www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » hebrews 2 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Hebrews 2:1 : | ojərlen koraŋaʃ ogəl manən, mom kolənːa, tudəm posnak sajən ʃotəʃ nalʃaʃ uləna. |
Hebrews 2:2 : | vet sukso-βlak got͡ɕ uβertarəme ʃomakat peŋgəde lijən, da ket͡ɕ-mogaj titak, ojəm koləʃtdəmaʃ βert͡ɕ mutəm t͡ɕən kut͡ɕəktəmo. |
Hebrews 2:3 : | tugeʒe, təgaj kugu utarəmaʃəm ogəna ʃotlo gən, kuze me kurʒən utlen kertəna? tide utarəmaʃəm en ondak gospodʲ uβertaren, da gospodʲəm koləʃtʃo-βlak tudəm məlanːa peŋgədemdenət. |
Hebrews 2:4 : | tide utarəmaʃ nergen jumo ʃkeʒat paldarəʃe pale da t͡ɕudo-βlak dene, tyrlø kuat dene, sβʲatoj ʃyləʃəm ʃke erəkʃe ːpot͡ɕeʃ puedəme dene tanəklen. |
Hebrews 2:5 : | memnan ojləmo ont͡ɕəkələk sandaləkəm jumo sukso-βlakən kidəʃkəʃt ogəl puen. |
Hebrews 2:6 : | møŋgeʃla, ala-kø vozəmaʃte ala-kuʃto tanəklen ojlen: «mo tugaj ajdeme? a təj tudəm ʃarnet. ale ajdemən ergəʒe? a təj tudən deke porən saβərnet. |
Hebrews 2:7 : | tudəm sukso-βlak det͡ɕ iziʃ βele yləkrak βoltenat. ːtəj tudəm t͡ɕap da pagaləmaʃ dene leβedənat, kidet dene əʃtəmetən ozaʒlan ʃogaltenat, |
Hebrews 2:8 : | tudən jol jəmakəʒe t͡ɕəla pəʃtenat». ːajdemən kidəʃkəʒe t͡ɕəla puəməʒ godəm tudən kid jəmakəʒe puəde nimom koden ogəl. a tudən kid jəmakəʒe t͡ɕəla puəməm me kəzət ale ogəna uʒ. |
Hebrews 2:9 : | no sukso-βlak det͡ɕ iziʃ yləkrak voltəməm, iːsusəm, me ənde koləmaʃəm t͡ɕətəməʒlan køra t͡ɕap da pagaləmaʃ dene leβedməm uʒəna, βet jumən porələkʃo dene tudo t͡ɕəla jeŋ βert͡ɕ koləʃaʃ ulmaʃ. |
Hebrews 2:10 : | ʃuko ergəm t͡ɕapəʃ kondaʃ manən, juməlan – t͡ɕəlaʒat tudlan da tudən got͡ɕ – nunəm utarəmaʃke naŋgajʃəm orlanəmaʃ got͡ɕ tit͡ɕmaʃləkəʃ ʃuktaʃ kylən. |
Hebrews 2:11 : | vet sβʲatitləʃat, sβʲatitləme-βlakat – t͡ɕəlanat ikte det͡ɕən ulət. sandene sβʲatitləʃe nunəm iza-ʃoʎo manaʃ ok βoʒəl |
Hebrews 2:12 : | da ojla: «təjən lymetəm iza-ʃoʎəm-βlaklan uβertarem, t͡ɕerke pokʃelne təjəm mokten murem». |
Hebrews 2:13 : | da adak: «məj tudlan yʃanen ilaʃ tyŋalam». ːeʃe: «teβe məj da jumən məlanem puəmo ikʃəβem-βlak». |
Hebrews 2:14 : | kuze ikʃəβe-βlak kapan da βyran ulət, tugak tudat kapan da βyran lijən, βet tudo koləmaʃ βij kut͡ɕəʃəm, βes semənʒe diaβoləm, ʃke koləməʒ dene seŋəʃaʃ |
Hebrews 2:15 : | da koləmaʃ det͡ɕ lydmø dene ymər mut͡ɕko kul lijʃe-βlakəm t͡ɕəlanəʃtəm erəkəʃ lukʃaʃ ulmaʃ. |
Hebrews 2:16 : | vet tudo, t͡ɕənʒəmak, sukso-βlakəm ogəl, a aβraːmən urləkʃəm aralen naleʃ. |
Hebrews 2:17 : | sandene, juməlan əʃtəmaʃte t͡ɕamanəʃe da yʃanle arxijerej lijaʃ da kaləkəm jazəkʃe det͡ɕ erəktaʃ manən, tudo t͡ɕəla ʃotəʃtat iza-ʃoʎəʒ-βlak gaj lijʃaʃ ulmaʃ. |
Hebrews 2:18 : | tudo ʃkeʒat orləkəm da algaʃtaren tergəməm t͡ɕəten, sandene algaʃtarəmaʃke logalʃe-βlaklan polʃen kerteʃ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |