www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » a€ʲ€ts 23 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Acts 23:1 : | paβel sinedrion ymbake tytkən ont͡ɕen da kalasen: «iza-ʃoʎo-βlak! məj tat͡ɕəse ket͡ɕe marte jumən ont͡ɕəlno jandar t͡ɕonan ilenam». |
Acts 23:2 : | a arxijerej ananij paβel βoktene ʃogəʃo-βlaklan tudəm umʃaʒ gət͡ɕ peraʃ kyʃten. |
Acts 23:3 : | tunam paβel tudlan kalasen: «təj, oʃemdəme pərdəʒ! təjəm jumo pera. təj təʃte ʃint͡ɕet da məjəm zakon pot͡ɕeʃ suditlənet, ʃkeʒe məjəm peraʃ kyʃtəmet dene zakonəm pudərtet». |
Acts 23:4 : | voktene ʃogəʃo-βlak kalasenət: «jumən arxijerejʒəm βurset?» |
Acts 23:5 : | paβel βaʃeʃten: «iza-ʃoʎo-βlak, məj tudən arxijerej ulməʒəm palen oməl. vozəmo βet: ”ʃke kaləketən βujlatəʃəʒ nergen osal mutəm it ojlo”». |
Acts 23:6 : | sinedrionəʃto ik uʒaʃəʒe sadːukej, a βes uʒaʃəʒe farisej-βlak ulməm palenat, paβel t͡ɕot ojlaʃ tyŋalən: «iza-ʃoʎo-βlak! məj farisej ulam, farisejən ergəʒe, koləʃo-βlakən ələʒ kənelməʃtəm yʃanen βut͡ɕəməlan məjəm titaklat». |
Acts 23:7 : | tudən təge manmekəʒe, farisej den sadːukej-βlak koklaʃte yt͡ɕaʃəmaʃ tyŋalən da pogənəmaʃ ʃelaltən. |
Acts 23:8 : | vet sadːukej-βlakən ojləməʃt pot͡ɕeʃ nimogaj ələʒmat, suksat, ʃyləʃat uke, a farisej-βlak t͡ɕəla tidlan yʃanat. |
Acts 23:9 : | t͡ɕəlan t͡ɕot kət͡ɕkəraʃ tyŋalənət, farisej-βlak koklase zakon tunəktəʃo-βlak kənel ʃogalənət da yt͡ɕaʃen ojlenət: «memnan ʃonəmaʃte, tide jeŋ nimogaj osaləm əʃten ogəl. tudlan ʃyləʃ ale sukso ala t͡ɕənak ojlen? ajsta jumən βaʃtareʃ ogəna lij». |
Acts 23:10 : | yt͡ɕaʃəmaʃ taləʃnəme dene paβeləm kyrəʃt kəʃken kertət manən, polk βujlatəʃe lydən da sarze-βlaklan tudəm kalək kokla gət͡ɕ rualten nalaʃ da krepostʲəʃ naŋgajaʃ kyʃten. |
Acts 23:11 : | a βes jydəm gospodʲ paβelːan kont͡ɕen da kalasen: «peŋgədən ʃogo, paβel. kuze təj məjən nergen ijerusaliməʃte tanəklenat, riməʃtat tugak tanəkləʃaʃ ulat». |
Acts 23:12 : | erdene ikməɲar iudej ojəm pidən, paβeləm puʃtmeʃke, ogəna kot͡ɕ da ogəna jy manən toβatlen. |
Acts 23:13 : | ʃoləp ojəm pidʃe jeŋ nəlːe utla lijən. |
Acts 23:14 : | nuno arxijerej den kalək kugurak-βlak deke mijenət da ojlenət: «paβeləm puʃtmeʃkəna me nimomat umʃaʃ ogəna pəʃte manən, mutəm puen toβatləʃna. |
Acts 23:15 : | pujto paʃaʒəm tytkənrak tergaʃ manən, paβeləm erla tendan deke kondaʃ βujlatəʃe det͡ɕ sinedrion dene pərʎa kəzətak jodsa, a təʃke konden ʃuktəmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕak me tudəm puʃtaʃ jamde lijəna». |
Acts 23:16 : | paβelən akaʒən ergəʒe ʃoləp ojəm pidme nergen kolən, krepostʲəʃ tolən da paβelːan uβertaren. |
Acts 23:17 : | a paβel ʃydəβuj kokla gət͡ɕ iktəʒəm yʒən da kalasen: «tide rβezəm βujlatəʃe deke naŋgaje, tudlan ala-mom uβertarəʃaʃəʒe ulo». |
Acts 23:18 : | tudəʒo rβezəm pelenʒe nalən, βujlatəʃe deke namijen da ojlen: «kut͡ɕen petərəme paβel məjəm yʒən da tide rβezəm təj deket kondaʃ jodən. təlanet ala-mom ojləʃaʃəʒe ulo». |
Acts 23:19 : | rβezəm polk βujlatəʃe, kidʃe gət͡ɕ kut͡ɕen, ørdəʒkø koraŋden da jodən: «mom məlam kalasəʃaʃet ulo?» |
Acts 23:20 : | rβeze βaʃeʃten: «paβel nergen pujto utlarak sajən palaʃ manən, iudej-βlak erla tudəm sinedrionəʃ kondaʃ təj det͡ɕet jodaʃ mutlanen kelʃenət. |
Acts 23:21 : | təj nunəlan it yʃane. nunən kokla gət͡ɕ nəlːe utla jeŋ tudəm ʃoləp βaŋen ʃogat. paβeləm puʃtmeʃkəna ogəna kot͡ɕ da ogəna jy manən, nuno toβatlen ojlenət. kəzət nuno, tidən dene kelʃəmetəm βut͡ɕen, jamde ʃogat». |
Acts 23:22 : | tunam βujlatəʃe: «tidəm məlam uβertarəmet nergen nigølanat it ojlo», – manən da rβezəm kolten. |
Acts 23:23 : | vara βujlatəʃe kok ʃydəβujəm yʒən da kalasen: «kesarijəʃ kajaʃ kumʃo ʃagat jydlan ːkok ʃydø joleʃke sarzəm, təgak ʃəmle imneʃkəm da umdəm numalʃe kok ʃydø jeŋəm jamdələza. |
Acts 23:24 : | osel-βlakəmat jamdələza. tek paβeləm kuʃkəʒəkten ʃəndat da lydəkʃø det͡ɕ posna βujlatəʃe feliks deke naŋgajat». |
Acts 23:25 : | vara tudo təgaj serəʃəm βozen: |
Acts 23:26 : | «klaβdij-lisij t͡ɕot pagaləme βujlatəʃe felikslan: kuane. |
Acts 23:27 : | tide jeŋəm iudej-βlak kut͡ɕenət da puʃtneʃt əle. məj sarze-βlak dene mijenam da, rim graʒdan ulməʒəm palen nalmeke, tudəm utarenam. |
Acts 23:28 : | vara, tudəm mo ʃotəʃto titakləməm palaʃ ʃonen, nunən sinedrionəʃkəʃt namijenam. |
Acts 23:29 : | tudəm iudej zakon dene kəldaltʃe tyrlø ont͡ɕaltəʃ ʃotəʃto titakləməm, tudəm puʃtməm t͡ɕənəʃ lukʃo ale kazamatəʃ ʃəndaʃ sitəʃe nimogaj titakləmaʃ ukem məj uʒənam, |
Acts 23:30 : | a iudej-βlakən tudən βaʃtareʃ ʃoləp ojəm pidməʃt nergen uβer kunam məj dekem ʃuən, tudəm tunamak təj deket koltenam, titakləʃe-βlaklan βujʃijmaʃəʃtəm təjən ont͡ɕəlno ojlaʃ kyʃtenam. taza lij». |
Acts 23:31 : | sarze-βlak, kyʃtəməm ʃukten, paβeləm pərʎa nalənət da jydəm antipatridaʃ naŋgajenət, |
Acts 23:32 : | a erlaʃəʒəm imneʃke-βlakəm paβel dene koltenət, moləʃt krepostʲəʃ pørtələnət. |
Acts 23:33 : | a imneʃke-βlak, kesarijəʃ mijəmeke, serəʃəm βujlatəʃəlan puenət, paβeləmat konden ʃogaltenət. |
Acts 23:34 : | vujlatəʃe serəʃəm ludən da paβelən mogaj kundem gət͡ɕ ulməʒ nergen jodən. kilikij gət͡ɕ ulməʒəm palen nalmeke, |
Acts 23:35 : | kalasen: «kunam titakləʃe-βlaketat tolət, tunam təjən paʃatəm ont͡ɕen lektam». vara irodən kypolatəʃtəʒe paβeləm oroləmaʃte kut͡ɕaʃ kyʃten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |