1 Corinthians 11:1 : | kuze məj xristos semən əʃtem, tugak teat məjən semən əʃtəza. |
1 Corinthians 11:2 : | iza-ʃoʎo-βlak, məjən t͡ɕəla tunəktəmem ʃarnəməlan, məjən ojlen kodəməm ʃukten ʃogəməlan məj tendam moktem. |
1 Corinthians 11:3 : | no te paləza, ʃonem: kaʒne pørjeŋlan βuj – xristos, a ydəramaʃlan βuj – pørjeŋ, a xristoslan βuj – jumo. |
1 Corinthians 11:4 : | kumalməʒ ale prorokla ojləməʒ godəm pørjeŋ βujəm petəra gən, βujʒəm naməsəʃ purta, |
1 Corinthians 11:5 : | a kumalʃe ale prorokla ojləʃo ydəramaʃ βujʒəm ok petəre gən, tudat βujʒəm naməsəʃ purta, tidəʒe tyredən nyʒəmø βujan lijme dene iktak. |
1 Corinthians 11:6 : | ydəramaʃ βujʒəm ok leβed gən, tek ypʃəmat tyredəkta. a ydəramaʃlan ypəm tyredəktaʃ ale nyʒəktaʃ βoʒəlmaʃ gən, tek βujʒəm leβedeʃ. |
1 Corinthians 11:7 : | pørjeŋ βujʒəm leβedʃaʃ ogəl, βet tudo – jumən tysʃø da t͡ɕapʃe. a ydəramaʃ – pørjeŋən t͡ɕapʃe. |
1 Corinthians 11:8 : | vet pørjeŋəm ydəramaʃ det͡ɕ əʃtəme ogəl, a ydəramaʃəm pørjeŋ det͡ɕ əʃtəme, |
1 Corinthians 11:9 : | da pørjeŋəm ydəramaʃlan ogəl, a ydəramaʃəm pørjeŋlan əʃtəme. |
1 Corinthians 11:10 : | sandene sukso-βlaklan køra ydəramaʃən βujəʃtəʒo pørjeŋən βlastʲ jəmalne ulməm ont͡ɕəktəʃo pale lijʃaʃ. |
1 Corinthians 11:11 : | tuge gənat gospodʲ ont͡ɕəlno pørjeŋat ydəramaʃ det͡ɕ posna, ydəramaʃat pørjeŋ det͡ɕ posna uke: |
1 Corinthians 11:12 : | kuze ydəramaʃəm pørjeŋ det͡ɕ əʃtəme, tugak pørjeŋat ydəramaʃ det͡ɕ ʃot͡ɕeʃ, no t͡ɕəlaʒat – jumo det͡ɕ. |
1 Corinthians 11:13 : | ʃke ʃonaltəza: βujəm leβedːe, juməlan kumalaʃ ydəramaʃlan jøra mo? |
1 Corinthians 11:14 : | pørjeŋ kuʒu ypan gən, tudlan tide naməs, a ydəramaʃ kuʒu ypan gən, tudlan tide t͡ɕap manən, pyrtys tendam ʃke ok tunəkto mo? |
1 Corinthians 11:15 : | ydəramaʃlan kuʒu ypəm leβedəʃlan puəmo. |
1 Corinthians 11:16 : | a iktaʒ-kø tidən nergen yt͡ɕaʃaʃ ʃona gən – memnan nimogaj βes jylana uke, jumən t͡ɕerkəʒ-βlakənat uke. |
1 Corinthians 11:17 : | nine kaŋaʃəm puəmem godəm iktəlan məj tendam om mokto: tendan pogənəmaʃda det͡ɕ eŋgekʃe pajda det͡ɕ ʃukərak. |
1 Corinthians 11:18 : | en ondak kalasənem: kunam te t͡ɕerke pogənəmaʃəm ertareda, ikte-βese βaʃtareʃ ʃogəʃo tyʃkalan ʃelaltəda manən, məj kolənam. təʃte məɲar-gənat t͡ɕən ulməlan məj yʃanem. |
1 Corinthians 11:19 : | vet tendan koklaʃte tyrlø oj lijʃaʃ, təge tergəmaʃəm t͡ɕəten kertʃe-βlak tendan koklaʃte pot͡ɕəltət. |
1 Corinthians 11:20 : | təgeʒe, kunam te pərʎa pogəneda, tidəm gospodʲən kas kot͡ɕkəʃəʒəm ertarəmaʃ manaʃ ok lij. |
1 Corinthians 11:21 : | vet te kaʒnəʒe ʃke kot͡ɕkəʃdam kot͡ɕkaʃ βaʃkeda, təge iktəʒe ʃuʒəʃo kodeʃ, βesəʒe utəmeʃ jyeʃ. |
1 Corinthians 11:22 : | ale te møŋgəʃtəda kot͡ɕkən-jyən ogəda kert? ala jumən t͡ɕerkəʒəm ogəda ʃotlo da ukean-βlakəm βoʒəlmaʃke purtəneda? təlanda mom kalasaʃ? tendam moktaʃ mo? tidlan om mokto! |
1 Corinthians 11:23 : | gospodʲ det͡ɕ palen nalmem dene məj tendam paldarenam: gospodʲ iːsusəm uʒaləme jydəm iːsus kidəʃkəʒe kindəm nalən, |
1 Corinthians 11:24 : | juməlan tauʃten, todələn da kalasen: «nalza, kot͡ɕsa: tide tendan βert͡ɕ todəl puəmo məjən kapem. məjəm ʃarnen, təge əʃtəza». |
1 Corinthians 11:25 : | kas kot͡ɕkəʃ det͡ɕ βara t͡ɕaʃəm tugak nalən da kalasen: «tide t͡ɕaʃe – məjən vyrem got͡ɕ puəmo u sugəɲ. kunam tuʃet͡ɕ jyəda, məjəm ʃarnen, ere təge əʃtəza». |
1 Corinthians 11:26 : | kunam gəna tide kindəm kot͡ɕkəda da tide t͡ɕaʃe gət͡ɕ jyəda, gospodʲən tolmeʃkəʒe, te tudən koləməʒəm uβertareda. |
1 Corinthians 11:27 : | təgerakən, kø jørdəmən tide kindəm kot͡ɕkeʃ da gospodʲən t͡ɕaʃəʒ gət͡ɕ jyeʃ, tudo gospodʲən kapʃe da vyrʒø βaʃtareʃ titakəʃ pura. |
1 Corinthians 11:28 : | tide kindəm kot͡ɕmo det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ da tide t͡ɕaʃe gət͡ɕ jymø det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ajdeme ʃkenʒəm tergəʃaʃ. |
1 Corinthians 11:29 : | vet kø, gospodʲən kapʃe da t͡ɕəla molo koklaʃte ojərteməm uʒde, jørdəmən kot͡ɕkeʃ da jyeʃ, tudo kot͡ɕməʒ-jyməʒ dene ʃkalanʒe suditləmaʃəm konda. |
1 Corinthians 11:30 : | sandene tendan koklaʃte βijdəme den t͡ɕerle jatər ulo da ʃagal ogəl kolen. |
1 Corinthians 11:31 : | me ʃkenam ʃke tergena gən, suditləme ogəna lij əle. |
1 Corinthians 11:32 : | a məlanːa tyɲa dene pərʎa titakanəʃ luktaltaʃ ogəl manən, gospodʲ memnam suditla da tørlata. |
1 Corinthians 11:33 : | sandene, iza-ʃoʎəm-βlak, kas kot͡ɕkəʃəm əʃtaʃ pogənəməda godəm ikte-βesədam βut͡ɕəza. |
1 Corinthians 11:34 : | pogənəməda təlanda titakanəʃ lekməm ənʒe kondo manən, kø ʃuʒen gən, tek møŋgəʃtəʒø kot͡ɕkeʃ. molo paʃa ʃotəʃto tendan deke mijəmekem kyʃten kalasem. |
iza-ʃoʎo-βlak, |
iza-ʃoʎo | -βlak |
iza-ʃoʎo | -βlak |
brothers | -PL |
no | -num |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
tunəktəmem |
tunəktəm | -em |
tunəktəmo | -em |
educated | -1SG |
ad | -poss |
tunəktəmem |
tunəktə | -m | -em |
tunəkto | -me | -em |
teach | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
tunəktəmem |
tunəktəm | -em | -ø |
tunəktəmo | -em | -ø |
educated | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunəktəmem |
tunəktəm | -em | -ø |
tunəktəmo | -em | -ø |
educated | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
tunəktəmem |
tunəktəm | -em | -ø |
tunəktəmo | -em | -ø |
educated | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
tunəktəmem |
tunəktə | -m | -em | -ø |
tunəkto | -me | -em | -ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
tunəktəmem |
tunəktə | -m | -em | -ø |
tunəkto | -me | -em | -ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
tunəktəmem |
tunəktə | -m | -em | -ø |
tunəkto | -me | -em | -ø |
teach | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
ʃarnəməlan, |
ʃarnəmə | -lan |
ʃarnəme | -lan |
memorable | -DAT |
ad | -case |
ʃarnəməlan, |
ʃarnəmə | -la | -n |
ʃarnəme | -la | -n |
memorable | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ʃarnəməlan, |
ʃarnə | -mə | -lan |
ʃarne | -me | -lan |
remember | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ʃarnəməlan, |
ʃarnə | -mə | -la | -n |
ʃarne | -me | -la | -n |
remember | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
ojlen |
ojl | -en | -ø |
ojlo | -en | -ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ojlen |
ojl | -en |
ojlo | -en |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kodəməm |
kodəmə | -m |
kodəmo | -m |
left.behind | -ACC |
ad | -case |
kodəməm |
kodə | -mə | -m |
kodo | -me | -m |
leave | -PTCP.PASS | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ʃukten |
ʃukt | -en | -ø |
ʃukto | -en | -ø |
succeed.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃukt | -en |
ʃukto | -en |
succeed.in | -CVB |
vb2 | -adv |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
reach | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
ferment | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en | -ø |
ʃu | -kte | -en | -ø |
whittle | -CAUS | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
reach | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
ferment | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
ʃukten |
ʃu | -kt | -en |
ʃu | -kte | -en |
whittle | -CAUS | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
ʃogəməlan |
ʃogəmə | -lan |
ʃogəmo | -lan |
standing | -DAT |
ad | -case |
ʃogəməlan |
ʃogəmə | -la | -n |
ʃogəmo | -la | -n |
standing | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ʃogəməlan |
ʃogə | -mə | -lan |
ʃogo | -me | -lan |
stand | -PTCP.PASS | -DAT |
vb2 | -ad | -case |
ʃogəməlan |
ʃogə | -mə | -la | -n |
ʃogo | -me | -la | -n |
stand | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -num | -case |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
moktem. |
mokt | -em |
mokto | -em |
praise | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
paləza, |
palə | -za |
pale | -za |
know | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
ʃonem: |
ʃon | -em |
ʃono | -em |
think | -1SG |
vb2 | -pers |
|
kaʒne |
kaʒne |
kaʒne |
each |
pr |
|
pørjeŋlan |
pørjeŋ | -lan |
pørjeŋ | -lan |
man | -DAT |
no | -case |
pørjeŋlan |
pørjeŋ | -la | -n |
pørjeŋ | -la | -n |
man | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
xristos, |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
|
ydəramaʃlan |
ydəramaʃ | -lan |
ydəramaʃ | -lan |
woman | -DAT |
no | -case |
ydəramaʃlan |
ydəramaʃ | -la | -n |
ydəramaʃ | -la | -n |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
|
pørjeŋ, |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
xristoslan |
xristoslan |
xristoslan |
Khristoslan |
na |
|
|
jumo. |
jumo |
jumo |
god |
in/no |
|
|
kumalʃe |
kumalʃe |
kumalʃe |
person.praying |
ad |
kumalʃe |
kumal | -ʃe |
kumal | -ʃe |
pray | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -COMP |
no | -case |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -PL |
no | -num |
prorokla |
prorok | -la |
prorok | -la |
prophet | -STR |
no | -enc |
|
ojləʃo |
ojləʃo |
ojləʃo |
storyteller |
no |
ojləʃo |
ojlə | -ʃo |
ojlo | -ʃe |
talk | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
petəre |
petəre | -ø |
petəre | -ø |
close | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
petəre |
petəre | -ø |
petəre | -ø |
close | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
tudat |
tudo | -at |
tudo | -at |
3SG | -and |
pr | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
that | -2PL | -and |
pr | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
gland | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
tudat |
tu | -da | -t |
tu | -da | -at |
banner | -2PL | -and |
no | -poss | -enc |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
naməsəʃ |
naməs | -əʃ |
naməs | -ʃ |
shame | -ILL |
no | -case |
|
purta, |
purt | -a |
purto | -a |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
this | -3SG |
pr | -poss |
tidəʒe |
tidə | -ʒe |
tide | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -IMP.3SG |
vb2 | -mood.pers |
tidəʒe |
tidə | -ø | -ʒe |
tide | -ø | -ʒe |
drop.into.boiling.water | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
tyredən |
tyred | -ən | -ø |
tyred | -n | -ø |
cut | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
tyredən |
tyred | -ən |
tyred | -n |
cut | -CVB |
vb1 | -adv |
|
nyʒəmø |
nyʒəmø |
nyʒəmø |
rubbed |
ad |
nyʒəmø |
nyʒə | -mø |
nyʒø | -me |
rub | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
βujan |
βujan |
βujan |
headed |
ad |
βujan |
βuj | -an |
βuj | -an |
head | -with |
no | -deriv.ad |
|
lijme |
lijme |
lijme |
happening |
ad |
lijme |
lij | -me |
lij | -me |
be | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
|
iktak. |
iktak |
iktak |
the.same |
ad/av |
iktak. |
ikt | -ak |
ikte | -ak |
one | -STR |
nm/pr | -enc |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
leβed |
leβed | -ø |
leβed | -ø |
cover | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
leβed |
leβed | -ø |
leβed | -ø |
cover | -CNG |
vb1 | -conn |
leβed |
leβed | -ø |
leβed | -ø |
cover | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
ypʃəmat |
ypʃ | -əm | -at |
ypʃ | -m | -at |
smell | -ACC | -and |
no | -case | -enc |
ypʃəmat |
ypʃə | -m | -at |
ypʃø | -me | -at |
smell | -PTCP.PASS | -and |
vb2 | -ad | -enc |
ypʃəmat |
yp | -ʃə | -m | -at |
yp | -ʒe | -m | -at |
hair | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
tyredəkta. |
tyredəkt | -a |
tyredəkte | -a |
get.a.haircut | -3SG |
vb2 | -pers |
tyredəkta. |
tyred | -əkt | -a |
tyred | -kte | -a |
cut | -CAUS | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
|
ydəramaʃlan |
ydəramaʃ | -lan |
ydəramaʃ | -lan |
woman | -DAT |
no | -case |
ydəramaʃlan |
ydəramaʃ | -la | -n |
ydəramaʃ | -la | -n |
woman | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ypəm |
yp | -əm |
yp | -m |
hair | -ACC |
no | -case |
ypəm |
ypə | -m |
ypø | -m |
herd | -ACC |
no | -case |
ypəm |
ypə | -m |
ypø | -m |
Ufa | -ACC |
pn | -case |
|
tyredəktaʃ |
tyredəkt | -aʃ |
tyredəkte | -aʃ |
get.a.haircut | -INF |
vb2 | -inf |
tyredəktaʃ |
tyred | -əkt | -aʃ |
tyred | -kte | -aʃ |
cut | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
nyʒəktaʃ |
nyʒəkt | -aʃ |
nyʒəktø | -aʃ |
have.a.shave | -INF |
vb2 | -inf |
nyʒəktaʃ |
nyʒ | -əkt | -aʃ |
nyʒ | -kte | -aʃ |
beat | -CAUS | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
nyʒəktaʃ |
nyʒə | -kt | -aʃ |
nyʒø | -kte | -aʃ |
rub | -CAUS | -INF |
vb2 | -deriv.v | -inf |
|
βoʒəlmaʃ |
βoʒəlmaʃ |
βoʒəlmaʃ |
shame |
no |
βoʒəlmaʃ |
βoʒəl | -maʃ |
βoʒəl | -maʃ |
be.ashamed | -NMLZ |
vb1 | -deriv.n |
|
|
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
leβedeʃ. |
leβed | -eʃ |
leβed | -eʃ |
cover | -3SG |
vb1 | -pers |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
βujʒəm |
βuj | -ʒə | -m |
βuj | -ʒe | -m |
head | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
leβedʃaʃ |
leβed | -ʃaʃ |
leβed | -ʃaʃ |
cover | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ogəl, |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
tysʃø |
tys | -ʃø |
tys | -ʒe |
color | -3SG |
no | -poss |
|
|
t͡ɕapʃe. |
t͡ɕap | -ʃe |
t͡ɕap | -ʒe |
glory | -3SG |
no | -poss |
t͡ɕapʃe. |
t͡ɕap | -ʃe |
t͡ɕap | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
|
|
ydəramaʃ – |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
pørjeŋən |
pørjeŋ | -ən |
pørjeŋ | -n |
man | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕapʃe. |
t͡ɕap | -ʃe |
t͡ɕap | -ʒe |
glory | -3SG |
no | -poss |
t͡ɕapʃe. |
t͡ɕap | -ʃe |
t͡ɕap | -ʒe |
X | -3SG |
de | -poss |
|
sandene |
sandene |
sandene |
therefore |
co |
|
sukso-βlaklan |
sukso | -βlak | -lan |
sukso | -βlak | -lan |
angel | -PL | -DAT |
no | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
ydəramaʃən |
ydəramaʃ | -ən |
ydəramaʃ | -n |
woman | -GEN |
no | -case |
|
βujəʃtəʒo |
βuj | -əʃtə | -ʒo |
βuj | -ʃte | -ʒe |
head | -INE | -3SG |
no | -case | -poss |
|
pørjeŋən |
pørjeŋ | -ən |
pørjeŋ | -n |
man | -GEN |
no | -case |
|
βlastʲ |
βlastʲ |
βlastʲ |
authority |
no |
|
jəmalne |
jəmalne |
jəmalne |
at.the.bottom |
av/po |
|
ulməm |
ulmə | -m |
ulmo | -m |
being | -ACC |
ad | -case |
ulməm |
ul | -mə | -m |
ul | -me | -m |
be | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ont͡ɕəktəʃo |
ont͡ɕəktəʃo |
ont͡ɕəktəʃo |
guide |
ad/no |
ont͡ɕəktəʃo |
ont͡ɕəktə | -ʃo |
ont͡ɕəkto | -ʃe |
show | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
ont͡ɕəktəʃo |
ont͡ɕə | -ktə | -ʃo |
ont͡ɕo | -kte | -ʃe |
look | -CAUS | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
|
pale |
pale |
pale |
marking |
ad/no |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
pale |
pale | -ø |
pale | -ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijʃaʃ. |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ. |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
kuze |
kuze |
kuze |
how |
av/co/no/pa |
|
ydəramaʃəm |
ydəramaʃ | -əm |
ydəramaʃ | -m |
woman | -ACC |
no | -case |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
əʃtəme, |
əʃtəme |
əʃtəme |
done |
ad |
əʃtəme, |
əʃtə | -me |
əʃte | -me |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
pørjeŋat |
pørjeŋ | -at |
pørjeŋ | -at |
man | -and |
no | -enc |
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃot͡ɕeʃ, |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
X | -LAT |
ad | -case |
ʃot͡ɕeʃ, |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
ʃot͡ɕ | -eʃ |
be.born | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
t͡ɕəlaʒat – |
t͡ɕəlaʒat |
t͡ɕəlaʒat |
in.total |
pr |
t͡ɕəlaʒat – |
t͡ɕəlaʒ | -at |
t͡ɕəlaʒe | -at |
everything | -and |
pr | -enc |
t͡ɕəlaʒat – |
t͡ɕəla | -ʒ | -at |
t͡ɕəla | -ʒe | -at |
everything | -3SG | -and |
ad/pa/pr | -poss | -enc |
|
|
det͡ɕ. |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
pørjeŋ |
pørjeŋ |
pørjeŋ |
man |
no |
|
|
ypan |
yp | -an |
yp | -an |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
ypan |
yp | -an |
ypø | -an |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
ypan |
yp | -an |
ypø | -an |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
naməs, |
naməs |
naməs |
shame |
no |
|
|
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
ydəramaʃ |
woman |
no |
|
|
ypan |
yp | -an |
yp | -an |
hair | -with |
no | -deriv.ad |
ypan |
yp | -an |
ypø | -an |
herd | -with |
no | -deriv.ad |
ypan |
yp | -an |
ypø | -an |
Ufa | -with |
pn | -deriv.ad |
|
|
tudlan |
tud | -lan |
tudo | -lan |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕap |
t͡ɕap |
t͡ɕap |
glory |
no |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
pyrtys |
pyrtys |
pyrtys |
nature |
no |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
tunəkto |
tunəkto | -ø |
tunəkto | -ø |
teach | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tunəkto |
tunəkto | -ø |
tunəkto | -ø |
teach | -CNG |
vb2 | -conn |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
|
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
iktaʒ-kø |
anyone |
pr |
|
tidən |
tidə | -n |
tide | -n |
this | -GEN |
pr | -case |
|
nergen |
nergen |
nergen |
about |
po |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
cold | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
badger | -GEN |
no | -case |
nergen |
nerge | -n |
nerge | -n |
order | -GEN |
no | -case |
|
yt͡ɕaʃaʃ |
yt͡ɕaʃ | -aʃ |
yt͡ɕaʃe | -aʃ |
compete | -INF |
vb2 | -inf |
|
ʃona |
ʃon | -a |
ʃono | -a |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
memnan |
mem | -na | -n |
me | -na | -n |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
nimogaj |
ɲimogaj |
ɲimogaj |
no |
ad/pr |
|
βes |
βes |
βes |
different |
ad/pr |
|
jylana |
jyla | -na |
jyla | -na |
custom | -1PL |
no | -poss |
jylana |
jylan | -a |
jylane | -a |
get.moist | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
t͡ɕerkəʒ-βlakənat |
t͡ɕerkə | -ʒ | -βlak | -ən | -at |
t͡ɕerke | -ʒe | -βlak | -n | -at |
church | -3SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
t͡ɕerkəʒ-βlakənat |
t͡ɕerkə | -ʒ | -βlak | -ən | -at |
t͡ɕerke | -ʒe | -βlak | -n | -at |
skates | -3SG | -PL | -GEN | -and |
no | -poss | -num | -case | -enc |
|
|
|
kaŋaʃəm |
kaŋaʃ | -əm |
kaŋaʃ | -m |
advice | -ACC |
no | -case |
|
puəmem |
puəm | -em |
puəmo | -em |
given | -1SG |
ad | -poss |
puəmem |
puə | -m | -em |
puo | -me | -em |
give | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
puəmem |
puə | -m | -em |
puo | -me | -em |
blow | -PTCP.PASS | -1SG |
vb2 | -ad | -poss |
puəmem |
puəm | -em | -ø |
puəmo | -em | -ø |
given | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
puəmem |
puəm | -em | -ø |
puəmo | -em | -ø |
given | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
puəmem |
puəm | -em | -ø |
puəmo | -em | -ø |
given | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
puəmem |
puə | -m | -em | -ø |
puo | -me | -em | -ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
puəmem |
puə | -m | -em | -ø |
puo | -me | -em | -ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
puəmem |
puə | -m | -em | -ø |
puo | -me | -em | -ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
puəmem |
puə | -m | -em | -ø |
puo | -me | -em | -ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb2 | -ad | -deriv.v | -conn |
puəmem |
puə | -m | -em | -ø |
puo | -me | -em | -ø |
give | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
puəmem |
puə | -m | -em | -ø |
puo | -me | -em | -ø |
blow | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb2 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
iktəlan |
iktə | -lan |
ikte | -lan |
one | -DAT |
nm/pr | -case |
iktəlan |
iktə | -la | -n |
ikte | -la | -n |
one | -PL | -GEN |
nm/pr | -num | -case |
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mokto: |
mokto | -ø |
mokto | -ø |
praise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mokto: |
mokto | -ø |
mokto | -ø |
praise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
pogənəmaʃda |
pogənəmaʃ | -da |
pogənəmaʃ | -da |
assembly | -2PL |
no | -poss |
pogənəmaʃda |
pogənə | -maʃ | -da |
pogəno | -maʃ | -da |
gather | -NMLZ | -2PL |
vb2 | -deriv.n | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
eŋgekʃe |
eŋgek | -ʃe |
eŋgek | -ʒe |
misfortune | -3SG |
no | -poss |
|
pajda |
paj | -da |
paj | -da |
share | -2PL |
no | -poss |
pajda |
paj | -da |
paj | -da |
fried.meat | -2PL |
no | -poss |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ʃukərak. |
ʃukərak |
ʃukərak |
more |
ad/av |
ʃukərak. |
ʃukə | -rak |
ʃuko | -rak |
a.lot | -COMP |
ad/av/no | -deg |
|
|
ondak |
ondak |
ondak |
at.first |
av |
ondak |
on | -da | -k |
on | -da | -ak |
leader | -2PL | -STR |
no | -poss | -enc |
|
kalasənem: |
kalasə | -ne | -m |
kalase | -ne | -m |
say | -DES | -1SG |
vb2 | -mood | -pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
church |
no |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
t͡ɕerke |
skates |
no |
|
pogənəmaʃəm |
pogənəmaʃ | -əm |
pogənəmaʃ | -m |
assembly | -ACC |
no | -case |
pogənəmaʃəm |
pogənə | -maʃ | -əm |
pogəno | -maʃ | -m |
gather | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
ertareda, |
ertar | -eda |
ertare | -eda |
spend | -2PL |
vb2 | -pers |
|
ikte-βese |
ikte-βese |
ikte-βese |
each.other |
pr |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
ʃogəʃo |
standing |
no |
ʃogəʃo |
ʃogə | -ʃo |
ʃogo | -ʃe |
stand | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
tyʃkalan |
tyʃkal | -an |
tyʃkale | -an |
general | -with |
ad | -deriv.ad |
tyʃkalan |
tyʃka | -lan |
tyʃka | -lan |
group | -DAT |
no | -case |
tyʃkalan |
tyʃka | -la | -n |
tyʃka | -la | -n |
group | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ʃelaltəda |
ʃelalt | -əda |
ʃelalt | -da |
break | -2PL |
vb1 | -pers |
ʃelaltəda |
ʃel | -alt | -əda |
ʃel | -alt | -da |
break | -REF | -2PL |
vb1 | -deriv.v | -pers |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kolənam. |
kol | -ən | -am |
kol | -n | -am |
hear | -PST2 | -1SG |
vb1 | -tense | -pers |
kolənam. |
kolə | -na | -m |
kolo | -na | -m |
twenty | -1PL | -ACC |
nm | -poss | -case |
|
təʃte |
təʃte |
təʃte |
here |
av/pr |
təʃte |
təʃ | -te |
təʃ | -ʃte |
here | -INE |
av/pr | -case |
|
məɲar-gənat |
məɲar-gənat |
məɲar-gənat |
somewhat |
av/pr |
|
t͡ɕən |
t͡ɕən |
t͡ɕən |
truth |
ad/av/no |
|
ulməlan |
ulmə | -lan |
ulmo | -lan |
being | -DAT |
ad | -case |
ulməlan |
ulmə | -la | -n |
ulmo | -la | -n |
being | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
ulməlan |
ul | -mə | -lan |
ul | -me | -lan |
be | -PTCP.PASS | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
ulməlan |
ul | -mə | -la | -n |
ul | -me | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
|
yʃanem. |
yʃan | -em |
yʃan | -em |
trust | -1SG |
ad/no | -poss |
yʃanem. |
yʃan | -em |
yʃane | -em |
believe | -1SG |
vb2 | -pers |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em |
yʃ | -an | -em |
club | -with | -1SG |
no | -deriv.ad | -poss |
yʃanem. |
yʃan | -em | -ø |
yʃan | -em | -ø |
trust | -TRANS | -IMP.2SG |
ad/no | -deriv.v | -mood.pers |
yʃanem. |
yʃan | -em | -ø |
yʃan | -em | -ø |
trust | -TRANS | -CNG |
ad/no | -deriv.v | -conn |
yʃanem. |
yʃan | -em | -ø |
yʃan | -em | -ø |
trust | -TRANS | -CVB |
ad/no | -deriv.v | -adv |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em | -ø |
yʃ | -an | -em | -ø |
club | -with | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -mood.pers |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em | -ø |
yʃ | -an | -em | -ø |
club | -with | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -conn |
yʃanem. |
yʃ | -an | -em | -ø |
yʃ | -an | -em | -ø |
club | -with | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.ad | -deriv.v | -adv |
|
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
tyrlø |
tyrlø |
tyrlø |
different |
ad/no/po |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tyrlø |
tyrlø | -ø |
tyrlø | -ø |
embroider | -CNG |
vb2 | -conn |
|
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fast | -CNG |
vb2 | -conn |
oj |
oj | -ø |
ojo | -ø |
fear | -CNG |
vb2 | -conn |
|
lijʃaʃ, |
lijʃaʃ |
lijʃaʃ |
coming |
ad |
lijʃaʃ, |
lij | -ʃaʃ |
lij | -ʃaʃ |
be | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
tergəmaʃəm |
tergəmaʃ | -əm |
tergəmaʃ | -m |
check | -ACC |
no | -case |
tergəmaʃəm |
tergə | -maʃ | -əm |
terge | -maʃ | -m |
check | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
t͡ɕəten |
t͡ɕəten |
t͡ɕəten |
patiently |
av |
t͡ɕəten |
t͡ɕət | -en | -ø |
t͡ɕəte | -en | -ø |
tolerate | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
t͡ɕəten |
t͡ɕət | -en |
t͡ɕəte | -en |
tolerate | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertʃe-βlak |
kertʃe | -βlak |
kertʃe | -βlak |
capable | -PL |
ad | -num |
kertʃe-βlak |
kert | -ʃe | -βlak |
kert | -ʃe | -βlak |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
kertʃe-βlak |
kert | -ʃe | -βlak |
kert | -ʃe | -βlak |
swaddle | -PTCP.ACT | -PL |
vb1 | -ad | -num |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
pot͡ɕəltət. |
pot͡ɕəlt | -ət |
pot͡ɕəlt | -ət |
open | -3PL |
vb1 | -pers |
|
təgeʒe, |
təgeʒe |
təgeʒe |
so |
av |
təgeʒe, |
təge | -ʒe |
təge | -ʒe |
so | -3SG |
av/pa/pr | -poss |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
pogəneda, |
pogən | -eda |
pogəno | -eda |
gather | -2PL |
vb2 | -pers |
pogəneda, |
pogə | -ne | -da |
pogo | -ne | -da |
gather | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
tidəm |
tidə | -m |
tide | -m |
this | -ACC |
pr | -case |
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
kot͡ɕkəʃəʒəm |
kot͡ɕkəʃ | -əʒə | -m |
kot͡ɕkəʃ | -ʒe | -m |
food | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ertarəmaʃ |
ertarəmaʃ |
ertarəmaʃ |
spending |
no |
ertarəmaʃ |
ertarə | -maʃ |
ertare | -maʃ |
spend | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
manaʃ |
man | -aʃ |
man | -aʃ |
say | -INF |
vb1 | -inf |
|
ok |
ok | -ø |
ok | -ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
lij. |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
lij. |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
lij. |
lij | -ø |
lij | -ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
kaʒnəʒe |
kaʒnə | -ʒe |
kaʒne | -ʒe |
each | -3SG |
pr | -poss |
|
|
kot͡ɕkəʃdam |
kot͡ɕkəʃ | -da | -m |
kot͡ɕkəʃ | -da | -m |
food | -2PL | -ACC |
no | -poss | -case |
|
kot͡ɕkaʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
kot͡ɕk | -aʃ |
eat | -INF |
vb1 | -inf |
|
βaʃkeda, |
βaʃke | -da |
βaʃke | -da |
soon | -2PL |
ad/av/no | -poss |
βaʃkeda, |
βaʃk | -eda |
βaʃke | -eda |
hurry | -2PL |
vb2 | -pers |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
iktəʒe |
iktəʒe |
iktəʒe |
one.of.them |
pr |
iktəʒe |
iktə | -ʒe |
ikte | -ʒe |
one | -3SG |
nm/pr | -poss |
|
ʃuʒəʃo |
ʃuʒəʃo |
ʃuʒəʃo |
hungry |
ad |
ʃuʒəʃo |
ʃuʒə | -ʃo |
ʃuʒo | -ʃe |
get.hungry | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
kodeʃ, |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
code | -LAT |
no | -case |
kodeʃ, |
kod | -eʃ |
kod | -eʃ |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|
βesəʒe |
βesə | -ʒe |
βese | -ʒe |
different | -3SG |
ad/no/pr | -poss |
|
utəmeʃ |
utəmeʃ |
utəmeʃ |
a.lot |
av |
utəmeʃ |
utəm | -eʃ |
utəm | -eʃ |
long-dead.ancestor | -LAT |
ad/no | -case |
utəmeʃ |
utə | -meʃ |
uto | -meʃ |
become.superfluous | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
utəmeʃ |
utə | -meʃ |
uto | -meʃ |
hurt | -CVB.FUT |
vb2 | -adv |
utəmeʃ |
utə | -m | -eʃ |
uto | -me | -eʃ |
become.superfluous | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
utəmeʃ |
utə | -m | -eʃ |
uto | -me | -eʃ |
hurt | -PTCP.PASS | -LAT |
vb2 | -ad | -case |
|
jyeʃ. |
jy | -eʃ |
jy | -eʃ |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ale |
ale | -ø |
ale | -ø |
soften.bast | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
møŋgəʃtəda |
møŋgə | -ʃtə | -da |
møŋgø | -ʃte | -da |
home | -INE | -2PL |
av/no/po | -case | -poss |
|
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən | -ø- | jy | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | -ø | jy | -n | -ø |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən | -ø- | jy | -ən |
kot͡ɕk | -n | -ø | jy | -n |
eat | -PST2 | -3SG | drink | -CVB |
vb1 | -tense | -pers | vb1 | -adv |
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən- | jy | -ən | -ø |
kot͡ɕk | -n | jy | -n | -ø |
eat | -CVB | drink | -PST2 | -3SG |
vb1 | -adv | vb1 | -tense | -pers |
kot͡ɕkən-jyən |
kot͡ɕk | -ən- | jy | -ən |
kot͡ɕk | -n | jy | -n |
eat | -CVB | drink | -CVB |
vb1 | -adv | vb1 | -adv |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
kert? |
kert | -ø |
kert | -ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
ala |
a | -la |
a | -la |
and | -STR |
co | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
so | -STR |
pa | -enc |
ala |
a | -la |
a | -la |
oh | -STR |
in | -enc |
ala |
al | -a |
ale | -a |
soften.bast | -3SG |
vb2 | -pers |
|
jumən |
jum | -ən |
jum | -n |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
jumən |
jumə | -n |
jumo | -n |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
t͡ɕerkəʒəm |
t͡ɕerkə | -ʒə | -m |
t͡ɕerke | -ʒe | -m |
church | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
t͡ɕerkəʒəm |
t͡ɕerkə | -ʒə | -m |
t͡ɕerke | -ʒe | -m |
skates | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ogəda |
og | -əda |
og | -əda |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ʃotlo |
ʃotlo | -ø |
ʃotlo | -ø |
count | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ʃotlo |
ʃotlo | -ø |
ʃotlo | -ø |
count | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
ukean-βlakəm |
ukean | -βlak | -əm |
ukean | -βlak | -m |
poor | -PL | -ACC |
ad | -num | -case |
ukean-βlakəm |
uke | -an | -βlak | -əm |
uke | -an | -βlak | -m |
no | -with | -PL | -ACC |
ad/no/pa | -deriv.ad | -num | -case |
|
βoʒəlmaʃke |
βoʒəlmaʃ | -ke |
βoʒəlmaʃ | -ʃke |
shame | -ILL |
no | -case |
βoʒəlmaʃke |
βoʒəl | -maʃ | -ke |
βoʒəl | -maʃ | -ʃke |
be.ashamed | -NMLZ | -ILL |
vb1 | -deriv.n | -case |
|
purtəneda? |
purtə | -ne | -da |
purto | -ne | -da |
bring.in | -DES | -2PL |
vb2 | -mood | -pers |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
mom |
mo | -m |
mo | -m |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
kalasaʃ? |
kalas | -aʃ |
kalase | -aʃ |
say | -INF |
vb2 | -inf |
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
moktaʃ |
mokt | -aʃ |
mokto | -aʃ |
praise | -INF |
vb2 | -inf |
|
mo? |
mo |
mo |
what |
ad/av/pa/pr |
|
tidlan |
tid | -lan |
tide | -lan |
this | -DAT |
pr | -case |
|
om |
o | -m |
o | -m |
NEG | -1SG |
vb | -pers |
|
mokto! |
mokto | -ø |
mokto | -ø |
praise | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
mokto! |
mokto | -ø |
mokto | -ø |
praise | -CNG |
vb2 | -conn |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
palen |
pal | -en | -ø |
pale | -en | -ø |
know | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
palen |
pal | -en |
pale | -en |
know | -CVB |
vb2 | -adv |
|
nalmem |
nalm | -em |
nalme | -em |
purchasing | -1SG |
ad | -poss |
nalmem |
nal | -m | -em |
nal | -me | -em |
take | -PTCP.PASS | -1SG |
vb1 | -ad | -poss |
nalmem |
nalm | -em | -ø |
nalme | -em | -ø |
purchasing | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nalm | -em | -ø |
nalme | -em | -ø |
purchasing | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nalm | -em | -ø |
nalme | -em | -ø |
purchasing | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
nalmem |
nal | -m | -em | -ø |
nal | -me | -em | -ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -IMP.2SG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -mood.pers |
nalmem |
nal | -m | -em | -ø |
nal | -me | -em | -ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CNG |
vb1 | -ad | -deriv.v | -conn |
nalmem |
nal | -m | -em | -ø |
nal | -me | -em | -ø |
take | -PTCP.PASS | -TRANS | -CVB |
vb1 | -ad | -deriv.v | -adv |
|
|
|
tendam |
ten | -da | -m |
te | -da | -m |
2PL | -2PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
tendam |
te | -n | -da | -m |
te | -n | -da | -m |
2PL | -GEN | -2PL | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
paldarenam: |
paldar | -en | -am |
paldare | -en | -am |
acquaint | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
iːsusəm |
iːsus | -əm |
iːsus | -m |
Jesus | -ACC |
na | -case |
|
uʒaləme |
uʒaləme |
uʒaləme |
commercial |
ad |
uʒaləme |
uʒalə | -me |
uʒale | -me |
sell | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
jydəm |
jydəm |
jydəm |
at.night |
av |
jydəm |
jyd | -əm |
jyd | -m |
night | -ACC |
no | -case |
|
iːsus |
iːsus |
iːsus |
Jesus |
na |
|
kidəʃkəʒe |
kid | -əʃkə | -ʒe |
kid | -ʃke | -ʒe |
hand | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
nalən, |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən, |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
juməlan |
juməl | -an |
juməl | -an |
mucus | -with |
no | -deriv.ad |
juməlan |
jumə | -lan |
jumo | -lan |
god | -DAT |
in/no | -case |
juməlan |
jumə | -la | -n |
jumo | -la | -n |
god | -PL | -GEN |
in/no | -num | -case |
|
tauʃten, |
tauʃt | -en | -ø |
tauʃto | -en | -ø |
thank | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
tauʃten, |
tauʃt | -en |
tauʃto | -en |
thank | -CVB |
vb2 | -adv |
|
todələn |
todəl | -ən | -ø |
todəl | -n | -ø |
break | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
todələn |
todəl | -ən |
todəl | -n |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«nalza, |
nal | -za |
nal | -za |
take | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
kot͡ɕsa: |
kot͡ɕ | -sa |
kot͡ɕk | -za |
eat | -IMP.2PL |
vb1 | -mood.pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
βert͡ɕ |
for |
po |
|
todəl |
todəl | -ø |
todəl | -ø |
break | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
todəl |
todəl | -ø |
todəl | -ø |
break | -CNG |
vb1 | -conn |
todəl |
todəl | -ø |
todəl | -ø |
break | -CVB |
vb1 | -adv |
|
puəmo |
puəmo |
puəmo |
given |
ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
kapem. |
kap | -em |
kap | -em |
body | -1SG |
no | -poss |
kapem. |
kap | -em | -ø |
kap | -em | -ø |
body | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
kapem. |
kap | -em | -ø |
kap | -em | -ø |
body | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
kapem. |
kap | -em | -ø |
kap | -em | -ø |
body | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃarnen, |
ʃarn | -en | -ø |
ʃarne | -en | -ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃarnen, |
ʃarn | -en |
ʃarne | -en |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
əʃtəza». |
əʃtə | -za |
əʃte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
kas |
kas |
kas |
evening |
av/no |
|
kot͡ɕkəʃ |
kot͡ɕkəʃ |
kot͡ɕkəʃ |
food |
no |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
βara |
βara |
βara |
then |
av/pa |
βara |
βar | -a |
βare | -a |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
t͡ɕaʃəm |
t͡ɕaʃə | -m |
t͡ɕaʃe | -m |
chalice | -ACC |
no | -case |
|
tugak |
tugak |
tugak |
so |
av/co/pr |
tugak |
tug | -a | -k |
tugo | -a | -ak |
break | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb1 | -conn | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tug | -ø | -ak |
break | -CVB | -STR |
vb1 | -adv | -enc |
tugak |
tug | - | -ak |
tug | -je | -ak |
break | -PST1.3SG | -STR |
vb1 | -tense.pers | -enc |
tugak |
tug | -ø | -ak |
tugo | -ø | -ak |
break | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
nalən |
nal | -ən | -ø |
nal | -n | -ø |
take | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
nalən |
nal | -ən |
nal | -n |
take | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
kalasen: |
kalas | -en | -ø |
kalase | -en | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kalasen: |
kalas | -en |
kalase | -en |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
«tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕaʃe – |
t͡ɕaʃe |
t͡ɕaʃe |
chalice |
no |
|
məjən |
məj | -ən |
məj | -n |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
vyrem |
vyr | -em |
βyr | -em |
blood | -1SG |
no | -poss |
vyrem |
vyr | -em | -ø |
βyr | -em | -ø |
blood | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
vyrem |
vyr | -em | -ø |
βyr | -em | -ø |
blood | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
vyrem |
vyr | -em | -ø |
βyr | -em | -ø |
blood | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
got͡ɕ |
got͡ɕ |
got͡ɕ |
over |
po |
|
puəmo |
puəmo |
puəmo |
given |
ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
give | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
puəmo |
puə | -mo |
puo | -me |
blow | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
take.care.of | -CNG |
vb2 | -conn |
u |
u | -ø |
uo | -ø |
stroke | -CNG |
vb2 | -conn |
|
sugəɲ. |
sugəɲ |
sugəɲ |
blessing |
no |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
tuʃet͡ɕ |
tuʃet͡ɕ |
tuʃet͡ɕ |
from.there |
av/pr |
|
jyəda, |
jy | -əda |
jy | -da |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
məjəm |
məj | -əm |
məj | -m |
1SG | -ACC |
pr | -case |
|
ʃarnen, |
ʃarn | -en | -ø |
ʃarne | -en | -ø |
remember | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃarnen, |
ʃarn | -en |
ʃarne | -en |
remember | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
təge |
təge |
təge |
so |
av/pa/pr |
|
əʃtəza». |
əʃtə | -za |
əʃte | -za |
do | -IMP.2PL |
vb2 | -mood.pers |
|
kunam |
kunam |
kunam |
when |
av/co/pa/pr |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕkəda |
kot͡ɕk | -əda |
kot͡ɕk | -da |
eat | -2PL |
vb1 | -pers |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕaʃe |
t͡ɕaʃe |
t͡ɕaʃe |
chalice |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jyəda, |
jy | -əda |
jy | -da |
drink | -2PL |
vb1 | -pers |
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
tolmeʃkəʒe, |
tol | -meʃkə | -ʒe |
tol | -meʃke | -ʒe |
come | -CVB.FUT | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
koləməʒəm |
kolə | -mə | -ʒə | -m |
kolo | -me | -ʒe | -m |
die | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
uβertareda. |
uβertar | -eda |
uβertare | -eda |
announce | -2PL |
vb2 | -pers |
|
təgerakən, |
təgerakən |
təgerakən |
so |
av/pr |
təgerakən, |
təge | -rak | -ən |
təge | -rak | -n |
so | -COMP | -GEN |
av/pa/pr | -deg | -case |
|
|
jørdəmən |
jørdəmən |
jørdəmən |
unfittingly |
av |
jørdəmən |
jørdəmə | -n |
jørdəmø | -n |
unfit | -GEN |
ad/no | -case |
jørdəmən |
jør | -dəmə | -n |
jør | -dəme | -n |
refreshments | -without | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕkeʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
t͡ɕaʃəʒ |
t͡ɕaʃə | -ʒ |
t͡ɕaʃe | -ʒe |
chalice | -3SG |
no | -poss |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jyeʃ, |
jy | -eʃ |
jy | -eʃ |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kapʃe |
kap | -ʃe |
kap | -ʒe |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
vyrʒø |
vyr | -ʒø |
βyr | -ʒe |
blood | -3SG |
no | -poss |
|
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
βaʃtareʃ |
toward |
ad/av/po |
βaʃtareʃ |
βaʃtar | -eʃ |
βaʃtar | -eʃ |
maple | -LAT |
no | -case |
|
titakəʃ |
titak | -əʃ |
titak | -ʃ |
guilt | -ILL |
ad/av/no | -case |
|
pura. |
pura |
pura |
home-made.kvass |
no |
pura. |
pura |
pura |
framework |
no |
pura. |
pur | -a |
puro | -a |
go.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
kindəm |
kində | -m |
kinde | -m |
bread | -ACC |
no | -case |
|
kot͡ɕmo |
kot͡ɕmo |
kot͡ɕmo |
food |
ad |
kot͡ɕmo |
kot͡ɕ | -mo |
kot͡ɕk | -me |
eat | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
|
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
tide |
tide | -ø |
tide | -ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
t͡ɕaʃe |
t͡ɕaʃe |
t͡ɕaʃe |
chalice |
no |
|
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
gət͡ɕ |
from |
po |
|
jymø |
jymø |
jymø |
drinking |
ad |
jymø |
jy | -mø |
jy | -me |
drink | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
ont͡ɕət͡ɕ |
from.in.front.of |
av/po |
|
ajdeme |
ajdeme |
ajdeme |
human |
no |
|
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃke | -ʒe | -m |
REFL | -3SG | -ACC |
pr | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃken | -ʒə | -m |
ʃken | -ʒe | -m |
private | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ʃkenʒəm |
ʃke | -n | -ʒə | -m |
ʃke | -n | -ʒe | -m |
REFL | -GEN | -3SG | -ACC |
pr | -case | -poss | -case |
|
tergəʃaʃ. |
tergə | -ʃaʃ |
terge | -ʃaʃ |
check | -PTCP.FUT |
vb2 | -ad |
|
|
|
gospodʲən |
gospodʲ | -ən |
gospodʲ | -n |
god | -GEN |
no | -case |
|
kapʃe |
kap | -ʃe |
kap | -ʒe |
body | -3SG |
no | -poss |
|
|
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
t͡ɕəla |
everything |
ad/pa/pr |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
koklaʃte |
koklaʃte |
koklaʃte |
in |
av/po |
koklaʃte |
kokla | -ʃte |
kokla | -ʃte |
distance | -INE |
ad/no | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
koklaʃte |
kok | -la | -ʃte |
kok | -la | -ʃte |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
ojərteməm |
ojərtem | -əm |
ojərtem | -m |
difference | -ACC |
no | -case |
|
uʒde, |
uʒ | -de |
uʒ | -de |
see | -CVB.NEG |
vb1 | -adv |
|
jørdəmən |
jørdəmən |
jørdəmən |
unfittingly |
av |
jørdəmən |
jørdəmə | -n |
jørdəmø | -n |
unfit | -GEN |
ad/no | -case |
jørdəmən |
jør | -dəmə | -n |
jør | -dəme | -n |
refreshments | -without | -GEN |
no | -deriv.ad | -case |
|
kot͡ɕkeʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
jyeʃ, |
jy | -eʃ |
jy | -eʃ |
drink | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
kot͡ɕməʒ-jyməʒ |
kot͡ɕmə | -ʒ- | jymə | -ʒ |
kot͡ɕmo | -ʒe | jymø | -ʒe |
food | -3SG | drinking | -3SG |
ad | -poss | ad | -poss |
kot͡ɕməʒ-jyməʒ |
kot͡ɕmə | -ʒ- | jy | -mə | -ʒ |
kot͡ɕmo | -ʒe | jy | -me | -ʒe |
food | -3SG | drink | -PTCP.PASS | -3SG |
ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
kot͡ɕməʒ-jyməʒ |
kot͡ɕ | -mə | -ʒ- | jymə | -ʒ |
kot͡ɕk | -me | -ʒe | jymø | -ʒe |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | drinking | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | ad | -poss |
kot͡ɕməʒ-jyməʒ |
kot͡ɕ | -mə | -ʒ- | jy | -mə | -ʒ |
kot͡ɕk | -me | -ʒe | jy | -me | -ʒe |
eat | -PTCP.PASS | -3SG | drink | -PTCP.PASS | -3SG |
vb1 | -ad | -poss | vb1 | -ad | -poss |
|
|
ʃkalanʒe |
ʃk | -alan | -ʒe |
ʃke | -lan | -ʒe |
REFL | -DAT | -3SG |
pr | -case | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkalan | -ʒe |
ʃkalan | -ʒe |
oneself | -3SG |
pr | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
ʃkala | -an | -ʒe |
scale | -with | -3SG |
no | -deriv.ad | -poss |
ʃkalanʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
ʃkala | -n | -ʒe |
scale | -GEN | -3SG |
no | -case | -poss |
|
suditləmaʃəm |
suditləmaʃ | -əm |
suditləmaʃ | -m |
refereeing | -ACC |
no | -case |
suditləmaʃəm |
suditlə | -maʃ | -əm |
suditle | -maʃ | -m |
try | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
konda. |
kon | -da |
kon | -da |
kitty | -2PL |
no | -poss |
konda. |
kon | -da |
kon | -da |
alkali | -2PL |
no | -poss |
konda. |
kond | -a |
kondo | -a |
bring | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
məlanːa |
mə | -lan | -na |
me | -lan | -na |
1PL | -DAT | -1PL |
pr | -case | -poss |
|
|
|
pərʎa |
pərʎa |
pərʎa |
together |
ad/av |
|
titakanəʃ |
titakan | -əʃ |
titakan | -ʃ |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanəʃ |
titak | -an | -əʃ |
titak | -an | -ʃ |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
luktaltaʃ |
luktalt | -aʃ |
luktalt | -aʃ |
be.taken.out | -INF |
vb1 | -inf |
luktaltaʃ |
lukt | -alt | -aʃ |
lukt | -alt | -aʃ |
lead.out | -REF | -INF |
vb1 | -deriv.v | -inf |
|
ogəl |
og | -ø | -əl | -ø |
og | -ø | -ul | -ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
gospodʲ |
gospodʲ |
gospodʲ |
god |
no |
|
memnam |
mem | -na | -m |
me | -na | -m |
1PL | -1PL | -ACC |
pr | -poss | -case |
|
suditla |
suditl | -a |
suditle | -a |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
tørlata. |
tørlat | -a |
tørlate | -a |
fix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
pogənəməda |
pogənə | -mə | -da |
pogəno | -me | -da |
gather | -PTCP.PASS | -2PL |
vb2 | -ad | -poss |
|
təlanda |
tə | -lan | -da |
te | -lan | -da |
2PL | -DAT | -2PL |
pr | -case | -poss |
təlanda |
təlan | -da |
təlan | -da |
wish | -2PL |
no | -poss |
təlanda |
təl | -an | -da |
təl | -an | -da |
rear | -with | -2PL |
no | -deriv.ad | -poss |
|
titakanəʃ |
titakan | -əʃ |
titakan | -ʃ |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
titakanəʃ |
titak | -an | -əʃ |
titak | -an | -ʃ |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
lekməm |
lekmə | -m |
lekme | -m |
out | -ACC |
ad | -case |
lekməm |
lek | -mə | -m |
lekt | -me | -m |
go | -PTCP.PASS | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ənʒe |
ən | -ʒe |
ən | -ʒe |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
kondo |
kondo | -ø |
kondo | -ø |
bring | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
kondo |
kondo | -ø |
kondo | -ø |
bring | -CNG |
vb2 | -conn |
|
manən, |
manən |
manən |
that |
co |
manən, |
man | -ən | -ø |
man | -n | -ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
manən, |
man | -ən |
man | -n |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
ʃuʒen |
ʃuʒ | -en | -ø |
ʃuʒo | -en | -ø |
get.hungry | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ʃuʒen |
ʃuʒ | -en |
ʃuʒo | -en |
get.hungry | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
møŋgəʃtəʒø |
møŋgəʃtə | -ʒø |
møŋgəʃtø | -ʒe |
at.home | -3SG |
av | -poss |
møŋgəʃtəʒø |
møŋgə | -ʃtə | -ʒø |
møŋgø | -ʃte | -ʒe |
home | -INE | -3SG |
av/no/po | -case | -poss |
|
kot͡ɕkeʃ. |
kot͡ɕk | -eʃ |
kot͡ɕk | -eʃ |
eat | -3SG |
vb1 | -pers |
|
molo |
molo |
molo |
other |
no/pr |
|
|
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
ʃotəʃto |
regarding |
po |
ʃotəʃto |
ʃot | -əʃto |
ʃot | -ʃte |
use | -INE |
no | -case |
|
tendan |
ten | -da | -n |
te | -da | -n |
2PL | -2PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
tendan |
te | -n | -da | -n |
te | -n | -da | -n |
2PL | -GEN | -2PL | -GEN |
pr | -case | -poss | -case |
|
|
mijəmekem |
mijə | -meke | -em |
mije | -meke | -em |
come | -CVB.PRI | -1SG |
vb2 | -adv | -poss |
|
kyʃten |
kyʃt | -en | -ø |
kyʃtø | -en | -ø |
order | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kyʃten |
kyʃt | -en |
kyʃtø | -en |
order | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kalasem. |
kalas | -em |
kalase | -em |
say | -1SG |
vb2 | -pers |
|