www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » james 5 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]James 5:1 : | a pojan-βlak, koləʃtsa: ymbakəda tolʃaʃ orləklan mygəren ʃortsa. |
James 5:2 : | tendan pojanləkda ʃyjən pəten, βurgemdam kogarʃ kot͡ɕkən, |
James 5:3 : | ʃørtɲø den ʃijda rydaŋənət. nunən rydaŋʃəʃt tendan βaʃtareʃ tanəkləmaʃ lijeʃ da tul semən tendan kap den t͡ɕondam kot͡ɕkeʃ. te tide pətartəʃ ket͡ɕəlan pojanləkəm pogenda. |
James 5:4 : | teβe paʃajeŋ-βlak pasudam tyredənət, no te paʃadarəʃtəm ondalen kut͡ɕen kodenda, paʃadarəʃt βujʃijən kət͡ɕkəra, da tyredʃe-βlakən kət͡ɕkərəməʃt gospodʲ saβaofən pələʃəʃkəʒe ʃuən. |
James 5:5 : | te mlande ymbalne rakatlanenda, ʃkalanda kelanəmaʃəm kət͡ɕalənda, pujto ʃyʃkəlmø ket͡ɕəlan ʃymdam ørdəktarenda. |
James 5:6 : | te t͡ɕən əʃtəʃəm titakanəʃ luktənda da puʃtənda, tudo təlanda toreʃlanen ogəl. |
James 5:7 : | tugeʒe, iza-ʃoʎo-βlak, gospodʲ tolmeʃke, t͡ɕətəʃe lijza. teβe mlande paʃajeŋ ʃoʃo da ʃəʒe jyr tolməm, mlandən ʃergakan saskaʒəm t͡ɕəten βut͡ɕa. |
James 5:8 : | teat ʃuko t͡ɕətəʃe lijza da ʃymdam peŋgədemdəza, βet gospodʲən tolmo ʒapʃe liʃemeʃ. |
James 5:9 : | iza-ʃoʎo-βlak, ikte-βesəda ymbake βujəm ida ʃij, uke gən te ʃke suditləme lijəda: teβe sudʲja omsa βoktenak ʃoga. |
James 5:10 : | iza-ʃoʎəm-βlak, gospodʲən lymʒø dene ojləʃo prorok-βlakən t͡ɕəten orlanəməʃtəm da kuʒun t͡ɕətəməʃtəm ont͡ɕəza da nunən semənak əʃtəza. |
James 5:11 : | teβe me t͡ɕəten lekʃe-βlakəm poro pialan manən moktena. ioβən t͡ɕətəməʒ nergen te kolənda da gospodʲən pətartəʃlan tudlan mom əʃtəməʒəm uʒənda, βet gospodʲ t͡ɕot t͡ɕamanəʃe da poro. |
James 5:12 : | iza-ʃoʎəm-βlak, en ondak tidəm ʃarnəza: ida toβatle. pəlpoməʃ denat, mlande denat, nimogaj βes toβatləme dene ida toβatle. tek tendan «tuge» manməda «tuge» lijeʃ, «uke» manməda – «uke», uke gən te suditlaltmaʃke logaləda. |
James 5:13 : | tendan koklaʃte iktaʒ-kø orlana gən, tek kumaleʃ. kø poro kuməlan – tek juməm t͡ɕaplandaren mura. |
James 5:14 : | tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-kø t͡ɕerle gən, tek t͡ɕerkən presβiterʒe-βlakəm yʒeʃ, nunəʃt, gospodʲ lymeʃ yjəm ʃyren, tek tudən βert͡ɕ kumalət. |
James 5:15 : | yʃanen kumalməʃt t͡ɕerləm paremda, da gospodʲ tudəm kənelta, a jazəkəm əʃten gən, titakʃəm kudalta. |
James 5:16 : | paremaʃ manən, titakdam ikte-βesəlanda pot͡ɕən ojləza da ikte-βesəda βert͡ɕ kumalza. t͡ɕən əʃtəʃən tərʃen kumalməʒe ʃuko əʃten kerteʃ. |
James 5:17 : | ilijat memnan gajak ajdeme lijən. jyr ənʒe lij manən, tudo sørβalen kumalən, da mlande ymbalne jyr kum ij da kud təlze lijən ogəl. |
James 5:18 : | vara ugət͡ɕ kumalən, da pəlpoməʃ jyrəm puen, mlande ʃke saskaʒəm kuʃten. |
James 5:19 : | iza-ʃoʎəm-βlak, tendan kokla gət͡ɕ iktaʒ-kø t͡ɕən det͡ɕ koraŋeʃ da iktaʒ-kudəʒo tudəm pørtəlta gən, |
James 5:20 : | tek pala: jazəkanəm joŋələʃ kornəʒ gət͡ɕ pørtəltəʃø tudən t͡ɕonʒəm koləmaʃ det͡ɕ utara da ʃuko jazəkəm leβedeʃ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |