	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » titus 3

Инструменты для текстового корпуса - new testament - titus 3

Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.

Cyrillic | UPA | IPA

Previous Chapter | Next Chapter

[Instructions]

Titus 3:1 :	tyrlø βujlatəʃe da tøra-βlaklan mut koləʃtʃo lijəʃt manən, yʃanəʃe-βlaklan ere uʃeʃtaren ʃogo, nunəm koləʃtəʃt da ket͡ɕ-mogaj poro paʃam əʃtaʃ jamde ʃogəʃt.
Titus 3:2 :	nigøn ymbake osaləm ənəʃt ojlo, nigø dene ənəʃt yt͡ɕaʃe, təmatle, t͡ɕəla jeŋlan poro kuməlan lijəʃt.
Titus 3:3 :	ondak meat ʃonen moʃtədəmo, mutəm koləʃtdəmo, jomʃo lijənːa, sutlanəmən da tyrlø rakatlanəmən kuləʃt uləna əle: osalːanen da køranen ilenːa, jərnək da ikte-βesənam uʒməʃudəmo lijənːa.
Titus 3:4 :	a kunam memnan utarəʃe jumənan porələkʃo da ajdeməm jøratəməʒe pot͡ɕəltən,
Titus 3:5 :	tudo memnan əʃtəme t͡ɕən paʃalanːa ogəl, a ugət͡ɕ ʃot͡ɕəktəʃo muʃmaʃ da sβʲatoj ʃyləʃ dene uemdəmaʃ got͡ɕ ʃke porələkʃo dene memnam utaren.
Titus 3:6 :	memnan iːsus xristos utarəʃəna got͡ɕ sβʲatoj ʃyləʃəm ymbakəna jumo ləŋ optalən.
Titus 3:7 :	təgerakən me, tudən porələkʃo dene t͡ɕənəʃ lukmo-βlak, yʃanen βut͡ɕəmo kurəmaʃlək iləʃəm nalən kertəna.
Titus 3:8 :	tide ʃomak t͡ɕən. məj tidəm təlanet posnak palemdəktənem. juməlan yʃanaʃ tyŋalʃe-βlak poro paʃalan tərʃəʃt. tidəʒe jeŋ-βlaklan saj da pajdale.
Titus 3:9 :	no ʃotdəmo tyrlø yt͡ɕaʃəmaʃ, tukəmβoʒəm ʃəmləmaʃ da zakon nergen ikte-βese βaʃtareʃ ojləmaʃ det͡ɕ koraŋ, tide nimogaj pajdam ok pu da kyldəmø.
Titus 3:10 :	ik gana da βes gana ʃiʒtarəmeket, ʃojak tunəktəmaʃan jeŋ det͡ɕ koraŋ.
Titus 3:11 :	təgaj jeŋ puʒlen, tudo jazəkəm əʃta, ʃkenʒəm ʃke titakanəʃ lukteʃ manən, təj palet.
Titus 3:12 :	kunam təj deket artemam ale tixikəm koltem, məj dekem nikopoʎəʃ βaʃke tol, tuʃto teləm ertaraʃ ʃonen pəʃtenam.
Titus 3:13 :	zakon tunəktəʃo zinam da apolːosəm kornəʃ tərʃen jamdəle, nunəlan mo kyleʃ, tek t͡ɕəlaʒat lijʒe.
Titus 3:14 :	memnan-βlakat, saskadəme lijaʃ ogəl manən, poləʃ kylmø godəm tek poro paʃam tərʃen əʃtaʃ tunemət.
Titus 3:15 :	məj denem ulʃo-βlak t͡ɕəlan təjəm salamlat. memnam yʃanəmaʃte jøratəʃe-βlakəm salamle. t͡ɕəlanda dene jumən porələkʃo lijʒe. amiɲ.

[Search]

titus 3:1

tyrlø βujlatəʃe da tøra-βlaklan mut koləʃtʃo lijəʃt manən, yʃanəʃe-βlaklan ere uʃeʃtaren ʃogo, nunəm koləʃtəʃt da ket͡ɕ-mogaj poro paʃam əʃtaʃ jamde ʃogəʃt.

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

βujlatəʃe

leading

ad/no

βujlatəʃe
βujlatə	-ʃe
βujlate	-ʃe
lead	-PTCP.ACT
vb2	-ad

and

yes

tøra-βlaklan
tøra	-βlak	-lan
tøra	-βlak	-lan
lord	-PL	-DAT
no	-num	-case

mut

word

koləʃtʃo

obedient

koləʃtʃo
koləʃt	-ʃo
koləʃt	-ʃe
listen	-PTCP.ACT
vb1	-ad

koləʃtʃo
koləʃt	-ʃo
koləʃt	-ʒe
listen	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

koləʃtʃo
kol	-əʃt	-ʃo
kol	-ʃt	-ʒe
fish	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

koləʃtʃo
kol	-əʃt	-ʃo
kol	-ʃt	-ʒe
Pisces	-3PL	-3SG
no	-poss	-poss

koləʃtʃo
kolə	-ʃt	-ʃo
kolo	-ʃt	-ʒe
twenty	-3PL	-3SG
nm	-poss	-poss

koləʃtʃo
kolə	-ʃ	-t	-ʃo
kolo	-ʃ	-t	-ʒe
die	-PST1	-3PL	-3SG
vb2	-tense	-pers	-poss

koləʃtʃo
koləʃt	-ø	-ʃo
koləʃt	-ø	-ʒe
listen	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

koləʃtʃo
koləʃt	-ø	-ʃo
koləʃt	-ø	-ʒe
listen	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

lijəʃt
lij	-əʃt
lij	-ʃt
be	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

yʃanəʃe-βlaklan
yʃanəʃe	-βlak	-lan
yʃanəʃe	-βlak	-lan
trustful	-PL	-DAT
ad	-num	-case

yʃanəʃe-βlaklan
yʃanə	-ʃe	-βlak	-lan
yʃane	-ʃe	-βlak	-lan
believe	-PTCP.ACT	-PL	-DAT
vb2	-ad	-num	-case

ere

always

av/po

ere

clean

uʃeʃtaren
uʃeʃtar	-en	-ø
uʃeʃtare	-en	-ø
remind	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

uʃeʃtaren
uʃeʃtar	-en
uʃeʃtare	-en
remind	-CVB
vb2	-adv

ʃogo,

ʃogo

stop

ʃogo,

ʃogo

mute

ʃogo,
ʃogo	-ø
ʃogo	-ø
stand	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ʃogo,
ʃogo	-ø
ʃogo	-ø
stand	-CNG
vb2	-conn

nunəm

them

nunəm
nuno	-m
nuno	-m
3PL	-ACC
pr	-case

koləʃtəʃt
koləʃt	-əʃt
koləʃt	-ʃt
listen	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

koləʃtəʃt
kol	-əʃtə	-ʃt
kol	-ʃte	-ʃt
fish	-INE	-3PL
no	-case	-poss

koləʃtəʃt
kol	-əʃtə	-ʃt
kol	-ʃte	-ʃt
Pisces	-INE	-3PL
no	-case	-poss

koləʃtəʃt
kolə	-ʃtə	-ʃt
kolo	-ʃte	-ʃt
twenty	-INE	-3PL
nm	-case	-poss

and

yes

ket͡ɕ-mogaj

of.whatever.sort

ad/pr

poro

good

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

jamde

ready

ʃogəʃt.
ʃogə	-ʃt
ʃogo	-ʃt
mute	-3PL
ad	-poss

ʃogəʃt.
ʃogə	-ʃt
ʃogo	-ʃt
stand	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

ʃogəʃt.
ʃogə	-ʃ	-t
ʃogo	-ʃ	-t
stand	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

titus 3:2

nigøn ymbake osaləm ənəʃt ojlo, nigø dene ənəʃt yt͡ɕaʃe, təmatle, t͡ɕəla jeŋlan poro kuməlan lijəʃt.

nigøn

nobody's

no/pr

nigøn
nigø	-n
nigø	-n
nobody	-GEN
pr	-case

ymbake

the.top

av/po

osaləm
osal	-əm
osal	-m
evil	-ACC
ad/no	-case

ənəʃt
ən	-əʃt
ən	-əʃt
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ojlo,
ojlo	-ø
ojlo	-ø
talk	-CNG
vb2	-conn

nigø

ɲigø

nobody

dene

with

ənəʃt
ən	-əʃt
ən	-əʃt
NEG	-IMP.3PL
vb	-mood.pers

yt͡ɕaʃe,
yt͡ɕaʃe	-ø
yt͡ɕaʃe	-ø
compete	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

yt͡ɕaʃe,
yt͡ɕaʃe	-ø
yt͡ɕaʃe	-ø
compete	-CNG
vb2	-conn

təmatle,

təmatle

modest

t͡ɕəla

everything

ad/pa/pr

jeŋlan
jeŋ	-lan
jeŋ	-lan
person	-DAT
ad/no	-case

jeŋlan
jeŋ	-la	-n
jeŋ	-la	-n
person	-PL	-GEN
ad/no	-num	-case

poro

good

kuməlan

sincere

kuməlan
kuməl	-an
kuməl	-an
mood	-with
no	-deriv.ad

lijəʃt.
lij	-əʃt
lij	-ʃt
be	-IMP.3PL
vb1	-mood.pers

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

titus 3:3

ondak meat ʃonen moʃtədəmo, mutəm koləʃtdəmo, jomʃo lijənːa, sutlanəmən da tyrlø rakatlanəmən kuləʃt uləna əle: osalːanen da køranen ilenːa, jərnək da ikte-βesənam uʒməʃudəmo lijənːa.

ondak

at.first

ondak
on	-da	-k
on	-da	-ak
leader	-2PL	-STR
no	-poss	-enc

meat
me	-at
me	-at
1PL	-and
pr	-enc

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

moʃtədəmo,

moʃtədəmo

unskillful

ad/no

moʃtədəmo,
moʃtə	-dəmo
moʃto	-dəme
be.able.to	-PTCP.NEG
vb2	-ad

moʃtədəmo,
moʃtə	-dəmo
moʃto	-dəme
become.tired	-PTCP.NEG
vb2	-ad

mutəm
mut	-əm
mut	-m
word	-ACC
no	-case

koləʃtdəmo,

koləʃtdəmo

disobedient

koləʃtdəmo,
koləʃt	-dəmo
koləʃt	-dəme
listen	-PTCP.NEG
vb1	-ad

jomʃo

missing

ad/no

jomʃo
jom	-ʃo
jom	-ʃe
disappear	-PTCP.ACT
vb1	-ad

lijənːa,
lijən	-na
lijən	-na
as.a	-1PL
po	-poss

lijənːa,
lij	-ən	-na
lij	-n	-na
be	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

sutlanəmən
sutlanəmə	-n
sutlanəme	-n
greedy	-GEN
ad	-case

sutlanəmən
sutlanə	-mə	-n
sutlane	-me	-n
be.stingy	-PTCP.PASS	-GEN
vb2	-ad	-case

and

yes

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

rakatlanəmən
rakatlanə	-mə	-n
rakatlane	-me	-n
take.pleasure.in	-PTCP.PASS	-GEN
vb2	-ad	-case

kuləʃt
kul	-əʃt
kul	-ʃt
slave	-3PL
no	-poss

uləna
ulə	-na
ulo	-na
is	-1PL
ad/no/vb	-poss

uləna
ul	-əna
ul	-na
be	-1PL
vb1	-pers

əle:
əl	-ʲe
ul	-je
be	-PST1.3SG
vb1	-tense.pers

osalːanen
osalːan	-en	-ø
osalːane	-en	-ø
act.villainously	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

osalːanen
osalːan	-en
osalːane	-en
act.villainously	-CVB
vb2	-adv

and

yes

køranen

with.envy

køranen
køran	-en	-ø
kørane	-en	-ø
envy	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

køranen
køran	-en
kørane	-en
envy	-CVB
vb2	-adv

ilenːa,
il	-en	-na
ile	-en	-na
live	-PST2	-1PL
vb2	-tense	-pers

ilenːa,
iʎe	-n	-na
iʎe	-n	-na
damp	-GEN	-1PL
ad	-case	-poss

jərnək

muck

and

yes

ikte-βesənam
ikte-βesə	-na	-m
ikte-βese	-na	-m
each.other	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

uʒməʃudəmo

hated

lijənːa.
lijən	-na
lijən	-na
as.a	-1PL
po	-poss

lijənːa.
lij	-ən	-na
lij	-n	-na
be	-PST2	-1PL
vb1	-tense	-pers

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

titus 3:4

a kunam memnan utarəʃe jumənan porələkʃo da ajdeməm jøratəməʒe pot͡ɕəltən,

and

kunam

when

av/co/pa/pr

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

utarəʃe

saving

ad/no

utarəʃe
utarə	-ʃe
utare	-ʃe
save	-PTCP.ACT
vb2	-ad

jumənan
jumə	-na	-n
jumo	-na	-n
god	-1PL	-GEN
in/no	-poss	-case

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

and

yes

ajdeməm
ajdemə	-m
ajdeme	-m
human	-ACC
no	-case

jøratəməʒe
jøratəmə	-ʒe
jøratəme	-ʒe
dear	-3SG
ad	-poss

jøratəməʒe
jøratə	-mə	-ʒe
jørate	-me	-ʒe
love	-PTCP.PASS	-3SG
vb2	-ad	-poss

pot͡ɕəltən,
pot͡ɕəlt	-ən	-ø
pot͡ɕəlt	-n	-ø
open	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

pot͡ɕəltən,
pot͡ɕəlt	-ən
pot͡ɕəlt	-n
open	-CVB
vb1	-adv

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

titus 3:5

tudo memnan əʃtəme t͡ɕən paʃalanːa ogəl, a ugət͡ɕ ʃot͡ɕəktəʃo muʃmaʃ da sβʲatoj ʃyləʃ dene uemdəmaʃ got͡ɕ ʃke porələkʃo dene memnam utaren.

tudo

3SG

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

əʃtəme

done

əʃtəme
əʃtə	-me
əʃte	-me
do	-PTCP.PASS
vb2	-ad

t͡ɕən

truth

ad/av/no

paʃalanːa
paʃa	-lan	-na
paʃa	-lan	-na
work	-DAT	-1PL
no	-case	-poss

ogəl,
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

and

ugət͡ɕ

again

ʃot͡ɕəktəʃo

parent

ad/no

ʃot͡ɕəktəʃo
ʃot͡ɕəktə	-ʃo
ʃot͡ɕəkto	-ʃe
give.birth.to	-PTCP.ACT
vb2	-ad

ʃot͡ɕəktəʃo
ʃot͡ɕ	-əktə	-ʃo
ʃot͡ɕ	-kte	-ʃe
be.born	-CAUS	-PTCP.ACT
vb1	-deriv.v	-ad

muʃmaʃ

washing

muʃmaʃ
muʃ	-maʃ
muʃk	-maʃ
wash	-NMLZ
vb1	-deriv.n

and

yes

sβʲatoj

holy

ʃyləʃ

breathing

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ
ʃylø	-ʃ
fathom	-ILL
no	-case

ʃyləʃ
ʃylə	-ʃ	-ø
ʃylø	-ʃ	-ø
breathe	-PST1	-3SG
vb2	-tense	-pers

dene

with

uemdəmaʃ

renewal

uemdəmaʃ
uemdə	-maʃ
uemde	-maʃ
renew	-NMLZ
vb2	-deriv.n

uemdəmaʃ
uem	-dəmaʃ
uem	-dəmaʃ
be.renewed	-NMLZ.NEG
vb1	-deriv.n

uemdəmaʃ
u	-em	-də	-maʃ
u	-em	-de	-maʃ
new	-TRANS	-CAUS	-NMLZ
ad/no	-deriv.v	-deriv.v	-deriv.n

uemdəmaʃ
u	-em	-dəmaʃ
u	-em	-dəmaʃ
new	-TRANS	-NMLZ.NEG
ad/no	-deriv.v	-deriv.n

got͡ɕ

over

ʃke

REFL

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-ABSTR	-3SG
ad	-deriv.n	-poss

dene

with

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

utaren.
utar	-en	-ø
utare	-en	-ø
save	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

utaren.
utar	-en
utare	-en
save	-CVB
vb2	-adv

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

titus 3:6

memnan iːsus xristos utarəʃəna got͡ɕ sβʲatoj ʃyləʃəm ymbakəna jumo ləŋ optalən.

memnan
mem	-na	-n
me	-na	-n
1PL	-1PL	-GEN
pr	-poss	-case

iːsus

Jesus

xristos

Khristos

utarəʃəna
utarəʃə	-na
utarəʃe	-na
saving	-1PL
ad/no	-poss

utarəʃəna
utarə	-ʃə	-na
utare	-ʃe	-na
save	-PTCP.ACT	-1PL
vb2	-ad	-poss

got͡ɕ

over

sβʲatoj

holy

ʃyləʃəm
ʃyləʃ	-əm
ʃyləʃ	-m
breathing	-ACC
no	-case

ʃyləʃəm
ʃyləʃə	-m
ʃyləʃø	-m
breathing	-ACC
ad	-case

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃ	-əm
ʃylø	-ʃ	-əm
breathe	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

ʃyləʃəm
ʃylə	-ʃə	-m
ʃylø	-ʃe	-m
breathe	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

ymbakəna
ymbakə	-na
ymbake	-na
the.top	-1PL
av/po	-poss

jumo

god

in/no

ləŋ

a.lot

optalən.
optal	-ən	-ø
optal	-n	-ø
pour	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

optalən.
optal	-ən	-ø
optal	-n	-ø
bark	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

optalən.
optal	-ən
optal	-n
pour	-CVB
vb1	-adv

optalən.
optal	-ən
optal	-n
bark	-CVB
vb1	-adv

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

titus 3:7

təgerakən me, tudən porələkʃo dene t͡ɕənəʃ lukmo-βlak, yʃanen βut͡ɕəmo kurəmaʃlək iləʃəm nalən kertəna.

təgerakən

av/pr

təgerakən
təge	-rak	-ən
təge	-rak	-n
so	-COMP	-GEN
av/pa/pr	-deg	-case

me,

1PL

tudən

his/her

tudən
tudo	-n
tudo	-n
3SG	-GEN
pr	-case

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

dene

with

t͡ɕənəʃ
t͡ɕən	-əʃ
t͡ɕən	-ʃ
truth	-ILL
ad/av/no	-case

lukmo-βlak,
lukmo	-βlak
lukmo	-βlak
deductible	-PL
ad	-num

lukmo-βlak,
luk	-mo	-βlak
lukt	-me	-βlak
lead.out	-PTCP.PASS	-PL
vb1	-ad	-num

yʃanen

trustingly

yʃanen
yʃan	-en	-ø
yʃane	-en	-ø
believe	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

yʃanen
yʃan	-en
yʃane	-en
believe	-CVB
vb2	-adv

βut͡ɕəmo

expected

βut͡ɕəmo
βut͡ɕə	-mo
βut͡ɕo	-me
wait	-PTCP.PASS
vb2	-ad

kurəmaʃlək

eternal

ad/no

kurəmaʃlək
kurəmaʃ	-lək
kurəmaʃ	-lək
eternal	-for
ad	-deriv.ad

iləʃəm
iləʃ	-əm
iləʃ	-m
life	-ACC
no	-case

iləʃəm
iləʃə	-m
iləʃe	-m
living	-ACC
ad/no	-case

iləʃəm
ilə	-ʃ	-əm
ile	-ʃ	-əm
live	-PST1	-1SG
vb2	-tense	-pers

iləʃəm
ilə	-ʃə	-m
ile	-ʃe	-m
live	-PTCP.ACT	-ACC
vb2	-ad	-case

nalən
nal	-ən	-ø
nal	-n	-ø
take	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

nalən
nal	-ən
nal	-n
take	-CVB
vb1	-adv

kertəna.
kert	-əna
kert	-na
be.able.to	-1PL
vb1	-pers

kertəna.
kert	-əna
kert	-na
swaddle	-1PL
vb1	-pers

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

titus 3:8

tide ʃomak t͡ɕən. məj tidəm təlanet posnak palemdəktənem. juməlan yʃanaʃ tyŋalʃe-βlak poro paʃalan tərʃəʃt. tidəʒe jeŋ-βlaklan saj da pajdale.

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

ʃomak

word

t͡ɕən.

t͡ɕən

truth

ad/av/no

məj

1SG

tidəm
tidə	-m
tide	-m
this	-ACC
pr	-case

təlanet
tə	-lan	-et
təj	-lan	-et
2SG	-DAT	-2SG
pr	-case	-poss

təlanet
təlan	-et
təlan	-et
wish	-2SG
no	-poss

təlanet
təlan	-et
təlane	-et
wish	-2SG
vb2	-pers

təlanet
təl	-an	-et
təl	-an	-et
rear	-with	-2SG
no	-deriv.ad	-poss

posnak

especially

posnak
posna	-k
posna	-ak
isolated	-STR
ad/av	-enc

palemdəktənem.
palemdə	-ktə	-ne	-m
palemde	-kte	-ne	-m
mark	-CAUS	-DES	-1SG
vb2	-deriv.v	-mood	-pers

juməlan
juməl	-an
juməl	-an
mucus	-with
no	-deriv.ad

juməlan
jumə	-lan
jumo	-lan
god	-DAT
in/no	-case

juməlan
jumə	-la	-n
jumo	-la	-n
god	-PL	-GEN
in/no	-num	-case

yʃanaʃ
yʃan	-aʃ
yʃane	-aʃ
believe	-INF
vb2	-inf

tyŋalʃe-βlak
tyŋalʃe	-βlak
tyŋalʃe	-βlak
beginning	-PL
ad/no	-num

tyŋalʃe-βlak
tyŋal	-ʃe	-βlak
tyŋal	-ʃe	-βlak
start	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

poro

good

paʃalan
paʃa	-lan
paʃa	-lan
work	-DAT
no	-case

paʃalan
paʃa	-la	-n
paʃa	-la	-n
work	-PL	-GEN
no	-num	-case

tərʃəʃt.
tərʃə	-ʃt
tərʃe	-ʃt
try	-IMP.3PL
vb2	-mood.pers

tərʃəʃt.
tərʃə	-ʃ	-t
tərʃe	-ʃ	-t
try	-PST1	-3PL
vb2	-tense	-pers

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
this	-3SG
pr	-poss

tidəʒe
tidə	-ʒe
tide	-ʒe
drop.into.boiling.water	-IMP.3SG
vb2	-mood.pers

tidəʒe
tidə	-ø	-ʒe
tide	-ø	-ʒe
drop.into.boiling.water	-CNG	-3SG
vb2	-conn	-poss

jeŋ-βlaklan
jeŋ	-βlak	-lan
jeŋ	-βlak	-lan
person	-PL	-DAT
ad/no	-num	-case

saj

good

ad/av

and

yes

pajdale.

pajdale

useful

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

titus 3:9

no ʃotdəmo tyrlø yt͡ɕaʃəmaʃ, tukəmβoʒəm ʃəmləmaʃ da zakon nergen ikte-βese βaʃtareʃ ojləmaʃ det͡ɕ koraŋ, tide nimogaj pajdam ok pu da kyldəmø.

but

co/no/pa

gee.up

ʃotdəmo

stupid

ad/av

ʃotdəmo
ʃot	-dəmo
ʃot	-dəme
use	-without
no	-deriv.ad

tyrlø

different

ad/no/po

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tyrlø
tyrlø	-ø
tyrlø	-ø
embroider	-CNG
vb2	-conn

yt͡ɕaʃəmaʃ,

yt͡ɕaʃəmaʃ

competition

yt͡ɕaʃəmaʃ,
yt͡ɕaʃə	-maʃ
yt͡ɕaʃe	-maʃ
compete	-NMLZ
vb2	-deriv.n

tukəmβoʒəm
tukəmβoʒ	-əm
tukəmβoʒ	-m
roots	-ACC
no	-case

ʃəmləmaʃ

research

ʃəmləmaʃ
ʃəmlə	-maʃ
ʃəmle	-maʃ
research	-NMLZ
vb2	-deriv.n

and

yes

zakon

law

nergen

about

nergen
nerge	-n
nerge	-n
cold	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
badger	-GEN
no	-case

nergen
nerge	-n
nerge	-n
order	-GEN
no	-case

ikte-βese

each.other

βaʃtareʃ

toward

ad/av/po

βaʃtareʃ
βaʃtar	-eʃ
βaʃtar	-eʃ
maple	-LAT
no	-case

ojləmaʃ

story

ojləmaʃ
ojlə	-maʃ
ojlo	-maʃ
talk	-NMLZ
vb2	-deriv.n

det͡ɕ

from

koraŋ,
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koraŋ,
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

koraŋ,
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

tide

this

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tide
tide	-ø
tide	-ø
drop.into.boiling.water	-CNG
vb2	-conn

nimogaj

ɲimogaj

ad/pr

pajdam
pajda	-m
pajda	-m
use	-ACC
no	-case

pajdam
pajda	-m
pajda	-em
use	-1SG
no	-poss

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
share	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
paj	-da	-m
paj	-da	-m
fried.meat	-2PL	-ACC
no	-poss	-case

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

pajdam
pajda	-m	-ø
pajda	-em	-ø
use	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

ok
ok	-ø
ok	-ø
NEG	-3SG
vb	-pers

wood

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

pu
pu	-ø
puo	-ø
give	-CNG
vb2	-conn

pu
pu	-ø
puo	-ø
blow	-CNG
vb2	-conn

and

yes

kyldəmø.

kyldəmø

worthless

kyldəmø.
kyl	-dəmø
kyl	-dəme
be.necessary	-PTCP.NEG
vb1	-ad

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

titus 3:10

ik gana da βes gana ʃiʒtarəmeket, ʃojak tunəktəmaʃan jeŋ det͡ɕ koraŋ.

one

ad/nm/pa/pr

gana

times

no/po

and

yes

βes

different

ad/pr

gana

times

no/po

ʃiʒtarəmeket,
ʃiʒtarə	-meke	-et
ʃiʒtare	-meke	-et
give.notice	-CVB.PRI	-2SG
vb2	-adv	-poss

ʃojak

lie

ad/no

ʃojak
ʃoja	-k
ʃoja	-ak
lie	-STR
ad/no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
birch.bark.shoe.edging	-STR
no	-enc

ʃojak
ʃoj	-ak
ʃoj	-ak
X	-STR
de	-enc

tunəktəmaʃan
tunəktəmaʃ	-an
tunəktəmaʃ	-an
teaching	-with
no	-deriv.ad

tunəktəmaʃan
tunəktə	-maʃ	-an
tunəkto	-maʃ	-an
teach	-NMLZ	-with
vb2	-deriv.n	-deriv.ad

jeŋ

person

ad/no

det͡ɕ

from

koraŋ.
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

koraŋ.
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CNG
vb1	-conn

koraŋ.
koraŋ	-ø
koraŋ	-ø
move.away.from	-CVB
vb1	-adv

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

titus 3:1ː

təgaj jeŋ puʒlen, tudo jazəkəm əʃta, ʃkenʒəm ʃke titakanəʃ lukteʃ manən, təj palet.

təgaj

such

ad/av/no/pr

jeŋ

person

ad/no

puʒlen,
puʒl	-en	-ø
puʒlo	-en	-ø
break	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

puʒlen,
puʒl	-en
puʒlo	-en
break	-CVB
vb2	-adv

tudo

3SG

jazəkəm
jazək	-əm
jazək	-m
sin	-ACC
ad/no	-case

əʃta,
əʃt	-a
əʃte	-a
do	-3SG
vb2	-pers

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃke	-ʒe	-m
REFL	-3SG	-ACC
pr	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃken	-ʒə	-m
ʃken	-ʒe	-m
private	-3SG	-ACC
ad	-poss	-case

ʃkenʒəm
ʃke	-n	-ʒə	-m
ʃke	-n	-ʒe	-m
REFL	-GEN	-3SG	-ACC
pr	-case	-poss	-case

ʃke

REFL

titakanəʃ
titakan	-əʃ
titakan	-ʃ
guilty	-ILL
ad/no	-case

titakanəʃ
titak	-an	-əʃ
titak	-an	-ʃ
guilt	-with	-ILL
ad/av/no	-deriv.ad	-case

lukteʃ
lukt	-eʃ
lukt	-eʃ
lead.out	-3SG
vb1	-pers

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

təj

2SG

palet.
pal	-et
pale	-et
marking	-2SG
ad/no	-poss

palet.
pal	-et
pale	-et
know	-2SG
vb2	-pers

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

titus 3:12

kunam təj deket artemam ale tixikəm koltem, məj dekem nikopoʎəʃ βaʃke tol, tuʃto teləm ertaraʃ ʃonen pəʃtenam.

kunam

when

av/co/pa/pr

təj

2SG

deket
dek	-et
dek	-et
to	-2SG
po	-poss

deket
dek	-et
deke	-et
to	-2SG
po	-poss

artemam
art	-em	-am
art	-em	-am
strength	-TRANS	-1SG
no	-deriv.v	-pers

ale

aʎe

av/co/pa

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

ale
ale	-ø
ale	-ø
soften.bast	-CNG
vb2	-conn

tixikəm

Tikhikym

koltem,
kolt	-em
kolto	-em
send	-1SG
vb2	-pers

məj

1SG

dekem
dek	-em
dek	-em
to	-1SG
po	-poss

dekem
dek	-em
deke	-em
to	-1SG
po	-poss

nikopoʎəʃ

Nikopol'ysh

βaʃke

soon

ad/av/no

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

βaʃke
βaʃke	-ø
βaʃke	-ø
hurry	-CNG
vb2	-conn

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-IMP.2SG
vb1	-mood.pers

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CNG
vb1	-conn

tol,
tol	-ø
tol	-ø
come	-CVB
vb1	-adv

tuʃto

there

av/pa/pr

tuʃto

riddle

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
that	-INE
pr	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
gland	-INE
no	-case

tuʃto
tu	-ʃto
tu	-ʃte
banner	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
seed	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
flourish	-INE
no	-case

tuʃto
tuʃ	-to
tuʃ	-ʃte
there	-INE
av/pr	-case

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

tuʃto
tuʃto	-ø
tuʃto	-ø
ask	-CNG
vb2	-conn

teləm

in.winter

teləm
telə	-m
tele	-m
winter	-ACC
no	-case

ertaraʃ
ertar	-aʃ
ertare	-aʃ
spend	-INF
vb2	-inf

ʃonen

deliberately

ʃonen
ʃon	-en	-ø
ʃono	-en	-ø
think	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

ʃonen
ʃon	-en
ʃono	-en
think	-CVB
vb2	-adv

pəʃtenam.
pəʃt	-en	-am
pəʃte	-en	-am
put	-PST2	-1SG
vb2	-tense	-pers

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

titus 3:13

zakon tunəktəʃo zinam da apolːosəm kornəʃ tərʃen jamdəle, nunəlan mo kyleʃ, tek t͡ɕəlaʒat lijʒe.

zakon

law

tunəktəʃo

teacher

tunəktəʃo
tunəktə	-ʃo
tunəkto	-ʃe
teach	-PTCP.ACT
vb2	-ad

zinam

Zinam

and

yes

apolːosəm

Apollosym

kornəʃ
kornə	-ʃ
korno	-ʃ
road	-ILL
no	-case

tərʃen

diligently

tərʃen
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

jamdəle,
jamdəle	-ø
jamdəle	-ø
prepare	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

jamdəle,
jamdəle	-ø
jamdəle	-ø
prepare	-CNG
vb2	-conn

nunəlan

them

nunəlan
nuno	-lan
nuno	-lan
3PL	-DAT
pr	-case

nunəlan
nunə	-la	-n
nuno	-la	-n
they	-PL	-GEN
pr	-num	-case

what

ad/av/pa/pr

kyleʃ,

kyleʃ

need

ad/no

kyleʃ,
kyl	-eʃ
kyl	-eʃ
be.necessary	-3SG
vb1	-pers

tek

let

av/co/pa

t͡ɕəlaʒat

in.total

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəlaʒ	-at
t͡ɕəlaʒe	-at
everything	-and
pr	-enc

t͡ɕəlaʒat
t͡ɕəla	-ʒ	-at
t͡ɕəla	-ʒe	-at
everything	-3SG	-and
ad/pa/pr	-poss	-enc

lijʒe.

lijʒe

let's.imagine

lijʒe.
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

titus 3:14

memnan-βlakat, saskadəme lijaʃ ogəl manən, poləʃ kylmø godəm tek poro paʃam tərʃen əʃtaʃ tunemət.

memnan-βlakat,
mem	-na	-n	-βlak	-at
me	-na	-n	-βlak	-at
1PL	-1PL	-GEN	-PL	-and
pr	-poss	-case	-num	-enc

saskadəme

without.berries

saskadəme
saska	-dəme
saska	-dəme
berries	-without
no	-deriv.ad

lijaʃ
lij	-aʃ
lij	-aʃ
be	-INF
vb1	-inf

ogəl
og	-ø	-əl	-ø
og	-ø	-ul	-ø
NEG	-3SG	-be	-CNG
vb	-pers	-vb	-conn

manən,

manən

that

manən,
man	-ən	-ø
man	-n	-ø
say	-PST2	-3SG
vb1	-tense	-pers

manən,
man	-ən
man	-n
say	-CVB
vb1	-adv

poləʃ

help

poləʃ
polə	-ʃ
polo	-ʃ
polo	-ILL
no	-case

kylmø
kyl	-mø
kyl	-me
be.necessary	-PTCP.PASS
vb1	-ad

godəm

during

tek

let

av/co/pa

poro

good

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-m
work	-ACC
no	-case

paʃam
paʃa	-m
paʃa	-em
work	-1SG
no	-poss

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-IMP.2SG
no	-deriv.v	-mood.pers

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CNG
no	-deriv.v	-conn

paʃam
paʃa	-m	-ø
paʃa	-em	-ø
work	-TRANS	-CVB
no	-deriv.v	-adv

tərʃen

diligently

tərʃen
tərʃ	-en	-ø
tərʃe	-en	-ø
try	-PST2	-3SG
vb2	-tense	-pers

tərʃen
tərʃ	-en
tərʃe	-en
try	-CVB
vb2	-adv

əʃtaʃ
əʃt	-aʃ
əʃte	-aʃ
do	-INF
vb2	-inf

tunemət.
tunem	-ət
tunem	-ət
learn	-3PL
vb1	-pers

And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

titus 3:15

məj denem ulʃo-βlak t͡ɕəlan təjəm salamlat. memnam yʃanəmaʃte jøratəʃe-βlakəm salamle. t͡ɕəlanda dene jumən porələkʃo lijʒe. amiɲ.

məj

1SG

denem
den	-em
dene	-em
with	-1SG
po	-poss

ulʃo-βlak
ulʃo	-βlak
ulʃo	-βlak
existing	-PL
ad	-num

ulʃo-βlak
ul	-ʃo	-βlak
ul	-ʃe	-βlak
be	-PTCP.ACT	-PL
vb1	-ad	-num

t͡ɕəlan

all

av/pr

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-an
everything	-with
ad/pa/pr	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəl	-an
t͡ɕəl	-an
dim	-with
ad/av	-deriv.ad

t͡ɕəlan
t͡ɕəla	-n
t͡ɕəla	-n
everything	-GEN
ad/pa/pr	-case

təjəm

you

təjəm
təj	-əm
təj	-m
2SG	-ACC
pr	-case

salamlat.
salaml	-at
salamle	-at
greet	-3PL
vb2	-pers

salamlat.
salam	-la	-t
salam	-la	-et
greeting	-COMP	-2SG
in/no	-case	-poss

salamlat.
salam	-la	-t
salam	-la	-et
greeting	-PL	-2SG
in/no	-num	-poss

salamlat.
salam	-la	-t
salam	-la	-at
greeting	-COMP	-and
in/no	-case	-enc

salamlat.
salam	-la	-t
salam	-la	-at
greeting	-PL	-and
in/no	-num	-enc

salamlat.
salaml	-a	-t
salamle	-a	-at
greet	-3SG	-and
vb2	-pers	-enc

salamlat.
salaml	-ø	-at
salamle	-ø	-at
greet	-CNG	-and
vb2	-conn	-enc

salamlat.
sa	-la	-m	-la	-t
sa	-la	-em	-la	-at
scythe	-PL	-1SG	-COMP	-and
no	-num	-poss	-case	-enc

memnam
mem	-na	-m
me	-na	-m
1PL	-1PL	-ACC
pr	-poss	-case

yʃanəmaʃte
yʃanəmaʃ	-te
yʃanəmaʃ	-ʃte
belief	-INE
no	-case

yʃanəmaʃte
yʃanə	-maʃ	-te
yʃane	-maʃ	-ʃte
believe	-NMLZ	-INE
vb2	-deriv.n	-case

jøratəʃe-βlakəm
jøratəʃe	-βlak	-əm
jøratəʃe	-βlak	-m
loving	-PL	-ACC
ad/no	-num	-case

jøratəʃe-βlakəm
jøratə	-ʃe	-βlak	-əm
jørate	-ʃe	-βlak	-m
love	-PTCP.ACT	-PL	-ACC
vb2	-ad	-num	-case

salamle.
salamle	-ø
salamle	-ø
greet	-IMP.2SG
vb2	-mood.pers

salamle.
salamle	-ø
salamle	-ø
greet	-CNG
vb2	-conn

t͡ɕəlanda
t͡ɕəlan	-da
t͡ɕəlan	-da
all	-2PL
av/pr	-poss

t͡ɕəlanda
t͡ɕəla	-n	-da
t͡ɕəla	-an	-da
everything	-with	-2PL
ad/pa/pr	-deriv.ad	-poss

t͡ɕəlanda
t͡ɕəl	-an	-da
t͡ɕəl	-an	-da
dim	-with	-2PL
ad/av	-deriv.ad	-poss

t͡ɕəlanda
t͡ɕəla	-n	-da
t͡ɕəla	-n	-da
everything	-GEN	-2PL
ad/pa/pr	-case	-poss

dene

with

jumən
jum	-ən
jum	-n
horsehair.worm	-GEN
no	-case

jumən
jumə	-n
jumo	-n
god	-GEN
in/no	-case

porələkʃo
porələk	-ʃo
porələk	-ʒe
kindness	-3SG
no	-poss

porələkʃo
porə	-lək	-ʃo
poro	-lək	-ʒe
good	-for	-3SG
ad	-deriv.ad	-poss

lijʒe.

lijʒe

let's.imagine

lijʒe.
lij	-ʒe
lij	-ʒe
be	-IMP.3SG
vb1	-mood.pers

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CNG	-3SG
vb1	-conn	-poss

lijʒe.
lij	-ø	-ʒe
lij	-ø	-ʒe
be	-CVB	-3SG
vb1	-adv	-poss

amiɲ.

amiɲ

amen

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.


Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана.
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке)