Acts 9:1 : | a saβlən ʃymʒø gospodʲən tunemʃəʒ-βlakəm eʃe lydəktaʃ da puʃtaʃ ʃonen jylen. tudo arxijerej deke mijen da, |
Acts 9:2 : | gospodʲən kornəʒ dene kajəʃe-βlakəm køm mueʃ – pørjeŋəmat, ydəramaʃəmat – ijerusaliməʃ pidən kondaʃ manən, damaskəse sinagog-βlaklan tudən det͡ɕ serəʃəm jodən nalən. |
Acts 9:3 : | damask ola deke mijen ʃuʃaʃəʒ godəm kornəʃto saβl jər keneta pəlpoməʃ gət͡ɕ βolgədo jolgaltən. |
Acts 9:4 : | tudo mlande ymbake jørlən da jykən ojləməm kolən: «saβl, saβl! molan təj məjəm poktəlat?» |
Acts 9:5 : | saβl jodən: «gospodʲ, təj kø ulat?» tudəʒo βaʃeʃten: «məj təjən poktəlmo iːsus ulam. kuat βaʃtareʃ təlat kajaʃ nele». |
Acts 9:6 : | saβl lydməʒ dene t͡ɕətəren kalasen: «gospodʲ, məjəm mom əʃtəktənet?» gospodʲ ojlen: «kənel da olaʃke kaje, təlat mom əʃtaʃ kyleʃ – kalasalteʃ». |
Acts 9:7 : | saβl dene pərʎa kajəʃe jeŋ-βlak tyŋgəlgen ʃogenət. nuno jykəm kolənət, a nigømat uʒən ogətəl. |
Acts 9:8 : | saβl mlande ymbat͡ɕən kənelən, no ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕmeke, nigøm uʒən ogəl. tudəm damask olaʃke kid gət͡ɕ βyden namijenət. |
Acts 9:9 : | kum ket͡ɕe tudo uʒən ogəl, kot͡ɕkənat, jyənat ogəl. |
Acts 9:10 : | damaskəʃte ananij lyman ik tunemʃe lijən. gospodʲ tudlan kont͡ɕəmaʃ got͡ɕ kalasen: «ananij!» tudo βaʃeʃten: «teβe məj, gospodʲ!» |
Acts 9:11 : | a gospodʲ tudlan ojlen: «tarβane, vijaʃ lyman izureməʃ kaj da iudan pørtəʃtəʒø tars gət͡ɕ saβləm jod. tudo kəzət kumaleʃ. |
Acts 9:12 : | saβl kont͡ɕəmaʃəm uʒən, tuʃto tudən deke ananij lyman pørjeŋ puren, uʒaʃ tyŋalʒe manən, tudən ymbake kidəm pəʃten». |
Acts 9:13 : | ananij βaʃeʃten: «gospodʲ, tide ajdeme nergen məj ʃuko jeŋ det͡ɕ kolənam. təjən sβʲatoj-βlaketlan ijerusaliməʃte tudo ʃuko osaləm əʃten, |
Acts 9:14 : | təjən lymetlan kumalʃe-βlakəm təʃtat erək det͡ɕ posna kodaʃ arxijerej-βlak tudlan βlastʲəm puenət». |
Acts 9:15 : | no gospodʲ tudlan kalasen: «kaje, tide ajdeme – məjən ojəren nalme ate. ːtudo lymeməm kalək-βlak, kugəʒa-βlak da izraiʎ erge-βlak ont͡ɕəlno uβertaren ʃogaʃ tyŋaleʃ. |
Acts 9:16 : | məjən lymem βert͡ɕ saβl kunar ʃuko orlanəʃaʃ, məj tudlan t͡ɕəla ont͡ɕəktem». |
Acts 9:17 : | ananij kajen, pørtəʃ puren, saβl ymbake kidʃəm pəʃten da kalasen: «saβl izaj, gospodʲ – tolmo kornəʃtet təlat kont͡ɕəʃo iːsus – məjəm kolten. təjən ʃint͡ɕat pot͡ɕəltʃo da təj sβʲatoj ʃyləʃ dene temalt manən, məj tolənam». |
Acts 9:18 : | tunamak saβlən ʃint͡ɕa ymbat͡ɕʃe kolʃym βolen kajəme gaj lijən, ʃint͡ɕaʒe pot͡ɕəltən. tudo kənelən, təneʃ puren, |
Acts 9:19 : | kot͡ɕkən da βijʒe pørtələn. saβl tunemʃe-βlak dene ikməɲar ket͡ɕe damaskəʃte lijən |
Acts 9:20 : | da, iːsusəm jumən erge manən, sinagoglaʃte tunamak kalaskalaʃ tyŋalən. |
Acts 9:21 : | koləʃtʃo-βlak t͡ɕəlan ørənət da ojlenət: «iːsusən lymʒəlan kumalʃe-βlakəm ijerusaliməʃte tide jeŋ poktələn ogəl mo? təʃkat tudo təgaj jeŋ-βlakəm, pidən, arxijerej-βlak ont͡ɕək naŋgajaʃ tolən ogəl mo?» |
Acts 9:22 : | a saβlən ojləməʒo utlarak da utlarak βijəm nalən, iːsus – xristos uleʃ manən ont͡ɕəktəməʒo damask olaʃte iləʃe iudej-βlakəm motkot͡ɕ ørəktaren. |
Acts 9:23 : | ikməɲar ʒap gət͡ɕ iudej-βlak saβləm puʃtaʃ kutəren kelʃenət. |
Acts 9:24 : | no saβl ʃoləp ʃonəməʃtəm palen nalən. nuno, tudəm puʃtaʃ manən, jydʃø-ket͡ɕəʒe olan t͡ɕəla kapkaʒ βoktene orolenət. |
Acts 9:25 : | a tunemʃe-βlak, saβləm kugu komdeʃ ʃənden, jydəm ola pərdəʒ gət͡ɕ βoltenət. |
Acts 9:26 : | saβl ijerusaliməʃke tolən da təse tunemʃe-βlak deke uʃnaʃ tərʃen. tuge gənat t͡ɕəlanat tudən det͡ɕ lydənət, tunemʃe manən yʃanen ogətəl. |
Acts 9:27 : | no varnaβa tudəm pelenʒe nalən, apostol-βlak deke namijen. saβlən kornəʃto gospodʲəm uʒməʒo, gospodʲən tudlan ojləməʒo da saβlən damask olaʃte iːsus lym dene lydːe ojləməʒo nergen kalaskalen. |
Acts 9:28 : | saβl nunən dene kodən da ijerusaliməʃte erəkan koʃtən, gospodʲ iːsusən lymʒø dene lydːe ojlen. |
Acts 9:29 : | təgak grek jəlme dene ojləʃo iudej-βlak dene mutlanen da yt͡ɕaʃen, a nunəʃt tudəm puʃtaʃ tøt͡ɕenət. |
Acts 9:30 : | tidəm palen nalmeke, iza-ʃoʎo-βlak tudəm kesarijəʃ uʒatenət da tarsəʃ koltenət. |
Acts 9:31 : | a iudej, galilej da samarij mut͡ɕko t͡ɕerke-βlak tənəsan lijənət, gospodʲ det͡ɕ lydən ilenət, ːkuʃkənət da βijaŋənət, da sβʲatoj ʃyləʃ kuməlaŋdəme dene ʃukemənət. |
Acts 9:32 : | teβe, t͡ɕəla βere koʃtən saβərnəʃəla, petr lidːaʃte iləʃe sβʲatoj-βlak dekat tolən. |
Acts 9:33 : | tuʃto tudo enej lyman ik jeŋəm βaʃlijən, tudəʒo ənde kandaʃ ij βakʃəʃəʃte jəʒəŋdəme kijen. |
Acts 9:34 : | petr tudlan kalasen: «enej, təjəm iːsus xristos paremda, kənel da βakʃəʃetəm tørlate». enej tunamak kənelən. |
Acts 9:35 : | lidːaʃte da saronəʃto iləʃe-βlak t͡ɕəlan tudəm uʒənət, gospodʲ βelke saβərnenət. |
Acts 9:36 : | iopːijəʃte taβifa lyman ydəramaʃ tunemʃe lijən, lymʒø serna ːmanməm ont͡ɕəkta. tudo porəm əʃten ʃogen, jorlo-βlaklan ereak polʃen. |
Acts 9:37 : | tide ket͡ɕəlaʃte taβifa t͡ɕerlanen da kolen, tudəm muʃkənət da kyʃəl pat͡ɕaʃəse pøleməʃ pəʃtenət. |
Acts 9:38 : | lidːaʒe iopːij det͡ɕ myndərnak ogəl ulmaʃ. petrən lidːaʃte ulməʒ nergen kolmeke, «ʒapəm ʃujkaləde memnan deke tol» manən jodaʃ, tunemʃe-βlak tudən deke kok pørjeŋəm koltenət. |
Acts 9:39 : | petr tunamak nunən dene pərʎa tolən. tolən ʃumekəʒe, tudəm kyʃəl pat͡ɕaʃəse pøleməʃ purtenət. petr deke ʃortʃo tulək ydəramaʃ-βlak liʃemənət, iləməʒ godəm taβifan əʃtəme tuβər-βlakəm da ymbal βurgeməm ont͡ɕəktenət. |
Acts 9:40 : | petr t͡ɕəlanəʃtəmat luktən kolten. vara sukalten ʃint͡ɕən, kumalən da kijəʃe kap βelke saβərnen kalasen: «taβifa, kənel!» taβifa ʃint͡ɕaʒəm pot͡ɕən, βara petrəm uʒən da kənel ʃint͡ɕən. |
Acts 9:41 : | kidəm ʃujalten, petr tudlan kənelaʃ polʃen, βara sβʲatoj den tulək βate-βlakəm yʒən, nunən ont͡ɕəko iləʃe taβifam ʃogalten. |
Acts 9:42 : | tidən nergen ulo iopːij mut͡ɕko uβer ʃarlen, ʃukəʃt gospodʲlan yʃanaʃ tyŋalənət. |
Acts 9:43 : | petr eʃe ikməɲar ʒap iopːijəʃte koβaʃtəm ijləʃe simon lyman jeŋ dene ilen. |
|
saβlən |
saβlən |
saβlən |
Savlyn |
na |
|
ʃymʒø |
ʃym | -ʒø |
ʃym | -ʒe |
heart | -3SG |
no | -poss |
ʃymʒø |
ʃym | -ʒø |
ʃym | -ʒe |
feeling | -3SG |
no | -poss |
ʃymʒø |
ʃym | -ʒø |
ʃym | -ʒe |
bark | -3SG |
no | -poss |
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
tunemʃəʒ-βlakəm |
tunemʃə | -ʒ | -βlak | -əm |
tunemʃe | -ʒe | -βlak | -m |
educated | -3SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
tunemʃəʒ-βlakəm |
tunem | -ʃə | -ʒ | -βlak | -əm |
tunem | -ʃe | -ʒe | -βlak | -m |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
eʃe |
eʃe | -ø |
eʃe | -ø |
fall.heavily | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lydəktaʃ |
lydəkt | -aʃ |
lydəktø | -aʃ |
frighten | -INF |
vb2 | -inf |
lydəktaʃ |
lyd | -əkt | -aʃ |
lyd | -kte | -aʃ |
be.afraid.of | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
|
puʃtaʃ |
puʃt | -aʃ |
puʃt | -aʃ |
kill | -INF |
vb1 | -inf |
|
ʃonen |
ʃonen |
ʃonen |
deliberately |
av |
ʃonen |
ʃon | -en | -ø |
ʃono | -en | -ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃonen |
ʃon | -en |
ʃono | -en |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jylen. |
jyle | -n |
jyle | -n |
fire | -GEN |
no | -case |
jylen. |
jyl | -en | -ø |
jylø | -en | -ø |
burn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
jylen. |
jyl | -en |
jylø | -en |
burn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
arxijerej |
arxijerej |
arxijerej |
bishop |
no |
|
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kornəʒ |
kornə | -ʒ |
korno | -ʒe |
road | -3SG |
no | -poss |
|
|
kajəʃe-βlakəm |
kajəʃe | -βlak | -əm |
kajəʃe | -βlak | -m |
scrolling | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
kajəʃe-βlakəm |
kajə | -ʃe | -βlak | -əm |
kaje | -ʃe | -βlak | -m |
go | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
køm |
kø | -m |
kø | -m |
who | -ACC |
pr | -case |
|
mueʃ – |
mu | -eʃ |
mu | -eʃ |
find | -3SG |
vb1 | -pers |
|
pørjeŋəmat, |
pørjeŋ | -əm | -at |
pørjeŋ | -m | -at |
man | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ydəramaʃəmat – |
ydəramaʃ | -əm | -at |
ydəramaʃ | -m | -at |
woman | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
|
ijerusaliməʃ |
ijerusalim | -əʃ |
ijerusalim | -ʃ |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
pidən |
pid | -ən | -ø |
pid | -n | -ø |
tie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pidən |
pid | -ən |
pid | -n |
tie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondaʃ |
kond | -aʃ |
kondo | -aʃ |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
damaskəse |
damaskəse |
damaskəse |
Damaskyse |
na |
|
sinagog-βlaklan |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
serəʃəm |
serəʃ | -əm |
serəʃ | -m |
letter | -ACC |
no | -case |
serəʃəm |
serəʃ | -əm |
serəʃ | -m |
plot.of.land | -ACC |
no | -case |
serəʃəm |
serəʃə | -m |
serəʃe | -m |
writing | -ACC |
ad/no | -case |
serəʃəm |
serə | -ʃ | -əm |
sere | -ʃ | -əm |
write | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
serəʃəm |
serə | -ʃə | -m |
sere | -ʃe | -m |
write | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nalən. |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən. |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
iodine | -GEN |
no | -case |
jodən: |
jod | -ən | -ø |
jod | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodən: |
jod | -ən |
jod | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
|
|
ulat?» |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat?» |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat?» |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat?» |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat?» |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat?» |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat?» |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
tudəʒo |
tudəʒo |
tudəʒo |
that.one |
pr |
tudəʒo |
tudo | -ʒo |
tudo | -ʒe |
3SG | -3SG |
pr | -poss |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
poktəlmo |
poktəl | -mo |
poktəl | -me |
drive.off | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
ulam. |
ula | -m |
ula | -m |
cart | -ACC |
no | -case |
ulam. |
ula | -m |
ula | -em |
cart | -1SG |
no | -poss |
ulam. |
ul | -am |
ul | -am |
be | -1SG |
vb1 | -pers |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -m |
new | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -COMP | -1SG |
ad/no | -case | -poss |
ulam. |
u | -la | -m |
u | -la | -em |
new | -PL | -1SG |
ad/no | -num | -poss |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
ulam. |
ula | -m | -ø |
ula | -em | -ø |
cart | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kuat |
kuat |
kuat |
strength |
no |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
weave | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -at |
kuo | -at |
row | -3PL |
vb2 | -pers |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
weave | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -a | -t |
kuo | -a | -at |
row | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
kuat |
ku | -ø | -at |
kuo | -ø | -at |
weave | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
kuat |
ku | -ø | -at |
kuo | -ø | -at |
row | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
nele». |
nele |
nele |
heavy |
ad/no |
nele». |
nel | -ʲe |
nel | -je |
swallow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
lydməʒ |
lydmə | -ʒ |
lydmø | -ʒe |
shy | -3SG |
ad | -poss |
lydməʒ |
lyd | -mə | -ʒ |
lyd | -me | -ʒe |
be.afraid.of | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
|
t͡ɕətəren |
t͡ɕətər | -en | -ø |
t͡ɕətəre | -en | -ø |
shudder | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕətəren |
t͡ɕətər | -en |
t͡ɕətəre | -en |
shudder | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtəktənet?» |
əʃtəktə | -ne | -t |
əʃtəkte | -ne | -t |
make.somebody.do.something | -DES | -2SG |
vb2 | -mood | -pers |
əʃtəktənet?» |
əʃtə | -ktə | -ne | -t |
əʃte | -kte | -ne | -t |
do | -CAUS | -DES | -2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood | -pers |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kənel |
kənel | -ø |
kənel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
«kənel |
kənel | -ø |
kənel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
«kənel |
kənel | -ø |
kənel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
olaʃke |
ola | -ʃke |
ola | -ʃke |
city | -ILL |
no | -case |
olaʃke |
ola | -ʃke |
ola | -ʃke |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
kaje, |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaje, |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ – |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ – |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
kalasalteʃ». |
kalasalt | -eʃ |
kalasalt | -eʃ |
be.said | -3SG |
vb1 | -pers |
kalasalteʃ». |
kalas | -alt | -eʃ |
kalase | -alt | -eʃ |
say | -REF | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbat͡ɕən |
ymbat͡ɕən |
ymbat͡ɕən |
from.above |
av/po |
|
kənelən, |
kəɲel | -ən | -ø |
kəɲel | -n | -ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kənelən, |
kəɲel | -ən |
kəɲel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃint͡ɕaʒəm |
ʃint͡ɕa | -ʒə | -m |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pot͡ɕmeke, |
pot͡ɕ | -meke |
pot͡ɕ | -meke |
open | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
nigøm |
ɲigøm |
ɲigøm |
nobody |
pr |
nigøm |
ɲigø | -m |
ɲigø | -m |
nobody | -ACC |
pr | -case |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
damask |
damask |
damask |
Damask |
na |
|
olaʃke |
ola | -ʃke |
ola | -ʃke |
city | -ILL |
no | -case |
olaʃke |
ola | -ʃke |
ola | -ʃke |
motley | -ILL |
ad | -case |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
βyden |
βyd | -en | -ø |
βydø | -en | -ø |
lead | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βyden |
βyd | -en |
βydø | -en |
lead | -CVB |
vb2 | -adv |
|
namijenət. |
namij | -en | -ət |
namije | -en | -ət |
bring | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tarβane, |
tarβane | -ø |
tarβane | -ø |
move | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tarβane, |
tarβane | -ø |
tarβane | -ø |
move | -CNG |
vb2 | -conn |
|
vijaʃ |
vijaʃ |
βijaʃ |
straight |
ad/no |
vijaʃ |
vij | -aʃ |
βije | -aʃ |
justify.oneself | -INF |
vb2 | -inf |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
izureməʃ |
izurem | -əʃ |
izurem | -ʃ |
side.street | -ILL |
no | -case |
|
kaj |
kaj |
kaj |
aftergrass |
no |
kaj |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kaj |
kaj | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
iudan |
iuda | -n |
iuda | -an |
Judas | -with |
no | -deriv.ad |
iudan |
iuda | -n |
iuda | -n |
Judas | -GEN |
no | -case |
|
pørtəʃtəʒø |
pørt | -əʃtə | -ʒø |
pørt | -ʃte | -ʒe |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pørtəʃtəʒø |
pørtəʃ | -tə | -ʒø |
pørtəʃ | -ʃte | -ʒe |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
saβləm |
saβləm |
saβləm |
Savlym |
na |
|
jod. |
jod | -ø |
jod | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
jod. |
jod | -ø |
jod | -ø |
ask | -CNG |
vb1 | -conn |
jod. |
jod | -ø |
jod | -ø |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
kumaleʃ. |
kumal | -eʃ |
kumal | -eʃ |
pray | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kont͡ɕəmaʃəm |
kont͡ɕəmaʃ | -əm |
kont͡ɕəmaʃ | -m |
dream | -ACC |
no | -case |
kont͡ɕəmaʃəm |
kont͡ɕə | -maʃ | -əm |
kont͡ɕo | -maʃ | -m |
appear | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
ananij |
ananij |
ananij |
Ananiy |
na |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
puren, |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
uʒaʃ |
uʒ | -aʃ |
uʒ | -aʃ |
see | -INF |
vb1 | -inf |
|
tyŋalʒe |
tyŋal | -ʒe |
tyŋal | -ʒe |
start | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
tyŋalʒe |
tyŋal | -ø | -ʒe |
tyŋal | -ø | -ʒe |
start | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
tyŋalʒe |
tyŋal | -ø | -ʒe |
tyŋal | -ø | -ʒe |
start | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
pəʃten». |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten». |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ananij |
ananij |
ananij |
Ananiy |
na |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«gospodʲ, |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
kolənam. |
kol | -ən | -am |
kol | -n | -am |
hear | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolənam. |
kolə | -na | -m |
kolo | -na | -m |
twenty | -1PL | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
sβʲatoj-βlaketlan |
sβʲatoj | -βlak | -et | -lan |
sβʲatoj | -βlak | -et | -lan |
holy | -PL | -2SG | -DAT |
ad | -num | -poss | -case |
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
osaləm |
osal | -əm |
osal | -m |
evil | -ACC |
ad/no | -case |
|
əʃten, |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten, |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kaje, |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«kaje, |
kaje | -ø |
kaje | -ø |
go | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ajdeme – |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
|
lymeməm |
lym | -em | -əm |
lym | -em | -m |
name | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lymeməm |
lym | -em | -əm |
lymø | -em | -m |
sore | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lymeməm |
lym | -em | -əm |
lymø | -em | -m |
glue | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
lymeməm |
lym | -em | -əm |
lym | -em | -əm |
name | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
lymeməm |
lym | -em | -əm |
lymø | -em | -əm |
sore | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
lymeməm |
lym | -em | -əm |
lymø | -em | -əm |
glue | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
kalək-βlak, |
kalək | -βlak |
kalək | -βlak |
people | -PL |
no | -num |
|
kugəʒa-βlak |
kugəʒa | -βlak |
kugəʒa | -βlak |
czar | -PL |
no | -num |
|
|
izraiʎ |
izraiʎ |
izraiʎ |
Israel |
pn |
|
erge-βlak |
erge | -βlak |
erge | -βlak |
son | -PL |
no | -num |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
uβertaren |
uβertar | -en | -ø |
uβertare | -en | -ø |
announce | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
uβertaren |
uβertar | -en |
uβertare | -en |
announce | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogaʃ |
ʃoga | -ʃ |
ʃoga | -ʃ |
plough | -ILL |
no | -case |
ʃogaʃ |
ʃoga | -ʃ |
ʃoga | -eʃ |
plough | -LAT |
no | -case |
ʃogaʃ |
ʃog | -aʃ |
ʃogo | -aʃ |
stand | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋaleʃ. |
tyŋal | -eʃ |
tyŋal | -eʃ |
start | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ananij |
ananij |
ananij |
Ananiy |
na |
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pørtəʃ |
pørtəʃ |
pørtəʃ |
coenurosis |
no |
pørtəʃ |
pørt | -əʃ |
pørt | -ʃ |
house | -ILL |
no | -case |
|
puren, |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
kidʃəm |
kid | -ʃə | -m |
kid | -ʒe | -m |
hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pəʃten |
pəʃt | -en | -ø |
pəʃte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pəʃten |
pəʃt | -en |
pəʃte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
izaj, |
izaj |
izaj |
older.brother |
no |
|
gospodʲ – |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
tolmo |
tolmo |
tolmo |
arrival |
ad |
tolmo |
tol | -mo |
tol | -me |
come | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
kornəʃtet |
kornə | -ʃt | -et |
korno | -ʃte | -et |
road | -INE | -2SG |
no | -case | -poss |
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
kont͡ɕəʃo |
kont͡ɕəʃo |
kont͡ɕəʃo |
virtual |
ad |
kont͡ɕəʃo |
kont͡ɕə | -ʃo |
kont͡ɕo | -ʃe |
appear | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iːsus – |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
kolten. |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -et |
eye | -2SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕa | -t |
ʃint͡ɕa | -at |
eye | -and |
no | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕ | -at |
sit.down | -2SG |
vb1 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
sit | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -at |
ʃint͡ɕe | -at |
know | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
sit | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -a | -t |
ʃint͡ɕe | -a | -at |
know | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
sit.down | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | - | -at |
ʃint͡ɕ | -je | -at |
sit.down | -PST1.3SG | -and |
vb1 | -tense.pers | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
sit | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃint͡ɕat |
ʃint͡ɕ | -ø | -at |
ʃint͡ɕe | -ø | -at |
know | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəltʃo |
open |
ad |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃe |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ʒe |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʒe |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʒe |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
temalt |
temalt | -ø |
temalt | -ø |
fill.with | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
temalt |
temalt | -ø |
temalt | -ø |
fill.with | -CNG |
vb1 | -conn |
temalt |
temalt | -ø |
temalt | -ø |
fill.with | -CVB |
vb1 | -adv |
temalt |
tem | -alt | -ø |
tem | -alt | -ø |
fill.up | -REF | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
temalt |
tem | -alt | -ø |
teme | -alt | -ø |
fill | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
temalt |
tem | -alt | -ø |
tem | -alt | -ø |
fill.up | -REF | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
temalt |
tem | -alt | -ø |
teme | -alt | -ø |
fill | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
temalt |
tem | -alt | -ø |
tem | -alt | -ø |
fill.up | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
temalt |
tem | -alt | -ø |
teme | -alt | -ø |
fill | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
temalt |
te | -m | -alt | -ø |
te | -em | -alt | -ø |
2PL | -TRANS | -REF | -IMP.2SG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
temalt |
te | -m | -alt | -ø |
te | -em | -alt | -ø |
you | -TRANS | -REF | -CNG |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -conn |
temalt |
te | -m | -alt | -ø |
te | -em | -alt | -ø |
you | -TRANS | -REF | -CVB |
pr | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tolənam». |
tol | -ən | -am |
tol | -n | -am |
come | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
saβlən |
saβlən |
saβlən |
Savlyn |
na |
|
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
ymbat͡ɕʃe |
ymbat͡ɕ | -ʃe |
ymbat͡ɕ | -ʒe |
from.above | -3SG |
av/po | -poss |
|
kolʃym |
kolʃym |
kolʃym |
fish.scales |
no |
|
βolen |
βol | -en | -ø |
βolo | -en | -ø |
descend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βolen |
βol | -en |
βolo | -en |
descend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajəme |
kajəme |
kajəme |
walking |
ad |
kajəme |
kajə | -me |
kaje | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
gaj |
gaj |
gaj |
like |
ad/av/pa/po |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕa | -ʒe |
ʃint͡ɕa | -ʒe |
eye | -3SG |
no | -poss |
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕ | -a | -ʒe |
ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
sit | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
ʃint͡ɕaʒe |
ʃint͡ɕ | -a | -ʒe |
ʃint͡ɕe | -a | -ʒe |
know | -3SG | -3SG |
vb2 | -pers | -poss |
|
pot͡ɕəltən. |
pot͡ɕəlt | -ən | -ø |
pot͡ɕəlt | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕəltən. |
pot͡ɕəlt | -ən |
pot͡ɕəlt | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kənelən, |
kəɲel | -ən | -ø |
kəɲel | -n | -ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kənelən, |
kəɲel | -ən |
kəɲel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puren, |
pur | -en | -ø |
puro | -en | -ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puren, |
pur | -en |
puro | -en |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koləʃtʃo-βlak |
koləʃtʃo | -βlak |
koləʃtʃo | -βlak |
obedient | -PL |
no | -num |
koləʃtʃo-βlak |
koləʃt | -ʃo | -βlak |
koləʃt | -ʃe | -βlak |
listen | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak |
fish | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kol | -əʃt | -ʃo | -βlak |
kol | -ʃt | -ʒe | -βlak |
Pisces | -3PL | -3SG | -PL |
no | -poss | -poss | -num |
koləʃtʃo-βlak |
kolə | -ʃt | -ʃo | -βlak |
kolo | -ʃt | -ʒe | -βlak |
twenty | -3PL | -3SG | -PL |
nm | -poss | -poss | -num |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ørənət |
ør | -ən | -ət |
ør | -n | -ət |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«iːsusən |
iːsus | -ən |
iːsus | -n |
Jesus | -GEN |
na | -case |
|
lymʒəlan |
lym | -ʒə | -lan |
lym | -ʒe | -lan |
name | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
lymʒəlan |
lym | -ʒə | -la | -n |
lym | -ʒe | -la | -n |
name | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
kumalʃe-βlakəm |
kumalʃe | -βlak | -əm |
kumalʃe | -βlak | -m |
person.praying | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
kumalʃe-βlakəm |
kumal | -ʃe | -βlak | -əm |
kumal | -ʃe | -βlak | -m |
pray | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
poktələn |
poktəl | -ən | -ø |
poktəl | -n | -ø |
drive.off | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
poktələn |
poktəl | -ən |
poktəl | -n |
drive.off | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
təʃkat |
təʃk | -at |
təʃke | -at |
here | -and |
av/pr | -enc |
təʃkat |
təʃ | -k | -at |
təʃ | -ʃke | -at |
here | -ILL | -and |
av/pr | -case | -enc |
|
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
jeŋ-βlakəm, |
jeŋ | -βlak | -əm |
jeŋ | -βlak | -m |
person | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
|
pidən, |
pid | -ən | -ø |
pid | -n | -ø |
tie | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pidən, |
pid | -ən |
pid | -n |
tie | -CVB |
vb1 | -adv |
|
arxijerej-βlak |
arxijerej | -βlak |
arxijerej | -βlak |
bishop | -PL |
no | -num |
|
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
ont͡ɕək |
forward |
av/po |
|
naŋgajaʃ |
naŋgaj | -aʃ |
naŋgaje | -aʃ |
take | -INF |
vb2 | -inf |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
mo?» |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
saβlən |
saβlən |
saβlən |
Savlyn |
na |
|
ojləməʒo |
ojləmə | -ʒo |
ojləmo | -ʒe |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojləməʒo |
ojlə | -mə | -ʒo |
ojlo | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
|
utlarak |
utlarak |
utlarak |
more |
av |
utlarak |
utla | -rak |
utla | -rak |
more | -COMP |
av/po | -deg |
utlarak |
utl | -a | -rak |
utlo | -a | -rak |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
βijəm |
βij | -əm |
βij | -m |
power | -ACC |
no | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iːsus – |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
uleʃ |
ul | -eʃ |
ulo | -eʃ |
is | -LAT |
ad/no/vb | -case |
uleʃ |
ul | -eʃ |
ul | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ont͡ɕəktəməʒo |
ont͡ɕəktəmə | -ʒo |
ont͡ɕəktəmo | -ʒe |
shown | -3SG |
ad/no | -poss |
ont͡ɕəktəməʒo |
ont͡ɕəktə | -mə | -ʒo |
ont͡ɕəkto | -me | -ʒe |
show | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
ont͡ɕəktəməʒo |
ont͡ɕə | -ktə | -mə | -ʒo |
ont͡ɕo | -kte | -me | -ʒe |
look | -CAUS | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -ad | -poss |
|
damask |
damask |
damask |
Damask |
na |
|
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
iudej-βlakəm |
iudej | -βlak | -əm |
iudej | -βlak | -m |
Jew | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
motkot͡ɕ |
exceedingly |
av |
|
ørəktaren. |
ørəktar | -en | -ø |
ørəktare | -en | -ø |
surprise | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ørəktaren. |
ørəktar | -en |
ørəktare | -en |
surprise | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ijerusaliməʃke |
ijerusalim | -əʃke |
ijerusalim | -ʃke |
Jerusalem | -ILL |
pn | -case |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
təse |
təse |
təse |
local |
ad/no/pr |
|
tunemʃe-βlak |
tunemʃe | -βlak |
tunemʃe | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemʃe-βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
|
uʃnaʃ |
uʃn | -aʃ |
uʃno | -aʃ |
join | -INF |
vb2 | -inf |
|
tərʃen. |
tərʃen |
tərʃen |
diligently |
av |
tərʃen. |
tərʃ | -en | -ø |
tərʃe | -en | -ø |
try | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tərʃen. |
tərʃ | -en |
tərʃe | -en |
try | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
that | -COM |
pr | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
gland | -COM |
no | -case |
tuge |
tu | -ge |
tu | -ge |
banner | -COM |
no | -case |
|
gənat |
gənat |
gənat |
even.though |
co/pa |
gənat |
gəna | -t |
gəna | -at |
only | -and |
pa | -enc |
gənat |
gən | -at |
gən | -at |
if | -and |
co/pa | -enc |
|
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəlan | -at |
t͡ɕəlan | -at |
all | -and |
av/pr | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -na | -t |
t͡ɕəla | -na | -at |
everything | -1PL | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -an | -at |
everything | -with | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəl | -an | -at |
t͡ɕəl | -an | -at |
dim | -with | -and |
ad/av | -deriv.ad | -enc |
t͡ɕəlanat |
t͡ɕəla | -n | -at |
t͡ɕəla | -n | -at |
everything | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -case | -enc |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydənət, |
lyd | -ən | -ət |
lyd | -n | -ət |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
tunemʃe |
tunemʃe |
tunemʃe |
educated |
ad/no |
tunemʃe |
tunem | -ʃe |
tunem | -ʃe |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
yʃanen |
yʃanen |
yʃanen |
trustingly |
av |
yʃanen |
yʃan | -en | -ø |
yʃane | -en | -ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
yʃanen |
yʃan | -en |
yʃane | -en |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ogətəl. |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
varnaβa |
varnaβa |
varnaβa |
Varnava |
na |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pelenʒe |
pelen | -ʒe |
pelen | -ʒe |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenʒe |
pele | -n | -ʒe |
pele | -n | -ʒe |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
apostol-βlak |
apostol | -βlak |
apostol | -βlak |
apostle | -PL |
no | -num |
|
|
namijen. |
namij | -en | -ø |
namije | -en | -ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
namijen. |
namij | -en |
namije | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
saβlən |
saβlən |
saβlən |
Savlyn |
na |
|
kornəʃto |
kornə | -ʃto |
korno | -ʃte |
road | -INE |
no | -case |
|
gospodʲəm |
gospodʲ | -əm |
gospodʲ | -m |
god | -ACC |
no | -case |
|
uʒməʒo, |
uʒmə | -ʒo |
uʒmo | -ʒe |
seen | -3SG |
ad | -poss |
uʒməʒo, |
uʒ | -mə | -ʒo |
uʒ | -me | -ʒe |
see | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ojləməʒo |
ojləmə | -ʒo |
ojləmo | -ʒe |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojləməʒo |
ojlə | -mə | -ʒo |
ojlo | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
saβlən |
saβlən |
saβlən |
Savlyn |
na |
|
damask |
damask |
damask |
Damask |
na |
|
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
city | -INE |
no | -case |
olaʃte |
ola | -ʃte |
ola | -ʃte |
motley | -INE |
ad | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
|
lydːe |
lydːe |
lydːe |
fearlessly |
av |
lydːe |
lyd | -de |
lyd | -de |
be.afraid.of | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
ojləməʒo |
ojləmə | -ʒo |
ojləmo | -ʒe |
speech | -3SG |
ad | -poss |
ojləməʒo |
ojlə | -mə | -ʒo |
ojlo | -me | -ʒe |
talk | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kalaskalen. |
kalaskal | -en | -ø |
kalaskale | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalaskalen. |
kalaskal | -en |
kalaskale | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
iudej, |
iudej |
iudej |
Jew |
no |
|
galilej |
galilej |
galilej |
Galiley |
na |
|
|
samarij |
samarij |
samarij |
Samariy |
na |
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
t͡ɕerke-βlak |
t͡ɕerke | -βlak |
t͡ɕerke | -βlak |
church | -PL |
no | -num |
t͡ɕerke-βlak |
t͡ɕerke | -βlak |
t͡ɕerke | -βlak |
skates | -PL |
no | -num |
|
tənəsan |
tənəs | -an |
tənəs | -an |
peace | -with |
ad/av/no | -deriv.ad |
tənəsan |
tən | -əs | -an |
tən | -se | -an |
faith | -ADJ | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
tənəsan |
tən | -əs | -an |
tən | -se | -an |
breath | -ADJ | -with |
no | -deriv.ad | -deriv.ad |
|
lijənət, |
lij | -ən | -ət |
lij | -n | -ət |
be | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ilenət, |
il | -en | -ət |
ile | -en | -ət |
live | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuʃkənət |
kuʃk | -ən | -ət |
kuʃk | -n | -ət |
grow | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
βijaŋənət, |
βijaŋ | -ən | -ət |
βijaŋ | -n | -ət |
grow.stronger | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
βijaŋənət, |
βij | -aŋ | -ən | -ət |
βij | -aŋ | -n | -ət |
power | -TRANS | -PST2 | -3PL |
no | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
kuməlaŋdəme |
kuməlaŋdə | -me |
kuməlaŋde | -me |
make.happy | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kuməlaŋdəme |
kuməlaŋ | -dəme |
kuməlaŋ | -dəme |
be.happy | -PTCP.NEG |
vb1 | -ad |
kuməlaŋdəme |
kuməl | -aŋ | -dəme |
kuməl | -aŋ | -dəme |
mood | -TRANS | -PTCP.NEG |
no | -deriv.v | -ad |
|
|
ʃukemənət. |
ʃukem | -ən | -ət |
ʃukem | -n | -ət |
multiply | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
ʃukemənət. |
ʃuk | -em | -ən | -ət |
ʃuko | -em | -n | -ət |
a.lot | -TRANS | -PST2 | -3PL |
ad/av/no | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
paremda, |
paremd | -a |
paremde | -a |
treat | -3SG |
vb2 | -pers |
paremda, |
parem | -da |
parem | -da |
recover | -PST1.2PL |
vb1 | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
fallow | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
steam | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
pair | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
paremda, |
par | -em | -da |
par | -em | -da |
gust | -TRANS | -PST1.2PL |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
βakʃəʃetəm |
βakʃəʃ | -et | -əm |
βakʃəʃ | -et | -m |
bed | -2SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
tørlate». |
tørlate | -ø |
tørlate | -ø |
fix | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tørlate». |
tørlate | -ø |
tørlate | -ø |
fix | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
kənelən. |
kəɲel | -ən | -ø |
kəɲel | -n | -ø |
get.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kənelən. |
kəɲel | -ən |
kəɲel | -n |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iopːijəʃte |
iopːijəʃte |
iopːijəʃte |
Ioppiyyshte |
na |
|
taβifa |
taβifa |
taβifa |
Tavifa |
na |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
tunemʃe |
tunemʃe |
tunemʃe |
educated |
ad/no |
tunemʃe |
tunem | -ʃe |
tunem | -ʃe |
learn | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lymʒø |
lym | -ʒø |
lym | -ʒe |
name | -3SG |
no | -poss |
|
serna |
ser | -na |
ser | -na |
shore | -1PL |
no | -poss |
|
manməm |
man | -mə | -m |
man | -me | -m |
say | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta. |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
porəm |
por | -əm |
por | -m |
chalk | -ACC |
no | -case |
porəm |
porə | -m |
poro | -m |
good | -ACC |
ad | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogen, |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen, |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ereak |
ereak |
ereak |
always |
av |
ereak |
ere | -ak |
ere | -ak |
always | -STR |
av/po | -enc |
|
polʃen. |
polʃ | -en | -ø |
polʃo | -en | -ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polʃen. |
polʃ | -en |
polʃo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
lidːaʒe |
lidːaʒe |
lidːaʒe |
Liddazhe |
na |
|
iopːij |
iopːij |
iopːij |
Ioppiy |
na |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
myndərnak |
myndərn | -ak |
myndərnø | -ak |
far | -STR |
av/po | -enc |
myndərnak |
myndər | -na | -k |
myndər | -na | -ak |
distant | -1PL | -STR |
ad/av | -poss | -enc |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
petrən |
petrən |
petrən |
Petryn |
na |
|
lidːaʃte |
lidːaʃte |
lidːaʃte |
Liddashte |
na |
|
ulməʒ |
ulmə | -ʒ |
ulmo | -ʒe |
being | -3SG |
ad | -poss |
ulməʒ |
ul | -mə | -ʒ |
ul | -me | -ʒe |
be | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
kolmeke, |
kol | -meke |
kol | -meke |
hear | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
«ʒapəm |
ʒap | -əm |
ʒap | -m |
time | -ACC |
no | -case |
|
ʃujkaləde |
ʃujkalə | -de |
ʃujkale | -de |
extend | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
tol» |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
tol» |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
tol» |
tol | -ø |
tol | -ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodaʃ, |
jod | -aʃ |
jod | -aʃ |
ask | -INF |
vb1 | -inf |
|
tunemʃe-βlak |
tunemʃe | -βlak |
tunemʃe | -βlak |
educated | -PL |
ad/no | -num |
tunemʃe-βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
tunem | -ʃe | -βlak |
learn | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
|
pørjeŋəm |
pørjeŋ | -əm |
pørjeŋ | -m |
man | -ACC |
no | -case |
|
koltenət. |
kolt | -en | -ət |
kolto | -en | -ət |
send | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tunamak |
tunamak |
tunamak |
immediately |
av |
tunamak |
tunam | -ak |
tunam | -ak |
then | -STR |
av | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -m | -ak |
heifer | -ACC | -STR |
no | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ak |
tuna | -em | -ak |
heifer | -1SG | -STR |
no | -poss | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -a | -k |
tuna | -em | -a | -ak |
heifer | -TRANS | -3SG | -STR |
no | -deriv.v | -pers | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
that | -1PL | -ACC | -STR |
pr | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
gland | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tu | -na | -m | -ak |
tu | -na | -m | -ak |
banner | -1PL | -ACC | -STR |
no | -poss | -case | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CNG | -STR |
no | -deriv.v | -conn | -enc |
tunamak |
tuna | -m | -ø | -ak |
tuna | -em | -ø | -ak |
heifer | -TRANS | -CVB | -STR |
no | -deriv.v | -adv | -enc |
tunamak |
tuna | -m | - | -ak |
tuna | -em | -je | -ak |
heifer | -TRANS | -PST1.3SG | -STR |
no | -deriv.v | -tense.pers | -enc |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
tolən. |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən. |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃumekəʒe, |
ʃu | -mekə | -ʒe |
ʃu | -meke | -ʒe |
reach | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
ʃumekəʒe, |
ʃu | -mekə | -ʒe |
ʃu | -meke | -ʒe |
ferment | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
ʃumekəʒe, |
ʃu | -mekə | -ʒe |
ʃu | -meke | -ʒe |
whittle | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
kyʃəl |
kyʃəl |
kyʃəl |
upper |
ad |
|
pat͡ɕaʃəse |
pat͡ɕaʃ | -əse |
pat͡ɕaʃ | -se |
floor | -ADJ |
no/po | -deriv.ad |
pat͡ɕaʃəse |
pat͡ɕaʃ | -əse |
pat͡ɕaʃ | -se |
X | -ADJ |
ad | -deriv.ad |
|
pøleməʃ |
pølem | -əʃ |
pølem | -ʃ |
room | -ILL |
no | -case |
|
purtenət. |
purt | -en | -ət |
purto | -en | -ət |
bring.in | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
ʃortʃo |
ʃortʃo |
ʃortʃo |
crying |
ad |
ʃortʃo |
ʃort | -ʃo |
ʃort | -ʃe |
cry | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ʃortʃo |
ʃort | -ʃo |
ʃort | -ʒe |
shorts | -3SG |
no | -poss |
ʃortʃo |
ʃort | -ʃo |
ʃort | -ʒe |
lamentation | -3SG |
no | -poss |
ʃortʃo |
ʃort | -ʃo |
ʃort | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
ʃortʃo |
ʃort | -ʃo |
ʃort | -ʒe |
cry | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃortʃo |
ʃort | -ø | -ʃo |
ʃort | -ø | -ʒe |
cry | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ʃortʃo |
ʃort | -ø | -ʃo |
ʃort | -ø | -ʒe |
cry | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
tulək |
tulək |
tulək |
orphan |
ad/no |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
ydəramaʃ-βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
ydəramaʃ | -βlak |
woman | -PL |
no | -num |
|
liʃemənət, |
liʃem | -ən | -ət |
liʃem | -n | -ət |
go.closer.to | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
iləməʒ |
iləmə | -ʒ |
iləme | -ʒe |
living | -3SG |
ad | -poss |
iləməʒ |
ilə | -mə | -ʒ |
ile | -me | -ʒe |
live | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
taβifan |
taβifan |
taβifan |
Tavifan |
na |
|
əʃtəme |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tuβər-βlakəm |
tuβər | -βlak | -əm |
tuβər | -βlak | -m |
shirt | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
|
ymbal |
ymbal |
ymbal |
top |
ad/no/po |
|
βurgeməm |
βurgem | -əm |
βurgem | -m |
clothes | -ACC |
no | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -m |
stem | -1SG | -ACC |
no | -poss | -case |
βurgeməm |
βurg | -em | -əm |
βurgo | -em | -əm |
stem | -TRANS | -PST1.1SG |
no | -deriv.v | -tense.pers |
|
ont͡ɕəktenət. |
ont͡ɕəkt | -en | -ət |
ont͡ɕəkto | -en | -ət |
show | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəktenət. |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ət |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ət |
look | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
|
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəlan | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəlan | -ʃt | -m | -at |
all | -3PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəla | -n | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəla | -an | -ʃt | -m | -at |
everything | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəl | -an | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəl | -an | -ʃt | -m | -at |
dim | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəla | -n | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəla | -n | -ʃt | -m | -at |
everything | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
luktən |
lukt | -ən | -ø |
lukt | -n | -ø |
lead.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
luktən |
lukt | -ən |
lukt | -n |
lead.out | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kolten. |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
sukalten |
sukalt | -en | -ø |
sukalte | -en | -ø |
kneel.down | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
sukalten |
sukalt | -en |
sukalte | -en |
kneel.down | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕən, |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən, |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalən |
kumal | -ən | -ø |
kumal | -n | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalən |
kumal | -ən |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kijəʃe |
kijəʃe |
kijəʃe |
lying |
no |
kijəʃe |
kijə | -ʃe |
kije | -ʃe |
lie | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
saβərnen |
saβərn | -en | -ø |
saβərne | -en | -ø |
turn | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
saβərnen |
saβərn | -en |
saβərne | -en |
turn | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«taβifa, |
taβifa |
taβifa |
Tavifa |
na |
|
kənel!» |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel!» |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel!» |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
taβifa |
taβifa |
taβifa |
Tavifa |
na |
|
ʃint͡ɕaʒəm |
ʃint͡ɕa | -ʒə | -m |
ʃint͡ɕa | -ʒe | -m |
eye | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
pot͡ɕən, |
pot͡ɕən |
pot͡ɕən |
agape |
av |
pot͡ɕən, |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
tail | -GEN |
no | -case |
pot͡ɕən, |
pot͡ɕ | -ən | -ø |
pot͡ɕ | -n | -ø |
open | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
pot͡ɕən, |
pot͡ɕ | -ən |
pot͡ɕ | -n |
open | -CVB |
vb1 | -adv |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
petrəm |
petrəm |
petrəm |
Petrym |
na |
|
uʒən |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CNG |
vb1 | -conn |
kənel |
kəɲel | -ø |
kəɲel | -ø |
get.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃint͡ɕən. |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən. |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kidəm |
kid | -əm |
kid | -m |
hand | -ACC |
no | -case |
|
ʃujalten, |
ʃujalt | -en | -ø |
ʃujalte | -en | -ø |
stretch.out | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃujalten, |
ʃujalt | -en |
ʃujalte | -en |
stretch.out | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
kənelaʃ |
kəɲel | -aʃ |
kəɲel | -aʃ |
get.up | -INF |
vb1 | -inf |
kənelaʃ |
kəɲe | -la | -ʃ |
kəɲe | -la | -ʃ |
hemp | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kənelaʃ |
kəɲe | -la | -ʃ |
kəɲe | -la | -eʃ |
hemp | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
polʃen, |
polʃ | -en | -ø |
polʃo | -en | -ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polʃen, |
polʃ | -en |
polʃo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
|
tulək |
tulək |
tulək |
orphan |
ad/no |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
that | -for |
pr | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
gland | -for |
no | -deriv.ad |
tulək |
tu | -lək |
tu | -lək |
banner | -for |
no | -deriv.ad |
|
βate-βlakəm |
βate | -βlak | -əm |
βate | -βlak | -m |
wife | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
βate-βlakəm |
βate | -βlak | -əm |
βate | -βlak | -m |
absorbent.cotton | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
yʒən, |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən, |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
ont͡ɕəko |
forward |
av/po |
|
iləʃe |
iləʃe |
iləʃe |
living |
ad/no |
iləʃe |
ilə | -ʃe |
ile | -ʃe |
live | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
taβifam |
taβifam |
taβifam |
Tavifam |
na |
|
ʃogalten. |
ʃogalt | -en | -ø |
ʃogalte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogalten. |
ʃogalt | -en |
ʃogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|