	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » romans 15

Инструменты для текстового корпуса - new testament - romans 15

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Romans 15:1 :	me, βijan-βlak, ʃkalanːa jøraʃ tərʃəʃaʃ ogənal, ynardəme-βlakən βijdəmələkəʃtəm numalʃaʃ uləna.
Romans 15:2 :	memnan kokla gət͡ɕ kaʒnəʒe liʃəlʒəlan jøraʃ tərʃəʃaʃ, tudlan mo saj lijeʃ da mo tudəm peŋgədemda, tidəm əʃtəʃaʃ.
Romans 15:3 :	xristosat ʃkalanʒe ogəl jøraʃ tərʃen, a βozəmo semən «təjəm βursen ojləʃo-βlakən məskələməʃt məjən ymbakem βozən».
Romans 15:4 :	vozəmaʃən ʃot͡ɕəktəmo t͡ɕətəmaʃ den kuməlaŋdəmaʃlan køra yʃanːa lijʒe manən, mom ont͡ɕət͡ɕ βozəmo, t͡ɕəlaʒat memnam tunəktaʃlan βozəmo.
Romans 15:5 :	t͡ɕətəmaʃəm puəʃo da kuməlaŋdəʃe jumo tek tendam ikte-βesəda dene xristos iːsusən tunəktəməʒla ikojanəm əʃta.
Romans 15:6 :	təge te ik oj dene ik jykən juməm, memnan gospodʲna iːsus xristosən at͡ɕaʒəm, t͡ɕaplandaren kertəda.
Romans 15:7 :	jumən t͡ɕapʃəm nøltaʃ manən, xristos tendam kuze βaʃlijən, tuge ikte-βesədam jøraten nalza.
Romans 15:8 :	məj təlanda ojlem: jumən t͡ɕənʒəlan køra, at͡ɕa-βlaklan puəmo sørəmaʃ-βlakəm peŋgədemdaʃ manən, iːsus xristos pyt͡ɕman-βlaklan sluʒitləʃe lijən,
Romans 15:9 :	a t͡ɕən juməm palədəme-βlaklan tudo jumən porələkʃəlan køra sluʒitləʃe lijən, tidlan nuno juməm t͡ɕaplandarəʃaʃ ulət. təge βozəmo: «sandene məj təjəm t͡ɕən juməm palədəme-βlak koklaʃte t͡ɕaplandarem, təjən lymetəm mokten murem».
Romans 15:10 :	da eʃe βozəmo: «t͡ɕən juməm palədəme-βlak, tudən kaləkʃe dene pərʎa kuanəza!»
Romans 15:11 :	da eʃe: «t͡ɕən juməm palədəme-βlak, gospodʲəm t͡ɕəlan moktəza! t͡ɕəla kalək-βlak, tudəm moktəza!»
Romans 15:12 :	isaijat ojla: «ijesːejən βoʒʃo gət͡ɕ lijeʃ, kalək-βlakəm βujlataʃ kəneleʃ, juməm palədəme-βlak yʃanəʃtəm tudlan pəʃtat».
Romans 15:13 :	yʃanen βut͡ɕaʃ jønəm əʃtəʃe jumo tendam yʃanəmaʃtəda tek kuan da tənəslək dene tema, tunam te sβʲatoj ʃyləʃən kuatʃe got͡ɕ yʃanen βut͡ɕəmaʃ dene teməda.
Romans 15:14 :	iza-ʃoʎəm-βlak, məj ʃkeʒat təlanda yʃanem: te porələk dene tit͡ɕ temənda, təlanda tit͡ɕmaʃ ʃint͡ɕəmaʃəm puəmo, da ikte-βesədam tunəkten kertəda.
Romans 15:15 :	iza-ʃoʎo-βlak, juʒo paʃa nergen ʃarnəkten, məj təlanda peŋgəde mut dene βozenam gən, jumən məlam puəmo porələkʃəlan køra tidəm əʃtenam:
Romans 15:16 :	t͡ɕən juməm palədəme t͡ɕəla jeŋ-βlak juməlan kelʃəʃe da sβʲatoj ʃyləʃən sβʲatitləme nadər lijəʃt manən, məj t͡ɕən juməm palədəme-βlaklan lijən xristos iːsuslan sluʒitləʃaʃ da jumən poro uβerʒən sβʲatoj paʃaʒəm əʃtəʃaʃ ulam.
Romans 15:17 :	təgeʒe, xristos iːsus dene uʃnen, juməlan sluʒitləmemlan məj ʃkeməm mokten kertam.
Romans 15:18 :	t͡ɕən juməm palədəme-βlakəm juməm koləʃtʃəm əʃtaʃ manən, xristos ʃkeʒe ojləmo da əʃtəme dene, paldarəʃe kugu pale da ørəktarəʃe paʃa dene, jumən ʃyləʃən kuatʃe dene məjən got͡ɕ mom əʃten, tudən det͡ɕ molo nergen ojlaʃ om toʃt.
Romans 15:19 :	təge ijerusalim da tudən jərʒe gət͡ɕ tyŋalən, ilːirik marte t͡ɕəla βere məj xristosən poro uβerʒəm kalaskalen ʃuktenam.
Romans 15:20 :	jeŋən jamde negəzeʃ t͡ɕoŋaʃ ogəl manən, kuʃto xristosən lymʒəm kolən ogətəl, məj tuʃto poro uβerəm kalaskalaʃ tərʃenam.
Romans 15:21 :	vozəmo semən lijən: «tudən nergen uβerəm naldəme-βlak uʒət, tudən nergen koldəmo-βlak uməlat».
Romans 15:22 :	tidəʒe tendan deke tolaʃ ʃuko gana t͡ɕarakəm əʃten.
Romans 15:23 :	no ənde nine βerlaʃte məjəm nimo ok kut͡ɕo, a tendan deke mijaʃ ont͡ɕət͡ɕso ijlase ʃonəmem kodən.
Romans 15:24 :	kunam ispanijəʃ kajem, tendan deke mijem, βet kajəmem godəm tendam uʒnem da, tendan dene ikməɲar ʒapəm kuanen ertarəmeke, te məjəm tuʃko uʒateda manən, yʃanen βut͡ɕem.
Romans 15:25 :	no kəzət məj ijerusaliməʃ sβʲatoj-βlaklan polʃaʃ kajem.
Romans 15:26 :	makedonij den axaijəse t͡ɕerke-βlak ijerusaliməʃte iləʃe sβʲatoj-βlak koklase jorlo-βlaklan poləʃəm pogaʃ sajlan ʃotlenət.
Romans 15:27 :	nuno təge əʃtəneʃt ulmaʃ – ijerusaliməse-βlak ont͡ɕəlno nuno, t͡ɕənʒəmak, parəməʃ purenət. ʃyləʃlan mo kylməm iudej-βlak det͡ɕ nalənət gən, t͡ɕən juməm ondak palədəme-βlak kaplan kylmø dene nunəlan polʃəʃaʃ ulət.
Romans 15:28 :	tide paʃam ʃuktəmeke, tide pølekəm tit͡ɕmaʃnek namijen puəmeke, məj, tendan dene lijmeke, ispanijəʃ kajem.
Romans 15:29 :	məj palem, kunam tendan deke mijem, xristosən poro uβerʒən tit͡ɕmaʃ blagosloβenijʒe dene mijem.
Romans 15:30 :	iza-ʃoʎo-βlak, memnan gospodʲna iːsus xristos dene da ʃyləʃən puəmo jøratəmaʃ dene tendam sørβalem: məj denem pərʎa tərʃəza, məjən βert͡ɕ juməlan kumalza.
Romans 15:31 :	xristoslan yʃanədəme-βlak det͡ɕ məlam iudejəʃte erək lijʒe, ijerusaliməʃte polʃəmem tuʃto iləʃe sβʲatoj-βlaklan kelʃəʃe lijʒe manən kumalza.
Romans 15:32 :	tunam, jumo koltəneʒe gən, məj tendan deke kuanen mijen da tendan dene pərʎa t͡ɕon dene kanalten kertam.
Romans 15:33 :	tek tənəsləkəm puəʃo jumo t͡ɕəlanda dene pərʎa lijeʃ. amiɲ.

[Search]

romans 15:1

me, βijan-βlak, ʃkalanːa jøraʃ tərʃəʃaʃ ogənal, ynardəme-βlakən βijdəmələkəʃtəm numalʃaʃ uləna.

me,

1PL

βijan-βlak,
βijan	-βlak
βijan	-βlak
strong	-PL
ad/av	-num

βijan-βlak,
βij	-an	-βlak
βij	-an	-βlak
power	-with	-PL
no	-deriv.ad	-num

ʃkalanːa
ʃk	-alan	-na
ʃke	-lan	-na
REFL	-DAT	-1PL
pr	-case	-poss

ʃkalanːa
ʃkalan	-na
ʃkalan	-na
oneself	-1PL
pr	-poss

ʃkalanːa
ʃkala	-n	-na
ʃkala	-an	-na
scale	-with	-1PL
no	-deriv.ad	-poss

ʃkalanːa
ʃkala	-n	-na
ʃkala	-n	-na
scale	-GEN	-1PL
no	-case	-poss

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
roll	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
mix	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
go.out	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
be.satisfying	-INF
vb2	-inf

tərʃəʃaʃ
tərʃə	-ʃaʃ
tərʃe	-ʃaʃ
try	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ogənal,
og	-əna	-l	-ø
og	-əna	-ul	-ø
NEG	-1PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

ynardəme-βlakən
ynardəme	-βlak	-ən
ynardəme	-βlak	-n
weak	-PL	-GEN
ad	-num	-case

ynardəme-βlakən
ynar	-dəme	-βlak	-ən
ynar	-dəme	-βlak	-n
strength	-without	-PL	-GEN
no	-deriv.ad	-num	-case

βijdəmələkəʃtəm
βijdəmələk	-əʃt	-əm
βijdəmələk	-ʃt	-m
weakness	-3PL	-ACC
no	-poss	-case

βijdəmələkəʃtəm
βijdəmə	-lək	-əʃt	-əm
βijdəme	-lək	-ʃt	-m
powerless	-for	-3PL	-ACC
ad	-deriv.ad	-poss	-case

βijdəmələkəʃtəm
βij	-dəmə	-lək	-əʃt	-əm
βij	-dəme	-lək	-ʃt	-m
power	-without	-for	-3PL	-ACC
no	-deriv.ad	-deriv.ad	-poss	-case

numalʃaʃ
numal	-ʃaʃ
numal	-ʃaʃ
carry	-PTCP.FUT
vb1	-ad

uləna.
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna.
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

romans 15:2

memnan kokla gət͡ɕ kaʒnəʒe liʃəlʒəlan jøraʃ tərʃəʃaʃ, tudlan mo saj lijeʃ da mo tudəm peŋgədemda, tidəm əʃtəʃaʃ.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

kokla

distance

ad/no

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-COMP
no	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-COMP
nm	-case

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-PL
no	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-PL
nm	-num

kokla
kok	-la
kok	-la
cook	-STR
no	-enc

kokla
kok	-la
kok	-la
two	-STR
nm	-enc

gət͡ɕ

from

kaʒnəʒe
kaʒnə	-ʒe
kaʒne	-ʒe
each	-3SG
pr	-poss

liʃəlʒəlan
liʃəl	-ʒə	-lan
liʃəl	-ʒe	-lan
close	-3SG	-DAT
ad/no	-poss	-case

liʃəlʒəlan
liʃəl	-ʒə	-la	-n
liʃəl	-ʒe	-la	-n
close	-3SG	-PL	-GEN
ad/no	-poss	-num	-case

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
roll	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
mix	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
go.out	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
be.satisfying	-INF
vb2	-inf

tərʃəʃaʃ,
tərʃə	-ʃaʃ
tərʃe	-ʃaʃ
try	-PTCP.FUT
vb2	-ad

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

what

ad/av/pa/pr

saj

good

ad/av

lijeʃ

soon

lijeʃ
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

and

yes

what

ad/av/pa/pr

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

peŋgədemda,
peŋgədemd	-a
peŋgədemde	-a
compress	-3SG
vb2	-pers

peŋgədemda,
peŋgədem	-da
peŋgədem	-da
harden	-PST1.2PL
vb1	-tense.pers

peŋgədemda,
peŋgəd	-em	-da
peŋgəde	-em	-da
hard	-TRANS	-PST1.2PL
ad	-deriv.v	-tense.pers

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

əʃtəʃaʃ.

əʃtəʃaʃ

be.done

əʃtəʃaʃ.
əʃtə	-ʃaʃ
əʃte	-ʃaʃ
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

romans 15:3

xristosat ʃkalanʒe ogəl jøraʃ tərʃen, a βozəmo semən «təjəm βursen ojləʃo-βlakən məskələməʃt məjən ymbakem βozən».

xristosat

Khristosat

ʃkalanʒe
ʃk	-alan	-ʒe
ʃke	-lan	-ʒe
REFL	-DAT	-3SG
pr	-case	-poss

ʃkalanʒe
ʃkalan	-ʒe
ʃkalan	-ʒe
oneself	-3SG
pr	-poss

ʃkalanʒe
ʃkala	-n	-ʒe
ʃkala	-an	-ʒe
scale	-with	-3SG
no	-deriv.ad	-poss

ʃkalanʒe
ʃkala	-n	-ʒe
ʃkala	-n	-ʒe
scale	-GEN	-3SG
no	-case	-poss

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
roll	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
mix	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
go.out	-INF
vb2	-inf

jøraʃ
jør	-aʃ
jørø	-aʃ
be.satisfying	-INF
vb2	-inf

tərʃen,

tərʃen

diligently

tərʃen,
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen,
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

and

βozəmo

written

βozəmo
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

«təjəm

təjəm

you

«təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

βursen
βurs	-en	-ø
βurso	-en	-ø
scold	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

βursen
βurs	-en
βurso	-en
scold	-CVB
vb2	-adv

ojləʃo-βlakən
ojləʃo	-βlak	-ən
ojləʃo	-βlak	-n
storyteller	-PL	-GEN
no	-num	-case

ojləʃo-βlakən
ojlə	-ʃo	-βlak	-ən
ojlo	-ʃe	-βlak	-n
talk	-PTCP.ACT	-PL	-GEN
vb2	-ad	-num	-case

məskələməʃt
məskələ	-mə	-ʃt
məskəle	-me	-ʃt
laugh.at	-PTCP.PASS	-3PL
vb2	-ad	-poss

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

ymbakem
ymbak	-em
ymbak	-em
the.top	-1SG
av/po	-poss

ymbakem
ymbak	-em
ymbake	-em
the.top	-1SG
av/po	-poss

βozən».
βoz	-ən
βoz	-n
cart	-GEN
no	-case

βozən».
βoz	-ən	-ø
βoz	-n	-ø
lie.down	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βozən».
βoz	-ən
βoz	-n
lie.down	-CVB
vb1	-adv

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

romans 15:4

vozəmaʃən ʃot͡ɕəktəmo t͡ɕətəmaʃ den kuməlaŋdəmaʃlan køra yʃanːa lijʒe manən, mom ont͡ɕət͡ɕ βozəmo, t͡ɕəlaʒat memnam tunəktaʃlan βozəmo.

vozəmaʃən
vozəmaʃ	-ən
βozəmaʃ	-n
writing	-GEN
no	-case

vozəmaʃən
vozə	-maʃ	-ən
βozo	-maʃ	-n
write	-NMLZ	-GEN
vb2	-deriv.n	-case

ʃot͡ɕəktəmo
ʃot͡ɕəktə	-mo
ʃot͡ɕəkto	-me
give.birth.to	-PTCP.PASS
vb2	-ad

ʃot͡ɕəktəmo
ʃot͡ɕ	-əktə	-mo
ʃot͡ɕ	-kte	-me
be.born	-CAUS	-PTCP.PASS
vb1	-deriv.v	-ad

t͡ɕətəmaʃ

tolerance

t͡ɕətəmaʃ
t͡ɕətə	-maʃ
t͡ɕəte	-maʃ
tolerate	-NMLZ
vb2	-deriv.n

den

and

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməlaŋdəmaʃ	-lan
kuməlaŋdəmaʃ	-lan
encouragement	-DAT
no	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməlaŋdəmaʃ	-la	-n
kuməlaŋdəmaʃ	-la	-n
encouragement	-PL	-GEN
no	-num	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməlaŋdə	-maʃ	-lan
kuməlaŋde	-maʃ	-lan
make.happy	-NMLZ	-DAT
vb2	-deriv.n	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməlaŋ	-dəmaʃ	-lan
kuməlaŋ	-dəmaʃ	-lan
be.happy	-NMLZ.NEG	-DAT
vb1	-deriv.n	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməlaŋdə	-maʃ	-la	-n
kuməlaŋde	-maʃ	-la	-n
make.happy	-NMLZ	-PL	-GEN
vb2	-deriv.n	-num	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməlaŋ	-dəmaʃ	-la	-n
kuməlaŋ	-dəmaʃ	-la	-n
be.happy	-NMLZ.NEG	-PL	-GEN
vb1	-deriv.n	-num	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməl	-aŋ	-dəmaʃ	-lan
kuməl	-aŋ	-dəmaʃ	-lan
mood	-TRANS	-NMLZ.NEG	-DAT
no	-deriv.v	-deriv.n	-case

kuməlaŋdəmaʃlan
kuməl	-aŋ	-dəmaʃ	-la	-n
kuməl	-aŋ	-dəmaʃ	-la	-n
mood	-TRANS	-NMLZ.NEG	-PL	-GEN
no	-deriv.v	-deriv.n	-num	-case

køra

because.of

yʃanːa
yʃan	-na
yʃan	-na
trust	-1PL
ad/no	-poss

yʃanːa
yʃ	-an	-na
yʃ	-an	-na
club	-with	-1PL
no	-deriv.ad	-poss

lijʒe

let's.imagine

lijʒe
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

ont͡ɕət͡ɕ

from.in.front.of

av/po

βozəmo,

βozəmo

written

βozəmo,
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

t͡ɕəlaʒat

in.total

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ	-at
t͡ɕəlaʒe	-at
everything	-and
pr	-enc

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla	-ʒ	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunəktaʃlan
tunəkt	-aʃ	-lan
tunəkto	-aʃ	-lan
teach	-INF	-DAT
vb2	-inf	-case

βozəmo.

βozəmo

written

βozəmo.
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

romans 15:5

t͡ɕətəmaʃəm puəʃo da kuməlaŋdəʃe jumo tek tendam ikte-βesəda dene xristos iːsusən tunəktəməʒla ikojanəm əʃta.

t͡ɕətəmaʃəm
t͡ɕətəmaʃ	-əm
t͡ɕətəmaʃ	-m
tolerance	-ACC
no	-case

t͡ɕətəmaʃəm
t͡ɕətə	-maʃ	-əm
t͡ɕəte	-maʃ	-m
tolerate	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

puəʃo

giver

puəʃo

blowing

ad/no

puəʃo
puə	-ʃo
puo	-ʃe
give	-PTCP.ACT
vb2	-ad

puəʃo
puə	-ʃo
puo	-ʃe
blow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

kuməlaŋdəʃe
kuməlaŋdə	-ʃe
kuməlaŋde	-ʃe
make.happy	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jumo

god

in/no

tek

let

av/co/pa

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ikte-βesəda
ikte-βesə	-da
ikte-βese	-da
each.other	-2PL
pr	-poss

dene

with

xristos

Khristos

iːsusən
iːsus	-ən
iːsus	-n
Jesus	-GEN
na	-case

tunəktəməʒla
tunəktə	-məʒla
tunəkto	-məʒla
teach	-INF.FUT.3SG
vb2	-inf.pers

tunəktəməʒla
tunəktəmə	-ʒ	-la
tunəktəmo	-ʒe	-la
educated	-3SG	-COMP
ad	-poss	-case

tunəktəməʒla
tunəktəmə	-ʒ	-la
tunəktəmo	-ʒe	-la
educated	-3SG	-PL
ad	-poss	-num

tunəktəməʒla
tunəktəmə	-ʒ	-la
tunəktəmo	-ʒe	-la
educated	-3SG	-STR
ad	-poss	-enc

tunəktəməʒla
tunəktə	-mə	-ʒ	-la
tunəkto	-me	-ʒe	-la
teach	-PTCP.PASS	-3SG	-COMP
vb2	-ad	-poss	-case

tunəktəməʒla
tunəktə	-mə	-ʒ	-la
tunəkto	-me	-ʒe	-la
teach	-PTCP.PASS	-3SG	-PL
vb2	-ad	-poss	-num

tunəktəməʒla
tunəktə	-mə	-ʒ	-la
tunəkto	-me	-ʒe	-la
teach	-PTCP.PASS	-3SG	-STR
vb2	-ad	-poss	-enc

ikojanəm
ikojan	-əm
ikojan	-m
unanimous	-ACC
ad	-case

ikojanəm
ikoj	-an	-əm
ikoj	-an	-m
unanimous.agreement	-with	-ACC
no	-deriv.ad	-case

əʃta.
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

romans 15:6

təge te ik oj dene ik jykən juməm, memnan gospodʲna iːsus xristosən at͡ɕaʒəm, t͡ɕaplandaren kertəda.

təge

av/pa/pr

2PL

one

ad/nm/pa/pr

opinion

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fear	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fast	-CNG
vb2	-conn

oj
oj	-ø
ojo	-ø
fear	-CNG
vb2	-conn

dene

with

one

ad/nm/pa/pr

jykən

loudly

jykən
jyk	-ən
jyk	-n
voice	-GEN
no	-case

juməm,
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm,
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

iːsus

Jesus

xristosən

Khristosyn

at͡ɕaʒəm,
at͡ɕa	-ʒə	-m
at͡ɕa	-ʒe	-m
father	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

t͡ɕaplandaren
t͡ɕaplandar	-en	-ø
t͡ɕaplandare	-en	-ø
bring.fame.to	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

t͡ɕaplandaren
t͡ɕaplandar	-en
t͡ɕaplandare	-en
bring.fame.to	-CVB
vb2	-adv

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
be.able.to	-2PL
vb1	-pers

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
swaddle	-2PL
vb1	-pers

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

romans 15:7

jumən t͡ɕapʃəm nøltaʃ manən, xristos tendam kuze βaʃlijən, tuge ikte-βesədam jøraten nalza.

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕapʃəm
t͡ɕap	-ʃə	-m
t͡ɕap	-ʒe	-m
glory	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

nøltaʃ
nølt	-aʃ
nølt	-aʃ
rise	-INF
vb1	-inf

nøltaʃ
nølt	-aʃ
nøltø	-aʃ
lift	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

xristos

Khristos

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

kuze

how

av/co/no/pa

βaʃlijən,
βaʃlij	-ən	-ø
βaʃlij	-n	-ø
meet	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

βaʃlijən,
βaʃlij	-ən
βaʃlij	-n
meet	-CVB
vb1	-adv

tuge

av/pa

tuge
tu	-ge
tu	-ge
that	-COM
pr	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
gland	-COM
no	-case

tuge
tu	-ge
tu	-ge
banner	-COM
no	-case

ikte-βesədam
ikte-βesə	-da	-m
ikte-βese	-da	-m
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

jøraten

jøraten
jørat	-en	-ø
jørate	-en	-ø
love	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

jøraten
jørat	-en
jørate	-en
love	-CVB
vb2	-adv

nalza.
nal	-za
nal	-za
take	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

romans 15:8

məj təlanda ojlem: jumən t͡ɕənʒəlan køra, at͡ɕa-βlaklan puəmo sørəmaʃ-βlakəm peŋgədemdaʃ manən, iːsus xristos pyt͡ɕman-βlaklan sluʒitləʃe lijən,

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

ojlem:
ojl	-em
ojlo	-em
talk	-1SG
vb2	-pers

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

t͡ɕənʒəlan
t͡ɕən	-ʒə	-lan
t͡ɕən	-ʒe	-lan
truth	-3SG	-DAT
ad/av/no	-poss	-case

t͡ɕənʒəlan
t͡ɕən	-ʒə	-la	-n
t͡ɕən	-ʒe	-la	-n
truth	-3SG	-PL	-GEN
ad/av/no	-poss	-num	-case

køra,

køra

because.of

at͡ɕa-βlaklan
at͡ɕa	-βlak	-lan
at͡ɕa	-βlak	-lan
father	-PL	-DAT
no	-num	-case

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

sørəmaʃ-βlakəm
sørəmaʃ	-βlak	-əm
sørəmaʃ	-βlak	-m
promise	-PL	-ACC
no	-num	-case

sørəmaʃ-βlakəm
sørə	-maʃ	-βlak	-əm
sørø	-maʃ	-βlak	-m
promise	-NMLZ	-PL	-ACC
vb2	-deriv.n	-num	-case

peŋgədemdaʃ
peŋgədemd	-aʃ
peŋgədemde	-aʃ
compress	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

pyt͡ɕman-βlaklan
pyt͡ɕm	-an	-βlak	-lan
pyt͡ɕmø	-an	-βlak	-lan
cut	-with	-PL	-DAT
ad	-deriv.ad	-num	-case

pyt͡ɕman-βlaklan
pyt͡ɕ	-m	-an	-βlak	-lan
pyt͡ɕk	-me	-an	-βlak	-lan
cut	-PTCP.PASS	-with	-PL	-DAT
vb1	-ad	-deriv.ad	-num	-case

pyt͡ɕman-βlaklan
pyt͡ɕ	-m	-an	-βlak	-lan
pyt͡ɕk	-me	-an	-βlak	-lan
sharpen	-PTCP.PASS	-with	-PL	-DAT
vb1	-ad	-deriv.ad	-num	-case

sluʒitləʃe

office.worker

sluʒitləʃe
sluʒitlə	-ʃe
sluʒitle	-ʃe
serve	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

romans 15:9

a t͡ɕən juməm palədəme-βlaklan tudo jumən porələkʃəlan køra sluʒitləʃe lijən, tidlan nuno juməm t͡ɕaplandarəʃaʃ ulət. təge βozəmo: «sandene məj təjəm t͡ɕən juməm palədəme-βlak koklaʃte t͡ɕaplandarem, təjən lymetəm mokten murem».

and

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlaklan
palədəme	-βlak	-lan
palədəme	-βlak	-lan
unknown	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

palədəme-βlaklan
palə	-dəme	-βlak	-lan
pale	-dəme	-βlak	-lan
know	-PTCP.NEG	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

palədəme-βlaklan
palə	-dəme	-βlak	-lan
pale	-dəme	-βlak	-lan
marking	-without	-PL	-DAT
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

tudo

3SG

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

porələkʃəlan
porələk	-ʃə	-lan
porələk	-ʒe	-lan
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

porələkʃəlan
porələk	-ʃə	-la	-n
porələk	-ʒe	-la	-n
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

porələkʃəlan
porə	-lək	-ʃə	-lan
poro	-lək	-ʒe	-lan
good	-for	-3SG	-DAT
ad	-deriv.ad	-poss	-case

porələkʃəlan
porə	-lək	-ʃə	-la	-n
poro	-lək	-ʒe	-la	-n
good	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-poss	-num	-case

køra

because.of

sluʒitləʃe

office.worker

sluʒitləʃe
sluʒitlə	-ʃe
sluʒitle	-ʃe
serve	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijən,

lijən

as.a

lijən,
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən,
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

tidlan
tid	-lan
tide	-lan
this	-DAT
pr	-case

nuno

3PL

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

t͡ɕaplandarəʃaʃ
t͡ɕaplandarə	-ʃaʃ
t͡ɕaplandare	-ʃaʃ
bring.fame.to	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

təge

av/pa/pr

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«sandene

sandene

therefore

məj

1SG

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

koklaʃte

av/po

koklaʃte
kokla	-ʃte
kokla	-ʃte
distance	-INE
ad/no	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
cook	-PL	-INE
no	-num	-case

koklaʃte
kok	-la	-ʃte
kok	-la	-ʃte
two	-PL	-INE
nm	-num	-case

t͡ɕaplandarem,
t͡ɕaplandar	-em
t͡ɕaplandare	-em
bring.fame.to	-1SG
vb2	-pers

təjən

your

təjən
təj	-ən
təj	-n
2SG	-GEN
pr	-case

lymetəm
lym	-et	-əm
lym	-et	-m
name	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

lymetəm
lym	-et	-əm
lymø	-et	-m
sore	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

lymetəm
lym	-et	-əm
lymø	-et	-m
glue	-2SG	-ACC
no	-poss	-case

mokten
mokt	-en	-ø
mokto	-en	-ø
praise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mokten
mokt	-en
mokto	-en
praise	-CVB
vb2	-adv

murem».
mur	-em
muro	-em
song	-1SG
no	-poss

murem».
mur	-em
muro	-em
sing	-1SG
vb2	-pers

murem».
mur	-em	-ø
muro	-em	-ø
song	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

murem».
mur	-em	-ø
muro	-em	-ø
song	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

murem».
mur	-em	-ø
muro	-em	-ø
song	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

romans 15:10

da eʃe βozəmo: «t͡ɕən juməm palədəme-βlak, tudən kaləkʃe dene pərʎa kuanəza!»

and

yes

eʃe

yet

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

βozəmo:

βozəmo

written

βozəmo:
βozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

«t͡ɕən

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak,
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak,
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak,
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

kaləkʃe
kalək	-ʃe
kalək	-ʒe
people	-3SG
no	-poss

dene

with

pərʎa

together

ad/av

kuanəza!»
kuanə	-za
kuane	-za
rejoice	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

romans 15:1ː

da eʃe: «t͡ɕən juməm palədəme-βlak, gospodʲəm t͡ɕəlan moktəza! t͡ɕəla kalək-βlak, tudəm moktəza!»

and

yes

eʃe:

eʃe

yet

eʃe:
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

eʃe:
eʃe	-ø
eʃe	-ø
fall.heavily	-CNG
vb2	-conn

«t͡ɕən

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak,
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak,
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak,
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

gospodʲəm
gospodʲ	-əm
gospodʲ	-m
god	-ACC
no	-case

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

moktəza!
moktə	-za
mokto	-za
praise	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

kalək-βlak,
kalək	-βlak
kalək	-βlak
people	-PL
no	-num

tudəm

him/her

tudəm
tudo	-m
tudo	-m
3SG	-ACC
pr	-case

moktəza!»
moktə	-za
mokto	-za
praise	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

romans 15:12

isaijat ojla: «ijesːejən βoʒʃo gət͡ɕ lijeʃ, kalək-βlakəm βujlataʃ kəneleʃ, juməm palədəme-βlak yʃanəʃtəm tudlan pəʃtat».

isaijat

Isaiyat

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-COMP
no	-case

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-PL
no	-num

ojla:
oj	-la
oj	-la
opinion	-STR
no	-enc

ojla:
oj	-la
oj	-la
oh	-STR
in	-enc

ojla:
ojl	-a
ojlo	-a
talk	-3SG
vb2	-pers

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fast	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

ojla:
oj	-ø	-la
ojo	-ø	-la
fear	-CNG	-STR
vb2	-conn	-enc

«ijesːejən

ijesːejən

Iyesseyyn

βoʒʃo
βoʒ	-ʃo
βoʒ	-ʒe
root	-3SG
no	-poss

gət͡ɕ

from

lijeʃ,

lijeʃ

soon

lijeʃ,
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

kalək-βlakəm
kalək	-βlak	-əm
kalək	-βlak	-m
people	-PL	-ACC
no	-num	-case

βujlataʃ
βujlat	-aʃ
βujlate	-aʃ
lead	-INF
vb2	-inf

kəneleʃ,
kəɲel	-eʃ
kəɲel	-eʃ
get.up	-3SG
vb1	-pers

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlak
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

yʃanəʃtəm
yʃan	-əʃt	-əm
yʃan	-ʃt	-m
trust	-3PL	-ACC
ad/no	-poss	-case

yʃanəʃtəm
yʃ	-an	-əʃt	-əm
yʃ	-an	-ʃt	-m
club	-with	-3PL	-ACC
no	-deriv.ad	-poss	-case

tudlan
tud	-lan
tudo	-lan
3SG	-DAT
pr	-case

pəʃtat».
pəʃt	-at
pəʃte	-at
put	-3PL
vb2	-pers

pəʃtat».
pəʃt	-a	-t
pəʃte	-a	-at
put	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

pəʃtat».
pəʃt	-ø	-at
pəʃte	-ø	-at
put	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

romans 15:13

yʃanen βut͡ɕaʃ jønəm əʃtəʃe jumo tendam yʃanəmaʃtəda tek kuan da tənəslək dene tema, tunam te sβʲatoj ʃyləʃən kuatʃe got͡ɕ yʃanen βut͡ɕəmaʃ dene teməda.

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕaʃ
βut͡ɕ	-aʃ
βut͡ɕo	-aʃ
wait	-INF
vb2	-inf

jønəm
jøn	-əm
jøn	-m
method	-ACC
no	-case

əʃtəʃe

doer

ad/no

əʃtəʃe
əʃtə	-ʃe
əʃte	-ʃe
do	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jumo

god

in/no

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

yʃanəmaʃtəda
yʃanəmaʃ	-tə	-da
yʃanəmaʃ	-ʃte	-da
belief	-INE	-2PL
no	-case	-poss

yʃanəmaʃtəda
yʃanə	-maʃ	-tə	-da
yʃane	-maʃ	-ʃte	-da
believe	-NMLZ	-INE	-2PL
vb2	-deriv.n	-case	-poss

tek

let

av/co/pa

kuan

joy

and

yes

tənəslək

peace

tənəslək
tənəs	-lək
tənəs	-lək
peace	-for
ad/av/no	-deriv.ad

dene

with

tema,
tem	-a
teme	-a
fill	-3SG
vb2	-pers

tema,
te	-m	-a
te	-em	-a
2PL	-TRANS	-3SG
pr	-deriv.v	-pers

tunam

then

tunam
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

2PL

sβʲatoj

holy

ʃyləʃən
ʃyləʃ	-ən
ʃyləʃ	-n
breathing	-GEN
no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃə	-n
ʃyləʃø	-n
breathing	-GEN
ad	-case

ʃyləʃən
ʃylə	-ʃə	-n
ʃylø	-ʃe	-n
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

kuatʃe
kuat	-ʃe
kuat	-ʒe
strength	-3SG
no	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

got͡ɕ

over

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕəmaʃ

waiting

βut͡ɕəmaʃ
βut͡ɕə	-maʃ
βut͡ɕo	-maʃ
wait	-NMLZ
vb2	-deriv.n

dene

with

teməda.
temə	-da
teme	-da
subject	-2PL
no	-poss

teməda.
tem	-əda
tem	-da
fill.up	-2PL
vb1	-pers

teməda.
te	-m	-əda
te	-em	-da
2PL	-TRANS	-2PL
pr	-deriv.v	-pers

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

romans 15:14

iza-ʃoʎəm-βlak, məj ʃkeʒat təlanda yʃanem: te porələk dene tit͡ɕ temənda, təlanda tit͡ɕmaʃ ʃint͡ɕəmaʃəm puəmo, da ikte-βesədam tunəkten kertəda.

iza-ʃoʎəm-βlak,
iza-	ʃoʎəm	-βlak
iza	ʃoʎəm	-βlak
older.brother	my.little.brother	-PL
no	no	-num

məj

1SG

ʃkeʒat
ʃke	-ʒ	-at
ʃke	-ʒe	-at
REFL	-3SG	-and
pr	-poss	-enc

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

yʃanem:
yʃan	-em
yʃan	-em
trust	-1SG
ad/no	-poss

yʃanem:
yʃan	-em
yʃane	-em
believe	-1SG
vb2	-pers

yʃanem:
yʃ	-an	-em
yʃ	-an	-em
club	-with	-1SG
no	-deriv.ad	-poss

yʃanem:
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem:
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

yʃanem:
yʃan	-em	-ø
yʃan	-em	-ø
trust	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

yʃanem:
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-mood.pers

yʃanem:
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CNG
no	-deriv.ad	-deriv.v	-conn

yʃanem:
yʃ	-an	-em	-ø
yʃ	-an	-em	-ø
club	-with	-TRANS	-CVB
no	-deriv.ad	-deriv.v	-adv

2PL

porələk

kindness

porələk
porə	-lək
poro	-lək
good	-for
ad	-deriv.ad

dene

with

tit͡ɕ

full

ad/av/po

temənda,
tem	-ən	-da
tem	-n	-da
fill.up	-PST2	-2PL
vb1	-tense	-pers

temənda,
temə	-n	-da
teme	-n	-da
subject	-GEN	-2PL
no	-case	-poss

temənda,
te	-m	-ən	-da
te	-em	-n	-da
2PL	-TRANS	-PST2	-2PL
pr	-deriv.v	-tense	-pers

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

tit͡ɕmaʃ

whole

ad/av/no

ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕəmaʃ	-əm
ʃint͡ɕəmaʃ	-m
sitting	-ACC
no	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕəmaʃ	-əm
ʃint͡ɕəmaʃ	-m
knowledge	-ACC
no	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕə	-maʃ	-əm
ʃint͡ɕe	-maʃ	-m
sit	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

ʃint͡ɕəmaʃəm
ʃint͡ɕə	-maʃ	-əm
ʃint͡ɕe	-maʃ	-m
know	-NMLZ	-ACC
vb2	-deriv.n	-case

puəmo,

puəmo

given

puəmo,
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo,
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

and

yes

ikte-βesədam
ikte-βesə	-da	-m
ikte-βese	-da	-m
each.other	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunəkten
tunəkt	-en	-ø
tunəkto	-en	-ø
teach	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tunəkten
tunəkt	-en
tunəkto	-en
teach	-CVB
vb2	-adv

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
be.able.to	-2PL
vb1	-pers

kertəda.
kert	-əda
kert	-da
swaddle	-2PL
vb1	-pers

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

romans 15:15

iza-ʃoʎo-βlak, juʒo paʃa nergen ʃarnəkten, məj təlanda peŋgəde mut dene βozenam gən, jumən məlam puəmo porələkʃəlan køra tidəm əʃtenam:

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

juʒo

some

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
magic	-3SG
no	-poss

juʒo
ju	-ʒo
ju	-ʒe
cool	-3SG
no	-poss

paʃa

work

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ʃarnəkten,
ʃarnəkt	-en	-ø
ʃarnəkte	-en	-ø
remind	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃarnəkten,
ʃarnəkt	-en
ʃarnəkte	-en
remind	-CVB
vb2	-adv

ʃarnəkten,
ʃarnə	-kt	-en	-ø
ʃarne	-kte	-en	-ø
remember	-CAUS	-PST2	-3SG
vb2	-deriv.v	-tense	-pers

ʃarnəkten,
ʃarnə	-kt	-en
ʃarne	-kte	-en
remember	-CAUS	-CVB
vb2	-deriv.v	-adv

məj

1SG

təlanda
tə	-lan	-da
te	-lan	-da
2PL	-DAT	-2PL
pr	-case	-poss

təlanda
təlan	-da
təlan	-da
wish	-2PL
no	-poss

təlanda
təl	-an	-da
təl	-an	-da
rear	-with	-2PL
no	-deriv.ad	-poss

peŋgəde

hard

mut

word

dene

with

βozenam
βoz	-en	-am
βozo	-en	-am
write	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

gən,

gən

co/pa

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

porələkʃəlan
porələk	-ʃə	-lan
porələk	-ʒe	-lan
kindness	-3SG	-DAT
no	-poss	-case

porələkʃəlan
porələk	-ʃə	-la	-n
porələk	-ʒe	-la	-n
kindness	-3SG	-PL	-GEN
no	-poss	-num	-case

porələkʃəlan
porə	-lək	-ʃə	-lan
poro	-lək	-ʒe	-lan
good	-for	-3SG	-DAT
ad	-deriv.ad	-poss	-case

porələkʃəlan
porə	-lək	-ʃə	-la	-n
poro	-lək	-ʒe	-la	-n
good	-for	-3SG	-PL	-GEN
ad	-deriv.ad	-poss	-num	-case

køra

because.of

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

əʃtenam:
əʃt	-en	-am
əʃte	-en	-am
do	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

romans 15:16

t͡ɕən juməm palədəme t͡ɕəla jeŋ-βlak juməlan kelʃəʃe da sβʲatoj ʃyləʃən sβʲatitləme nadər lijəʃt manən, məj t͡ɕən juməm palədəme-βlaklan lijən xristos iːsuslan sluʒitləʃaʃ da jumən poro uβerʒən sβʲatoj paʃaʒəm əʃtəʃaʃ ulam.

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme

unknown

ad/no

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
know	-PTCP.NEG
vb2	-ad

palədəme
palə	-dəme
pale	-dəme
marking	-without
ad/no	-deriv.ad

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋ-βlak
jeŋ	-βlak
jeŋ	-βlak
person	-PL
ad/no	-num

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kelʃəʃe

fitting

kelʃəʃe
kelʃə	-ʃe
kelʃe	-ʃe
appeal.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

sβʲatoj

holy

ʃyləʃən
ʃyləʃ	-ən
ʃyləʃ	-n
breathing	-GEN
no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃə	-n
ʃyləʃø	-n
breathing	-GEN
ad	-case

ʃyləʃən
ʃylə	-ʃə	-n
ʃylø	-ʃe	-n
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

sβʲatitləme

*ː

***

nadər

money.donated.during.prayer

lijəʃt
lij	-əʃt
lij	-ʃt
be	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

məj

1SG

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlaklan
palədəme	-βlak	-lan
palədəme	-βlak	-lan
unknown	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

palədəme-βlaklan
palə	-dəme	-βlak	-lan
pale	-dəme	-βlak	-lan
know	-PTCP.NEG	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

palədəme-βlaklan
palə	-dəme	-βlak	-lan
pale	-dəme	-βlak	-lan
marking	-without	-PL	-DAT
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

lijən

as.a

lijən
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

xristos

Khristos

iːsuslan
iːsus	-lan
iːsus	-lan
Jesus	-DAT
na	-case

iːsuslan
iːsus	-la	-n
iːsus	-la	-n
Jesus	-PL	-GEN
na	-num	-case

sluʒitləʃaʃ
sluʒitlə	-ʃaʃ
sluʒitle	-ʃaʃ
serve	-PTCP.FUT
vb2	-ad

and

yes

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

poro

good

uβerʒən
uβer	-ʒə	-n
uβer	-ʒe	-n
news	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

sβʲatoj

holy

paʃaʒəm
paʃa	-ʒə	-m
paʃa	-ʒe	-m
work	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

əʃtəʃaʃ

be.done

əʃtəʃaʃ
əʃtə	-ʃaʃ
əʃte	-ʃaʃ
do	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulam.
ula	-m
ula	-m
cart	-ACC
no	-case

ulam.
ula	-m
ula	-em
cart	-1SG
no	-poss

ulam.
ul	-am
ul	-am
be	-1SG
vb1	-pers

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-m
new	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-COMP	-1SG
ad/no	-case	-poss

ulam.
u	-la	-m
u	-la	-em
new	-PL	-1SG
ad/no	-num	-poss

ulam.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

ulam.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

ulam.
ula	-m	-ø
ula	-em	-ø
cart	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

romans 15:17

təgeʒe, xristos iːsus dene uʃnen, juməlan sluʒitləmemlan məj ʃkeməm mokten kertam.

təgeʒe,

təgeʒe

təgeʒe,
təge	-ʒe
təge	-ʒe
so	-3SG
av/pa/pr	-poss

xristos

Khristos

iːsus

Jesus

dene

with

uʃnen,
uʃn	-en	-ø
uʃno	-en	-ø
join	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃnen,
uʃn	-en
uʃno	-en
join	-CVB
vb2	-adv

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

sluʒitləmemlan
sluʒitləm	-em	-lan
sluʒitləme	-em	-lan
service	-1SG	-DAT
ad	-poss	-case

sluʒitləmemlan
sluʒitləm	-em	-la	-n
sluʒitləme	-em	-la	-n
service	-1SG	-PL	-GEN
ad	-poss	-num	-case

sluʒitləmemlan
sluʒitlə	-m	-em	-lan
sluʒitle	-me	-em	-lan
serve	-PTCP.PASS	-1SG	-DAT
vb2	-ad	-poss	-case

sluʒitləmemlan
sluʒitlə	-m	-em	-la	-n
sluʒitle	-me	-em	-la	-n
serve	-PTCP.PASS	-1SG	-PL	-GEN
vb2	-ad	-poss	-num	-case

məj

1SG

ʃkeməm

myself

ʃkeməm
ʃkem	-əm
ʃkem	-m
oneself	-ACC
pr	-case

ʃkeməm
ʃke	-m	-əm
ʃke	-em	-m
REFL	-1SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkeməm
ʃke	-m	-əm
ʃke	-em	-əm
oneself	-TRANS	-PST1.1SG
ad/av/pr	-deriv.v	-tense.pers

mokten
mokt	-en	-ø
mokto	-en	-ø
praise	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mokten
mokt	-en
mokto	-en
praise	-CVB
vb2	-adv

kertam.
kert	-am
kert	-am
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

kertam.
kert	-am
kert	-am
swaddle	-1SG
vb1	-pers

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

romans 15:18

t͡ɕən juməm palədəme-βlakəm juməm koləʃtʃəm əʃtaʃ manən, xristos ʃkeʒe ojləmo da əʃtəme dene, paldarəʃe kugu pale da ørəktarəʃe paʃa dene, jumən ʃyləʃən kuatʃe dene məjən got͡ɕ mom əʃten, tudən det͡ɕ molo nergen ojlaʃ om toʃt.

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

palədəme-βlakəm
palədəme	-βlak	-əm
palədəme	-βlak	-m
unknown	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

palədəme-βlakəm
palə	-dəme	-βlak	-əm
pale	-dəme	-βlak	-m
know	-PTCP.NEG	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

palədəme-βlakəm
palə	-dəme	-βlak	-əm
pale	-dəme	-βlak	-m
marking	-without	-PL	-ACC
ad/no	-deriv.ad	-num	-case

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

koləʃtʃəm
koləʃtʃə	-m
koləʃtʃo	-m
obedient	-ACC
no	-case

koləʃtʃəm
koləʃt	-ʃə	-m
koləʃt	-ʃe	-m
listen	-PTCP.ACT	-ACC
vb1	-ad	-case

koləʃtʃəm
kol	-əʃt	-ʃə	-m
kol	-ʃt	-ʒe	-m
fish	-3PL	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

koləʃtʃəm
kol	-əʃt	-ʃə	-m
kol	-ʃt	-ʒe	-m
Pisces	-3PL	-3SG	-ACC
no	-poss	-poss	-case

koləʃtʃəm
kolə	-ʃt	-ʃə	-m
kolo	-ʃt	-ʒe	-m
twenty	-3PL	-3SG	-ACC
nm	-poss	-poss	-case

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

xristos

Khristos

ʃkeʒe
ʃke	-ʒe
ʃke	-ʒe
REFL	-3SG
pr	-poss

ojləmo

speech

ojləmo
ojlə	-mo
ojlo	-me
talk	-PTCP.PASS
vb2	-ad

and

yes

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

dene,

dene

with

paldarəʃe

informer

ad/no

paldarəʃe
paldarə	-ʃe
paldare	-ʃe
acquaint	-PTCP.ACT
vb2	-ad

kugu

big

ad/no

pale

marking

ad/no

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pale
pale	-ø
pale	-ø
know	-CNG
vb2	-conn

and

yes

ørəktarəʃe

amazing

ørəktarəʃe
ørəktarə	-ʃe
ørəktare	-ʃe
surprise	-PTCP.ACT
vb2	-ad

paʃa

work

dene,

dene

with

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃ	-ən
ʃyləʃ	-n
breathing	-GEN
no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃə	-n
ʃyləʃø	-n
breathing	-GEN
ad	-case

ʃyləʃən
ʃylə	-ʃə	-n
ʃylø	-ʃe	-n
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

kuatʃe
kuat	-ʃe
kuat	-ʒe
strength	-3SG
no	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
weave	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

kuatʃe
ku	-at	-ʃe
kuo	-at	-ʒe
row	-3PL	-3SG
vb2	-pers	-poss

dene

with

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

got͡ɕ

over

mom

what

mom
mo	-m
mo	-m
what	-ACC
ad/av/pa/pr	-case

əʃten,
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten,
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

det͡ɕ

from

molo

other

no/pr

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ojlaʃ
ojl	-aʃ
ojlo	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-ʃ
opinion	-PL	-ILL
no	-num	-case

ojlaʃ
oj	-la	-ʃ
oj	-la	-eʃ
opinion	-PL	-LAT
no	-num	-case

om
o	-m
o	-m
NEG	-1SG
vb	-pers

ohm

toʃt.
toʃt	-ø
toʃt	-ø
dare	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

toʃt.
toʃt	-ø
toʃt	-ø
dare	-CNG
vb1	-conn

toʃt.
toʃt	-ø
toʃt	-ø
dare	-CVB
vb1	-adv

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

romans 15:19

təge ijerusalim da tudən jərʒe gət͡ɕ tyŋalən, ilːirik marte t͡ɕəla βere məj xristosən poro uβerʒəm kalaskalen ʃuktenam.

təge

av/pa/pr

ijerusalim

Jerusalem

and

yes

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

jərʒe
jər	-ʒe
jər	-ʒe
around	-3SG
ad/av/no/po	-poss

gət͡ɕ

from

tyŋalən,
tyŋal	-ən	-ø
tyŋal	-n	-ø
start	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

tyŋalən,
tyŋal	-ən
tyŋal	-n
start	-CVB
vb1	-adv

ilːirik

Illirik

marte

up.to

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

βere

in.a.place

məj

1SG

xristosən

Khristosyn

poro

good

uβerʒəm
uβer	-ʒə	-m
uβer	-ʒe	-m
news	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kalaskalen
kalaskal	-en	-ø
kalaskale	-en	-ø
talk	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kalaskalen
kalaskal	-en
kalaskale	-en
talk	-CVB
vb2	-adv

ʃuktenam.
ʃukt	-en	-am
ʃukto	-en	-am
succeed.in	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃuktenam.
ʃu	-kt	-en	-am
ʃu	-kte	-en	-am
reach	-CAUS	-PST2	-1SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktenam.
ʃu	-kt	-en	-am
ʃu	-kte	-en	-am
ferment	-CAUS	-PST2	-1SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

ʃuktenam.
ʃu	-kt	-en	-am
ʃu	-kte	-en	-am
whittle	-CAUS	-PST2	-1SG
vb1	-deriv.v	-tense	-pers

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

romans 15:20

jeŋən jamde negəzeʃ t͡ɕoŋaʃ ogəl manən, kuʃto xristosən lymʒəm kolən ogətəl, məj tuʃto poro uβerəm kalaskalaʃ tərʃenam.

jeŋən
jeŋ	-ən
jeŋ	-n
person	-GEN
ad/no	-case

jamde

ready

negəzeʃ

on.ground.of

negəzeʃ
negəz	-eʃ
negəz	-eʃ
foundation	-LAT
no	-case

t͡ɕoŋaʃ
t͡ɕoŋ	-aʃ
t͡ɕoŋo	-aʃ
build	-INF
vb2	-inf

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kuʃto

where

av/co/pr

kuʃto
kuʃ	-to
kuʃ	-ʃte
where	-INE
av/co/pr	-case

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
grow	-CNG
vb2	-conn

kuʃto
kuʃto	-ø
kuʃto	-ø
dance	-CNG
vb2	-conn

xristosən

Khristosyn

lymʒəm
lym	-ʒə	-m
lym	-ʒe	-m
name	-3SG	-ACC
no	-poss	-case

kolən
kol	-ən
kol	-n
fish	-GEN
no	-case

kolən
kol	-ən
kol	-n
Pisces	-GEN
no	-case

kolən
kolə	-n
kolo	-n
twenty	-GEN
nm	-case

kolən
kol	-ən	-ø
kol	-n	-ø
hear	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kolən
kol	-ən
kol	-n
hear	-CVB
vb1	-adv

ogətəl,
og	-ət	-əl	-ø
og	-ət	-ul	-ø
NEG	-3PL	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

məj

1SG

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

poro

good

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

kalaskalaʃ
kalaskal	-aʃ
kalaskale	-aʃ
talk	-INF
vb2	-inf

tərʃenam.
tərʃ	-en	-am
tərʃe	-en	-am
try	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

romans 15:21

vozəmo semən lijən: «tudən nergen uβerəm naldəme-βlak uʒət, tudən nergen koldəmo-βlak uməlat».

vozəmo

βozəmo

written

vozəmo
vozə	-mo
βozo	-me
write	-PTCP.PASS
vb2	-ad

semən

semən
sem	-ən
sem	-n
melody	-GEN
no	-case

semən
sem	-ən
sem	-n
sense	-GEN
no	-case

lijən:

lijən

as.a

lijən:
lij	-ən	-ø
lij	-n	-ø
be	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

lijən:
lij	-ən
lij	-n
be	-CVB
vb1	-adv

«tudən

tudən

his/her

«tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

uβerəm
uβer	-əm
uβer	-m
news	-ACC
no	-case

naldəme-βlak
nal	-dəme	-βlak
nal	-dəme	-βlak
take	-PTCP.NEG	-PL
vb1	-ad	-num

uʒət,
uʒ	-ət
uʒ	-ət
see	-3PL
vb1	-pers

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

koldəmo-βlak
koldəmo	-βlak
koldəmo	-βlak
deaf	-PL
ad	-num

koldəmo-βlak
kol	-dəmo	-βlak
kol	-dəme	-βlak
hear	-PTCP.NEG	-PL
vb1	-ad	-num

koldəmo-βlak
kol	-dəmo	-βlak
kol	-dəme	-βlak
fish	-without	-PL
no	-deriv.ad	-num

koldəmo-βlak
kol	-dəmo	-βlak
kol	-dəme	-βlak
Pisces	-without	-PL
no	-deriv.ad	-num

uməlat».
uməl	-at
uməl	-at
understanding	-and
no	-enc

uməlat».
uməl	-at
uməlo	-at
understand	-3PL
vb2	-pers

uməlat».
uməl	-a	-t
uməlo	-a	-at
understand	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

uməlat».
uməl	-ø	-at
uməlo	-ø	-at
understand	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

romans 15:2ː

tidəʒe tendan deke tolaʃ ʃuko gana t͡ɕarakəm əʃten.

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

tolaʃ
tol	-aʃ
tol	-aʃ
come	-INF
vb1	-inf

tolaʃ
tol	-aʃ
tolo	-aʃ
steal	-INF
vb2	-inf

ʃuko

a.lot

ad/av/no

gana

times

no/po

t͡ɕarakəm
t͡ɕarak	-əm
t͡ɕarak	-m
prop	-ACC
no	-case

əʃten.
əʃt	-en	-ø
əʃte	-en	-ø
do	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

əʃten.
əʃt	-en
əʃte	-en
do	-CVB
vb2	-adv

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

romans 15:23

no ənde nine βerlaʃte məjəm nimo ok kut͡ɕo, a tendan deke mijaʃ ont͡ɕət͡ɕso ijlase ʃonəmem kodən.

but

co/no/pa

gee.up

ənde

now

av/pa

nine

these

βerlaʃte
βer	-la	-ʃte
βer	-la	-ʃte
place	-PL	-INE
no	-num	-case

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

nimo

ɲimo

nothing

ad/av/pr

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

kut͡ɕo,

kut͡ɕo

ascarid

kut͡ɕo,
kut͡ɕo	-ø
kut͡ɕo	-ø
hold	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

kut͡ɕo,
kut͡ɕo	-ø
kut͡ɕo	-ø
hold	-CNG
vb2	-conn

and

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

mijaʃ
mij	-aʃ
mije	-aʃ
come	-INF
vb2	-inf

ont͡ɕət͡ɕso

former

ijlase
ij	-la	-se
ij	-la	-se
year	-PL	-ADJ
no	-num	-deriv.ad

ijlase
ij	-la	-se
ij	-la	-se
ice	-PL	-ADJ
no	-num	-deriv.ad

ijlase
ij	-la	-se
ij	-la	-se
chisel	-PL	-ADJ
no	-num	-deriv.ad

ʃonəmem
ʃonəm	-em
ʃonəmo	-em
desired	-1SG
ad	-poss

ʃonəmem
ʃonə	-m	-em
ʃono	-me	-em
think	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

ʃonəmem
ʃonəm	-em	-ø
ʃonəmo	-em	-ø
desired	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃonəmem
ʃonəm	-em	-ø
ʃonəmo	-em	-ø
desired	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

ʃonəmem
ʃonəm	-em	-ø
ʃonəmo	-em	-ø
desired	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

ʃonəmem
ʃonə	-m	-em	-ø
ʃono	-me	-em	-ø
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

ʃonəmem
ʃonə	-m	-em	-ø
ʃono	-me	-em	-ø
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

ʃonəmem
ʃonə	-m	-em	-ø
ʃono	-me	-em	-ø
think	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

kodən.

kodən

with.delay

kodən.
kod	-ən
kod	-n
code	-GEN
no	-case

kodən.
kod	-ən	-ø
kod	-n	-ø
stay	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

kodən.
kod	-ən
kod	-n
stay	-CVB
vb1	-adv

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

romans 15:24

kunam ispanijəʃ kajem, tendan deke mijem, βet kajəmem godəm tendam uʒnem da, tendan dene ikməɲar ʒapəm kuanen ertarəmeke, te məjəm tuʃko uʒateda manən, yʃanen βut͡ɕem.

kunam

when

av/co/pa/pr

ispanijəʃ
ispanij	-əʃ
ispanij	-ʃ
Spain	-ILL
pn	-case

kajem,
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem,
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem,
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem,
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem,
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

mijem,
mij	-em
mije	-em
come	-1SG
vb2	-pers

βet

co/pa

kajəmem
kajəm	-em
kajəme	-em
walking	-1SG
ad	-poss

kajəmem
kajə	-m	-em
kaje	-me	-em
go	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

kajəmem
kajəm	-em	-ø
kajəme	-em	-ø
walking	-TRANS	-IMP.2SG
ad	-deriv.v	-mood.pers

kajəmem
kajəm	-em	-ø
kajəme	-em	-ø
walking	-TRANS	-CNG
ad	-deriv.v	-conn

kajəmem
kajəm	-em	-ø
kajəme	-em	-ø
walking	-TRANS	-CVB
ad	-deriv.v	-adv

kajəmem
kajə	-m	-em	-ø
kaje	-me	-em	-ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

kajəmem
kajə	-m	-em	-ø
kaje	-me	-em	-ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

kajəmem
kajə	-m	-em	-ø
kaje	-me	-em	-ø
go	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

godəm

during

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

uʒnem
uʒ	-ne	-m
uʒ	-ne	-m
see	-DES	-1SG
vb1	-mood	-pers

da,

and

da,

yes

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene

with

ikməɲar

some

ad/av/nm/pr

ʒapəm
ʒap	-əm
ʒap	-m
time	-ACC
no	-case

kuanen

happily

kuanen
kuan	-en	-ø
kuane	-en	-ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

ertarəmeke,
ertarə	-meke
ertare	-meke
spend	-CVB.PRI
vb2	-adv

2PL

məjəm

məjəm
məj	-əm
məj	-m
1SG	-ACC
pr	-case

tuʃko

av/pr

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
that	-ILL
pr	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
gland	-ILL
no	-case

tuʃko
tu	-ʃko
tu	-ʃke
banner	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
seed	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
flourish	-ILL
no	-case

tuʃko
tuʃ	-ko
tuʃ	-ʃke
there	-ILL
av/pr	-case

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃko
tuʃko	-ø
tuʃko	-ø
model	-CNG
vb2	-conn

uʒateda
uʒated	-a
uʒatede	-a
accompany	-3SG
vb2	-pers

uʒateda
uʒat	-eda
uʒate	-eda
accompany	-2PL
vb2	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕem.
βut͡ɕ	-em
βut͡ɕo	-em
wait	-1SG
vb2	-pers

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

romans 15:25

no kəzət məj ijerusaliməʃ sβʲatoj-βlaklan polʃaʃ kajem.

but

co/no/pa

gee.up

kəzət

now

məj

1SG

ijerusaliməʃ
ijerusalim	-əʃ
ijerusalim	-ʃ
Jerusalem	-ILL
pn	-case

sβʲatoj-βlaklan
sβʲatoj	-βlak	-lan
sβʲatoj	-βlak	-lan
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

polʃaʃ
polʃ	-aʃ
polʃo	-aʃ
help	-INF
vb2	-inf

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

romans 15:26

makedonij den axaijəse t͡ɕerke-βlak ijerusaliməʃte iləʃe sβʲatoj-βlak koklase jorlo-βlaklan poləʃəm pogaʃ sajlan ʃotlenət.

makedonij

Makedoniy

den

and

axaijəse

Akhaiyyse

t͡ɕerke-βlak
t͡ɕerke	-βlak
t͡ɕerke	-βlak
church	-PL
no	-num

t͡ɕerke-βlak
t͡ɕerke	-βlak
t͡ɕerke	-βlak
skates	-PL
no	-num

ijerusaliməʃte
ijerusalim	-əʃte
ijerusalim	-ʃte
Jerusalem	-INE
pn	-case

iləʃe

living

ad/no

iləʃe
ilə	-ʃe
ile	-ʃe
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

sβʲatoj-βlak
sβʲatoj	-βlak
sβʲatoj	-βlak
holy	-PL
ad	-num

koklase

between

koklase
kokla	-se
kokla	-se
distance	-ADJ
ad/no	-deriv.ad

jorlo-βlaklan
jorlo	-βlak	-lan
jorlo	-βlak	-lan
poor	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

poləʃəm
poləʃ	-əm
poləʃ	-m
help	-ACC
no	-case

pogaʃ
pog	-aʃ
pogo	-aʃ
gather	-INF
vb2	-inf

sajlan
sajl	-an
sajle	-an
positive	-with
no	-deriv.ad

sajlan
saj	-lan
saj	-lan
good	-DAT
ad/av	-case

sajlan
saj	-la	-n
saj	-la	-n
good	-PL	-GEN
ad/av	-num	-case

ʃotlenət.
ʃotl	-en	-ət
ʃotlo	-en	-ət
count	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

romans 15:27

nuno təge əʃtəneʃt ulmaʃ – ijerusaliməse-βlak ont͡ɕəlno nuno, t͡ɕənʒəmak, parəməʃ purenət. ʃyləʃlan mo kylməm iudej-βlak det͡ɕ nalənət gən, t͡ɕən juməm ondak palədəme-βlak kaplan kylmø dene nunəlan polʃəʃaʃ ulət.

nuno

3PL

təge

av/pa/pr

əʃtəneʃt
əʃtə	-ne	-ʃt
əʃte	-ne	-ʃt
do	-DES	-3PL
vb2	-mood	-pers

ulmaʃ –

ulmaʃ

being

no/pa/vb

ulmaʃ –
ul	-maʃ
ul	-maʃ
be	-NMLZ
vb1	-deriv.n

ijerusaliməse-βlak
ijerusalim	-əse	-βlak
ijerusalim	-se	-βlak
Jerusalem	-ADJ	-PL
pn	-deriv.ad	-num

ont͡ɕəlno

in.front

av/po

nuno,

nuno

3PL

t͡ɕənʒəmak,

t͡ɕənʒəmak

indeed

t͡ɕənʒəmak,
t͡ɕənʒəm	-ak
t͡ɕənʒəm	-ak
indeed	-STR
pa	-enc

t͡ɕənʒəmak,
t͡ɕən	-ʒə	-m	-ak
t͡ɕən	-ʒe	-m	-ak
truth	-3SG	-ACC	-STR
ad/av/no	-poss	-case	-enc

parəməʃ
parəm	-əʃ
parəm	-ʃ
duty	-ILL
no	-case

purenət.
pur	-en	-ət
puro	-en	-ət
go.in	-PST2	-3PL
vb2	-tense	-pers

ʃyləʃlan
ʃyləʃ	-lan
ʃyləʃ	-lan
breathing	-DAT
no	-case

ʃyləʃlan
ʃyləʃ	-la	-n
ʃyləʃ	-la	-n
breathing	-PL	-GEN
no	-num	-case

what

ad/av/pa/pr

kylməm
kyl	-mə	-m
kyl	-me	-m
be.necessary	-PTCP.PASS	-ACC
vb1	-ad	-case

iudej-βlak
iudej	-βlak
iudej	-βlak
Jew	-PL
no	-num

det͡ɕ

from

nalənət
nal	-ən	-ət
nal	-n	-ət
take	-PST2	-3PL
vb1	-tense	-pers

gən,

gən

co/pa

t͡ɕən

truth

ad/av/no

juməm
jum	-əm
jum	-m
horsehair.worm	-ACC
no	-case

juməm
jumə	-m
jumo	-m
god	-ACC
in/no	-case

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

palədəme-βlak
palədəme	-βlak
palədəme	-βlak
unknown	-PL
ad/no	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
know	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

palədəme-βlak
palə	-dəme	-βlak
pale	-dəme	-βlak
marking	-without	-PL
ad/no	-deriv.ad	-num

kaplan
kap	-lan
kap	-lan
body	-DAT
no	-case

kaplan
kap	-la	-n
kap	-la	-n
body	-PL	-GEN
no	-num	-case

kylmø
kyl	-mø
kyl	-me
be.necessary	-PTCP.PASS
vb1	-ad

dene

with

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

polʃəʃaʃ
polʃə	-ʃaʃ
polʃo	-ʃaʃ
help	-PTCP.FUT
vb2	-ad

ulət.
ul	-ət
ul	-ət
be	-3PL
vb1	-pers

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

romans 15:28

tide paʃam ʃuktəmeke, tide pølekəm tit͡ɕmaʃnek namijen puəmeke, məj, tendan dene lijmeke, ispanijəʃ kajem.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ʃuktəmeke,
ʃuktə	-meke
ʃukto	-meke
succeed.in	-CVB.PRI
vb2	-adv

ʃuktəmeke,
ʃu	-ktə	-meke
ʃu	-kte	-meke
reach	-CAUS	-CVB.PRI
vb1	-deriv.v	-adv

ʃuktəmeke,
ʃu	-ktə	-meke
ʃu	-kte	-meke
ferment	-CAUS	-CVB.PRI
vb1	-deriv.v	-adv

ʃuktəmeke,
ʃu	-ktə	-meke
ʃu	-kte	-meke
whittle	-CAUS	-CVB.PRI
vb1	-deriv.v	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

pølekəm
pølek	-əm
pølek	-m
present	-ACC
no	-case

tit͡ɕmaʃnek

tit͡ɕmaʃɲek

completely

namijen
namij	-en	-ø
namije	-en	-ø
bring	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

namijen
namij	-en
namije	-en
bring	-CVB
vb2	-adv

puəmeke,
puə	-meke
puo	-meke
give	-CVB.PRI
vb2	-adv

puəmeke,
puə	-meke
puo	-meke
blow	-CVB.PRI
vb2	-adv

məj,

məj

1SG

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene

with

lijmeke,

lijmeke

after

lijmeke,
lij	-meke
lij	-meke
be	-CVB.PRI
vb1	-adv

ispanijəʃ
ispanij	-əʃ
ispanij	-ʃ
Spain	-ILL
pn	-case

kajem.
kaj	-em
kaj	-em
aftergrass	-1SG
no	-poss

kajem.
kaj	-em
kaje	-em
go	-1SG
vb2	-pers

kajem.
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

kajem.
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

kajem.
kaj	-em	-ø
kaj	-em	-ø
aftergrass	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

romans 15:29

məj palem, kunam tendan deke mijem, xristosən poro uβerʒən tit͡ɕmaʃ blagosloβenijʒe dene mijem.

məj

1SG

palem,
pal	-em
pale	-em
marking	-1SG
ad/no	-poss

palem,
pal	-em
pale	-em
know	-1SG
vb2	-pers

palem,
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

palem,
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-CNG
vb1	-conn

palem,
palem	-ø
palem	-ø
become.noticeable	-CVB
vb1	-adv

palem,
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-IMP.2SG
ad/no	-deriv.v	-mood.pers

palem,
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-CNG
ad/no	-deriv.v	-conn

palem,
pal	-em	-ø
pale	-em	-ø
marking	-TRANS	-CVB
ad/no	-deriv.v	-adv

kunam

when

av/co/pa/pr

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

mijem,
mij	-em
mije	-em
come	-1SG
vb2	-pers

xristosən

Khristosyn

poro

good

uβerʒən
uβer	-ʒə	-n
uβer	-ʒe	-n
news	-3SG	-GEN
no	-poss	-case

tit͡ɕmaʃ

whole

ad/av/no

blagosloβenijʒe

*ː

***

dene

with

mijem.
mij	-em
mije	-em
come	-1SG
vb2	-pers

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

romans 15:30

iza-ʃoʎo-βlak, memnan gospodʲna iːsus xristos dene da ʃyləʃən puəmo jøratəmaʃ dene tendam sørβalem: məj denem pərʎa tərʃəza, məjən βert͡ɕ juməlan kumalza.

iza-ʃoʎo-βlak,
iza-ʃoʎo	-βlak
iza-ʃoʎo	-βlak
brothers	-PL
no	-num

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

gospodʲna
gospodʲ	-na
gospodʲ	-na
god	-1PL
no	-poss

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

dene

with

and

yes

ʃyləʃən
ʃyləʃ	-ən
ʃyləʃ	-n
breathing	-GEN
no	-case

ʃyləʃən
ʃyləʃə	-n
ʃyləʃø	-n
breathing	-GEN
ad	-case

ʃyləʃən
ʃylə	-ʃə	-n
ʃylø	-ʃe	-n
breathe	-PTCP.ACT	-GEN
vb2	-ad	-case

puəmo

given

puəmo
puə	-mo
puo	-me
give	-PTCP.PASS
vb2	-ad

puəmo
puə	-mo
puo	-me
blow	-PTCP.PASS
vb2	-ad

jøratəmaʃ

love

jøratəmaʃ
jøratə	-maʃ
jørate	-maʃ
love	-NMLZ
vb2	-deriv.n

dene

with

tendam
ten	-da	-m
te	-da	-m
2PL	-2PL	-ACC
pr	-poss	-case

tendam
te	-n	-da	-m
te	-n	-da	-m
2PL	-GEN	-2PL	-ACC
pr	-case	-poss	-case

sørβalem:
sørβal	-em
sørβale	-em
ask.for.something	-1SG
vb2	-pers

məj

1SG

denem
den	-em
dene	-em
with	-1SG
po	-poss

pərʎa

together

ad/av

tərʃəza,
tərʃə	-za
tərʃe	-za
try	-IMP.2PL
vb2	-mood.pers

məjən

məjən
məj	-ən
məj	-n
1SG	-GEN
pr	-case

βert͡ɕ

for

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

kumalza.
kumal	-za
kumal	-za
pray	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

romans 15:31

xristoslan yʃanədəme-βlak det͡ɕ məlam iudejəʃte erək lijʒe, ijerusaliməʃte polʃəmem tuʃto iləʃe sβʲatoj-βlaklan kelʃəʃe lijʒe manən kumalza.

xristoslan

Khristoslan

yʃanədəme-βlak
yʃanədəme	-βlak
yʃanədəme	-βlak
distrustful	-PL
ad	-num

yʃanədəme-βlak
yʃanə	-dəme	-βlak
yʃane	-dəme	-βlak
believe	-PTCP.NEG	-PL
vb2	-ad	-num

det͡ɕ

from

məlam
mə	-la	-m
məj	-lan	-em
1SG	-DAT	-1SG
pr	-case	-poss

iudejəʃte
iudej	-əʃte
iudej	-ʃte
Jew	-INE
no	-case

erək

freedom

ad/no

lijʒe,

lijʒe

let's.imagine

lijʒe,
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe,
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe,
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

ijerusaliməʃte
ijerusalim	-əʃte
ijerusalim	-ʃte
Jerusalem	-INE
pn	-case

polʃəmem
polʃə	-m	-em
polʃo	-me	-em
help	-PTCP.PASS	-1SG
vb2	-ad	-poss

polʃəmem
polʃə	-m	-em	-ø
polʃo	-me	-em	-ø
help	-PTCP.PASS	-TRANS	-IMP.2SG
vb2	-ad	-deriv.v	-mood.pers

polʃəmem
polʃə	-m	-em	-ø
polʃo	-me	-em	-ø
help	-PTCP.PASS	-TRANS	-CNG
vb2	-ad	-deriv.v	-conn

polʃəmem
polʃə	-m	-em	-ø
polʃo	-me	-em	-ø
help	-PTCP.PASS	-TRANS	-CVB
vb2	-ad	-deriv.v	-adv

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

iləʃe

living

ad/no

iləʃe
ilə	-ʃe
ile	-ʃe
live	-PTCP.ACT
vb2	-ad

sβʲatoj-βlaklan
sβʲatoj	-βlak	-lan
sβʲatoj	-βlak	-lan
holy	-PL	-DAT
ad	-num	-case

kelʃəʃe

fitting

kelʃəʃe
kelʃə	-ʃe
kelʃe	-ʃe
appeal.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

lijʒe

let's.imagine

lijʒe
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

manən

that

manən
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

kumalza.
kumal	-za
kumal	-za
pray	-IMP.2PL
vb1	-mood.pers

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

romans 15:32

tunam, jumo koltəneʒe gən, məj tendan deke kuanen mijen da tendan dene pərʎa t͡ɕon dene kanalten kertam.

tunam,

tunam

then

tunam,
tuna	-m
tuna	-m
heifer	-ACC
no	-case

tunam,
tuna	-m
tuna	-em
heifer	-1SG
no	-poss

tunam,
tu	-na	-m
tu	-na	-m
that	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

tunam,
tu	-na	-m
tu	-na	-m
gland	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam,
tu	-na	-m
tu	-na	-m
banner	-1PL	-ACC
no	-poss	-case

tunam,
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

tunam,
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

tunam,
tuna	-m	-ø
tuna	-em	-ø
heifer	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

jumo

god

in/no

koltəneʒe
koltə	-ne	-ʒe
kolto	-ne	-ʒe
send	-DES	-3SG
vb2	-mood	-pers

gən,

gən

co/pa

məj

1SG

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

deke

kuanen

happily

kuanen
kuan	-en	-ø
kuane	-en	-ø
rejoice	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kuanen
kuan	-en
kuane	-en
rejoice	-CVB
vb2	-adv

mijen
mij	-en	-ø
mije	-en	-ø
come	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

mijen
mij	-en
mije	-en
come	-CVB
vb2	-adv

and

yes

tendan
ten	-da	-n
te	-da	-n
2PL	-2PL	-GEN
pr	-poss	-case

tendan
te	-n	-da	-n
te	-n	-da	-n
2PL	-GEN	-2PL	-GEN
pr	-case	-poss	-case

dene

with

pərʎa

together

ad/av

t͡ɕon

soul

dene

with

kanalten
kanalt	-en	-ø
kanalte	-en	-ø
rest	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

kanalten
kanalt	-en
kanalte	-en
rest	-CVB
vb2	-adv

kertam.
kert	-am
kert	-am
be.able.to	-1SG
vb1	-pers

kertam.
kert	-am
kert	-am
swaddle	-1SG
vb1	-pers

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

romans 15:3ː

tek tənəsləkəm puəʃo jumo t͡ɕəlanda dene pərʎa lijeʃ. amiɲ.

tek

let

av/co/pa

tənəsləkəm
tənəslək	-əm
tənəslək	-m
peace	-ACC
no	-case

tənəsləkəm
tənəs	-lək	-əm
tənəs	-lək	-m
peace	-for	-ACC
ad/av/no	-deriv.ad	-case

puəʃo

giver

puəʃo

blowing

ad/no

puəʃo
puə	-ʃo
puo	-ʃe
give	-PTCP.ACT
vb2	-ad

puəʃo
puə	-ʃo
puo	-ʃe
blow	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jumo

god

in/no

t͡ɕəlanda
t͡ɕəlan	-da
t͡ɕəlan	-da
all	-2PL
av/pr	-poss

t͡ɕəlanda
t͡ɕəla	-n	-da
t͡ɕəla	-an	-da
everything	-with	-2PL
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss

t͡ɕəlanda
t͡ɕəl	-an	-da
t͡ɕəl	-an	-da
dim	-with	-2PL
ad/av	-deriv.ad	-poss

t͡ɕəlanda
t͡ɕəla	-n	-da
t͡ɕəla	-n	-da
everything	-GEN	-2PL
ad/pa/pr	-case	-poss

dene

with

pərʎa

together

ad/av

lijeʃ.

lijeʃ

soon

lijeʃ.
lij	-eʃ
lij	-eʃ
be	-3SG
vb1	-pers

amiɲ.

amiɲ

amen

Now the God of peace be with you all. Amen.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 8 июня 2024 года