Logowww.mari-language.com:ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » romans 13

Инструменты для текстового корпуса - new testament - romans 13

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 13:1 :kyʃəl βlastʲəm kut͡ɕəʃo-βlakən mutəʃtəm kaʒne jeŋ koləʃtʃaʃ, βet ket͡ɕ-mogaj βlastʲ – jumo det͡ɕ, t͡ɕəla βlastʲəm jumo ʃogalten.
Romans 13:2 :təgerakən, kø βlastʲlan toreʃlana, jumən əʃtəme radam βaʃtareʃ ʃogaleʃ, a βaʃtareʃ ʃogalʃe-βlak suditləmaʃəm ʃke ymbakəʃt nalət.
Romans 13:3 :vet poro paʃam əʃtəʃe ogəl, a osaləm əʃtəʃe jeŋ βujlatəʃe-βlak det͡ɕ lydʃaʃ. vlastʲ det͡ɕ ənet lyd gən, porəm əʃte, tunam tudo təjəm mokta.
Romans 13:4 :tudo – jumən tarzəʒe, təlanet saj lijʒe manən əʃta. no təj osaləm əʃtet gən, lyd, βet tudo taklan ogəl kerdəm numaleʃ: tudo – jumən tarzəʒe, tudən got͡ɕ jumən ʃədəʒe osalːanəʃe ymbak βozeʃ.
Romans 13:5 :təgeʒe mut koləʃtʃo lijman. tidəʒəm jumən sudʃəlan køra βele ogəl, no soβestʲlan kørat əʃtəman.
Romans 13:6 :tidlan βert͡ɕ te jozakəmat tyleda, βet βlastʲ kut͡ɕəʃo-βlak juməlan sluʒitlat, ere tide paʃam əʃtat.
Romans 13:7 :təgerakən, mom puəʃaʃdam kaʒnəlan puəza: kølan lym oksa – lym oksam, kølan jozak – jozakəm, kølan lydmaʃ – lydmaʃəm, kølan t͡ɕap – t͡ɕapəm.
Romans 13:8 :vaʃ jøratəmaʃ det͡ɕ molo ʃotəʃto nigølanat parəmeʃ ida kod. vesəm jøratəʃe jeŋ zakonən t͡ɕəla jodməʒəm ʃukten.
Romans 13:9 :vet kyʃtəmaʃ-βlak: «it jaʒarlane», «it puʃt», «it ʃoləʃt», «ʃojəʃtən, jeŋ ymbake tanəklen it ojlo», «jeŋən mo uləʒlan it sutlane» da ket͡ɕ-mogaj molo kyʃtəmaʃ ik ojəʃto ikteʃlalteʃ – «ʃkendəm kuze jøratet, liʃəl jeŋetəmat tugak jørate».
Romans 13:10 :jøratəmaʃ liʃəl jeŋlan osaləm ok əʃte, sandene jøratəmaʃ – zakonəm ʃuktəmaʃ.
Romans 13:11 :te kəzətse ʒapəm paleda: ənde məlanːa omo det͡ɕ poməʒaltaʃ ʒap ʃuən, βet utaraltmaʃ kəzət memnan deke yʃanaʃ tyŋalməna godso det͡ɕ liʃnərak.
Romans 13:12 :jyd mut͡ɕaʃke ʃuən, da ket͡ɕe liʃemən. təgeʒe pət͡ɕkeməʃən paʃaʒəm kodəʃaʃ da βolgədən sarkuralʒe dene βydəlaltʃaʃ uləna,
Romans 13:13 :ket͡ɕəβal ket͡ɕəse semən ʃkenam sajən kut͡ɕen ilaʃ tyŋaləna, oren, arakam jyən, jaʒarlanen, ataʃlanen, yt͡ɕaʃen da køranen ogəna ile.
Romans 13:14 :iːsus xristos gospodʲna dene βydəlaltsa, da kap den t͡ɕonda βert͡ɕ tərʃəmaʃəm sutlanəmaʃ marte ida ʃukto.


Admin login:

[Search]

romans 13:1


kyʃəl βlastʲəm kut͡ɕəʃo-βlakən mutəʃtəm kaʒne jeŋ koləʃtʃaʃ, βet ket͡ɕ-mogaj βlastʲ – jumo det͡ɕ, t͡ɕəla βlastʲəm jumo ʃogalten.

kyʃəl
kyʃəl
kyʃəl
upper
ad
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
kut͡ɕəʃo-βlakən
kut͡ɕəʃo-βlak-ən
kut͡ɕəʃo-βlak-n
owner-PL-GEN
ad/no-num-case
kut͡ɕəʃo-βlakən
kut͡ɕə-ʃo-βlak-ən
kut͡ɕo-ʃe-βlak-n
hold-PTCP.ACT-PL-GEN
vb2-ad-num-case
mutəʃtəm
mut-əʃt-əm
mut-ʃt-m
word-3PL-ACC
no-poss-case
kaʒne
kaʒne
kaʒne
each
pr
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
koləʃtʃaʃ,
koləʃt-ʃaʃ
koləʃt-ʃaʃ
listen-PTCP.FUT
vb1-ad
βet
βet
βet
so
co/pa
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
βlastʲ –
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
jumo
jumo
jumo
god
in/no
det͡ɕ,
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
βlastʲəm
βlastʲ-əm
βlastʲ-m
authority-ACC
no-case
jumo
jumo
jumo
god
in/no
ʃogalten.
ʃogalt-en-ø
ʃogalte-en-ø
put-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃogalten.
ʃogalt-en
ʃogalte-en
put-CVB
vb2-adv

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

romans 13:2


təgerakən, kø βlastʲlan toreʃlana, jumən əʃtəme radam βaʃtareʃ ʃogaleʃ, a βaʃtareʃ ʃogalʃe-βlak suditləmaʃəm ʃke ymbakəʃt nalət.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
kø
kø
kø
who
pr
βlastʲlan
βlastʲ-lan
βlastʲ-lan
authority-DAT
no-case
βlastʲlan
βlastʲ-la-n
βlastʲ-la-n
authority-PL-GEN
no-num-case
toreʃlana,
toreʃla-na
toreʃla-na
across-1PL
ad/av-poss
toreʃlana,
toreʃlan-a
toreʃlane-a
refuse-3SG
vb2-pers
toreʃlana,
toreʃ-la-na
toreʃ-la-na
crosspiece-COMP-1PL
ad/av/no/po-case-poss
toreʃlana,
toreʃ-la-na
toreʃ-la-na
crosspiece-PL-1PL
ad/av/no/po-num-poss
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
əʃtəme
əʃtəme
əʃtəme
done
ad
əʃtəme
əʃtə-me
əʃte-me
do-PTCP.PASS
vb2-ad
radam
radam
radam
row
no
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ʃogaleʃ,
ʃogal-eʃ
ʃogal-eʃ
stand.up-3SG
vb1-pers
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
βaʃtareʃ
toward
ad/av/po
βaʃtareʃ
βaʃtar-eʃ
βaʃtar-eʃ
maple-LAT
no-case
ʃogalʃe-βlak
ʃogalʃe-βlak
ʃogalʃe-βlak
standing-PL
ad-num
ʃogalʃe-βlak
ʃogal-ʃe-βlak
ʃogal-ʃe-βlak
stand.up-PTCP.ACT-PL
vb1-ad-num
suditləmaʃəm
suditləmaʃ-əm
suditləmaʃ-m
refereeing-ACC
no-case
suditləmaʃəm
suditlə-maʃ-əm
suditle-maʃ-m
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
ʃke
ʃke
ʃke
REFL
pr
ymbakəʃt
ymbak-əʃt
ymbak-ʃt
the.top-3PL
av/po-poss
ymbakəʃt
ymbakə-ʃt
ymbake-ʃt
the.top-3PL
av/po-poss
nalət.
nal-ət
nal-ət
take-3PL
vb1-pers

Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

romans 13:3


vet poro paʃam əʃtəʃe ogəl, a osaləm əʃtəʃe jeŋ βujlatəʃe-βlak det͡ɕ lydʃaʃ. vlastʲ det͡ɕ ənet lyd gən, porəm əʃte, tunam tudo təjəm mokta.

vet
vet
βet
so
co/pa
poro
poro
poro
good
ad
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
a
a
a
and
co
a
a
a
so
pa
a
a
a
oh
in
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃtəʃe
əʃtəʃe
əʃtəʃe
doer
ad/no
əʃtəʃe
əʃtə-ʃe
əʃte-ʃe
do-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe-βlak
βujlatəʃe-βlak
leading-PL
ad/no-num
βujlatəʃe-βlak
βujlatə-ʃe-βlak
βujlate-ʃe-βlak
lead-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
lydʃaʃ.
lyd-ʃaʃ
lyd-ʃaʃ
be.afraid.of-PTCP.FUT
vb1-ad
vlastʲ
vlastʲ
βlastʲ
authority
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
ənet
ə-ne-t
ə-ne-t
NEG-DES-2SG
vb-mood-pers
lyd
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
gən,
gən
gən
if
co/pa
porəm
por-əm
por-m
chalk-ACC
no-case
porəm
porə-m
poro-m
good-ACC
ad-case
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
tunam
tunam
tunam
then
av
tunam
tuna-m
tuna-m
heifer-ACC
no-case
tunam
tuna-m
tuna-em
heifer-1SG
no-poss
tunam
tu-na-m
tu-na-m
that-1PL-ACC
pr-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
gland-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tu-na-m
tu-na-m
banner-1PL-ACC
no-poss-case
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
tunam
tuna-m-ø
tuna-em-ø
heifer-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
təjəm
təjəm
təjəm
you
pr
təjəm
təj-əm
təj-m
2SG-ACC
pr-case
mokta.
mokt-a
mokto-a
praise-3SG
vb2-pers

For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

romans 13:4


tudo – jumən tarzəʒe, təlanet saj lijʒe manən əʃta. no təj osaləm əʃtet gən, lyd, βet tudo taklan ogəl kerdəm numaleʃ: tudo – jumən tarzəʒe, tudən got͡ɕ jumən ʃədəʒe osalːanəʃe ymbak βozeʃ.

tudo –
tudo
tudo
3SG
pr
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tarzəʒe,
tarzə-ʒe
tarze-ʒe
farm.hand-3SG
no-poss
təlanet
tə-lan-et
təj-lan-et
2SG-DAT-2SG
pr-case-poss
təlanet
təlan-et
təlan-et
wish-2SG
no-poss
təlanet
təlan-et
təlane-et
wish-2SG
vb2-pers
təlanet
təl-an-et
təl-an-et
rear-with-2SG
no-deriv.ad-poss
saj
saj
saj
good
ad/av
lijʒe
lijʒe
lijʒe
let's.imagine
pa
lijʒe
lij-ʒe
lij-ʒe
be-IMP.3SG
vb1-mood.pers
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CNG-3SG
vb1-conn-poss
lijʒe
lij-ø-ʒe
lij-ø-ʒe
be-CVB-3SG
vb1-adv-poss
manən
manən
manən
that
co
manən
man-ən-ø
man-n-ø
say-PST2-3SG
vb1-tense-pers
manən
man-ən
man-n
say-CVB
vb1-adv
əʃta.
əʃt-a
əʃte-a
do-3SG
vb2-pers
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
təj
təj
təj
2SG
pr
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
əʃtet
əʃt-et
əʃte-et
do-2SG
vb2-pers
gən,
gən
gən
if
co/pa
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-IMP.2SG
vb1-mood.pers
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CNG
vb1-conn
lyd,
lyd-ø
lyd-ø
be.afraid.of-CVB
vb1-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
tudo
tudo
tudo
3SG
pr
taklan
taklan
taklan
in.vain
av
ogəl
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
kerdəm
kerdə-m
kerde-m
saber-ACC
no-case
kerdəm
kerd-əm
kerd-əm
weigh-PST1.1SG
vb1-tense.pers
numaleʃ:
numal-eʃ
numal-eʃ
carry-3SG
vb1-pers
tudo –
tudo
tudo
3SG
pr
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
tarzəʒe,
tarzə-ʒe
tarze-ʒe
farm.hand-3SG
no-poss
tudən
tudən
tudən
his/her
pr
tudən
tudo-n
tudo-n
3SG-GEN
pr-case
got͡ɕ
got͡ɕ
got͡ɕ
over
po
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
ʃədəʒe
ʃədə-ʒe
ʃəde-ʒe
anger-3SG
ad/no-poss
osalːanəʃe
osalːanə-ʃe
osalːane-ʃe
act.villainously-PTCP.ACT
vb2-ad
ymbak
ymbak
ymbak
the.top
av/po
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
cart-LAT
no-case
βozeʃ.
βoz-eʃ
βoz-eʃ
lie.down-3SG
vb1-pers

For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

romans 13:5


təgeʒe mut koləʃtʃo lijman. tidəʒəm jumən sudʃəlan køra βele ogəl, no soβestʲlan kørat əʃtəman.

təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
mut
mut
mut
word
no
koləʃtʃo
koləʃtʃo
koləʃtʃo
obedient
no
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʃe
listen-PTCP.ACT
vb1-ad
koləʃtʃo
koləʃt-ʃo
koləʃt-ʒe
listen-IMP.3SG
vb1-mood.pers
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
fish-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kol-əʃt-ʃo
kol-ʃt-ʒe
Pisces-3PL-3SG
no-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃt-ʃo
kolo-ʃt-ʒe
twenty-3PL-3SG
nm-poss-poss
koləʃtʃo
kolə-ʃ-t-ʃo
kolo-ʃ-t-ʒe
die-PST1-3PL-3SG
vb2-tense-pers-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CNG-3SG
vb1-conn-poss
koləʃtʃo
koləʃt-ø-ʃo
koləʃt-ø-ʒe
listen-CVB-3SG
vb1-adv-poss
lijman.
lijman
lijman
able
ad
lijman.
lijm-an
lijme-an
happening-with
ad-deriv.ad
lijman.
lij-man
lij-man
be-INF.NEC
vb1-inf
lijman.
lij-m-an
lij-me-an
be-PTCP.PASS-with
vb1-ad-deriv.ad
tidəʒəm
tidə-ʒə-m
tide-ʒe-m
this-3SG-ACC
pr-poss-case
jumən
jum-ən
jum-n
horsehair.worm-GEN
no-case
jumən
jumə-n
jumo-n
god-GEN
in/no-case
sudʃəlan
sud-ʃə-lan
sud-ʒe-lan
court-3SG-DAT
no-poss-case
sudʃəlan
sud-ʃə-la-n
sud-ʒe-la-n
court-3SG-PL-GEN
no-poss-num-case
køra
køra
køra
because.of
po
βele
βele
βele
only
pa
βele
βele-ø
βele-ø
spill-IMP.2SG
vb2-mood.pers
βele
βel-ʲe
βel-je
spill-PST1.3SG
vb1-tense.pers
βele
βele-ø
βele-ø
spill-CNG
vb2-conn
ogəl,
og-ø-əl-ø
og-ø-ul-ø
NEG-3SG-be-CNG
vb-pers-vb-conn
no
no
no
but
co/no/pa
no
no
no
gee.up
in
soβestʲlan
soβestʲ-lan
soβestʲ-lan
conscience-DAT
no-case
soβestʲlan
soβestʲ-la-n
soβestʲ-la-n
conscience-PL-GEN
no-num-case
kørat
køra-t
køra-et
because.of-2SG
po-poss
kørat
køra-t
køra-at
because.of-and
po-enc
əʃtəman.
əʃtəman
əʃtəman
doable
ad
əʃtəman.
əʃtəm-an
əʃtəme-an
done-with
ad-deriv.ad
əʃtəman.
əʃtə-man
əʃte-man
do-INF.NEC
vb2-inf
əʃtəman.
əʃtə-m-an
əʃte-me-an
do-PTCP.PASS-with
vb2-ad-deriv.ad

Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

romans 13:6


tidlan βert͡ɕ te jozakəmat tyleda, βet βlastʲ kut͡ɕəʃo-βlak juməlan sluʒitlat, ere tide paʃam əʃtat.

tidlan
tid-lan
tide-lan
this-DAT
pr-case
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
te
te
te
2PL
pr
jozakəmat
jozak-əm-at
jozak-m-at
yasak-ACC-and
no-case-enc
tyleda,
tyʎe-da
tyʎe-da
heat-2PL
no-poss
tyleda,
tyl-eda
tylø-eda
pay-2PL
vb2-pers
tyleda,
tyl-eda
tylø-eda
reproduce-2PL
vb2-pers
βet
βet
βet
so
co/pa
βlastʲ
βlastʲ
βlastʲ
authority
no
kut͡ɕəʃo-βlak
kut͡ɕəʃo-βlak
kut͡ɕəʃo-βlak
owner-PL
ad/no-num
kut͡ɕəʃo-βlak
kut͡ɕə-ʃo-βlak
kut͡ɕo-ʃe-βlak
hold-PTCP.ACT-PL
vb2-ad-num
juməlan
juməl-an
juməl-an
mucus-with
no-deriv.ad
juməlan
jumə-lan
jumo-lan
god-DAT
in/no-case
juməlan
jumə-la-n
jumo-la-n
god-PL-GEN
in/no-num-case
sluʒitlat,
sluʒitl-at
sluʒitle-at
serve-3PL
vb2-pers
sluʒitlat,
sluʒitl-a-t
sluʒitle-a-at
serve-3SG-and
vb2-pers-enc
sluʒitlat,
sluʒitl-ø-at
sluʒitle-ø-at
serve-CNG-and
vb2-conn-enc
ere
ere
ere
always
av/po
ere
ere
ere
clean
ad
tide
tide
tide
this
pr
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-IMP.2SG
vb2-mood.pers
tide
tide-ø
tide-ø
drop.into.boiling.water-CNG
vb2-conn
paʃam
paʃa-m
paʃa-m
work-ACC
no-case
paʃam
paʃa-m
paʃa-em
work-1SG
no-poss
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
paʃam
paʃa-m-ø
paʃa-em-ø
work-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
əʃtat.
ə-ʃ-t-at
ə-ʃ-t-at
NEG-PST-3PL-and
vb-tense-pers-enc
əʃtat.
əʃt-at
əʃte-at
do-3PL
vb2-pers
əʃtat.
əʃt-a-t
əʃte-a-at
do-3SG-and
vb2-pers-enc
əʃtat.
əʃt-ø-at
əʃte-ø-at
do-CNG-and
vb2-conn-enc

For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

romans 13:7


təgerakən, mom puəʃaʃdam kaʒnəlan puəza: kølan lym oksa – lym oksam, kølan jozak – jozakəm, kølan lydmaʃ – lydmaʃəm, kølan t͡ɕap – t͡ɕapəm.

təgerakən,
təgerakən
təgerakən
so
av/pr
təgerakən,
təge-rak-ən
təge-rak-n
so-COMP-GEN
av/pa/pr-deg-case
mom
mom
mom
what
pr
mom
mo-m
mo-m
what-ACC
ad/av/pa/pr-case
puəʃaʃdam
puəʃaʃ-da-m
puəʃaʃ-da-m
having.to.give-2PL-ACC
no-poss-case
puəʃaʃdam
puə-ʃaʃ-da-m
puo-ʃaʃ-da-m
give-PTCP.FUT-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
puəʃaʃdam
puə-ʃaʃ-da-m
puo-ʃaʃ-da-m
blow-PTCP.FUT-2PL-ACC
vb2-ad-poss-case
kaʒnəlan
kaʒnə-lan
kaʒne-lan
each-DAT
pr-case
kaʒnəlan
kaʒnə-la-n
kaʒne-la-n
each-PL-GEN
pr-num-case
puəza:
puə-za
puo-za
give-IMP.2PL
vb2-mood.pers
puəza:
puə-za
puo-za
blow-IMP.2PL
vb2-mood.pers
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
lym
lym
lym
name
no
oksa –
oksa
oksa
money
no
lym
lym
lym
name
no
oksam,
oksa-m
oksa-m
money-ACC
no-case
oksam,
oksa-m
oksa-em
money-1SG
no-poss
oksam,
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
oksam,
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
oksam,
oksa-m-ø
oksa-em-ø
money-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
jozak –
jozak
jozak
yasak
no
jozakəm,
jozak-əm
jozak-m
yasak-ACC
no-case
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
lydmaʃ –
lydmaʃ
lydmaʃ
fear
no
lydmaʃ –
lyd-maʃ
lyd-maʃ
be.afraid.of-NMLZ
vb1-deriv.n
lydmaʃəm,
lydmaʃ-əm
lydmaʃ-m
fear-ACC
no-case
lydmaʃəm,
lyd-maʃ-əm
lyd-maʃ-m
be.afraid.of-NMLZ-ACC
vb1-deriv.n-case
kølan
kølan
kølan
whom
pr
kølan
kø-lan
kø-lan
who-DAT
pr-case
kølan
kø-la-n
kø-la-n
who-PL-GEN
pr-num-case
t͡ɕap –
t͡ɕap
t͡ɕap
glory
no
t͡ɕap –
t͡ɕap
t͡ɕap
X
de
t͡ɕapəm.
t͡ɕap-əm
t͡ɕap-m
glory-ACC
no-case

Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

romans 13:8


vaʃ jøratəmaʃ det͡ɕ molo ʃotəʃto nigølanat parəmeʃ ida kod. vesəm jøratəʃe jeŋ zakonən t͡ɕəla jodməʒəm ʃukten.

vaʃ
vaʃ
βaʃ
mutually
av
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
molo
molo
molo
other
no/pr
ʃotəʃto
ʃotəʃto
ʃotəʃto
regarding
po
ʃotəʃto
ʃot-əʃto
ʃot-ʃte
use-INE
no-case
nigølanat
ɲigølan-at
ɲigølan-at
nobody-and
pr-enc
nigølanat
ɲigø-lan-at
ɲigø-lan-at
nobody-DAT-and
pr-case-enc
nigølanat
ɲigø-la-na-t
ɲigø-la-na-at
nobody-COMP-1PL-and
pr-case-poss-enc
nigølanat
ɲigø-la-na-t
ɲigø-la-na-at
nobody-PL-1PL-and
pr-num-poss-enc
nigølanat
ɲigø-la-n-at
ɲigø-la-n-at
nobody-PL-GEN-and
pr-num-case-enc
parəmeʃ
parəmeʃ
parəmeʃ
on.credit
av
parəmeʃ
parəm-eʃ
parəm-eʃ
duty-LAT
no-case
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
kod.
kod
kod
code
no
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-IMP.2SG
vb1-mood.pers
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CNG
vb1-conn
kod.
kod-ø
kod-ø
stay-CVB
vb1-adv
vesəm
ves-əm
βes-m
different-ACC
ad/pr-case
vesəm
vesə-m
βese-m
different-ACC
ad/no/pr-case
jøratəʃe
jøratəʃe
jøratəʃe
loving
ad/no
jøratəʃe
jøratə-ʃe
jørate-ʃe
love-PTCP.ACT
vb2-ad
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
zakonən
zakon-ən
zakon-n
law-GEN
no-case
t͡ɕəla
t͡ɕəla
t͡ɕəla
everything
ad/pa/pr
jodməʒəm
jodmə-ʒə-m
jodmo-ʒe-m
interrogative-3SG-ACC
ad-poss-case
jodməʒəm
jod-mə-ʒə-m
jod-me-ʒe-m
ask-PTCP.PASS-3SG-ACC
vb1-ad-poss-case
ʃukten.
ʃukt-en-ø
ʃukto-en-ø
succeed.in-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ʃukten.
ʃukt-en
ʃukto-en
succeed.in-CVB
vb2-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
reach-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
ferment-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en-ø
ʃu-kte-en-ø
whittle-CAUS-PST2-3SG
vb1-deriv.v-tense-pers
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
reach-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
ferment-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv
ʃukten.
ʃu-kt-en
ʃu-kte-en
whittle-CAUS-CVB
vb1-deriv.v-adv

Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

romans 13:9


vet kyʃtəmaʃ-βlak: «it jaʒarlane», «it puʃt», «it ʃoləʃt», «ʃojəʃtən, jeŋ ymbake tanəklen it ojlo», «jeŋən mo uləʒlan it sutlane» da ket͡ɕ-mogaj molo kyʃtəmaʃ ik ojəʃto ikteʃlalteʃ – «ʃkendəm kuze jøratet, liʃəl jeŋetəmat tugak jørate».

vet
vet
βet
so
co/pa
kyʃtəmaʃ-βlak:
kyʃtəmaʃ-βlak
kyʃtəmaʃ-βlak
order-PL
no-num
kyʃtəmaʃ-βlak:
kyʃtə-maʃ-βlak
kyʃtø-maʃ-βlak
order-NMLZ-PL
vb2-deriv.n-num
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
jaʒarlane»,
jaʒarlane-ø
jaʒarlane-ø
lead.a.depraved.life-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jaʒarlane»,
jaʒarlane-ø
jaʒarlane-ø
lead.a.depraved.life-CNG
vb2-conn
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
puʃt»,
pu-ʃt
pu-ʃt
wood-3PL
no-poss
puʃt»,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-IMP.2SG
vb1-mood.pers
puʃt»,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CNG
vb1-conn
puʃt»,
puʃt-ø
puʃt-ø
kill-CVB
vb1-adv
«it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ʃoləʃt»,
ʃol-əʃt
ʃol-ʃt
bracelet-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
gut-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
elm-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
raft-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
slippery.place-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
secret-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
thief-3PL
no-poss
ʃoləʃt»,
ʃoləʃt-ø
ʃoləʃt-ø
steal-IMP.2SG
vb1-mood.pers
ʃoləʃt»,
ʃol-əʃt
ʃol-ʃt
boil-IMP.3PL
vb1-mood.pers
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃt
ʃolo-ʃt
throw-IMP.3PL
vb2-mood.pers
ʃoləʃt»,
ʃolə-ʃ-t
ʃolo-ʃ-t
throw-PST1-3PL
vb2-tense-pers
ʃoləʃt»,
ʃoləʃt-ø
ʃoləʃt-ø
steal-CNG
vb1-conn
ʃoləʃt»,
ʃoləʃt-ø
ʃoləʃt-ø
steal-CVB
vb1-adv
«ʃojəʃtən,
ʃojəʃt-ən-ø
ʃojəʃt-n-ø
lie-PST2-3SG
vb1-tense-pers
«ʃojəʃtən,
ʃojəʃt-ən
ʃojəʃt-n
lie-CVB
vb1-adv
«ʃojəʃtən,
ʃoj-əʃt-ən
ʃoj-ʃt-n
birch.bark.shoe.edging-3PL-GEN
no-poss-case
jeŋ
jeŋ
jeŋ
person
ad/no
ymbake
ymbake
ymbake
the.top
av/po
tanəklen
tanəkl-en-ø
tanəkle-en-ø
testify-PST2-3SG
vb2-tense-pers
tanəklen
tanəkl-en
tanəkle-en
testify-CVB
vb2-adv
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
ojlo»,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ojlo»,
ojlo-ø
ojlo-ø
talk-CNG
vb2-conn
«jeŋən
jeŋ-ən
jeŋ-n
person-GEN
ad/no-case
mo
mo
mo
what
ad/av/pa/pr
uləʒlan
ulə-ʒ-lan
ulo-ʒe-lan
is-3SG-DAT
ad/no/vb-poss-case
uləʒlan
ulə-ʒ-la-n
ulo-ʒe-la-n
is-3SG-PL-GEN
ad/no/vb-poss-num-case
it
it
it
NEG.IMP.2SG
vb.mood.pers
sutlane»
sutlane-ø
sutlane-ø
be.stingy-IMP.2SG
vb2-mood.pers
sutlane»
sutlane-ø
sutlane-ø
be.stingy-CNG
vb2-conn
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
ket͡ɕ-mogaj
of.whatever.sort
ad/pr
molo
molo
molo
other
no/pr
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
kyʃtəmaʃ
order
no
kyʃtəmaʃ
kyʃtə-maʃ
kyʃtø-maʃ
order-NMLZ
vb2-deriv.n
ik
ik
ik
one
ad/nm/pa/pr
ojəʃto
oj-əʃto
oj-ʃte
opinion-INE
no-case
ikteʃlalteʃ –
ikteʃlalt-eʃ
ikteʃlalt-eʃ
merge-3SG
vb1-pers
ikteʃlalteʃ –
ikteʃl-alt-eʃ
ikteʃle-alt-eʃ
merge-REF-3SG
vb2-deriv.v-pers
«ʃkendəm
ʃken-d-əm
ʃke-d-m
REFL-2SG-ACC
pr-poss-case
kuze
kuze
kuze
how
av/co/no/pa
jøratet,
jørat-et
jørate-et
love-2SG
vb2-pers
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
jeŋetəmat
jeŋ-et-əm-at
jeŋ-et-m-at
person-2SG-ACC-and
ad/no-poss-case-enc
tugak
tugak
tugak
so
av/co/pr
tugak
tug-a-k
tugo-a-ak
break-3SG-STR
vb2-pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CNG-STR
vb1-conn-enc
tugak
tug-ø-ak
tug-ø-ak
break-CVB-STR
vb1-adv-enc
tugak
tug--ak
tug-je-ak
break-PST1.3SG-STR
vb1-tense.pers-enc
tugak
tug-ø-ak
tugo-ø-ak
break-CNG-STR
vb2-conn-enc
jørate».
jørate-ø
jørate-ø
love-IMP.2SG
vb2-mood.pers
jørate».
jørate-ø
jørate-ø
love-CNG
vb2-conn

For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

romans 13:10


jøratəmaʃ liʃəl jeŋlan osaləm ok əʃte, sandene jøratəmaʃ – zakonəm ʃuktəmaʃ.

jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
liʃəl
liʃəl
liʃəl
close
ad/no
jeŋlan
jeŋ-lan
jeŋ-lan
person-DAT
ad/no-case
jeŋlan
jeŋ-la-n
jeŋ-la-n
person-PL-GEN
ad/no-num-case
osaləm
osal-əm
osal-m
evil-ACC
ad/no-case
ok
ok-ø
ok-ø
NEG-3SG
vb-pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-IMP.2SG
vb2-mood.pers
əʃte,
əʃte-ø
əʃte-ø
do-CNG
vb2-conn
sandene
sandene
sandene
therefore
co
jøratəmaʃ –
jøratəmaʃ
jøratəmaʃ
love
no
jøratəmaʃ –
jøratə-maʃ
jørate-maʃ
love-NMLZ
vb2-deriv.n
zakonəm
zakon-əm
zakon-m
law-ACC
no-case
ʃuktəmaʃ.
ʃuktəmaʃ
ʃuktəmaʃ
implementation
no
ʃuktəmaʃ.
ʃuktə-maʃ
ʃukto-maʃ
succeed.in-NMLZ
vb2-deriv.n
ʃuktəmaʃ.
ʃu-ktə-maʃ
ʃu-kte-maʃ
reach-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
ʃuktəmaʃ.
ʃu-ktə-maʃ
ʃu-kte-maʃ
ferment-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n
ʃuktəmaʃ.
ʃu-ktə-maʃ
ʃu-kte-maʃ
whittle-CAUS-NMLZ
vb1-deriv.v-deriv.n

Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

romans 13:1ː


te kəzətse ʒapəm paleda: ənde məlanːa omo det͡ɕ poməʒaltaʃ ʒap ʃuən, βet utaraltmaʃ kəzət memnan deke yʃanaʃ tyŋalməna godso det͡ɕ liʃnərak.

te
te
te
2PL
pr
kəzətse
kəzətse
kəzətse
present
ad
ʒapəm
ʒap-əm
ʒap-m
time-ACC
no-case
paleda:
paled-a
palede-a
experience-3SG
vb2-pers
paleda:
pal-eda
pale-eda
know-2PL
vb2-pers
ənde
ənde
ənde
now
av/pa
məlanːa
mə-lan-na
me-lan-na
1PL-DAT-1PL
pr-case-poss
omo
omo
omo
sleep
no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
poməʒaltaʃ
poməʒalt-aʃ
poməʒalt-aʃ
wake.up-INF
vb1-inf
poməʒaltaʃ
poməʒalt-aʃ
poməʒalte-aʃ
wake.up-INF
vb2-inf
ʒap
ʒap
ʒap
time
no
ʃuən,
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
βet
βet
βet
so
co/pa
utaraltmaʃ
utaraltmaʃ
utaraltmaʃ
rescue
no
utaraltmaʃ
utaralt-maʃ
utaralt-maʃ
be.saved-NMLZ
vb1-deriv.n
utaraltmaʃ
utar-alt-maʃ
utare-alt-maʃ
save-REF-NMLZ
vb2-deriv.v-deriv.n
kəzət
kəzət
kəzət
now
av
memnan
mem-na-n
me-na-n
1PL-1PL-GEN
pr-poss-case
deke
deke
deke
to
po
yʃanaʃ
yʃan-aʃ
yʃane-aʃ
believe-INF
vb2-inf
tyŋalməna
tyŋalmə-na
tyŋalme-na
started-1PL
ad-poss
tyŋalməna
tyŋal-mə-na
tyŋal-me-na
start-PTCP.PASS-1PL
vb1-ad-poss
godso
godso
godso
of.the.time
ad/no
det͡ɕ
det͡ɕ
det͡ɕ
from
po
liʃnərak.
liʃnə-rak
liʃne-rak
close-COMP
av/po-deg

And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.

romans 13:12


jyd mut͡ɕaʃke ʃuən, da ket͡ɕe liʃemən. təgeʒe pət͡ɕkeməʃən paʃaʒəm kodəʃaʃ da βolgədən sarkuralʒe dene βydəlaltʃaʃ uləna,

jyd
jyd
jyd
night
no
mut͡ɕaʃke
mut͡ɕa-ʃke
mut͡ɕa-ʃke
reed-ILL
no-case
mut͡ɕaʃke
mut͡ɕaʃ-ke
mut͡ɕaʃ-ʃke
end-ILL
no-case
ʃuən,
ʃuən
ʃuən
no.matter
pa
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bran-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
bristle-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
eye-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
spring.water-GEN
no-case
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
reach-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
ferment-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən-ø
ʃu-n-ø
whittle-PST2-3SG
vb1-tense-pers
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
reach-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
ferment-CVB
vb1-adv
ʃuən,
ʃu-ən
ʃu-n
whittle-CVB
vb1-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
ket͡ɕe
ket͡ɕe
ket͡ɕe
sun
no
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ket͡ɕe
ket͡ɕe-ø
ket͡ɕe-ø
hang-CNG
vb2-conn
liʃemən.
liʃem-ən-ø
liʃem-n-ø
go.closer.to-PST2-3SG
vb1-tense-pers
liʃemən.
liʃem-ən
liʃem-n
go.closer.to-CVB
vb1-adv
təgeʒe
təgeʒe
təgeʒe
so
av
təgeʒe
təge-ʒe
təge-ʒe
so-3SG
av/pa/pr-poss
pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃən
before.dawn
av
pət͡ɕkeməʃən
pət͡ɕkeməʃ-ən
pət͡ɕkeməʃ-n
darkness-GEN
ad/no-case
paʃaʒəm
paʃa-ʒə-m
paʃa-ʒe-m
work-3SG-ACC
no-poss-case
kodəʃaʃ
kodə-ʃaʃ
kodo-ʃaʃ
leave-PTCP.FUT
vb2-ad
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
βolgədən
βolgədən
βolgədən
brightly
av
βolgədən
βolgədə-n
βolgədo-n
light-GEN
ad/no-case
sarkuralʒe
*ː
*ː
***
***
dene
dene
dene
with
po
βydəlaltʃaʃ
βydəlalt-ʃaʃ
βydəlalt-ʃaʃ
wrap.up-PTCP.FUT
vb1-ad
βydəlaltʃaʃ
βydəl-alt-ʃaʃ
βydəl-alt-ʃaʃ
wrap-REF-PTCP.FUT
vb1-deriv.v-ad
uləna,
ulə-na
ulo-na
is-1PL
ad/no/vb-poss
uləna,
ul-əna
ul-na
be-1PL
vb1-pers

The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

romans 13:13


ket͡ɕəβal ket͡ɕəse semən ʃkenam sajən kut͡ɕen ilaʃ tyŋaləna, oren, arakam jyən, jaʒarlanen, ataʃlanen, yt͡ɕaʃen da køranen ogəna ile.

ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
ket͡ɕəβal
midday
no
ket͡ɕəse
ket͡ɕə-se
ket͡ɕe-se
sun-ADJ
no-deriv.ad
semən
semən
semən
like
po
semən
sem-ən
sem-n
melody-GEN
no-case
semən
sem-ən
sem-n
sense-GEN
no-case
ʃkenam
ʃke-na-m
ʃke-na-m
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
ʃkenam
ʃke-na-m
ʃke-na-m
REFL-1PL-ACC
pr-poss-case
sajən
sajən
sajən
well
av
sajən
sajən
sajən
each
po
sajən
saj-ən
saj-n
good-GEN
ad/av-case
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en-ø
kut͡ɕo-en-ø
hold-PST2-3SG
vb2-tense-pers
kut͡ɕen
kut͡ɕ-en
kut͡ɕo-en
hold-CVB
vb2-adv
ilaʃ
il-aʃ
ile-aʃ
live-INF
vb2-inf
tyŋaləna,
tyŋal-əna
tyŋal-na
start-1PL
vb1-pers
oren,
oren
oren
wildly
av
oren,
or-en-ø
oro-en-ø
rage-PST2-3SG
vb2-tense-pers
oren,
or-en
oro-en
rage-CVB
vb2-adv
arakam
araka-m
araka-m
vodka-ACC
no-case
arakam
araka-m
araka-em
vodka-1SG
no-poss
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-IMP.2SG
no-deriv.v-mood.pers
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CNG
no-deriv.v-conn
arakam
araka-m-ø
araka-em-ø
vodka-TRANS-CVB
no-deriv.v-adv
jyən,
jy-ən-ø
jy-n-ø
drink-PST2-3SG
vb1-tense-pers
jyən,
jy-ən
jy-n
drink-CVB
vb1-adv
jaʒarlanen,
jaʒarlan-en-ø
jaʒarlane-en-ø
lead.a.depraved.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
jaʒarlanen,
jaʒarlan-en
jaʒarlane-en
lead.a.depraved.life-CVB
vb2-adv
ataʃlanen,
ataʃlan-en-ø
ataʃlane-en-ø
lead.a.loose.life-PST2-3SG
vb2-tense-pers
ataʃlanen,
ataʃlan-en
ataʃlane-en
lead.a.loose.life-CVB
vb2-adv
yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ-en-ø
yt͡ɕaʃe-en-ø
compete-PST2-3SG
vb2-tense-pers
yt͡ɕaʃen
yt͡ɕaʃ-en
yt͡ɕaʃe-en
compete-CVB
vb2-adv
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
køranen
køranen
køranen
with.envy
av
køranen
køran-en-ø
kørane-en-ø
envy-PST2-3SG
vb2-tense-pers
køranen
køran-en
kørane-en
envy-CVB
vb2-adv
ogəna
og-əna
og-əna
NEG-1PL
vb-pers
ile.
iʎe
iʎe
damp
ad
ile.
ile-ø
ile-ø
live-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ile.
ile-ø
ile-ø
live-CNG
vb2-conn

Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

romans 13:14


iːsus xristos gospodʲna dene βydəlaltsa, da kap den t͡ɕonda βert͡ɕ tərʃəmaʃəm sutlanəmaʃ marte ida ʃukto.

iːsus
iːsus
iːsus
Jesus
na
xristos
xristos
xristos
Khristos
na
gospodʲna
gospodʲ-na
gospodʲ-na
god-1PL
no-poss
dene
dene
dene
with
po
βydəlaltsa,
βydəlalt-sa
βydəlalt-za
wrap.up-IMP.2PL
vb1-mood.pers
βydəlaltsa,
βydəl-alt-sa
βydəl-alt-za
wrap-REF-IMP.2PL
vb1-deriv.v-mood.pers
da
da
da
and
co
da
da
da
yes
pa
kap
kap
kap
body
no
den
den
den
and
co
t͡ɕonda
t͡ɕon-da
t͡ɕon-da
soul-2PL
no-poss
βert͡ɕ
βert͡ɕ
βert͡ɕ
for
po
tərʃəmaʃəm
tərʃəmaʃ-əm
tərʃəmaʃ-m
diligence-ACC
no-case
tərʃəmaʃəm
tərʃə-maʃ-əm
tərʃe-maʃ-m
try-NMLZ-ACC
vb2-deriv.n-case
sutlanəmaʃ
sutlanəmaʃ
sutlanəmaʃ
greed
no
sutlanəmaʃ
sutlanə-maʃ
sutlane-maʃ
be.stingy-NMLZ
vb2-deriv.n
marte
marte
marte
up.to
po
ida
ida
ida
NEG.IMP.2PL
vb.mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-IMP.2SG
vb2-mood.pers
ʃukto.
ʃukto-ø
ʃukto-ø
succeed.in-CNG
vb2-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-IMP.2SG
vb1-deriv.v-mood.pers
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
reach-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
ferment-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn
ʃukto.
ʃu-kto-ø
ʃu-kte-ø
whittle-CAUS-CNG
vb1-deriv.v-conn

But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года