www.mari-language.com: | ENGLISH | МАРЛА | ПО-РУССКИ | |
Главная » Инструменты для текстового корпуса » new testament » revelation 14 |
Этот материал на данный момент доступен только на английском языке. Марийская и русская версии разрабатываются и скоро будут опубликованы.
[Instructions]Revelation 14:1 : | məj uʒənam: teβe sion kurəkəʃto pat͡ɕa ʃoga, tudən dene pərʎa ʃydø nəlːe nəl tyʒem jeŋ lijən, nunən saŋgaʃtəʃt tudən at͡ɕaʒən lymʒəm βozəmo. |
Revelation 14:2 : | məj pəlpoməʃ gət͡ɕ ʃuko βyd lyʃkəmø, βijan kydərt͡ɕø kydərtəmø gaj jykəm kolənam. məj kysleze-βlakən kysleʃtəm ʃoktəmo gaj jykəm kolənam. |
Revelation 14:3 : | nuno prestol ont͡ɕəlno, nəl iləʃe da staret͡s-βlak ont͡ɕəlno u gaj murəm murenət. mlandymbat͡ɕ tylen nalme 14ː tyʒem jeŋ det͡ɕ molo tide murəm nigø muraʃ tunem kertən ogəl. |
Revelation 14:4 : | nine jeŋ teβe kø ulət: nuno ʃkenəʃtəm ydəramaʃ-βlak dene amərten ogətəl, naraʃta ydər gaj aru ulət, da pat͡ɕa kuʃko kaja, pot͡ɕeʃəʒe mijat. nunəm juməlan da pat͡ɕalan ikəmʃe ʃot͡ɕʃo semən jeŋ-βlak kokla gət͡ɕ tylen nalme. |
Revelation 14:5 : | jəlməʃtəʃt ʃoja uke, jumən prestolʒo ont͡ɕəlno sitədəmaʃ det͡ɕ posna ulət. |
Revelation 14:6 : | vara məj kyʃnø, pəlpoməʃ pokʃelne t͡ɕoŋeʃtəʃe eʃe ik suksəm uʒənam. mlande ymbalne iləʃe-βlaklan, t͡ɕəla kaləklan, tukəmlan, jəlməlan da jəʒəŋlan uβertarəʒe manən, tudən kurəmaʃlək jeβangelijʒe ulmaʃ. |
Revelation 14:7 : | tudo kugu jyk dene ojlen: «jumo det͡ɕ lydsa, tudəm t͡ɕaplandarəza, βet tudən suditləme ʒapʃe tolən. kaβam da mlandəm, teŋəzəm da pamaʃ-βlakəm pyrəʃəlan, ːsuken, βujəm saβəza!» |
Revelation 14:8 : | tudən pot͡ɕeʃ kokəmʃo sukso tolən da ojlen: «symərlen! jaʒarlanəme ʃəde arakaʒəm t͡ɕəla kaləklan jyktəməʒlan kugu vaβilon ola symərlen!» |
Revelation 14:9 : | vara kumʃo sukso nunən pot͡ɕeʃ tolən da βijan jyk dene ojlen: «kø janləklan da tudən tysʃəlan βujəm saβen kumaleʃ da tudən paləʒəm ʃke saŋgaʃkəʒe ale kidəʃkəʒe ʃəndəkta gən, |
Revelation 14:10 : | tudəʒo jumən ʃədəʒən arakaʒəm, βyd dene βarədəme, jumən ʃədəʒən t͡ɕaʃeʃəʒe jamdələme arakam jyʃaʃ da sβʲatoj sukso-βlak den pat͡ɕa ont͡ɕəlno tul da kiʃ dene orlandarəme lijʃaʃ. |
Revelation 14:11 : | təgaj jeŋ-βlakəm orlandarəme det͡ɕ lekʃe ʃikʃ kurəm-kurəmeʃ nøltaltaʃ tyŋaleʃ. kø janləklan da tudən tysʃəlan βujʒəm saβen kumaleʃ da tudən lym paləʒəm ʃkalanʒe ʃəndəkta, tugaj jeŋlan jydəmat, ket͡ɕəβaləmat tənəs ok lij. |
Revelation 14:12 : | təʃtəʒe jumən kyʃtəməʒəm ʃuktəʃo da iːsuslan yʃanle sβʲatoj-βlakən t͡ɕətəmaʃəʃt». |
Revelation 14:13 : | vara məj pəlpoməʃ gət͡ɕ jykəm kolənam, tudo məlam ojlen: «kømət təlet͡ɕ βara gospodʲ dene uʃnəmaʃte kolat, nuno pialan ulət manən βozo». «tuge, – ʃyləʃ ojla, – nuno ʃke paʃaʃt det͡ɕ kanat, da nunən paʃaʃt pot͡ɕeʃəʃt kaja». |
Revelation 14:14 : | məj uʒənam: teβe oʃ pəl, pəl ymbalne ajdeme ergəla kojʃo ʃint͡ɕen, βujəʃtəʒo ʃørtɲø βujʃydəʃ, kidəʃtəʒe pysø sorla. |
Revelation 14:15 : | vara xram gət͡ɕ βes sukso lektən da pəl ymbalne ʃint͡ɕəʃəlan βijan jyk dene kət͡ɕkəralən: «sorlatəm kolto da tyred! tyredme ʒap tolən, mlande ymbalne ʃurno ʃuən». |
Revelation 14:16 : | tunam pəl ymbalne ʃint͡ɕəʃe sorlaʒəm mlande ymbake ʃuen, da mlande tyredme lijən. |
Revelation 14:17 : | vara pəlpoməʃso xram gət͡ɕ adak ik sukso lektən, tudənat pysø sorlaʒe lijən. |
Revelation 14:18 : | ves sukso ʒertβenːik det͡ɕ lektən, tudo tuləm kid jəmalnəʒe kut͡ɕen. pysø sorlam kut͡ɕəʃəlan tudo βijan kət͡ɕkəralən: «pysø sorlatəm kolto da mlandymbalse βinograd orlaŋgəm pyt͡ɕkede, βet saskaʒe ʃuən». |
Revelation 14:19 : | sukso sorlaʒəm mlande ymbake ʃuen, mlandymbalse βinograd orlaŋgəm, pyt͡ɕkən, saskaβydəm temden lukmo βerəʃ, jumən ʃədəʒən ʃut͡ɕko βerəʃkəʒe, ʃuen. |
Revelation 14:20 : | saskaʒəm ola det͡ɕ ørdəʒtø temden lukmo βerəʃte toʃkenət, da tuʃet͡ɕən tyʒem kud ʃydø stadijəʃ ːβyr jogen lektən da imɲən ʃørmət͡ɕʃø marte ʃuən. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Работа над проектом The Mari Web Project главным образом проходит на отделении финно-угорских исследований Венского университета. Вторая стадия нашего проекта The Mari Web Project: Phase 2 возможна благодаря финансовой поддержке Фонда Коне. Часть работы над проектом проводится в Институте финно-угорских и уральских исследований Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. | ||
Последнее обновление: 11 сентября 2024 года Заявление о доступности (на немецком языке) |