www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » €ʲ€olosːians 1 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Colossians 1:1 : | jumən erəkʃe ːpot͡ɕeʃ iːsus xristosən apostolʒo lijʃe paβel den timofej iza det͡ɕ |
Colossians 1:2 : | xristos iːsus dene uʃnen ʃogəʃo, kolosːəʃto ulʃo sβʲatoj da yʃanle iza-ʃoʎo-βlaklan. |
Colossians 1:3 : | jumo at͡ɕana da gospodʲ iːsus xristos det͡ɕ təlanda porələk da tənəslək lijʒe. tendan βert͡ɕ kumalməna godəm memnan gospodʲna iːsus xristosən juməʒlan da at͡ɕaʒlan ere tauʃtena: |
Colossians 1:4 : | xristos iːsuslan yʃanəməda da t͡ɕəla sβʲatoj jeŋəm jøratəməda nergen kolənːa. |
Colossians 1:5 : | yʃanen βut͡ɕəmədam təlanda pəlpoməʃto jamdələme, tidəm palen, yʃaneda da jørateda. mom yʃanen βut͡ɕeda, tudən nergen te tyŋaltəʃtak t͡ɕən ʃomakəʃte, tendan deke ʃuʃo poro uβerəʃte, kolənda. |
Colossians 1:6 : | poro uβer jeŋ-βlak deke tyɲa mut͡ɕko ʃueʃ, saskam pua, ʃarla, da jumən porələkʃo nergen kolmo, tide porələk t͡ɕənʒəmak mogaj ulmo nergen palen nalme ket͡ɕe det͡ɕ βara tendan denat tugak lijən – |
Colossians 1:7 : | jumən porələkʃo nergen te memnan dene pərʎa paʃam əʃtəʃe da tendan βert͡ɕ xristoslan yʃanlən sluʒitləʃe jøratəme jepafras det͡ɕ palen nalənda. |
Colossians 1:8 : | tudak t͡ɕonəʃtəda mogaj jøratəmaʃəm ʃyləʃ ʃot͡ɕəktəmo nergen məlanːa uβertaren. |
Colossians 1:9 : | teβe molan meat t͡ɕəla tidən nergen kolmo ket͡ɕe gət͡ɕak tendan βert͡ɕ kumalməm ogəna t͡ɕarne, da jumo təlanda ʃke erəkʃəm ːʃyləʃ det͡ɕ nalme t͡ɕəla uʃ-akəl da umələmaʃ dene tyrəsnek palen nalaʃ polʃəʒo manən, ere jodəna. |
Colossians 1:10 : | te juməlan kelʃəʃe iləʃ dene iləza, t͡ɕəla ʃotəʃtat tudlan jørəʃən əʃten, t͡ɕəla tyrlø porəm əʃtəme dene saskam kondəza da juməm paləmaʃte kuʃkən tolza manən, juməm sørβalena. |
Colossians 1:11 : | tek tudən t͡ɕapʃən t͡ɕəla βijʒe da kuatʃe tendam peŋgədemda, tunam te ere t͡ɕəla t͡ɕətəʃe da kuanəʃe lijəda |
Colossians 1:12 : | da sβʲatoj-βlaklan jamdələme nasledstβəm βolgədo kugəʒanəʃəʃte nalaʃ memnam yʒʃø at͡ɕa juməlan tauʃtaʃ tyŋaləda. |
Colossians 1:13 : | tudo memnam pət͡ɕkeməʃən βlastʲʃe det͡ɕ utaren da jøratəme ergəʒən kugəʒanəʃkəʒe kusaren. |
Colossians 1:14 : | tudən vyrʒø dene memnam sulen nalme, tudən got͡ɕ memnan jazəknam kudaltəme. |
Colossians 1:15 : | xristos – kojdəmo jumən tysʃø, jumən əʃtəme tyɲa det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ʃot͡ɕʃo, |
Colossians 1:16 : | βet pəlpoməʃto, mlandymbalne mo ulo – mo kojeʃ, mo ok koj, – t͡ɕəla tudən got͡ɕ əʃtaltən: prestolat, ozalanəmaʃat, βujlatəmaʃat, βlastʲat. ːt͡ɕəlaʒəmat tudən got͡ɕ da tudlan əʃtəme. |
Colossians 1:17 : | tudo t͡ɕəla det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ lijən, da tudən dene t͡ɕəlaʒat radamlaltən ʃoga. |
Colossians 1:18 : | tudo – kapən, βes semənʒe t͡ɕerkən, βujʒo. tudo – tyŋaltəʃ. t͡ɕəla ʃotəʃtat ikəmʃe lijʒe manən, koləmaʃ gət͡ɕ ələʒʃe kokla gət͡ɕ en ont͡ɕət͡ɕso. |
Colossians 1:19 : | t͡ɕəla tit͡ɕmaʃlək tudən dene lijʒe manən, tudən got͡ɕ jumo ʃkeʒ den t͡ɕəla ulʃo koklaʃte sørasəmaʃəm əʃtaʃ, mo mlandymbalne da pəlpoməʃto ulo, |
Colossians 1:20 : | t͡ɕəlaʒ denat tudən əreseʃ joktarəme vyrʒø dene tənəsləkəm əʃtaʃ ʃke porələkʃo dene sajlan ʃotlen. |
Colossians 1:21 : | teat ondak jumo det͡ɕ toraʃte ʃogenda, te ʃke ʃyməʃtəda tudən tuʃmanʒe lijənda, osal paʃam əʃtenda. |
Colossians 1:22 : | ʃke ont͡ɕəlanʒe tendam sβʲatojəm, arum da ʃəltalaʃ lijdəməm ʃogaltaʃ manən, xristosən ajdeme kap dene koləməʒ got͡ɕ jumo tendan dene ənde tənəsləkəm əʃten. |
Colossians 1:23 : | yʃanəmaʃən negəzəʃtəʒe t͡ɕotkədən ʃogəza, tendan kolmo poro uβerdan puəmo ont͡ɕəkələk yʃan det͡ɕ ida koraŋ. poro uβerəm jumən əʃtəme ulo tyɲalan uβertarəme, da məj, paβel, tudlan sluʒitləʃe lijənam. |
Colossians 1:24 : | tendan βert͡ɕ orlanəmemlan ənde kuanem. xristosən jøslanəmaʃtəʒe mo ale ok site, tudəm məj ʃke kapem dene tudən kapʃe βert͡ɕ temem, a tudən kapʃe – t͡ɕerke. |
Colossians 1:25 : | jumo erəkʃe ːpot͡ɕeʃ ʃke ʃomakʃəm təlanda tyrəs uβertarəme paʃam məlam yʃanen puen, da məj t͡ɕerkən sluʒitləʃəʒe lijənam. |
Colossians 1:26 : | jumən ʃomakʃe tukəm gət͡ɕ tukəməʃ kurəmla dene ʃəltəme tajne əle, a ənde sβʲatojʒo-βlaklan pot͡ɕmo. |
Colossians 1:27 : | nunəlan jumo t͡ɕən juməm palədəme-βlak koklaʃte tide tajnən ulo pojanləkʃəm da t͡ɕapʃəm paldarəneʒe ulmaʃ. tajnəʒe təgaj: tendan dene xristos, tudo – t͡ɕapəm yʃanen βut͡ɕəmaʃ. |
Colossians 1:28 : | kaʒne jeŋəm nimogaj sitədəmaʃ det͡ɕ posna xristos iːsus dene uʃnəmaʃte jumən ont͡ɕəko ʃogaltaʃ manən, ulo uʃ-akəl dene t͡ɕəla jeŋlan kaŋaʃəm puen da t͡ɕəla jeŋəm tunəkten, me tudən nergen uβertarena. |
Colossians 1:29 : | tidlan køra məj tudən puəmo βijʒe dene əʃtem da tərʃem, tide βijʒe məjən kørgəʃtem ila. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |