Acts 10:1 : | kesarijəʃte kornilij lyman ik pørjeŋ lijən, tudo italij manme polkəso ʃydəβuj ulmaʃ. |
Acts 10:2 : | tudo t͡ɕəla møŋgəsəʒ dene pərʎa juməlan lydən kumalʃe da tudəm ulo t͡ɕon dene pagaləʃe lijən, kalək koklase jorlo-βlaklan ere polʃen ʃogen da t͡ɕarnəde juməlan kumalən. |
Acts 10:3 : | ikana kornilij indeʃəmʃe ʃagat godəm ːkont͡ɕəmaʃte jumən suksəʒəm raʃ uʒən. sukso tudən deke puren da kalasen: «kornilij!» |
Acts 10:4 : | sukso ymbake ont͡ɕen, kornilij lydən kalasen: «mo, gospodʲ?» sukso tudlan βaʃeʃten: «jumo təjən kumalmetəm da jorlo-βlaklan poro paʃam əʃtəmetəm ʃotəʃ nalən. |
Acts 10:5 : | a ənde simon lyman ajdeməm yʒən kondaʃ iopːij olaʃke jeŋ-βlakəm kolto. tudəm petr manənat lymdat. |
Acts 10:6 : | tudo koβaʃtəm ijləʃe simon dene una lijən ila, pørtʃø teŋəz βoktene ʃint͡ɕa. təjəm da t͡ɕəla møŋgəsetəm utarəʃe ʃomakəm petr təlanet ojla». |
Acts 10:7 : | sukso tudlan təge kalasen kajəmeke, kornilij kok tarzəʒəm da pelenʒe ulʃo kokla gət͡ɕ juməm ulo t͡ɕon dene pagaləʃe ik sarzəʒəm yʒən. |
Acts 10:8 : | mo lijməm kalaskaləmeke, nunəm iopːijəʃke kolten. |
Acts 10:9 : | ves ket͡ɕən, koltəmo jeŋ-βlak kornəʃto lijme da ola deke liʃemːe godəm, petr kud ʃagatəʃtərak pørt leβedəʃ ymbake kumalaʃ kyzen. |
Acts 10:10 : | vara tudo ʃuʒəməm ʃiʒən, kot͡ɕməʒo ʃuən. kot͡ɕkaʃ jamdələme godəm tudəm kugu ørmaʃ aβalten, |
Acts 10:11 : | tudo pot͡ɕəltʃo pəlpoməʃəm da ʃkeʒ deke kyʃət͡ɕ βoləʃo lopka βəner gajəm uʒən, tudəʒəm kəldəme nəl lukʃo dene mlande ymbake βoltenət. |
Acts 10:12 : | tuʃto mlandymbalse nəl jolan tyrlø janlək den βoʎək, nuʃkən koʃtʃo, kaβase kajək-βlak lijənət. |
Acts 10:13 : | vara jyk tudlan kalasen: «kənel, petr, ʃyʃkəl da kot͡ɕ». |
Acts 10:14 : | no petr βaʃeʃten: «uke, gospodʲ, məj nigunam nimogaj ʃakʃəm ale aru ogələm kot͡ɕkən oməl». |
Acts 10:15 : | tunam tudlan jyk kokəmʃo gana kalasen: «mom jumo erəkten, tudəm aru ogəlːan it ʃotlo». |
Acts 10:16 : | təge kum gana lijən, βara lopka βəner βigak pəlpoməʃko nalaltən. |
Acts 10:17 : | tide kont͡ɕəmaʃ mom ont͡ɕəkta manən, petrən ørən ʃogəməʒ godəm kornilijən koltəmo jeŋʒe-βlak, simonən pørtʃø kuʃto ulmo nergen jodəʃtən, palen nalmeke, kapka βoktek tolən ʃogalənət |
Acts 10:18 : | da jykəm kugemden jodənət: «petr manme simon təʃte una lijən ila mo?» |
Acts 10:19 : | petr eʃe kont͡ɕəmaʃ nergen ʃonkalen, a ʃyləʃ tudlan kalasen: «teβe kum jeŋ təjəm kət͡ɕaleʃ. |
Acts 10:20 : | nunəm məj koltenam, sandene kənel, βolo da iziʃat it kokətelane, nunən dene pərʎa kaj». |
Acts 10:21 : | ʃkeʒ deke kornilij det͡ɕ koltəmo pørjeŋ-βlak deke petr βolen da kalasen: «məj kət͡ɕalme jeŋda ulam. te mogaj amal dene tolənda?» |
Acts 10:22 : | nunəʃt ojlenət: «memnam ʃydəβuj kornilij kolten. tudo t͡ɕən əʃtəʃe, juməlan lydən kumalʃe ajdeme, t͡ɕəla iudej kaləkat tudən nergen porən ojla. təjəm ʃke pørtəʃkəʒø yʒən kondaʃ da ojləmetəm koləʃtaʃ kornilijlan sβʲatoj sukso kyʃten». |
Acts 10:23 : | vara petr nunəm yʒən purten da unam əʃten. a βes ket͡ɕən nunən dene pərʎa kajen, pelenʒe iopːijəse iza-ʃoʎo-βlak kokla gət͡ɕ juʒəʃt kajenət. |
Acts 10:24 : | ves ket͡ɕən nuno kesarijəʃ tolən ʃuənət. kornilij rodo-tukəmʒəm da liʃəl joltaʃəʒ-βlakəm yʒən ulmaʃ, nunəm βut͡ɕen. |
Acts 10:25 : | petrən purəməʒ godəm kornilij tudəm βaʃlijən da, jolʒo deke kumək βozən, βujəm saβen. |
Acts 10:26 : | a petr tudəm kənelten da kalasen: «kənel, məj ʃkeʒat ajdeme βele ulam». |
Acts 10:27 : | vara, tudən dene mutlanen, pørtəʃ puren, ʃuko pogənəʃəm uʒən |
Acts 10:28 : | da nunəlan kalasen: «iudejlan jot tukəm jeŋ dene kələm kut͡ɕaʃ ale tudən deke puraʃ t͡ɕarəme nergen te paleda, no ik jeŋəmat ʃakʃəlan ale aru ogəlːan ʃotlaʃ ok lij manən, jumo məlam ont͡ɕəkten. |
Acts 10:29 : | sandene, məjəm yʒmeke, toreʃlanəde tolənam, təgeʒe jodam: mogaj amal dene te məjəm yʒənda?» |
Acts 10:30 : | kornilij kalasen: «kum ket͡ɕe ont͡ɕət͡ɕ tide ʃagat marte məj pytəm kut͡ɕenam da indeʃəmʃe ʃagatəʃte ʃke møŋgəʃtem kumalənam. keneta məjən ont͡ɕəlnem jolgəʒʃo βurgeman ajdeme kont͡ɕen |
Acts 10:31 : | da kalasen: ”kornilij, təjən kumalmetəm kolmo, da jorlo-βlaklan poro paʃam əʃtəmetəm jumo uʃəʃkəʒo pəʃten. |
Acts 10:32 : | tugeʒe iopːijəʃ ʃke jeŋet-βlakəm kolto da petr manme simonəm yʒən kondo, tudo koβaʃte ijləʃe simonən pørtəʃtəʒø teŋəz βoktene una lijən ila, petr təj deket toleʃ da t͡ɕəla ojla”. |
Acts 10:33 : | məj tunamak təj deket jeŋem-βlakəm koltenam, tolmetʃe peʃak saj. təlat jumo mom kalasaʃ kyʃtəməm koləʃtaʃ me ənde t͡ɕəlan jumo ont͡ɕəlno uləna». |
Acts 10:34 : | tunam petr ojlaʃ tyŋalən: «jumən t͡ɕəla jeŋəm ik semən ont͡ɕəməʒəm kəzət t͡ɕənak umələʃəm. |
Acts 10:35 : | tudlan lydən kumalʃe da t͡ɕən pot͡ɕeʃ əʃtəʃe jeŋ, ket͡ɕ-mogaj kalək gət͡ɕ lijʒe, juməlan kelʃa. |
Acts 10:36 : | izraiʎ erge-βlaklan tudo ʃke ʃomakʃəm kolten, iːsus xristos got͡ɕ tənəslək nergen poro uβerəm puen. iːsus xristosʃo – t͡ɕəla ajdemən gospodʲʃo. |
Acts 10:37 : | ioanːən uβertaren ojləmo təneʃ purtəmaʃ det͡ɕ βara, galilej gət͡ɕ tyŋalən, ulo iudej mut͡ɕko mo lijməm te paleda: |
Acts 10:38 : | jumo nazaret iːsusəm sβʲatoj ʃyləʃ da βij-kuat dene ʃyren palemden. iːsus pelen jumo lijən, sandene tudo porəm əʃten da diaβolən kid jəmalnəʒe lijʃe-βlakəm t͡ɕəlanəʃtəmat paremden koʃtən. |
Acts 10:39 : | iudej-βlakən eləʃtəʃt da ijerusaliməʃte iːsus mom əʃten, t͡ɕəlaʒlanat me tanək uləna. tudəm pu meŋgeʃ pudalen puʃtənət, |
Acts 10:40 : | a kumʃo ket͡ɕən jumo tudəm ələʒten da tudlan kont͡ɕaʃ jønəm əʃten. |
Acts 10:41 : | no iːsus ulo kaləklanːa ogəl, a məlanːa, jumən ont͡ɕəlgot͡ɕ ojəren nalme tanək-βlaklan gəna, kont͡ɕen. koləmaʃ gət͡ɕ ələʒ kənelmekəʒe, me tudən dene pərʎa kot͡ɕkən da jyən uləna. |
Acts 10:42 : | koləʃəmat, iləʃəmat suditlaʃ jumo tudəm ʃogalten manən, kaləklan uβertaraʃ da tanəklaʃ iːsus məlanːa kyʃten. |
Acts 10:43 : | t͡ɕəla prorok-βlak tanəklat: iːsuslan yʃanəʃe kaʒne jeŋən jazəkʃəm tudən lym dene jumo kudalta». |
Acts 10:44 : | petrən tidəm kalaskaləməʒ godəm tudəm koləʃtʃo-βlakən t͡ɕəlanəʃtən ymbakəʃt sβʲatoj ʃyləʃ βolen. |
Acts 10:45 : | nunən palədəme tyrlø jəlme dene ojləməʃtəm da juməm t͡ɕaplandarəməʃtəm kolən, sβʲatoj ʃyləʃən pølekʃəm t͡ɕən juməm palədəme kalək gət͡ɕ ulʃo jeŋ-βlak ymbakat βoltəməlan petr dene pərʎa tolʃo, xristoslan yʃanəʃe pyt͡ɕman-βlak t͡ɕəlan ørənət. |
Acts 10:46 : | tunam petr kalasen: |
Acts 10:47 : | «memnan semənak sβʲatoj ʃyləʃəm nalʃe nine jeŋ-βlakəm βyd dene təneʃ purtaʃ iktaʒ-kø t͡ɕaren kerteʃ mo?» |
Acts 10:48 : | vara nunəlan iːsus xristos lymeʃ təneʃ puraʃ kyʃten. a nunəʃt petrəm ikməɲar ket͡ɕe ʃkeʃt dene lijaʃ jodənət. |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
møŋgəsəʒ |
møŋgəsə | -ʒ |
møŋgəsø | -ʒe |
domestic | -3SG |
ad/no | -poss |
møŋgəsəʒ |
møŋgə | -sə | -ʒ |
møŋgø | -se | -ʒe |
home | -ADJ | -3SG |
av/no/po | -deriv.ad | -poss |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalʃe |
kumalʃe |
kumalʃe |
person.praying |
ad |
kumalʃe |
kumal | -ʃe |
kumal | -ʃe |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
t͡ɕon |
t͡ɕon |
t͡ɕon |
soul |
no |
|
|
pagaləʃe |
pagaləʃe |
pagaləʃe |
respectful |
ad |
pagaləʃe |
pagalə | -ʃe |
pagale | -ʃe |
respect | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
koklase |
koklase |
koklase |
between |
ad |
koklase |
kokla | -se |
kokla | -se |
distance | -ADJ |
ad/no | -deriv.ad |
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
|
polʃen |
polʃ | -en | -ø |
polʃo | -en | -ø |
help | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
polʃen |
polʃ | -en |
polʃo | -en |
help | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃogen |
ʃog | -en | -ø |
ʃogo | -en | -ø |
stand | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogen |
ʃog | -en |
ʃogo | -en |
stand | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnəde |
continually |
av |
t͡ɕarnəde |
t͡ɕarnə | -de |
t͡ɕarne | -de |
stop | -CVB.NEG |
vb2 | -adv |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
kumalən. |
kumal | -ən | -ø |
kumal | -n | -ø |
pray | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kumalən. |
kumal | -ən |
kumal | -n |
pray | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
ont͡ɕen, |
ont͡ɕ | -en | -ø |
ont͡ɕo | -en | -ø |
look | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕen, |
ont͡ɕ | -en |
ont͡ɕo | -en |
look | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kornilij |
kornilij |
kornilij |
Korniliy |
na |
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«mo, |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
gospodʲ?» |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en | -ø |
βaʃeʃte | -en | -ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
βaʃeʃten: |
βaʃeʃt | -en |
βaʃeʃte | -en |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«jumo |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
təjən |
təjən |
təjən |
your |
pr |
təjən |
təj | -ən |
təj | -n |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
kumalmetəm |
kumalm | -et | -əm |
kumalme | -et | -m |
prayer | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kumalmetəm |
kumal | -m | -et | -əm |
kumal | -me | -et | -m |
pray | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
|
jorlo-βlaklan |
jorlo | -βlak | -lan |
jorlo | -βlak | -lan |
poor | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
|
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -m |
work | -ACC |
no | -case |
paʃam |
paʃa | -m |
paʃa | -em |
work | -1SG |
no | -poss |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
paʃam |
paʃa | -m | -ø |
paʃa | -em | -ø |
work | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃtəmetəm |
əʃtəm | -et | -əm |
əʃtəme | -et | -m |
done | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
əʃtəmetəm |
əʃtə | -m | -et | -əm |
əʃte | -me | -et | -m |
do | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ʃotəʃ |
ʃot | -əʃ |
ʃot | -ʃ |
use | -ILL |
no | -case |
|
nalən. |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən. |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
koβaʃtəm |
koβaʃtə | -m |
koβaʃte | -m |
skin | -ACC |
no | -case |
koβaʃtəm |
koβa | -ʃt | -əm |
koβa | -ʃt | -m |
grandmother | -3PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ijləʃe |
ijləʃe |
ijləʃe |
furrier |
no |
ijləʃe |
ijlə | -ʃe |
ijle | -ʃe |
tan | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
simon |
simon |
simon |
Simon |
na |
|
|
una |
u | -na |
u | -na |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ila, |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila, |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila, |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pørtʃø |
pørt | -ʃø |
pørt | -ʒe |
house | -3SG |
no | -poss |
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
ʃint͡ɕa. |
ʃint͡ɕa |
ʃint͡ɕa |
eye |
no |
ʃint͡ɕa. |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
sit | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃint͡ɕa. |
ʃint͡ɕ | -a |
ʃint͡ɕe | -a |
know | -3SG |
vb2 | -pers |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
møŋgəsetəm |
møŋgəs | -et | -əm |
møŋgəsø | -et | -m |
domestic | -2SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
møŋgəsetəm |
møŋgə | -s | -et | -əm |
møŋgø | -se | -et | -m |
home | -ADJ | -2SG | -ACC |
av/no/po | -deriv.ad | -poss | -case |
|
utarəʃe |
utarəʃe |
utarəʃe |
saving |
ad/no |
utarəʃe |
utarə | -ʃe |
utare | -ʃe |
save | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ʃomakəm |
ʃomak | -əm |
ʃomak | -m |
word | -ACC |
no | -case |
|
|
təlanet |
tə | -lan | -et |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlan | -et |
wish | -2SG |
no | -poss |
təlanet |
təlan | -et |
təlane | -et |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
təlanet |
təl | -an | -et |
təl | -an | -et |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla». |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla». |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla». |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla». |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
kalasen |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kajəmeke, |
kajə | -meke |
kaje | -meke |
go | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
kornilij |
kornilij |
kornilij |
Korniliy |
na |
|
|
tarzəʒəm |
tarzə | -ʒə | -m |
tarze | -ʒe | -m |
farm.hand | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
|
pelenʒe |
pelen | -ʒe |
pelen | -ʒe |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenʒe |
pele | -n | -ʒe |
pele | -n | -ʒe |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
ulʃo |
ulʃo |
ulʃo |
existing |
ad |
ulʃo |
ul | -ʃo |
ul | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
|
t͡ɕon |
t͡ɕon |
t͡ɕon |
soul |
no |
|
|
pagaləʃe |
pagaləʃe |
pagaləʃe |
respectful |
ad |
pagaləʃe |
pagalə | -ʃe |
pagale | -ʃe |
respect | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
sarzəʒəm |
sarzə | -ʒə | -m |
sarze | -ʒe | -m |
warrior | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
yʒən. |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən. |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
ket͡ɕən, |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən, |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
koltəmo |
koltəmo |
koltəmo |
sent |
ad |
koltəmo |
koltə | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
kornəʃto |
kornə | -ʃto |
korno | -ʃte |
road | -INE |
no | -case |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
ola |
o | -la |
o | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
|
|
liʃemːe |
liʃem | -me |
liʃem | -me |
go.closer.to | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
godəm, |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
|
|
ʃagatəʃtərak |
*ː |
*ː |
*** |
*** |
|
|
leβedəʃ |
leβedəʃ |
leβedəʃ |
blanket |
no |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -ʃ |
lock | -ILL |
no | -case |
kumalaʃ |
kumala | -ʃ |
kumala | -eʃ |
lock | -LAT |
no | -case |
kumalaʃ |
kumal | -aʃ |
kumal | -aʃ |
pray | -INF |
vb1 | -inf |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -ʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
kumalaʃ |
kuma | -la | -ʃ |
kuma | -la | -eʃ |
godmother.of.one's.child | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
kyzen. |
kyz | -en | -ø |
kyzø | -en | -ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyzen. |
kyz | -en |
kyzø | -en |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəltʃo |
open |
ad |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃe |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ʒe |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʒe |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʒe |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
|
ʃkeʒ |
ʃke | -ʒ |
ʃke | -ʒe |
REFL | -3SG |
pr | -poss |
|
|
kyʃət͡ɕ |
kyʃət͡ɕ |
kyʃət͡ɕ |
from.above |
av |
|
βoləʃo |
βoləʃo |
βoləʃo |
falling |
ad |
βoləʃo |
βolə | -ʃo |
βolo | -ʃe |
descend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lopka |
lopka |
lopka |
wide |
ad |
lopka |
lopk | -a |
lopko | -a |
eat | -3SG |
vb2 | -pers |
|
βəner |
βəɲer |
βəɲer |
linen |
no |
|
gajəm |
gaj | -əm |
gaj | -m |
like | -ACC |
ad/av/pa/po | -case |
|
uʒən, |
uʒ | -ən | -ø |
uʒ | -n | -ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
uʒən, |
uʒ | -ən |
uʒ | -n |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
uʒən, |
u | -ʒə | -n |
u | -ʒe | -n |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
tudəʒəm |
tudəʒə | -m |
tudəʒo | -m |
that.one | -ACC |
pr | -case |
tudəʒəm |
tudo | -ʒə | -m |
tudo | -ʒe | -m |
3SG | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
kəldəme |
kəldəme |
kəldəme |
tied |
ad/no |
kəldəme |
kəldəme |
kəldəme |
without.strings |
ad/no |
kəldəme |
kəldə | -me |
kəlde | -me |
tie.up | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
kəldəme |
kəl | -dəme |
kəl | -dəme |
string | -without |
no | -deriv.ad |
|
|
lukʃo |
lukʃo |
lukʃo |
mining |
ad/no |
lukʃo |
luk | -ʃo |
lukt | -ʃe |
lead.out | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
lukʃo |
luk | -ʃo |
luk | -ʒe |
corner | -3SG |
no | -poss |
lukʃo |
luk | -ʃo |
luk | -ʒe |
X | -3SG |
no | -poss |
lukʃo |
luk | -ʃo |
luk | -ʒe |
X | -3SG |
no | -poss |
lukʃo |
luk | -ʃo |
lukt | -ʒe |
lead.out | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lukʃo |
luk | -ø | -ʃo |
lukt | -ø | -ʒe |
lead.out | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lukʃo |
luk | -ø | -ʃo |
lukt | -ø | -ʒe |
lead.out | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
ymbake |
ymbake |
ymbake |
the.top |
av/po |
|
βoltenət. |
βolt | -en | -ət |
βolto | -en | -ət |
lower | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kont͡ɕəmaʃ |
kont͡ɕəmaʃ |
kont͡ɕəmaʃ |
dream |
no |
kont͡ɕəmaʃ |
kont͡ɕə | -maʃ |
kont͡ɕo | -maʃ |
appear | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ont͡ɕəkta |
ont͡ɕəkt | -a |
ont͡ɕəkto | -a |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ont͡ɕəkta |
ont͡ɕə | -kt | -a |
ont͡ɕo | -kte | -a |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
petrən |
petrən |
petrən |
Petryn |
na |
|
ørən |
ørən |
ørən |
timidly |
av |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
slope | -GEN |
no | -case |
ørən |
ørə | -n |
ørø | -n |
groove | -GEN |
no | -case |
ørən |
ør | -ən | -ø |
ør | -n | -ø |
be.surprised | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ørən |
ør | -ən |
ør | -n |
be.surprised | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogəməʒ |
ʃogəmə | -ʒ |
ʃogəmo | -ʒe |
standing | -3SG |
ad | -poss |
ʃogəməʒ |
ʃogə | -mə | -ʒ |
ʃogo | -me | -ʒe |
stand | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
kornilijən |
kornilijən |
kornilijən |
Korniliyyn |
na |
|
koltəmo |
koltəmo |
koltəmo |
sent |
ad |
koltəmo |
koltə | -mo |
kolto | -me |
send | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jeŋʒe-βlak, |
jeŋ | -ʒe | -βlak |
jeŋ | -ʒe | -βlak |
person | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
|
simonən |
simonən |
simonən |
Simonyn |
na |
|
pørtʃø |
pørt | -ʃø |
pørt | -ʒe |
house | -3SG |
no | -poss |
|
kuʃto |
kuʃto |
kuʃto |
where |
av/co/pr |
kuʃto |
kuʃ | -to |
kuʃ | -ʃte |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
kuʃto |
kuʃto | -ø |
kuʃto | -ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ulmo |
ul | -mo |
ul | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
jodəʃtən, |
jodəʃt | -ən | -ø |
jodəʃt | -n | -ø |
ask | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jodəʃtən, |
jodəʃt | -ən |
jodəʃt | -n |
ask | -CVB |
vb1 | -adv |
jodəʃtən, |
jod | -əʃt | -ən |
jod | -ʃt | -n |
iodine | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmeke, |
nal | -meke |
nal | -meke |
take | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
kapka |
kapka |
kapka |
gate |
no |
|
βoktek |
βoktek |
βoktek |
closer |
av/po |
|
tolən |
tol | -ən | -ø |
tol | -n | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tolən |
tol | -ən |
tol | -n |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogalənət |
ʃogal | -ən | -ət |
ʃogal | -n | -ət |
stand.up | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
ojlenət: |
ojl | -en | -ət |
ojlo | -en | -ət |
talk | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
ʃydəβuj |
ʃydəβuj |
ʃydəβuj |
sotnik |
no |
|
kornilij |
kornilij |
kornilij |
Korniliy |
na |
|
kolten. |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten. |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
əʃtəʃe, |
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
doer |
ad/no |
əʃtəʃe, |
əʃtə | -ʃe |
əʃte | -ʃe |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalʃe |
kumalʃe |
kumalʃe |
person.praying |
ad |
kumalʃe |
kumal | -ʃe |
kumal | -ʃe |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ajdeme, |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
|
kaləkat |
kalək | -at |
kalək | -at |
people | -and |
no | -enc |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
porən |
porən |
porən |
nicely |
av |
porən |
por | -ən |
por | -n |
chalk | -GEN |
no | -case |
porən |
porə | -n |
poro | -n |
good | -GEN |
ad | -case |
|
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
təjəm |
təj | -əm |
təj | -m |
2SG | -ACC |
pr | -case |
|
|
pørtəʃkəʒø |
pørt | -əʃkə | -ʒø |
pørt | -ʃke | -ʒe |
house | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
pørtəʃkəʒø |
pørtəʃ | -kə | -ʒø |
pørtəʃ | -ʃke | -ʒe |
coenurosis | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondaʃ |
kond | -aʃ |
kondo | -aʃ |
bring | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
ojləmetəm |
ojləm | -et | -əm |
ojləmo | -et | -m |
speech | -2SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojləmetəm |
ojlə | -m | -et | -əm |
ojlo | -me | -et | -m |
talk | -PTCP.PASS | -2SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
kornilijlan |
kornilijlan |
kornilijlan |
Korniliylan |
na |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
kyʃten». |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten». |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
nunəm |
nunəm |
nunəm |
them |
pr |
nunəm |
nuno | -m |
nuno | -m |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
purten |
purt | -en | -ø |
purto | -en | -ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
purten |
purt | -en |
purto | -en |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
unam |
una | -m |
una | -m |
guest | -ACC |
no | -case |
unam |
una | -m |
una | -em |
guest | -1SG |
no | -poss |
unam |
u | -na | -m |
u | -na | -m |
new | -1PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
unam |
una | -m | -ø |
una | -em | -ø |
guest | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
unam |
una | -m | -ø |
una | -em | -ø |
guest | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
unam |
una | -m | -ø |
una | -em | -ø |
guest | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
əʃten. |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten. |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kajen, |
kaj | -en | -ø |
kaje | -en | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kajen, |
kaj | -en |
kaje | -en |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
pelenʒe |
pelen | -ʒe |
pelen | -ʒe |
to | -3SG |
av/po | -poss |
pelenʒe |
pele | -n | -ʒe |
pele | -n | -ʒe |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
iopːijəse |
iopːijəse |
iopːijəse |
Ioppiyyse |
na |
|
iza-ʃoʎo-βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
juʒəʃt |
juʒəʃt |
juʒəʃt |
some |
av/pr |
juʒəʃt |
juʒ | -əʃt |
juʒ | -ʃt |
air | -3PL |
no | -poss |
juʒəʃt |
juʒə | -ʃt |
juʒo | -ʃt |
some | -3PL |
pr | -poss |
|
kajenət. |
kaj | -en | -ət |
kaje | -en | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«iudejlan |
iudej | -lan |
iudej | -lan |
Jew | -DAT |
no | -case |
«iudejlan |
iudej | -la | -n |
iudej | -la | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
jot |
jot |
jot |
unfamiliar |
ad/no |
|
tukəm |
tukəm |
tukəm |
family |
no |
|
|
|
kələm |
kəl | -əm |
kəl | -m |
string | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
residue | -ILL |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕa | -ʃ |
kut͡ɕa | -eʃ |
residue | -LAT |
no | -case |
kut͡ɕaʃ |
kut͡ɕ | -aʃ |
kut͡ɕo | -aʃ |
hold | -INF |
vb2 | -inf |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
t͡ɕarəme |
t͡ɕarəme |
t͡ɕarəme |
forbidden |
ad/no |
t͡ɕarəme |
t͡ɕarə | -me |
t͡ɕare | -me |
prohibit | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
paleda, |
paled | -a |
palede | -a |
experience | -3SG |
vb2 | -pers |
paleda, |
pal | -eda |
pale | -eda |
know | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
jeŋəmat |
jeŋ | -əm | -at |
jeŋ | -m | -at |
person | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
|
ʃakʃəlan |
ʃakʃə | -lan |
ʃakʃe | -lan |
nasty | -DAT |
ad/no | -case |
ʃakʃəlan |
ʃakʃə | -la | -n |
ʃakʃe | -la | -n |
nasty | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ogəlːan |
ogəlːan |
ogəlːan |
in.order.not.to |
av |
|
ʃotlaʃ |
ʃotl | -aʃ |
ʃotlo | -aʃ |
count | -INF |
vb2 | -inf |
ʃotlaʃ |
ʃot | -la | -ʃ |
ʃot | -la | -ʃ |
use | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
ʃotlaʃ |
ʃot | -la | -ʃ |
ʃot | -la | -eʃ |
use | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
məlam |
mə | -la | -m |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en | -ø |
ont͡ɕəkto | -en | -ø |
show | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕəkt | -en |
ont͡ɕəkto | -en |
show | -CVB |
vb2 | -adv |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en | -ø |
ont͡ɕo | -kte | -en | -ø |
look | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
ont͡ɕəkten. |
ont͡ɕə | -kt | -en |
ont͡ɕo | -kte | -en |
look | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kornilij |
kornilij |
kornilij |
Korniliy |
na |
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«kum |
kum |
kum |
godfather.of.one's.child |
no |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃagat |
ʃagat |
ʃagat |
hour |
no |
ʃagat |
ʃag | -at |
ʃage | -at |
nursery | -and |
no | -enc |
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕenam |
kut͡ɕ | -en | -am |
kut͡ɕo | -en | -am |
hold | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
indeʃəmʃe |
indeʃəmʃe |
indeʃəmʃe |
ninth |
nm |
|
ʃagatəʃte |
ʃagat | -əʃte |
ʃagat | -ʃte |
hour | -INE |
no | -case |
|
|
møŋgəʃtem |
møŋgə | -ʃt | -em |
møŋgø | -ʃte | -em |
home | -INE | -1SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
kumalənam. |
kumal | -ən | -am |
kumal | -n | -am |
pray | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
|
keneta |
keneta |
keneta |
suddenly |
av |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ont͡ɕəlnem |
ont͡ɕəln | -em |
ont͡ɕəlno | -em |
in.front | -1SG |
av/po | -poss |
|
jolgəʒʃo |
jolgəʒ | -ʃo |
jolgəʒ | -ʃe |
sparkle | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
jolgəʒʃo |
jolgəʒ | -ʃo |
jolgəʒ | -ʒe |
shining | -3SG |
ad | -poss |
jolgəʒʃo |
jolgəʒ | -ʃo |
jolgəʒ | -ʒe |
sparkle | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
jolgəʒʃo |
jolgə | -ʒ | -ʃo |
jolgo | -ʒe | -ʒe |
shining | -3SG | -3SG |
ad | -poss | -poss |
jolgəʒʃo |
jolgəʒ | -ø | -ʃo |
jolgəʒ | -ø | -ʒe |
sparkle | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
jolgəʒʃo |
jolgəʒ | -ø | -ʃo |
jolgəʒ | -ø | -ʒe |
sparkle | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
βurgeman |
βurgeman |
βurgeman |
clothed |
ad |
βurgeman |
βurgem | -an |
βurgem | -an |
clothes | -with |
no | -deriv.ad |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
kont͡ɕen |
kont͡ɕ | -en | -ø |
kont͡ɕo | -en | -ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kont͡ɕen |
kont͡ɕ | -en |
kont͡ɕo | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
tugeʒe |
tugeʒe |
tugeʒe |
so |
av/pa/pr |
tugeʒe |
tuge | -ʒe |
tuge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
that | -COM | -3SG |
pr | -case | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
gland | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
tugeʒe |
tu | -ge | -ʒe |
tu | -ge | -ʒe |
banner | -COM | -3SG |
no | -case | -poss |
|
iopːijəʃ |
iopːijəʃ |
iopːijəʃ |
Ioppiyysh |
na |
|
|
jeŋet-βlakəm |
jeŋ | -et | -βlak | -əm |
jeŋ | -et | -βlak | -m |
person | -2SG | -PL | -ACC |
ad/no | -poss | -num | -case |
|
kolto |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolto |
kolto | -ø |
kolto | -ø |
send | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
|
manme |
man | -me |
man | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
simonəm |
simonəm |
simonəm |
Simonym |
na |
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kondo, |
kondo | -ø |
kondo | -ø |
bring | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kondo, |
kondo | -ø |
kondo | -ø |
bring | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
koβaʃte |
koβaʃte |
koβaʃte |
skin |
no |
koβaʃte |
koβa | -ʃte |
koβa | -ʃte |
grandmother | -INE |
no | -case |
|
ijləʃe |
ijləʃe |
ijləʃe |
furrier |
no |
ijləʃe |
ijlə | -ʃe |
ijle | -ʃe |
tan | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
simonən |
simonən |
simonən |
Simonyn |
na |
|
pørtəʃtəʒø |
pørt | -əʃtə | -ʒø |
pørt | -ʃte | -ʒe |
house | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
pørtəʃtəʒø |
pørtəʃ | -tə | -ʒø |
pørtəʃ | -ʃte | -ʒe |
coenurosis | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
una |
u | -na |
u | -na |
new | -1PL |
ad/no | -poss |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ila, |
i | -la |
i | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ila, |
i | -la |
i | -la |
X | -STR |
pa | -enc |
ila, |
il | -a |
ile | -a |
live | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
deket |
dek | -et |
dek | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
deket |
dek | -et |
deke | -et |
to | -2SG |
po | -poss |
|
toleʃ |
toʎ | -eʃ |
toʎ | -eʃ |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
toleʃ |
tol | -eʃ |
tol | -eʃ |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -COMP |
no | -case |
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -PL |
no | -num |
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
opinion | -STR |
no | -enc |
ojla”. |
oj | -la |
oj | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ojla”. |
ojl | -a |
ojlo | -a |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ojla”. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ojla”. |
oj | -ø | -la |
ojo | -ø | -la |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
lydən |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kumalʃe |
kumalʃe |
kumalʃe |
person.praying |
ad |
kumalʃe |
kumal | -ʃe |
kumal | -ʃe |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
əʃtəʃe |
doer |
ad/no |
əʃtəʃe |
əʃtə | -ʃe |
əʃte | -ʃe |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
jeŋ, |
jeŋ |
jeŋ |
person |
ad/no |
|
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
ket͡ɕ-mogaj |
of.whatever.sort |
ad/pr |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
lijʒe, |
lijʒe |
lijʒe |
let's.imagine |
pa |
lijʒe, |
lij | -ʒe |
lij | -ʒe |
be | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
lijʒe, |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
lijʒe, |
lij | -ø | -ʒe |
lij | -ø | -ʒe |
be | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
kelʃa. |
kelʃ | -a |
kelʃe | -a |
appeal.to | -3SG |
vb2 | -pers |
|
izraiʎ |
izraiʎ |
izraiʎ |
Israel |
pn |
|
erge-βlaklan |
erge | -βlak | -lan |
erge | -βlak | -lan |
son | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
|
|
ʃomakʃəm |
ʃomak | -ʃə | -m |
ʃomak | -ʒe | -m |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kolten, |
kolt | -en | -ø |
kolto | -en | -ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kolten, |
kolt | -en |
kolto | -en |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
tənəslək |
tənəslək |
tənəslək |
peace |
no |
tənəslək |
tənəs | -lək |
tənəs | -lək |
peace | -ABSTR |
ad/av/no | -deriv.n |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
uβerəm |
uβer | -əm |
uβer | -m |
news | -ACC |
no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
xristosʃo – |
xristosʃo |
xristosʃo |
Khristossho |
na |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
ajdemən |
ajdemə | -n |
ajdeme | -n |
human | -GEN |
no | -case |
|
gospodʲʃo. |
gospodʲ | -ʃo |
gospodʲ | -ʒe |
god | -3SG |
no | -poss |
|
|
nazaret |
nazaret |
nazaret |
Nazareth |
pn |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
ʃyləʃ |
breathing |
no |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ |
ʃylø | -ʃ |
fathom | -ILL |
no | -case |
ʃyləʃ |
ʃylə | -ʃ | -ø |
ʃylø | -ʃ | -ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
βij-kuat |
βij-kuat |
βij-kuat |
power |
no |
|
|
ʃyren |
ʃyre | -n |
ʃyre | -n |
harrow | -GEN |
no | -case |
ʃyren |
ʃyre | -n |
ʃyre | -n |
drone | -GEN |
no | -case |
ʃyren |
ʃyre | -n |
ʃyre | -n |
sieve | -GEN |
no | -case |
ʃyren |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
spread | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
strain | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
fish | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren |
ʃyr | -en | -ø |
ʃyrø | -en | -ø |
harrow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃyren |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
spread | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃyren |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
strain | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃyren |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
fish | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃyren |
ʃyr | -en |
ʃyrø | -en |
harrow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
palemden. |
palemd | -en | -ø |
palemde | -en | -ø |
mark | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palemden. |
palemd | -en |
palemde | -en |
mark | -CVB |
vb2 | -adv |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
pelen |
pelen |
pelen |
to |
av/po |
pelen |
pele | -n |
pele | -n |
in.half | -GEN |
ad/av/no | -case |
|
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
|
porəm |
por | -əm |
por | -m |
chalk | -ACC |
no | -case |
porəm |
porə | -m |
poro | -m |
good | -ACC |
ad | -case |
|
əʃten |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
|
jəmalnəʒe |
jəmalnə | -ʒe |
jəmalne | -ʒe |
at.the.bottom | -3SG |
av/po | -poss |
|
lijʃe-βlakəm |
lijʃe | -βlak | -əm |
lijʃe | -βlak | -m |
existing | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
lijʃe-βlakəm |
lij | -ʃe | -βlak | -əm |
lij | -ʃe | -βlak | -m |
be | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəlan | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəlan | -ʃt | -m | -at |
all | -3PL | -ACC | -and |
av/pr | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəla | -n | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəla | -an | -ʃt | -m | -at |
everything | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəl | -an | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəl | -an | -ʃt | -m | -at |
dim | -with | -3PL | -ACC | -and |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlanəʃtəmat |
t͡ɕəla | -n | -əʃt | -əm | -at |
t͡ɕəla | -n | -ʃt | -m | -at |
everything | -GEN | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case | -enc |
|
paremden |
paremd | -en | -ø |
paremde | -en | -ø |
treat | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
paremden |
paremd | -en |
paremde | -en |
treat | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koʃtən. |
koʃt | -ən | -ø |
koʃt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
koʃtən. |
koʃt | -ən |
koʃt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iudej-βlakən |
iudej | -βlak | -ən |
iudej | -βlak | -n |
Jew | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
eləʃtəʃt |
el | -əʃtə | -ʃt |
el | -ʃte | -ʃt |
land | -INE | -3PL |
no | -case | -poss |
|
|
ijerusaliməʃte |
ijerusalim | -əʃte |
ijerusalim | -ʃte |
Jerusalem | -INE |
pn | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
əʃten, |
əʃt | -en | -ø |
əʃte | -en | -ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
əʃten, |
əʃt | -en |
əʃte | -en |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
t͡ɕəlaʒlanat |
t͡ɕəlaʒlan | -at |
t͡ɕəlaʒlan | -at |
for.everything | -and |
pr | -enc |
t͡ɕəlaʒlanat |
t͡ɕəla | -ʒ | -lan | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -lan | -at |
everything | -3SG | -DAT | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
t͡ɕəlaʒlanat |
t͡ɕəla | -ʒ | -la | -n | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -la | -n | -at |
everything | -3SG | -PL | -GEN | -and |
ad/pa/pr | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
tanək |
tanək |
tanək |
witness |
no |
|
uləna. |
ulə | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
uləna. |
ul | -əna |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
give | -CNG |
vb2 | -conn |
pu |
pu | -ø |
puo | -ø |
blow | -CNG |
vb2 | -conn |
|
meŋgeʃ |
meŋg | -eʃ |
meŋge | -eʃ |
post | -LAT |
no | -case |
|
pudalen |
pudal | -en | -ø |
pudale | -en | -ø |
nail | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pudalen |
pudal | -en |
pudale | -en |
nail | -CVB |
vb2 | -adv |
|
puʃtənət, |
puʃt | -ən | -ət |
puʃt | -n | -ət |
kill | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
|
kaləklanːa |
kaləkl | -an | -na |
kaləkle | -an | -na |
national | -with | -1PL |
ad | -deriv.ad | -poss |
kaləklanːa |
kalək | -lan | -na |
kalək | -lan | -na |
people | -DAT | -1PL |
no | -case | -poss |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
məlanːa, |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
ont͡ɕəlgot͡ɕ |
beforehand |
av |
|
ojəren |
ojər | -en | -ø |
ojəro | -en | -ø |
separate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojəren |
ojər | -en |
ojəro | -en |
separate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalme |
nalme |
nalme |
purchasing |
ad |
nalme |
nal | -me |
nal | -me |
take | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
tanək-βlaklan |
tanək | -βlak | -lan |
tanək | -βlak | -lan |
witness | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
|
kont͡ɕen. |
kont͡ɕ | -en | -ø |
kont͡ɕo | -en | -ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kont͡ɕen. |
kont͡ɕ | -en |
kont͡ɕo | -en |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koləmaʃ |
koləmaʃ |
koləmaʃ |
death |
no |
koləmaʃ |
kolə | -maʃ |
kolo | -maʃ |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ələʒ |
əl | -ʲe | -ʒ |
ul | -je | -ʒe |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ələʒ |
ələʒ | -ø |
ələʒ | -ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kənelmekəʒe, |
kəɲel | -mekə | -ʒe |
kəɲel | -meke | -ʒe |
get.up | -CVB.PRI | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
kot͡ɕkən |
kot͡ɕk | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | -ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən |
kot͡ɕk | -ən |
kot͡ɕk | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
jyən |
jy | -ən | -ø |
jy | -n | -ø |
drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jyən |
jy | -ən |
jy | -n |
drink | -CVB |
vb1 | -adv |
|
uləna. |
ulə | -na |
ulo | -na |
is | -1PL |
ad/no/vb | -poss |
uləna. |
ul | -əna |
ul | -na |
be | -1PL |
vb1 | -pers |
|
koləʃəmat, |
koləʃə | -m | -at |
koləʃo | -m | -at |
dead | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
koləʃəmat, |
kolə | -ʃ | -əm | -at |
kolo | -ʃ | -əm | -at |
die | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
koləʃəmat, |
kolə | -ʃə | -m | -at |
kolo | -ʃe | -m | -at |
die | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
iləʃəmat |
iləʃ | -əm | -at |
iləʃ | -m | -at |
life | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
iləʃəmat |
iləʃə | -m | -at |
iləʃe | -m | -at |
living | -ACC | -and |
ad/no | -case | -enc |
iləʃəmat |
ilə | -ʃ | -əm | -at |
ile | -ʃ | -əm | -at |
live | -PST1 | -1SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
iləʃəmat |
ilə | -ʃə | -m | -at |
ile | -ʃe | -m | -at |
live | -PTCP.ACT | -ACC | -and |
vb2 | -ad | -case | -enc |
|
suditlaʃ |
suditl | -aʃ |
suditle | -aʃ |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃogalten |
ʃogalt | -en | -ø |
ʃogalte | -en | -ø |
put | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃogalten |
ʃogalt | -en |
ʃogalte | -en |
put | -CVB |
vb2 | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kaləklan |
kaləkl | -an |
kaləkle | -an |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
kaləklan |
kalək | -lan |
kalək | -lan |
people | -DAT |
no | -case |
kaləklan |
kalək | -la | -n |
kalək | -la | -n |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
uβertaraʃ |
uβertar | -aʃ |
uβertare | -aʃ |
announce | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
tanəklaʃ |
tanəkl | -aʃ |
tanəkle | -aʃ |
testify | -INF |
vb2 | -inf |
tanəklaʃ |
tanək | -la | -ʃ |
tanək | -la | -ʃ |
witness | -PL | -ILL |
no | -num | -case |
tanəklaʃ |
tanək | -la | -ʃ |
tanək | -la | -eʃ |
witness | -PL | -LAT |
no | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
kyʃten. |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten. |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
jəlme |
jəlme |
jəlme |
tongue |
no |
|
|
ojləməʃtəm |
ojləmə | -ʃt | -əm |
ojləmo | -ʃt | -m |
speech | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ojləməʃtəm |
ojlə | -mə | -ʃt | -əm |
ojlo | -me | -ʃt | -m |
talk | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
t͡ɕaplandarəməʃtəm |
t͡ɕaplandarəmə | -ʃt | -əm |
t͡ɕaplandarəme | -ʃt | -m |
famed | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
t͡ɕaplandarəməʃtəm |
t͡ɕaplandarə | -mə | -ʃt | -əm |
t͡ɕaplandare | -me | -ʃt | -m |
bring.fame.to | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
fish | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
Pisces | -GEN |
no | -case |
kolən, |
kolə | -n |
kolo | -n |
twenty | -GEN |
nm | -case |
kolən, |
kol | -ən | -ø |
kol | -n | -ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolən, |
kol | -ən |
kol | -n |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sβʲatoj |
sβʲatoj |
sβʲatoj |
holy |
ad |
|
ʃyləʃən |
ʃyləʃ | -ən |
ʃyləʃ | -n |
breathing | -GEN |
no | -case |
ʃyləʃən |
ʃyləʃə | -n |
ʃyləʃø | -n |
breathing | -GEN |
ad | -case |
ʃyləʃən |
ʃylə | -ʃə | -n |
ʃylø | -ʃe | -n |
breathe | -PTCP.ACT | -GEN |
vb2 | -ad | -case |
|
pølekʃəm |
pølek | -ʃə | -m |
pølek | -ʒe | -m |
present | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
juməm |
jum | -əm |
jum | -m |
horsehair.worm | -ACC |
no | -case |
juməm |
jumə | -m |
jumo | -m |
god | -ACC |
in/no | -case |
|
palədəme |
palədəme |
palədəme |
unknown |
ad/no |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
know | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
palədəme |
palə | -dəme |
pale | -dəme |
marking | -without |
ad/no | -deriv.ad |
|
kalək |
kalək |
kalək |
people |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ulʃo |
ulʃo |
ulʃo |
existing |
ad |
ulʃo |
ul | -ʃo |
ul | -ʃe |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
jeŋ-βlak |
jeŋ | -βlak |
jeŋ | -βlak |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
ymbakat |
ymbak | -at |
ymbak | -at |
the.top | -and |
av/po | -enc |
ymbakat |
ymbak | -at |
ymbake | -at |
the.top | -and |
av/po | -enc |
|
βoltəməlan |
βoltəmə | -lan |
βoltəmo | -lan |
reduced | -DAT |
ad | -case |
βoltəməlan |
βoltəmə | -la | -n |
βoltəmo | -la | -n |
reduced | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
βoltəməlan |
βoltə | -mə | -lan |
βolto | -me | -lan |
lower | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
βoltəməlan |
βoltə | -mə | -la | -n |
βolto | -me | -la | -n |
lower | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
tolʃo, |
tolʃo |
tolʃo |
coming |
ad/no |
tolʃo, |
tol | -ʃo |
tol | -ʃe |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
xristoslan |
xristoslan |
xristoslan |
Khristoslan |
na |
|
yʃanəʃe |
yʃanəʃe |
yʃanəʃe |
trustful |
ad |
yʃanəʃe |
yʃanə | -ʃe |
yʃane | -ʃe |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
pyt͡ɕman-βlak |
pyt͡ɕm | -an | -βlak |
pyt͡ɕmø | -an | -βlak |
cut | -with | -PL |
ad | -deriv.ad | -num |
pyt͡ɕman-βlak |
pyt͡ɕ | -m | -an | -βlak |
pyt͡ɕk | -me | -an | -βlak |
cut | -PTCP.PASS | -with | -PL |
vb1 | -ad | -deriv.ad | -num |
pyt͡ɕman-βlak |
pyt͡ɕ | -m | -an | -βlak |
pyt͡ɕk | -me | -an | -βlak |
sharpen | -PTCP.PASS | -with | -PL |
vb1 | -ad | -deriv.ad | -num |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
ørənət. |
ør | -ən | -ət |
ør | -n | -ət |
be.surprised | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
vara |
vara |
βara |
then |
av/pa |
vara |
var | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
nunəlan |
nunəlan |
nunəlan |
them |
av |
nunəlan |
nuno | -lan |
nuno | -lan |
3PL | -DAT |
pr | -case |
nunəlan |
nunə | -la | -n |
nuno | -la | -n |
they | -PL | -GEN |
pr | -num | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
lymeʃ |
lymeʃ |
lymeʃ |
in.honor.of |
po |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lym | -eʃ |
name | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
sore | -LAT |
no | -case |
lymeʃ |
lym | -eʃ |
lymø | -eʃ |
glue | -LAT |
no | -case |
|
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
faith | -LAT |
no | -case |
təneʃ |
tən | -eʃ |
tən | -eʃ |
breath | -LAT |
no | -case |
|
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
home-made.kvass | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -ʃ |
framework | -ILL |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
home-made.kvass | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pura | -ʃ |
pura | -eʃ |
framework | -LAT |
no | -case |
puraʃ |
pur | -aʃ |
pur | -aʃ |
chew | -INF |
vb1 | -inf |
puraʃ |
pur | -aʃ |
puro | -aʃ |
go.in | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyʃten. |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten. |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
nunəʃt |
nuno | -ʃt |
nuno | -ʃt |
3PL | -3PL |
pr | -poss |
|
petrəm |
petrəm |
petrəm |
Petrym |
na |
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃkeʃt |
ʃkeʃt |
ʃkeʃt |
they.themselves |
pr |
ʃkeʃt |
ʃke | -ʃt |
ʃke | -ʃt |
REFL | -3PL |
pr | -poss |
|
|
lijaʃ |
lij | -aʃ |
lij | -aʃ |
be | -INF |
vb1 | -inf |
|
jodənət. |
jod | -ən | -ət |
jod | -n | -ət |
ask | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|