www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » hebrews 3 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Hebrews 3:1 : | təgerakən, sβʲatoj iza-ʃoʎo-βlak, pəlpoməʃso tudo yʒmaʃəmak nalʃe-βlak, memnan pot͡ɕən ojləmo yʃanəmaʃən apostolʒo da arxijerejʒe iːsus xristosəm uməlen nalza. |
Hebrews 3:2 : | moisej semənak tudo ʃogaltəʃəʒlan yʃanle lijən, moisejʒe jumən ulo pørtəʃtəʒø yʃanle ulmaʃ, |
Hebrews 3:3 : | no kuze pørtəm t͡ɕoŋəʃən t͡ɕapʃe pørtən t͡ɕapʃe det͡ɕ kugurak, tugak iːsusat moisejən det͡ɕ kugu t͡ɕapəm sulen nalaʃ jørəʃø. |
Hebrews 3:4 : | vet kaʒne pørtən t͡ɕoŋəʃəʒo ulo, a t͡ɕəlaʒəmat t͡ɕoŋəʃəʒo – jumo. |
Hebrews 3:5 : | moisejat tudən ulo pørtəʃtəʒø sluʒitləʃe semən yʃanle ulmaʃ. mo nergen jumo βararak kalasəʃaʃ ulmaʃ, tidəm tanəkləʃaʃ ulmaʃ. |
Hebrews 3:6 : | no xristosʃo jumən pørtəʃtø erge semən yʃanle lijən. a lydːəmələknam da memnam kuandarəʃe yʃanen βut͡ɕəmaʃnam mut͡ɕaʃ marte peŋgədən aralen kodena gən βele, tudən pørtʃø me uləna. |
Hebrews 3:7 : | sandene sβʲatoj ʃyləʃ ojləmo semən əʃtəza: «tat͡ɕəse ket͡ɕən tudən jykʃəm koləda gən, |
Hebrews 3:8 : | øpkeləme godəmsəla ir mlandəʃte tergəme ket͡ɕəsəla ʃymdam ida peʃkədemde. |
Hebrews 3:9 : | tuʃto tendan at͡ɕada-βlak məjəm tergenət, da məjən əʃtəmem nəlːe ij uʒənət. sandene məj tide tukəmlan ʃədeʃkenam da kalasenam: |
Hebrews 3:10 : | ”nuno ʃyməʃt dene ere jomən koʃtət, məjən kornem palen nalən ogətəl”. |
Hebrews 3:11 : | sandene ʃədem dene toβatlenam: nuno məjən laskaləkəʃkem ogət puro». |
Hebrews 3:12 : | iza-ʃoʎo-βlak, tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-køn ʃymʒø osal da yʃanədəme ənʒe lij da iləʃe jumo det͡ɕ ənʒe koraŋ manən ʃeklanəza. |
Hebrews 3:13 : | tendan kokla gət͡ɕ nigø, jazək dene ondalaltən, peʃkədemʃe ənʒe lij manən, eʃe «tat͡ɕəse ket͡ɕən» manaltme godəm ikte-βesədam ket͡ɕe jeda kuməlaŋdəza. |
Hebrews 3:14 : | vet me tyŋaltəʃ yʃanəmaʃəm mut͡ɕaʃ marte peŋgədən aralen kodena gən βele, xristos dene uʃnen ʃogena. |
Hebrews 3:15 : | kalasəme: «tat͡ɕəse ket͡ɕən tudən jykʃəm koləda gən, øpkeləme godəmsəla ʃymdam ida peʃkədemde». |
Hebrews 3:16 : | koləʃtʃo-βlak kokla gət͡ɕ juʒəʃt øpkelenət, no moisej dene jegipet gət͡ɕ lekʃe t͡ɕəla jeŋ ogəl. |
Hebrews 3:17 : | kølan jumo nəlːe ij ʃədeʃken? jazəkəʃ purəʃo-βlaklan ogəl mo? nuno lulegəʃtəm ir mlandeʃ pəʃtenət. |
Hebrews 3:18 : | «məjən laskaləkəʃkem ogət puro» manən, jumo kølan toβatlen? mutəm koləʃtdəmo-βlaklan ogəl mo? |
Hebrews 3:19 : | təgerakən, uʒəna: yʃanəmaʃəʃt uke ulməlan nuno tuʃko puren kertən ogətəl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |