www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » philipːians 4 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Philippians 4:1 : | təgeʒe, jøratəme da uʒmo ʃumo iza-ʃoʎəm-βlak, məjən kuanem da seŋəmaʃ βujʃydəʃem, gospodʲ dene təge uʃnen ʃogəza, jøratəmem-βlak. |
Philippians 4:2 : | gospodʲ dene uʃnen ikojan lijaʃ jeβodijam da sintixijam sørβalem. |
Philippians 4:3 : | tuge, təjəmat jodam, paʃaʃte yʃanle joltaʃem: nine ydəramaʃlan polʃo, nuno məj denem pərʎa, təgak kliment da məj denem əʃtəʃe molo jeŋ dene pərʎa poro uβer βert͡ɕ tərʃenət. nunən lyməʃt – iləʃ knigaʃte. |
Philippians 4:4 : | gospodʲ dene uʃnen ere kuanəza. ugət͡ɕ kalasem: kuanəza! |
Philippians 4:5 : | tendan təmatle ulməda t͡ɕəla jeŋlan paləme lijʒe; gospodʲ liʃnak. |
Philippians 4:6 : | nimo nergenat ida turgəʒlane, a, kumalən, tauʃten da sørβalen, jodmədam t͡ɕəla godəmat juməlan paldarəza. |
Philippians 4:7 : | tunam jumən ket͡ɕ-mogaj uʃ det͡ɕ kyʃnø ʃogəʃo tənəsləkʃe tendan ʃymdam da ʃonəmədam xristos iːsus dene uʃnəmaʃte arala. |
Philippians 4:8 : | pətartəʃlan, iza-ʃoʎo-βlak, t͡ɕəla, mo t͡ɕən, mo pagaləme, mo saj, mo aru, mo kelʃəʃe, mo moktaʃ jørəʃø – mo gəna poro lijeʃ da tauʃtəməm ʃoga gən, tidən nergen ʃonəza. |
Philippians 4:9 : | məj det͡ɕem te molan tunemənda, mom nalənda, kolənda da uʒənda, tudəm əʃtəza, da tənəsləkəm puəʃo jumo tendan dene lijeʃ. |
Philippians 4:10 : | te ənde məjən βert͡ɕ ugət͡ɕ tərʃaʃ tyŋalənda, sadlan gospodʲ dene uʃnen motkot͡ɕ kuanəʃəm. te ondakat polʃəneda əle, no jønda lijən ogəl. |
Philippians 4:11 : | məj jorlo ulmemlan ogəl tidəm ojlem, məj mo ulmo dene serlagaʃ tunemənam. |
Philippians 4:12 : | məj t͡ɕydø iləʃ denat, ulan iləʃ denat ilen moʃtem, t͡ɕəla godəmat da t͡ɕəla βereat temən ilaʃat, ʃuʒaʃat, ulan ale jorlən ilaʃat tunemʃe ulam. |
Philippians 4:13 : | məlam βijəm puen ʃogəʃo iːsus xristos dene məj t͡ɕəlaʒəmat kertam. |
Philippians 4:14 : | tuge gənat məlam orləkem kuʃtəlemdaʃ polʃəməda dene te saj əʃtenda. |
Philippians 4:15 : | te, filipːəʃte iləʃe-βlak, ʃkeat paleda: poro uβer ʃarlaʃ tyŋalme godəm, makedonij gət͡ɕ lekmekem, tendan det͡ɕ molo ik t͡ɕerkat məlanem poləʃəm puen ogəl. |
Philippians 4:16 : | fesːalonikəʃte ulmem godəmat te kylmø godəm məlam ik gana βele ogəl poləʃəm koltenda. |
Philippians 4:17 : | tendan det͡ɕ pølekəm nalaʃlan ogəl tidəm ojlem, no poro paʃa lektəʃda jeʃaraltməm uʒmem ʃueʃ. |
Philippians 4:18 : | a məj t͡ɕəla nalənam, t͡ɕəlaʒat ləŋ ulo. tendan koltəmədam jepafrodit det͡ɕ nalənamat, məjən t͡ɕəlaʒat ʃuko. mom te puenda, tide «tamle puʃan pølek», «juməlan kelʃəʃe, jørəʃø nadər». |
Philippians 4:19 : | məjən jumem tek tendan t͡ɕəla kyleʃdam t͡ɕap dene ʃke pojanləkʃe pot͡ɕeʃ xristos iːsus got͡ɕ tema. |
Philippians 4:20 : | juməlan, memnan at͡ɕalanːa, kurəm-kurəmeʃ t͡ɕap lijʒe. amiɲ. |
Philippians 4:21 : | xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃo t͡ɕəla sβʲatoj-βlaklan salaməm kalasəza. məjən pelenem ulʃo iza-ʃoʎo-βlak təlanda salaməm koltat. |
Philippians 4:22 : | təlanda t͡ɕəla sβʲatoj, posnak kesaŕən polatəsəʒe-βlak, salaməm koltat. |
Philippians 4:23 : | tek gospodʲna iːsus xristosən porələkʃo t͡ɕəlanda dene lijeʃ. amiɲ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |