www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » james 4 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]James 4:1 : | tendan koklaʃte kut͡ɕedalmaʃ da βaʃpiʒmaʃ kuʃet͡ɕ lekteʃ? tendan kapəʃtəda kut͡ɕedalʃe kuməl ʃupʃmaʃda det͡ɕ ogəl mo? |
James 4:2 : | te tyrləm nalneda, no tendan nimo uke, te puʃtededa da køraneda, a ʃonəmaʃkəda ʃuən ogəda kert. te βaʃpiʒəda da kut͡ɕedaləda, a tendan nimo uke, βet jumo det͡ɕ ogəda jod. |
James 4:3 : | jodəda gənat, ogəda nal, βet porəlan ogəl jodəda, ʃkendan kuməl ʃupʃmaʃtəda kut͡ɕəltaʃ manən βele tidəm jodəda. |
James 4:4 : | te, jumo det͡ɕ koraŋʃe, jaʒarlanəʃe-βlak! tyɲan joltaʃəʒe lijmaʃ jumən tuʃmanʒe ulməm ogəda pale mo? tugeʒe, kø tyɲalan joltaʃ lijneʒe gən, tudo jumən tuʃmanʒe lijeʃ. |
James 4:5 : | «memnan kørgəʃ ilaʃ purəʃo ʃyləʃ køranəmaʃ marte jørata» manən, vozəmaʃ aram ojla ʃoneda mo? |
James 4:6 : | no jumo kugurak porələkəm pua. sandene vozəmaʃ ojla: «jumo kugeʃnəʃe-βlak βaʃtareʃ ʃoga, a yŋəʃø-βlaklan porələkəm pua». |
James 4:7 : | tugeʒe jumən mutʃəm koləʃtsa, a diaβolːan βaʃtareʃ ʃogalza, təge tudo tendan det͡ɕ kurʒeʃ. |
James 4:8 : | jumo deke liʃemza, tunam tudat tendan deke liʃemeʃ. jazəkan-βlak, kidːam muʃsa, kok semən ʃonəʃo-βlak, ʃymdam erəktəza. |
James 4:9 : | ojgaŋza, ʃyləkaŋza da jykən ʃortsa. voʃtəlməda tek ʃyləkəʃ saβərna, a kuanda – ojgəʃko. |
James 4:10 : | gospodʲ ont͡ɕəlno ʃkendam yləkø ʃəndəza, da tudo tendam kyʃkø nøltaleʃ. |
James 4:11 : | iza-ʃoʎo-βlak, ikte-βesəda ymbake osaləm ida ojlo. iza-ʃoʎo ymbake osaləm ojləʃo ale tudəm suditləʃe ajdeme zakon ymbake osaləm ojla da zakonəm suditla. a təj zakonəm suditlet gən, təj zakonəm ʃuktəʃo ogəl, a sudʲja ulat. |
James 4:12 : | zakonəm puəʃo den sudʲja – ikte: tudo, kø utaren da pətaren kerteʃ, a liʃəletəm suditlaʃ təj kø ulat? |
James 4:13 : | a ənde te, «tat͡ɕe ale erla me təgaj olaʃ kajena da tuʃto ik ij ilena, uʒalkalaʃ-naledaʃ tyŋaləna da parəʃəm naləna» manən ojləʃo-βlak, koləʃtsa. |
James 4:14 : | te erla mo lijʃaʃəmat ogəda pale. tendan iləʃda – tide mo? tide – tytəra, tudo kyt͡ɕək ʒaplan ʃarla, a βara ʃalana. |
James 4:15 : | tidən olmeʃ te təge ojləʃaʃ uləda: «gospodʲlan jøra gən, me ilaʃ da tidəm ale tudəm əʃtaʃ tyŋaləna». |
James 4:16 : | no ənde kugeʃnəlʃe uləda da moktaneda. t͡ɕəla təgaj moktanəmaʃ – osal. |
James 4:17 : | təgerakən, kø poro paʃam əʃtəʃaʃəm pala, no ok əʃte gən, tide tudlan jazək lijeʃ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 8 июня 2024 года |