|
|
iləməʒ |
iləmə | -ʒ |
iləme | -ʒe |
living | -3SG |
ad | -poss |
iləməʒ |
ilə | -mə | -ʒ |
ile | -me | -ʒe |
live | -PTCP.PASS | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
|
godəm |
godəm |
godəm |
during |
po |
|
xristos |
xristos |
xristos |
Khristos |
na |
|
|
juməltəməʒəm |
juməltəmə | -ʒə | -m |
juməltəmo | -ʒe | -m |
for.praying | -3SG | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
juməltəməʒəm |
juməltə | -mə | -ʒə | -m |
juməlto | -me | -ʒe | -m |
pray | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
|
kumalməʒəm |
kumalmə | -ʒə | -m |
kumalme | -ʒe | -m |
prayer | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kumalməʒəm |
kumal | -mə | -ʒə | -m |
kumal | -me | -ʒe | -m |
pray | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
tudəm |
tudəm |
tudəm |
him/her |
pr |
tudəm |
tudo | -m |
tudo | -m |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
koləmaʃ |
koləmaʃ |
koləmaʃ |
death |
no |
koləmaʃ |
kolə | -maʃ |
kolo | -maʃ |
die | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
det͡ɕ |
det͡ɕ |
det͡ɕ |
from |
po |
|
utaren |
utar | -en | -ø |
utare | -en | -ø |
save | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
utaren |
utar | -en |
utare | -en |
save | -CVB |
vb2 | -adv |
|
kertʃəlan, |
kertʃə | -lan |
kertʃe | -lan |
capable | -DAT |
ad | -case |
kertʃəlan, |
kertʃə | -la | -n |
kertʃe | -la | -n |
capable | -PL | -GEN |
ad | -num | -case |
kertʃəlan, |
kert | -ʃə | -lan |
kert | -ʃe | -lan |
be.able.to | -PTCP.ACT | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
kertʃəlan, |
kert | -ʃə | -lan |
kert | -ʃe | -lan |
swaddle | -PTCP.ACT | -DAT |
vb1 | -ad | -case |
kertʃəlan, |
kert | -ʃə | -la | -n |
kert | -ʃe | -la | -n |
be.able.to | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
kertʃəlan, |
kert | -ʃə | -la | -n |
kert | -ʃe | -la | -n |
swaddle | -PTCP.ACT | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -num | -case |
|
jykən |
jykən |
jykən |
loudly |
av |
jykən |
jyk | -ən |
jyk | -n |
voice | -GEN |
no | -case |
|
kət͡ɕkəren, |
kət͡ɕkər | -en | -ø |
kət͡ɕkəre | -en | -ø |
shout | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
kət͡ɕkəren, |
kət͡ɕkər | -en |
kət͡ɕkəre | -en |
shout | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ʃint͡ɕaβyd |
ʃint͡ɕaβyd |
ʃint͡ɕaβyd |
tear |
no |
|
jøre, |
jøre |
jøre |
together |
ad/av/po |
|
nadərlan |
nadər | -lan |
nadər | -lan |
money.donated.during.prayer | -DAT |
no | -case |
nadərlan |
nadər | -la | -n |
nadər | -la | -n |
money.donated.during.prayer | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
konden, |
kond | -en | -ø |
kondo | -en | -ø |
bring | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
konden, |
kond | -en |
kondo | -en |
bring | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
koləʃtʃo |
koləʃtʃo |
koləʃtʃo |
obedient |
no |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ʃo |
koləʃt | -ʃe |
listen | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ʃo |
koləʃt | -ʒe |
listen | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
koləʃtʃo |
kol | -əʃt | -ʃo |
kol | -ʃt | -ʒe |
fish | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
koləʃtʃo |
kol | -əʃt | -ʃo |
kol | -ʃt | -ʒe |
Pisces | -3PL | -3SG |
no | -poss | -poss |
koləʃtʃo |
kolə | -ʃt | -ʃo |
kolo | -ʃt | -ʒe |
twenty | -3PL | -3SG |
nm | -poss | -poss |
koləʃtʃo |
kolə | -ʃ | -t | -ʃo |
kolo | -ʃ | -t | -ʒe |
die | -PST1 | -3PL | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ø | -ʃo |
koləʃt | -ø | -ʒe |
listen | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
koləʃtʃo |
koləʃt | -ø | -ʃo |
koləʃt | -ø | -ʒe |
listen | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
ulməʒlan |
ulmə | -ʒ | -lan |
ulmo | -ʒe | -lan |
being | -3SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ulməʒlan |
ulmə | -ʒ | -la | -n |
ulmo | -ʒe | -la | -n |
being | -3SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ulməʒlan |
ul | -mə | -ʒ | -lan |
ul | -me | -ʒe | -lan |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
ulməʒlan |
ul | -mə | -ʒ | -la | -n |
ul | -me | -ʒe | -la | -n |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
køra |
køra |
køra |
because.of |
po |
|
tudən |
tudən |
tudən |
his/her |
pr |
tudən |
tudo | -n |
tudo | -n |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
kumalməʒəm |
kumalmə | -ʒə | -m |
kumalme | -ʒe | -m |
prayer | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
kumalməʒəm |
kumal | -mə | -ʒə | -m |
kumal | -me | -ʒe | -m |
pray | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
kolmo. |
kol | -mo |
kol | -me |
hear | -PTCP.PASS |
vb1 | -ad |
|