm nuno pəlpoməʃko tytkən ont͡ɕenət. tunam βoktenəʃt oʃ βurgeman kok pørjeŋ ʃogəməm uʒənət,

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

torləməʒ
torlə	-mə	-ʒ
torlo	-me	-ʒe
move.away	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

nuno

3PL

pəlpoməʃko

*ː

***

tytkən

intently

tytkən
tytkə	-n
tytkø	-n
fixed	-GEN
ad/no	-case

ont͡ɕenət.
ont͡ɕ	-en	-ət
ont͡ɕo	-en	-ət
look	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βoktenəʃt
βokten	-əʃt
βokten	-ʃt
beside	-3PL
av/po	-poss

βoktenəʃt
βoktenə	-ʃt
βoktene	-ʃt
beside	-3PL
av/po	-poss

oʃ

white

βurgeman

clothed

βurgeman
βurgem	-an
βurgem	-an
clothes	-with
no	-deriv.ad

kok

cook

kok

two

pørjeŋ

man

ʃogəməm
ʃogəmə	-m
ʃogəmo	-m
standing	-ACC
ad	-case

ʃogəməm
ʃogə	-mə	-m
ʃogo	-me	-m
stand	-PTCP.PASS	-ACC
vb2	-ad	-case

uʒənət,
uʒ	-ən	-ət
uʒ	-n	-ət
see	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

at͡sts 1:1ː

nunəʃt kalasenət: «galilejən jeŋʒe-βlak, mom təge pəlpoməʃko ont͡ɕen ʃogeda? tide iːsusən tendan det͡ɕ pəlpoməʃko nøltaltməʒəm uʒənda. kuze tudo kajen, tugak møŋgeʃ pørtəleʃ».

nunəʃt
nuno	-ʃt
nuno	-ʃt
3PL	-3PL
pr	-poss

kalasenət:
kalas	-en	-ət
kalase	-en	-ət
say	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

«galilejən

galilejən

Galileyyn

jeŋʒe-βlak,
jeŋ	-ʒe	-βlak
jeŋ	-ʒe	-βlak
person	-3SG	-PL
ad/no	-poss	-num

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

təge

av/pa/pr

pəlpoməʃko

*ː

***

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en	-ø
ont͡ɕo	-en	-ø
look	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ont͡ɕen
ont͡ɕ	-en
ont͡ɕo	-en
look	-CVB
vb2	-adv

ʃogeda?
ʃoged	-a
ʃogede	-a
stand	-3SG
vb2	-pers

ʃogeda?
ʃog	-eda
ʃogo	-eda
stand	-2PL
vb2	-pers

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

det͡ɕ

from

pəlpoməʃko

*ː

***

nøltaltməʒəm
nøltalt	-mə	-ʒə	-m
nøltalt	-me	-ʒe	-m
rise	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

nøltaltməʒəm
nølt	-alt	-mə	-ʒə	-m
nølt	-alt	-me	-ʒe	-m
rise	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-deriv.v	-ad	-poss	-case

nøltaltməʒəm
nølt	-alt	-mə	-ʒə	-m
nøltø	-alt	-me	-ʒe	-m
lift	-REF	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb2	-deriv.v	-ad	-poss	-case

uʒənda.
uʒ	-ən	-da
uʒ	-n	-da
see	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

kuze

how

av/co/no/pa

tudo

3SG

kajen,
kaj	-en	-ø
kaje	-en	-ø
go	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kajen,
kaj	-en
kaje	-en
go	-CVB
vb2	-adv

tugak

av/co/pr

tugak
tug	-a	-k
tugo	-a	-ak
break	-3SG	-STR
vb2	-pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb1	-conn	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tug	-ø	-ak
break	-CVB	-STR
vb1	-adv	-enc

tugak
tug	-	-ak
tug	-je	-ak
break	-PST1.3SG	-STR
vb1	-tense.pers	-enc

tugak
tug	-ø	-ak
tugo	-ø	-ak
break	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

møŋgeʃ

back

ad/av

møŋgeʃ
møŋg	-eʃ
møŋgø	-eʃ
home	-LAT
av/no/po	-case

pørtəleʃ».
pørtəl	-eʃ
pørtəl	-eʃ
return	-3SG
vb1	-pers

Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

at͡sts 1:12

tunam apostol-βlak jeleon manme kurək gət͡ɕ ijerusaliməʃ pørtələnət, kurəkʃo ijerusalim βoktene, ʃumatket͡ɕe korno ːnare ørdəʒtø βerlana.

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

apostol-βlak
apostol	-βlak
apostol	-βlak
apostle	-PL
no	-num

jeleon

Yeleon

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

kurək

mountain

gət͡ɕ

from

ijerusaliməʃ
ijerusalim	-əʃ
ijerusalim	-ʃ
Jerusalem	-ILL
pn	-case

pørtələnət,
pørtəl	-ən	-ət
pørtəl	-n	-ət
return	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

kurəkʃo
kurək	-ʃo
kurək	-ʒe
mountain	-3SG
no	-poss

ijerusalim

Jerusalem

βoktene,

βoktene

beside

av/po

ʃumatket͡ɕe

Saturday

korno

road

nare

about

ørdəʒtø

at.the.side

av/po

ørdəʒtø
ørdəʒtø	-ø
ørdəʒtø	-ø
heel	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ørdəʒtø
ørdəʒtø	-ø
ørdəʒtø	-ø
heel	-CNG
vb2	-conn

βerlana.
βerlan	-a
βerlane	-a
settle	-3SG
vb2	-pers

βerlana.
βer	-la	-na
βer	-la	-na
place	-COMP	-1PL
no	-case	-poss

βerlana.
βer	-la	-na
βer	-la	-na
place	-PL	-1PL
no	-num	-poss

Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

at͡sts 1:13

ijerusaliməʃ tolmekəʃt, kyʃəl pat͡ɕaʃeʃ pogənəmo pøleməʃkəʃt purenət, petr den iakoβ, ioanː den andrej, filipː den foma, varfolomej den matfej, alfejən iakoβʃo den zilot manme simon da iakoβən iudaʒe təʃte lijənət.

ijerusaliməʃ
ijerusalim	-əʃ
ijerusalim	-ʃ
Jerusalem	-ILL
pn	-case

tolmekəʃt,
tol	-mekə	-ʃt
tol	-meke	-ʃt
come	-CVB.PRI	-3PL
vb1	-adv	-poss

kyʃəl

upper

pat͡ɕaʃeʃ
pat͡ɕaʃ	-eʃ
pat͡ɕaʃ	-eʃ
floor	-LAT
no/po	-case

pat͡ɕaʃeʃ
pat͡ɕaʃ	-eʃ
pat͡ɕaʃ	-eʃ
X	-LAT
ad	-case

pogənəmo
pogənə	-mo
pogəno	-me
gather	-PTCP.PASS
vb2	-ad

pøleməʃkəʃt
pølem	-əʃkə	-ʃt
pølem	-ʃke	-ʃt
room	-ILL	-3PL
no	-case	-poss

purenət,
pur	-en	-ət
puro	-en	-ət
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

petr

Petr

den

and

iakoβ,

iakoβ

Iakov

ioanː

Ioann

den

and

andrej,

andrej

Andrey

filipː

Filipp

den

and

foma,

foma

Foma

varfolomej

Varfolomey

den

and

matfej,

matfej

Matfey

alfejən

Alfeyyn

iakoβʃo

Iakovsho

den

and

zilot

Zilot

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

simon

Simon

and

yes

iakoβən

Iakovyn

iudaʒe
iuda	-ʒe
iuda	-ʒe
Judas	-3SG
no	-poss

təʃte

here

av/pr

təʃte
təʃ	-te
təʃ	-ʃte
here	-INE
av/pr	-case

lijənət.
lij	-ən	-ət
lij	-n	-ət
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

at͡sts 1:14

nuno t͡ɕəlanat ik oj dene ləm lijde kumalənət da juməm sørβalenət, nunən dene pərʎa ikməɲar ydəramaʃ, iːsusən marija aβaʒe da izaʒ-βlak lijənət.

nuno

3PL

t͡ɕəlanat
t͡ɕəlan	-at
t͡ɕəlan	-at
all	-and
av/pr	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-na	-t
t͡ɕəla	-na	-at
everything	-1PL	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-an	-at
everything	-with	-and
ad/pa/pr	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəl	-an	-at
t͡ɕəl	-an	-at
dim	-with	-and
ad/av	-deriv.ad	-enc

t͡ɕəlanat
t͡ɕəla	-n	-at
t͡ɕəla	-n	-at
everything	-GEN	-and
ad/pa/pr	-case	-enc

one

ad/nm/pa/pr

opinion

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fast	-CNG
vb2	-conn

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fear	-CNG
vb2	-conn

dene

with

ləm

break

ad/av/no

lijde
lij	-de
lij	-de
be	-CVB.NEG
vb1	-adv

kumalənət
kumal	-ən	-ət
kumal	-n	-ət
pray	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

sørβalenət,
sørβal	-en	-ət
sørβale	-en	-ət
ask.for.something	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

nunən

their

nunən
nuno	-n
nuno	-n
3PL	-GEN
pr	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

ydəramaʃ,

ydəramaʃ

woman

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

marija

Mariya

aβaʒe

honey

aβaʒe
aβa	-ʒe
aβa	-ʒe
mother	-3SG
no	-poss

aβaʒe
aβ	-a	-ʒe
aβe	-a	-ʒe
cut	-3SG	-3SG
vb2	-pers	-poss

and

yes

izaʒ-βlak
iza	-ʒ	-βlak
iza	-ʒe	-βlak
older.brother	-3SG	-PL
no	-poss	-num

lijənət.
lij	-ən	-ət
lij	-n	-ət
be	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

at͡sts 1:15

ik ket͡ɕən, kunam ʃydø kolo nare jeŋ pogənen ulmaʃ, petr tunemʃe-βlak koklaʃke lektən ʃogalən da kalasen:

one

ad/nm/pa/pr

ket͡ɕən,

ket͡ɕən

daily

ket͡ɕən,
ket͡ɕə	-n
ket͡ɕe	-n
sun	-GEN
no	-case

kunam

when

av/co/pa/pr

ʃydø

hundred

ʃydø
ʃydø	-ø
ʃydø	-ø
order	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃydø
ʃyd	-ø
ʃyd	-je
clear	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

ʃydø
ʃydø	-ø
ʃydø	-ø
order	-CNG
vb2	-conn

kolo

twenty

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kolo
kolo	-ø
kolo	-ø
die	-CNG
vb2	-conn

nare

about

jeŋ

person

ad/no

pogənen
pogən	-en	-ø
pogəno	-en	-ø
gather	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

pogənen
pogən	-en
pogəno	-en
gather	-CVB
vb2	-adv

ulmaʃ,

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ,
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

petr

Petr

tunemʃe-βlak
tunemʃe	-βlak
tunemʃe	-βlak
educated	-PL
ad/no	-num

tunemʃe-βlak
tunem	-ʃe	-βlak
tunem	-ʃe	-βlak
learn	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

koklaʃke

into

av/po

koklaʃke
kokla	-ʃke
kokla	-ʃke
distance	-ILL
ad/no	-case

koklaʃke
kok	-la	-ʃke
kok	-la	-ʃke
cook	-PL	-ILL
no	-num	-case

koklaʃke
kok	-la	-ʃke
kok	-la	-ʃke
two	-PL	-ILL
nm	-num	-case

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

ʃogalən
ʃogal	-ən	-ø
ʃogal	-n	-ø
stand.up	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃogalən
ʃogal	-ən
ʃogal	-n
stand.up	-CVB
vb1	-adv

and

yes

kalasen:
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen:
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

at͡sts 1:16

«iza-ʃoʎo-βlak! iːsusəm kut͡ɕen naŋgajəʃe tyʃkam βydəʃø lijʃe iuda nergen sβʲatoj ʃyləʃ vozəmaʃte daβid got͡ɕ mom ont͡ɕəlgot͡ɕ kalasen, tudo ʃuktaltʃaʃ ulmaʃ.

«iza-ʃoʎo-βlak!
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

iːsusəm
iːsus	-əm
iːsus	-m
Jesus	-ACC
na	-case

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en	-ø
kut͡ɕo	-en	-ø
hold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kut͡ɕen
kut͡ɕ	-en
kut͡ɕo	-en
hold	-CVB
vb2	-adv

naŋgajəʃe
naŋgajə	-ʃe
naŋgaje	-ʃe
take	-PTCP.ACT
vb2	-ad

tyʃkam
tyʃka	-m
tyʃka	-m
group	-ACC
no	-case

tyʃkam
tyʃka	-m
tyʃka	-em
group	-1SG
no	-poss

tyʃkam
tyʃka	-m	-ø
tyʃka	-em	-ø
group	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tyʃkam
tyʃka	-m	-ø
tyʃka	-em	-ø
group	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tyʃkam
tyʃka	-m	-ø
tyʃka	-em	-ø
group	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

βydəʃø

leading

ad/no

βydəʃø
βydə	-ʃø
βydø	-ʃe
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijʃe

existing

ad/no

lijʃe
lij	-ʃe
lij	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

iuda

Judas

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

vozəmaʃte
vozəmaʃ	-te
βozəmaʃ	-ʃte
writing	-INE
no	-case

vozəmaʃte
vozə	-maʃ	-te
βozo	-maʃ	-ʃte
write	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

daβid

David

got͡ɕ

over

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ont͡ɕəlgot͡ɕ

beforehand

kalasen,
kalas	-en	-ø
kalase	-en	-ø
say	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalasen,
kalas	-en
kalase	-en
say	-CVB
vb2	-adv

tudo

3SG

ʃuktaltʃaʃ

practicable

ʃuktaltʃaʃ
ʃuktalt	-ʃaʃ
ʃuktalt	-ʃaʃ
be.carried.out	-PTCP.FUT
vb1	-ad

ʃuktaltʃaʃ
ʃukt	-alt	-ʃaʃ
ʃukto	-alt	-ʃaʃ
succeed.in	-REF	-PTCP.FUT
vb2	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃaʃ
ʃu	-kt	-alt	-ʃaʃ
ʃu	-kte	-alt	-ʃaʃ
reach	-CAUS	-REF	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃaʃ
ʃu	-kt	-alt	-ʃaʃ
ʃu	-kte	-alt	-ʃaʃ
ferment	-CAUS	-REF	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

ʃuktaltʃaʃ
ʃu	-kt	-alt	-ʃaʃ
ʃu	-kte	-alt	-ʃaʃ
whittle	-CAUS	-REF	-PTCP.FUT
vb1	-deriv.v	-deriv.v	-ad

ulmaʃ.

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ.
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

at͡sts 1:17

iuda memnan kokla gət͡ɕ iktəʒe lijən, tudənat tide sluʒitləme paʃaʃte ʃke uʒaʃəʒe ulmaʃ».

iuda

Judas

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

tudənat
tudən	-at
tudən	-at
his/her	-and
pr	-enc

tudənat
tudo	-na	-t
tudo	-na	-at
3SG	-1PL	-and
pr	-poss	-enc

tudənat
tudə	-n	-at
tudo	-n	-at
(s)he	-GEN	-and
pa/pr	-case	-enc

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

sluʒitləme

service

sluʒitləme
sluʒitlə	-me
sluʒitle	-me
serve	-PTCP.PASS
vb2	-ad

paʃaʃte
paʃa	-ʃte
paʃa	-ʃte
work	-INE
no	-case

ʃke

REFL

uʒaʃəʒe
uʒaʃ	-əʒe
uʒaʃ	-ʒe
part	-3SG
no	-poss

uʒaʃəʒe
uʒ	-aʃ	-əʒe
uʒ	-aʃ	-ʒe
see	-INF	-3SG
vb1	-inf	-poss

ulmaʃ».

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ».
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

at͡sts 1:18

osaləm əʃtəməlan nalme oksaʒ dene mlandəm nalən, no ʃuŋgalt βozənat, myʃkərʒø ʃelən, t͡ɕəla kørgø yzgarʒe lektən βozən.

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

əʃtəməlan
əʃtəmə	-lan
əʃtəme	-lan
done	-DAT
ad	-case

əʃtəməlan
əʃtəmə	-la	-n
əʃtəme	-la	-n
done	-PL	-GEN
ad	-num	-case

əʃtəməlan
əʃtə	-mə	-lan
əʃte	-me	-lan
do	-PTCP.PASS	-DAT
vb2	-ad	-case

əʃtəməlan
əʃtə	-mə	-la	-n
əʃte	-me	-la	-n
do	-PTCP.PASS	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

nalme

purchasing

nalme
nal	-me
nal	-me
take	-PTCP.PASS
vb1	-ad

oksaʒ
oksa	-ʒ
oksa	-ʒe
money	-3SG
no	-poss

dene

with

mlandəm
mlandə	-m
mlande	-m
land	-ACC
no	-case

mlandəm
mlandə	-m
mlande	-m
Earth	-ACC
pn	-case

nalən,
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən,
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

but

co/no/pa

gee.up

ʃuŋgalt
ʃuŋgalt	-ø
ʃuŋgalt	-ø
fall	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ʃuŋgalt
ʃuŋgalt	-ø
ʃuŋgalt	-ø
fall	-CNG
vb1	-conn

ʃuŋgalt
ʃuŋgalt	-ø
ʃuŋgalt	-ø
fall	-CVB
vb1	-adv

βozənat,
βoz	-ən	-at
βoz	-n	-at
lie.down	-PST2	-2SG
vb1	-tense	-pers

βozənat,
βoz	-əna	-t
βoz	-na	-at
lie.down	-1PL	-and
vb1	-pers	-enc

βozənat,
βoz	-ən	-at
βoz	-n	-at
cart	-GEN	-and
no	-case	-enc

βozənat,
βoz	-ən	-ø	-at
βoz	-n	-ø	-at
lie.down	-PST2	-3SG	-and
vb1	-tense	-pers	-enc

βozənat,
βoz	-ən	-at
βoz	-n	-at
lie.down	-CVB	-and
vb1	-adv	-enc

myʃkərʒø
myʃkər	-ʒø
myʃkər	-ʒe
stomach	-3SG
no	-poss

ʃelən,
ʃel	-ən
ʃel	-n
fat	-GEN
no	-case

ʃelən,
ʃel	-ən	-ø
ʃel	-n	-ø
break	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

ʃelən,
ʃel	-ən
ʃel	-n
break	-CVB
vb1	-adv

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kørgø

inside

ad/no

yzgarʒe
yzgar	-ʒe
yzgar	-ʒe
thing	-3SG
no	-poss

lektən
lekt	-ən	-ø
lekt	-n	-ø
go	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lektən
lekt	-ən
lekt	-n
go	-CVB
vb1	-adv

βozən.
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən.
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən.
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

at͡sts 1:19

tidən nergen ijerusaliməʃte t͡ɕəlan palen nalənət, təgerakən tide mlandəʒəmat ʃkenəʃtən jəlməʃt dene akeldama manən lymdenət, βes semənʒe «vyran mlande» lijeʃ.

tidən
tidə	-n
tide	-n
this	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ijerusaliməʃte
ijerusalim	-əʃte
ijerusalim	-ʃte
Jerusalem	-INE
pn	-case

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

palen
pal	-en	-ø
pale	-en	-ø
know	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

palen
pal	-en
pale	-en
know	-CVB
vb2	-adv

nalənət,
nal	-ən	-ət
nal	-n	-ət
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

təgerakən

av/pr

təgerakən
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

mlandəʒəmat
mlandə	-ʒə	-m	-at
mlande	-ʒe	-m	-at
land	-3SG	-ACC	-and
no	-poss	-case	-enc

mlandəʒəmat
mlandə	-ʒə	-m	-at
mlande	-ʒe	-m	-at
Earth	-3SG	-ACC	-and
pn	-poss	-case	-enc

ʃkenəʃtən
ʃken	-əʃt	-ən
ʃke	-əʃt	-ən
REFL	-3PL	-GEN
pr	-poss	-case

ʃkenəʃtən
ʃken	-əʃt	-ən
ʃken	-ʃt	-n
private	-3PL	-GEN
ad	-poss	-case

ʃkenəʃtən
ʃke	-n	-əʃt	-ən
ʃke	-n	-ʃt	-n
REFL	-GEN	-3PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

jəlməʃt
jəlmə	-ʃt
jəlme	-ʃt
tongue	-3PL
no	-poss

dene

with

akeldama

Akeldama

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

lymdenət,
lymd	-en	-ət
lymdø	-en	-ət
name	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

βes

different

ad/pr

semənʒe
semən	-ʒe
semən	-ʒe
like	-3SG
po	-poss

semənʒe
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
melody	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

semənʒe
sem	-ən	-ʒe
sem	-n	-ʒe
sense	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

«vyran

vyran

βyran

bloody

«vyran
vyr	-an
βyr	-an
blood	-with
no	-deriv.ad

mlande»

mlande

land

mlande»

mlande

Earth

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

at͡sts 1:20

petr umbakəʒe ojlen: «psaltiŕ knigaʃte βozəmo: ”tek tudən surtʃo jara lijeʃ, tek tuʃto nigø ok ile”, da təgak βozəmo: ”tek tudən paʃaʒəm βese naleʃ”.

petr

Petr

umbakəʒe

onward

umbakəʒe
umbakə	-ʒe
umbake	-ʒe
far	-3SG
av	-poss

ojlen:
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen:
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

«psaltiŕ

psaltiŕ

Psaltiŕ

knigaʃte
kniga	-ʃte
kniga	-ʃte
book	-INE
no	-case

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

”tek

tek

let

av/co/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

surtʃo
surt	-ʃo
surt	-ʒe
farmstead	-3SG
no	-poss

jara

empty

ad/av/no

jara
jar	-a
jare	-a
catch.someone	-3SG
vb2	-pers

jara
jar	-a
jare	-a
take.up	-3SG
vb2	-pers

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

tek

let

av/co/pa

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

nigø

ɲigø

nobody

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

ile”,

iʎe

damp

ile”,
ile	-ø
ile	-ø
live	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ile”,
ile	-ø
ile	-ø
live	-CNG
vb2	-conn

and

yes

təgak

like.this

ad/av/co/pa/pr

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

”tek

tek

let

av/co/pa

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

paʃaʒəm
paʃa	-ʒə	-m
paʃa	-ʒe	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

βese

different

ad/no/pr

naleʃ”.
naʎ	-eʃ
naʎe	-eʃ
soft.red.clay	-LAT
no	-case

naleʃ”.
nal	-eʃ
nal	-eʃ
take	-3SG
vb1	-pers

For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

at͡sts 1:21

sandene gospodʲ iːsusən koklaʃtəna iləməʒ godəm memnan dene lijʃe nine jeŋ-βlak gət͡ɕ iktəʒe memnan dene pərʎa tudən ələʒ kənelməʒəm tanəkləʃe lijʃaʃ.

sandene

therefore

gospodʲ

god

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

koklaʃtəna
koklaʃtə	-na
koklaʃte	-na
in	-1PL
av/po	-poss

koklaʃtəna
kokla	-ʃtə	-na
kokla	-ʃte	-na
distance	-INE	-1PL
ad/no	-case	-poss

koklaʃtəna
kok	-la	-ʃtə	-na
kok	-la	-ʃte	-na
cook	-PL	-INE	-1PL
no	-num	-case	-poss

koklaʃtəna
kok	-la	-ʃtə	-na
kok	-la	-ʃte	-na
two	-PL	-INE	-1PL
nm	-num	-case	-poss

iləməʒ
iləmə	-ʒ
iləme	-ʒe
living	-3SG
ad	-poss

iləməʒ
ilə	-mə	-ʒ
ile	-me	-ʒe
live	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

godəm

during

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene

with

lijʃe

existing

ad/no

lijʃe
lij	-ʃe
lij	-ʃe
be	-PTCP.ACT
vb1	-ad

nine

these

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

gət͡ɕ

from

iktəʒe

one.of.them

iktəʒe
iktə	-ʒe
ikte	-ʒe
one	-3SG
nm/pr	-poss

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

ələʒ
əl	-ʲe	-ʒ
ul	-je	-ʒe
be	-PST1.3SG	-3SG
vb1	-tense.pers	-poss

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CNG
vb1	-conn

ələʒ
ələʒ	-ø
ələʒ	-ø
flare.up	-CVB
vb1	-adv

kənelməʒəm
kəɲel	-mə	-ʒə	-m
kəɲel	-me	-ʒe	-m
get.up	-PTCP.PASS	-3SG	-ACC
vb1	-ad	-poss	-case

tanəkləʃe
tanəklə	-ʃe
tanəkle	-ʃe
testify	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijʃaʃ.

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ.
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

at͡sts 1:2ː

tudəʒo, ioanːən təneʃ purtəməʒ gət͡ɕ tyŋalən, iːsusən memnan det͡ɕ pəlpoməʃko nøltaltme ket͡ɕəʒe marte pelenːa koʃtʃo jeŋ lijʃaʃ».

tudəʒo,

tudəʒo

that.one

tudəʒo,
tudo	-ʒo
tudo	-ʒe
3SG	-3SG
pr	-poss

ioanːən

Ioannyn

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
faith	-LAT
no	-case

təneʃ
tən	-eʃ
tən	-eʃ
breath	-LAT
no	-case

purtəməʒ
purtəmə	-ʒ
purtəmo	-ʒe
adoptive	-3SG
ad	-poss

purtəməʒ
purtə	-mə	-ʒ
purto	-me	-ʒe
bring.in	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

gət͡ɕ

from

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

det͡ɕ

from

pəlpoməʃko

*ː

***

nøltaltme
nøltalt	-me
nøltalt	-me
rise	-PTCP.PASS
vb1	-ad

nøltaltme
nølt	-alt	-me
nølt	-alt	-me
rise	-REF	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

nøltaltme
nølt	-alt	-me
nøltø	-alt	-me
lift	-REF	-PTCP.PASS
vb2	-deriv.v	-ad

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ʒe
ket͡ɕe	-ʒe
sun	-3SG
no	-poss

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ʒe
ket͡ɕe	-ʒe
hang	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

ket͡ɕəʒe
ket͡ɕə	-ø	-ʒe
ket͡ɕe	-ø	-ʒe
hang	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

marte

up.to

pelenːa
pelen	-na
pelen	-na
to	-1PL
av/po	-poss

pelenːa
pele	-n	-na
pele	-n	-na
in.half	-GEN	-1PL
ad/av/no	-case	-poss

koʃtʃo

passerby

ad/no

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʃe
go	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
X	-3SG
de	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ʃo
koʃt	-ʒe
go	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koʃtʃo
koʃt	-ø	-ʃo
koʃt	-ø	-ʒe
go	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

jeŋ

person

ad/no

lijʃaʃ».

lijʃaʃ

coming

lijʃaʃ».
lij	-ʃaʃ
lij	-ʃaʃ
be	-PTCP.FUT
vb1	-ad

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

at͡sts 1:23

kokətəm temlenət: varsaβa manme iosifəm, tudəm eʃe iust manənət, da matfijəm.

kokətəm
kokət	-əm
kokət	-m
two	-ACC
nm	-case

temlenət:
teml	-en	-ət
temle	-en	-ət
offer	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

varsaβa

Varsava

manme
man	-me
man	-me
say	-PTCP.PASS
vb1	-ad

iosifəm,

iosifəm

Iosifym

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

iust

Iust

manənət,
man	-ən	-ət
man	-n	-ət
say	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

and

yes

matfijəm.

matfijəm

Matfiyym

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

at͡sts 1:24

pogənəʃo-βlak təge ojlen kumalənət: «təj, gospodʲ, t͡ɕəlan ʃyməʃtəm palet. iuda, logalʃaʃ βerəʃkəʒe kajaʃ manən, sluʒitləme paʃaʒəm, apostol βerʒəm kudalten.

pogənəʃo-βlak
pogənə	-ʃo	-βlak
pogəno	-ʃe	-βlak
gather	-PTCP.ACT	-PL
vb2	-ad	-num

təge

av/pa/pr

ojlen
ojl	-en	-ø
ojlo	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ojlen
ojl	-en
ojlo	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

kumalənət:
kumal	-ən	-ət
kumal	-n	-ət
pray	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

«təj,

təj

2SG

gospodʲ,

gospodʲ

god

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

ʃyməʃtəm
ʃym	-əʃt	-əm
ʃym	-ʃt	-m
heart	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ʃyməʃtəm
ʃym	-əʃt	-əm
ʃym	-ʃt	-m
feeling	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

ʃyməʃtəm
ʃym	-əʃt	-əm
ʃym	-ʃt	-m
bark	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

palet.
pal	-et
pale	-et
marking	-2SG
ad/no	-poss

palet.
pal	-et
pale	-et
know	-2SG
vb2	-pers

iuda,

iuda

Judas

logalʃaʃ
logal	-ʃaʃ
logal	-ʃaʃ
touch	-PTCP.FUT
vb1	-ad

βerəʃkəʒe
βerəʃkə	-ʒe
βerəʃke	-ʒe
illative	-3SG
no	-poss

βerəʃkəʒe
βer	-əʃkə	-ʒe
βer	-ʃke	-ʒe
place	-ILL	-3SG
no	-case	-poss

kajaʃ
kaj	-aʃ
kaje	-aʃ
go	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

sluʒitləme

service

sluʒitləme
sluʒitlə	-me
sluʒitle	-me
serve	-PTCP.PASS
vb2	-ad

paʃaʒəm,
paʃa	-ʒə	-m
paʃa	-ʒe	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

apostol

apostle

βerʒəm
βer	-ʒə	-m
βer	-ʒe	-m
place	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kudalten.
kudalt	-en	-ø
kudalte	-en	-ø
throw	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kudalten.
kudalt	-en
kudalte	-en
throw	-CVB
vb2	-adv

And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

at͡sts 1:25

nine kok jeŋ gət͡ɕ kudəʒəm olmeʃəʒe ojərenat, məlanːa ont͡ɕəkto».

nine

these

kok

cook

kok

two

jeŋ

person

ad/no

gət͡ɕ

from

kudəʒəm
kudə	-ʒə	-m
kudo	-ʒe	-m
which	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

kudəʒəm
kudə	-ʒə	-m
kudo	-ʒe	-m
house	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kudəʒəm
kudə	-ʒə	-m
kudo	-ʒe	-m
placenta	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

olmeʃəʒe
olmeʃ	-əʒe
olmeʃ	-ʒe
instead	-3SG
po	-poss

olmeʃəʒe
olm	-eʃ	-əʒe
olmo	-eʃ	-ʒe
place	-LAT	-3SG
no	-case	-poss

ojərenat,
ojər	-en	-at
ojəro	-en	-at
separate	-PST2	-2SG
vb2	-tense	-pers

ojərenat,
ojər	-ena	-t
ojəro	-ena	-at
separate	-1PL	-and
vb2	-pers	-enc

ojərenat,
ojər	-en	-ø	-at
ojəro	-en	-ø	-at
separate	-PST2	-3SG	-and
vb2	-tense	-pers	-enc

ojərenat,
ojər	-en	-at
ojəro	-en	-at
separate	-CVB	-and
vb2	-adv	-enc

məlanːa
mə	-lan	-na
me	-lan	-na
1PL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ont͡ɕəkto».
ont͡ɕəkto	-ø
ont͡ɕəkto	-ø
show	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ont͡ɕəkto».
ont͡ɕəkto	-ø
ont͡ɕəkto	-ø
show	-CNG
vb2	-conn

ont͡ɕəkto».
ont͡ɕə	-kto	-ø
ont͡ɕo	-kte	-ø
look	-CAUS	-IMP.2SG
vb2	-deriv.v	-mood.pers

ont͡ɕəkto».
ont͡ɕə	-kto	-ø
ont͡ɕo	-kte	-ø
look	-CAUS	-CNG
vb2	-deriv.v	-conn

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

at͡sts 1:26

vara nuno ʃəβagam ːkut͡ɕenət, ʃəβaga matfijlan logalən, latik apostol deke tudəm uʃenət.

vara

βara

then

av/pa

vara

βara

pole

vara
var	-a
βare	-a
mix	-3SG
vb2	-pers

nuno

3PL

ʃəβagam
ʃəβaga	-m
ʃəβaga	-m
lot	-ACC
no	-case

ʃəβagam
ʃəβaga	-m
ʃəβaga	-em
lot	-1SG
no	-poss

ʃəβagam
ʃəβaga	-m	-ø
ʃəβaga	-em	-ø
lot	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ʃəβagam
ʃəβaga	-m	-ø
ʃəβaga	-em	-ø
lot	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ʃəβagam
ʃəβaga	-m	-ø
ʃəβaga	-em	-ø
lot	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

kut͡ɕenət,
kut͡ɕ	-en	-ət
kut͡ɕo	-en	-ət
hold	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃəβaga

lot

matfijlan

Matfiylan

logalən,
logal	-ən	-ø
logal	-n	-ø
touch	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

logalən,
logal	-ən
logal	-n
touch	-CVB
vb1	-adv

latik

eleven

apostol

apostle

deke

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

uʃenət.
uʃ	-en	-ət
uʃo	-en	-ət
join	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

uʃenət.
uʃ	-en	-ət
uʃo	-en	-ət
order	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 26 июня 2024 года