Acts 27:1 : | məlanːa italijəʃ teŋəz korno dene kajaʃ punt͡ɕaləm lukmeke, paβeləm da kut͡ɕen petərəme molo ikməɲar jeŋəm aβgust kesaŕən polkəso julij lyman ʃydəβujlan eskeraʃ puenət. |
Acts 27:2 : | me adramitəse korabʎəʃ ʃit͡ɕna, korabʎ asijən ser βoktenəse βerlam ertəʃaʃ əle, da me teŋəzəʃ lekna. memnan dene pərʎa fesːalonika gət͡ɕ makedon aristarx lijən. |
Acts 27:3 : | ves ket͡ɕən sidonəʃ tolna. paβel deke julij poro kuməlan lijən, tudlan joltaʃəʒ-βlak deke kajaʃ da nunən polʃəməʃt dene pajdalanaʃ erəkəm puen. |
Acts 27:4 : | tuʃet͡ɕən teŋəzəʃ lekmekəna, βaʃtareʃ puəʃo mardeʒ det͡ɕ aralaltaʃ manən, kipr βelke kajəʃna, |
Acts 27:5 : | kilikij den pamfilij turaʃte teŋəzəm ertəʃna da likijəse mirəʃ tolən lekna. |
Acts 27:6 : | ʃydəβuj tuʃto italijəʃ kajəʃe aleksandrijəse korabʎəm muən da tuʃko memnam ʃənden. |
Acts 27:7 : | ʃuko ket͡ɕe erkən ijən, knid marte pəkʃe mijen ʃuna. t͡ɕarakləʃe mardeʒlan køra, salmonəm erten, mardeʒ det͡ɕ araləʃe krit deke mijəʃna. |
Acts 27:8 : | ser βoktet͡ɕən peʃ nelən ont͡ɕək kajen, lasej ola βoktene βerlanəʃe saj pristaɲ manme βerəʃ tolna. |
Acts 27:9 : | kornəʃto ʒap ʃuko ertenat, korabʎ dene ijən kajaʃ lydəkʃø lijən, pytəm kut͡ɕəmo pagətat ənde erten. sandene paβel ʃiʒtaren: |
Acts 27:10 : | «joltaʃ-ʃamət͡ɕ, məj uʒam: memnan kornəna korabʎ den satu-βlaklan βele ogəl, no memnan iləʃlanat eŋgekəm da lydəkʃəm konden kerteʃ». |
Acts 27:11 : | no ʃydəβujʒo korabʎ βiktarəʃe den korabʎ ozalan paβelən ojləməʒ det͡ɕ utlarak yʃanen. |
Acts 27:12 : | tide port teləm ertaraʃ kelʃəʃe lijən ogəl, sandene nunən kokla gət͡ɕ ʃukəʃt umbake kajaʃ, finikəʃ mijen ʃuaʃ tøt͡ɕaʃ da teləm tuʃto ertaraʃ kyleʃ ʃonenət. finik – kas-ket͡ɕəβalβeləʃ da kas-jydβeləʃ pot͡ɕəltʃo kritəse port lijən. |
Acts 27:13 : | ket͡ɕəβalβel ləʒga mardeʒ puaʃ tyŋalənat, ʃonəməna ʃueʃ manən yʃanenət, parusəm nøltalənət da krit βoktene ijən kajenət. |
Acts 27:14 : | no ikməɲar ʒap gət͡ɕ ostroβ βes mogərəm «eβroklidon» ːmanme tytan mardeʒ tarβanen. |
Acts 27:15 : | mardeʒ korabʎəm puen naŋgajen, mardeʒ βaʃtareʃ tudo ijən kertən ogəl, me βiktaraʃ tøt͡ɕəməm t͡ɕarnenːa, da memnam mardeʒ lupʃen koʃtəkten. |
Acts 27:16 : | me klaβda manme izi ostroβən yʃək mogərəʃkəʒo logalənːa da puʃəm pəkʃe βele utaren kertənːa. |
Acts 27:17 : | puʃəm korabʎəʃ kyzəktenət. korabʎ ənʒe ʃalane manən, tudəm βyraŋ kandəra dene peŋgədemdenət. sirt oʃmanerəʃke logalme det͡ɕ lydən, parusəm βoltenət, da tugak ijən koʃtənːa. |
Acts 27:18 : | memnam tytan mardeʒ t͡ɕot kəʃkəltənat, erlaʃəm satum βydəʃ kəʃkaʃ tyŋalən ulət. |
Acts 27:19 : | a kumʃo ket͡ɕən ʃke kidna denak korabʎəse yzgar-βlakəm kəʃken pətarenːa. |
Acts 27:20 : | jatər ket͡ɕe ʃydərat, ket͡ɕat kojən ogəl, peʃ tale tytan mardeʒ ʃut͡ɕkəlanen, sandene pətartəʃlan memnan utaralt kodməlan t͡ɕəla yʃan jomən. |
Acts 27:21 : | iktat ʃukertsek kot͡ɕkən ogəl. tunam paβel nunən pokʃeke lektən ʃogalən da kalasen: «pørjeŋ-βlak! məjəm koləʃtaʃ kyleʃ əle da krit gət͡ɕ kajəme ok kyl əle, tunam təgaj nelələkəʃ da eŋgekəʃ ogəna ʃu əle. |
Acts 27:22 : | a ənde tendam t͡ɕuləm lijaʃ yʒam, tendan kokla gət͡ɕ iktat t͡ɕonʒəm ok jomdare, korabʎ gəna ʃalana. |
Acts 27:23 : | ertəʃe jydəm məj dekem jumən suksəʒo tolən. məj suksəm koltəʃo jumən jeŋʒe da sluʒitləʃəʒe ulam. |
Acts 27:24 : | sukso ojlen: ”paβel, it lyd! təj kesaŕ ont͡ɕəlno ʃogəʃaʃ ulat, da təj denet pərʎa korabʎəʃte lijʃe-βlakəm t͡ɕəlaʃtəmat jumo təlat pøleklen”. |
Acts 27:25 : | sadlan, pørjeŋ-βlak, t͡ɕuləm lijza. kuze məlanem kalasəme, tugak lijeʃ manən, məj juməlan yʃanem. |
Acts 27:26 : | memnam iktaʒ-mogaj ostroβəʃ mardeʒ luktən kudaltəʃaʃ». |
Acts 27:27 : | a latnələmʃe jydəm, memnam adriatik teŋəz mut͡ɕko tytan mardeʒ koʃtəktəmo godəm, peljyd ʒapəʃte, ala-mogaj mlande deke liʃemːəm korabʎəʃte əʃtəʃe-βlak ʃiʒənət. |
Acts 27:28 : | a kelgətəm βisəmeke, kolo βaʒək ulməm palen nalənət, βara izi kumdəkəm ertəmeke, ugət͡ɕ βisenət da latβit͡ɕ βaʒək ulməm palenət. |
Acts 27:29 : | kyan βerəʃ logalme det͡ɕ lydənətat, βydəʃ korabʎən ʃeŋgel uʒaʃəʒ gət͡ɕ nəl jakərəm kudaltenət da, t͡ɕot turgəʒlanen, βolgəʒməm βut͡ɕenət. |
Acts 27:30 : | nuno korabʎ gət͡ɕ kurʒneʃt ulmaʃ da, pujto korabʎ ner gət͡ɕ jakərəm koltaʃ manən, teŋəzəʃ puʃəm βoltenət. |
Acts 27:31 : | paβel sarze-βlaklan da ʃydəβujlan kalasen: «nine jeŋ-βlak korableʃ ogət kod gən, te utlen ogəda kert». |
Acts 27:32 : | tunam sarze-βlak puʃəm kəldəme kandəram ruenət da puʃəm teŋəzəʃ koltenət. |
Acts 27:33 : | volgəʒmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ paβel t͡ɕəlaʃtəm kot͡ɕkaʃ yʒən ojlen: «tat͡ɕe latnələmʃe ket͡ɕe te t͡ɕot turgəʒlanen βut͡ɕeda da nimom ogəda kot͡ɕ. |
Acts 27:34 : | sandene kot͡ɕsa manən jodam, tidəʒe təlanda iləʃdam aralen kodaʃlan kyleʃ. tendan βujda gət͡ɕ ik yp pərt͡ɕat ok kamβot͡ɕ». |
Acts 27:35 : | tidəm kalasəmeke, kindəm nalən, t͡ɕəlan ont͡ɕəlno juməlan taum əʃten, todələn da kot͡ɕkaʃ tyŋalən. |
Acts 27:36 : | tunam t͡ɕəlan kuməlaŋənət da ʃkeʃtat kot͡ɕkənət. |
Acts 27:37 : | me korabʎəʃte t͡ɕəlaʒe kok ʃydø ʃəmle kud jeŋ lijənːa. |
Acts 27:38 : | kot͡ɕmeke, korabʎəm kuʃtəlemdaʃ manən, ʃədaŋəm teŋəzəʃ kəʃkenət. |
Acts 27:39 : | u ket͡ɕe tyŋalmeke, mlandəm palen kertən ogətəl, a tajəlan iksam ːuʒənət da lijeʃ gən, korabʎəm tuʃko liʃemdaʃ ʃonenət. |
Acts 27:40 : | jakərəm nøltalmeke, nuno teŋəzəʃ lektənət, kysmen ːkandəram mut͡ɕəʃtarenət, ont͡ɕəl parusəm mardeʒ pot͡ɕeʃ nøltalənət da ser βelke ijənət. |
Acts 27:41 : | oʃmanerəʃ logalənət, da korabʎ taʎaka βereʃ ʃint͡ɕən, nerʒe piʒən da tarβanen kertən ogəl, a ʃeŋgelʒəm βijan tolkən ʃalataʃ tyŋalən. |
Acts 27:42 : | kut͡ɕen petərəme kokla gət͡ɕ, ijən lektən, nigø ənʒe kurʒ manən, sarze-βlak t͡ɕəlanəʃtəm puʃtneʃt ulmaʃ. |
Acts 27:43 : | no paβeləm ʃydəβuj utaren kodəneʒe ulmaʃ, sandene ʃonəməʃtəm əʃtaʃ t͡ɕaren, a ijən moʃtəʃo-βlaklan en ondak βydəʃ tørʃtaʃ da serəʃ lektaʃ kyʃten, |
Acts 27:44 : | moləʃt oŋa da korabʎ det͡ɕ kodʃo uʒaʃla dene ser marte lekʃaʃ ulət ulmaʃ. təge t͡ɕəlan serəʃ utaralt lektənət. |
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
italijəʃ |
italij | -əʃ |
italij | -ʃ |
Italy | -ILL |
pn | -case |
|
|
korno |
korno |
korno |
road |
no |
|
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
punt͡ɕaləm |
punt͡ɕal | -əm |
punt͡ɕal | -m |
decision | -ACC |
no | -case |
|
lukmeke, |
luk | -meke |
lukt | -meke |
lead.out | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
paβeləm |
paβeləm |
paβeləm |
Pavelym |
na |
|
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petərəme |
petərəme |
petərəme |
closed |
ad |
petərəme |
petərə | -me |
petəre | -me |
close | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
ikməɲar |
ikməɲar |
ikməɲar |
some |
ad/av/nm/pr |
|
jeŋəm |
jeŋ | -əm |
jeŋ | -m |
person | -ACC |
ad/no | -case |
|
aβgust |
aβgust |
aβgust |
August |
no |
|
kesaŕən |
kesaŕ | -ən |
kesaŕ | -n |
monarch | -GEN |
no | -case |
|
polkəso |
polkəso |
polkəso |
regimental |
ad |
polkəso |
polk | -əso |
polk | -se |
regiment | -ADJ |
no | -deriv.ad |
polkəso |
polkə | -so |
polko | -se |
shelf | -ADJ |
no | -deriv.ad |
polkəso |
polkə | -so |
polko | -se |
family | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
julij |
julij |
julij |
Yuliy |
na |
|
lyman |
lyman |
lyman |
named |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
scabby |
ad |
lyman |
lyman |
lyman |
with.glue |
ad |
lyman |
lym | -an |
lym | -an |
name | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
sore | -with |
no | -deriv.ad |
lyman |
lym | -an |
lymø | -an |
glue | -with |
no | -deriv.ad |
|
ʃydəβujlan |
ʃydəβuj | -lan |
ʃydəβuj | -lan |
sotnik | -DAT |
no | -case |
ʃydəβujlan |
ʃydəβuj | -la | -n |
ʃydəβuj | -la | -n |
sotnik | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
eskeraʃ |
esker | -aʃ |
eskere | -aʃ |
observe | -INF |
vb2 | -inf |
|
puenət. |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
give | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
puenət. |
pu} | -en | -ət |
puo | -en | -ət |
blow | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
korabʎəʃ |
korabʎ | -əʃ |
korabʎ | -ʃ |
ship | -ILL |
no | -case |
|
ʃit͡ɕna, |
ʃit͡ɕ | -na |
ʃint͡ɕ | -na |
sit.down | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
korabʎ |
korabʎ |
korabʎ |
ship |
no |
|
asijən |
asijən |
asijən |
Asiyyn |
na |
|
|
βoktenəse |
βoktenəse |
βoktenəse |
close |
ad |
|
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -m |
place | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -em |
place | -COMP | -1SG |
no | -case | -poss |
βerlam |
βer | -la | -m |
βer | -la | -em |
place | -PL | -1SG |
no | -num | -poss |
|
ertəʃaʃ |
ertə | -ʃaʃ |
erte | -ʃaʃ |
pass | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
əle, |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
teŋəzəʃ |
teŋəz | -əʃ |
teŋəz | -ʃ |
sea | -ILL |
no | -case |
|
lekna. |
lek | -na |
lekt | -na |
go | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
fesːalonika |
fesːalonika |
fesːalonika |
Fessalonika |
na |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
makedon |
makedon |
makedon |
Macedonian |
no |
|
aristarx |
aristarx |
aristarx |
Aristarkh |
na |
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ves |
ves |
βes |
different |
ad/pr |
|
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
ket͡ɕən |
daily |
av |
ket͡ɕən |
ket͡ɕə | -n |
ket͡ɕe | -n |
sun | -GEN |
no | -case |
|
sidonəʃ |
sidonəʃ |
sidonəʃ |
Sidonysh |
na |
|
tolna. |
tol | -na |
tol | -na |
come | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
paβel |
paβel |
paβel |
Pavel |
na |
|
|
julij |
julij |
julij |
Yuliy |
na |
|
|
kuməlan |
kuməlan |
kuməlan |
sincere |
ad |
kuməlan |
kuməl | -an |
kuməl | -an |
mood | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
joltaʃəʒ-βlak |
joltaʃ | -əʒ | -βlak |
joltaʃ | -ʒe | -βlak |
friend | -3SG | -PL |
no | -poss | -num |
|
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
polʃəməʃt |
polʃə | -mə | -ʃt |
polʃo | -me | -ʃt |
help | -PTCP.PASS | -3PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
|
pajdalanaʃ |
pajdalan | -aʃ |
pajdalane | -aʃ |
use | -INF |
vb2 | -inf |
|
erəkəm |
erək | -əm |
erək | -m |
freedom | -ACC |
ad/no | -case |
|
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen. |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
erkən |
erkən |
erkən |
softly |
ad/av |
erkən |
erkən |
erkən |
freedom |
av/no |
erkən |
erkə | -n |
erke | -n |
peace | -GEN |
no | -case |
|
ijən, |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən, |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən, |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən, |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən, |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən, |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
pəkʃe |
pəkʃe |
pəkʃe |
barely |
av |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
bran | -1PL |
no | -poss |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
bristle | -1PL |
no | -poss |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
eye | -1PL |
no | -poss |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
spring.water | -1PL |
no | -poss |
ʃuna. |
ʃun | -a |
ʃuno | -a |
treat | -3SG |
vb2 | -pers |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
reach | -1PL |
vb1 | -pers |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
ferment | -1PL |
vb1 | -pers |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
whittle | -1PL |
vb1 | -pers |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
reach | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
ferment | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
ʃuna. |
ʃu | -na |
ʃu | -na |
whittle | -PST1.1PL |
vb1 | -tense.pers |
|
t͡ɕarakləʃe |
t͡ɕaraklə | -ʃe |
t͡ɕarakle | -ʃe |
prop.up | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
mardeʒlan |
mardeʒ | -lan |
mardeʒ | -lan |
wind | -DAT |
no | -case |
mardeʒlan |
mardeʒ | -la | -n |
mardeʒ | -la | -n |
wind | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
køra, |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
salmonəm |
salmonəm |
salmonəm |
Salmonym |
na |
|
erten, |
erten |
erten |
very |
av |
erten, |
ert | -en | -ø |
erte | -en | -ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten, |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
araləʃe |
araləʃe |
araləʃe |
protector |
ad/no |
araləʃe |
aralə | -ʃe |
arale | -ʃe |
defend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
|
mijəʃna. |
mijə | -ʃ | -na |
mije | -ʃ | -na |
come | -PST1 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kornəʃto |
kornə | -ʃto |
korno | -ʃte |
road | -INE |
no | -case |
|
|
ʃuko |
ʃuko |
ʃuko |
a.lot |
ad/av/no |
|
ertenat, |
erten | -at |
erten | -at |
very | -and |
av | -enc |
ertenat, |
ert | -en | -at |
erte | -en | -at |
pass | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
ertenat, |
ert | -ena | -t |
erte | -ena | -at |
pass | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ertenat, |
ert | -en | -ø | -at |
erte | -en | -ø | -at |
pass | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
ertenat, |
ert | -en | -at |
erte | -en | -at |
pass | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
korabʎ |
korabʎ |
korabʎ |
ship |
no |
|
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajaʃ |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
lydəkʃø |
lydəkʃø |
lydəkʃø |
dangerous |
ad/no |
lydəkʃø |
lydək | -ʃø |
lydək | -ʒe |
fear | -3SG |
no | -poss |
|
lijən, |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən, |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən, |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pytəm |
pytə | -m |
pytø | -m |
fasting | -ACC |
no | -case |
|
kut͡ɕəmo |
kut͡ɕəmo |
kut͡ɕəmo |
caught |
ad |
kut͡ɕəmo |
kut͡ɕə | -mo |
kut͡ɕo | -me |
hold | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
pagətat |
pagət | -at |
pagət | -at |
time | -and |
no | -enc |
|
|
erten. |
erten |
erten |
very |
av |
erten. |
ert | -en | -ø |
erte | -en | -ø |
pass | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
erten. |
ert | -en |
erte | -en |
pass | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
paβel |
paβel |
paβel |
Pavel |
na |
|
ʃiʒtaren: |
ʃiʒtaren |
ʃiʒtaren |
noticeably |
av |
ʃiʒtaren: |
ʃiʒtar | -en | -ø |
ʃiʒtare | -en | -ø |
give.notice | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃiʒtaren: |
ʃiʒtar | -en |
ʃiʒtare | -en |
give.notice | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«joltaʃ-ʃamət͡ɕ, |
joltaʃ | -ʃamət͡ɕ |
joltaʃ | -ʃamət͡ɕ |
friend | -PL |
no | -num |
|
|
uʒam: |
uʒ | -am |
uʒ | -am |
see | -1SG |
vb1 | -pers |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
kornəna |
kornə | -na |
korno | -na |
road | -1PL |
no | -poss |
|
korabʎ |
korabʎ |
korabʎ |
ship |
no |
|
|
satu-βlaklan |
satu | -βlak | -lan |
satu | -βlak | -lan |
goods | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
βele |
βel | -ʲe |
βel | -je |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
βele |
βele | -ø |
βele | -ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
iləʃlanat |
iləʃl | -an | -at |
iləʃle | -an | -at |
vital | -with | -and |
ad | -deriv.ad | -enc |
iləʃlanat |
iləʃ | -lan | -at |
iləʃ | -lan | -at |
life | -DAT | -and |
no | -case | -enc |
iləʃlanat |
iləʃ | -la | -na | -t |
iləʃ | -la | -na | -at |
life | -COMP | -1PL | -and |
no | -case | -poss | -enc |
iləʃlanat |
iləʃ | -la | -na | -t |
iləʃ | -la | -na | -at |
life | -PL | -1PL | -and |
no | -num | -poss | -enc |
iləʃlanat |
iləʃ | -la | -n | -at |
iləʃ | -la | -n | -at |
life | -PL | -GEN | -and |
no | -num | -case | -enc |
|
eŋgekəm |
eŋgek | -əm |
eŋgek | -m |
misfortune | -ACC |
no | -case |
|
|
lydəkʃəm |
lydəkʃə | -m |
lydəkʃø | -m |
dangerous | -ACC |
ad/no | -case |
lydəkʃəm |
lydək | -ʃə | -m |
lydək | -ʒe | -m |
fear | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
konden |
kond | -en | -ø |
kondo | -en | -ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kerteʃ». |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
kerteʃ». |
kert | -eʃ |
kert | -eʃ |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
teləm |
teləm |
teləm |
in.winter |
av |
teləm |
telə | -m |
tele | -m |
winter | -ACC |
no | -case |
|
ertaraʃ |
ertar | -aʃ |
ertare | -aʃ |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
kelʃəʃe |
kelʃəʃe |
kelʃəʃe |
fitting |
ad |
kelʃəʃe |
kelʃə | -ʃe |
kelʃe | -ʃe |
appeal.to | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
lijən |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ʃukəʃt |
ʃukəʃt |
ʃukəʃt |
many.people |
no |
ʃukəʃt |
ʃukə | -ʃt |
ʃuko | -ʃt |
a.lot | -3PL |
ad/av/no | -poss |
|
umbake |
umbake |
umbake |
far |
av |
|
kajaʃ, |
kaj | -aʃ |
kaje | -aʃ |
go | -INF |
vb2 | -inf |
|
finikəʃ |
finik | -əʃ |
finik | -ʃ |
date | -ILL |
no | -case |
|
mijen |
mij | -en | -ø |
mije | -en | -ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
mijen |
mij | -en |
mije | -en |
come | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃuaʃ |
ʃuaʃ |
ʃuaʃ |
instead.of |
po |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
reach | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
ferment | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃu | -aʃ |
whittle | -INF |
vb1 | -inf |
ʃuaʃ |
ʃu | -aʃ |
ʃuo | -aʃ |
throw | -INF |
vb2 | -inf |
|
tøt͡ɕaʃ |
tøt͡ɕ | -aʃ |
tøt͡ɕø | -aʃ |
try | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
teləm |
teləm |
teləm |
in.winter |
av |
teləm |
telə | -m |
tele | -m |
winter | -ACC |
no | -case |
|
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
there |
av/pa/pr |
tuʃto |
tuʃto |
tuʃto |
riddle |
no |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
that | -INE |
pr | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
gland | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tu | -ʃto |
tu | -ʃte |
banner | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
seed | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
flourish | -INE |
no | -case |
tuʃto |
tuʃ | -to |
tuʃ | -ʃte |
there | -INE |
av/pr | -case |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃto |
tuʃto | -ø |
tuʃto | -ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ertaraʃ |
ertar | -aʃ |
ertare | -aʃ |
spend | -INF |
vb2 | -inf |
|
kyleʃ |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ʃonenət. |
ʃon | -en | -ət |
ʃono | -en | -ət |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
finik – |
finik |
finik |
date |
no |
|
kas-ket͡ɕəβalβeləʃ |
kas-ket͡ɕəβalβeləʃ |
kas-ket͡ɕəβalβeləʃ |
southwestwards |
av |
kas-ket͡ɕəβalβeləʃ |
kas-ket͡ɕəβalβel | -əʃ |
kas-ket͡ɕəβalβel | -ʃ |
southwest | -ILL |
no | -case |
|
|
kas-jydβeləʃ |
kas-jydβeləʃ |
kas-jydβeləʃ |
northwestwards |
av |
kas-jydβeləʃ |
kas-jydβel | -əʃ |
kas-jydβel | -ʃ |
northwest | -ILL |
no | -case |
|
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəltʃo |
open |
ad |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃe |
open | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ʒe |
open | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʒe |
open | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
pot͡ɕəltʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʃo |
pot͡ɕəlt | -ø | -ʒe |
open | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
kritəse |
kritəse |
kritəse |
Krityse |
na |
|
|
lijən. |
lijən |
lijən |
as.a |
po |
lijən. |
lij | -ən | -ø |
lij | -n | -ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lijən. |
lij | -ən |
lij | -n |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ket͡ɕəβalβel |
ket͡ɕəβalβel |
ket͡ɕəβalβel |
south |
no |
|
ləʒga |
ləʒga |
ləʒga |
soft |
ad |
ləʒga |
ləʒg | -a |
ləʒge | -a |
rustle | -3SG |
vb2 | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
give | -INF |
vb2 | -inf |
puaʃ |
pu | -aʃ |
puo | -aʃ |
blow | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalənat, |
tyŋal | -ən | -at |
tyŋal | -n | -at |
start | -PST2 | -2SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalənat, |
tyŋal | -əna | -t |
tyŋal | -na | -at |
start | -1PL | -and |
vb1 | -pers | -enc |
tyŋalənat, |
tyŋal | -ən | -ø | -at |
tyŋal | -n | -ø | -at |
start | -PST2 | -3SG | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
tyŋalənat, |
tyŋal | -ən | -at |
tyŋal | -n | -at |
start | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
ʃonəməna |
ʃonəmə | -na |
ʃonəmo | -na |
desired | -1PL |
ad | -poss |
ʃonəməna |
ʃonə | -mə | -na |
ʃono | -me | -na |
think | -PTCP.PASS | -1PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
ʃueʃ |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
thin | -ILL |
ad | -case |
ʃueʃ |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -ʃ |
anthill | -ILL |
no | -case |
ʃueʃ |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
thin | -LAT |
ad | -case |
ʃueʃ |
ʃue | -ʃ |
ʃue | -eʃ |
anthill | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bran | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
bristle | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
eye | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
spring.water | -LAT |
no | -case |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
reach | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
ferment | -3SG |
vb1 | -pers |
ʃueʃ |
ʃu | -eʃ |
ʃu | -eʃ |
whittle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
yʃanenət, |
yʃan | -en | -ət |
yʃane | -en | -ət |
believe | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
parusəm |
parus | -əm |
parus | -m |
sail | -ACC |
no | -case |
|
nøltalənət |
nøltal | -ən | -ət |
nøltal | -n | -ət |
raise | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
βoktene |
βoktene |
βoktene |
beside |
av/po |
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kajenət. |
kaj | -en | -ət |
kaje | -en | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
korabʎəm |
korabʎ | -əm |
korabʎ | -m |
ship | -ACC |
no | -case |
|
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en | -ø |
puo | -en | -ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
puen |
pu} | -en |
puo | -en |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
naŋgajen, |
naŋgaj | -en | -ø |
naŋgaje | -en | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
naŋgajen, |
naŋgaj | -en |
naŋgaje | -en |
take | -CVB |
vb2 | -adv |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
βiktaraʃ |
βiktar | -aʃ |
βiktare | -aʃ |
stretch.out | -INF |
vb2 | -inf |
|
tøt͡ɕəməm |
tøt͡ɕə | -mə | -m |
tøt͡ɕø | -me | -m |
try | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
t͡ɕarnenːa, |
t͡ɕarn | -en | -na |
t͡ɕarne | -en | -na |
stop | -PST2 | -1PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
lupʃen |
lupʃ | -en | -ø |
lupʃo | -en | -ø |
whip | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
lupʃen |
lupʃ | -en |
lupʃo | -en |
whip | -CVB |
vb2 | -adv |
|
koʃtəkten. |
koʃtəkt | -en | -ø |
koʃtəkto | -en | -ø |
drive | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
koʃtəkten. |
koʃtəkt | -en |
koʃtəkto | -en |
drive | -CVB |
vb2 | -adv |
koʃtəkten. |
koʃt | -əkt | -en | -ø |
koʃt | -kte | -en | -ø |
go | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
koʃtəkten. |
koʃtə | -kt | -en | -ø |
koʃto | -kte | -en | -ø |
dry | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
koʃtəkten. |
koʃt | -əkt | -en |
koʃt | -kte | -en |
go | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
koʃtəkten. |
koʃtə | -kt | -en |
koʃto | -kte | -en |
dry | -CAUS | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
puʃəm |
puʃ | -əm |
puʃ | -m |
boat | -ACC |
no | -case |
puʃəm |
puʃ | -əm |
puʃ | -m |
smell | -ACC |
no | -case |
|
korabʎəʃ |
korabʎ | -əʃ |
korabʎ | -ʃ |
ship | -ILL |
no | -case |
|
kyzəktenət. |
kyzəkt | -en | -ət |
kyzəktø | -en | -ət |
raise | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
kyzəktenət. |
kyzə | -kt | -en | -ət |
kyzø | -kte | -en | -ət |
go.up | -CAUS | -PST2 | -3PL |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
|
korabʎ |
korabʎ |
korabʎ |
ship |
no |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
ʃalane |
ʃalane | -ø |
ʃalane | -ø |
be.scattered | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃalane |
ʃalane | -ø |
ʃalane | -ø |
be.scattered | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
βyraŋ |
βyraŋ | -ø |
βyraŋ | -ø |
become.bloody | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
βyraŋ |
βyraŋ | -ø |
βyraŋ | -ø |
become.bloody | -CNG |
vb1 | -conn |
βyraŋ |
βyraŋ | -ø |
βyraŋ | -ø |
become.bloody | -CVB |
vb1 | -adv |
βyraŋ |
βyr | -aŋ | -ø |
βyr | -aŋ | -ø |
blood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
βyraŋ |
βyr | -aŋ | -ø |
βyr | -aŋ | -ø |
blood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
βyraŋ |
βyr | -aŋ | -ø |
βyr | -aŋ | -ø |
blood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
kandəra |
kandəra |
kandəra |
rope |
no |
|
|
peŋgədemdenət. |
peŋgədemd | -en | -ət |
peŋgədemde | -en | -ət |
compress | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
oʃmanerəʃke |
oʃmaner | -əʃke |
oʃmaner | -ʃke |
sandbar | -ILL |
no | -case |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydən, |
lydən |
lydən |
timidly |
av |
lydən, |
lyd | -ən | -ø |
lyd | -n | -ø |
be.afraid.of | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lydən, |
lyd | -ən |
lyd | -n |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
parusəm |
parus | -əm |
parus | -m |
sail | -ACC |
no | -case |
|
βoltenət, |
βolt | -en | -ət |
βolto | -en | -ət |
lower | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
koʃtənːa. |
koʃt | -ən | -na |
koʃt | -n | -na |
go | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
jatər |
jatər |
jatər |
much |
av/no/pr |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
ʃydərat, |
ʃydər | -at |
ʃydər | -at |
star | -and |
no | -enc |
ʃydərat, |
ʃydər | -at |
ʃydər | -at |
axle | -and |
no | -enc |
ʃydərat, |
ʃydər | -at |
ʃydər | -at |
stem | -and |
no | -enc |
ʃydərat, |
ʃydər | -at |
ʃydərø | -at |
drag | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃydərat, |
ʃydər | -at |
ʃydərø | -at |
spin | -3PL |
vb2 | -pers |
ʃydərat, |
ʃydər | -a | -t |
ʃydərø | -a | -at |
drag | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃydərat, |
ʃydər | -a | -t |
ʃydərø | -a | -at |
spin | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ʃydərat, |
ʃydər | -ø | -at |
ʃydərø | -ø | -at |
drag | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
ʃydərat, |
ʃydər | -ø | -at |
ʃydərø | -ø | -at |
spin | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
ket͡ɕat |
ket͡ɕ | -at |
ket͡ɕ | -at |
even.if | -and |
co/pa | -enc |
ket͡ɕat |
ket͡ɕ | -at |
ket͡ɕe | -at |
sun | -and |
no | -enc |
ket͡ɕat |
ket͡ɕ | -at |
ket͡ɕe | -at |
hang | -3PL |
vb2 | -pers |
ket͡ɕat |
ket͡ɕ | -a | -t |
ket͡ɕe | -a | -at |
hang | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
ket͡ɕat |
ket͡ɕ | -ø | -at |
ket͡ɕe | -ø | -at |
hang | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
kojən |
kojən |
kojən |
noticeably |
av |
kojən |
koj | -ən | -ø |
koj | -n | -ø |
be.visible | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kojən |
koj | -ən |
koj | -n |
be.visible | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
tytan |
tytan |
tytan |
storm |
no |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
ʃut͡ɕkəlanen, |
ʃut͡ɕkəlan | -en | -ø |
ʃut͡ɕkəlane | -en | -ø |
rage | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃut͡ɕkəlanen, |
ʃut͡ɕkəlan | -en |
ʃut͡ɕkəlane | -en |
rage | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
pətartəʃlan |
pətartəʃlan |
pətartəʃlan |
at.last |
av |
pətartəʃlan |
pətartəʃ | -lan |
pətartəʃ | -lan |
last | -DAT |
ad/no | -case |
pətartəʃlan |
pətartəʃ | -la | -n |
pətartəʃ | -la | -n |
last | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -CNG |
vb1 | -conn |
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -CVB |
vb1 | -adv |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
kodməlan |
kod | -mə | -lan |
kod | -me | -lan |
stay | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
kodməlan |
kod | -mə | -la | -n |
kod | -me | -la | -n |
stay | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
yʃan |
yʃan |
yʃan |
trust |
ad/no |
yʃan |
yʃ | -an |
yʃ | -an |
club | -with |
no | -deriv.ad |
|
jomən. |
jom | -ən | -ø |
jom | -n | -ø |
disappear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
jomən. |
jom | -ən |
jom | -n |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
iktat |
iktat |
iktat |
anybody |
nm/pr |
iktat |
ikt | -at |
ikte | -at |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
ʃukertsek |
ʃukertsek |
ʃukertsek |
for.a.long.time |
av |
|
kot͡ɕkən |
kot͡ɕk | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | -ø |
eat | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən |
kot͡ɕk | -ən |
kot͡ɕk | -n |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl. |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
paβel |
paβel |
paβel |
Pavel |
na |
|
nunən |
nunən |
nunən |
their |
pr |
nunən |
nuno | -n |
nuno | -n |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
pokʃeke |
pokʃeke |
pokʃeke |
into.the.middle |
av/po |
|
lektən |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ʃogalən |
ʃogal | -ən | -ø |
ʃogal | -n | -ø |
stand.up | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃogalən |
ʃogal | -ən |
ʃogal | -n |
stand.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«pørjeŋ-βlak! |
pørjeŋ | -βlak |
pørjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
koləʃtaʃ |
koləʃt | -aʃ |
koləʃt | -aʃ |
listen | -INF |
vb1 | -inf |
|
kyleʃ |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
əle |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
|
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
kajəme |
kajəme |
kajəme |
walking |
ad |
kajəme |
kajə | -me |
kaje | -me |
go | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kyl |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kyl |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CNG |
vb1 | -conn |
kyl |
kyl | -ø |
kyl | -ø |
be.necessary | -CVB |
vb1 | -adv |
|
əle, |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
tunam |
tunam |
tunam |
then |
av |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -m |
heifer | -ACC |
no | -case |
tunam |
tuna | -m |
tuna | -em |
heifer | -1SG |
no | -poss |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
that | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
gland | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tu | -na | -m |
tu | -na | -m |
banner | -1PL | -ACC |
no | -poss | -case |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
tunam |
tuna | -m | -ø |
tuna | -em | -ø |
heifer | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
təgaj |
təgaj |
təgaj |
such |
ad/av/no/pr |
|
nelələkəʃ |
nelələk | -əʃ |
nelələk | -ʃ |
difficulty | -ILL |
no | -case |
nelələkəʃ |
nelə | -lək | -əʃ |
nele | -lək | -ʃ |
heavy | -for | -ILL |
ad/no | -deriv.ad | -case |
|
|
eŋgekəʃ |
eŋgek | -əʃ |
eŋgek | -ʃ |
misfortune | -ILL |
no | -case |
|
ogəna |
og | -əna |
og | -əna |
NEG | -1PL |
vb | -pers |
|
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CNG |
vb1 | -conn |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃuo | -ø |
throw | -CNG |
vb2 | -conn |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
reach | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
ferment | -CVB |
vb1 | -adv |
ʃu |
ʃu | -ø |
ʃu | -ø |
whittle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
əle. |
əl | -ʲe |
ul | -je |
be | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
sukso |
sukso |
sukso |
angel |
no |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
”paβel, |
paβel |
paβel |
Pavel |
na |
|
it |
it |
it |
NEG.IMP.2SG |
vb.mood.pers |
|
lyd! |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lyd! |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CNG |
vb1 | -conn |
lyd! |
lyd | -ø |
lyd | -ø |
be.afraid.of | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kesaŕ |
kesaŕ |
kesaŕ |
monarch |
no |
|
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
ont͡ɕəlno |
in.front |
av/po |
|
ʃogəʃaʃ |
ʃogə | -ʃaʃ |
ʃogo | -ʃaʃ |
stand | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
ulat, |
ula | -t |
ula | -et |
cart | -2SG |
no | -poss |
ulat, |
ula | -t |
ula | -at |
cart | -and |
no | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ulo | -at |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
ulat, |
ul | -at |
ul | -at |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -et |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
ulat, |
u | -la | -t |
u | -la | -at |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
ulat, |
ul | -ø | -at |
ul | -ø | -at |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
denet |
den | -et |
dene | -et |
with | -2SG |
po | -poss |
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
korabʎəʃte |
korabʎ | -əʃte |
korabʎ | -ʃte |
ship | -INE |
no | -case |
|
lijʃe-βlakəm |
lijʃe | -βlak | -əm |
lijʃe | -βlak | -m |
existing | -PL | -ACC |
ad/no | -num | -case |
lijʃe-βlakəm |
lij | -ʃe | -βlak | -əm |
lij | -ʃe | -βlak | -m |
be | -PTCP.ACT | -PL | -ACC |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
t͡ɕəlaʃtəmat |
t͡ɕəlaʃt | -əm | -at |
t͡ɕəlaʃt | -m | -at |
all.of.them | -ACC | -and |
pr | -case | -enc |
t͡ɕəlaʃtəmat |
t͡ɕəla | -ʃt | -əm | -at |
t͡ɕəla | -ʃt | -m | -at |
everything | -3PL | -ACC | -and |
ad/pa/pr | -poss | -case | -enc |
|
|
təlat |
tə | -la | -t |
təj | -lan | -et |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
təlat |
təl | -at |
təl | -at |
rear | -and |
no | -enc |
|
pøleklen”. |
pølekl | -en | -ø |
pølekle | -en | -ø |
give.a.present | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
pøleklen”. |
pølekl | -en |
pølekle | -en |
give.a.present | -CVB |
vb2 | -adv |
|
sadlan, |
sadlan |
sadlan |
therefore |
co |
sadlan, |
sad | -lan |
sad | -lan |
garden | -DAT |
no | -case |
sadlan, |
sad | -la | -n |
sad | -la | -n |
garden | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
pørjeŋ-βlak, |
pørjeŋ | -βlak |
pørjeŋ | -βlak |
man | -PL |
no | -num |
|
t͡ɕuləm |
t͡ɕuləm |
t͡ɕuləm |
quick |
ad/av/no |
|
lijza. |
lij | -za |
lij | -za |
be | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
məlanem |
mə | -lan | -em |
məj | -lan | -em |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
kalasəme, |
kalasəme |
kalasəme |
spoken |
ad |
kalasəme, |
kalasə | -me |
kalase | -me |
say | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
yʃanem. |
yʃan | -em |
yʃan | -em |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
yʃanem. |
yʃan | -em |
yʃane | -em |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em |
yʃ | -an | -em |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
yʃanem. |
yʃan | -em | -ø |
yʃan | -em | -ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
yʃanem. |
yʃan | -em | -ø |
yʃan | -em | -ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
yʃanem. |
yʃan | -em | -ø |
yʃan | -em | -ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em | -ø |
yʃ | -an | -em | -ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em | -ø |
yʃ | -an | -em | -ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em | -ø |
yʃ | -an | -em | -ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
latnələmʃe |
latnələmʃe |
latnələmʃe |
fourteenth |
nm |
|
jydəm, |
jydəm |
jydəm |
at.night |
av |
jydəm, |
jyd | -əm |
jyd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
adriatik |
adriatik |
adriatik |
Adriatik |
na |
|
|
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
mut͡ɕko |
completely |
av/po |
|
tytan |
tytan |
tytan |
storm |
no |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
koʃtəktəmo |
koʃtəktəmo |
koʃtəktəmo |
traveling |
ad |
koʃtəktəmo |
koʃtəktə | -mo |
koʃtəkto | -me |
drive | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
koʃtəktəmo |
koʃt | -əktə | -mo |
koʃt | -kte | -me |
go | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
koʃtəktəmo |
koʃtə | -ktə | -mo |
koʃto | -kte | -me |
dry | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
godəm, |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
peljyd |
peljyd |
peljyd |
midnight |
no |
|
ʒapəʃte, |
ʒapəʃte |
ʒapəʃte |
in.time |
av/po |
ʒapəʃte, |
ʒap | -əʃte |
ʒap | -ʃte |
time | -INE |
no | -case |
|
ala-mogaj |
ala-mogaj |
ala-mogaj |
some |
ad/av/pr |
|
mlande |
mlande |
mlande |
land |
no |
mlande |
mlande |
mlande |
Earth |
pn |
|
|
liʃemːəm |
liʃem | -mə | -m |
liʃem | -me | -m |
go.closer.to | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
korabʎəʃte |
korabʎ | -əʃte |
korabʎ | -ʃte |
ship | -INE |
no | -case |
|
əʃtəʃe-βlak |
əʃtəʃe | -βlak |
əʃtəʃe | -βlak |
doer | -PL |
ad/no | -num |
əʃtəʃe-βlak |
əʃtə | -ʃe | -βlak |
əʃte | -ʃe | -βlak |
do | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ʃiʒənət. |
ʃiʒ | -ən | -ət |
ʃiʒ | -n | -ət |
feel | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
kelgətəm |
kelgət | -əm |
kelgət | -m |
depth | -ACC |
no/po | -case |
|
βisəmeke, |
βisə | -meke |
βise | -meke |
weigh | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kolo |
kolo | -ø |
kolo | -ø |
die | -CNG |
vb2 | -conn |
|
βaʒək |
βaʒək |
βaʒək |
crooked |
ad/av/no |
|
ulməm |
ulmə | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulməm |
ul | -mə | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalənət, |
nal | -ən | -ət |
nal | -n | -ət |
take | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
kumdəkəm |
kumdək | -əm |
kumdək | -m |
width | -ACC |
no/po | -case |
|
ertəmeke, |
ertə | -meke |
erte | -meke |
pass | -CVB.PRI |
vb2 | -adv |
|
ugət͡ɕ |
ugət͡ɕ |
ugət͡ɕ |
again |
av |
|
βisenət |
βis | -en | -ət |
βise | -en | -ət |
weigh | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
latβit͡ɕ |
latβit͡ɕ |
latβit͡ɕ |
fifteen |
nm |
|
βaʒək |
βaʒək |
βaʒək |
crooked |
ad/av/no |
|
ulməm |
ulmə | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulməm |
ul | -mə | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
palenət. |
pal | -en | -ət |
pale | -en | -ət |
know | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
kyan |
ky | -an |
ky | -an |
stone | -with |
no | -deriv.ad |
|
βerəʃ |
βer | -əʃ |
βer | -ʃ |
place | -ILL |
no | -case |
|
logalme |
logal | -me |
logal | -me |
touch | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
lydənətat, |
lyd | -ən | -ət | -at |
lyd | -n | -ət | -at |
be.afraid.of | -PST2 | -3PL | -and |
vb1 | -tense | -pers | -enc |
|
βydəʃ |
βyd | -əʃ |
βyd | -ʃ |
water | -ILL |
no | -case |
βydəʃ |
βydə | -ʃ | -ø |
βydø | -ʃ | -ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
korabʎən |
korabʎ | -ən |
korabʎ | -n |
ship | -GEN |
no | -case |
|
ʃeŋgel |
ʃeŋgel |
ʃeŋgel |
back |
ad/no |
|
uʒaʃəʒ |
uʒaʃ | -əʒ |
uʒaʃ | -ʒe |
part | -3SG |
no | -poss |
uʒaʃəʒ |
uʒ | -aʃ | -əʒ |
uʒ | -aʃ | -ʒe |
see | -INF | -3SG |
vb1 | -inf | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
jakərəm |
jakər | -əm |
jakər | -m |
anchor | -ACC |
no | -case |
|
kudaltenət |
kudalt | -en | -ət |
kudalte | -en | -ət |
throw | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
turgəʒlanen, |
turgəʒlanen |
turgəʒlanen |
anxiously |
av |
turgəʒlanen, |
turgəʒlan | -en | -ø |
turgəʒlane | -en | -ø |
worry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
turgəʒlanen, |
turgəʒlan | -en |
turgəʒlane | -en |
worry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βolgəʒməm |
βolgəʒ | -mə | -m |
βolgəʒ | -me | -m |
break | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
βut͡ɕenət. |
βut͡ɕ | -en | -ət |
βut͡ɕo | -en | -ət |
wait | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
volgəʒmo |
volgəʒ | -mo |
βolgəʒ | -me |
break | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
paβel |
paβel |
paβel |
Pavel |
na |
|
t͡ɕəlaʃtəm |
t͡ɕəlaʃt | -əm |
t͡ɕəlaʃt | -m |
all.of.them | -ACC |
pr | -case |
t͡ɕəlaʃtəm |
t͡ɕəla | -ʃt | -əm |
t͡ɕəla | -ʃt | -m |
everything | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -poss | -case |
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
yʒən |
yʒ | -ən | -ø |
yʒ | -n | -ø |
call | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
yʒən |
yʒ | -ən |
yʒ | -n |
call | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ojlen: |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen: |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
tat͡ɕe |
today |
ad/av |
|
latnələmʃe |
latnələmʃe |
latnələmʃe |
fourteenth |
nm |
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
very |
av |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
t͡ɕot |
number |
no |
|
turgəʒlanen |
turgəʒlanen |
turgəʒlanen |
anxiously |
av |
turgəʒlanen |
turgəʒlan | -en | -ø |
turgəʒlane | -en | -ø |
worry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
turgəʒlanen |
turgəʒlan | -en |
turgəʒlane | -en |
worry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
βut͡ɕeda |
βut͡ɕ | -eda |
βut͡ɕo | -eda |
wait | -2PL |
vb2 | -pers |
|
|
nimom |
ɲimom |
ɲimom |
nothing |
pr |
nimom |
ɲimo | -m |
ɲimo | -m |
nothing | -ACC |
ad/av/pr | -case |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
kot͡ɕ. |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kot͡ɕ. |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CNG |
vb1 | -conn |
kot͡ɕ. |
kot͡ɕ | -ø |
kot͡ɕk | -ø |
eat | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
kot͡ɕsa |
kot͡ɕ | -sa |
kot͡ɕk | -za |
eat | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
manən |
manən |
manən |
that |
co |
manən |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
jodam, |
jod | -am |
jod | -am |
ask | -1SG |
vb1 | -pers |
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
iləʃdam |
iləʃ | -da | -m |
iləʃ | -da | -m |
life | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
aralen |
aral | -en | -ø |
arale | -en | -ø |
defend | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
aralen |
aral | -en |
arale | -en |
defend | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodaʃlan |
kod | -aʃ | -lan |
kod | -aʃ | -lan |
stay | -INF | -DAT |
vb1 | -inf | -case |
kodaʃlan |
kod | -aʃ | -lan |
kodo | -aʃ | -lan |
leave | -INF | -DAT |
vb2 | -inf | -case |
|
kyleʃ. |
kyleʃ |
kyleʃ |
need |
ad/no |
kyleʃ. |
kyl | -eʃ |
kyl | -eʃ |
be.necessary | -3SG |
vb1 | -pers |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
βujda |
βuj | -da |
βuj | -da |
head | -2PL |
no | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
|
|
pərt͡ɕat |
pərt͡ɕat |
pərt͡ɕat |
not.at.all |
av |
pərt͡ɕat |
pərt͡ɕ | -at |
pərt͡ɕe | -at |
grain | -and |
no | -enc |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
kamβot͡ɕ». |
kamβot͡ɕ | -ø |
kamβoz | -ø |
fall | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kamβot͡ɕ». |
kamβot͡ɕ | -ø |
kamβoz | -ø |
fall | -CNG |
vb1 | -conn |
kamβot͡ɕ». |
kamβot͡ɕ | -ø |
kamβoz | -ø |
fall | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe |
sun |
no |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ket͡ɕe |
ket͡ɕe | -ø |
ket͡ɕe | -ø |
hang | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tyŋalmeke, |
tyŋal | -meke |
tyŋal | -meke |
start | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
land | -ACC |
no | -case |
mlandəm |
mlandə | -m |
mlande | -m |
Earth | -ACC |
pn | -case |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogətəl, |
og | -ət | -əl | -ø |
og | -ət | -ul | -ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
tajəlan |
tajəlan |
tajəlan |
inclined |
ad |
tajəlan |
tajəl | -an |
tajəl | -an |
slope | -with |
no | -deriv.ad |
|
iksam |
iksa | -m |
iksa | -m |
bay | -ACC |
no | -case |
iksam |
iksa | -m |
iksa | -em |
bay | -1SG |
no | -poss |
iksam |
iksa | -m | -ø |
iksa | -em | -ø |
bay | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
iksam |
iksa | -m | -ø |
iksa | -em | -ø |
bay | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
iksam |
iksa | -m | -ø |
iksa | -em | -ø |
bay | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
uʒənət |
uʒ | -ən | -ət |
uʒ | -n | -ət |
see | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
lijeʃ |
lijeʃ |
lijeʃ |
soon |
pa |
lijeʃ |
lij | -eʃ |
lij | -eʃ |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
korabʎəm |
korabʎ | -əm |
korabʎ | -m |
ship | -ACC |
no | -case |
|
tuʃko |
tuʃko |
tuʃko |
X |
av/pr |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
that | -ILL |
pr | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
gland | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tu | -ʃko |
tu | -ʃke |
banner | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
seed | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
flourish | -ILL |
no | -case |
tuʃko |
tuʃ | -ko |
tuʃ | -ʃke |
there | -ILL |
av/pr | -case |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tuʃko |
tuʃko | -ø |
tuʃko | -ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
liʃemdaʃ |
liʃemd | -aʃ |
liʃemde | -aʃ |
move.closer.to | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃonenət. |
ʃon | -en | -ət |
ʃono | -en | -ət |
think | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
jakərəm |
jakər | -əm |
jakər | -m |
anchor | -ACC |
no | -case |
|
nøltalmeke, |
nøltal | -meke |
nøltal | -meke |
raise | -CVB.PRI |
vb1 | -adv |
|
|
teŋəzəʃ |
teŋəz | -əʃ |
teŋəz | -ʃ |
sea | -ILL |
no | -case |
|
lektənət, |
lekt | -ən | -ət |
lekt | -n | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
kysmen |
kysmen |
kysmen |
helm |
no |
|
kandəram |
kandəra | -m |
kandəra | -m |
rope | -ACC |
no | -case |
kandəram |
kandəra | -m |
kandəra | -em |
rope | -1SG |
no | -poss |
kandəram |
kandəra | -m | -ø |
kandəra | -em | -ø |
rope | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kandəram |
kandəra | -m | -ø |
kandəra | -em | -ø |
rope | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kandəram |
kandəra | -m | -ø |
kandəra | -em | -ø |
rope | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
mut͡ɕəʃtarenət, |
mut͡ɕəʃtar | -en | -ət |
mut͡ɕəʃtare | -en | -ət |
unfasten | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
ont͡ɕəl |
ont͡ɕəl |
ont͡ɕəl |
front |
ad/no |
|
parusəm |
parus | -əm |
parus | -m |
sail | -ACC |
no | -case |
|
mardeʒ |
mardeʒ |
mardeʒ |
wind |
no |
|
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕeʃ |
recent |
ad/av/po |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
tail | -LAT |
no | -case |
pot͡ɕeʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
pot͡ɕ | -eʃ |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
nøltalənət |
nøltal | -ən | -ət |
nøltal | -n | -ət |
raise | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
|
βelke |
βelke |
βelke |
the.side |
po |
|
ijənət. |
ij | -ən | -ət |
ij | -n | -ət |
swim | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
oʃmanerəʃ |
oʃmaner | -əʃ |
oʃmaner | -ʃ |
sandbar | -ILL |
no | -case |
|
logalənət, |
logal | -ən | -ət |
logal | -n | -ət |
touch | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
|
korabʎ |
korabʎ |
korabʎ |
ship |
no |
|
taʎaka |
taʎaka |
taʎaka |
shallow |
ad/no |
|
βereʃ |
βereʃ |
βereʃ |
instead.of |
no/po |
βereʃ |
βer | -eʃ |
βer | -eʃ |
place | -LAT |
no | -case |
|
ʃint͡ɕən, |
ʃint͡ɕ | -ən | -ø |
ʃint͡ɕ | -n | -ø |
sit.down | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ʃint͡ɕən, |
ʃint͡ɕ | -ən |
ʃint͡ɕ | -n |
sit.down | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nerʒe |
ner | -ʒe |
ner | -ʒe |
nose | -3SG |
no | -poss |
|
piʒən |
piʒ | -ən |
piʒ | -n |
mitten | -GEN |
no | -case |
piʒən |
piʒ | -ən | -ø |
piʒ | -n | -ø |
stick | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
piʒən |
piʒ | -ən |
piʒ | -n |
stick | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
tarβanen |
tarβan | -en | -ø |
tarβane | -en | -ø |
move | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tarβanen |
tarβan | -en |
tarβane | -en |
move | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
be.able.to | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən | -ø |
kert | -n | -ø |
swaddle | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kertən |
kert | -ən |
kert | -n |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
ʃeŋgelʒəm |
ʃeŋgel | -ʒə | -m |
ʃeŋgel | -ʒe | -m |
back | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
|
βijan |
βijan |
βijan |
strong |
ad/av |
βijan |
βij | -an |
βij | -an |
power | -with |
no | -deriv.ad |
|
tolkən |
tolkən |
tolkən |
wave |
no |
tolkən |
tolk | -ən |
tolk | -n |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ʃalataʃ |
ʃalat | -aʃ |
ʃalate | -aʃ |
scatter | -INF |
vb2 | -inf |
|
tyŋalən. |
tyŋal | -ən | -ø |
tyŋal | -n | -ø |
start | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyŋalən. |
tyŋal | -ən |
tyŋal | -n |
start | -CVB |
vb1 | -adv |
|
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en | -ø |
kut͡ɕo | -en | -ø |
hold | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kut͡ɕen |
kut͡ɕ | -en |
kut͡ɕo | -en |
hold | -CVB |
vb2 | -adv |
|
petərəme |
petərəme |
petərəme |
closed |
ad |
petərəme |
petərə | -me |
petəre | -me |
close | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
kokla |
kokla |
kokla |
distance |
ad/no |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -COMP |
no | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -COMP |
nm | -case |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -PL |
no | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -PL |
nm | -num |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
cook | -STR |
no | -enc |
kokla |
kok | -la |
kok | -la |
two | -STR |
nm | -enc |
|
gət͡ɕ, |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
lektən, |
lekt | -ən | -ø |
lekt | -n | -ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
lektən, |
lekt | -ən |
lekt | -n |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kurʒ |
kurʒ | -ø |
kurʒ | -ø |
run | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kurʒ |
kurʒ | -ø |
kurʒ | -ø |
run | -CNG |
vb1 | -conn |
kurʒ |
kurʒ | -ø |
kurʒ | -ø |
run | -CVB |
vb1 | -adv |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
sarze-βlak |
sarze | -βlak |
sarze | -βlak |
warrior | -PL |
no | -num |
|
t͡ɕəlanəʃtəm |
t͡ɕəlan | -əʃt | -əm |
t͡ɕəlan | -ʃt | -m |
all | -3PL | -ACC |
av/pr | -poss | -case |
t͡ɕəlanəʃtəm |
t͡ɕəla | -n | -əʃt | -əm |
t͡ɕəla | -an | -ʃt | -m |
everything | -with | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -deriv.ad | -poss | -case |
t͡ɕəlanəʃtəm |
t͡ɕəl | -an | -əʃt | -əm |
t͡ɕəl | -an | -ʃt | -m |
dim | -with | -3PL | -ACC |
ad/av | -deriv.ad | -poss | -case |
t͡ɕəlanəʃtəm |
t͡ɕəla | -n | -əʃt | -əm |
t͡ɕəla | -n | -ʃt | -m |
everything | -GEN | -3PL | -ACC |
ad/pa/pr | -case | -poss | -case |
|
puʃtneʃt |
puʃt | -ne | -ʃt |
puʃt | -ne | -ʃt |
kill | -DES | -3PL |
vb1 | -mood | -pers |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
paβeləm |
paβeləm |
paβeləm |
Pavelym |
na |
|
ʃydəβuj |
ʃydəβuj |
ʃydəβuj |
sotnik |
no |
|
utaren |
utar | -en | -ø |
utare | -en | -ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodəneʒe |
kodə | -ne | -ʒe |
kodo | -ne | -ʒe |
leave | -DES | -3SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
ulmaʃ, |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ, |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
ʃonəməʃtəm |
ʃonəmə | -ʃt | -əm |
ʃonəmo | -ʃt | -m |
desired | -3PL | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃonəməʃtəm |
ʃonə | -mə | -ʃt | -əm |
ʃono | -me | -ʃt | -m |
think | -PTCP.PASS | -3PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
əʃtaʃ |
əʃt | -aʃ |
əʃte | -aʃ |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
t͡ɕaren, |
t͡ɕar | -en | -ø |
t͡ɕare | -en | -ø |
prohibit | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕaren, |
t͡ɕar | -en |
t͡ɕare | -en |
prohibit | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ijən |
ijən |
ijən |
yearly |
av/po |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
year | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
ice | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
chisel | -GEN |
no | -case |
ijən |
ij | -ən | -ø |
ij | -n | -ø |
swim | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ijən |
ij | -ən |
ij | -n |
swim | -CVB |
vb1 | -adv |
|
moʃtəʃo-βlaklan |
moʃtəʃo | -βlak | -lan |
moʃtəʃo | -βlak | -lan |
skilled | -PL | -DAT |
ad | -num | -case |
moʃtəʃo-βlaklan |
moʃtə | -ʃo | -βlak | -lan |
moʃto | -ʃe | -βlak | -lan |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
moʃtəʃo-βlaklan |
moʃtə | -ʃo | -βlak | -lan |
moʃto | -ʃe | -βlak | -lan |
become.tired | -PTCP.ACT | -PL | -DAT |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
βydəʃ |
βyd | -əʃ |
βyd | -ʃ |
water | -ILL |
no | -case |
βydəʃ |
βydə | -ʃ | -ø |
βydø | -ʃ | -ø |
lead | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
tørʃtaʃ |
tørʃt | -aʃ |
tørʃtø | -aʃ |
jump | -INF |
vb2 | -inf |
|
|
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
letter |
no |
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
plot.of.land |
no |
serəʃ |
ser | -əʃ |
ser | -ʃ |
shore | -ILL |
no | -case |
serəʃ |
serə | -ʃ | -ø |
sere | -ʃ | -ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
lektaʃ |
lekt | -aʃ |
lekt | -aʃ |
go | -INF |
vb1 | -inf |
|
kyʃten, |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten, |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
moləʃt |
molə | -ʃt |
molo | -ʃt |
other | -3PL |
no/pr | -poss |
|
|
|
korabʎ |
korabʎ |
korabʎ |
ship |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
kodʃo |
kodʃo |
kodʃo |
last |
ad/no |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʃe |
stay | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
code | -3SG |
no | -poss |
kodʃo |
kod | -ʃo |
kod | -ʒe |
stay | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
kodʃo |
kod | -ø | -ʃo |
kod | -ø | -ʒe |
stay | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
uʒaʃla |
uʒaʃ | -la |
uʒaʃ | -la |
part | -COMP |
no | -case |
uʒaʃla |
uʒaʃ | -la |
uʒaʃ | -la |
part | -PL |
no | -num |
uʒaʃla |
uʒaʃ | -la |
uʒaʃ | -la |
part | -STR |
no | -enc |
uʒaʃla |
uʒaʃl | -a |
uʒaʃle | -a |
divide | -3SG |
vb2 | -pers |
uʒaʃla |
uʒ | -aʃ | -la |
uʒ | -aʃ | -la |
see | -INF | -STR |
vb1 | -inf | -enc |
|
|
|
marte |
marte |
marte |
up.to |
po |
|
lekʃaʃ |
lek | -ʃaʃ |
lekt | -ʃaʃ |
go | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ulət |
ul | -ət |
ul | -ət |
be | -3PL |
vb1 | -pers |
|
ulmaʃ. |
ulmaʃ |
ulmaʃ |
being |
no/pa/vb |
ulmaʃ. |
ul | -maʃ |
ul | -maʃ |
be | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəlan |
all |
av/pr |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -an |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəl | -an |
t͡ɕəl | -an |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
t͡ɕəlan |
t͡ɕəla | -n |
t͡ɕəla | -n |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
letter |
no |
serəʃ |
serəʃ |
serəʃ |
plot.of.land |
no |
serəʃ |
ser | -əʃ |
ser | -ʃ |
shore | -ILL |
no | -case |
serəʃ |
serə | -ʃ | -ø |
sere | -ʃ | -ø |
write | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -CNG |
vb1 | -conn |
utaralt |
utaralt | -ø |
utaralt | -ø |
be.saved | -CVB |
vb1 | -adv |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -IMP.2SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -CNG |
vb2 | -deriv.v | -conn |
utaralt |
utar | -alt | -ø |
utare | -alt | -ø |
save | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
|
lektənət. |
lekt | -ən | -ət |
lekt | -n | -ət |
go | -PST2 | -3PL |
vb1 | -tense | -pers |
|